Fujioh FSR-4200 User's Manual
Contents
1. BESIN Pr RE Moh IG ABER AR oa Hifi Dn Ac Of AN iE NIN IL I AE UE PS TP f ee Ee AT RTE 5 SR REE D PBR A GERS RR KE BMW KB LIEN KR FEES He SAMIR INTA E IA ITR OT EA MAUR TERRE Ty ee D R A F A Re MUZE DAR ARA EE 39 fE H E TE SR ke o ry Be a K 6 WG Bp E a ORE N E E E ag 7 E BB LE 1B IB lt x K Es E Jn ym ras TD MAIN EA OK 40 i gt 3 rt tE HH T TA LA TG BRAIN Le h ALS TLE2. 120V 3 ae 60H E aK K 7hF 250VAC ant No 1U201 361 4 4 A 46 ans TT EEELEEE pla La Stott moto BL K Bk S EHE B Eh Bik IN SIE TY NE RE ip T DT S S Bt 7 HE WE N Ka SR A TARA EZ HIL URAN Kl aa lk lk ala ojo oo alo au ro fo SAO O Be 24 im HL NN IN DID FE Y H He LH JE HE E PETT E CH He Heb pes SL LH 7 SIT T RERE RE H 7 53000 53600 54200 53000 53600 54200 53000 53600 4200 3000 3600 154200 53000 53600 54200 T a RAA
3. IS 47 ASAE TE E HP WSK AAA JRZ H RLH DUE miki AE ZA Fujioh f m fa PE m ER e EN SIC T DD ES KI Yel Bie 1 2 3 1 1 Fujioh AB dir Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 1 888 547 9880 2 fh Sat o 3 WAST SI IR BAAR te UH AR HEHE 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463
4. WA Ae fE AE FS Jl REA HAL He Te La DA UTS HE 1 6 EA E AAA AA 2 3 a ped sis UE e Re FSR 3000 3600 4200 c KE A d ic Bia C f RAAHE g ME El IR SIA HIENA A HE 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 H 15 1 888 547 9880 PAR A 4 E 15 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 45 SUTE 7 z i v Hz 5 mo Fes ARM JIS C9603 8 8 HE HVI 916 8 9 TEMPETE F ACI25V 3 4 ga ABR E26 60W
5. 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 1 888 547 9880 FUJIOH 1U02 0283
6. Accesorio Nombre de piezas Figura Tornillo de madera con arandela l Seis 6 piezas Tornillo mm Cuatro 4 piezas Cinta suave e Una 1 pieza Placa de es cubierta gt Una 1 pieza Garantia Limitada del Producto La garant a del producto Fujioh se extiende s lo al comprador original consumidor del producto y no es transferible Fujioh garantiza que su producto no tendr defectos en cuanto a los materiales o mano de obra durante un per odo de tres a os a partir de la fecha de la adquisici n del producto NO HAY OTRAS GARANTIAS EXPLICITAS O IMPLICADAS INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A GARANTIAS IMPLICADAS DE COMERCIABILIDAD O ADAPTACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR Durante el per odo de garant a de 3 a os Fujioh a su criterio reparar o reemplazar de manera gratuita el producto o la pieza que se haya averiado durante el uso normal del producto Esta garant a no cubrir 1 Mantenimiento y servicio normales o 2 Aver a del producto o pieza por uso incorrecto negligencia accidente mantenimiento o reparaci n inadecuado instalaci n defectuosa o instalaci n que no est de acuerdo con las instrucciones de instalaci n 3 Bombillas de luz El per odo de cualquier garant a implicada est tambi n limitado a tres a os tal como se especific arriba para la garant a expl cita En tal caso es posible que la limitaci n antes mencionada no se aplique a su
7. Keep your hand and other objects away from the fan part while it is in motion or it may result in personal injury or damage e Do not use a gas range with nothing on the burners Otherwise the range hood could become overheated and it might be a cause of failure Stop running the range hood immediately if a fire occurs while cooking Continued operation of the range hood will add intensity to the fire Operating the Range Hood The range hood has five control switch buttons and one pilot lamp on its front panel Push one of the switches Low Med or Hi according to your cooking need The fan will start rotating To stop the fan just push the OFF button Push the LIGHT button if you want to turn the light on To turn it off push the OFF button NOTE The Pilot Lamp turns on only when the fan is rotating CARE AND MAINTENANCE Clean the range hood as many times as possible especially clean the filter once a month as it becomes dirty and deteriorates in function if it s left unclean For a family size of 4 to 5 people and cooking twice a day clean the filter once every two weeks to avoid grease contamination and grease build up which is difficult to clean CAUTION e Before replacing the light bulb or cleaning the range hood be sure to turn the push button switch OFF and switch off the breaker of service panel 0 O A e For safety always wear working gl
8. MU o Wy Bat EUS Pe ZK H ER fib Py ta ik AL a TUE alu SR EET EAR ERIS AA K MEMES J Ro 7 S TMUZMEKES REER Tel a 5 PP OR BRE 1 FRAGILES EE Te h FEH RUB Ka fe OR FRE i E RIK te OR HEH OR AGHA KY a L HE 7 AA MM Bg DIEM IG AAS A FE 41 RAR LRR A A FM PARN N N RR e BL o KR a FLAAT IAE H Pe 0 O 0 lt E a ae Emi H o IITA A Bat DUELE AR IRN eee mis A Ae th e HUIT Ware ne PUA DT o PRET HSS MMT KC h TAL MK ICRA TU T E H E ae AH Elle o PR iA Rp EA Rite ri ARH MAR NZ a ait RE ee PEW AS Tie o TE fE HIG H en SS H L TE C
9. POUR R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES PERSONNELLES EN CAS D INCENDIE PROVOQU PAR LA MISE FEU DE LHUILE SUR LA CUISINI RE RESPECTEZ LES PR CAUTIONS SUIVANTES TOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle bien adapt une plaque g teaux ou un plateau m tallique et teignez ensuite le br leur VEILLEZ VITER LES BRULURES Si les flammes ne s teignent pas imm diatement VACUEZ ET FAITES APPEL AUX SAPEURS POMPIERS NE SAISISSEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES vous risqueriez d tre br l N UTILISEZ PAS D EAU y compris les chiffons ou serviettes mouill es ceci pouvant provoquer une violente explosion de vapeur Utilisez un extincteur UNIQUEMENT si 1 Vous poss dez un extincteur de classe ABC et vous savez comment l utiliser 2 Le feu est petit et circonscrit la zone o il a d but 3 Vous avez appel les sapeurs pompiers 4 Vous pouvez lutter contre l incendie avec une sortie derri re vous Ne placez pas de pi ces lectriques dans l eau et ne vaporisez pas d eau sur ces pi ces Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution En cas de fuite de gaz potentielle ne mettez pas l appareil sous et hors tension ceci pouvant provoquer une explosion de gaz Ne tentez pas de modifier ou de r parer ce produit Adressez vous un personnel qualifi pour toutes les r parations pour viter les incendies lectrocutions ou les blessures PRECAUTION Pour ventilation g n r
10. UO Range Hood OPERATION MANUAL MODEL FSR 3000 FSR 3600 FSR 4200 English Francais Espanol ft KE 2 12 14 24 26 36 38 48 Safety INStructionS TT 2 Name of Pa 4 ele 5 Operating the Range Hood Ne 5 Care and Maintenance sees eee eee eee su 6 DISASSEMPIING TTT 7 CIS MINO ea a a aaea NASEN a eE E Aaa RAA a AASA ii 7 RRe ASSOMDIING ib ar 8 Replacing the Light Bull ss 8 Requesting Seri Esana dete ene aeaa dt ide iene ates 9 Prior to Requesting Service Ne 9 INSPECTION Label eneon en dd 9 SpeciticationS TTT 10 Circuit Diagram ut ee nine ee en e a ATE 10 Parts A a aE Ta aH Tea EE aA T HE rh 11 Warranty sn es tunnel a 12 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Keep this manual in a convenient place for future reference FUJI INDUSTRIAL CO LTD 1U02 0283 SAFETY INSTRUCTIONS Before installation and operation read these instructions carefully and use this product only in the manner described by the manufacturer in the operation manual The signal words shown below are used to alert you to potential personal injury and property damage hazards There are three hazard classifications based on potentially dangerous situations Obey all safety instructions that show these symbols to avoid possible injury death and property damage WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous
11. FSR 3000 FSR 3600 FSR 4200 INDICE Instrucciones de Seguridad ps 26 Nombre de eT 28 Modo de empleo sise 29 Operaci n de la campana extractora pp 29 Cuidado y mantenimiento us 30 Desarme nr nn a a ed 31 Rr ei T 31 AO AMADO T 32 Cambio de la bombilla de lUZ sese 32 Solicitud de reparaci n sese eee eee eee 33 Antes de solicitar el servicio de reparaci n pp 33 Etiqueta de inSpecci N esse eee eee eee 33 ESp cific ciones cui ae niet The A es 34 Diagrama del circuito iii 34 Lista de c TT 35 Tl Ta decir edie Ge eee eet 36 LEA Y CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Mantenga este manual en un lugar apropiado para futuras consultas FUJI INDUSTRIAL CO LTD 1U02 0283 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de proceder a la instalaci n y operaci n de la campana extractora s rvase leer cuidadosamente estas instrucciones y utilice este producto nicamente de la manera descrita por el fabricante en este manual Los s mbolos mostrados a continuaci n se utilizan para indicar riesgos potenciales de lesi n personal y da os materiales Hay tres clasificaciones de riesgo basadas en situaciones potencialmente peligrosas Siga todas las instrucciones de seguridad que muestran estos s mbolos para evitar cualquier posibilidad de lesi n muerte y da os materiales ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a provocar muerte o lesiones graves A PRECAUCION PREC
12. o lesiones PRECAUCION S lo para Usos de Ventilaci n General No debe usarse para extraer material o vapores peligrosos o explosivos Para reducir el riesgo de incendio y para extraer el aire de manera efectiva aseg rese de dirigir el aire al exterior a trav s de un conducto No dirija el aire extraido hacia lugares que se encuentren dentro de paredes techados o hacia ticos espacios angostos o garajes Lea el r tulo de especificaciones de este producto para mayor informaci n y requerimientos Apague el interruptor del panel de servicio cuando no vaya a utilizar la campana extractora durante un per odo prolongado De no ser as al aislamiento el ctrico se puede da ar Sujete firmemente el filtro y las otras piezas Una colocaci n incorrecta de los mismos puede provocar lesiones personales o da os materiales Mantenga sus manos y otros objetos alejados del ventilador cuando ste se encuentre en movimiento De lo contrario puede provocar lesiones personales o da os materiales Para proteger sus manos de los bordes met licos aseg rese de usar guantes durante el mantenimiento NOTA Las instrucciones de seguridad se explican con los siguientes s mbolos pictogr ficos O Significa prohibido Indica acciones si hubiesen que no deben realizarse Significa ejecuci n forzada Indica acciones si hubiesen que deben realizarse 27 NOMBRE DE PIEZAS Unidad principal Caja de la bo
13. retire la perilla que fija el Filtro filtro luego deslice el filtro en el sentido de la flecha para desengancharlo de los retenes Perilla Limpieza Filtro y bandeja colectora de aceite Despu s de haber sumergido el filtro y la bandeja colectora de aceite en agua con detergente suave durante 30 a 40 minutos l velos con un cepillo de dientes u otro objeto similar para eliminar la suciedad Limpie el filtro con frecuencia para evitar la contaminaci n y la acumulaci n de grasa porque es dif cil de limpiar 31 Panel deflector de rectificaci n X Lave el panel deflector de rectificaci n om utilizando agua tibia en la que se haya disuelto un detergente suave Despu s de lavar el panel frotelo completamente con un 5 pa o seco Unidad principal de la campana extractora Ay Despues de frotar la unidad principal de la mm campana extractora con un pa o que se haya a sumergido en una soluci n de detergente suave y se haya exprimido bien seque minuciosamente la humedad con un pa o Detergente seco suave Rearmado Realice el rearmado siguiendo inversamente los procedimientos de desarme descritos en el punto Desarme 1 Aseg rese que el filtro el panel deflector de rectificaci n la bandeja colectora de aceite etc est n firmemente sujetos en la debida posici n 2 Aseg rese que no haya ninguna vibraci n anormal durante el funcionamiento Cambio de la bombi
14. caso LA OBLIGACION DE FUJIOH DE REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO O LAS PIEZAS AL CRITERIO DE FUJIOH SE LIMITARA A LO ESPECIFICADO EN ESTA GARANTIA FUJIOH NO SE RESPONSABILIZARA DE LOS DANOS INDIRECTOS INCIDENTALES CONSECUENTES O ESPECIALES QUE OCURRAN CON O SIN RELACION AL USO O AL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO Ciertos estados no permiten la exclusi n de da os incidentales o consecuenciales En tal caso es posible que la limitaci n antes mencionada no se aplique a su caso Esta garant a concede al comprador original consumidor los derechos legales espec ficos y otros derechos que var an seg n el estado Esta garant a substituye a todas las garant as anteriores Para poder recibir el servicio de garant a en primer lugar 1 Comun quese con Fujioh por escrito a la direcci n indicada abajo o por tel fono 1 888 547 9880 2 Indique el n mero de modelo y la identificaci n de la pieza y 3 Describa la naturaleza del defecto del producto o pieza En el momento de solicitar el servicio de garant a deber presentar el comprobante de compra y la nota que muestre la fecha de compra original Guarde este libro y el recibo de compra juntos para futuras referencias Usted tendr que suministrar una prueba de la fecha de adquisici n o instalaci n para poder obtener el servicio suministrado por la garant a Escriba la informaci n siguiente sobre su visera de Nombre del vendedor alcance para obtener ayuda de servicio d
15. de la campana extractora La campana extractora tiene cinco botones de control y una luz piloto en su panel frontal Presione uno de los botones Low Med o Hi seg n sea necesario El ventilador comenzar a funcionar Para detener el ventilador presione el bot n OFF resione el bot n de LUZ si desea encender la luz P Para apagarla presione el boton OFF NOTA La luz piloto se enciende s lo cuando el ventilador se encuentra en movimiento CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpie la campana extractora cuantas veces sea posible en especial limpie el filtro una vez al mes para evitar bajo rendimiento por suciedad Para una familia compuesta por 4 o 5 personas y que cocina dos veces por dia debe limpiarse el filtro una vez cada dos semanas para evitar la contaminaci n y acumulaci n de grasa que con el tiempo ser a dif cil de limpiar PRECAUCION e Antes de reemplazar la bombilla de luz o limpiar la campana extractora aseg rese de presionar el bot n OFF y de desconectar el interruptor del panel de servicio e Por seguridad aseg rese de usar siempre guantes de trabajo y gafas protectoras cuando realice la limpieza del filtro etc e No permita que ninguna persona est en el rea de trabajo durante la limpieza de la campana extractora para evitar cualquier posibilidad de lesiones provocadas por la ca da imprevista del filtro o salpicadura de detergente e Si se quema la bombilla espere
16. situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage N WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer Before servicing or cleaning the unit switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium settings Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing foods i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flambe Clean ventilating fans frequently Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface element TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn o
17. 0 4200 Date d achat Quel est le probleme Nom du propri taire Num ro de t l phone du propri taire Date sugg r e pour la visite du r parateur Etiquette d inspection Le num ro de mod le est indiqu sur l tiquette d inspection qui est fix e sur le couvercle du ch ssis du ventilateur de la hotte d aspiration 0 G 0 G n 21 22 FICHE TECHNIQUE Reportez vous au tableau suivant E Pour une vacuation verticale ronde de 7 Tension V Vieca Fr quence Consommation Flux d air Niveau de Hz lectrique W CFM bruit dB 120 Moyen 60 189 Bas 6o 164 E Pour une vacuation verticale de 3 14 x10 Consommation Flux d air Niveau de Hz lectrique W CFM bruit dB Haut 60 233 120 Moyen 60 189 Bas 60 164 E Pour une vacuation horizontale de 3 14 x10 Tension V vilesse Fr quence Consommation Flux d air Niveau de Hz lectrique W CFM bruit dB Haut 60 23 120 Moyen 60 189 60 REMARQUE FUJI INDUSTRIAL CO LTD a mesur le d bit d air selon HVI 916 et les niveaux de bruits conformement aux rubriques 8 8 et 8 9 des Normes industrielles japonaises JIS C9603 SCHEMA DE CABLAGE Lampe indicatrice Interrupteur de commande CA125V 3A Douille de lampe E26 ON i Verrou Liberation du verrou Max lampe 60 W I ff oe 212 wag
18. A ih fe Se AR fs Oo RN oe AEE PRE JL Fr Ak HR D A EOI EE o TRR RARE RERE AS a TB NE DER re AZT M G AR H 2 EP REE LL RESP JH a FE EUR ao S TR E SN H MS E V E MOS TTB H SS T H J KE MEA A lo Pe TE KTR Lp R RATE Ko KARST RH AK ARLE A AE iS H J K R LH ka HAVE REA D E L Tr EH L hp THE Ql HR E 06 PE a H Oi ERR M dr RE B R LE AHS EES Eva TL K RU ARRU LARA LE SM h AL AS FG ER Pe TEL KTR Lp ELLA Ao OR A i bit DR K A UU SP PEEL AUS DIE GED o PEA TE fi wa MUR ENTER 1 ABC TT WEI Ue 2 3 4
19. AUCION indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar lesiones leves o moderadas PRECAUCION PRECAUCION sin el signo de exclamaci n indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar da os materiales ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O LESIONES PERSONALES SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES Utilice esta unidad s lo de la manera indicada por el fabricante Para cualquier consulta p ngase en contacto con el fabricante Antes de reparar o limpiar la unidad ap guela usando el panel de servicio y deje trabados los medios de desconexi n de servicio para prevenir la conexi n accidental de la alimentaci n de electricidad Cuando no se puede trabar los medios de desconexi n de servicio sujete firmemente una se al de alarma que sea visible tal como una etiqueta al panel de servicio PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA COCINA Nunca deje desatendido alg n utensilio de cocina sobre las hornillas calentando a fuego fuerte El sobrecalentamiento puede causar humo y derrame de grasa que a su vez podr a encenderse Caliente el aceite lentamente a fuego lento o medio Encienda siempre la campana extractora cuando cocine a fuego fuerte o flamee alguna comida por ejemplo crepes suzette cerezas jubilee y ternera flameada con pimienta en grano Limpie con frecuencia el ventilador No permita que la gr
20. El Fa Zh TEN bae T ATRAE AEB EMO a A ERA TA IZA o AE NC IR HW RE 2 Bla MIN MBAR AA MI FR I FENTE A AAC R ee Z Io ETS Ji SEE MPAA ES cE Saba 30 40 a IA IR A HA A TEULE ATEM HEt 43 AA PE Ta K UU RS NC ARR he S g ay JRE HILL PETG HILT ARE ELA E ke zp r AE 1 2 2 60W K le ROOT AA ARA 76 4 A 1 26mm 120V 60W FERA SA HE iz LE Bhs BE iit AR 0 DE TE ME BRE BE Lo eae y ER EA MA ee 44 gt
21. Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 Tel fono 1 888 547 9880 Divisi n de servicio postventa Tel fono 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 ProductO sn ope aa Campana extractora Numero de modelo i FSR 3000 3600 4200 Fecha de adquisicion Cu l es el problema Domicilio del propietario N mero telef nico del propietario Fecha propuesta para la visita del personal de servicio Etiqueta de inspecci n El numero de modelo est indicado en la etiqueta de inspecci n adherido a la cubierta del ventilador de la campana extractora 0 G D G 33 34 ESPECIFICACIONES Consulte la siguiente tabla E En caso de descarga vertical redonda de 7 Frecuencia Consumo de Flujo de aire Nivel de ruido dB Alta 60 213 290 54 120 Mediana 60 189 230 47 Baja 6o 164 170 38 E En caso de descarga vertical de 3 4 x 10 Frecuencia Consumo de Flujo de aire Nivel de ruido Voltaje V Velocidad energia W CFM dB Alta 60 213 250 54 120 Mediana 60 189 200 47 Baa 60 164 140 38 E En caso de descarga horizontal de 3 14 x 10 Frecuencia Consumo de Flujo de aire Nivel de ruido dB ata 60 218 270 6 120 Medana 6 189 20 47 E 38 164 150 38 NOTA FUJI INDUSTRIAL CO LTD ha medido el flujo de aire de acuerdo con HVI 918 y los niveles de ruido de acuerd
22. ale uniquement Ne pas utiliser pour vacuer des substances ou des vapeurs dangereuses ou explosives Pour r duire les risques d incendie et pour vacuer correctement l air veillez conduire l air vers l ext rieur N vacuez pas Tair dans des espaces comportant des murs et des plafonds ou dans les greniers les espaces confin s ou les garages Lisez l tiquette des sp cifications de cet appareil pour des informations et renseignements suppl mentaires Mettez l appareil hors tension sur le panneau de service si vous comptez ne pas utiliser la hotte pendant une p riode prolong e Lisolation lectrique peut tre endommag e si vous ne le faites pas Fixez correctement le filtre et les autres pi ces Une fixation incorrecte peut provoquer des blessures personnelles ou des d g ts mat riels Eloignez vos mains et les objets du ventilateur lorsqu il tourne pour viter de vous blesser ou de provoquer des d g ts Mettez des gants de travail lorsque vous proc dez aux r parations pour viter de vous couper avec les bords des parties m talliques REMARQUE Les pr cautions de s curit sont expliqu es avec les pictogrammes suivants O signifie interdiction Indique des actions qui ne doivent pas tre effectu es signifie ex cution forc e Indique des actions qui doivent tre ex cut es 15 NOMENCLATURE Interrupteur Boitier de lampe 2 2 Y P
23. anneau de ee d flexion du Couvercle du chassis redresseur du ventilateur Collecteur d huile lt Boutons de commande gt Lampe pilote S allume lorsque le ventilateur fonctionne Le ventilateur s arr te et la lampe Bouton d arr t s teint Bouton Lumi re La lampe s allume Bouton Haut Pour les pr parations d gageant beaucoup de fum e A Bouton Moyen Position habituelle Bouton Bas Pour les pr parations l g res UTILISATION Avant de faire fonctionner l appareil assurez vous que le collecteur d huile est bien en place sur le panneau de d flexion du redresseur PRECAUTION s Pendant la cuisson ne touchez pas au panneau de d flexion du redresseur ni ses vis Si le panneau n est pas fix correctement il risque de se desserrer et de tomber Eloignez vos mains ou les objets du ventilateur piece lorsqu il tourne pour viter les blessures personnelles ou les d g ts mat riels Nutilisez pas de fourneau gaz sans rien mettre sur les br leurs La hotte d aspiration pourrait surchauffer ce qui pourrait provoquer une panne e Arr tez imm diatement la hotte d aspiration s il se produit un feu lorsque vous cuisinez Lintensit du feu augmentera si vous continuez utiliser la hotte d aspiration Fonctionnement de la hotte d aspiration La hotte daspiration comporte cing boutons de commande et
24. ars le symbole d avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des d g ts mat riels ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURES PERSONNELLES OBSERVEZ LES PRECAUTIONS SUIVANTES Utilisez cet appareil uniquement de la maniere indiqu e par le fabricant Si vous avez des questions contactez le fabricant Avant de r parer ou de nettoyer l appareil mettez le hors tension sur le panneau de service et coupez le courant de rupture de service pour viter que l appareil ne soit remis sous tension accidentellement Si le courant de rupture de service ne peut pas tre coup fixez un moyen d avertissement visible comme une tiquette sur le panneau de service POUR EVITER LA MISE A FEU DE LHUILE SUR LA CUISINIERE Ne laissez jamais les unit s de surface sans surveillance sur grand feu Les d bordements peuvent provoquer de la fum e et des d p ts huileux qui peuvent s enflammer Chauffez l huile sur feu doux ou moyen Mettez toujours la hotte sous tension lorsque vous cuisinez a grand feu ou lorsque vous flambez un plat par ex Cr pes Suzette Cerise jubil Steak au poivre flamb Nettoyez fr quemment les ventilateurs La graisse ne doit pas s accumuler sur le ventilateur ou sur le filtre Utilisez des casseroles de taille convenable Utilisez toujours des ustensiles adapt s la taille des l ments de surface
25. asa se acumule en el ventilador o en el filtro Use ollas del tama o adecuado Utilice siempre utensilios de cocina adecuados para el tama o de la hornilla que se emplee PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESION PERSONAL EN CASO DE INCENDIO DE GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA COCINA SIGA LAS SIGUIENTES INDICACIONES SOFOQUE EL FUEGO cubriendo la sart n con una tapa que se ajuste bien a la misma o con una bandeja met lica y luego apague la hornilla TENGA CUIDADO DE NO QUEMARSE Si las llamas no se apagan inmediatamente EVACUE EL LUGAR Y LLAME A LA ESTACION DE BOMBEROS NUNCA LEVANTE UNA SARTEN EN LLAMAS Puede quemarse NUNCA UTILICE AGUA ni pa os o toallas de para limpieza h medos ya que provocar una violenta explosi n de vapor Utilice un extintor de incendios SOLO si Tiene un extintor de la categor a ABC y sabe c mo usarlo El fuego es peque o y no se ha propagado Se ha comunicado con la estaci n de bomberos Puede luchar con el fuego teniendo una salida a sus espaldas No deje ninguna pieza el ctrica en el agua ni roc e agua sobre la misma Tal situaci n podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica En caso de una fuga de gas potencial no encienda y apague la unidad ya que esto podr a causar una explosi n de gas No trate de modificar o reparar este producto Encargue todos los servicios de mantenimiento o reparaci n al personal competente o de lo contrario podr a provocar un incendio descarga el ctrica
26. e s s L Cle de reinitialisation 60W 60W i o sed O eae pepe Cc E amp 91 amp o ml zjm 2 topes Seder bon oto old e Ta Connecteur 4 E SI 6 SI S SRI 2 Slo 2 2 Elo Z a Connecteur 120V Noir oo o oe Slele 60Hz Blanc S P E gt GIRI al 2 Vert EE m Capaciteur 7uF 250VACA Bobine Ruptures principale 3 7 a thermiques Rouge 1 Bobine Bobine Blanc i principale 2 principale 1 Orange 1 Marron Bleu ii Bobine auxiliaire Connecteur Modele No 1U201361 Moteur a induction fonctionnant avec capaciteur Monophase 120 V 60 Hz 100 W Classe d isolation A 4 poles LISTE DES PIECES Composant pi ce Fixation Fil de mise a la terre Corni re D Blanche Corni re D Noire Corni re D Biscuit Corni re G Blanche Corni re G Noire Corni re G Biscuit Ensemble des interrupteurs Ch ssis du ventilateur D tente Boitier de lampe Douille de lampe D Douille de lampe G Unit de c blage de la lampe Guide du ventilateur D Guide du ventilateur G Cache du c blage des interrupteurs Unit de c blage du connecteur Capaciteur Moteur Ventilateur Couvercle du ch ssis du ventilateur Filtre Panneau redresseur blanc pour hotte 30 Panneau redresseur blanc pour hotte 36 Panneau redresseur blanc pour hotte 42 Panneau redresseur noi
27. e forma Direcci n m s f cil cuando la necesite N mero de tel fono Usted tendr que saber el n mero completo de su N mero de modelo modelo y el n mero de serie Esta informaci n la N mero de serie encontrar en la etiqueta de inspecci n situada en su N mero de adquisici n aparado como se muestra en SOLICITUD DE SERVICIO del Manual de operaci n Divisi n de servicio postventa Tel fono 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 Tel fono 1 888 547 9880 FUJIOH 1U02 0283 FONO A TT a de one re dde a A TA E 38 O O 40 HTH lt TT TT T 41 Pay UG SL EE coer fo a a a ER boudenentas 41 NT 42 Ea AAAA ANEN e en 43 T E E iv A A E aa E ea va ee Bes eee SE 43 TTT 44 daa tata dla do thet aa a dea 44 Baik TT 45 RAI dab gassed eeadteapsataeesaees 45 A Sok con cil H Taa 45 NU EE E EEEE E T 46 R e EN E cates CC A E ee E haan eases 46 A en a a EA 47 A en ei ei 48 1U02 0283 TER he HS PAU BULA HULDA Sten tE HAE A io GJS LS RRR HE SD A EUX AT NT 4 NN UA Boe AMA Pe Fin L w A LIS bee RA AR RE Th A lit fe Se p L fs On ap E RER oe SBR T RHE H Th
28. ecept culo de bombilla lzq Alambre de bombilla Gu a del ventilador Der Guia del ventilador lzq Cubierta del alambre de interruptor Alambre del conector Condensador Motor Ventilador Cubierta de la caja del ventilador Filtro Panel deflector de rectificaci n blanco para extractor de 30 Panel deflector de rectificaci n blanco para extractor de 36 Panel deflector de rectificaci n blanco para extractor de 42 Panel deflector de rectificaci n negro para extractor de 30 Panel deflector de rectificaci n negro para extractor de 36 Panel deflector de rectificaci n negro para extractor de 42 Panel deflector de rectificaci n acero inoxidable para extractor de 30 Panel deflector de rectificaci n acero inoxidable para extractor de 36 Panel deflector de rectificaci n acero inoxidable para extractor de 42 Panel deflector de rectificaci n silvertone para extractor de 30 Panel deflector de rectificaci n silvertone para extractor de 36 Panel deflector de rectificaci n silvertone para extractor de 42 Panel deflector de rectificaci n bizcocho para extractor de 30 Panel deflector de rectificaci n bizcocho para extractor de 36 Panel deflector de rectificaci n bizcocho para extractor de 42 Cubierta de bombilla Bandeja colectora de aceite Junta del conducto Tipo rectangular Junta del conducto Tipo tubular Tuerca
29. enance ps 18 S Tunisie LT 19 NC 19 o cbe weed geet ieee ceed me Re rente ancien ae 20 Remplacement de Pampoule pp 20 Recours au Service apr s vente 4 21 Avant de faire appel au SAV ue 21 Etiquette d inspection 21 Fiche technique Mine at A MR ARS 22 Sch ma de cablage 3222 05 ace ieee sesh ad 22 LISTE AOS PICOS ii 23 Garantie sn a DAS 24 LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conservez ce mode d emploi dans un endroit sur pour r f rence ult rieure FUJI INDUSTRIAL CO LTD 1U02 0283 INSTRUCTIONS DE SECURITE Lisez attentivement ces instructions avant d installer et de faire fonctionner l appareil et utilisez celui ci uniquement de la maniere indiqu e par le fabricant dans le mode d emploi Les termes ci dessous sont utilis s pour vous avertir des blessures personnelles ou des d gats pouvant tre ventuellement occasionn s Les avertissements ont t classifi s en trois cat gories sur la base de situations potentiellement dangereuses Respectez les consignes de s curit indiqu es par ces symboles pour viter les blessures la mort ou les d gats mat riels A ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer un d c s ou des blessures graves A PRECAUTION PRECAUTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle rest pas vit e peut provoquer des blessures mineures ou l g res PRECAUTION PRECAUTION s
30. ff the burner BE CAREFUL TO PREVENT BURNS If the flames do not go out immediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT NEVER PICK UP A FLAMING PAN you may be burned DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels a violent steam explosion will result Use an extinguisher ONLY if 1 You have a class ABC extinguisher and know how to operate it 2 The fire is small and contained in the area where it started 3 The fire department is being called 4 You can fight the fire with your back to an exit Do not place any electrical parts in water or spray water on them Such a situation could result in fire or electrical shock In the situation of a potential gas leakage do not switch the unit on and off as it could result in a gas explosion Do not attempt to modify or repair this product Refer all servicing to qualified personnel otherwise it may result in fire electric shock or injury CAUTION For General Ventilating Use Only Do not use to exhaust hazardous or explosive material and vapors To reduce the risk of fire and to properly exhaust air be sure to duct air outside Do not vent exhaust air into spaces within walls ceilings or into attics crawl spaces or garages Read specification label on this product for further information and requirements Switch power off at the service panel when you won t be using the range hood for a long period If you do not do so damage to the electrical insulation
31. from defects in materials or workmanship for a period of three years from the date of original purchase THERE ARE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE During this three years warranty period Fujioh will at its option repair or replace free of charge any product or part that is found to be defective under normal use and service This warranty does not cover 1 Normal maintenance and service or 2 Any products or parts that have been subject to misuse negligence accident improper maintenance or repair faulty installation or installation not in accordance to recommended installation instructions 3 Light Bulbs The duration of any implied warranty is also limited to the three years period as specified above for the express warranty In that case above limitation may not apply to you FUJIOH S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE PRODUCT OR PARTS AT FUJIOH S OPTION SHALL BE THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY FUJIOH WILL NOT BE LIABLE FOR INDIRECT INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages In that case the above limitation may not apply to you This warranty gives the original purchaser consumer specific legal rights and there may also be other rights tha
32. hasta que se enfr e antes de retirarla para evitar quemaduras en la mano PRECAUCION e Aseg rese de no salpicar agua sobre los componentes el ctricos tales como el motor interruptor o conectores No aplique detergente del tipo spray para limpiar los componentes el ctricos Puede causar problemas e No emplee solventes como thinner bencina u otro producto qu mico similar ni pulidores en polvo para la limpieza de las superficies pintadas paneles frontales etc ya que stos productos pueden deslustrar o rayar estas piezas No lave o limpie las piezas utilizando una escobilla dura o alg n utensilio similar para evitar el da o de las mismas 30 O OO a Desarme 3 Bandeja colectora de aceite Sostenga la bandeja colectora de aceite por ambos extremos y deslicela hacia adelante NOTA La bandeja puede estar llena de aceite por lo cual debe tener cuidado al retirarla Bandeja colectora de aceite Panel deflector de rectificaci n Agujero de fijaci n Despu s de aflojar los tornillos de provisional montaje que fijan el panel deflector de rectificaci n separe los agujeros de fijaci n provisional del panel deflector de rectificaci n de los tornillos de montaje luego mueva el panel deflector de rectificaci n hacia adelante para desengancharlo de los retenes de la unidad principal Panel deflector de Ret n rectificaci n Filtro En primer lugar
33. he filter and oil catch tray in water with a mild detergent for 30 to 40 minutes wash them with a toothbrush or the like to remove dirt Clean the filter frequently to avoid grease contamination and grease build up which is difficult to clean Wash the Rectifier Baffle Panel in tepid water with a mild detergent dissolved After washing gt wipe it off thoroughly with a dry cloth Rectifier Baffle Panel X g Range Hood Body 1 After wiping the range hood body off with a a cloth immersed in a mild detergent and wring a gt tightly wipe off moisture thoroughly with a dry cloth c mild detergent Re assembling Re assembly will be done by following the opposite way of disassembly procedures described in Item Disassembling 1 Make sure that the filter Rectifier Baffle Panel oil catch tray etc are fixed in the appropriate positions firmly 2 Make sure that there is no abnormal vibration sound when running Replacing the Light Bulb Two 60 W light bulbs can be installed to this range hood Prior to replacing the light bulb purchase a halogen or ordinary mini light bulb in the base diameter 26 mm rated 120 V 60 W or below Remove the Rectifier Baffle Panel refer to Disassembling NOTE As the panel may have grease build be careful when removing it Replace the light bulb with a new one Fasten the two screws firmly after re assembling the Rectifier Baff
34. ir immerg le filtre et le collecteur d huile dans de l eau avec un d tergent neutre pendant 30 a 40 minutes lavez les avec une brosse a dents ou un objet similaire pour retirer la salet Nettoyez le filtre fr quemment de fa on a viter toute contamination par la graisse et toute accumulation de graisse qui sont difficiles nettoyer 19 Panneau de d flexion du redresseur X Lavez le panneau de r flexion du redresseur mm dans de l eau ti de et avec un d tergent lt a doux puis apres avoir rinc l eau essuyez soigneusement avec un chiffon sec Corps de la hotte NS Apr s avoir essuy le corps de la hotte avec mn EN Chiffon imbib d un d tergent doux et bien a essor essuyez soigneusement avec un chiffon sec y D tergent doux Remontage Le remontage se fait l inverse de la proc dure de d montage d crite dans la section D montage 1 Assurez vous que le filtre le panneau de d flexion du redresseur le collecteur d huile etc sont bien en place dans leurs positions respectives 2 Assurez vous qu il n y a pas de son de vibration anormal lorsque l appareil fonctionne Remplacement de l ampoule Deux ampoules de 60 W peuvent tre install es sur cette hotte d aspiration Avant de remplacer l ampoule achetez une mini ampoule halog ne ou ordinaire avec diam tre de base de 26 mm de 120 V 60 W ou moins Retirez le panneau de d f
35. la tae 20 W H 60 93 1 Med 60 69 tow 60 44 E In case of 3 4 x10 Vertical Discharge Voltage Frequency Power consumption Noise level Hi 60 93 HA tow 60 44 E In case of 3 4 x10 Horizontal Discharge Voltage Speed Frequency Power consumption Noise level Speed Air flow CFM Hz S T 20 W Hi 6 es 120 Med 6o 6 o aa E 4 NOTE FUJI INDUSTRIAL CO LTD has measured airflow under HVI 916 and noise levels under Japa nese Industrial Standard JIS C9603 items 8 8 and 8 9 CIRCUIT DIAGRAM Lamp receptacle E26 Lamp Max 60W Indicating Lamp Control Switch AC125V 3A Lock Lock Release 6 60W 2 T af 2 TS Connector So Zo Q S o S 9 3 A m cc O a a Connector 120V Black T T PP i sonz Green si 2 Oj co a mi Capacitor g uF 250VAC Main Coil 3 Thermal Cutoffs Red White Orange Brown Blue i Connector Model No 1U201361 Capacitor Running Induction Motor Single phase 120V 60Hz 100W Ins Class A 4 Poles Main Coil 1 Main Coil2 Auxiliary Coil PARTS LIST Component Part Attachment Earth Wire Unit Corner Cap R White Corner Cap R Black Corner Cap R Biscuit Corner Cap L White Corner Cap L Black Co
36. le Panel Es REQUESTING SERVICE Prior to Requesting Service Prior to requesting service do the following check by yourself for common errors am PT HR Range hood does not operate IS power switch on at the service panel Range hood is noisier than usual or vibrating Is the filter contaminated by grease NOTE 1 Service parts are kept at the manufacturer for a maximum of six years after ceasing the production of this model 2 Requesting service indirectly can be done through contacting the dealer who sold this range hood to you 3 When the range hood is not working normally even after checking common errors please provide the following information to Fuji Industrial USA Inc FIU Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 Telephone 1 888 547 9880 After Service Division Telephone 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 be POG TTT Range hood Model number pp FSR 3000 3600 4200 Date of purchase What is the problem Owner s address Owner s telephone number Suggested date for service person s visit Inspection Label The model number is indicated on the inspection label which is attached on the fan case cover of the range hood OoOo5n SPECIFICATIONS Refer to the following table E In case of 7 Round Vertical Discharge Voltage Speed Frequency Power consumption Noise level Speed Air flow CFM i Hz Su
37. lexion du redresseur reportez vous D montage REMARQUE Faites attention lorsque vous retirez le panneau car il peut comporter des d p ts de graisse Remplacez l ampoule par une neuve remis le panneau de d flexion du redresseur q Serrez les deux vis fermement apres avoir en place 20 RECOURS AU SERVICE APRES VENTE Avant de faire appel au SAV Avant de faire appel au SAV proc dez vous m me aux v rifications suivantes pour les probl mes ordinaires ee Linterrupteur du panneau de service La hotte d aspiration ne fonctionne pas i est il sur Marche La hotte d aspiration est plus bruyante que l il sali par la gr d habitude ou ella vibre Le filtre est il sali par la graisse REMARQUE 1 Les pi ces de service sont conserv es chez le fabricant au minimum six ans apr s la fin de production du mod le 2 Vous pouvez demander indirectement une r paration en contactant le revendeur qui vous a vendu la hotte d aspiration 3 Si la hotte d aspiration ne fonctionne toujours pas correctement m me apr s avoir v rifi les probl mes ordinaires veuillez vous adresser Fuji Industrial USA Inc FIU Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 T l phone 1 888 547 9880 Service apr s vente T l phone 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 Prodult a eu se nN a Hotte d aspiration Num ro de mod le pp FSR 3000 360
38. lla de luz En esta campana extractora se pueden instalar dos bombillas de luz de 60 W Antes de proceder a cambiar la bombilla de luz compre una bombilla halogena o normal de 26 mm de di metro en la base de 120 V 60 W o menos Retire el panel deflector de rectificacion Consulte el punto Desarme NOTA Tenga cuidado al retirar el panel ya que puede estar grasoso Reemplace la bombilla de luz por una nueva Ajuste firmemente los dos tornillos despu s de rearmar el panel deflector de rectificaci n 32 SOLICITUD DE REPARACION Antes de solicitar el servicio de reparacion Antes de solicitar el servicio de reparaci n realice las comprobaciones siguientes de errores comunes Situaci n Comprobaci n Est en la posici n ON el interruptor de La campana extractora no funciona alimentaci n de corriente del panel de servicio La campana extractora hace mas phe Est el filtro contaminado con grasa ruido que lo normal o vibra NOTA 1 El fabricante conservar las piezas de repuesto durante un per odo m ximo de seis a os despu s del cese de la producci n de este modelo 2 Puede solicitar el servicio de reparaci n a trav s del establecimiento donde usted adquiri este producto 3 Si la campana extractora no funciona normalmente despu s de la comprobaci n de los errores comunes s rvase brindar la siguiente informaci n a Fuji Industrial USA Inc FIU
39. may result Fasten the filter and other parts securely Incorrect attachment may result in personal injury or damage to property Keep your hands and other objects away from the fan while it is in motion If not personal injury or damage may result To protect hands from injury from the edges of the sheet metal wear working gloves while servicing NOTE The safety instructions are explained with the following pictographic symbols means prohibition It indicates actions if any that mustn t be done Q means forcible execution It indicates actions if any that must be done NAME OF PARTS Filter Body Switch RA Lamp Box SSSR SESS Q 7 02 Y Rectifier Baffle Panel Fan Case Cover Oil Catch Tray lt Control Switch Buttons gt Pilot Lamp Lights while the FAN is in motion OFF Button FAN stops and Lamp turns off LIGHT Button LAMP turns ON go HIGH Button In case of heavy cooking smoke MEDIUM Button Usual position ES LOW Button In case of light cooking HOW TO USE Before operation make sure that the oil catch tray is installed securely on the Rectifier Baffle Panel CAUTION e During cooking do not touch the Rectifier Baffle Panel or its screws If the Rectifier Baffle Panel is attached incorrectly it may become detached and fall down
40. mbilla Panel deflector de rectificaci n Cubierta de la caja del ventilador Bandeja colectora Cubierta de la de aceite bombilla lt Botones de control gt Luz piloto Se enciende cuando el VENTILADOR esta en operacion Bot n OFF Detiene el VENTILADOR y se apaga la luz piloto Bot n de LUZ Enciende la LUZ Bot n HIGH Para cocinar comida pesada mucho humo EN Bot n MEDIUM Posici n habitual Bot n LOW Para cocinar comida ligera 28 MODO DE EMPLEO Antes de la operaci n aseg rese que la bandeja colectora de aceite est firmemente instalada en el panel deflector de rectificaci n PRECAUCION Mientras est cocinando no toque el panel deflector de rectificaci n ni sus tornillos Si el panel deflector de rectificaci n est instalado incorrectamente puede desprenderse y caer e Mantenga sus manos y otros objetos alejados del ventilador parte cuando ste se encuentre en movimiento De lo contrario puede provocar lesiones personales o da os materiales No utilice una cocina de gas sin nada sobre los hornillos De lo contrario la campana extractora podr a recalentarse pudiendo ser la causa de que se aver e s Pare inmediatamente la campana extractora si se produce fuego mientras est cocinando Si continuase con la campana extractora en funcionamiento el fuego se intensificar a Operaci n
41. nnule toutes les garanties pr c dentes Pour tre habilit au service de garantie tout d abord 1 avertissez Fujioh l adresse indiqu e ci dessous ou t l phonez au 1 888 547 9880 2 indiquez le num ro de mod le et le num ro d identification de la pi ce 3 d crivez la nature du d faut du produit ou de la pi ce Au moment o le service de garantie est n cessaire une preuve d achat et la marque indiquant la date de l achat initial devront tre pr sent es Conservez cette brochure avec votre re u des fins de r f rence ult rieure Vous devrez fournir un justificatif d achat ou de la date d installation lorsque vous voudrez faire jouer la garantie Ecrivez les informations suivantes relatives votre hotte Nom du magasin d achat d aspiration pour nous permettre de vous offrir la Adresse meilleure assistance et le meilleur service possibles Num ro de t l phone Vous devez conna tre le num ro de mod le et le num ro Num ro de mod le de s rie en entier Ils figurent sur l tiquette d inspection Num ro de s rie qui se trouve sur l appareil l endroit indiqu la section Num ro d achat R parations dans le mode d emploi Service apr s vente T l phone 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 T l phone 1 888 547 9880 FUJIOH 1U02 0283 IU MOYA Campana Extractora MANUAL DE OPERACION MODELO
42. o con las Normas Industriales Japonesas JIS C9603 puntos 8 8 y 8 9 DIAGRAMA DEL CIRCUITO Luz indicadora Interruptor de control CA125V 3A Receptaculo de la bombilla E26 iS Traba Bombilla Max 60W Trinquete de traba lrt chef fe al A ojo el da 1 1 g g 1 Tecla de reposicion 60W cow SIS L hdhdh ddd S 33 3 ml zi 2 ROT SE Rca ja 11 i ph i nias TRE FT KT E o el of gk conector ol Els SI 5 e o Sl o SI ols 5 SI 8181 N Conector ml Zio P ZIS T el ls A LL EH Bee D G 120V Nego A O E elo cfs 60H H Blanco SEE Verde d sl g2 b c lt Condensador S 7hF 250V CA ME Bobina Cortes principal 3 6micos Rojo 1 Bobina Bobina Blanco principal 2 principal 1 Anaranjado Marr n Azul pi Bobina auxiliair Conector Modelo No 1U201361 Motor de inducci n del condensador Monof sico 120V 60Hz 100W Ins Clase A 4 polos LISTA DE PIEZAS Componente pieza Accesorios Alambre de tierra Tapa de esquina Der Blanca Tapa de esquina Der Negra Tapa de esquina Der Galleta Tapa de esquina Izq Blanca Tapa de esquina Izq Negra Tapa de esquina Izq Galleta Unidad del interruptor Caja del ventilador Protector de tirones Caja de la bombilla Montura del recept culo de bombilla Der Montura del r
43. oves safety glasses or goggles while cleaning the filter etc e Keep people away when cleaning to avoid injury from unexpected falling of filter or splashing of detergent e f the bulb burns out wait until it has cooled off before removing or you may burn your hand CAUTION s Do not splash water on the electric parts such as the motor switch or connectors Do not use a spray type detergent to clean the electric parts It may cause trouble e Do not use solvents such as thinner benzine or the like and polishing powder for cleaning the painted surfaces face plates etc as these parts may become lusterless or scored s Do not wash parts with a hard brush or the like for cleaning as they can cause damage Disassembling Oil Catch Tray Hold the oil catch tray at its both ends and slide forward NOTE The tray may be filled with oil so be careful when removing it Temporary Fixing Hole After loosening the mounting screws fixing the Rectifier Baffle Panel dislocate the temporary fixing holes of the Rectifier Baffle Panel from the mounting screws then move the rectifier baffle panel forward to remove it from the catches of the body Rectifier Baffle Panel Rectifier Baffle Panel Catch Filter Filter q First remove one knob fixing the filter then slide it to the arrow direction to disengage from the catches Cleaning Filter and Oil Catch Tray After immersing t
44. quez de vous br ler les doigts PR CAUTION eN claboussez pas les pi ces lectriques comme le moteur les interrupteurs et les connecteurs avec de l eau N utilisez pas de d tergents en vaporisateur sur les pi ces lectriques car ceci peut provoquer des probl mes e N utilisez pas de solvants comme un diluant de la benzine ou un produit identique ou de la poudre r curer pour nettoyer les surfaces peintes les plaques de surface etc car elles peuvent perdre leur brillant ou tre tach es e Ne lavez pas les pi ces avec une brosse dure pour les nettoyer car ceci risque de les endommager D montage Collecteur d huile Saisissez le collecteur d huile aux deux extr mit s et tirez le vers l avant REMARQUE Le collecteur peut tre plein d huile faites attention lorsque vous le retirez Panneau de d flexion du redresseur Orifice de fixation Apr s avoir desserr les vis de montage Pr ovisoire fixant le panneau de d flexion du redresseur d placez les orifices de fixation provisoire du panneau des vis de montage puis sortez le panneau de d flexion vers l avant pour le d loger des cliquets du corps Panneau de d flexion Cliquet du redresseur Filtre y Retirez tout d abord le bouton fixant le Filtre filtre puis d placez le dans le sens de la fleche pour le d loger des cliquets Bouton Cliquet Nettoyage Filtre et collecteur d huile Apr s avo
45. r pour hotte 30 Panneau redresseur noir pour hotte 36 Panneau redresseur noir pour hotte 42 Panneau redresseur acier inoxydable pour hotte 30 Panneau redresseur acier inoxydable pour hotte 36 Panneau redresseur acier inoxydable pour hotte 42 Panneau redresseur silvertone pour hotte 30 Panneau redresseur silvertone pour hotte 36 Panneau redresseur silvertone pour hotte 42 Panneau redresseur biscuit pour hotte 30 Panneau redresseur biscuit pour hotte 36 Panneau redresseur biscuit pour hotte 42 Cache de lampe Collecteur d huile Connecteur de conduite type carr Connecteur de conduite type tuyau crou Fixations D signation Illustration Vis de bois hn a collerette o Six 6 Pi ces w Quatre 4 Pi ces Ruban souple e Une 1 Pi ce Plaque de gt couvercle Une 1 Pi ce Garantie limit e du produit La garantie du produit Fujioh est destin e l acheteur d origine consommateur de ses produits et n est pas transf rable Fujioh garantit que ses produits sont exempts de d fauts de mat riels ou de main d uvre pendant une periode de trois ans partir de la date d achat IL N Y A PAS D AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER A DES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE OU DE CONVENANCE A UN OBJECTIF PARTICULIER Pendan
46. rner Cap L Biscuit Switch Unit Fan Case Strain Relief Lamp Box Lamp Receptacle Mount R Lamp Receptacle Mount L Lamp Wire Unit Fan Guide R Fan Guide L Switch Wire Cover Connector Wire Unit Capacitor Motor Fan Fan Case Cover Filter Rectifier Baffle Panel White for30 Hood Rectifier Baffle Panel White for36 Hood Rectifier Baffle Panel White for42 Hood Rectifier Baffle Panel Black for30 Hood Rectifier Baffle Panel Black for36 Hood Rectifier Baffle Panel Black for42 Hood Rectifier Baffle Panel Stainless for30 Hood Rectifier Baffle Panel Stainless for36 Hood Rectifier Baffle Panel Stainless for42 Hood Rectifier Baffle Panel Silvertone for30 Hood Rectifier Baffle Panel Silvertone for36 Hood Rectifier Baffle Panel Silvertone for42 Hood Rectifier Baffle Panel Biscuit for30 Hood Rectifier Baffle Panel Biscuit for36 Hood Rectifier Baffle Panel Biscuit for42 Hood Lamp Cover Oil Catch Tray Duct Joint Rectangular Type Duct Joint Pipe Type Nut Attachment Name of parts Figure Washer Head ne Wood Screw Six 6 Pieces Screw dm Four 4 Pieces Soft Tape One 1 Piece Cover Plate a One 1 Piece 11 Limited Product Warranty The Fujioh product warranty is to the original purchaser consumer of its products only and is not transferable Fujioh warrants that its products will be free
47. t cette p riode de garantie de trois ans Fujioh r parera ou remplacera selon son gr et gracieusement tout produit ou piece consid r e comme d fectueux pour l usage et le service normal Cette garantie ne couvre pas 1 la maintenance et les r parations normales ou 2 tous les produits ou pi ces qui ont t soumis des utilisations erron es des n gligences des accidents un entretien ou des r parations inad quates une installation d fectueuse ou une installation non conforme aux instructions recommand es 3 ampoules La dur e de toute garantie implicite est galement limit e a une p riode de trois ans comme sp cifi ci dessus pour la garantie explicite Dans ce cas les limites indiqu es ci dessus peuvent ne s appliquer pour VOUS L OBLIGATION DE FUJIOH DE R PARER OU DE REMPLACER LE PRODUIT OU LES PIECES A SON GRE CONSTITUERA LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DE L ACHETEUR SOUS CETTE GARANTIE FUJIOH NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS FORTUITS CONS QUENTS OU SP CIAUX PROVENANT DE OU EN RELATION AVEC L UTILISATION OU LES PERFORMANCES DE CE PRODUIT Certains tats ne permettent pas l exclusion des dommages fortuits ou cons quents Dans ce cas les limites indiqu es ci dessus ne peuvent pas s appliquer pour vous La pr sente garantie donne l acheteur initial consommateur des droits l gaux sp cifiques et galement d autres droits qui peuvent varier selon les tats Cette garantie a
48. t vary from state This warranty supersedes all prior warranties To qualify for warranty service first 1 Notify Fujioh at the address shown below or telephone 1 888 547 9880 2 Give the model number and part identification and 3 Describe the nature of any defect in the product or part At the time warranty service is requested proof of purchase and evidence showing the Original purchase date must be presented Keep this book and your sales slip together for future reference You must provide proof of purchase or installation date for in warranty service Write down the following information about yourRange Dealer Name Hood to better help you obtain assistance or service if Address you ever need it You will need to know your complete Phone Number model number and serial number You can find this Model Number information on the Inspection Label located on your Serial Number appliance as shown in the Operation Manual Purchase Number REQUESTING SERVICE After Service Division Telephone 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 Fuji Industrial USA Inc 16200 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 Telephone 1 888 547 9880 FUJIOH 1U02 0283 FOO Hotte D aspiration MODE D EMPLOI MODELES FSR 3000 FSR 3600 FSR 4200 Instructions de s curit eee eee cee ee eee eee 14 NOMe NClature ii cea en tiene rie nen edie 16 SS 17 Fonctionnement de la hotte d aspiration pp 17 Entretien et maint
49. une lampe pilote sur le panneau avant Appuyez sur l un des boutons Haut Moyen ou Bas selon vos besoins en cuisson Le ventilateur commence a tourner Pour arr ter le ventilateur appuyez simplement sur le bouton d arr t Appuyez sur le bouton Lumi re si vous voulez allumer la lampe Pour teindre appuyez sur le bouton d arr t REMARQUE La lampe pilote ne s allume que lorsque le ventilateur tourne 17 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyez la hotte d aspiration le plus souvent possible et en particulier le filtre une fois par mois car elle se salit et devient moins performante si elle n est pas entretenue Pour une famille de 4 5 personnes et en cuisinant deux fois par jour nettoyez le filtre une fois tous les quinze jours pour viter la contamination et la formation d une couche de graisse difficile a retirer par la suite PRECAUTION e Avant de remplacer l ampoule ou de nettoyer la hotte d aspiration veillez appuyer sur le bouton d arr t et couper le disjoncteur du panneau de 0 OH A do e service e Par mesure de s curit mettez des gants de travail et des lunettes de protection lorsque vous nettoyez le filtre etc Eloignez les personnes lorsque vous nettoyez pour viter de blesser par la chute accidentelle du filtre ou l claboussement de d tergent Si ampoule est grill e attendez qu elle ait refroidi avant de la retirer car sinon vous ris
Download Pdf Manuals
Related Search