Home

Fujifilm XF18-135mmF3.5-5.6 User's Manual

Contents

1.
2. Q Q ckamenu
3. DH JA 2
4. RU 4 XF18 135mmF3 5 5 6 R LM OIS WR 2 3 4 5 6 7 OLS 9 D
5. He
6. gt gt oeoo OO dela O Bly FUJIFILM l
7. RU 3 60 http www fujifilm com support digital cameras software firmware Bac FUJIFILM Worldwide Network
8. 01518 SAS 100 oe ot OF KO 2 RESA ZAR E Pei Korean Class B ITE ES OF gt
9. RU 7 XF18 135mmF3 5 5 6 R LM OIS WR 16 12 4 2 35 MM f 18 135 27 206 76 5 12 f 3 5 5 6 f 22 7 YsEV 17 Normal 0 6M oo 45 CM oo Makc T 0 27 x OT
10. m gt EH JA 4 X lism oo JA 5 uli DH 1 3 ot OA
11. FUJIFILM RU 5 CM RU 6 BNE
12. FUJIFILM K
13. http fujifilm jp support digitalcamera download JA 3 E DH
14. KOHTAK
15. XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR 12 16 4 2 35mm f 18 135 mm 27 206 mm 76 5 12 RAE 1 3 5 5 6 f 22 7H BLU EV 17 06m 45cm T 0 27 X x W 075 7 X 97 8 mm we 275 7 X 158mm 490g OE BEART 267 mm ZHS 8 FAR ADS
16. A Ha KOTO Heuenomayimee UECKUM RU 1 N AN
17. AE BOE BLEEKE EE 1 88 ZHS 4 XF18 135mmF3 5 5 6 R LM OIS WR 06006 O HSS 2 EI SIR 288890888200 x FE OMG FUJIFILM ZHS 5 EX m KA X AUK
18. TEM 4 015 QFF IS ON 0 1 5 ON D Hue
19. out fai JL gi sella AR 4
20. IHLI H ms 8 AAS http www fujifilm com support digital_cameras software firmware SE FUJIFILM Worldwide Network SH FEE y ctoHALIC
21. i KO 8 XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR ZU 12 polis 16 polis 2 4 Le ele 206 27 135 18 f 35 12 76 5 f 5 6 f 3 5 f 22 7 17 V3EV Blas eo 0 6 00 45 x0 27 T 97 8 75 7 W x 158x75 70 T 67490 67 O O
22. gt EEN OE O W so ET R WNERSER ga BERETS MARR TESSEN O O THERE PEEN ETA ZH RSET SSE BOEREN Ups um S URTER FARER RE ZHS 1 EE ESSEN AE EMA A Ais EVE GLIE NEI es al Df ES HE CRT RER EDA R E FFRENE
23. Aaa 0 Ae 6 Of AS ASS ANFIA o Er HAS
24. X AR 6 esa OLS W FUJIFILM 6 03 XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR AR 5 0 he LAI
25. N BEKARKANRE E TAE EE BAP UN A mvc AA FASA FUJIFILM N BEEN ARTER FL FRELSE o CE EF A EEE ENE TE MR DE RRR TERJE 22 MCE SE SEE gt LEE o RET ES BCP FR Q 8 M TAT AE SE A BR BERN AEP A ABRE SES BAERS KANE A TESE ENN SSR a 59725285885 seas Q nemen Re MERSIN RIS ARAM ARR BCE MUN MENEN OS tl EL RER ZHT 1 Et EFH ARE BZD iS SENA NTE PF EB ASTD gt PER RR BES KRIG 5522 RE SIRES BACHE SIE ANNA SURI 5 BIES KREMER INEEN REJAS EE ARGE HAN BARRE AATESNERER PE
26. ES ESO El ANS Of T 02 y 1 gt Ho to HS Arr 0 Hra 10 CIE rr om z oh i 10 3 Da ELS a Bra 115 HOJA ETE SES FES ZO ey A 1 1 i 5 EF o ASt Me 7 WO SHOES
27. RU 2 gt 22 He do Ha AN gt 10608 1__
28. IX XF18 135mmF3 5 5 6 R LM OIS WR OIS
29. 75 7mm X 97 8mm TA Ki 75 7mm X 158mm 490g 67mm O O JA 7 ID ka DH For Your Safety Be sure to read these notes before use Safety Notes This icon indicates that death or serious injury can result if the information is ignored Thank you for your purchase of this prod uct For repair inspection and interna testing contact your FUJIFILM dealer Make sure that you use the lens correctly Read these safety notes and the camera Owner s Manual carefully before use After reading these safety notes store them in a safe place About the Icons The icons shown below are used in this document to indicate the severity of the injury or damage that can result if the in ormation indicated by the icon is ignored and the product is used incorrectly as a result ZN WARNING This icon indicates that A CAUTION personal injur
30. Goldy AR 8 re O LLA do GLEB gad ysi MD Sl Java J dou J jol ol O JLU OIS graal OLS OFF OSON 5 ON ws AR 7 pais Y
31. A A AR 1 107 0052 9 7 3 FUJIFILM Corporation 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKYO 107 0052 JAPAN
32. W 275 7 x 97 8 275 7 158 Bec 4909 267 MM O RU 8 Accertatevi di leggere queste informazioni prima dell uso della fotocamera Questa icona indica che se non si seguono le A ATTENZIONE informazioni ne pu risultare un rischio di le sioni alle persone o di danni agli oggetti Informazioni sulla sicurezza Grazie per avere acquistato questo prodotto Per effettuare ripa razioni controlli e test delle parti interne contattare il rivenditore FUJIFILM Assicuratevi di usare correttamente l obiettivo Leggere atten tamente le informazioni sulla sicurezza e il Manuale utente della fotocamera prima dell uso Dopo aver letto le informa
33. Pb X RoHS ZHS 3 http www fujifilm com support digital_cameras software firmware FUJIFILM
34. bl st Le CS AR 3 A ze A Lolo S aj p J AR 2 ELSI
35. A O FI LIE OFESKON OIS ON DH JA 6 XF18 135mmF3 5 5 6 R LM OIS WR 12 16 4 2 f 18 135mm 35mm 27 206 mm HA 165 12 F3 5 5 6 F22 7 1 3 17 06m co 45cem 027 f
36. A NET fle o DAL JA 1 uli DH BREAKS CIAL PIEBDIEEHUJE ETSI BHB FERRE Oe
37. ZHT 2 EE GE AG DL LE IESE 2 F BARR LTH N S DU ETE ISK HET gt BD NAA http www fujifilm com support digital_cameras software firmware RT FE gt ann GC AH K KG Dit FUJIFILM KATS gt TER SEK Hm A Dr CI KISATA VAIKS UA IF FE USE UIE FH RTER AN RAEE AA gt g a GER ADIGA e TE YS AU HIT HTT HE
38. HER H S gt AES ZHS 2 K ME FRE GR FR Pb Hg Cd Cr V PBB PBDE X O O O O O fn O O O O O en WI x O O O O O X O O O 6 0 O SJ T11363 2006 X SJ T11363 2006 R
39. A ITE LEAL O aq IHE SS E KO 1 AIRE IAH SAS Nan QF
40. ZHT 3 XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR D FE y OLE M l 00 O HEZE gt SDA RI MEN o ERAT CELLAR FUJIFILM EE EZERTAN AA CLL ie ISIN ee ae BGN JN EE KAME X ROE HERT ARE N ZHT 5 5 r ESEE EE TD STT gt A E E E BR HI SEAT IA gt R PARER IRE ET FIG UAE E EE CFA Ze EE CEE E f gt EEA am US f MIMMI Ill 7 EE gt P ET ESSENER BH gt EPR NI JH BE OPE Jaer metrene i DER bye Hi G V LD 7 RAE OIS
41. dal 2 N SI ELSI nt parido deo ee ELSI amp JUS eS gi Y p ra 4598 LOW 23 Jalas
42. 015 AE ALC GE de 2 50 Al PES ore Son H 0 1 ONCE Y KO 7 FE XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR 12 16 4 2 35000 f 18 135 mm 27 206 mm 76 5 12 3 5 5 6 f 22 7 17 06m 0 45000 0 27 X x W 275 7 X 97 8 mm T e75 7 x 158mm 4909 267 mm ASS
43. ZHS 6 O RER K E E KARRE OIS OFF SS on 0 5 22 ON FP za BEA 3 ER Y fill OA Ac f f B F EDNA ZHS 7
44. http www fujifilm com support digital_cameras software firmware Mate 14 gils pesi FUJIFILM FUJIFILM Worldwide Network ubl dats CENT SITEN ja JI il dolo CRE quil
45. No desmontar No desmontar no abrir la tapa Si hace caso omiso de esta precauci n podria producirse un incendio sufrir una descar ga el ctrica o lesiones debido a un error en el funcionamien to del producto Los simbolos circulares con una ba rra diagonal indican al usuario que la accion que se indica esta prohibida Prohibido Los c rculos en negro con un signo de exclamaci n indican al usuario que debe realizar alguna acci n Obligatorio ESPA OL ES 1 No toque las partes internas AN ADVERTENCIA Sia causa de una ca da o accidente latapase abre notoquelas partes expuestas Si hace caso omiso de esta precauci n podr a su frir una descarga el ctrica o una lesi n al tocar las partes da a das Extraiga la pila de la c mara inmediatamente teniendo mu cho cuidado de evitar lesiones o descargas el ctricas y lleve el producto al punto de adqui sici n para consulta O AN PRECAUCI N Noutilizarnialmacenaren ubica ciones expuestas al vapor o humo o muy h medas o extremada mente polvorientas Si se hace caso omiso de esta precauci n podr an producirse incendios o descargas el ctricas O No colocar sobre superficies inestables El producto podria caer provocando lesiones O No dejar expuesto a la luz solar di rectaoen ubicaciones sometidasa temperaturas muy altas como por ejemplo en el interior de
46. OFF SON 0415 ON BH ZHT 6 XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR 1244 16 r 4 2 35mm f 18 135 mm 27 206 mm BH 76 5 12 1 3 5 5 6 f 22 KEE 7 Fr RUPEL VEV 17 HE 0 6 mm RE EAE AT 45 cm T 0 27 X X W 075 7 X 97 8 mm CRE RTS Bek IER BE T 075 7 X 158mm 490g MEE FRE BERT 267 mm RIMA TREE HBI ME i N BBY ZHT 7 AE FUJIFILM ASUS
47. l appareil non approuv express ment dans ce manuel pourrait annuler le droit d utiliser cet appareil Remarques relatives l octroi d autorisation Pour tre conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC ce produit doit tre utilis avec un cable A V un cable USB et un cordon d alimentation CC avec tores de ferrite tels que pr conis s par Fujifilm attention des clients r sidant au Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B ATTENTION Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA S CURIT Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Veuillez tenir compte de tous les avertissements Veuillez suivre toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximi produits sont tanches Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec d eau sauf si les Ne bloquez aucun des orifices d a ration Installez cet appareil conform ment aux instructions du fabricant Ne l installez pas a proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches de chaleur des cuisini res ou d autres appareils y compris des amplificateurs qui g n rent de la chaleur vitez de marcher ou de pincer le cordon d alimen tation en particulier au niveau des fiches des prises de courant et l endroit o ces l ments sortent de l appareil Utilisez uniquement les syst mes de fixation a
48. IT 8 ITALIANO For din sikkerheds skyld SITER TEE TON BALETTER Nedenfor viste ikoner anvendes som indikation af arten af oplys kameraet ninger der skal overholdes Bem rkninger om sikkerhed Trekantede ikoner betyder at disse oplysninger kr ver din 4 i N opm rksomhed Vigtigt Tak fordi du har kobt dett dukt F tion eft a Dr QU NARSA f 09 Cirkelformede ikoner med en diagonal streg over betyder at intern test kontakt din FUJIFILM forhandler aa N I er A N den indikerede handling er forbudt Forbudt S rg for at anvende objektivet korrekt L s disse bem rkninger om sikkerhed samt Brugervejledning til kameraet omhyggeligt Udfyldte cirkler med et udr bstegn indikerer en handling som skal udf res P kr vet for anvendelse N r du har leest disse bem rkninger om sikkerhed skal du op bevare dem pd et sikkert sted ZN ADVARSEL Om ikonerne SI M ikke neds nkes i eller uds ttes for vand Manglende Nedenfor viste ikoner anvendes i dette dokument som indikation anne OVerholdelse af denne anvisning kan medf re en brand 7 1 s badevzreketeler eller elektrisk stod af hvor alvorlig en person eller tingskade kan v re hvis du ig under bruseren norerer de oplysninger som ikonet indikerer og produktet som glge deraf anvendes forkert Skil ikke kameraet ad bn ikke kamerahuset Mang amp lende overholdelse af denne anvisning
49. Tapa de objetivo frontal Tapa de objetivo trasera Parasol Pa o envoltorio ESPA OL Gire el anillo del zoom hacia la izquierda para alejar el zoom reducir la magnificaci n y au mentar el rea visible del encuadre Gire el anillo hacia la derecha para acercar el zoom aumentando la magnificaci n de modo que el sujeto ocupa m s espacio del encuadre Alejar el zoom BM Acercar el zoom Alusar el anillo de zoom cuando el objetivo est mojado se facilita la entrada de agua dentro del objetivo Elimine cualquier resto de agua del objetivo antes de utilizar el anillo de zoom Estabilizaci n de imagen ptica OIS Para utilizar la estabilizaci n de OFF QIS ON imagen ptica deslice el inte rruptor O LS hacia ON ESPA OL Para controlar autom ticamen O LLA te la apertura deslice el inte rruptor de modo de apertura hacia A Para ajustar manualmente la apertura des lice el interruptor hacia amp y gire el anillo de apertura Gire el anillo hacia la izguierda para aperturas m s amplias numeros f m s bajos hacia la derecha para aperturas m s peque as numeros f m s altos Aperturas Aperturas m s amplias Y peque as ES 7 Especificaciones Tipo XF18 135mmF3 5 5 6 R LM OIS WR Construcci n del objetivo 16 elementos e
50. AVERTISSEMENT Ne l immergez pas et ne l expo sez l eau Le non respect de Neluiisezpasdans Cette Pr caution peut pro unesalledebainou VOQUer Un incendie ou une unedouche d charge lectrique Netouchez pas aux pi ces int rieures Dans le cas o le bo tier s ouvri rait suite une chute ou un autre accident ne touchez pas aux pi ces mises nu Vous risquez sinon de recevoir une d charge lectrique ou de vous blesser par la manipu lation des pi ces endomma g es Retirez imm diatement la batterie en vitant de vous blesser ou de recevoir une d charge lectrique puis confiez le produit au reven deur d origine pour le faire v rifier FRAN AIS FR 1 AN AVERTISSEMENT ATTENTION Q Ne le placez pas sur des surfaces instables risque de tomber et de blesser quelqu un S Ne regardez pas le soleil travers l objectif ou le viseur W Conservez le hors de la port e des enfants en bas ge peut provoquer des blessures s il est laiss dans les mains d un enfant ATTENTION Ne transportez pas l appareil hoto ou l objectif lorsqu ils sont fix s sur un tr pied lls peuvent tomber ou taper d autres ob jets et blesser quelqu un de l appareil photo Le non respect de cette pr caution pourrait entra ner une d fi cience visuelle permanente S Ne le manipulez pas avec des mai
51. S rg for oppdatere kameraets programvare til den siste versjonen Instruksjoner om se p kamera ets firmware versjon og oppdatering av kamera firmware er tilgjengelig fra f lgende nettside http www fujifilm com support digital cameras software firmware Dersom du ikke har tilgang til en datamaskin er stotte tilgjengelig hos den lokale distribu toren som star oppfart i FUJIFILM Worldwide Network materialet som fulgte med kameraet Produktpleie Ikke plukk opp eller hold kameraet kun i sol blenderen n r du bruker en solblender Hold linsens signalkontakter rene Bruk en bl seb rste for fjerne st v og rusk fra linsens overflater For fjerne flekker og fin NO 4 geravtrykk bruk en liten mengde etanol eller rensemiddel for linser p en myk ren bomull sklut eller linse rengj ringsklut Rengjor fra midten og utover med sirkul re bevegelser mens du passer p ikke la det ligge igjen flek ker eller ta med glasset med fingrene Bruk aldri organiske l semidler slik som malings tynner eller benzen for rengj re objektivet Sett p plass dekslene foran og bak n r lin sen ikke er i bruk Hvis linsen ikke skal brukes for en lengre perio de s oppbevar det p et kj lig og t rt sted for forhindre mugg og rust Ikke oppbevar i direkte sollys eller med m llkuler av nafta eller kamfer Hold objektivet t rt Rustdannelser kan med f re skader som ikke lar seg reparere T rk av
52. isten ja elektronisten laitteiden ker yspisteeseen Varmistamalla t m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen autat est m n mahdollisia haittavaikutuksia ymp rist lle ja ihmisten terveydelle joita saattaisi olla seurauksena tuotteen epdasianmukaisesta h vitt misest Raaka aineiden kierr tt minen auttaa s st m n luonnonvaroja Lis tietoa tuotteen kierr tt misest saat paikallisilta viranomaisilta j tehuollosta tai liikkeest josta ostit tuotteen Maat Euroopan unionin Norjan Islannin ja Liechtensteinin ulkopuolella Halutessasi h vitt tuotteen mukaan lukien paristot ja akut ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen kysy ksesi asianmukaisesta h vitt misest SUOMI FI 3 Kaikki objektiivin toiminnot eiv t ole k ytett viss kameran laiteohjelmiston vanhemmilla versioilla P ivit kameran laiteohjelmisto uusim paan versioon Ohjeet kameran laiteohjelmiston version tarkistamiseen ja p ivitt miseen l ytyv t seuraavalta verkkosivulta http www fujifilm com support digital cameras software firmware Jos sinulla ei ole mahdollisuutta k ytt tietoko netta apua saa paikalliselta maahantuojalta jonka tiedot l yd t kameran mukana toimitetusta FUJI FILMIN maailmanlaajuinen verkosto materiaalista Tuotteen huoltaminen Kun k yt ss on vastavalosuoja ala nosta tai kan nattele kameraa pelk st n vastavalosuojasta Pid objektiivin signaalikontaktit puhtaina
53. wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden und erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgung DEUTSCH DE 3 Vor dem Gebrauch dieses Produkts Einige Objektivfunktionen sind mit lteren Firm ware Versionen der Kamera nicht verf gbar Aktua lisieren Sie die Kamera Firmware unbedingt auf die neueste Version Eine Anleitung wie die Firmware Version der Kamera angezeigt und aktualisiert wird steht auf folgender Internetseite http www fujifilm com support digital cameras software firmware Falls Sie keinen Zugang zu einem Computer haben erhalten Sie Unterst tzung bei einer der zust ndi gen Niederlassungen die auf der Kamera Beilage FUJIFILM Worldwide Network aufgelistet sind Produktpflege Beim Gebrauch einer Sonnenblende sollten Sie nicht versuchen die Kamera nur durch Anfassen an der Sonnenblende hochzuheben oder festzuhalten Halten Sie die Signalkontakte des Objektivs sauber Verwenden Sie ein Gebl se um Staub und Flusen von den Oberfl chen des Objektivs zu entfernen Geben Sie zum Entfernen von Schmutzflecken und Finger DE 4 abdr cken eine kleine Menge Ethanol oder Objek tivreiniger auf ein weiches sauberes Baumwolltuch oder Objektivreinigungstuch und reinigen Sie in einer kreisformigen Bewegung von der Mitte zu den R n dern hin Achten Sie darauf keine Schlieren zu hinter lassen und das Glas nicht mit den Fingern zu ber hren Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs auf ke
54. 2 este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas incluyendo las interferencias que podr an causar un funcionamiento no deseado PRECAUCION Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los limites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC Dichos limites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial El equipo genera utiliza y puede radiar energia de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones podria causar interferencias da inas en las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garantia alguna de que la interferencia no se producir en una instalaci n en particular Si este equipo produce interferencias da inas en la recepci n de radio o television las cuales pueden determinarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante una de las siguientes medidas Reoriente o coloque la antena receptora en otro lugar Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma con diferente circuito al cual el receptor est conectado Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado de radio televisi n para obtener ayuda Se le advierte que cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente autorizado en este manual podria anular la a
55. Poista p ly ja nukka objektiivin pinnoilta puhalti mella Poista tahrat ja sormenjaljet lis m ll pie ni m r etanolia tai objektiivin puhdistusainetta FI 4 pehme n puhtaaseen puuvillakankaaseen tai objektiivin puhdistusliinaan ja puhdista keskelt ulosp in kiert vill liikkeill varoen j tt m st tahroja tai koskettamasta lasia sormillasi l koskaan k yt orgaanisia liuottimia kuten maalin ohenninta tai bentseeni objektiivin puhdistamiseen Liiti objektiivin etu ja takasuojukset kun ob jektiivi ei ole k yt ss Jos objektiivia ei k ytet pitk n aikaan varas toi se viile n kuivaan paikkaan est ksesi ho meen ja ruosteen muodostumisen l varastoi suoraan auringonvaloon tai nafta tai kamferi koipallojen kanssa Pid objektiivi kuivana Ruostuminen voi aihe uttaa pysyvi vaurioita Pyyhi sade ja vesipisarat pois Objektiivin j tt minen eritt in kuumaan paik kaan saattaa aiheuttaa vaurioita tai v ntymist SUOMI Objektiivin osat XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR 1 vastavalosuojus 2 Kiinnitysmerkit 3 Tarkennusrengas 4 Zoomausrengas 5 Himmenninrengas Kiinnitysmerkit polttov li OLS kytkin Aukon tilakytkin Objektiivin signaalin liit nn t Objektiivin etusuojus D Objektiivin takasuojus Objektiivin asennusrenkaassa on kumirengas joka varmistaa ett objektiivi pysyy p lyn ja roiskeenkest v n Reng
56. deze veiligheidsopmerkingen en de Gebruikershandleiding van de camera zorgvuldig door Bewaar deze veiligheidsopmerkingen na het lezen op een vei lige plaats Informatie over pictogrammen De hieronder afgebeelde pictogrammen worden in deze ge bruiksaanwijzing gebruikt om de ernst aan te geven van een let sel of schade die kan ontstaan als de betekenis van het pictogram niet in acht wordt genomen en het product ten gevolge daarvan onjuist wordt gebruikt Dit pictogram geeft aan dat het niet opvolgen van instructies kan leiden tot ernstig of fataal letsel Dit pictogram geeft aan dat het niet op volgen van instructies kan leiden tot per soonlijk letsel of materi le schade NEDERLANDS uw aandacht behoeft Belangrijk O Cirkelvormige pictogrammen met een diagonale streep Driehoekige pictogrammen geven aan dat deze informatie geven aan dat die handeling verboden is Verboden Opgevulde cirkels met een uitroepteken geven aan dat er een handeling moet worden verricht Vereist AN WAARSCHUWING SY Niet onderdompelen in of blootstellen aan water Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan Mietindebadkamerof brand of een elektrische schok tot gevolg hebben douche gebruiken Haal het apparaat niet uit elkaar maak de behuizing niet open Het niet in acht nemen van deze voorzorgs Haalhetapparaatniet Maatregel kan brand een elektrische schok of letsel
57. doit accepter toute interf rence re ue y compris celle susceptible de provoquer un fonctionnement ind sirable ATTENTION Cet appareil a t test et d clar conforme aux normes d un appareil num rique de Classe B stipul es dans la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces normes sont destin es assurer une protection suffisante contre les interf rences dangereuses dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et peut sil nest pas install et utilis conform ment aux instructions tre l origine d interf rences dans les communications radio N anmoins il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines installations particuli res Si cet appareil est effectivement l origine dinterf rences nuisibles la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l appareil il est conseill l utilisateur de rem dier cette situation en recourant une ou plusieurs des mesures suivantes Reorienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise appartenant un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio t l qualifi pour obtenir de l aide Tout changement ou modification apport
58. door een defect product tot gevolg hebben uitelkaar NL 1 AN WAARSCHUWING AN ATTENTIE 6 Raakgeen interne onderdelen aan Mocht de behuizing openbreken door een val of ander ongeluk raak de blootliggende onderdelen niet aan Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok of letsel door het aanraken van beschadigde onderdelen tot gevolg hebben Verwij der onmiddellijk de camerabatterij en pas op voor letsel of een elektrische schok Breng het product naar het verkooppunt voor raadpleging Plaats niet op onstabiele oppervlakken Het product kan vallen wat letsel tot gevolg kan hebben Houd buiten het bereik van kleine kinderen In de handen van kinderen kan dit product letsel veroorzaken Hanteer niet met natte handen Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben Kijk niet in de zon door de zoekers van de lens of camera Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan permanent oogletsel tot gevolg hebben AN ATTENTIE Houd de zon uit het beeld bij het fotograferen van onder werpen met tegenlicht Zonlicht dat wordt scherpge steld in de camera wanneer de zon zich in het beeld of vlakbij het beeld bevindt kan brand of brandwonden veroorzaken Wanneer het product niet in gebruik is plaats de lensdop pen terug en bewaar niet in direct zonlicht Zonlicht dat wordt scherpgesteld door de
59. dystrybutora kt rego znajdziesz na li cie znajduj cej si w materiale Og lno wiatowa sie FUJIFILM do czonym do aparatu Piel gnacja produktu Podczas korzystania z os ony przeciws onecznej nie podno aparatu ani go nie trzymaj chwytaj c tylko za os on Utrzymuj styki sygna owe obiektywu w czysto ci U ywaj gruszki do usuwania kurzu i k aczk w z po wierzchni obiektywu Aby usun plamy i odciski PL 4 POLSKI palc w na niewielk ilo etanolu lub rodka do czyszczenia obiektyw w na mi kk czyst cie reczk lub szmatk do czyszczenia obiektyw w i czy soczewk od rodka na zewn trz ruchem ko listym uwa aj c aby nie pozostawia smug ani nie dotyka szk a palcami Do czyszczenia obiektywu nigdy nie u ywaj roz puszczalnik w organicznych takich jak rozcie czalnik do farb lub benzen Kiedy obiektyw nie jest u ywany zak adaj przed ni i tyln pokrywke obiektywu Je li obiektyw nie b dzie u ywany przez d ugi okres przechowuj go w ch odnym i suchym miejscu aby zapobiega powstawaniu ple ni i rdzy Nie przecho wuj produktu w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych ani razem z rodkami przeciw molom zawieraj cymi naft lub kamfor Chro obiektyw przed wilgoci Rdzewienie mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia Zetrzyj krople deszczu i wody Pozostawienie obiektywu w bardzo gor cym miej scu mo e sp
60. fel i Tainte is r produkten SV 1 AN VARNING AN F RSIKTIGHET 6 R r ej vid interna delar Om h ljet g r s nder p grund av ett fall eller annan olycka r r inte vid de interna delarna Underl tenhet att f lja denna f rsiktighets tg rd kan leda till elektriska st tar eller skada som kan uppkomma genom att r ra vid de skadade delarna Avl gsna genast batteriet se till att undvika skada eller elektrisk st t och ta med produkten till det terf rs ljningsst lle d r du k pte den f r r d Placera inte produkten p instabila ytor Produkten kan falla ner och orsaka skada F rvara utom r ckh ll f r sm barn Denna produkt kan orsaka personskada i h nderna p ett barn Ta inte i produkten med v ta h nder Underl tenhet att f lja denna f rsiktighets tg rd kan orsaka elektriska st tar Titta inte p solen genom objektivet eller kamerans s gt O gt kare Underl tenhet att f lja denna f rsiktighets tg rd kan ge best ende synneds ttning H ll solen utanf r bilden n r du fotograferar motiv i mot ljus Solljus som fokuseras i kameran n r solen r i eller n ra bilden kan orsaka brand eller br nnskador S tt tillbaka objektivlocken och f rvara produkten utom r ckh ll f r direkt solljus n r du inte anv nder den Sol ljus som fokuseras genom objektivet kan orsaka brand eller br nnskador AN F R
61. geschlossenen Fahrzeug an einem sonnigen Tag Die Nichtbeachtung dieser VorsichtsmaBnahme kann zu einem Brand f hren Au erhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren Das Produkt k nnte zu Verletzungen f hren wenn es in Kinderh nde ger t Nicht auf instabilen Fl chen ablegen Das Produkt k nnte herunterfallen und dabei Verletzungen verursachen Nicht mit nassen H nden benutzen Die Nichtbeachtung dieser VorsichtsmaBnahme kann zu einem Stromschlag f hren O O Sehen Sie beim Blick durch das Objektiv oder die Sucher der Kamera nicht direktin die Sonne Bei Nichtbeachtung dieser VorsichtsmaBnahme besteht die Gefahr einer dauerhaften Sch digung des Sehverm gens ZN VORSICHT Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf dass sich die Son neauBerhalb des Bildbereichs befindet Wenn sich die Sonne innerhalb des Bildbereichs oder sehr nahe daran befindet kann die in der Kamera geb ndelte Sonneneinstrahlung einen Brand oder Verbrennungen hervorrufen O Nicht an Orten verwenden oder aufbewahren die Dampf oder Rauch ausgesetzt sind ebenso nicht an sehr feuchten oder staubigen Orten Die Nichtbeachtung dieser VorsichtsmaB nahme kann zu einem Brand oder Stromschlag f hren Wenn das Produkt nicht benutzt wird bringen Sie die Objek tivdeckel an und lagern Sie es vor direktem Sonnenlicht ge sch tzt Im Objektiv geb ndelte Sonneneinstrahlung kann einen Bra
62. interference and 2 this device must ac cept any interference received including interfer ence that may cause undesired operation CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec tion against harmful interference in a residential in stallation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that inter ference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be de termined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver FC Connect the equipment into an outlet on a cir cuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifi cations not expressly approved in this manual could void the user s authority to operate the equipment Notes on the Grant To comply with Part 15 of the FCC Rules this produ
63. kan medfore brand elektrisk stod eller personskade som folge af funktionsfejl ved produktet Dette ikon indikerer at der kan indtraeffe dodsfald A ADVARSEL eller alvorlig tilskadekomst hvis du ignorerer op ee lysningerne FORSIGTIG Dette ikon indikerer at der kan ske personskade el 7 i ler materiel skade hvis du ignorerer oplysningerne DANSK DA 1 AN ADVARSEL AN FORSIGTIG 6 R r ikke ved de indvendige dele Hvis kameraet g r i stykker som falge af at du taber det eller der sker et andet uheld m du ikke rare ved de dele der kommer til syne Manglende overholdelse af denne anvisning kan medf re elektrisk stad eller personskade ved ber ring af de beskadigede dele Tag jeblikkeligt kameraets batteri ud pas p at du ikke kommer til skade eller f r elektrisk stad og indlev r produktet til eftersyn p k bsstedet Opbevar kameraet utilg ngeligt for sm b rn Dette pro dukt kan medf re personskade n r det er i h nderne p b rn M ikke h ndteres med v de h nder Manglende over holdelse af denne anvisning kan medf re elektrisk st d M ikke anbringes p ustabile overflader Produktet kan falde ned og medf re tilskadekomst Hold sollyset v k fra billedet n r du tager billeder af mo tiver i modlys Hvis sollyset fokuseres i kameraet n r solen er i eller t t p billedet kan medf re brand eller forbr ndinger Se ik
64. la pulizia obiettivi e pulire con moto circo lare partendo dal centro prestando attenzione a non lasciare macchie o toccare il vetro con le dita Per pulire l obiettivo non usare mai solventi or ganici come diluenti o benzene Fissare i tappi copri ottica anteriore e posteriore quando non si usa l obiettivo Se si prevede di non usare l obiettivo per un lungo periodo conservarlo in un luogo fresco e asciutto per prevenire la formazione di muffa e ruggine Non conservare alla luce diretta del sole o con naftalina e canfora Tenere l obiettivo asciutto La ruggine potrebbe causare danni irreparabili Asciugare pioggia e goccioline d acqua Lasciare l obiettivo in luoghi estremamente cal di potrebbe causare danni o deformazioni IT 4 ITALIANO Componenti dell obiettivo XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR D Paraluce 2 Guide per il montaggio Ghiera messa a fuoco 4 Anello zoom 5 Ghiera diaframmi 6 Guide per il montaggio lunghezza focale D Interruttore O LS Interruttore modalita diaframma 9 Contatti obiettivo 0 Tappo copri ottica O Tappo protezione ottica posteriore La montatura dell obiettivo include un anello di gomma per assicurare che l obiettivo resti a prova di polvere e di spruzzi L anello pu essere sostituito a pagamento in qualsiasi centro di assistenza FUJIFILM ITALIANO IT 5 Montaggio obiettivo Consultare il manuale della fotocamera per informazioni sul m
65. le magasin o vous l avez achet Applicable aux pays n appartenant pas l Union europ enne la Norv ge l Islande et le Liechtenstein Si vous souhaitez jeter ce produit y compris les piles ou les accumula teurs veuillez prendre contact avec les autorit s locales pour vous informer sur les moyens de retraitement existants FR 3 Avant d utiliser ce produit Certaines fonctionnalit s de l objectif ne sont pas disponibles avec les versions moins r centes du firmware de l appareil photo Veillez mettre jour le firmware de l appareil photo Vous trouverez des instructions sur l affichage de la version du firmware de l appareil photo et sa mise jour sur le site Inter net suivant http www fujifilm com support digital_cameras software firmware Si vous n avez pas acc s un ordinateur demandez de l aide aupr s du distributeur local indiqu dans le document FUJIFILM Worldwide Network fourni avec votre appareil photo Si l objectif est quip d un pare soleil ne prenez pas ni ne tenez l appareil photo uniquement par ce pare soleil Veillez ce que les contacts du signal de l objectif restent propres Utilisez une soufflette pour retirer la poussi re et les peluches des surfaces optiques Pour effacer les taches et les traces de doigt utilisez un tissu de co ton propre et doux impr gn d un peu d thanol ou de nettoyant pour objectif ou bien une lingette nettoyante pour o
66. lens kan brand of brand wonden tot gevolg hebben Gebruik of bewaar niet op plaatsen blootgesteld aan stoom of rook of die zeer vochtig of uitermate stoffig zijn Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben O Draag de camera of lens niet terwijl deze op een statief is bevestigd Het product kan vallen of andere voorwer pen raken wat letsel tot gevolg kan hebben Io 120 Laat niet in direct zonlicht liggen of op plaatsen die on derhevig zijn aan zeer hoge temperaturen zoals in een afgesloten voertuig op een zonnige dag Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand tot gevolg hebben NL 2 NEDERLANDS Inleverenvantelektrische en elektronische apparatuuriin huishoudens In de Europese Unie Noorwegen IJsland en Liechtenstein Dit symbool op het product of in de handleiding en in de garantievoorwaarden en of op de verpakking duidt aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden beschouwd In plaats daarvan moet het apparaat bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd Door dit product op juiste wijze te verwijderen helpt u potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens voorkomen Onjuiste verwerking van dit product kan het milieu schaden De recycling van materialen he
67. n No lo almacene en contacto directo con la luz solar o con naftalina o bolas antipolillas de alcanfor Mantenga el objetivo seco La oxidaci n podr a causar da os irreparables Elimine la lluvia y las gotas de agua Dejar el objetivo en ubicaciones extremadamente calientes puede provocar da os o deformaciones ESPA OL Partes del objetivo XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR QD Parasol 2 Marcas de montaje 3 Anillo de enfoque 4 Anillo del zoom 5 Anillo de apertura Marcas de montaje distancia focal O Interruptor 075 Interruptor de modo de apertura 9 Contactos de se al del objetivo Tapa de objetivo frontal D Tapa de objetivo trasera La montura del objetivo incluye un anillo de goma para asegurar que el objetivo permanezca a prueba de polvo y salpicaduras El anillo puede sustituirse en cualquier centro de servicio FUJIFILM servicio sujeto a cargos ESPA OL ES 5 Colocaci n del objetivo Consulte el manual de la c mara para m s informaci n acerca de la instalaci n y ex tracci n de objetivos Tenga en cuenta que este producto no es compatible con las camaras de pelicula de montura X Extraccion de las tapas Retire las tapas tal y como se muestra ES 6 Colocacion del parasol Una vez instalados los parasoles reducen el deslumbramiento y protegen al ele mento del objetivo frontal
68. skubbe O 1 S kontakten over pa ON DANSK DA 7 Specifikationer XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR ype Objektivkonstruktion 16 elementer i 12 grupper inkluderer 4 asf riske og 2 lavspredningselementer r ndvidde svarende til 35 mm format f 18 135 mm 27 206 mm illedvinkel 76 5 12 Maks blende f 3 6 Min blende f 22 l ndestyring Antal bl ndeblade St rrelse p stop 7 afrundet bl nde bning 13 EV 17 stop okusomrade Normal 0 6 m uendeligt zoomomr de Makro 45cm uendeligt Maks forstorrelse 1 0 27x Ydre m l Diameter x l ngde ca afstand fra kameraets objektivfatningsplan W 275 7 x97 8 mm 275 7 158mm V gt ca 490g eksklusive hetter og modlysbl nder Filterst rrelse 267 mm O Produktforbedringer kan medf re ikke vars O Som f lge af dette objektivs konstruktion ka ede ndringer af specifikationer og produktets udseende n kameraets viste afstandsindikator i visse tilf lde afvige fra den faktiske fokusafstand Anvend derfor kun afstandsindikatoren vej DA 8 ledende DANSK Dia wtasnego bezpieczenstwa Przed rozpoczeciem uzytkowania koniecznie przeczy taj ponizsze uwagi Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Dzi kujemy za zakup tego produktu Aby przeprowadzi napra w kontrol lub testy wewn trzne prosz skontaktowa si ze sprzedawc firmy FUJIFILM Dopilnuj aby obiektyw
69. til at fjerne st v og lig nende fra objektivets overflader For at fjerne snavs og fingeraftryk skal du komme en lille smule ethanol eller objektivrens pa en blad ren bomuldsklud eller objektivrenseserviet og ren gore fra midten og udad med cirkelbev gelser mens du passer pa ikke at efterlade udtv rin ger eller rore ved glasset med fingrene Anvend aldrig organiske opl sningsmidler som fortynder eller benzol til at rense objektivet Mont r forreste og bagerste d ksel nar objek tivet ikke anvendes Hvis objektivet ikke skal anvendes l ngere tid skal du opbevare det p et k ligt t rt sted for at undg mug og rust M ikke opbevares i direkte sollys eller sammen med naftalen eller kamferm lkugler Hold objektivet tort Rust kan medf re uopret telige skader T r regn og vanddr ber af Efterlades objektivet i meget varme omgivelser kan det beskadiges eller b jes Objektivets dele XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR O Modlysbl nde Monteringsm rker Fokusring Zoomring Bl ndering Monteringsm rker br ndvidde 0 1 S kontakt Blaendeindstillingskontakt Objektivets signalkontakter 09 Forreste objektivd ksel Bagerste objektivd ksel Objektivfatningen har en gummiring for at sikre at objekti vet forbliver st v og st nkt t Ringen kan udskiftes mod gebyr ved ethvert FUJIFILM servicecenter DANSK DA 5 Montering af objektive
70. un vehi culo en un dia soleado Si se hace caso omiso de esta precauci n podria producirse un incendio O Nomirealsolatrav s del objetivo odelosvisores dela c mara Si no cumple con esta precauci n se podrian causar discapacidades visuales permanentes O Mantener fuera del alcance de los ni os Este producto puede producir lesiones en manos de un ni o ES 2 S No utilizar con las manos mo jadas Si se hace caso omiso de esta precauci n podrian sufrirse descargas el ctricas ESPANOL AN PRECAUCI N Mantenga el sol apartado del encuadre al fotografiar sujetos a contraluz La luz solar incidien do en la c mara con el sol en o cerca del encuadre puede cau sar un incendio o quemaduras ZA Sinovaautilizar el producto vuel va a colocar las tapas del objetivo almac nelo fuera del alcance de la luz solar La luz solar enfocada por el objetivo puede causar incendios o quemaduras S No desplace la c mara el objetivo siest n instalados en un tr pode El producto podr a caer o golpear objetos provocando lesiones Parallosidientes en los EEJUUL Probada para cumplir con la normativa FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA Declaraci n FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC El funcionamiento depende de las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias da inas y
71. FUJIFILM soe FUJINON LENS XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR OWNER S MANUAL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA ITALIANO POLSKI 4 Dedo RARE SHEET Me aa EERE _ RN 9 ABS Far AEE METS en
72. HS SHE FASAN RA 22018 HZ ES ABS ol H KO 4 XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR K0 5 6 o D 2 3 OSI E a D 0 5 9 W O 3 20 AS FUJIFILM i ox al oz KO 6 5 0 YS ot HOFANL
73. LA a guement positionnez le commu tateur du mode d ouverture sur A Pour r gler l ouverture manuellement posi tionnez le commutateur sur et tournez la bague des ouvertures Tournez la bague vers la gauche pour obtenir de grandes ouvertures petits chiffres vers la droite pour obtenir de petites ouvertures grands chiffres Grandes Petites ouvertures ouvertures FR 7 Type XF18 135mmF3 5 5 6 R LM OIS WR Construction optique 16 lentilles en 12 groupes dont 4 lentilles asph riques et 2 lentilles dispersion extra faible Focale quivalent au format 35 mm f 18 135 mm 27 206 mm Angle de champ 76 5 12 Ouverture max 3 5 5 6 Ouverture min f 22 Contr le de l ouverture Nombre de lamelles 7 ouverture de diaphragme circulaire Incr ments EV 17 arr ts Plage de mise au point Normale 0 6 m co plage de zoom Macro 45cm eo Grossissement max T 0 27 Xx Dimensions ext rieures Diam tre x Longueur environ W 275 7 X97 8mm distance partir du plan d appui de la monture d objectif 975 7 X158mm de l appareil photo Poids environ 490g sans les bouchons et le pare soleil Diam tre du filtre 267 mm Des am liorations peuvent tre apport es aux caract ristiques et au design sans avis pr alable Du fait de la construction de l objectif l indicateur de
74. N ATTENZIONE Q Non toccarei componenti interni Se la struttura esterna dovesse rompersi in seguito a una caduta o a un altro incidente non toccare i componenti esposti In caso non ci si attenga a questa precauzione potrebbero verificarsi scosse elettriche o infortuni de rivanti dal contatto con le parti danneggiate Rimuo vere immediatamente la batteria della fotocamera avendo cura di evitare infortuni o scosse elettriche e portare il prodotto presso il punto vendita per una consulenza Non lasciare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad elevate temperature come ad esempio all interno di un abitacolo chiuso in un giorno di sole La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli Questo prodotto pu provocare danni fisici se lasciato nelle mani di un bambino 9 Q Non appoggiare su superfici instabili prodotto potreb be cadere causando lesioni personali Non guardare il sole attraverso l obiettivo o i mirini della fotocamera La mancata osservanza di questa precau zione pu provocare danni permanenti alla vista Non maneggiare il prodotto con le mani bagnate La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare scosse elettriche ZANATTENZIONE Non inquadrare il sole quando si scattano foto di soggetti in controluce Luce solare messa a fuoco nella fotoca mera quando il sole s
75. ON NEDERLANDS NL 7 Technische gegevens Type XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR Lensconstructie 16 elementen in 12 groepen bevat 4 asferische en 2 extra lage dispersie elementen Brandpuntsafstand equivalent aan 35 mm formaat f 18 135 mm 27 206 mm Beeldhoek 76 5 12 Max diafragma 3 5 5 6 Min diafragma f 22 Diafragmabesturing Aantal bladen 7 ronde diafragmaopening Stopgrootte 3 EV 17 stops Scherpstelbereik Normaal 0 6 m eo zoombereik Macro 45cm Max vergroting 0 27 x Buitenafmetingen Diameter x Lengte ongev W 275 7 X 97 8 mm afstand vanaf bevestigingsflens van het objectief T 075 7 158mm Gewicht ongev 490g exclusief doppen en kappen Filtergrootte 267mm Verbeteringen kunnen onaangekondigde wijzigingen aan de specificaties en het uiterlijk tot gevolg hebben Ten gevolge van hoe dit objectief samengesteld is kan de Afstandsindicator die wordt weergegeven door de camera in sommige gevallen verschillen van de werkelijke scherpstelafstand Gebruik de Afstandsindicator alleen als richtlijn NL 8 NEDERLANDS Se till att l sa dessa anvisningar fore anv nd S kerhetsanm rkningar Tack f r att du har k pt denna produkt F r reparation kontroll och interna tester kontakta din FUJIFILM terf rs ljare F rs kra dig om att du anv nder objektivet korrekt L s dessa s kerhetsanm rkningar och kamerans Anv ndarhandbok nog grant fore
76. SIKTIGHET B r inte kameran eller objektivet medan de r monterade p ettstativ Produkten kan falla ner eller st ta till andra f rem l vilket kan leda till skada Anv nd eller f rvara inte produkten p platser som r ut satta f r nga eller r k eller som r v ldigt fuktiga eller extremt dammiga Underl tenhet att f lja denna f rsik tighets tg rd kan orsaka brand eller elektriska st tar L mna inte produkten i direkt solljus eller p platser med h ga temperaturer s som i en st ngd bil en solig dag F ljs inte denna f rsiktighets tg rd kan det leda till brand SV 2 SVENSKA Kasseringjavjelektriskochlelektroniskutrustning iprivatal Inom Europeiska unionen Norge Island och Liechtenstein Denna symbol p produkten eller i handboken och i garantin och eller p dess f rpackning anger att denna produkt inte f r hanteras som hush llsavfall Ist llet b r den l mnas in p en utsedd uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rhindra m jliga negativa konsekvenser f r milj n och m nniskors h lsa som annars kan bli f ljden av ol mplig avfallshantering av denna produkt tervinning av batterier bidrar till att bevara naturresurser F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt
77. anvandning Efter att ha last dessa s kerhetsanm rkningar ska du f rvara dem p ett s kert st lle Ang ikonerna konerna som visas h r nedan anv nds i detta dokument f r att indikera allvarligheten av personskada eller skada som kan resul tera om den information som indikeras av ikonen ignoreras och produkten p grund av detta anv nds felaktigt konerna som visas h r nedan anv nds f r att indikera arten av de instruktioner som m ste f ljas Triangul ra ikoner visar dig att denna information kr ver uppm rksamhet Viktigt Cirkul ra ikoner med ett diagonalt band visar dig att den O angivna handlingen r f rbjuden F rbjudet Fyllda cirklar med ett utropstecken visar dig att en tg rd O m ste vidtagas Kr vs AN VARNING S nk inte ned i eller uts tt produkten f r vatten Under l tenhet att f lja denna f rsiktighets tg rd kan orsaka brand eller elektriska st tar 9 Anv nd inte i badrum met eller i duschen Ta inte is r produkten ppna inte h ljet Underl tenhet att f lja denna f rsiktighets tg rd kan orsaka brand Denna ikon anger att d dsfall eller allvarlig AN varning personskada kan resultera om informationen ignoreras F RSIKTIG Denna ikon anger att personskada eller materiell HET skada kan resultera om informationen ignoreras SVENSKA elektriska st tar eller skada p grund av tekniska
78. as voidaan vaihtaa maksua vastaan miss tahansa FUJIFILM palvelukeskuksessa SUOMI FI 5 J Objektiivin kiinnitt minen Vastavalosuojuksen kiinnitt minen Katso kameran k ytt ohjeesta tietoa Kiinnittettyina vastavalonsuojukset v objektiivien kiinnitt misest ja irrottami hentavat heijastuksia ja suojaavat objek sesta Huomaa ett t m tuote ei ole yh tiivin etuelementti teensopiva X kiinnityksell varustettujen filmikameroiden kanssa Irrota suojukset kuvan osoittamalla tavalla Toimitetut lis varusteet Objektiivin etusuojus Objektiivin takasuojus Vastavalosuojus Kangask re FI 6 SUOMI Kierr zoomausrengasta vasemmalle loiton taaksesi kohde pienenee ja kuvassa n kyv alue suurenee Kierr zoomausrengasta oike alle l hent ksesi kohde suurenee ja vie suu remman tilan kuvasta Jos k yt t zoomausrengasta objektivin ollessa marka vesi p see helpommin objektiivin sis n Pyyhi mahdollinen vesi pois objektiivista ennen kuin k yt t zoomausrengasta Optinen kuvanvakautus Optical Image Stabilization 01S Jos haluat k ytt automaattis OLLA ta aukon ohjausta liu uta aukon tilakytkin kohtaan A Jos haluat s t aukkoa k sin liu uta kytkin kohtaan amp ja kierr aukon s t rengasta Kier r rengasta vasemmalle jos haluat suurem man aukon pienempi aukkoarvo ja oikealle j
79. bidrager du til at fore bygge potentielle negative konsekvenser for milj og folkesundhed som ellers vil kunne opst ved uhensigtsmeessig affaldshandtering af dette produkt Genbrug af materialet bidrager til at bevare naturens ressourcer For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder dit lokale renovationsfirma eller den forretning hvor du har k bt produktet I lande uden for EU Norge Island og Liechtenstein Hvis du nsker at kassere dette produkt herunder batterier eller akkumulatorer bedes du kontakte de lokale myndigheder og f anvist den korrekte bortskaffelsesprocedure DANSK DA 3 For anvendelse af dette produkt Visse objektivfunktioner er ikke tilg ngelige med ldre versioner af kameraets firmware Sorg for at opdatere kameraets firmware til den nyeste version Du kan finde instruktioner i visning af kameraets firmwareversion samt opdatering af kameraets firmware p folgende hjemmeside http www fujifilm com support digital cameras software firmware Hvis du ikke har adgang til en computer kan du f support hos den lokale forhandler opstillet i materialet FUJIFILM verdensomsp ndende net verk der f lger med dit kamera Produktvedligeholdelse Ved anvendelse af modlysbl nde ma du ikke samle kameraet op eller holde det ved kun at tage fat i modlysbl nden Hold objektivets signalkontakter rene DA 4 Anvend en pusteb rste
80. bjectif et nettoyez d un mouve ment circulaire du centre vers l ext rieur en pre nant soin ne pas laisser de taches ni toucher le verre avec les doigts N utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant peinture ou du benz ne pour nettoyer l objectif Remettez en place les bouchons avant et arri re lorsque vous n utilisez pas l objectif Si vous n avez pas l intention d utiliser l objectif avant longtemps rangez le dans un endroit frais et sec pour viter la formation de moisissure et de rouille Ne le rangez pas la lumi re directe du soleil ni avec de la naphtaline ou de l antimite Maintenez l objectif au sec La rouille peut provo quer des dommages irr parables Essuyez toute goutte de pluie ou d eau Laisser l objectif dans des endroits extr mement chauds peut l endommager ou le d former FR 4 FRAN AIS Descriptif de l objectif XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR D Pare soleil BE 2 Rep res de fixation O Bague de mise au point 4 Bague de zoom 5 Bague des ouvertures Rep res de fixation focale 7 Commutateur OLS Commutateur du mode d ouverture 9 Contacts du signal de l objectif Bouchon avant d objectif D Bouchon arri re d objectif La monture d objectif comprend une bague en caoutchouc garantissant l tanch it de l objectif la poussi re et aux cla boussures Il est possible de faire remplacer cette bague dans tout centre de r para
81. by u ytkowany poprawnie Przed roz pocz ciem u ytkowania przeczytaj uwa nie niniejsze uwagi dotycz ce bezpiecze stwa oraz Podr cznik u ytkownika apa ratu Po przeczytaniu niniejszych uwag dotycz cych bezpiecze stwa przechowuj je w bezpiecznym miejscu Informacje o symbolach Przedstawione poni ej oznaczenia s u ywane w niniejszym do umencie do wskazania stopnia obra e lub uszkodze kt re mog wynika ze zignorowania towarzysz cych im informacji i niepoprawnego u ycia urz dzenia Oznaczenie wskazuje prawdopodobie stwo OSTRZE ENIE wyst pienia mierci lub powa nych obra e w przypadku zignorowania informacji POLSKI Oznaczenie wskazuje prawdopodobie stwo PRZESTROGA wyst pienia obra e cia a lub uszkodzenia 4 i N mienia w przypadku zignorowania infor madji Przedstawione ponizej oznaczenia sa uzywane do wskazania rodzaju instrukcji kt rych nale y przestrzega Tr jk tne oznaczenia informuj o konieczno ci zwr cenia 7 i N uwagi na dan informacje Wazne Okragte oznaczenia z przekresleniem informuja o zakazie wykonywania danej czynno ci Zabronione Wype nione ko a ze znakiem wykrzyknika informuj o ko nieczno ci wykonania danej czynno ci Wymagane AN OSTRZE ENIE I Nie zanurza w wodzie i chroni przed wod Nieprze strzeganie tego rodka ostro no ci mo e wywo a Nie wolno u ywa w a
82. cces soires pr conis s par le fabricant D branchez cet appareil pendant les orages ou si vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e Confiez toutes les op rations d entretien du person nel qualifi L entretien est requis lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou que des objets lui sont tomb s dessus s il a t expos la pluie ou l humidit sil ne fonctionne pas normalement ou si vous l avez fait tomber FRAN AIS chezles particuliers Applicable Union europ enne la Norv ge l Islande et le Liechtenstein Ce symbole sur le produit ou dans le manuel et sur la garantie et ou sur son emballage indique que l appareil ne doit pas tre trait comme un d chet m nager II doit tre achemin vers un point de collecte qui recycle le mat riel lectrique et lectronique En vous assurant de la bonne limination de ce produit vous contribuerez viter des cons quences pr judiciables pour l environnement et la sant de l homme qui peuvent tre provoqu es par l limination inappropri e de ce produit Le recyclage des mat riaux contribuera pr server les ressources naturelles Pour obtenir plus d informations sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec votre mairie la d chetterie la plus proche de votre domicile ou
83. clo del prodotto contattare l ufficio della propria citt il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove si acquistato il prodotto In Paesi diversi da Unione Europea Norvegia Islanda e Lichtenstein se si desidera eliminare questo prodotto comprese le batterie o gli accumulatori contattare le autorit locali per informazioni sul metodo corretto di smaltimento ITALIANO IT 3 a di usare questo prodotto Alcune funzionalita dell obiettivo non sono di sponibili con versioni pi vecchie del firmware della fotocamera Assicurarsi di aggiornare il firm ware della fotocamera alla versione piu recente Le istruzioni su come visualizzare la versione del firmware della fotocamera e su come aggiornarlo sono disponibili al seguente sito http www fujifilm com support digital_cameras software firmware Se non si dispone di un computer amp possibile rivolgersi presso il distributore locale presente sull elenco FUJIFILM Worldwide Network fornito con la fotocamera per ricevere supporto tecnico Cura del prodotto Non afferrare o tenere la fotocamera dal paralu ce quando se ne usa uno Mantenere i contatti dell obiettivo puliti Usare un soffiatore per rimuovere la polvere e altro sporco dalla superficie dell obiettivo Per rimuove re macchie e impronte dall obiettivo applicare dell etanolo o del liquido detergente per obiettivi su un panno morbido e pulito o usare una salviet ta per
84. ct must be used with a Fujifilm specified ferrite core A V cable USB cable and DC supply cord For Customersin Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water excluding waterproof products Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as ra diators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personal Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the ap paratus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Disposal of Flectricaland FlectronicEguipmentim Private Households In the Eur
85. czba listk w 7 zaokr glony otw r przys ony Rozmiar dzia ki EV 17 dzia ek Zakres ostro ci Normalne 0 6 m Zakres zoom Makro 45 Maksymalne powi kszenie T 0 27x Wymiary zewn trzne rednica x D ugo ok odleg o od ko nierza mocowania obiektywu W 275 7 x97 8 mm 275 7 x 158mm Ci ar ok 490g bez pokrywek i os on rednica filtra 267 mm Wprowadzanie ulepsze mo e prowadzi do wyst powania niezapowiedzianych zmian danych technicznych i wygl du Ze wzgl du na budow obiektywu Wska nik odleg o ci wy wietlany przez aparat mo e w niekt rych przypadkach r ni si od rzeczywistej odleg o ci ogniskowania Wska nika odleg o ci nale y u ywa tylko jako wska nik orientacyjny PL 8 POLSKI A O E FUJIFILM
86. denring drehen Das Drehen nach links sorgt f r gr Bere Blen den ffnungen niedrige Blendenzahlen das Drehen nach rechts schlieBt die Blende hohe Blendenzahlen Kleinere Gr ere Blenden ffnung Blenden ffnung DE 7 Technische Daten yp XF18 135mmF3 5 5 6 R LM OIS WR Objektivkonstruktion 16 Elemente in 12 Gruppen enth lt 4 asph rische Linsen und 2 ED Linsen rennweite dem 35 mm Format entsprechend f 18 135 mm 27 206 mm ildwinkel 76 5 12 Max Blenden ffnung 3 5 5 6 Min Blenden ffnung 22 lendensteuerung Anzahl der Lamellen 7 abgerundete Blenden ffnung Abst nde der Belichtungsstufen 17 Belichtungsstufen rennweitenbereich Normal 0 6 m ce gesamter Zoombereich Makro 45 Max Vergr Berung 0 27 u ere Abmessungen Durchmesser x L nge ca W 275 7 X 97 8 mm gt Lange ab Bajonettauflage T 075 7 158 Gewicht 4909 Objektivdeckel und Sonnenblenden ausgenommen Filtergr Be 267 mm Verbesserungen k nnen zu unangek ndigten Anderungen der technischen Daten und des uBeren Erscheinungsbildes f hren Aufgrund der Objektivkonstruktion kann die Entfernungsanzeige der Kamera in manchen Fallen von der tats chlichen Fokussierentfernung abweichen Benutzen Sie die Entfernungsanzeige nur zur Orientierung DE 8 DEUTSCH Aseg rese de leer estas notas antes de utilizar el producto Instrucci
87. distance gt affich par l appareil photo peut dans certains cas diff rer de la distance de mise au point r elle N utilisez l indicateur de distance qu titre indicatif FR 8 FRAN AIS Sicherheitshinweise Vielen Dank dass Sie dieses Ger t erworben haben Wenden Sie sich Ur eine Reparatur Inspektion und interne Pr fung an Ihren FUJIFILM Handler Stellen Sie sicher dass Sie das Objektiv korrekt benutzen Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgfaltig diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung der Kamera Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf nachdem Sie sie gelesen haben ber die Symbole n diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet Sie zeigen den Schweregrad der Verletzungen oder Sachbesch digun gen an die entstehen k nnen wenn die mit dem Symbol markierte nformation ignoriert wird und das Produkt als Folge davon nicht orrekt benutzt wird Dieses Symbol zeigt an dass die Nichtbeachtung der WARNUNG Informationen zu schweren oder t dlichen Verlet zungen f hren kann Dieses Symbol zeigt an dass die Nichtbeachtung der VORSICHT Informationen zu Verletzungen oder Sachbesch di gung f hren kann DEUTSCH Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anwei sungen an Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information A hin die beachtet werden muss Wichtig S Kreisf rmige Symbole mit einem diago
88. ego produktu nie nale y traktowa jak zwyk ego odpadu z gospodarstw domowych Nale y go natomiast odda do odpowiedniego punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Dzi ki w a ciwej utylizacji tego produktu pomagasz unikn potencjalnie negatywnych skutk w dla rodowiska i zdrowia ludzi na kt re mog oby mie wp yw nieodpowiednie pozbycie si tego produktu Recykling materia w pomaga oszcz dza zasoby naturalne Aby uzyska bardziej szczeg owe informacje na temat recyklingu tego produktu skontaktuj si lokalnym urz dem miasta firm odpowiadaj c za wyw z odpad w lub miejscem sprzeda y produktu W krajach poza Uni Europejsk Norwegi Islandi i Liechtensteinem Je li chcesz pozby si tego produktu wraz z bateriami lub akumulatorami skontaktuj si z lokalnymi w adzami i zapytaj o w a ciwy spos b utylizacji POLSKI PL3 Przed rozpoczeciem uzytkowania tego produktu Niekt re funkcje obiektywu nie sa dostepne w przy padku starszych wersji oprogramowania sprzetowe go aparatu Pami taj aby zaktualizowa oprogra mowanie sprz towe aparatu do najnowszych wersji Wskaz wki jak sprawdzi wersj oprogramowania aparatu oraz jak uaktualni oprogramowanie apara tu znajduj si na nast puj cej stronie internetowej http www fujifilm com support digital_cameras software firmware Jesli nie masz dostepu do komputera pomoc mozna uzyska u lokalnego
89. egolare manualmente il diaframma far scorrere l interruttore su e ruotare l anello diaframma Ruotare l anello verso sinistra per diaframmi maggiori numeri f pi bassi verso destra per diaframmi inferiori numeri f pi alti Diaframmi inferiori Diaframmi maggiori IT 7 Tipo XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR Struttura dell obiettivo 16 componenti in 12 gruppi include 4 elementi asferici e 2 elementi a dispersione extra bassa Lunghezza focale equivalente al formato 35mm f 18 135 mm 27 206mm Angolo di visuale 76 5 12 Massima apertura diaframma f 3 5 5 6 Minima apertura diaframma f 22 Controllo diaframma Numero di lame f stop 7 apertura diaframma circolare 17 stop Distanza messa a fuoco Ingrandimento massimo Normale 0 6 m co gamma dello zoom Macro 45 0 27x Dimensioni esterne Diametro x Lunghezza circa distanza dalla flangia di innesto obiettivo della fotocamera W 275 7 X 97 8 mm T 075 7 158 mm Peso circa 490g esclusi i tappi e i cappucci Dimensioni filtro 267 mm Miglioramenti possono comportare cambi senza preavviso alle specifiche e all aspetto In base al modo in cui questo obiettivo amp costruito I Indicatore di distanza visualizzato dalla fotocamera potrebbe in alcuni casi differire dall effettiva distanza di messa a fuoco Usare I Indicatore di distanza solo come guida
90. el firmware de la c mara Asegurese de actualizar el firmware de la camara a la version mas reciente Las instruc ciones sobre la visualizaci n de la versi n del firmware de la camara y el firmware de actualiza cion de la c mara se encuentran disponibles en el siguiente sitio web http www fujifilm com support digital cameras software firmware Si no dispone de acceso a un ordenador podra encontrar ayuda disponible en los distribuidores locales indicados en el material FUJIFILM World wide Network suministrado con su camara ado del producto Al utilizar un parasol no eleve o agarre la c ma ra mediante nicamente el parasol Mantenga limpios los contactos de se al del objetivo ES 4 Utilice una perilla para retirar el polvo y la pelusi lla de las superficies del objetivo Para eliminar las manchas y huellas dactilares aplique una peque a cantidad de etanol o limpiador de objetivos a un pa o de algod n suave y limpio o a un papel de limpieza de objetivos y limpie desde el centro hacia afuera en movimientos circulares evitando dejar marcas o tocar el cristal con sus dedos Nunca limpie el objetivo con disolventes org nicos como disolvente de pintura o benceno Cuando no utilice el objetivo coloque las tapas delantera y trasera Si no va a utilizar el objetivo durante un periodo prolongado almac nelo en una ubicaci n seca y fresca para evitar la aparici n de moho y oxi daci
91. er re de skadde delene Fjern kameraets batteri med en gang pass slik at du unng r skader eller elektriske st t og ta produktet med til kj psstedet for konsultasjon Ikke plasser p ustabile overflater Produktet kan falle og f re til skade M ikke h ndteres med v te hender Dersom denne for h ndsregelen ikke blir fulgt kan det oppst elektrisk st t Hold sola utenfor bildet n r du tar bilde med bakgrunns belyst motiv Sollys fokusert i kameraet n r sola er i eller n rt bildet kan f re til brann eller brannskader Sett p objektivdekselet n r produktet ikke er i bruk og oppbevar det utenfor direkte sollys Sollys fokusert av objektivet kan f re til brann eller brannskader Ikke se p sola gjennom objektivet eller kameraets s kere ikke etterf lge denne forh ndsregelen kan f re til permanent nedsatt syn OP PO Ikke bar kameraet eller objektivet n r de er festet til et stativ Produktet kan falle eller sl borti andre gjen stander og fore til skade AN FORSIKTIG M ikke brukes eller oppbevares p steder som er utsatt for damp eller r yk eller som er veldig fuktig eller sv rt st vete Dersom denne forh ndsregelen ikke blir fulgt kan det oppst brann eller elektrisk st t M ikke legges i direkte sollys eller p steder som er utsatt for veldig h ye temperaturer som for eksempel i et lukket kj ret y p en solfylt dag Hvis de
92. era viewfinders Failure to observe this precau tion can cause permanent visual impairment Keep out of the reach of small children This product could cause injury in the hands of a child Do not handle with wet hands Failure to observe this precau tion can cause electric shock AN CAUTION Do not use or store in locations that are exposed to steam or smoke or are very humid or gt Keep the sun out of the frame when shooting backlit subjects Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the frame can cause fire or burns extremely dusty Failure to observe this precaution can cause fire or electric shock gt Do not leave in direct sunlight or in locations subject to very When the product is not in use replace the lens caps and store out of direct sunlight Sunlight focused by the lens can cause fire or burns high temperatures such as in a closed vehicle on a sunny day Failure to observe this precau tion can cause fire EN 2 Do not carry the camera or lens while they are attached to a tripod The product can fall or strike other objects caus ing injury ENGLISH ForCustomersjinithe U SZA Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow ing two conditions 1 This device may not cause harmful
93. extra l g spridning r nnvidd motsvarande 35 mm format f 18 135 mm 27 206 mm ildvinkel 76 5 12 St rsta bl ndare f 3 5 5 6 Minsta bl ndare f 22 l ndarstyrning Antal blad 7 rundad diafragma ppning Stoppstorlek 17 stopp okusomr de Normal 0 6 m eo zoomintervall Makro 45 cm 00 Max f rstoring T 0 27 xterna matt Diameter x L ngd ungef r W 275 7 X97 8mm avst ndet fr n kamerans objektivmonteringsfl ns 075 7 158mm Vikt ungef r 4909 exklusive lock och motljusskydd ilterstorlek 267 mm F rb ttringar kan leda till oannonserade ndringar i specifikationer och utseende Beroende p hur detta objektiv r konstruerat kan avstandsindikatorn som visas p kameran i vissa fall skilja sig fran det faktiska fokusavst ndet Anv nd avst ndsindikatorn endast som en riktlinje SV 8 SVENSKA For din sikkerhet Sorg for lese disse merknadene for bruk Sikkerhetsmerknader Takk for at du kjapte dette produktet Kontakt din FUJIFILM for andler for reparasjon inspeksjon og intern testing Se til at du bruker objektivet riktig Les n ye gjennom disse sik kerhetsmerknadene og kameraets Brukerveiledning for bruk Etter ha lest disse sikkerhetsmerknadene skal de oppbevares p et trygt sted Om ikonene konene som vises nedenfor brukes i dette dokumentet for in dikere alvorlighetsgraden p skaden eller gdeleggelsen som kan oppsta hvis informas
94. fica Type XF18 135mmF3 5 5 6 R LM OIS WR Lens construction 16 elements in 12 groups includes 4 aspherical and 2 extra low dispersion elements Focal length 35 mm format equivalent f 18 135 mm 27 206 mm Angle of view 76 5 12 Max aperture 3 5 5 6 Min aperture f 22 Aperture control Number of blades 7 rounded diaphragm opening Stop size 3 EV 17 stops Focus range Normal 0 6 m infinity zoom range Macro 45cm infinity Max magnification 0 27 External dimensions Diameter x Length approx W 075 7 X 97 8 mm distance from camera lens mount flange T 275 7 158mm Weight 4909 excluding caps and hoods Filter size 267 mm Improvements may result in unannounced changes to specifications and appearance Owing to how this lens is constructed the Distance indicator displayed by the camera may in some cases differ from the actual focus distance Use the Distance indicator as a guide only EN 8 ENGLISH Lisez attentivement ces remarques avant toute utilisation Consignes de s curit Nous vous remercions d avoir achet ce pro duit Pour le faire r parer inspecter ou tester contactez votre repr sentant FUJIFILM Veillez utiliser correctement votre objectif Pour cela lisez attentivement les consignes de s curit suivantes ainsi que le Manuel du pro pri taire avant de commencer vous en servir Apr s avoir l
95. gd zijn re tie over het bevestigen en verwijderen duceren ze schittering en beschermen ze van lenzen Merk op dat dit product niet het voorste lenselement compatibel is met X bevestiging voor filmcamera s De doppen verwijderen Verwijder de doppen zoals afgebeeld Meegeleverde accessoires Voorste lensdop Achterste lensdop Zonnekap Omslagdoek NL 6 NEDERLANDS Draai de zoomring links om uit te zoomen waarbij vergroting vermindert en het zicht bare gedeelte in het beeldkader vermeerdert Draai de ring rechts om in te zoomen waar bij vergroting vermeerdert zodat het subject meer van het beeldkader inneemt Het gebruiken van de zoomring terwijl het objectief nat is maakt het makkelijker voor water om zich een weg te vinden naar de binnenkant van het objectief Verwijder water van het objectief alvorens de zoomring te gebruiken Optical Image Stabilization 01S Voor auto aperture control schuif de diafragmamodusknop naar A Om het diafragma manueel aan te passen schuif de knop naar en draai de diafragma ring Draai de ring naar links voor bredere di afragma s lagere f waarden naar rechts voor kleinere diafragma s hogere f waarden Bredere Kleinere diafragma s Y I diafragma s Om optical image stabilization of OIS ON te gebruiken schuif de O LS knop naar
96. hte schone katoenen doek of een lensreinigingsdoekje en reinig met een rond draaiende beweging vanuit het midden naar buiten toe Let op dat u geen vlekken achterlaat of het glas met uw vingers aanraakt Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals verfverdunner of benzeen om de lens te reinigen Plaats de voorste en achterste doppen wanneer de lens niet in gebruik is Als de lens voor langere tijd niet wordt gebruikt bewaar deze in een koele droge ruimte om schim mel en roest te voorkomen Bewaar niet in direct zonlicht of met nafta of kamfermottenballen Houd de lens droog Roest kan onherstelbare schade veroorzaken Veeg regen en waterdrup pels af Het achterlaten van de lens in uitermate hete ruim ten kan schade of krom trekken tot gevolg hebben NL 4 NEDERLANDS Delen van de lens XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR 1 Zonnekap Bevestigingsmarkeringen 8 Scherpstelring 4 Zoomring 5 Diafragmaring 6 Bevestigingsmarkeringen brandpuntsafstand 7 01 5 knop Diafragmamodusknop Lenssignaalcontacten Voorste lensdop D Achterste lensdop De objectiefvatting is voorzien van een rubberring om er zeker van te zijn dat het objectief stof en spatwatervrij blijft De ring kan tegen vergoeding bij elk FUJIFILM servicecenter worden vervangen NEDERLANDS NL 5 Eenlens bevestigen De zonnekap bevestigen Zie de camerahandleiding voor informa Wanneer zonnekappen bevesti
97. i nen Fall organische Losungsmittel wie Farbverd n ner oder Waschbenzin Bringen Sie die vorderen und hinteren Objektiv deckel an wenn das Objektiv nicht benutzt wird Lagern Sie das Objektiv an einem k hlen trocke nen Ort wenn es f r l ngere Zeit nicht benutzt werden soll um die Bildung von Schimmel und Rost zu verhindern Lagern Sie es nicht in direktem Sonnenlicht oder zusammen mit Mottenkugeln auf Naphtha oder Campherbasis Halten Sie das Objektiv trocken Rosten kann zu irreparablen Sch den f hren Wischen Sie Regen und Wassertropfen ab Wenn das Objektiv an sehr heiBen Orten gelassen wird kann dies zu Sch den oder Verkr mmungen f hren DEUTSCH Teile des Objektivs XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR D Sonnenblende 2 Markierungen f r die Befestigung 3 Fokusring 4 Zoomring 5 Blendenring 6 Markierungen f r die Befestigung Brennweite D Schalter f r Bildstabilisierung OIS Schalter f r Blendenfunktion 9 Signalkontakte des Objektivs Vorderer Objektivdeckel Q Hinterer Objektivdeckel Die Objektivbefestigung ist mit einem Gummiring ausgestattet um sicherzugehen dass das Objektiv gegen Staub und Spritzer abgedichtet bleibt Der Ring kann gegen eine Geb hr bei jedem FUJIFILM Servicecenter ausgetauscht werden DEUTSCH DE 5 Anbringen des Objektivs Informationen zum Anbringen und Ab nehmen von Objektiven finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kame
98. i trova all interno o vicino all in quadratura potrebbe causare incendi o bruciature S IT 2 Non usare o conservare il prodotto in luoghi dove c e pre senza di vapore o fumo e in luoghi molto umidi ed estre mamente polverosi La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi o scosse elet triche Quando non si usail prodotto rimettereitappicopriottica e conservarlo lontano dalla luce diretta del sole La luce del sole messa a fuoco dall obiettivo potrebbe causare incendi o bruciature oO O Non trasportare la fotocamera o l obiettivo mentre sono attaccati ad un treppiede prodotto potrebbe cadere o urtare altri oggetti causando lesioni personali ITALIANO Nell Unione Europea in Norvegia Islanda e Liechtenstein questo simbolo sul prodotto oppure nel manuale e nella garanzia e o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato alla stregua dei rifiuti domestici Invece il prodotto dovrebbe essere portato a un punto di raccolta predisposto per il riciclo di apparecchiature elettriche ed En elettroniche Assicurando un corretto smaltimento del prodotto si potranno impedire possibili conseguenze negative per l ambiente e la salute umana che potrebbero essere causate da un inappropriato trattamento del prodotto Il riciclo dei materiali aiuter la conservazione delle risorse naturali Per informazioni pi dettagliate sul rici
99. ikasjoner og utseende P grunn av dette objektivets utforming kan Avstandsindikatoren som vises av kameraet i noen tilfeller v re forskjellig fra den faktiske fokusavstanden Bruk kun Avstandsindikatoren som en veiledning NO 8 NORSK Turvallisuustietoja iitos p t ksest si hankkia tama tuote Korjaukseen tarkastuk seen ja sis iseen testaukseen liittyviss asioissa voit ottaa yhteyt t FUJIFILM j lleenmyyj si Varmista ett k yt t objektiivia oikein Lue n m turvallisuus ohjeet ja kameran Omistajan opas huolellisesti ennen k ytt S ilyt turvallisuusohjeita t m n j lkeen turvallisessa paikassa Tietoja kuvakkeista Seuraavat t ss asiakirjassa k ytetyt kuvakkeet osoittavat henki vahinkojen ja aineellisten vahinkojen vakavuuden jos kuvak een osoittamia tietoja ei oteta huomioon ja laitetta k ytet n virheellisesti T m kuvake osoittaa ett tietojen huomiotta N VAROITUS j tt minen voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkil vahinkoihin T m kuvake osoittaa ett tietojen huomiotta A HUOMIO j tt minen voi johtaa henkil vahinkoihin tai ai neellisiin vahinkoihin Alla olevat kuvakkeet osoittavat huomioitavien tietojen luon teen Kolmiomaiset kuvakkeet osoittavat ett tiedot vaativat huomiota T rke Poikittaisella viivalla ylivedetyt py re t kuvakkeet osoitta vat ett kyseinen toiminto on kie
100. jonen som indikeres av ikonet og produktet brukes feil som resultat Dette ikonet indikerer at doden eller alvorlig A ADVARSEL skade kan v re resultatet hvis informasjonen ignoreres konene som vises nedenfor brukes for indikere typen instruk sjoner som skal f lges Trekantikoner forteller deg at denne informasjonen krever oppmerksomhet Viktig Sirkelikoner med en diagonal strek forteller deg at handlin gen som er indikert er forbudt Forbudt Fylte sirkler med utropstegn indikerer en handling som m utf res Obligatorisk AN ADVARSEL M ikke senkes i eller utsettes for vann Dersom denne forh ndsregelen ikke blir fulgt kan det oppst brann eller elektrisk st t Skalikke brukes p badet eller idusjen Skal ikke demonteres ikke pne dekselet Hvis denne forholdsregelen ikke folges kan det medfore brann elektriske st t eller skader som f lge av funksjonsfeil p produktet Skal ikke demonteres Dette ikonet indikerer at personlig skade eller A FORSIKTIG materialskade kan oppst hvis informasjonen ignoreres NORSK NO 1 AN ADVARSEL AN FORSIKTIG Interne deler m ikke ber res Skulle kamerahuset pne seg som f lge av et fall eller et annet uhell m de interne delene ikke ber res Hvis denne forholdsregelen ikke f lges kan det medf re elektriske st t eller skader som f lge av b
101. ke p solen gennem objektivets eller kameraets s ger Manglende overholdelse af denne anvisning kan med f re permanent skade p synet AN FORSIGTIG N r produktet ikke anvendes skal du s tte objektivd ks lernep igen og opbevare det p et sted uden direkte sollys Sollys fokuseret af objektivet kan medf re brand eller forbr ndinger M ikke anvendes eller opbevares p steder med damp el ler r g eller som er meget fugtige eller ekstremt st vede lt 5 Beer ikke kameraet eller objektivet mens de er monteret p et stativ Produktet kan falde ned eller ramme andre genstande og medf re tilskadekomst Manglende overholdelse af denne anvisning kan med f re brand eller elektrisk stod M ikke efterlades i direkte sollys eller p steder geth je temperaturer s som iet lukket k ret j p en solrig dag Manglende overholdelse af denne anvisning kan medf re brand DA 2 DANSK Bortskaffelse afelektriskog elektroniskudstyri private husholdninger I EU Norge Island og Liechtenstein Dette symbol p produktet eller i brugervejledningen og i garantien og eller p emballagen bety der at dette produkt ikke b r behandles som husholdningsaffald Det b r i stedet afleveres p et egnet indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr N r du sikrer en korrekt bortskaffelse af dette produkt
102. kontakta kommunen din soph mtningstj nst eller butiken d r du k pte produkten I nder utanf r den Europeiska unionen Norge Island och Lichtenstein Om du vill g ra dig av med denna produkt inklusive batterier och ackumulatorer kontakta de lokala myndigheterna och be om r d f r korrekt kassering SVENSKA SV 3 Innan du anv nder denna produkt Vissa objektivfunktioner r inte tillg ngliga i ld re versioner av kamerans firmware Var noga med att uppdatera kamerans firmware till den senaste versionen Instruktioner f r hur man hittar kame rans programversion samt hur man uppdaterar programvaran finns p f ljande hemsida http www fujifilm com support digital_cameras software firmware Om du inte har tillg ng till en dator kan du f hj lp hos den lokala terf rs ljare som listas i FUJIFILM Worldwide Network materialet vil ket medf ljer kameran Produktv rd Lyft inte upp kameran och h ll inte i den endast med hj lp av motljusskyddet n r det anv nds H ll objektivets signalkontakter rena Anv nd en luftblasare f r att avl gsna damm och ludd fran objektivets ytor For att ta bort flackar och fingeravtryck applicera en liten SV 4 m ngd etanol eller objektivreng ringsme del p en mjuk ren bomullsduk eller objek tivreng ringsduk och reng r fr n mitten och ut t med cirklande r relser Var noga s att du inte efterl mnar fl ckar eller nuddar gla set med dina fi
103. kydd minskar reflexer och skyd dar det fr mre objektivelementet Medf ljande tillbeh r Fr mre objektivlock Bakre objektivlock Motljusskydd Tygemballage SVENSKA Vrid zoomringen t v nster f r att zooma ut vilket minskar f rstoringen och kar omr det som syns i s karen Vrid ringen t h ger f r att zooma in vilket kar f rstoringen och g r att motivet tar upp en st rre del av bilden rn lt Om du anv nder zoomringen medan objektivet r bl tt r det l ttare f r vatten att tr nga in i objektivet Torka bort even tuellt vatten fr n objektivet innan du anv nder zoomringen Optisk bildstabilisator Optical Image Stabilization OIS For att anv nda den optiska bildstabilisatorn skjut knappen f r bildstabilisatorn till ON OFF QE ON SVENSKA F r automatisk bl ndarfunktion O ILA skjut l gesv ljaren f r bl ndaren till A F r manuell justering av bl ndaren skjut l gesv ljaren till amp och vrid bl ndarringen Vrid ringen t v nster f r st rre bl ndar ppning l gre f nummer och till h ger f r mindre bl ndar ppning h gre f nummer St rre Mindre bl ndar ppning Y I bl ndar ppning SV 7 Specifikationer ype XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR Objektivkonstruktion 16 element i 12 grupper inkluderar 4 asf riska element och 2 element med
104. lletty Kielletty Huutomerkill varustetut t ytetyt ympyr t osoittavat ett kyseinen toiminto on suoritettava Pakollinen ZN VAROITUS l k yt kylpyhuoneessa tai suihkussa l upota veteen tai altista vedelle T m n huomiotta j tt minen voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun l pura osiin Ald pura l avaa kuorta Taman varotoimen noudat tamatta j tt misen seurauksena saattaa olla tuotteen toimintah iri n aiheuttama s hk isku tai loukkaantu minen SUOMI H 1 ANWAROITUS AN Huomio 6 l kosketa sis isiin osiin Jos kameran kuori rikkoutuu putoamisen tai muun vahin gon seurauksena l kosketa esiin tulleisiin osiin T m n varotoimen noudattamatta j tt misen seurauksena saattaa olla vaurioituneiden osien koskettamisen aiheuttama s hk isku tai loukkaantuminen Poista ka meran akku v litt m sti mutta varo loukkaantumista ja s hk iskua Vie tuote sen ostopaikkaan josta saat jatko ohjeita l aseta ep vakaille alustoille Tuote saattaa tippua aiheuttaen vahinkoa Pid poissa pienten lasten ulottuvilta Lapsen k siss laite voi aiheuttaa henkil vahinkoja l tele m rin k sin T m n varotoimen noudatta matta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun Pid aurinko poissa rajauksesta kun kuvaat taustava laistuja kohteita Auringonvalon tarkentuminen kame raan kun aurinko o
105. lo da os en el cable del suministro de alimentaci n o en el enchufe si se ha derramado liquido o si objetos han caido sobre el aparato si el ESPANOL aparato ha sido expuesto a la Iluvia o humedad si no funciona con normalidad o si se ha caido En la Uni n Europea Noruega Islandia y Liechtenstein Este simbolo en el producto o en el manual y en la garantia y o en su envoltura indica que este producto no deber ser tratado como residuo dom stico Por el contrario deber llevarlo al punto de recolecci n aplicable para el reciclado del equipo electr nico y el ctrico Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente ayudar a prevenir da os al medio ambiente y a la salud de las personas que podrian derivarse del desecho incorrecto de este producto El reciclaje de materiales ayudar a la conservaci n de los recursos naturales Para obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su oficina municipal local su servicio de recogida de basuras o la tienda en la que adquiri el producto En pa ses fuera de la Uni n Europea Noruega Islandia y Liechtenstein Si desea desechar este producto incluyendo las pilas o acumuladores p ngase en contacto con sus autoridades locales y consulte cu l es el mejor modo de desecho ES 3 Antes de usar este producto Algunas caracteristicas del objetivo no est n dis ponibles con versiones anteriores d
106. lpt bij het behoud van natuurlijke bronnen Neem contact op met uw gemeente uw inzamelpunt voor het inleveren van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product In landen buiten de Europese Unie Noorwegen Island en Liechtenstein Neem contact op met uw gemeente en vraag naar de juiste wijze waarop u dit product inclusief batterijen of accu s dient te verwijderen NEDERLANDS NL 3 Voordat u dit product gebruikt Sommige mogelijkheden van de lens zijn niet be schikbaar bij oudere versies van de camera firmware Zorg ervoor dat u de camera firmware bijwerkt naar de laatste versie Instructies voor het bekijken van de camera firmware versie en het updaten van camera firmware zijn beschikbaar op de volgende websites http www fujifilm com support digital_cameras software firmware Als u geen toegang hebt tot een computer is on dersteuning mogelijk via de plaatselijke verdeler vermeld in de FUJIFILM Worldwide Network data die met uw camera wordt meegeleverd Productverzorging Pak bij het gebruik van een zonnekap de ca mera niet op of houd de camera niet vast door enkel de kap vast te houden Houd de lenssignaalcontacten schoon e Gebruik een blaaskwast om stof en pluisjes van de lensoppervlakken te verwijderen Gebruik om vlekken en vingerafdrukken te verwijderen een kleine hoeveelheid ethanol of lensreiniger op een zac
107. m ringen brukes mens objektivet er v tt T rk av alt vann fra objektivet f r du bruker zoomringen Optisk bildestabilisering 019 For bruke optisk bildestabilise off ON ring la O I S bryteren gli til P Blender pning La bryteren for blender pnings aA funksjon gli til A for automatisk blenderapningskontroll For a justere blender pningen manuelt la bry teren gli til amp og drei p blender pningsrin gen Drei ringen til venstre for st rre blender pninger lavere f tall og til h yre for mindre blender pninger h yere f tall Mindre blender pninger St rre blender pninger NO 7 Spesifikasjoner ype XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR insekonstruksjon 16 elementer i 12 grupper inkluderer 4 asf riske og 2 ekstra lav spredningselementer rennvidde 35 mm format tilsvarende f 18 135 mm 27 206 mm ildevinkel 76 5 12 Storste blender pning 1 3 5 5 6 Minste blender pning 1 22 lenderapningskontroll Antall blader 7 avrundet blender pning Stoppst rrelse Y3EV 17 stopp okusrekkevidde Normal 0 6 m oo zoomomr de Makro 45 cm co Maksimal forstorrelse T 0 27x Utvendige dimensjoner Diameter x Lengde ca W 275 7 X 97 8 mm avstand fra kameraets objektivmonteringsflens 075 7 158 mm Vekt ca 4909 ekskludert deksler og solblendere Filter st rrelse 267mm Forbedringer kan fore til uanmeldte endringer i spesif
108. n 12 grupos incluye 4 elementos aesf ricos y 2 de dispersion extra baja Distancia focal equivalente al formato de 35 mm f 18 135 mm 27 206 mm Angulo de visi n 76 5 12 Apertura max 3 5 5 6 Apertura min f 22 Control de apertura N mero de laminas 7 abertura de diafragma redondeada Tama o de parada 3 EV 17 paradas Alcance del enfoque Normal 0 6 m oo alcance del zoom Macro 45 cm co Magnificaci n max 0 27x Dimensiones externas Di metro x Longitud aprox W 275 7 X 97 8 mm Distancia a partir de la pletina de montaje del objetivo 075 7 Xx 158 mm de la c mara Peso aprox 490g excluyendo tapas y parasoles Tama o del filtro 267mm Las mejoras podrian provocar cambios no comunicados en las especificaciones y en la apariencia Debido al modo en que se construye el objetivo el Indicador de distancia que muestra la camara puede en algunos casos discrepar con la distancia de enfoque real Utilice el Indicador de distancia s lo como guia ES 8 ESPANOL Voor uw veiligheid Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt Veiligheidsopmerkingen De hieronder afgebeelde pictogrammen geven de ernst van de gevolgen aan als de instructies niet worden nageleefd Dank u voor het vertrouwen dat u in dit product heeft gesteld Raadpleeg uw FUJIFILM dealer voor reparatie inspectie en in terne testen Zorg ervoor dat u de lens goed gebruikt Lees voor gebruik
109. n rajauksessa tai l hell sit saattaa aiheuttaa tulipalon tai palovammoja l katsele aurinkoa objektiivin tai kameran etsimien l pi T m n varotoimen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa pysyv n n n heikkenemiseen Kun tuotetta ei k ytet aseta objektiivin suojukset pai koilleen ja s ilyt suoran auringonvalon ulottumatto missa Objektiivin kohdistama auringonvalo saattaa aiheuttaa tulipalon tai palovammoja Huomio O gt gt 09 l kanna kameraa tai objektiivia kun ne ovat kiinnitet tyin kolmijalkaan Tuote voi pudota tai osua muualle aiheuttaen vahinkoa Al k yt tai s ilyt paikoissa jotka ovat alttiita h yrylle tai savulle tai ovat eritt in kosteita tai p lyisi T m n varotoimen huomiotta j tt minen voi aiheuttaa tuli palon tai s hk iskun OO OO l j t suoraan auringonvaloon tai paikkoihin jotka ovat alttiina eritt in korkeille l mp tiloille kuten sul jettuun ajoneuvoon aurinkoisena p iv n T m n varo toimen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa tulipalon FI 2 SUOMI Njatelektronisten h vitt minen kotitalouksissal Euroopan unioni Norja Islanti ja Liechtenstein Tama symboli tuotteessa tai k ytt ohjeessa ja takuussa ja tai tuotteen pakkauksessa tarkoittaa ett tuotetta ei voi pit kotitalousj tteen Sen sijaan tuote tulee toimittaa soveltuvaan s hk
110. nalen Strich weisen den Benutzer darauf hin dass die angegebene Aktion verboten ist Verboten Gef llte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Benutzer darauf hin dass eine Aktion durchgef hrt werden muss Erfor derlich AN WARNUNG SI Nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser in Kontakt brin gen Die Nichtbeachtung dieser VorsichtsmaBnahme kann oderin derDusche ZU einem Brand oder Stromschlag f hren benutzen Nicht auseinandernehmen nicht das Geh use ffnen Die Q Nichtbeachtung dieser VorsichtsmaBnahme kann zu Nichtawanander einem Brand einem Stromschlag oder einer Verletzung nehmen aufgrund einer Fehlfunktion des Produktes f hren DE 1 AN WARNUNG Ber hren Sie keine internen Teile Sollte das Geh use durch Herunterfallen oder einen anderen Unfall aufbrechen ber hren Sie die freiliegenden Teile nicht Die Nichtbeachtung dieser VorsichtsmaBnahme kann zu einem Stromschlag oder einer Verletzung durch das Be r hren der besch digten Teile fiihren Entfernen Sie um gehend die Batterie der Kamera und achten Sie dabei dar auf eine Verletzung und einen Stromschlag zu vermeiden Bringen Sie das Produkt dann zwecks weiterer Beratung in das Geschaft wo sie es erworben haben JN VORSICHT Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen Nicht an Orten lassen die sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind wie z B in einem
111. nd oder Verbrennungen verursachen DE 2 O gt gt O O Die Kamera oder das Objektiv nicht umhertragen solange sie auf ein Stativ montiert sind Das Produkt kann herunter fallen oder an andere Gegenst nde anstoBen und dabei Verletzungen verursachen DEUTSCH Entsorgungjelektrischer und elektronischer Ge in Privathaushalten In der europ ischen Union Norwegen Island und Liechtenstein Dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und dem Garan tieschein und oder auf der Verpackung zeigt an dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf Stattdessen sollte es zu einer entsprechenden Sammelstelle f r zu recycelnde elektrische und elektronische Ger te gebracht werden Wenn Sie sicherstellen dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird helfen Sie damit bei der Vermeidung potentieller Belastungen der Umwelt und der menschlichen Gesundheit welche anderenfalls durch die unsachgem e Entsorgung dieses Produkts entstehen k nnen Das Recycling der Materialien hilft nat rliche Ressourcen zu bewahren Detailliertere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben In L ndern au erhalb der Europ ischen Union Norwegens Islands und Liechtensteins Wenn Sie dieses Produkt einschlie lich der Batterien oder Akkus entsorgen m chten
112. ngrar Anv nd aldrig organiska l sningsmedel s som thinner eller bensen f r att reng ra objektivet S tt p de fr mre och bakre locken n r ob jektivet inte anv nds Om du inte ska anv nda objektivet under en l ngre period f rvara det p en sval och torr plats f r att motverka m gel och rost F r vara det inte i direkt solljus eller tillsammans med nafta eller malkulor H ll objektivet torrt Rost kan orsaka ohj lp liga skador Torka av regn och vattendroppar Om du l mnar objektivet p extremt varma platser kan det orsaka skada eller skevhet SVENSKA Objektivets delar XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR D Motljusskydd 2 Monteringsmarkeringar 3 Fokusring 4 Zoomring 5 Bl ndarring Monteringsmarkeringar br nnvidd 7 Knapp f r bildstabilisator L gesv ljare for bl ndare 9 Objektivsignalkontakter Fr mre objektivlock D Bakre objektivlock Objektivf stet innefattar en gummiring f r att f rs kra att objektivet h lls damm och st nks ker Ringen kan bytas ut mot avgift hos ett FUJIFILM service center SVENSKA SV 5 Montera ett objektiv Se kamerahandboken f r information om hur du monterar och tar bort objektiv Observera att denna produkt inte r kom patibel med filmkameror med X f ste Ta bort locken Ta av locken s som visas SV 6 Montera motljusskyddet Motljuss
113. nne forholdsregelen ikke etterf lges kan det f re til brann Skal oppbevares utilgjengelig for sm barn Dette pro duktet kan for rsake skade ved h ndtering av et barn 210 22 NORSK IDeponeringav elektri ktroniskutstyr fra pi I EU Norge Island og Liechtenstein Dette symbolet pa produktet eller i bruksanvisningen og i garantien og eller p emballasjen indikerer at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall stedet m det tas med til et egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved sikre at dette produktet deponeres korrekt hjelpe du til med forhindre potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskelig helse som ellers kan for rsakes av uegnet avfallsh ndtering av dette produktet Resirkuleringen av materialene vil bidra med bevare naturlige ressurser For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst ta kontakt med lokale myndigheter din lokale tjeneste for h ndtering av husholdningsavfall eller med butikken hvor du kj pte produktet I and utenfor EU Norge Island og Liechtenstein Dersom du nsker kassere dette produktet inkludert batterier eller akkumulatorer vennligst ta kontakt med lokale myndigheter og sp r om korrekt metode for kassering NORSK NO 3 For du bruker dette produktet Noen objektivfunksjoner er ikke tilgjengelig med eldre versjoner av kameraets programvare
114. ns mouill es Vous risquez sinon de recevoir un choc lectrique ZANATTENTION S Ne l utilisez pas et ne le rangez as dans des lieux expos s la vapeur la fum e ou qui sont tr s humides ou poussi reux Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Lorsque vous photographiez un sujet contre jour gardez le soleil l ext rieur du cadre Les rayons du soleil focalis s dans l appareil photo lorsque le so leil est l int rieur ou pr s du cadre peuvent provoquer des feux ou des br lures O FR 2 Ne le laissez pas en plein soleil ou dans des endroits expos s des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule ferm par grand soleil Le non res pect de cette consigne peut provoquer un incendie Remettez les bouchons en place et rangez le l abri du soleil lorsque vous ne l utilisez pas Les rayons du soleil focalis s par l objectif peuvent provo quer des feux ou des br lures FRAN AIS Aranen ondes dient r sidant aux Etats Unis Test pour tre en conformit avec les normes de la FCC POUR UNE UTILISATION R SIDENTIELLE OU DE BUREAU R glementation de la FCC Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC Son fonction nement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rence dange reuse et 2 cet appareil
115. ones de seguridad Le agradecemos haber adquirido este pro ducto Para m s informaci n acerca de reparaciones inspecciones y pruebas inter nas p ngase en contacto con su proveedor FUJIFILM Aseg rese de que utiliza el objetivo correc tamente Antes del uso lea estas notas de seguridad y el Manual del propietario de la camara con la maxima atenci n Despu s de leer estas notas de seguridad gu rdelas en un lugar seguro Acerca de los simbolos Los simbolos que se explican a continuaci n indican la gravedad y el peligro que puede existir si no se tiene en cuenta la informaci n indicada por el simbolo o si el producto se utiliza incorrectamente Este simbolo indica que si se ignora la advertencia el uso inadecuado del producto ADVERTENCIA puede causar la muerte o le ADVERTENCIA ignora este aviso el uso in adecuado del producto pue de causar lesiones personales o da os materiales siones graves Este simbolo indica que si se PRECAUCION 9 No utilizar en el ba o oladucha No sumergir o exponer al agua Si se hace caso omiso de esta precauci n podr a producir se un incendio o descargas el ctricas Los s mbolos que se reproducen m s abajo son utilizados para indicar la naturaleza de las instrucciones que deben cumplirse Los s mbolos triangulares indican al usuario una informaci n que requie re su atenci n Importante
116. ontaggio e smon taggio degli obiettivi Notare che questo prodotto non amp compatibile con fotoca mere a pellicola con attacco X Rimozione dei tappi copri ottica Rimuovere i tappi come illustrato in figura IT 6 Montaggio paraluce Quando attaccato il paraluce riduce il riflesso e protegge l elemento anteriore obiettivo Tappo copri ottica Tappo protezione ottica posteriore Paraluce Involucro di protezione ITALIANO Ruotare l anello zoom verso sinistra per zoomare indietro riducendo l ingrandimento e aumentan do l area visibile nell inguadratura Ruotare l anel lo verso destra per zoomare in avanti aumen tando l ingrandimento in modo che il soggetto occupi maggiore area possibile nell inquadratura Zoom indietro 4 HE Zoom avanti O L utilizzo dell anello dello zoom mentre l obiettivo bagnato facilita l insinuarsi dell acqua all interno dell obiettivo Asciuga re tutta l acqua dall obiettivo prima di usare l anello dello zoom Stabilizzazione ottica dell immagine Optical Image Stabilization 015 Per utilizzare la stabilizzazione ottica dell immagine far scorre re l interruttore O I S su ON OFF 25 ON ITALIANO Per controllare automaticamente A Figs il diaframma far scorrere l inter ruttore modalit diaframma su Per r
117. opean Union Norway Iceland and Liechtenstein This symbol on the product or in the manual and in the warranty and or on its packaging in dicates that this product shall not be treated as household waste Instead it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment ENGLISH By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conse quences to the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve nat ural resources For more detailed information about recycling this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product In Countries Outside the European Union Norway Iceland and Liechtenstein If you wish to discard this product including the batteries or accumulators please contact your local authorities and ask for the correct way of disposal Australian RCM EN 3 Before Using This Product Some lens features are not available with older versions of the camera firmware Be sure to up date the camera firmware to the latest version Instructions on viewing the camera firmware version and updating camera firmware are available from the following website http www fujifilm com support digital_cameras software firmware If y
118. os haluat pienemm n aukon suurempi auk koarvo Suuremmat Pienemm t ee aukot Y I aukot Jos haluat k ytt optista ku opp US oN vanvakautusta liu uta O I S kyt kin kohtaan ON SUOMI FI 7 yyppi XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR Objektiivin rakenne f 18 135 mm 27 206 mm olttov li 35 mm formaatin vastaava Kuvakulma 76 5 12 Suurin aukko f 3 5 5 6 ienin aukko f 22 Aukon ohjaus Levyjen m r 7 py ristetty s dett v aukko EV 17 askelta Normal 0 6 m eo zoomausv li Makro 45 cm o Askelen koko arkennusalue Suurin suurennos T 0 27x Ulkomitat Halkaisija x Pituus noin W 275 7 x97 8mm et isyys kameran objektiivin kiinnityslaipasta 075 7 158 Paino noin 4909 ilman suojia ja vastavalosuojaa 267 mm Suotimen koko Parannukset saattavat johtaa ilmoittamattomiin muutoksiin m rityksiss ja ulkon ss Objektiivin valmistustavasta johtuen kamerassa n kyv Et isyysilmaisin saattaa joissain tapauksissa poiketa todellisesta tarkennu set isyydest K yt Et isyysilmaisinta vain ohjeellisena FI 8 SUOMI Bac 3a
119. ou do not have access to a computer sup port is available from the local distributor listed in the FUJIFILM Worldwide Network material provided with your camera Product Care When using a lens hood do not pick up or hold the camera using only the hood Keep the lens signal contacts clean Use a blower to remove dust and lint from EN 4 the lens surfaces To remove smudges and fingerprints apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft clean cotton cloth or lens cleaning tissue and clean from the cen ter outwards using a circular motion taking care not to leave smears or touch the glass with your fingers Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens Attach the front and rear caps when the lens is notin use If the lens will not be used for an extended pe riod store it in a cool dry location to prevent mold and rust Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls Keep the lens dry Rusting can cause irrepara ble damage Wipe off rain and water droplets Leaving the lens in extremely hot locations could cause damage or warping ENGLISH Parts of the Lens XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR O Lens hood Mounting marks Focus ring Zoom ring Aperture ring Mounting marks focal length D OLS switch Aperture mode switch Lens signal contacts Front lens cap O Rearlens cap The lens mount incl
120. owodowa jego uszkodzenie lub od kszta cenie Czesci obiektywu XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR D os ona przeciws oneczna 2 Znaczniki mocowania 3 Pier cie regulacji ostro ci 4 Pier cie regulacji zoomu Pier cie regulacji przys ony Znaczniki mocowania ogniskowa 7 Prze cznik 0 5 Przetqcznik trybu ustawiania przystony 9 Styki sygna owe obiektywu Przednia pokrywka obiektywu Q Tylna pokrywka obiektywu Mocowanie obiektywu posiada gumowy pier cie zabez pieczaj cy obiektyw przed kurzem i wod Pier cie mo e zosta odp atnie wymieniony w ka dym centrum serwiso wym FUJIFILM POLSKI PL 5 Podtaczanie obiektywu Informacje na temat podtaczania i odta czania obiektywow znajduja sie w pod reczniku uzytkownika aparatu Zwr uwage ze ten produkt nie jest zgodny z aparatami korzystajacymi z tradycyjnej kliszy filmowej z mocowaniem X Zdejmowanie pokrywek Zdejmij pokrywki zgodnie z ilustracja PL 6 Podtaczanie ostony przeciwstonecznej Po zamocowaniu ostony przeciwstonecz ne redukuja blask swiatta oraz chronia przednia czes obiektywu Dotaczone akcesoria Przednia pokrywka obiektywu Tylna pokrywka obiektywu Os ona przeciws oneczna obiektywu Kawa ek materia u do owijania obiektywu POLSKI Obr pier cie zoomu w lewo aby oddali zmniejszaj c powi ks
121. owodowa obra enia gdy znajdzie si w r kach dziecka Nie stawia na niestabilnych powierzchniach Produkt mo e spa i spowodowa obra enia cia a OO Nie patrze na s o ce przez obiektyw ani przez wizjery apa Nie dotyka mokrymi r kami Nieprzestrzeganie tego rodka ostro no ci mo e spowodowa pora enie pr dem ratu Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowo dowa trwa e uszkodzenie wzroku PL 2 POLSKI Podczas fotografowania pod s o ce nie umieszcza s o ca w kadrze wiat o s oneczne zogniskowane w aparacie gdy s o ce znajduje si w kadrze lub w pobli u kadru mo e spowodowa po ar lub poparzenia gt Kiedy produkt nie jest u ywany nale y za o y pokrywki obiektywu na miejsce i przechowywa obiektyw w miej scu chronionym przed bezpo rednim nas onecznieniem wiat o s oneczne zogni mo e wywo a po ar lub skowane przez obiektyw owodowa poparzenia N PRZESTROGA Nie przenosi aparatu ani obiektywu przymocowanych do statywu Produkt mo e spa lub w co uderzy po woduj c obra enia cia a Utylizacja zu ytych urz dze elekttycznych elektronicznych iw gospodarstwach domowych W Unii Europejskiej Norwegii Islandii i Liechtensteinie Ten symbol umieszczony na produkcie lub w instrukcji obs ugi i gwarancji oraz lub na opakowaniu oznacza e t
122. ra Bitte beachten Sie dass dieses Produkt nicht mit Filmkameras kompatibel ist die ein X Bajonett verwenden Abnehmen der Objektivdeckel Nehmen Sie die Deckel wie in der Abbil dung gezeigt ab Anbringen der Sonnenblende Die aufgesetzte Sonnenblende verringert den seitlichen Einfall von Streulicht und sch tzt die Frontlinse Mitgeliefertes Zubehor e Vorderer Objektivdeckel Hinterer Objektivdeckel Sonnenblende Umschlagtuch DEUTSCH Drehen Sie den Zoomring f r k rzere Brenn weiten nach links um die Abbildungsgr Be zu verringern und den Bildausschnitt zu er weitern Durch Drehen nach rechts l ngere Brennweiten wird der Bildausschnitt kleiner und das Objekt wird gr Ber abgebildet Auszoomen 48 Hn Einzoomen O Die Benutzung des Zoomrings w hrend das Objektiv nass ist er h ht die Wahrscheinlichkeit dass Wasser ins Innere des Objektivs ger t Wischen Sie Wasser vollst ndig vom Objektiv bevor Sie den Zoomring verwenden Optische Bildstabilisierung 015 Zum Einschalten der optischen off SON Bildstabilisierung den OIS Schalter auf ON schieben DEUTSCH Blendeneinstellung F r die automatische Blenden O ILA einstellung den Schalter f r die Blendenfunktion auf A schieben Zur manuellen Blendeneinstellung den Schal ter auf amp stellen und am Blen
123. regn og vanndr per forlate linsen p ekstremt varme steder kan f re til skade eller fordreininger NORSK XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR QD Solblender o E N 2 Monteringsmerker 3 Fokusring 4 Zoomring 5 Blenderring Monteringsmerker brennvidde O O1S bryter Bryter for blenderdpningsfunksjon Objektivets signalkontakter Fremre objektivdeksel D Bakre objektivdeksel Objektivfestet har en gummiring som sikrer at objektivet holder seg stav og sprutsikkert Ringen kan byttes ut mot en avgift pa ethvert FUJIFILM servicesenter NORSK NO 5 Festelinsen IN Festing av solblenderen Se kameraets brukerveiledning for infor Nar den er montert reduserer solblen masjon om festing og fjerning av linser deren blendende lys og beskytter fremre Merk at dette produktet ikke er kompati objektivelement belt med X mount filmkameraer Fjerning av dekselet JA Fjern dekselet som vist N Medf lgende tilleggsutstyr Fremre linsedeksel Bakre linsedeksel Solblender T yinnpakking NO 6 NORSK Drei zoomringen til venstre for zoome ut noe som reduserer forstgrringen og gker omr det som er synlig i bildefeltet Drei ringen til h yre for zoome inn noe som gker forstgrringen slik at motivet opptar mer av bildefeltet 3 m i Det er enklere for vannet trenge seg inn i objektivet dersom zoo
124. t Se kameraets brugervejledning for infor mation om montering og fjernelse af ob jektiver Bemeerk at dette produkt ikke er kompatibelt med analoge kameraer med F fatning Fjernelse af daekslerne Fjern daekslerne som vist 4 DA 6 Montering af modlysbl nden N r modlysbleender er monteret reduce rer de genskin og beskytter forreste ob jektivelement Medfolgende tilbehor Forreste objektivd ksel Bagerste objektivdaeksel Modlysblaende Indpakning i stof DANSK Drej zoomringen til venstre for atzoome udog For automatisk bl ndestyring ILA reducere forstorrelsen samt age det synlige skal du skubbe blaendeindstil omr de af billedet Drej ringen til h jre for at lingskontakten over p A zoome ind og age forstorrelsen s motivet fyl der mere afbilledet For at justere bl nden manuelt skal du skubbe kontakten over p amp og dreje bl nderingen Drej ringen mod venstre for st rre bl nder pa En lave bl ndev rdier og drej den mod hajre Zoome ud Zoome ind for mindre bl nder haje bl ndev rdier Anvendelse af zoomringen mens objektivet er v dt gar det lettere for vand at tr nge ind i objektivet Tor eventuelt vand af objektivet for anvendelse af zoomringen Optisk billedstabilisering OIS For at anvende optisk billedsta off ON bilisering skal du
125. tion FUJIFILM service payant FRAN AIS FR 5 Fixation de l objectif Consultez le manuel de l appareil photo M pour savoir comment installer et retirer les objectifs Notez que ce produit n est pas compatible avec les objectifs dot s d une monture X Retrait des bouchons Retirez les bouchons comme indiqu FR 6 Fixation du pare soleil Lorsqu ils sont fix s les pare soleil r dui sent les reflets parasites et prot gent la lentille frontale Accessoires fournis Bouchon avant d objectif Bouchon arri re d objectif Pare soleil Etoffe protectrice d objectif FRAN AIS Tournez la bague de zoom vers la gauche pour effectuer un zoom arri re ce qui r duit le gros sissement et augmente la zone visible dans le cadre Tournez la bague vers la droite pour effectuer un zoom avant ce qui augmente le grossissement et permet au sujet d occuper une plus grande partie du cadre Zoom arriere 4888 Ema Zoom avant Si vous utilisez la bague de zoom alors que l objectif est mouill l eau peut s infiltrer plus facilement l int rieur de l objectif Essuyez toute trace d eau de l objectif avant d utiliser la bague de zoom age optique OIS stabilisation utiliser la d image optique positionnez le commutateur O I S sur ON Pour Pour r gler l ouverture automati OL
126. u ces consignes de s curit ran gez les dans un endroit s r propos des ic nes Les ic nes illustr es ci dessous sont utilis es dans ce document pour indiquer le degr de gravit des blessures ou dommages qui peuvent se produire si vous n observez pas es informations indiqu es par l ic ne et donc utilisez ce produit de mani re incorrecte Cette ic ne indique que le fait de ne pas observer les informations AVERTISSEMENT mentionn es peut entra ner la mort ou des blessures graves Cette ic ne indique que le fait de ne pas observer les infor mations mentionn es peut provoquer des blessures ou endommager le mat riel ATTENTION AN AVERTISSEMENT Les ic nes illustr es ci dessous sont utilis es pour indiquer la nature des instructions que vous devez observer Les ic nes triangulaires vous indi quent que ces informations n ces sitent votre attention Important Neled montez pas Ne le d montez pas n ouvrez pas son bo tier Le non res pect de cette consigne peut provoquer un incendie une d charge lectrique ou des blessures par le mauvais fonc tionnement du produit Les ic nes circulaires barr es en dia gonale vous informent que l action indiqu e est interdite Interdit Les cercles pleins qui contiennent un point d exclamation vous infor ment que l action doit tre r alis e Requis
127. udes a rubber ring to ensure that the lens remains dust and splash proof The ring can be replaced for a fee at any FUJIFILM service center ENGLISH EN 5 Attaching the Lens See the camera manual for information on attaching and removing lenses Note that this product is not compatible with X mount film cameras Removing the Caps Remove the caps as shown 55 2 1 EN 6 Attaching the Hood When attached lens hoods reduce glare and protect the front lens element Supplied Accessories Front lens cap Rear lens cap Lens hood Cloth wrapping Rotate the zoom ring left to zoom out re ducing magnification and increasing the area visible in the frame Rotate the ring right to zoom in increasing magnification so that the subject occupies more of the frame Using the zoom ring while the lens is wet makes it easier for water to find its way inside the lens Wipe any water from the lens before using the zoom ring Optical Image Stabilization OIS To use optical image stabili off 2 on zation slide the O I S switch to ON ENGLISH For auto aperture control slide the aperture mode switch to A To adjust aperture manually slide the switch to amp and rotate the aperture ring Rotate the ring left for wider apertures lower f numbers right for smaller aper tures higher f numbers EN 7 Speci
128. utoridad del usuario para manejar el equipo Notas sobre la concesi n Para cumplir con la Parte 15 de las normas FCC este producto debe utilizarse con un cable de A V de 00060 de ferrita especificado por Fujifilm un cable USB y un cable de suministro de CC Barallosclientesen Canadaj PRECAUCION Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES 003 canadiense INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todos los avisos Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua a excepci n de los productos a prueba de agua Limpie nicamente con un pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instalar en conformidad con las instrucciones del fabricante No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores o registros de calor estufas u otros aparatos que produzcan calor incluyendo amplificadores Evite que el cable de alimentaci n sea pisado pinzado especialmente a la altura del enchufe tomacorrientes y en el punto de salida del aparato Utilizar Unicamente accesorios especificados por el fabricante Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o al no utilizarlo durante largos periodos de tiempo Para cualquier consulta sobre el mantenimiento p ngase en contacto con el personal de servicio cualificado El mantenimiento ser necesario si el aparato ha sido da ado de algun modo como por ejemp
129. y or material damage can result if the information is ignored The icons shown below are used to indi cate the nature of the instructions which are to be observed Triangular icons tell you that this information requires attention Im portant Circular icons with a diagonal bar O tell you that the action indicated is prohibited Prohibited Filled circles with an exclamation mark indicate an action that must be performed Required ENGLISH WARNING S Donotuseinthe bathroom or shower Do not immerse in or expose to water Failure to observe this precaution can cause a fire or electric shock Do not disassemble Do not disassemble do not open the case Failure to observe this precaution can cause fire electric shock or injury due to product malfunction Do not touch internal parts Should the case break open as the result of a fall or other ac cident do not touch the exposed parts Failure to observe this precaution could result in electric shock or in injury from touching the damaged parts Remove the camera battery immediately taking care to avoid injury or electric shock and take the product to the point of purchase for consul tation EN 1 WARNING N CAUTION O Do not place on unstable sur faces The product may fall causing injury O Do not view the sun through the lens or cam
130. zenie oraz powi kszaj c ob szar widoczny w kadrze Obr pier cie zoomu w prawo aby przybli y zwi kszaj c powi kszenie tak e obiekt zajmuje wi kszy obszar kadru Oddalanie 4 m Przybli anie U ywanie pier cienia zoomu gdy obiektyw jest mokry mo e u atwi wodzie dost p do wn trza obiektywu Nale y wy trze obiektyw z wody przed u yciem pier cienia zoomu Optyczna stabilizacja obrazu ang Optical Image Stabilization OIS Aby uzy optycznej stabilizacji obrazu przesu prze cznik 0 1 5 na ON OFF 25 ON Aby w czy automatyczn re OLLA gulacje przystony przesun prze tacznik trybu przestony na A Aby ustawi przystone recznie przesun prze cznik na amp a nast pnie obracaj pier cie przys ony Obr pier cie w lewo aby rozsze rzy przys on ni sza liczba f a w prawo aby zmniejszy przys on wy sza liczba f METTET UN prone Szersza Wezsza PL 7 Dane techniczne Typ XF18 135mmF3 5 5 6 RLM OIS WR Budowa obiektywu 16 soczewek w 12 grupach zawiera 4 elementy asferyczne i 2 0 bardzo niskiej dyspersji Ogniskowa odpowiednik formatu ma oobrazkowego 35 f 18 135 mm 27 206 mm K t widzenia 76 5 12 Maksymalna przys ona 1 3 5 5 6 Minimalna przystona 1 22 Regulacja przystony Li
131. ziencelubpod po ar lub spowodowa pora enie pr dem prysznicem PL 1 AN OSTRZE ENIE AN PRZESTROGA Nie wolno demon towa 6 Nie dotyka cz ci we wnetrznych Nie wolno demontowa urzqdzenia nie otwiera obu dowy Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze pro wadzi do wybuchu pozaru porazenia pradem lub uszkodzenia cia a spowodowanych nieprawid owym dzia aniem produktu W przypadku gdy obudowa p knie na przyk ad w wyniku upadku nie dotyka odkrytych cz ci Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e prowadzi do pora enia pr dem lub uszkodzenia cia a spowodowanych dotkni ciem uszkodzonych cz ci Natychmiast wyj akumulator z aparatu zachowuj c ostro no w celu unikni cia po ra enia pr dem lub zranienia a nast pnie zanie pro dukt do miejsca zakupu po porad Nie u ywa ani nie przechowywa w miejscach nara o nych na dzia anie pary lub dymu ani w miejscach bardzo wilgotnych lub skrajnie zapylonych Nieprzestrzeganie tego rodka ostro no ci mo e wywo a po ar lub spo wodowa pora enie pr dem Nie pozostawia w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub bardzo wysokiej tem peratury np w zamkni tym poje dzie w s oneczny dzie Nieprzestrzeganie tego rodka ostro no ci mo e wy wo a po ar Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie mo e sp
132. zioni sulla sicurezza conservarle in un luogo sicuro Le icone visualizzate di seguito sono utilizzate per indicare la na tura delle istruzioni da osservare Le icone di forma triangolare segnalano all utente informa 7 i N zioni che richiedono attenzione Importante O Le icone di forma circolare con una barra diagonale segna lano all utente azioni proibite Proibito Le icone di forma circolare piene con la presenza di un pun Q to esclamativo segnalano all utente un azione da eseguire A proposito delle icone Le icone mostrate di seguito vengono usate in questo documen to per indicare la gravit delle ferite o dei danni alle cose che pos sono derivare se le informazioni segnalate dall icona vengono ignorate e il prodotto viene di conseguenza utilizzato in modo scorretto N AVVISO Questa icona indica che se non si seguono le informazioni ne puo risultare un rischio di morte o di ferite gravi Richiesto ZANAWISO Non immergere o esporre all acqua La mancata osser vanza di questa precauzione potrebbe causare incen di o scosse elettriche Non utilizzare in bagno nella doccia Non smontare non aprire la struttura esterna La man amp cata osservanza di guesta precauzione potrebbe cau Non smontare sare incendi scosse elettriche o infortuni derivanti dal malfunzionamento del prodotto ITALIANO IT 1 ZANAWISO A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Home Decorators Collection R5418 ES Instructions / Assembly  sonda inclinometrica verticale  Audiovox VOD128A Warranty Card  zoopa Q 600 MANTIS - ACME the game company  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file