Friedrich ZStar User's Manual
Contents
1. vous AUTRE Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et il est possible que vous avez d autres droits qui varient d une province l autre PREUVE D ACHAT Le propri taire doit fournir une preuve d achat afin de b nificier des services sous garantie Tous les appels pour expliquer le fonctionnement de ce produit sont la charge du consommateur Toute r paration sous garantie doit tre faite par un agent de r paration agr par FRIEDRICH sauf en cas d autorisation pr alable par FRIEDRICH En cas de questions concernant les clauses de cette garantie la version en anglais a priorit Revised 0801 Acondicionador de aire para habitacion Manual de Instalacion y Operacion ZStar 115 Voltios ZQ05 o Registrando su acondicionador de aire para habitaci n La informaci n del n mero del modelo se puede encontrar en la placa de identificaci n situada en el lado de la unidad que est cerca del panel de control Por favor complete y env e por correo la tarjeta de registro del propietario suministrada con este producto o reg strelo en l nea en www friedrich com s lo en EE UU Para su conveniencia futura registre aqu la informaci n del modelo N MERO DE MODELO NUMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA 920 095 03 12 03 Felicitaciones Usted ha adquirido un acondicionador de aire Friedrich ZStar El acondicionador Friedrich ZStar esta dise ado para pro2. Esto podr a resultar en el tricos o fuego debido a la el ctricos problemas de salud generaci n de calor IZ Y D 6 Precauciones de seguridad Cuando vaya a retirar el filtro de aire no toque las partes met licas de la unidad N PRECAUCI N Cuando vaya a limpiar a la unidad ap guela y descon ctela No limpie el acondicionador de aire con agua e Ellas son afiladas y pueden causar una lesi n No haga funcionar a la unidad sin el filtro de aire ni cuando se haya quitado la rejilla de admision delantera e Puede causar una acumulaci n de polvo en el intercambiador de calor No haga funcionar interruptores con las manos mojadas e Se puede ocasionar un choque el ctrico e El agua puede entrar a la unidad e Debido a que al funcionar el y degradar al aislamiento Se puede ventilador gira a alta velocidad ocasionar un choque el ctrico puede causar una lesi n No coloque a una mascota o a una planta ornamental en un sitio donde estar expuesta al flujo directo del aire No lo utilice para prop sitos especiales No use este acondicionador de aire para preservar dispositivos de precisi n alimentos mascotas plantas ni objetos de arte Puede causar el deterioro de la calidad etc e Esto puede hacerles da o a las mascotas o a las plantas BORDES AFILADOS La caja puede tener bordes AFILADOS Ponga cuidado al manipular a la caja
3. Room Air Conditioner Installation and Operation Manual ZStar 115 Vols ZQ05 gt Registering Your Room Air Conditioner Model information can be found on the name plate located on the side of the unit near the control panel Please complete and mail the owner registration card furnished with this product or register on line at www friedrich com USA only For your future convenience record the model information here MODEL NUMBER SERIAL NUMBER PURCHASE DATE 920 095 03 12 03 Congratulations You have purchased a Friedrich ZStar room air conditioner The Friedrich ZStar is designed to give maximum comfort and quietness Table of Contents SIMRO GUC OU 2 tes Y YO ee tee un 2 Safety PreCautliOns sr CYFYD SS OS 3 How to operate your Friedrich ZStar occ cece 5 Installation Instructions 7 Troubleshooting Tips 11 Warranty taseen RR by 12 Introduction Before Operating Your Unit Make sure the wiring is adequate for your unit If you have fuses they should be of the time delay type Before you install or relocate this unit be sure that the amperage rating of the circuit breaker or time delay fuse does not exceed the amp rating listed in figure 1 DO NOT use an extension cord The cord provided will carry the proper amount of electrical power to the unit an extension cord will not Make sure that the receptacle is compatible with th
4. e Fermez le dispositif de ventilation du climatiseur Voyez Pr sence de glace sur le climatiseur ci dessus Formation de glace dans le climatiseur E La glace obstrue la circulation d air et emp che le climatiseur de refroidir la pi ce Faites fondre la glace en r glant la commande du ventilateur la vitesse sup rieure High a 3 gt Z O gt o Friedrich FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO Case postale 1540 San Antonio Texas 78295 1540 210 357 4400 FAX 210 357 4480 Garantie limit e Climatiseurs individuels Friedrich PREMI RE ANN E TOUTES LES PI CES Si dans les 12 mois suivant la date d achat initial une pi ce fournie par FRIEDRICH est d fectueuse cause d un d faut de main d oeuvre ou de mat riel FRIEDRICH r parera le produit gratuitement pourvu qu il soit raisonnablement facile d obtenir acc s au climatiseur pour le r parer Toute main d oeuvre n cessaire pour d poser des appareils d acc s difficile et ou les frais de d placement kilom trage par le centre de r paration au del de 25 miles 40km dans une seule direction sont la responsabilit du propri taire Cette compensation est reconnue comme seule compensation offerte dans les 12 mois suivant la date d achat initial DEUXI ME CINQUI ME ANN E SYST M FRIGORIG NE Si le syst me frigorig ne tanche dans le cadre de cette garantie d fini comme le compresseur le serpentin de
5. an injury Do not operate the unit without the air filter or when the front intake grille has been removed It could cause dust to accumulate on the heat exchanger Do not operate switches with wet hands It may cause an electric shock N CAUTION Do not clean the air conditioner with water Water may enter the unit and degrade the insulation It may cause an electric shock Do not put a pet or house plant where it will be exposed to direct air flow This could injure the pets or plants Do not apply an insecticide or flammable spray It may cause a fire or deformation of the cabinet When the unit is to be cleaned switch the unit off and unplug it Since the fan rotates at high speed during operation it may cause an injury Do not use for special purposes Do not use this air conditioner to preserve precision devices food pets plants and art objects It may cause deterioration of quality etc SHARP EDGES The edges of the case can be SHARP Use caution when handling the case Grip it firmly and do not allow it to slip while holding it e Use heavy gloves to handle the case if necessary edges DO NOT allow the case to slide against your skin How to operate your Friedrich ZStar Function Controls FUNCTION CONTROL This dial allows you to select 2 cooling and 2 fan speeds Turn to Off to turn everything off T
6. muestra en la Fig 6 2 Corte la tira selladora con respaldo adhesivo TIPO D al ancho de la ventana Pele el respaldo y fije la tira selladora al lado inferior de la hoja de la ventana Fig 7 B EMPIECE LA INSTALACION 1 DETERMINANDO LA POSICION DE LA UNIDAD EN LA VENTANA Abra la ventana y marque una linea en el centro del alf izar interior de la ventana como se muestra en la Fig 8 2 FIJE EL SOPORTE EN L a Instale los soportes en L detr s del alf izar interior de la ventana con el lado corto del soporte de la manera mostrada Utilice los 2 tornillos TIPO A suministrados b El soporte ayuda a sostener firmemente a la unidad Aseg rese de poner el borde del soporte al ras con el filo posterior del alf izar interior Ver Fig 9 PRECAUCI N Durante el siguiente paso sostenga firmemente a la unidad hasta que la hoja de la ventana sea bajada hasta el canal superior situado detras de los marcos de los paneles laterales Si la unidad se cayera de la ventana ello podria ocasionar lesiones personales o da os a la propiedad 3 INSTALE EL ACONDICIONADOR DE AIRE EN LA VENTANA a Cuidadosamente levante al acondicionador y deslicelo dentro de la ventana abierta Aseg rese de que la guia situada al fondo del acondicionador se asiente dentro de la ranura de los soportes en L Ver Fig 9 IMPORTANTE Cuando el acondicionador se asiente en los soportes en L debe quedar centrado en la abertura de la vent
7. condenseur le serpentin d vaporateur la vanne d inversion le clapet de non retour le tube capillaire le filtre d shydrateur et tous leurs tubes de raccordement faisant partie du climatiseur FRIEDRICH est d fectueux cause d un d faut de main d oeuvre ou de mat riau dans les 60 mois compter de la date d achat initial FRIEDRICH paiera une allocation pour les frais de main d oeuvre et les pi ces n cessaires pour r parer le syst me frigorig ne tanche FRIEDRICH ne paiera pas pour les frais de diagnostic du probl me de d pose de transport du climatiseur jusqu au centre de r paration et de retour ni les frais de repose associ s la r paration du syst me frigorig ne tanche Tous ces frais sont la charge du propri taire Cette compensation est reconnue comme seul compensation offerte dans les 60 mois suivant la date d achat initial CONDITIONS D APPLICATION ET LIMITATIONS Cette garantie s applique tous les appareils vendus au d tail aux tats Unis dans le District de Columbia et au Canada Cette garantie ne s applique pas aux filtres air ni aux fusibles aux produits dont le num ro de mod le et le num ro de s rie ont t enlev s aux produits dont les d fauts ou dommages ont t caus s par une mauvaise installation un mauvais c blage l alimentation avec une mauvaise tension ou par un mauvais entretien ni caus s par un accident une mauvaise utilisation ou utilisation abusive u
8. de mantenimiento Funcionamiento normal En dias lluviosos o cuando haya mucha humedad usted puede escuchar un ruido met lico causado por agua que es recogida y lanzada contra el condensador Esta caracteristica de dise o ayuda a eliminar la humedad y a mejorar la eficiencia de operaci n Se puede escuchar un clic en el termostato cuando se inician y terminan los ciclos del compresor El agua ser recogida en el recipiente de la base durante los dias lluviosos o de alta humedad Esa agua se puede desbordar y gotear desde la parte externa de la unidad El ventilador puede estar funcionando aun cuando el compresor est apagado Su acondicionador de aire est dise ado para enfriar el aire cuando la temperatura externa se encuentra entre 60 F 16 C y 115 F 46 C Operaci n anormal E El acondicionador de aire esta desenchufado E El fusible est quemado o Aseg rese de que el enchufe est bien asentado en el tomacorriente Inspeccione la caja de fusibles cortacircuitos de la casa y m o v gt z o El acondicionador el cortacircuito se ha reemplace el fusible o reinicie al cortacircuito de aire no se abierto enciende e Si se produce un apag n ponga el control en el modo de Apagado Cuando la energ a electrica se reestablezca espere 3 minutos antes volver a encenderlo para evitar gue se dispare la protecci n contra sobrecarga del compresor Aseguresede gue no haya
9. debido a un defecto de manufactura o del material dentro de los 12 meses siguientes a la fecha original de compra FRIEDRICH reparar el producto sin costo alguno siempre y cuando que la unidad est razonablemente accesible para el servicio Todo costo adicional ocasionado por remover unidades inaccesibles y o costos por millaje relacionados con el viaje de servico los cuales excedan und distancia de 25 millas una via correran por cuenta del propietario Esta soluci n es la solucii n nica convenida dentro de los 12 mesas seguientes de la vecha onginal de compra GARANT A LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO A O SISTEMA REFRIGERANTE SELLADO Si el sistema refrigerante sellado definido para este prop sito como el compresor condensador serpent n serpent n de evaporaci n v lvula de reversa v lvula de control capilar secador de filtro y tuber a de interconexi n suministrado por FRIEDRICH con su unidad de aire acondicionado falla debido a un defecto de manufactura o del material dentro de los 60 meses siguientes a la fecha original de compra FRIEDRICH pagar una asignaci n para mano de obra y las partes necessarias para arreglar el sistema refrigerante sellado el sistema refrigerante sellado Sin embargo FRIEDRICH no pagar el costo del diagn stico del problema el retiro y transporte de la unidad hacia de la agencia de servicio ni los gastos de reinstalaci n asociados con la reparaci n del sistema refrigerante sellado Todos eso
10. installer ou changer l emplacement de cet appareil assurez vous que l intensit de courant du disjoncteur ou du fusible temporis n exc de pas l intensit de courant sp cifi e la figure 1 N UTILISEZ JAMAIS un fil de rallonge Contrairement au cordon d alimentation fourni avec l appareil le fil de rallonge n acheminera pas le courant d alimentation appropri au bon fonctionnement de l appareil Veillez ce que la prise murale soit compatible avec la fiche du cordon d alimentation de l appareil Cela assure la mise la terre appropri e Si votre prise murale ne comporte que deux fentes contactez un lectricien certifi pour remplacer le circuit existant pour un circuit comportant une mise la terre conforme toutes les normes et r glements nationaux et r gionaux Vous devez utiliser la fiche tripolaire fournie avec le climatiseur VALEUR NOMINALE DU CIRCUIT MOD LE OU DU FUSIBLE TYPE DE FICHE TEMPORIS AMP VOLT NO NEMA fra Esso Near Aa 125 5 15P Figure 1 Pour obtenir le meilleur rendement nerg tique et de refroidissement Maintenez le filtre propre Afin de maintenir le rendement de votre climatiseur son meilleur niveau nettoyez r guli rement le filtre Reportez vous la page 7 pour les instructions de d pose et de nettoyage du filtre Veillez pr voir une circulation d air appropri e Assurez vous que l air circule librement vers et en provenance de l appareil Vo
11. instrucciones para evitar lesiones al usuario o a otras personas y danos a la propiedad E Una operaci n incorrecta debido a ignorar las instrucciones puede causar da os o perjuicios Se clasifica la gravedad por medio de las siguientes indicaciones AN ADVERTENCIA Este s mbolo indica la posibilidad de muerte o de lesiones graves A PRECAUCI N Este s mbolo indica la posibilidad de lesiones o de da os s lo a la propiedad E A continuaci n se muestra el significado de los s mbolos utilizados en este manual Nunca haga esto Siempre haga esto AN ADVERTENCIA Conecte correctamente el No haga funcionar ni pare a No da e ni use un cable de enchufe de alimentacion la unidad insertando o tirando alimentacion del enchufe de alimentacion no especificado De lo contrario se ocasionar n e Se ocasionar n choques Se ocasionar n chogues chogues el ctricos o fuego el ctricos o fuego debido a la el ctricos o fuego debido a la generaci n de generaci n de calor e Si el cable de alimentaci n est calor da ado l debe ser reemplazado por el fabricante o por un agente de servicio certificado por Friedrich TONVdSX3 No modifigue la longitud del No lo maneje con las manos No dirija el flujo de aire cable de alimentaci n ni mojadas ni en un entorno directamente hacia los comparta el tomacorriente con h medo ocupantes de la habitacion otros aparatos e Se ocasionar n choques e Se ocasionar n choques
12. sain et solide 1 Cet appareil est con u pour installation dans une fen tre guillotine deux vantaux mobiles standards comportant une ouverture libre de 56 cm 91 4 cm 22 36 Les vantaux sup rieur et inf rieur doivent s ouvrir suffisamment pour d gager une ouverture verticale de 35 5 cm 13 entre le rebord inf rieur du vantail et le seuil de la fen tre 2 Si la pr sence d une contre fen tre fait obstacle fixez une latte de bois de 5 cm 2 sur la pleine largeur du seuil de fen tre int rieur La latte de bois devra tre assez paisse pour relever la hauteur du seuil de fen tre suffisamment pour emp cher la contre fen tre de nuire l installation de l appareil Voyez la fig 5 2 Le dessus de la latte de bois devrait tre 2 cm 3 4 plus haut que le cadre de la contre fen tre ou que la latte de bois ext rieure afin de permettre l vacuation appropri e de la condensation vers l ext rieur 3 Installez une deuxi me latte de bois environ 15 cm 6 de long X 4 cm 11 2 de large et de m me paisseur que la premi re au centre du seuil ext rieur et affleurant l arri re du seuil int rieur Ceci l vera les triers en L illustr s la Fig 5 2 4 Si l cart entre le CADRE DE CONTRE FEN TRE et la LATTE DE BOIS INSTALL E SUR LE SEUIL INT RIEUR est sup riure 2 5 cm 1 une seule latte suffit SEUIL 1PO MAX INT RIEUR LATTE DE BOIS FIXEE SUR LE SEUIL INT RIEUR JE
13. window to prevent air and insects from getting into the room as shown in Fig 12 b Fasten the L bracket using a screw TYPE A as shown in Fig 12 6 a Remove the screws that secure the cabinet and base pan in the right side b Fasten the support bracket TYPE G using a removed screw Attach the suport bracket TYPE G in the inner window sill with a screw TYPE B as shown Fig 13 7 Window installation of room air conditioner is now completed See ELECTRICAL DATA for attaching power cord to electrical outlet REMOVAL FROM WINDOW Turn the air conditioner off disconnect the power cord remove the L bracket the screws and Support Bracket installed through the top and bottom of the Guide Panels and save for reinstallation later Close the Guide Panels Keeping a firm grip on the air conditioner raise the sash and carefully tilt the air conditioner backward draining any condensate Lift the air conditioner from the window and remove the sash seal from between the windows Electrical Data Line Cord Plug Use Wall Receptacle Power Supply Do not under any circumstances cut or remove the Use 15 AMP time er delay fuse or circuit breaker Power supply cord with Standard 125V 3 wire grounding 3 prong grounding plug receptacle rated 15A 125V AC Troubleshooting Tips Troubleshooting Tips save time and money Review the chart below first and you may not need to call for service 7 Normal Oper
14. Ag rrela firmemente y no permita que se resbale mientras la sostiene e Si es necesario use unos guantes fuertes para manipular a la caja NO permita que la caja se j resbale contra su piel No aplique un insecticida ni un spray inflamable Puede causar un fuego o una deformacion del gabinete Bordes ss efilados Como hacer funcionar a su Friedrich ZStar La apariencia de los controles sera como uno de los siguientes Controles Off Apaga el acondicionador High Fan Permite la velocidad r pida del ventilador Low Fan Permite la velocidad lenta del ventilador High Cool Permite el enfriamiento con el ventilador en alta velocidad Low Cool Permite el enfriamiento con el ventilador en baja velocidad CONTROL DE LA TEMPERATURA Este dial es el termostato G relo hacia la derecha para una temperatura m s fr a hacia la izquierda para una temperatura m s abrigada 1 m o U gt z o Warmer Cooler e PARA UN ENFRIAMIENTO NORMAL 1 Ponga el interruptor del Modo en Mucho Frio Hi Cool o en Poco Frio Low Cool 2 Con el Control de la temperatura seleccione la temperatura deseada para empezar es bueno colocarlo en el punto medio Si luego de un tiempo razonable la temperatura de la habitaci n todav a no est satisfactoria ajuste el control a una posici n m s fresca o m s abrigada seg n sea necesario PARA UN ENFRIAMIENTO M XIMO 1 Ponga el i
15. CIFICACI N DEL CIRCUITO O DEL CARA DEL MODELO FUSIBLE DE ACCI N ENCHUFE RETARDADA VOLTIOS No de NEMA Figura 1 Para obtener el mejor rendimiento al enfriar y la mayor eficiencia de energ a Mantenga el filtro limpio Aseg rese de que su acondicionador de aire est siempre en la mejor condici n para enfriar limpiando regularmente el filtro Las instrucciones para retirar y limpiar el filtro pueden ser encontradas en la p gina 6 Proporcione una buena circulaci n del aire Aseg rese de que haya un libre flujo del aire que entra y sale de la unidad Su acondicionador de aire expele el aire hacia afuera por la parte de arriba de la unidad y absorbe aire por el fondo Un buen flujo del aire es cr tico para obtener un buen funcionamiento As mismo es importante que no existan blo qu eos al flujo de aire alrededor de la unidad en el exterior del edificio Ubicaci n de la unidad La unidad funcionar a n m s eficientemente si se la puede colocar en una ventana o pared que est a la sombra de un rbol o de otro edificio Usar cortinas o persianas en el lado soleado de la vivienda tambien aumentar la eficiencia de su unidad Aislamiento Un buen aislamiento ser de gran ayuda para mantener unos niveles de comodidad deseables Las puertas deben tener tiras sellantes de protecci n contra la intemperie Aseg rese de calafatear alrededor de las pue r tas y ventanas Precauciones de seguridad Siga estas
16. EITE DE VANTAIL ET LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE VANTAIL a Coupez la bande d tanch it pour vantail TYPE E a la largeur des vantaux Ins rez la dans l espace situ entre les vantaux sup rieur et inf rieur tel gu illustr la Fig 12 Cela emp chera l air chaud et les insectes de p n trer dans la pi ce b Fixez le dispositif de verrouillage de vantail l aide d une vis de type A tel gu illustr la Fig 12 6 a Retirez la vis de fixation bo tier r ceptacle d eau du c t droit de l appareil b Fixez le support TYPE G l appareil l aide de la vis que vous venez de retirer Fixez le support TYPE G au seuil de la fen tre l aide d une vis de type B tel qu illustr la Fig 13 7 Vous avez maintenant termin l installation du climatiseur individuel Pour les d tails de branchement du cordon d alimentation une prise de courant murale veuillez vous reporter SP CIFICATIONS LECTRIQUES D POSE DE L APPAREIL DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE VANTAIL BANDE D TANCH IT POUR VANATIL Support TYPE G DPendre Pouss e Arr tez le climatiseur d branchez le cordon d alimentation d posez l trier en L et les vis install es en haut et en bas des volets d tanch it et conservez les pour la r installation ult rieure de l appareil Fermez les volets d tanch it Maintenez fermement le climatiseur levez le vantail et inclinez soigneusement le clima
17. OUTDOORS to help condensation to drain properly to the outside 3 Install a second wood strip approximately 6 long by 112 wide and same thickness as first strip in the center of the outer sill flush against the back off the inner sill This will raise the L bracket as shown Fig 5 2 4 If the distance between STORM WINDOW FRAME and WOOD STRIP MOUNTED ON TOP OF INNER SILL is more than 1 two of wood strips are not necessary INNER WOOD STRIP MOUNTED 1 MAX SILL ON TOP OF INNER SILL gt Y 3 4 CLEARANCE a STORM WINDOW INNER FRAME SIE WOOD STRIP X FOR L BRACKET X OUTER OUTER SILL SILL INDOORS OUTDOORS INDOORS OUTDOORS Fig 5 1 Fig 5 2 Installation HARDWARE TYPE A 11EA TYPE B 5EA TYPE C 3EA SHORT SCREW WOOD SCREW L BRACKET TYPE D 1EA TYPE E 1EA TYPE F 2EA TYPE G 1EA SEAL STRIP SASH SEAL GUIDE PANEL SUPPORT BRACKET Adhesive backed Not adhesive backed Installation Instructions A BEFORE INSTALLATION 1 Insert the Guide Panels into the guides of the air conditioner Fasten the Curtains to the unit with screws TYPE A as shown Fig 6 2 Cut the adhesive backed seal strip TYPE D to the window width Remove the backing from the seal strip and attach the seal strip to the underside of the bottom window Fig 7 B BEGIN INSTALLATION 1 LOCATING UNIT IN WINDOW Open the window and mark center line on the center of the inn
18. TIA SE CONCEDE EN LUGAR DE OTRAS GARANTIAS Adem s de lo que se detalla en la garant a CUALQUIER GARANTIA DE IDONEIDAD EXPRESA PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR Y 0 PARA MERCADEO SE LIMITAR A LA DURACION CONCEDIDA POR ESTA GARANTIA EXPRESA EL FABRICANTE RENUNCIA EXPRESAMENTE Y EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DETERMINADOS POR EL ROMPIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA NOTA Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duraci n de una garant a impl cita o no permiten la limitaci n o exclusi n de da os incidentales o consecuenciales as que puede ser que esas exclusiones no apliquen en su caso OTRA Esta garant a le da derechos legales espec ficos Es posible que usted tenga otros derechos que son variables en cada estado PRUEBA DE COMPRA El propietario debe tener la prueba recibo de compra correctos para recibir servicios relacionados con la ga rant a Todas las llamadas telef nicas relacionadas con la operaci n reparaci n de este producto correr n por cuenta del consumidor Todo servicio de garant a debe ser prestado por una agencia de servicio autorizada por FRIEDRICH a menos que FRIEDRICH autorice expresamente otro arreglo antes de que se haga la reparaci n En caso de preguntas relacionadas con los t rminos de esta garant a la versi n en ingl s es la que tiene prioridad Revised 0801 Friedrich FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO Visit
19. U DE PO Y CADRE DE CONTRE SEUIL FEN TRE INT RIEUR LATTE DE BOIS POUR INSTALLATION DES X SE IL ETRIERS EN L REBORD EXT RIEUR EXT RIEUR INT RIEUR EXT RIEUR INT RIEUR EXT RIEUR Fig 5 1 Fig 5 2 Accessoires ACCESSOIRES D INSTALLATION TYPE A Qt 11 Vis courte 10mm TYPE G Qt 1 Support Directives d installation A AVANT INSTALLATION 1 Ins rez les guides des volets d tanch it dans les rails de guidage fix s au climatiseur Fixez les volets d tanch it l appareil l aide de vis de Type A tel gu illustr la Fig 6 2 Coupez la bande d tanch it pr encoll e TYPE D la largeur de la fen tre Retirez la pellicule protectrice de la bande d tanch it et collez la bande sur la face inf rieure du vantail inf rieur Fig 7 B D BUTEZ L INSTALLATION 1 POSITIONNEMENT DE L APPAREIL DANS LA FEN TRE Ouvrez la fen tre et tracez une ligne au centre du seuil int rieur tel qu illustr la Fig 8 2 FIXEZ LES TRIERS EN L a Installez les triers a Installez les triers en L l arri re du seuil de fen tre en orientant la languette la plus courte de l trier vers le haut tel qu illustr Utilisez deux vis de type A b Les triers en Lservent a maintenir l appareil solidement en place Veillez a bien assujettir les triers en L la face arri re du seuil interieur Voyez la Fig 9 ATTENTION Duran
20. ana como se muestra en la Fig 10 b A la vez que estabiliza al acondicionador baje con cuidado la hoja de la ventana hasta que quede detr s de la gu a situada en la parte superior del acondicionador de aire como se muestra en la Fig 11 TIPO D Fig 7 ALFEIZAR INTERIOR m HABITACION Fig 8 ALFEIZAR INTERIOR ALFEIZAR EXTERIOR L NEA DEL CENTRO Fig 10 BORDE DE LA VENTANA SUPERIOR GU A SUPERIOR F ABOUT 4 GU A INFERIOR Fig 11 m o v gt zZ o m Instrucciones de instalaci n 4 ASEGURE LOS PANELES CON GU AS Extienda los paneles con gu as TIPO F hasta cubrir el espacio utilizando cuatro tornillos TIPO B para asegurarlos como se muestra en la Fig 12 5 INSTALE LA TIRA SELLADORA Y EL SEGURO PARA LA HOJA DE LA VENTANA a Corte la tira para sellar la hoja de la ventana TIPO E a una longitud igual al ancho de la ventana Meta la tira selladora entre el vidrio y la ventana para evitar Fig 12 que el aire y los insectos penetren en la habitaci n como se muestra en la Fig 12 b Instale el soporte en L utilizando un tornillo TIPO A como se muestra en la Fig 12 TIRA SELLADORA TIPO E 6 a Retire los tornillos del lado derecho que aseguran el gabinete y el recipiente del fondo b Fije el soporte TIPO G utilizando uno de los tornillos que se acaban de retirar Fije el soporte TIPO G en el al
21. ation You may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser on rainy days or when the humidity is high This design feature helps remove moisture and improve efficiency You may hear the thermostat click when the compressor cycles on and off e Water will collect in the base pan during high humidity or on rainy days The water may overflow and drip from the outdoor side of the unit The fan may run even when the compressor does not e Your air conditioner is designed to cool in warm weather when the outside temperature is above 60 F 16 C and below 115 F 46 C Abnormal Operation E The air conditioner is e Make sure the air conditioner plug is pushed unplugged completely into the outlet Air conditioner E The fuse is blown circuit Check the house fuse circuit breaker box and does not start breaker is tripped replace the fuse or reset the breaker E Power failure If power failure occurs turn the Mode Control to Off When power is restored wait 3 minutes to restart the air conditioner to prevent tripping of the compressor overload E Airflow is restricted Make sure there are no curtains blinds or furniture blocking the front of the air conditioner E The THERMOSTAT may Turn the knob to a higher setting The highest not be set high enough setting provides maximum cooling Air conditioner E The air filter is dirty e Clean the filter at least every 2 weeks doe
22. cortinas persianas o muebles gue est n blogueando al frente del acondicionador de aire e Gire la perilla al valor m s alto El valor m s alto produce el m ximo enfriamiento E El flujo de aire est restringido M Puede ser que el TERMOSTATO no est Puesto lo suficientemente alto 2 El acondicionador El filtro de aire est sucio e Limpie el filtro cada dos semanas Vea la secci n con de aire no enfria las instrucciones de operaci n como es debido Wm La habitaci n puede haber Cuando se enciende al acondicionador se debe dejar estado muy caliente pasar alg n tiempo hasta que la habitaci n se refresque M Elaire frio se est Vea si hay rejillas o retornos de calefacci n abiertos escapando e Cierre la ventila del acondicionador M El serpentin de enfriamiento Vea El acondicionador de aire se congela en el punto se ha cubierto de hielo siguiente El acondicionador Mi Elhielo bloquea el flujo de aire y esto Seleccione el modo de alta velocidad del ventilador de aire se congela no permite que el acondicionador enfre hasta que el hielo se derrita el aire de la habitaci n Friedrich FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO Post Office Box 1540 San Antonio Texas 78295 1540 210 357 4400 FAX 210 357 4480 TERMINOS DE LA GARANTIA LIMITADA UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO FRIEDRICH GARANTIA LIMITADA PRIMER ANO TODAS LAS PARTES Si cualquiera de las partes suministradas por FRIEDRICH no funciona
23. e condensation l ext rieur de l appareil et nettoyez le si vous constatez qu il est encrass de suie et de salet s contenues dans l atmosph re Pour plus d information contactez un repr sentant de service autoris Friedrich D pose de la grille avant 1 Retirez les boutons des s lecteurs de mode et de temp rature en les tirant doucement Fig 3 Fig 3 2 D posez la vis de fixation de la grille avant Fig 3 La vis se situe en arri re du bouton du s lecteur de temp rature 3 Poussez la grille de bas en haut et cartez le haut de la grille du bo tier afin de retirer les languettes sup rieures de leurs fentes Fig 4 4 Alignez soigneusement la grille rebord inf rieur en premier et cliquez la en place 5 Revissez la vis de fixation et r installez les boutons des s lecteurs Fig 2 Fig 4 Directives d installation Vous aurez plus de facilit installer l appareil si vous vous familiarisez premi rement avec les composants importants Caract ristiques 8 1 BO TIER 6 FILTRE AIR 2 D FLECTEUR D AIR HORIZONTAL 7 BOUTONS 3 SORTIE D AIR FROID 8 PRISE D AIR 4 GRILLE AVANT 9 RAIL DE GUIDAGE SUP RIEUR 5 GRILLE D ADMISSION D AIR Directives d installation Exigences concernant la fen tre NOTE Tous les l ments d installation doivent tre fix s du bois de la ma onnerie ou du m tal
24. e wall plug provided This insures proper grounding If you have a two prong receptacle you will need to have the circuit replaced by a certified electrician with a grounded circuit that meets all national and local codes and ordinances You must use the three prong plug furnished with the air conditioner RATING OR TIME DELAY PLUG FACE FUSE AMP VOLT NEMA NO Figure 1 125 5 15P a For the Best Cooling Performance and Energy Efficiency Keep the filter clean Make sure that your air conditioner is always in top performing condition by cleaning the filter regularly Instructions for removing and cleaning the filter can be found on page 6 Provide good airflow Make sure that the airflow to and from the unit is clear Your air conditioner puts the air out at the top of the unit and takes in air at the bottom Airflow is critical to good operation It is just as important on the outside of the building that the airflow around the unit exterior is not blocked Unit Placement If your air conditioner can be placed in a window or a wall that is shaded by a tree or another building the unit will operate even more efficiently Using drapes or blinds on the sunny side of the dwelling will also add to your unit s efficiency Insulation Good insulation will be a big help in maintaining desirable comfort levels Doors should have weather stripping Be sure to caulk around doors and windows Safety Precautions To prev
25. ent injury to the user or other people and property damage the following instructions must be followed E Incorrect operation will cause harm or damage Follow all operating instructions The seriousness of potential harm or damage due to incorrect operation is classified below AN WARNING This symbol indicates the possibility of death or serious injury AN CAUTION This symbol indicates the possibility of injury or damage to property only E Meanings of symbols used in this manual are as shown below O wem OGU masom N WARNING Plug in the power plug Do not operate or stop the Do not damage or use an properly unit by inserting or pulling unspecified power cord out the power plug e Otherwise it will cause electric e It will cause electric shock or fire It will cause electric shock or fire shock or fire due to heat due to heat generation If the power cord is damaged it must generation be replaced by the manufacturer or a Friedrich certified service agent Do not modify power cord Do not operate with wet Do noi direct air flow at room length or share the outlet hands or in damp occupants only with other appliances environment It will cause electric shock or fire It will cause electric shock e This could lead to health problems due to heat generation Safety Precautions When the air filter is to be removed do not touch the metal parts of the unit They are sharp and may cause
26. er sill as shown in Fig 8 2 ATTACH L BRACKET a Install the L brackets behind the inner window sill with short side of bracket as shown Use the 2 screws TYPE A provided b The bracket helps to hold unit securely in place Be sure to place bracket edge flush against back of inner sill See Fig 9 ZN CAUTION During the following step hold unit firmly until window sash is lowered to top channel behind side panel frames Personal injury or property damage may result if unit falls from window 3 INSTALL THE AIR CONDITIONER IN THE Fig 9 WINDOW a Carefully lift the air conditioner and slide it into the open window Make sure the bottom guide of the air conditioner drops into the notches of the L bracket See Fig 9 IMPORTANT When the air conditioner drops into the L bracket the air conditioner will be centered in window opening as shown in Fig 10 Fig 10 WINDOW FRAME UPPER GUIDE b While steadying the air conditioner carefully bring the window sash down behind the upper guide of the air conditioner as shown in Fig 11 Installation Instructions 4 SECURE THE GUIDE PANELS L BRACKET Extend the Guide Panels TYPE F to fill the window opening using 4 screws TYPE B to secure them as J shown in Fig 12 ST SASH SEAL 5 INSTALL THE SASH SEAL AND SASH LOCK TYPE E a Cut the Sash Seal TYPE E to the window width Stuff the Sash Seal between the glass and the
27. es 56 e Para limpiar el filtro 1 L mpielo con agua tibia Aseg rese de sacudir el exceso de agua antes de reinstalarlo 2 Con cuidado coloque el filtro en su puesto primero la parte inferior y emp jelo hasta que encaje en su sitio Para obtener los mejores resultados el filtro debe ser limpiado una vez cada 15 d as e Para limpiar el acondicionador de aire La rejilla delantera y la rejilla de entrada pueden ser limpiadas con un pa o humedecido en una soluci n de agua tibia y de un detergente suave Fig 2 El gabinete puede ser lavado con agua tibia y con un jab n o i detergente suave Fig 2 Para asegurarse de obtener una eficiencia ptima el serpent n del condensador lado externo de la unidad debe ser inspeccionado peri dicamente y limpiado si est obstruido con hollin o con polvo de la atm sfera Consulte a un agente de mantenimiento certificado por Friedrich para obtener mayor informaci n e Retirando la rejilla delantera 1 Retire las perillas de control de la temperatura y del modo jal ndolas suavemente hacia afuera Fig 3 Fig 3 2 Extraiga el tornillo que asegura a la Rejilla delantera Fig 3 EI tornillo esta situado detr s de la perilla inferior de la temperatura 3 Del fondo empuje la rejilla hacia arriba y jale su parte superior hacia adelante a la vez que las leng etas del borde superior se levantan y salen de sus ranuras Fig 4 4 Cu
28. eur fonctionne avec le compresseur l arr t e Votre climatiseur est con u pour fonctionner par temps chaud lorsque la temp rature ext rieure se situe entre 16 C 60 F et 46 C 115 F Fonctionnement anormal E Le climatiseur est d branch Wm Fusible saut ou disjoncteur e Veillez ce que la fiche soit convenablement ins r e dans la prise murale e Contr lez le fusible ou le disjoncteur et remplacez le Le climatiseur d ciench fusible ou r enclenchez le disjoncteur ne d marre pas pe a a tU mode Off Au retour du courant Patientez 3 Minutes avant de remettre le climatiseur en marche afin d viter l activation du dispositif de protection contre les surcharges du compresseur E Restriction du d bit d air e Veillez ce qu il n y ait aucun rideau store ou meuble obstruant l avant du climatiseur M i se peut que le THERMOSTAT S lectionnez un r glage sup rieur Le r glage le plus haut soit r gl trop bas fournit le refroidissement maximum o E Le filtre air est encrass e Nettoyez le filtre air au moins aux deux semaines Le climatiseur Reportez vous la section des directives de ne refroidit pas fonctionnement comme pr vu POMM E La temp rature de la pi ce tait peut tre tr s lev e E Givrage des serpentins de refroidissement un certain temps avant de rafra chir la pi ce Contr lez la pr sence de registres de fournaise et de retours d air ouverts
29. f izar interior de la ventana con un tornillo TIPO B como se muestra en la Fig 13 7 Esto completa la instalaci n del acondicionador Sostenga Par ntesis de aire Ver DATOS ELECTRICOS para obtener Fig 13 y TIPO G informaci n sobre c mo conectar el cable de PA alimentaci n el ctrica al tomacorriente PARA RETIRARLO DE LA VENTANA Apague al acondicionador de aire desconecte el cable de alimentaci n retire el soporte en L los tornillos y los soportes instalados a trav s de la parte superior e inferior de los paneles con gu as y gu rdelos para volverlos a instalar m s tarde Cierre los paneles con gu as Sosteniendo firmemente al acondicionador levante la hoja de la ventana y cuidadosamente incline el acondicionador hacia atr s para drenar cualquier condensaci n Levante y retire el acondicionador fuera de la ventana retire la tira selladora de entre las hojas de la ventana Informaci n El ctrica Cord n El ctrico Utilice el enchufe de la pared Consumo de Energ a No lo corte bajo ninguna circunstancia o remueva la punta Utilice un fusible de del enchufe 15AMP o un Cord n el ctrico con Standard 125V enchufe de 3 Interruptor puntas para enchufar L neas de 15A 125V AC Consejos para localizar problemas Estos consejos para localizar problemas le ahorran tiempo y dinero Primero revise la siguiente tabla y es probable que no necesite llamar para obtener un servicio
30. idadosamente vuelva a colocar la rejilla en su sitio primero la parte de abajo y presi nela hasta que se encaje en su sitio 5 Reinstale el tornillo que asegura a la rejilla delantera y vuelva a colocar Fig 4 las perillas Instrucciones para la instalacion Aprenderse los nombres de las partes le va a ayudar para que instale correctamente a la unidad Caracteristicas m 22 U gt l 8 O 1 GABINETE 6 SALIDA DEL AIRE FRESCO 2 DEFLECTOR HORIZONTAL DE AIRE 7 PERILLAS 3 SALIDA DEL AIRE FRESCO 8 ENTRADA DEL AIRE 4 REJILLA FRONTAL 9 GU A DEL LADO SUPERIOR 5 REJILLA DE ENTRADA Instrucciones de instalacion Requerimientos de la ventana NOTA Todas las piezas de soporte deben ser aseguradas a madera s lida mampos teria o metal 1 Esta unidad ha sido dise ada para ser instalada en ventanas estandar de dos hojas que tengan aberturas reales de 22 a 36 pulgadas Las hojas superior e inferior deben abrirse lo suficiente para permitir un espacio vertical libre de 13 pulgadas desde el fondo de la hoja hasta el asiento de la ventana 2 Si hay interferencia de una ventana para tormenta instale una tira de madera de 2 pulgadas de ancho al alf izar interior de la ventana y a todo lo ancho La tira de madera debe ser lo suficientemente gruesa para elevar la altura del alf izar de la ventana de modo que la unidad pueda ser instalada sin interferencia del marco de la ventana de tormenta Ve
31. il mettez le hors tension et retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale peut p n trer l int rieur de e La haute vitesse de rotation du l appareil et d t riorer l isolant ventilateur Cela peut entra ner un choc durant le fonctionnement lectrique peut causer des blessures N exposez jamais un animal f N utilisez pas le climatiseur domestique ou une plante des fins particuli res directement au d bit d air Cela peut nuire la sant de e N utilisez pas ce climatiseur pour prot ger l animal ou de la plante appareils de pr cision nourriture animaux domestiques plantes et objets d art Cela peut entra ner la d t rioration de leur qualit etc e Cela peut entra ner un incendie ou Manutentionnezle boitier avec la d formation du bo ter pr caution Saisissez le fermement et ne le laissez pas vous glisser entre les mains e Au besoin utilisez des gants pais NE LAISSEZ PAS Rebords le bo tier SS glisser contre votre peau Utilisation de votre climatiseur individuel ZStar Les commandes ressembleront celles illustr es ci dessous Commandes de fonctionnement S LECTEUR DE MODE Off Met le climatiesur hors tension High Fan Fait fonctionner le ventilateur haute vitesse sans refroidissement Low Fan Fait fonctionner le ventilateur basse vitesse sans refroidissement High Cool Permet un refroidissement rapide L
32. irs being made In case of guestions regarding the provisions of this warranty the English version will govern Revised 08 01 Manuel d utilisation et d installation de climatiseur individuel ZStar 115 Volts ZQ05 o Enregistrement de votre climatiseur individuel Vous trouverez l information concernant l appareil sur la plaque signal tique situ e sur le c t de l appareil pres du panneau de commande Veuillez remplir et poster la carte d enregistrement fournie avec l appareil ou enregistrez vous en ligne www friedrich com USA uniquement Veuillez consigner l information l emplacement ci dessous pour r f rence ult rieure NUM RO DU MOD LE NUM RO DE SERIE DATE D ACHAT 920 095 03 12 03 F licitations Vous venez d acheter un climatiseur Individuel ZStar par Friedrich Le ZStar par Friedrich est con u pour offrir un maximum de confort et silence de fonctionnement Table des mati res A A nt aies 2 Mesures de S CUrHO neu we a tees il 3 Utilisation de votre climatiseur Friedrich ZStar6 5 Directives d installation 7 Conseils de d pannage 11 A o ne CR ee E dau 12 Introduction Avant d utiliser votre appareil Assurez vous que votre c blage lectrique est conforme aux normes de fonctionnement de l appareil Si votre syst me lectrique comporte des fusibles veillez qu ils soient de type temporis Avant d
33. is located behind the bottom temperature knob 3 Push the grille up from the bottom and pull the top of the grille away from the case as the top tabs lift out of their slots Fig 4 4 Carefully position the grille bottom first and snap back into place 5 Reposition the screw that secures the Front Grille and replace the knobs gt Installation Instructions Learning the key components will help you properly install the unit Features 8 1 CABINET 6 AIR FILTER 2 HORIZONTAL AIR DEFLECTOR 7 KNOBS 3 COOL AIR DISCHARGE 8 AIR INTAKE 4 FRONT GRILLE 9 UPPER GUIDE 5 INLET GRILLE Installation Instructions Window Requirements NOTE All supporting parts should be secured to firm wood masonry or metal 1 This unit is designed for installation in standard double hung windows with actual opening widths of 22 to 36 The upper and lower sash must open sufficiently to allow a clear vertical opening of 13 from the bottom of the sash to the window stool 2 lf storm window presents interference fasten a 2 wide wood strip to the inner window sill across the full width of the sill The wood strip should be thick enough to raise the height of the window sill so that the unit can be installed without interference by the storm window frame See Fig 5 2 The top of the wood strip should be approximately 3 4 higher than the storm window frame STORM WINDOW FRAME or wood strip
34. ive ou ne dosactivez pas l appareil en branchant ou en d brachant la fiche Cela entra nera un choc lectrique ou un incendie d une surchauffe N op rez pas l appareil avec les mains mouill es ou dans un environnement humide Cela entra nera un choc lectrique T N endommagez pas le cordon d alimentation et n utilisez jamais un cordon d alimentation non sp cifi e Cela entra nera un choc lectrique ou un incendie Si le cordon d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabricant ou par un technicien autoris Friedrich Ne dirigez pas le d bit d air directement sur les occupants Cela entra nera un risque pour la cela peut tre nuisible pour sant SIVONVHA Mesures de S curit Veillez a ne pas toucher aux pieces m talliques de l appareil en retirant le filtre a air e Ces pi ces sont ac r es et peuvent causer des blessures N op rez pas l appareil sans filtre air ou sans la grille avant Cela peut entrainer le d p t de poussiere sur le r cup rateur de chaleur N actionnez pas les commutateurs avec les mains trempes e Cela peut entra tner un choc lectrique Ne nettoyez pas le climatiseur avec de leau N atomisez pas l appareil avec REBORDS TRANCHANTS de l insecticide Les rebords du bo tier peuvent ou un produit inflammable tre TRANCHANTS N ATTENTION Avant de nettoyer l appare
35. n incendie une inondation des modifications et ou une mauvaise application du produit et ou des appareils install s dans une atmosph re corrosive probl mes ou d lais de r paration caus s par actes de guerre des restrictions ou limitations par le gouvernement des gr ves des manquements de mat riel en hors du contr le de FRIEDRICH ou par des cas de force majeure OBTENTION DE R PARATION SOUS GARANTIE Le service sera fourni par un distributeur agr FRIEDRICH ou un centre de r paration autoris de votre la r gion Ils sont pr sents dans les Pages Jaunes S il faut de l assistance pour obtenir des r parations crire Room Air Conditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co case postale 1540 San Antonio Texas 78295 1540 LIMITATIONS CETTE GARANTIE EST DONN E l EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE Nonobstant les clauses cette garantie TOUTE GARANTIE SOUS ENTENDUE USAGE POUR UN BUT PARTICULIER ET OU DE QUALIT MARCHANDE EST LIMIT E LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE LE FABRICANT REFUSE EXPRESS MENT D CLINE ET EXCLUT TOUTE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES POUR INEX CUTION DE TOUTE GARAN TIE EXPRESSE OU SOUS ENTENDUE REMARQUE Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur la dur e de la garantie sous entendue ou ne permettent pas la limitation ni l exclusion des dommages indirects ou secondaires Il est donc possible que ces exclusions et limitations ne s appliquent pas
36. nt de diriger le d bit d air de gauche droite directement vers l avant ou toute autre combinaison de ces orientations Ss CD Soins et entretien ARRETEZ LE CLIMATISEUR ET RETIREZ LA FICHE DU CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE MURALE D pose du filtre a air 1 Retirez la grille avant en saisissant les rebords sup rieurs lat raux et en tirant vers vous voir Fig 1 Vous constaterez que la grille ne s ouvre que sur environ 56 Ne la forcez pas Ne forcez pas ouvrir plus grandement pour ouvrir et z H ye x 1 Y 2 Rep rez les deux dispositifs de maintien du filtre air ne l ouvrez pas trop grandement Retirez doucement le filtre environ 56 Nettoyage du filtre 1 Nettoyez le filtre avec de l eau ti de Veillez bien l essorer avant de le r ins rer dans l appareil 2 Alignez soigneusement le filtre rebord inf rieur en premier et cliquez le en place Pour une meilleure efficacit nous recommandons de nettoyer le filtre au moins aux deux semaines Fig 1 Nettoyage du climatiseur Vous pouvez nettoyer la grille avant et la grille d admission d air l aide d un linge l g rement humect d une solution d eau ti de et de d tergent doux Fig 2 Vous pouvez nettoyer le bo tier l aide d une solution d eau ti de et de d tergent savon doux Afin de maintenir l efficacit maximum de l appareil contr lez p riodiquement le serpentin d
37. nterruptor del Modo en la posicion de Mucho Frio 2 Ponga el control de la temperatura en el punto de la temperatura m s fresca completamente a la derecha PARA UNA OPERACI N MAS SILENCIOSA 1 Ponga el interruptor del Modo en la posici n de Poco Frio 2 Ponga el control de la Temperatura en el punto que sea necesario N PRECAUCI N Cuando el acondicionador de aire haya terminado de enfriar la habitaci n y haya sido apagado O puesto en la posici n del ventilador espere por lo menos 3 minutos antes de volver a reiniciar la operaci n de enfriamiento O Como hacer funcionar a su Friedrich ZStar Controles adicionales e informacion importante Direcci n del aire AJUSTANDO LA DIRECCI N DEL AIRE CON EL CONTROL DE DEFLEXI N HORIZONTAL Con las palancas de control se puede dirigir el flujo del aire de izquierda a derecha directo al frente o en cualquier combinaci n de estas direcciones Cuidado y Mantenimiento APAGUE EL ACONDICIONADOR DE AIRE Y RETIRE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE e PARA RETIRAR EL FILTRO 1 Retire la cubierta delantera cogi ndola de la parte superior de los bordes laterales y jal ndola hacia afuera Usted notar que la rejilla s lo se abre hasta formar un ngulo de unos 56 No la fuerce tratando de abrirla demasiado MH Dr 2 Localice los dos broches que sostienen al filtro en su sitio lo lejos Suavemente levante el filtro hacia afuera in
38. our web site at www friedrich com Post Office Box 1540 4200 N Pan Am Expressway San Antonio Texas 78295 1540 e 210 357 4400 FAX 210 357 4480 P NO 3828A20290X 920 095 03 12 03
39. ow Cool Permet de maintenir la temp rature d sir e S LECTEUR DE TEMP RATURE Ce s lecteur est un thermostat Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour abaisser la temp rature et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l augmenter Warmer Cooler e REFROIDISSEMENT NORMAL 1 Placez le s lecteur de mode Hi Cool ou Low Cool 2 Placez le s lecteur de temp rature au niveau d sir le r glage moyen est un excellent point de d part Si vous jugez que suivant un d lai raisonnable la temp rature de la piece ne vous satisfait pas placez les s lecteurs aux r glages appropri s REFROIDISSEMENT MAXIMUM 1 Placez le s lecteur de mode Hi Cool 2 Placez le s lecteur de temp rature au r glage le plus froid compl tement droite e FONCTIONNEMENT SILENCIEUX 1 Placez le s lecteur de mode Low Cool 2 R glez le s lecteur de temp rature au besoin ATTENTION Lorsque la pi ce est suffisamment rafra chie et que vous arr tez le climatiseur ou que vous r glez le ventilateur une certaine vitesse patientez au moins 3 minutes avant de lancer un nouveau cycle de refroidissement Utilisation de votre climatiseur Friedrich ZStar Commandes suppl mentaires et informations importantes ORIENTATION DU DEBIT D AIR R GLAGE DE L ORIENTATION DU D BIT D AIR L AIDE DE LA COMMANDE DE D FLECTEUR D AIR HORIZONTAL Les languettes de commande vous permette
40. porcionar m xi ma comodidad y funcionamiento silencioso m oo ne gt za e r ndice INTTOAUCCION se 2 Precauciones de Seguridad mms 3 C mo hacer funcionar a su Friedrich ZStar 5 Instrucciones de instalaci n eee eii issue 7 Consejos para localizar problemas sssssicssessseeseesseessees 11 A o FRWNT Tee 12 Introduccion Antes de poner en funcionamiento a su unidad Asegurese de que el cableado el ctrico sea el adecuado para la unidad Si tiene fusibles estos deben ser del tipo de accion retardada Antes de instalar o trasladar a esta unidad asegurese de que la clasificacion de amperaje del fusible de accion retardada o que el retardo del cortacircuito no exceda la clasificacion de amperaje mostrada en la figura 1 NO use una extension de cable El cable suministrado tiene la capacidad correcta para llevar la energia el ctrica a la unidad una extension no sera suficiente Asegurese de que el tomacorriente sea compatible con el enchufe suministrado Esto asegura una correcta conexi n a tierra Si tiene un recept culo de dos clavijas usted deber hacer que ese circuito sea reemplazado por un electricista certificado con un circuito con conexi n a tierra que cumpla con todos los c digos y ordenanzas tanto nacionales como locales Usted debe utilizar el enchufe de tres clavijas que se suministra con el acondicionador de aire ESPE
41. r Fig 5 2 La parte superior de la tira de madera debe estar aproximadamente 3 4 de pulgada mas alta que el marco de la ventana para tormenta EN MARCO DE VENTANA DE TORMENTA o que las tiras de madera EN EL EXTERIOR para ayudar a que la condensaci n drene correctamente hacia afuera 3 Instale una segunda tira de madera de aproximadamente 6 pulgadas de largo por 1 1 2 de ancho y del mismo espesor que el de la primera tira en el centro del alf izar exterior a ras con el borde trasero del alf izar interior Esto elevar la posici n de los soportes en L como se muestra en la figura 5 2 4 Si la distancia entre el MARCO DE LA VENTANA DE TORMENTA y la tira DE MADERA MONTADA SOBRE EL ALF IZAR INTERIOR es de m s de 1 pulgada no es necesario poner dos tiras de madera ALFEIZAR 1 MAX INTERIOR FRANJA DE MADERA lt y PULG MONTADA SOBRE DE SEPARACION Y 1 LA PARTE SUPERIOR DEL DESCANSO a VENTANA DE HOJA DOBLE INTERIOR ALFEIZAR INTERIOR TIRA DE MADERA PARA SOPORTEEN L X ALFEIZAR ALFEIZAR INTERIOR EXTERIOR INTERIOR EXTERIOR Fig 5 1 Fig 5 2 Instalacion FERRETERIA TIPO A 11 TIPO B 5 TIPO C 3 TORNILLO CORTO TORNILLO MEDIANO SOPORTE EN L TIPO G 1 SOPORTES Instrucciones de instalacion A ANTES DE LA INSTALACION 1 Inserte los paneles con gu as en las guias del acondicionador de aire Fije las cortinas a la unidad con tornillos TIPO A como se
42. reversing valve check valve capillary filter drier and all interconnecting tubing supplied by FRIEDRICH in your Room Air Conditioner fails because of a defect in workmanship or material within sixty months from date of purchase FRIEDRICH will pay a labor allowance and parts necessary to repair the Sealed Refrigeration System PROVIDED FRIEDRICH will not pay the cost of diagnosis of the problem removal freight charges and transportation of the air conditioner to and from the Service Agency and the reinstallation charges associated with repair of the Sealed Refrigeration System All such cost will be the sole responsibility of the owner This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within sixty months from the date of the original purchase APPLICABILITY AND LIMITATIONS This warranty is applicable only to units retained within the Fifty States of the U S A District of Columbia and Canada This warranty is not applicable to 1 Air filters or fuses 2 Products on which the model and serial numbers have been removed 3 Products which have defects or damage which results from improper installation wiring electrical current characteristics or maintenance or caused by accident misuse or abuse fire flood alterations and or misapplication of the product and or units installed in a corrosive atmosphere default or delay in performance caused by war government restrictions or restraints strikes material shortages beyond the cont
43. rol of FRIEDRICH or acts of God OBTAINING WARRANTY PERFORMANCE Service will be provided by the FRIEDRICH Authorized Dealer or Service Organization in your area They are listed in the Yellow Pages lf assistance is reguired in obtaining warranty performance write to Room Air Conditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co P O Box 1540 San Antonio TX 78295 1540 LIMITATIONS THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES Anything in the warranty notwithstanding ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND OR MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS AND EXCLUDES ANY LIABILITY FOR CONSEGUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY NOTE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the limitation or exclusion of consequential or incidental damages so the foregoing exclusions and limitations may not apply to you OTHER This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state PROOF OF PURCHASE Owner must provide proof of purchase in order to receive any warranty related services All service calls for explaining the operation of this product will be the sole responsibility of the consumer All warranty service must be provided by an Authorized FRIEDRICH Service Agency unless authorized by FRIEDRICH prior to repa
44. s costos correr n por cuenta del propietario Esta soluci n es la soluci n nica convenida dentro de los 60 mesas siguientes a la fecha original de compra APLICABILIDAD Y LIMITACIONES Esta garant a es aplicable nicamente a unidades que permanezcan dentro del territorio de los 50 Estados Unidos de Am rica el Distrito de Columbia y Canad Esta garant a no es aplicable a Filtros de aire o fusibles Productos en los cuales se hayan retirado las especificaciones de los modelos y los n meros de serie Productos que sufran defectos o da os resultantes de instalaci n o tendido el ctrico incorrectos caracter sticas de la corriente el ctrica o mal mantenimiento Da os causados por accidentes mal uso o abuso incendio inundaci n alteraciones y mala apli caci n del producto y o unidades que se hayan instalado en una atm sfera corrosiva problemas causados por guerra restricciones gubernamentales paros carencia de materiales que vaya m s all del control de FRIEDRICH o actos de la naturaleza PARA OBTENER CUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA El servicio ser prestado por el concesionario representante autorizado de FRIEDRICH o la organizaci n de servicio afiliada en su rea Estos est n listados en las P ginas Amarillas Si requiere ayuda para obtener el cumplimiento de la garant a por favor escriba a Room Air Conditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co Box 1540 San Antonio TX 78295 1540 LIMITACIONES ESTA GARAN
45. s not cool as it See the operating instructions section prone E The room may have been When the air conditioner is first turned on you need hot to allow time for the room to cool down E Cold air is escaping Check for open furnace floor registers and cold air returns e Set the air conditioner s vent to the closed position dU a a na reed pba a Air conditioner E Ice blocks the air flow and Set the mode control on high fan until the ice thaws freezing up stops the air conditioner out from cooling the room Friedrich FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO Post Office Box 1540 San Antonio Texas 78295 1540 210 357 4400 FAX 210 357 4480 ROOM AIR CONDITIONERS LIMITED WARRANTY FIRST YEAR ANY PART If any part supplied by FRIEDRICH fails because of a defect in workmanship or material within twelve months from date of original purchase FRIEDRICH will repair the product at no charge provided room air conditioner is reasonably accessible for service Any additional labor cost for removing inaccessible units and or charges for mileage related to travel by a Service Agency that exceeds 25 miles one way will be the responsibility of the owner This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within twelve months from the date of the original purchase SECOND THROUGH FIFTH YEAR SEALED REFRIGERANT SYSTEM If the sealed refrigeration system defined for this purpose as the compressor condenser coil evaporator coil
46. t l tape suivante maintenez fermement l appareil jusqu ce que le vantail soit enti rement abaiss dans la rainure situ e l arriere du rail de guidage sup rieur des volets d tanch it Si vous n observez pas cette consigne le climatiseur peut tomber et causer de s rieuses blessures ou des dommages mat riels 3 INSTALLEZ LE CLIMATISEUR DANS L OUVERTURE DE LA FENETRE a Levez soigneusement le climatiseur et glissez le dans l ouverture de la fen tre Veillez ce que le rail de guidage inf rieur se loge convenablement sur les triers en L Voyez la Fig 9 IMPORTANT Une fois le climatiseur log sur les triers en L il sera centr dans l ouverture de la fen tre tel qu illustr la Fig 10 b Tout en maintenant fermement l appareil abaissez enti rement le vantail l arri re du rail de guidage sup rieur des volets d tanch it tel gu illustr la Fig 11 D TANCH ITE Fig 7 C T DE LA PI CE Fig 8 SEUIL INT RIEUR SEUIL TYPE A EXT RIEUR Fig 9 Fig 10 VANTAIL DE FEN TRE RAIL DE GUIDAGE RAIL DE GUIDAGE INFERIEUR Fig 11 Directives d installation 4 FIXEZ LES VOLETS D TANCH IT Etirez les volets d tanch it TYPE F jusqu ce qu ils ferment enti rement l ouverture de la fen tre et fixez les l aide de 4 vis de type B tel gu illustr la Fig 12 5 INSTALLEZ LA BANDE D ETANCH
47. tiseur vers l arri re afin d vacuer toute condensation r siduelle Soulevez le climatiseur du seuil de la fen tre et retirez la bande d tanch it pour vantail situ e entre les vantaux Donn es lectriques Fiche du cordon d alimentation Utilisez ce type de prise murale Source d alimentation Ne coupez ni n enlevez en aucun cas la broche de mise la masse de la fiche Fil d alimentation avec Utilisez un fusible Temporis ou un R ceptacle standard de 125V disjoncteur de 15 A fiche 3 broches de type 3 fils avec mise la masse mise la masse capacit de 15A 125V CA Conseils de d pannage Les conseils de d pannage conomisent temps et argent Consultez le tableau ci dessous avant de contacter un technicien ll se peut que vous puissiez r soudre vous m me le probl me Fonctionnement normal Il se peut que vous entendiez un cliquetis d au giclement d eau sur le condenseur lors de journ es pluvieuses ou cause d un haut niveau d humidit Cette caract ristique conceptuelle aide d shumidifier l air et am liorer l efficacit de l appareil se peut que vous entendiez cliquer le thermostat lors de la mise en marche et l arr t du compresseur Par temps pluvieux ou de haut niveau d humidit l eau s accumule dans le r ceptacle d eau ll se peut que le trop plein d eau d goute depuis la portion de l appareil situ e l ext rieur e se peut que le ventilat
48. tre climatiseur aspire l air du c t droit et l vacue du cot gauche La libre circulation d air est essentielle au bon fonctionnement de l appareil La libre circulation d air est galement essentielle pour la portion de l appareil situ e l ext rieur de l immeuble Emplacement de l appareil Votre climatiseur fonctionnera plus efficacement si vous l installez dans une fen tre ou dans un mur situ l ombre d un arbre ou d un autre difice L utilisation de rideaux ou stores du c t ensoleill de l immeuble am liorera le rendement de l appareil Isolation Une bonne isolation permettra de maintenir le niveau de confort souhait Les portes devraient com porter un coupebrise Veillez bien calfeutrer le p rim tre des portes et fen tres Mesures de S curit Veuillez observer les directives suivantes afin d viter toute blessure et dommage mat riel E La n gligence d observer les directives d utilisation entra nera blessures et dommages dont l importance est soulign e par les symboles suivants Branchez correctement le cordon d alimentation Sinon cela entra nera un choc lectrique ou un incendie du une surchauffe Ne modifiez pas la longueur du cordon d alimentation et ne partagez pas sa prise murale avec aucun autre appareil e Cela entra nera un choc lectrique ou un incerdie d une surchauffe An Ne faites jamais ceci Faites toujours ceci N AVERTISSEMENT N act
49. urn to Hi Cool for quick cooling Turn to Lo Cool to maintain a desired temperature The Hi Fan setting provides maximum circulation of filtered room air without cooling The Lo Fan setting is a slow fan speed without cooling TEMPERATURE CONTROL This dial is the thermostat Turn it clockwise for cooler and counterclockwise for warmer temperature Warmer Cooler FOR NORMAL COOLING 1 Turn the Mode switch to the Hi Cool or the Lo Cool setting 2 Set the Temperature control to the desired temperature point the mid point is a good starting position If the room temperature is not satisfactory after a reasonable time adjust the control to a cooler or warmer setting as appropriate FOR MAXIMUM COOLING 1 Turn the Mode switch to the Hi Cool setting 2 Set the temperature control to the coolest temperature point all the way to the right FOR QUIETER OPERATION 1 Turn the Mode switch to the Lo Cool setting 2 Set the Temperature control as needed N CAUTION When the air conditioner has finished cooling the room and is turned off or set to the fan position wait at least 3 minutes before resetting to the cooling operation again How to operate your Friedrich ZStar Additional controls and important information Air Direction e ADJUSTING THE AIR DIRECTION USING THE HORIZONTAL AIR DEFLECTOR CONTROL Using the Control Tabs the air flow can be directed lt gt to the left right straight anead or an
50. y combination of these directions Care and Maintenance TURN THE AIR CONDITIONER OFF AND REMOVE THE PLUG FROM THE POWER OUTLET To Remove the Filter 1 Remove the front cover by gripping the top outside edges and pulling toward you see Fig 1 You will notice that the grille will only open to about 56 Do not force the grille open too far 2 Find the two clips that hold the filter in place Gently lift the filter out To Clean the Filter 1 Clean with warm water Be sure to shake all water off before replacing the filter 2 Carefully position the filter bottom first and snap back into place The filter should be cleaned every two weeks for best results Cleaning The Air Conditioner The Front Grille and Inlet Grille may be wiped with a cloth dampened in a mild detergent and lukewarm water solution Fig 2 The cabinet may be washed with mild soap or detergent and lukewarm water Do not force open or open too INS far about 56 To ensure continued peak efficiency the condenser coils outside of unit should be checked periodically and cleaned if clogged with soot or dirt from the atmosphere Consult a certified Friedrich service agent for more information Removing the Front Grille 1 Remove the temperature and mode control knobs by gently pulling them off Fig 3 2 Remove the screw securing the Front Grille Fig 3 The screw
Download Pdf Manuals
Related Search