Home

Friedrich US08 User's Manual

1. 1 CARCASA 2 DESVIADOR HORIZONTAL DE AIRE Rejilla de ventilaci n vertical 3 DESVIADOR VERTICAL DE AIRE Rejilla de ventilaci n horizontal DESCARGA DE AIRE REJILLA FRONTAL REJILLA DE ENTRADA Entrada de aire FILTRO DE AIRE TABLERO DE CONTROL BOTONES O ON O O1 A 10 CABLE DE ALIMENTACION 11 EVAPORADOR 12 CONDENSADOR 13 COMPRESOR 14 BANDEJA BASE 15 ABRAZADERA 16 MONTAJE DEL GABINETE Incluye rejilla expandida posterior de aluminio 17 REJILLA POSTERIOR Instalaci n Retire la hoja de embalaje de la parte posterior del gabinete la esquina del embalaje y la cinta azul del aire acondicionado REQUISITOS DE INSTALACI N Si utiliza un gabinete de pared existente deber medir bien sus dimensiones Instale el nuevo aire acondicionado seg n estas instrucciones de instalaci n para lograr el mejor rendimiento Todos los gabinetes de pared utilizados para montar el nuevo alre acondicionado deben estar en buenas condiciones estructurales y tener una rejilla posterior para acoplar el nuevo aire acondicionado con seguridad FIG 1 La instalaci n del gabinete FRIEDRICH USC asegura el ptimo funcionamiento del nuevo aire
2. KP Si KOVR 2 OO Ss e Visez les vis et le taquet Retirez la protection de la bande isolante horizontale 23 s2 x 1 s x 1 16 et collez la sur le c t int rieur droit du caisson comme montr ci dessous Retirez la protection de la bande isolante circulaire 59 7 32 x 1 9 x 1 9 s et collez la sur la partie frontale int rieure du caisson comme montr ci dessous Int rieur Ext rieur RRRRRRRS RS RR RRE SR S549 OV eS 2 9 2 x 2 O 2 x 3299309 cee IS 2 JS S cs cs os XL XL SL q KO x l9 OIII Re O eS SE 2 eS SR SL S KOKO Mes S SS o SE SS o SR lS 2 IS x XK XK XK KK KOK KX ix xX 220 x XD Sx SKK SS lS ss So RS x SS SK 2 SS SS lS X 2 lS lS SS 2 2 2 SS S SSS RS ses SRK KS RSS eS 2 SS 5 ES SSS es SSS SRS RR 05 2 gt a SL 2 2 lt x D Si votre caisson mural a une profondeur inf rieure ou gale 18 pouces passez directement l tape 7 Autrement coupez les d flecteurs et les renforts la longueur comme indiqu dans le tableau suivant Profondeur D du manchon Longueur A existant pouces pouces 18 lt D lt 18 4 s Renfort D flectear FIG 18 18 5 3 lt D lt 19 3 4 A 19 3 4 lt D lt 22 A tez la protection des renforts et collez les l int rieur du caisson
3. NOTA Todos los gabinetes de pared utilizados para montar el nuevo aire acondicionado deben estar en buenas condiciones estructurales y tener una rejilla posterior para acoplar el nuevo aire acondicionado con seguridad al gabinete o pesta a posterior que sirva como tope para el aire acondicionado 2 Desmonte su antiguo aire acondicionado del gabinete de pared existente E Limpie el interior del gabinete existente No manipule los sellos 4 El gabinete de pared debe sujetarse de forma segura a la pared antes de instalar el aire acondicionado Utilice los clavos o tornillos a trav s del gabinete hasta la pared si fuera necesitado Vuelva a pintar el gabinete si lo considera necesitado E Prepare el gabinete de pared para la instalaci n de la unidad Si planea utilizar el gabinete existente y no es FRIEDRICH utilice el procedimiento B C explicado m s abajo Marca FRIEDRICH USC White Westinghouse Frigidaire Carrier serie 52F General Electric Hotpoint Whirlpool Carrier serie 515 c Fedders Emerson 16 3 4 Friedrich WSC or 19 3 4 Emerson Fedders 15 Procedimiento A p gina 13 Profundidad pulgadas 16 23 32 16 17 1 2 or 22 B p ginas 14 15 16 7 8 17 1 8 or 23 18 5 8 p ginas 16 17 6 Instale la nueva unidad en el gabinete de pared PRECAUCI N Una vez finalizada la instalaci n la unidad de repuesto DEBE tener una pendiente hacia atr s como la que se muestra
4. LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL Vous y trouverez quantit s de conseils pratiques pour bien utiliser et entretenir votre climatiseur Un entretien pr ventif l ger de votre part vous conomisera du temps et de largent tout au long de la vie de votre climatiseur Vous trouverez beaucoup de solutions aux probl mes les plus communs dans la section d pannage V rifiez bien cette partie avant de faire appel un d panneur vous trouverez peut tre la r ponse votre question AVERTISSEMENT e Faites appel a un technicien agr pour toute r paration ou entretien de l appareil e Le climatiseur n a pas t con u pour tre utilis par des enfants sans surveillance Mesures de S curit Pour viter les blessures et les dommages mat riels veillez bien suivre les instructions suivantes E ignorer les instructions et mal faire fonctionner l appareil peut provoquer des blessures et des dommages Les symboles ci dessous attirent votre attention sur les instructions les plus importantes o DS no O un es F eh Y O A ATTENTION ce symbole indique la possibilit de blessures graves ou de d c s A AVERTISSEMENT Ce symbole indique la possibilit de blessures ou de dommages mat riels M La signification des symboles suivants Ne jamais faire a Toujours faire a N ATTENTION Brancher correctement la Ne pas allumer ni teindre le M Ne pas abimer le cable prise de
5. Visez les 4 vis paul es pour fixer la grille au caisson mural Si vous avez besoin de bagues filet es pour installer la grille l int rieur du caisson vous en trouverez a l int rieur du kit d installation Les bagues se fixent depuis l int rieur du caisson dans les trous carr s des arr tes du fond Visez le taquet dans la partie sup rieure du caisson mural l aide des vis paul es Le taquet retient l appareil dans le caisson VA YA VA YA A YA YA A K CSS 4 lt gt SR D D D BOSS SRI se e SS 252 25001 of of gt el RRS Re SADA 2 ROS SARDADA S xX RSS re ROLLS sK Hi 3 lt gt x lt gt SL lt gt SS SSe 50 lt gt KO 0 04 SSL resect gt KKK 225054 o eS 6 90909090A o eS QQ S SRK IRE 2 290 QS HS x lt gt 2 lt gt gt lt gt 0 00 0 0 x SEL 25 25 SS SS oS 25 Os lt gt es te SRS RRS Seen se aerate aes o renee RS 2595 x K 20900 2 O x gt gt K gt o 2 lt gt lt gt o RR o ESS XI se eS 2 eS es eS oS SLS RR OOOSK KX KY eS SKS x K 25 votes ves 25 QQN 2890009 o o 25 o 5 rates SR S se RS eS XD gt S 25 29 SIS 5000 notes e eS oes 9 a5 eS 290 a5 SRS S85 29090909 SE O SS 25 OS eS oS SKS oS x 2989 es 5 29 ates 259 SKS 9525 2989 2989 o oS o lS
6. e You may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser on rainy days or when the humidity is high This design feature helps remove moisture and improve efficiency e You may hear the thermostat click when the compressor cycles on and off e Water will collect in the base pan during high humidity or on rainy days The water may overflow and drip from the outdoor side of the unit e The fan may run even when the compressor does not Abnormal Operation Air conditioner does not start Air conditioner does not cool as it should Air conditioner freezing up M The air conditioner is unplugged E The fuse is blown circuit breaker is tripped E Power failure E Airflow is restricted E The THERMOSTAT may not be set high enough hot E Cooling coils have iced up E ce blocks the air flow and Stops the air conditioner from cooling the room e Make sure the air conditioner plug is pushed completely into the outlet e Check the house fuse circuit breaker box and replace the fuse or reset the breaker e f power failure occurs turn the mode control to OFF When power is restored wait 3 minutes to restart the air conditioner to prevent tripping of the compressor overload e Make sure there are no curtains blinds or furniture blocking the front of the air conditioner e Push temperature setting button to the coolest temperature setting 60 e Clean the filter
7. e Une douille de pouce et une cl cliquet e Un metre e Une perceuse lectrique e Une m che de pouce e Des gants moulants e Un tournevis standard e Un tournevis Philips e Une pince e Un couteau aiguis INSTALLATION REMARQUE Tous les caissons muraux utilis s pour Avertissement Utiliser un caisson mural FRIEDRICH USC vous assure un supporter votre nouveau climatiseur doivent tre en bon tat et poss der un panneau arri re bien attach s au caisson ou une arr te l arri re qui bloque le oe climatiseur fonctionnement optimal de votre climatiseur Si vous a d cidez de conserver le caisson mural existant vous devez 2 Retirez l ancien climatiseur de son caisson mural r orienter les volets d air situ s l arri re du caisson mural Reportez vous a l image 9 page 14 Nous vous conseillons E Nettoyez l int rieur du caisson mural ne pas d utiliser des pinces Si vous ne r orientez pas les volets abimer les joints d air votre climatiseur fonctionnera moyennement bien et pourra tomber en panne beaucoup plus t t De plus cette 4 Assurez vous que le caisson soit bien attache au panne ne serait pas couverte pas la garantie FRIEDRICH mur avant d installer le climatiseur Utilisez des clous ou des vis pour fixer le caisson au mur si e Choisissez un endroit partir duquel l air refroidi n cessaire Vous pouvez repeindre le caisson si pourra se diffuser dans la zone que vous souhaitez nec
8. CONDITIONS D APPLICATION ET RESTRICTIONS Cette garantie s applique exclusivement aux appareils vendus au d tail aux tats Unis dans le District de Columbia et au Canada Cette garantie ne s applique pas 1 Aux filtres air ni aux fusibles 2 Aux produits dont le num ro de mod le et le num ro de s rie ont t enlev s 3 Aux produits dont la d faillance ou les dommages r sultent d une mauvaise installation d un mauvais c blage d une tension d alimentation inadap tee ou d un mauvais entretien ni lorsqu ils sont caus s par un accident une utilisation erron e ou abusive un incendie une inondation une modification et ou une erreur d application du produit La garantie ne s applique pas non plus aux appareils install s dans une atmosphere corrosive ni aux probl mes ou d lais d utilisation r sultant d actes de guerre de restrictions ou de contraintes gouvernementales de gr ves de p nuries de mat riau ind pendantes du contr le de FRIEDRICH ou de catastrophes naturelles EX CUTION DE LA GARANTIE Les r parations seront effectu es par un revendeur ou un centre de r paration agr s par FRIEDRICH et situ s dans votre r gion Leurs coordonn es se trouvent dans les Pages Jaunes Si vous avez besoin d assistance pour obtenir une r paration sous garantie crivez Room Air Conditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co P O Box 1540 San Antonio Texas 78216 1540 EXCLUSIONS CETTE GARANTIE E
9. Les astuces de d pannage vous feront conomiser du temps et de l argent Tout d abord parcourez bien le tableau ci dessous et il se pourrait que vous n ayez plus besoin de faire appel un d panneur Fonctionnement normal e Les jours de pluie ou de grande humidit il se peut que vous entendiez un cliquetis provoqu par l eau qui est attrap e et jet e contre le condensateur Cette caract ristique de conception permet d liminer la moisissure et donc d am liorer le fonctionnement e se peut aussi que vous entendiez le thermostat claquer lorsque le compresseur se met en marche et s arr te e Les jours de pluie ou de grande humidit l eau va s amasser dans le plateau L eau peut d border et s couler par le cote ext rieur de l appareil e se peut que le ventilateur soit en marche m me si le compresseur ne l est pas Fonctionnement anormal E Le climatiseur n est pas branch Assurez vous que la prise du climatiseur est bien enfonc e Ml Le fusible ou le disjoncieura V rifiez votre compteur lectrique et remplacez le fusible Le climatiseur saut ou remettez votre disjoncteur en route ne d marre pas E Coupure de courant e En cas de coupure de courant mettez votre climatiseur en mode OFF Une fois le courant revenu attendez 3 minutes avant de red marrer le climatiseur afin d viter le d clenchement d un compresseur en surcharge E Le flux d air est limit e Assurez vous qu il n y ait a
10. oS LIENS NL ox SS 9S9 SX Si el gabinete de pared ya cuenta con una rejilla posterior pase al paso 4 Si el gabinete de pared no cuenta con una rejilla posterior o 5 Si la profundidad de su gabinete de pared existente un panel con rejillas de ventilaci n instale la rejilla pl stica del kit es menor que o igual a 18 pase al paso 7 De lo Corte la rejilla plastica a 25 1 2 de ancho y 15 1 4 de alto Coloque contrario corte los altavoces y los soportes de la rejilla pl stica en el interior del gabinete de pared en la pesta a ayuda seg n la longitud A en la tabla a posterior continuaci n g RS lt 2 SEER poses oS 2 2 ES 6200004 XXX X XS Le o ee gt X eS 2 SS KS ex Soporte de ayuda lt X SS nee SS es 29 IST ee lt x SS S x ee x SS x 3 2 se 18 lt D lt 18 5 3 4 7 Profundidad D del gabinete Longitud A A de pared existente pulgadas pulgadas i OS SSK SLRS SKS KRM PON 3329S SLRS LXXX X 2 SS SO IX VA PSS A x i LS PSSS ER 12000 SS e So ss PSS 8 rs A KX 2 KX LE 29 sos gt Ss QS KX X X J gt EX 18 5 s lt D lt 19 3 4 1 3 4 we 19 3 4 lt D lt 22 4 A FIG 18 Retire la parte de atras de los soportes de ayuda y Instale la parrilla de plastico E Apriete los 4 tornillos de la arandela para asegurar la rejilla ac plelo
11. se QN S82 e o SS 0000 XL S xX SL 2 Se SL lt gt SL lt gt 2989 o 9 xs lt gt SL lt SS ve x x lS COKE SS ve ee Mies ass LR eS ates 29908 2 XX o eS 2600 ts aie 5 ee eos SL x o x 2 SRK 2 5 OOO SRS OSEO RSS lS oS o OO S82 RN 2 P Soporte de aguda Apriete los tornillos y la abrazadera FIG 19 PROCEDIMIENTO C CONTINUADO Para alcanzar la pendiente adecuada para el drenaje de la unidad retire la parte posterior de las bandas de cuna de 11 13 16 y acoplelas segun se muestra a continuacion en la fig 21 Coloque la parte mas alta de la cuna en la parte frontal del pilar en la base del gabinete de pared 3 4 de alto FIG 20 4 XX XOX D x Xx lt gt RRS SKY DKI ON LM se ROP SRO N E RRSP ORR PPOs RSPR KKK O ORONO PPro OCIO OOOO NON Se OS SCT En 000000000000 0000 ee een IS ESPA SSE RY AVAVAVAVA VA VA VA VA Ve MW S x lt D SZJ KZ SIGE SNS Ss lt X gt lt gt E Instale la nueva unidad en el gabinete de pared 9 Para montar el equilibrado siga lo descrito en el paso 6 procedimiento A PRECAUCI N e Los aires acondicionados cubiertos en este manual representan un riesgo por peso excesivo Son necesarias dos o m s personas para desplazar e instalar la unidad Para evitar lesiones utilice las t cnicas adecuadas de elevaci
12. 0 0 SL ve 8 SL gt SS SSC SL se o SSS 2989898 se SSS 9999808 2989008 OSSO eS 2200 Ses 999 ROA 220000 e Se RS 525 ates 28800000 xX eS es SS eS oS CL 29090606 tas oS 290505 KXXXXXXXXXXXX SZ x ROK 2505 RSS RITIRI RRN O 29090 299 SRK 298985 eos OY ates SS ae es x et lt x 25 OSOS ss eS eS oS SS 0 50 0 0 5050505 OS eS ES 2 6 ox eS ones x 3 IES SS Y beses 2 252 SITES SRS SSS SRI IRE KKXKRKKKS RS XXX KKK KKK Xx e SS O x de PATATA VV VV AVS S o SS eS SO 2 vata as pe Q 050 ES eS eS oes ak A ve eS eS ee Kod eS 52 o e RRS SZZZZZZZZZZZZZZZXZZ 5 e OO OOOO 2 gt K gt K gt cs Lu ks By RI Ni 7a AA X A Visez les vis et le taquet SUITE DE LA PROCEDURE B 6 tez la protection des renforts et collez les a l int rieur du caisson mural comme le montre Fig 13 Ins rez le d flecteur dans la rainure des renforts Renfort FIG 13 7 Installez le nouveau climatiseur dans le caisson mural 8 Assemblez l encadrement comme d cris l tape 5 de la Proc dure A A Avertissement e les climatiseurs d crits dans le pr sent manuel pr sentent un danger du fait de leur poids lev II faut au minimum deux personnes pour d placer et installer l appareil Pour viter toute blessure ou douleur utilisez
13. SKXKKKKK KS SSS ee SRREKK KK RNS SKRRKKKKKKY 20 RNS SSS eS lt x os eS gt SKK ones So 2 S 2 OOO RS OS SKIS SKS oe SS RS es eS eS 2525 SSS gt 52 SSS osos eS eS K XD x eS e 52 oS CALX X X X X X X X X X A X X e SII ESOS RSS SRLS PYROS TES IAS RRR ASR KKKRKXS SORES KKK SKK 285 RS KS eS eos RRS SKS lS 295 eS x eS RS SS os 2 eS 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 eS SONNE 29 IGG OSIRIS SS RSS amp Va Va Va Va Va Va Va VA VA Va Va Va O Va Va VAYA Va Va Va lt gt ve 2 lt gt eS es KX ees eS ne eS eS 5K WORX KKK ITZIAR lt P 2 os eS eS ES ve 0 04 5050505 504 KI NM ys vas LI Fasten the screws and the bracket PROCEDURE B CONTINUED 6 enove the backing from the support blocks and attach them to the inside of the wall sleeve as shown FIG 13 Slide the baffle into slots of the support blocks Install the new unit into the wall sleeve E Assemble trim as described in Step 5 Procedure A CAUTION e Air conditioners covered in this manual pose an excessive weight hazard Two or more people are needed to move and install the unit To prevent injury or strain use proper lifting and carrying techniques when moving unit e When handling the air conditioner be careful to avoid cuts from sharp metal fins on front and rear coils e Make sure air conditioner does not fall durin
14. gler le nombre d heures avant l arr t de l appareil e Pour votre confort une fois que l heure limite est pass e la temp rature r gl e augmentera de 2 F au bout de 30 minutes et au bout d une heure e Appuyez sur le bouton Programmateur pour avancer la s lection dans l ordre qui suit 1 Heure gt 2 Heures gt gt 12 Heures maximum D Frieorica D marrage programm e Si le climatiseur est teint utilisez le programmateur pour r gler le nombre d heures avant la mise en marche de l appareil e Appuyez sur le bouton Programmateur pour avancer la s lection dans l ordre qui suit 1 Heure gt 2 Heures gt gt 12 Heures maximum MODE Appuyez sur ce bouton pour changer le mode de fonctionnement La position change dans l ordre qui suit COOL gt MONEY SAVER gt FAN COOL e le ventilateur tourne en permanence pour assurer un refroidissement normal continu MONEY SAVER e Le ventilateur s arr te quand le compresseur arr te de produire du froid Environ toutes les 3 minutes le ventilateur va se rallumer et le climatiseur va v rifier la temp rature de la piece pour d terminer s il doit ou non se remettre en marche FAN e Seul le ventilateur fonctionne O Contr les Suppl mentaires et Informations Importantes Contr le de la ventilation Enfoncez le levier en position CLOSE pour uniquement refroidir r chauffer ou faire circuler l air de la pi
15. n y transporte al mover la unidad e Al manipular el aire acondicionado tenga cuidado de evitar cortes de aristas de metal afiladas en las bobinas frontal y posterior e Aseg rese que la unidad de aire acondicionado no se caiga durante el desplazamiento e Si la unidad no funciona tras la revisi n de la instalaci n aseg rese que el interruptor del circuito no se ha activado Consulte la gu a de soluci n de aver as para conocer el procedimiento de restablecimiento Antes de solicitar asistencia t cnica Consejos sobre la solucion de averias Los consejos de soluci n de aver as ahorran tiempo y dinero Primero revise el gr fico a continuaci n y puede que no necesite llamar al servicio t cnico Funcionamiento normal Podr a escuchar un ruido met lico causado por la toma de agua y que es lanzada contra el condensador en dias lluviosos o cuando el nivel de humedad es alto Esta caracter stica de dise o elimina la humedad y mejora la eficacia Tambi n puede que escuche un clic del term stato cuando el compresor complete un ciclo de encendido y apagado El agua se recoger en la bandeja base durante d as con un alto nivel de humedad o en d as lluviosos El agua puede desbordar la bandeja y salirle por el lado exterior de la unidad El ventilador puede funcionar incluso cuando no lo hace el compresor Funcionamiento anormal E El aire acondicionado est e Aseg rese que el enchufe del aire
16. x 2 2 x X Q QO ees XD 2 lt 2 x CZ LX eee 99 SLRS 3 3 RS X gt Ses SxS gt Placez la grille en plastique Visez les 4 vis paul es pour fixer la grille au caisson mural Si vous avez besoin de bagues filet es pour installer la grille l int rieur du caisson vous en trouverez l int rieur du kit d installation Les bagues se fixent depuis l int rieur du caisson dans les trous carr s des arr tes du fond Visez le taquet dans la partie sup rieure du caisson mural l aide des vis paul es Le taquet retient l appareil dans le caisson g RR RRRRERERRRRES SRK KONI H OSORNO SIRO JS S55 4 X RT RR RX RR RX RX REIR RX R SL SE 52 22 25 IR ones a oS gt xx gt 5 XL XL arene ete SR SL lt gt o S aces os ORK Soe gt O x ES 2 eo SSS SRS SRS eS 2 25252 RRS gS SS SS o eS es 9 XL 2 SS lS eS eS 5 eS x5 2 es ne 5 vanes en S SS eS eS os 2 RAK KKK KK KKK KK Y x KS Ll KS gt x LS SS SR gt S ete S RS e S 6 SS ree S SS ox lS 252 25 eS LS oS 25005 RRXXS eS eS SSS 252 ee y e KS lt 5 ne eS Nee 5 52 se gt SS 55 SRK 200 x SS eS SOLO WXX SS COU OOM C5525 052 IIS ORO lt 5 2e 2 5 eS e x BS K CM EIA e KS o ES KS ES KS O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 7 Se 0
17. y e Si l appareil se fonctionne utilisez la Minuterie pour e Ce bouton est prioritaire sur n importe quel o 2 r gler le nombre des heures jusqu il s arr te autre bouton n e Pour votre confort de sommeil une fois que l heure e Quand vous allumez le climatiseur pour la 3 est r gl e la Temperature de r glage augmentera premi re fois l appareil est en position n Y 2 F apres 30 minutes et de nouveau apres encore Froid le ventilateur en vitesse rapide et la S 30 minutes temp rature r gl e 72 F O S e Appuyez sur le bouton Minuterie pour avancer le S r glage de 1 Heure gt 2 Heures gt gt 12 Heures x au maximum VITESSE DU VENTILATEUR HEURE DE DEMARRAGE START TIME e Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton Si l appareil est arr t utilisez la Minuterie pour la position change dans l ordre qui suit r gler le nombre des heures avant qu il d marre Rapide gt Lente gt Moyenne gt Rapide e Appuyez sur le bouton Minuterie pour avancer le r glage de 1 Heure gt 2 Heures gt gt 12 Heures au maximum MODE Appuyez sur ce bouton pour changer le mode de fonctionnement La position change dans l ordre qui suit COOL gt MONEY SAVER gt FAN COOL e le ventilateur tourne en permanence pour assurer un refroidissement normal continu MONEY SAVER e Le ventilateur s arr te quand le compresseur arr te de produire du froid Environ toutes les 3 minutes le ventilateur va se ral
18. OY oS 999 eS RRR SSS SOROS 5250905006 SONS eS O gt eS SRY S 2 eS eS nes 2989 eS 29 os SR x eS SS O05 So i ss ses gt 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RS se S eS eS OO SSS SR lt 5 os 2 SL x ZX TIRE KKK KKK KRM K ve ve SL ee a RS 999 ESO er IS SORES ores SO SE ERK RRR RR VANAT aT aN aN aT aT aT aT aT aT a gt RX S 2 Oo Fasten the screws and the bracket OF CAUTION E Remove the backing from the Vertical Insulation strip 15 16 X 1334 x 134 and attach that to the inside right of the sleeve as shown below Remove the backing from the Around e Air conditioners covered in this manual pose an excessive weight hazard Two or more people are needed to move and install the unit Insulation strip 6718 x 13 g X 25 22 and attach that To prevent injury or strain use proper lifting and to the inside front of the sleeve as shown carrying techniques when moving unit below e When handling the air conditioner be careful to avoid cuts from sharp metal fins on front and rear coils e Make sure air conditioner does not fall during removal e If unit does not operate after installation check to be sure the circuit interrupter has not been tripped Refer to the Troubleshooting guide for reset procedure Indoor Outdoor RRRRRA RRRRRRRRRRLRRRRRG DOLL LSO LT RIRS II RR D OC CS A A CS El 2 See SL ORAR RAROS pd ORD DOLLS x gt bd ao ZI
19. Para alcanzar una pendiente del 1 4 retire la parte posterior de las bandas de cu a de 11 13 16 y ac plelas seg n se muestra a continuaci n en la fig 3 Coloque la parte m s alta de la cu a en la parte frontal del pilar en la base del gabinete de pared 1 det LL ate tf sate UNIDAD Gabinete de pared Fedders Emerson Friedrich WSC 16 3 4 or 19 3 4 FRIEDRICH USC 15 17 32 16 23 32 Emerson Fedders 15 COLOCACION DE LA CUNA 18 5 8 INSTALACION DE LA UNIDAD FIG 3 PROCEDIMIENTO A E Si usted est utilizando el gabinete nuevo incluido opcionalmente con su unidad pase al paso 3 De lo contrario instale la rejilla pl stica del kit Corte la rejilla pl stica a 25 1 2 de ancho y 15 1 4 de alto Coloque la rejilla pl stica en el interior del gabinete de pared en la pesta a posterior Da XX XX X RS RS Le lt C gt COO oh Le 4 4 Z x gt D D D eS 2 SS SS Q SE D D D ES eS ERRORS SR q q q IILIS OLII SOI S SS SS RS 2 xxx xX gt SRR LS x LLL SORES 2 eS eS OS XS SS ES eS o ISS ZZ lt gt x SL OIII gt ee x gt 2 S S gt gt o lt gt lt gt lt gt lt DX DX o ee XX eS ce SS eS SLS a gt x RR RR IRIS OOOO OOOO PROS RSS xxx FARKLjAzZz SC cS 2 Apriete los 4 tornillos de la arandel
20. Ze lt p eS me SS 2 E LS CK SS So SS eC Ss L 19 3 4 lt D lt 22 lt S x 2 eS Sx eS OO XX se LS LS 2S LS 2 KS 2 lt A KX SS SS ox EX XS S LLS 2 SRK 2 x SR KX lt Q XAA XN gt SO LSO SOS OAR SSA GX XO gt 2 S Place the plastic grille EN Fasten the 4 washer screws to secure the grille to the wall sleeve lf you need plastic nuts to mount plastic grille to the inside of the wall sleeve there are plastic nuts in the installation kit The nuts are installed from the inside of the sleeve and are pressed into the square holes of the rear flanges Fasten the bracket to the upside of the wall sleeve using the washer screw The bracket prevents the unit from leaving the sleeve ZOIDS 9 DOOD 9 4 ITVS 254 4 Y 250 4 os 29 2 2S eS O 2505 52507 oS oxo CF SK races see lt gt OL KO lt gt OSS x 2 252505 x 0 SL x eS ete o oS 2 o os 5 2 SS O eS x es O eos SRR RAT lt SS Xe 25 Y Xf Y ae o So ne 2 lt gt O ne es eS eS RS OO 292S se a S SIONS O RRL x e 2599 se eS Ses e eS sees eS o x ae eS SE eS 2525 8 SS SL SL ve SL e 0 QRS e SR SS SRK eS eS os L lt oS SSSI SSS gt oO S eS ses eS oes RS oS SRN SEE 258589 ates SRR SRRKS 2
21. aT a ox gt OR Cx ve SL e Sh XI e KI Sleeve A 19 3 4 lt D lt 22 FIG 18 Remove the backing from the support blocks and attach them to the inside of the wall sleeve as shown FIG Slide the baffle into slots of the support blocks Wall Wall PROCEDURE C CONTINUED To achieve rearward slope for unit draining remove the backing from the 11136 shim strips and attach them as shown below in Fig 21 The higher portion of shim is to be placed in front of the rib on the base of wall sleeve a FIG 20 E Install the new unit into the wall sleeve Assemble trim as described in Step 6 Procedure A CAUTION e Air conditioners covered in this manual pose an excessive weight hazard Two or more people are needed to move and install the unit To prevent injury or strain use proper lifting and carrying techniques when moving unit e When handling the air conditioner be careful to avoid cuts from sharp metal fins on front and rear coils e Make sure air conditioner does not fall during removal e If unit does not operate after installation check to be sure the circuit interrupter has not been tripped Refer to the Troubleshooting guide for reset procedure Before you call for service Trouble Shooting Tips Troubleshooting Tips Save Time and Money Review the chart below first and you may not need to call for service Normal Operation
22. acondicionado FIG 2 18 15 32 468 mm Aire acondicionado FIG 1 25 78 656 mm Parrilla met lica expandida fabricada de aluminio Liz 425 mm Gabinete de pared FRIEDRICH SERVICIO ELECTRICO Revise su servicio el ctrico disponible La fuente de alimentaci n disponible debe ser igual a la indicada en la placa del fabricante de la unidad situada sobre el lado izquierdo de la carcasa Todos los modelos est n equipados con un enchufe de tres dientes para proporcionar el servicio adecuado y poner a tierra el producto de forma segura No modifique el enchufe de ninguna forma No utilice un enchufe adaptador Si su actual enchufe de pared no coincide con su enchufe llame a electricista cualificado para realizar las correcciones necesarias GUARDE LA CAJA de almacenaje y el MANUAL DEL PROPIETARIO para futuras consultas La caja de cart n es la mejor forma de almacenar la unidad durante el invierno o cuando no est en uso HARDWARE DE INSTALACI N 4 77 LL LTP KL LPL LL PELL LOLI LLY LLLP ZT LOILL ur 2 LOG LDA IIA VELL as LL LOK 27 ZA DR Me Loh 7 E Z PU 2 ys de aman ar ES 2 opciones de eL NOMBRE DE PIEZA REJILLA PLASTICA TIRA DE AISLAMIENTO VERTICAL BANDAS DE AISLAMIENTO CIRCUNDANTES TIRA DE AISLAMIENTO HORIZONTAL BASTIDOR COMPENSADO CU A LO CU A 222 TUERCAS PL STICAS Y TORNILLOS DE A
23. acondicionado est desenchufado totalmente dentro de la toma de pared E El fusible se ha Revise la caja de fusibles interruptores y cambie el fusible o El aire fundido interruptor est activado restablezca el interruptor acondicionado no ee AR Dea ee Peers ee dianas se enciende E Ca da de tensi n En caso de caida de tensi n cambie el modo de controla a APAGADO Cuando la tensi n se restablezca espere 3 minutos para reiniciar el aire acondicionado y prevenir la activaci n por sobrecarga del compresor E El flujo de aire est bloqueado Aseg rese que no haya cortinas persianas o muebles bloqueando la parte frontal del aire acondicionado E Puede que el TERM STATO Presione el bot n de configuraci n de la temperatura al no est configurado lo ajuste m s fr o de 60 suficientemente alto M El filtro de aire est sucio e Limpie el filtro al menos cada 2 semanas Consulte la secci n de El aire instrucciones de funcionamiento Pelis cil M E cuarto puede haber estado Al encender el aire acondicionado por primera vez es necesario debiera muy caliente esperar un tiempo a que el cuarto se enfr e E El aire fr o se est escapando ompruebe los registros de suelo y conductos de retorno de aire fr o e Establezca el orificio de respiraci n del aire acondicionado en posici n de cerrado M Las bobinas de enfriamiento se Consulte la Congelaci n del aire acondicionado m s abajo ha
24. at least every 2 weeks See the operating instructions section e When the air conditioner is first turned on you need to allow time for the room to cool down e Check for open furnace floor registers and cold air returns e Set the air conditioner s vent to the closed position e See Air Conditioner Freezing Up below e Set the mode control at Med Fan or High Cool with the thermostat towards the left f FRIEDRICH Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place Suite 500 San Antonio TX 78216 800 541 6645 www friedrich com m Z G YN ag ROOM AIR CONDITIONERS LIMITED WARRANTY FIRST YEAR ANY PART If any part supplied by FRIEDRICH fails because of a defect in w orkmanship or material w ithin twelve months from date of original purchase FRIEDRICH will repair the product at no charge provided r oom air conditioner is reasonably accessible for service Any additional labor cost for removing inaccessible units and or charges for mileage related to travel by a Service Agency that exceeds 25 miles one w ay will be the responsibility of the owner This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within twelve months from the date of the original purchase SECOND THROUGH FIFTH YEAR SEALED REFRIGERANT SYSTEM If the Sealed Refrigeration Sy stem defined for this purpose as the compressor condenser coil evaporator coil reversing valve check valve capillary filter drier and all interconnecting t
25. cK 024 CXF SS RSS XX 2 LXX XX SLRS oS RS SORES en KX X x Q 7 RSS SSL XXX X XX 2 XX 55 RLS LISS X X 2 XxX CO LO O KOO gt Co XD Lex lt gt SRS ES SxS RSS KX X gt Xx QS gt Cx X gt x o S 252525 DXX XXX XX RS x xX RS AAZ Q lt GX Colocaci n de la rejilla plastica 3 Apriete los 4 tornillos de la arandela para asegurar la rejilla al gabinete de pared Si usted necesita tuercas pl sticas para montar la rejilla pl stica en el interior del gabinete de pared hay tuercas pl sticas en el kit de instalaci n Las tuercas se instalan desde el interior del gabinete y presionan las perforaciones rectangulares de las pesta as posteriores Sujete la abrazadera a la parte superior del gabinete de pared mediante el tornillo de la arandela La abrazadera evita que la unidad se salga del gabinete TS SN ARC SN ST E PAST TT TT 3 PUR 3 gt 3 DR PR RKO RRR OKO CRL Ko SSO lt 7 LA e 00 0 1 x g K O of eS me raves Se se AAA SI K gt lt gt XL Sd Sx 4 ve SR DIODOS BIBI gt 4 SK SSSR e ee eS ds SRR RRS SOROS SOR R KRY ISSO RK SSS SSSR 5 w S OO SISS O lt gt ve 6 0 0 Ve Se RSS SAS SRKRK 2 e KS SS SS os eS S os SSS ates 252505 oS 29 60 5 SX Le K lt gt eS eS oes ves Le v
26. de FRIEDRICH en su area Se podran encontrar en las Paginas Amarillas Si se requiere asistencia con la garantia escriba a Room Air Conditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co P O Box 1540 San Antonio TX 78216 1540 LIMITACIONES ESTA GARANTIA SE DA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA Cualquier objeto incluido en esta garantia CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR Y O MERCANTIL SERA LIMITADA POR LA DURACION DE ESTA GARANTIA EL FABRICANTE DECLARA EXPLICITAMENTE Y SE DESLINDA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DANOS CONSECUENTES O INCIDEN TALES POR INCUMPLIMIENTOS EN ACUERDOS DE CUALQUIER GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA La ejecucion de la obligacion de la garantia de Friedrich esta limitada a cualquiera de los siguientes m todos 1 Reparaci n de la unidad 2 Reembolso al cliente por el valor prorrateado de la unidad basado en el per odo remanente de la garant a de la unidad 3 Proveyendo el reemplazo de una unidad de igual valor El m todo de cumplimiento de la obligaci n de la garant a de Friedrich es a la sola discreci n de Friedrich Air Conditioning AVISO Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a o no permiten la limitaci n o exclusi n de consecuencias o da os indirectos o incidentales por lo que las exclusiones y las limitaciones anteriores no se aplicaran a usted OTROS Esta garant a le da derechos legales espec ficos para que reciba servicios relac
27. dessous Retirez la protection de la bande isolante circulaire 67 1 8 x 1 3 8 x 25 32 et collez la sur la partie frontale int rieure du caisson comme montr ci dessous Int rieur Ext rieur ne VU UU UU UU UU UCU UU UUM YUU UU UU YUU SOLE SORA ISK KK KERR KKK RE RK KKK KKK PY ILLL IOIO VOODOO X CX XX XX XI Installez le nouveau climatiseur l int rieur du caisson mural Pour assembler l encadrement ins rez le crochet de chaque partie dans l embout de l autre partie comme indiqu ci dessous Encastrez l encadrement autour de la partie avant du caisson comme le montre Fig 8 A Avertissement e les climatiseurs d crits dans le pr sent manuel pr sentent un danger du fait de leur poids lev Il faut au minimum deux MU pour d placer et installer l appareil Pour viter oute blessure ou douleur utilisez les techniques de levage et de d placement appropri es lorsque vous manipulez l appareil Lorsque vous manipulez l appareil vitez de toucher les allettes en m tal coupantes des serpentins avant et arri re Faites attention ce que le climatiseur ne tombe pas au cours de l installation e Si le climatiseur ne fonctionne pas apres avoir v rifi l installation assurez vous que l interrupteur de s curit n a pe t enclench Reportez vous a la partie Reparation pour a procedure de reinitialisation a PROCEDURE B El Retirez la p
28. l appareil pendant l hiver ou lorsque vous ne Putilisez pas INSTALLATION DU MATERIEL Num ro Nom D Grille en plastique Bande isolante verticale Bandes isolantes circulaires 4 Bande isolante horizontale 6 Renfort Deflecteur Encadrement Cale Bagues filet es et Vis paul es O BDD po ro lt Avertissement Pour viter tout risque de blessures corporelles ou de dommages mat riels du fait du poids de l appareil et de la pr sence de parties coupantes suivez les conseils ci dessous e les climatiseurs d crits dans le pr sent manuel pr sentent un danger du fait de leur poids lev II faut au minimum deux personnes pour d placer et installer l appareil Pour viter toute blessure ou douleur utilisez les techniques de levage et de d placement appropri es lorsque vous manipulez l appareil Inspectez attentivement l endroit o va tre install le climatiseur Assurez vous qu il supportera le poids de l appareil pendant une p riode prolong e Manipulez le climatiseur avec pr caution Munissez vous de gants protecteurs lorsque vous portez ou d placez l appareil vitez de toucher les ailettes de m tal coupantes des serpentins avant et arri re Faites attention ce que le climatiseur ne tombe pas au cours de l installation OUTILS NECESSAIRES e Une cl de 3 8 pouces ou une cl ajustable
29. n tiene prioridad sobre cualquier otro bot n e Al encenderla la unidad estar en modo fr o a alta velocidad del ventilador y configurada en un ajuste de temperatura de 72 F e Reinicio autom tico Cuando tras un fallo en el suministro de energ a la alimentaci n vuelva a ser normal la unidad comenzar a funcionar tal y como en su configuraci n anterior AJUSTE DE TEMPERATURA e Utilice este bot n para controlar autom ticamente la temperatura del cuarto La temperatura puede fijarse dentro de una gama de 60 F a 86 F por incrementos de 1 F e El ajuste aparecer en pantalla Mode CD Timer D VELOCIDAD DEL VENTILADOR e Cada vez que presione este bot n la configuraci n cambiar Alto gt Bajo gt Medio gt Alto TEMPORIZADOR TIEMPO DE DESCONEXI N Normalmente usted emplear el tiempo de desconexi n mientras duerme Si la unidad est funcionando utilice el temporizador para fijar el n mero de horas hasta la desconexi n e Para su comodidad al dormir una vez fijado el tiempo de desconexi n la temperatura aumentar en 2 F tras 30 min y de nuevo tras otros 30 minutos e Presione el bot n del temporizador para entrar en la configuraci n avanzada de 1 hora gt 2 horas 12 horas m ximo TIEMPO DE INICIO Si la unidad est apagada utilice el temporizador para fijar el numero de horas antes del inicio de la unidad e Presione el bot n del temp
30. rear coils e Make sure air conditioner does not fall during installation REQUIRED TOOLS e Tight Fitting gloves e Standard screwdriver e Phillips screwdriver e Pliers e Sharp knife e 3 8 inch open end wrench or adjustable wrench e 1 4 inch hex socket and ratchet e Tape measure e Electric drill e 1 4 inch drill bit INSTALLATION CAUTION Installing the FRIEDRICH USC sleeve ensures optional performances of the unit If you decide to keep the existing wall sleeve you have to redirect the louvers at the back of the wall sleeve Refer to FIG 9 on p14 The use of pliers is recommended If you DO NOT redirect you run the risk of poor performance or premature product failure This is not covered under the terms of the FRIEDRICH warranty e Pick a location which will allow the conditioned air to blow into the area you want Good installation with special attention to the proper position of the unit will lessen the chance that service will be needed ITEMS IN INSTALLATION HARDWARE You may not need all parts in the kit Discard unused parts ITEM inches 263 4 X 161 2 159 46 X 13 g X 13 3 671 83 X 138 X 25 39 5927 30 Xx 13 8 X 138 237 32 X 13 8 X 13 16 13 4 X 138 X 45 16 14 x 41 2 X 1 8 1113 46 xix 3 4 Plastic grille Vertical insulation strip ob hb Around Insulation Strips mb Horizontal Insulation Strip Support Block Baffle Shim Trim Frame Washer Scre
31. the FAN ONLY position Air Direction The direction of air can be controlled by adjusting the horizontal and vertical louvers e HORIZONTAL AIR DIRECTION CONTROL The horizontal air direction is adjusted by moving the vertical louver The lever for the vertical louver is located in the right and left side of the air discharge e VERTICAL AIR DIRECTION CONTROL The vertical air direction is adjusted by moving the horizontal louver the Remote Control Batteries 1 Remove the cover from the back of the remote controller 2 Insert two batteries e Be sure that the and directions are correct e Be sure that both batteries are new 3 Reattach cover e Do not use rechargeable batteries i e In order to prevent discharge remove the batteries from the remote control if the air conditioner is not going to be used for an extended Y period of time Keep the remote control away from extremely hot or humid places To maintain optimal operation of the remote control the remote sensor should not be exposed to direct sunlight Care and Maintenance TURN THE AIR CONDITIONER OFF AND REMOVE THE PLUG FROM THE POWER OUTLET Air Filter Cleaning The air filter should be checked at least twice a month to see if cleaning is necessary Trapped particles in the filter will build up and block the airflow This reduces the cooling Capacity and can also cause an accumulation of frost on the cooling coils If the filter becomes
32. which vary from state to state PROOF OF PURCHASE Owner must provide proof of purchase in order to receive any warranty related services All service calls for explaining the operation of this product will be the sole responsibility of the consumer All warranty service must be provided by an Authorized FRIEDRICH Service Agency unless authorized by FRIEDRICH prior to repairs being made 11 10 f FRIEDRICH Guide d installation et d utilisation Serie Climatiseurs Muraux 115 Volts US08 eUS10 eUS12 230 Volts eUS10 eUS12 eUS14 Vous trouverez l information concernant l appareil sur la plaque signal tique situ e sur le c t de l appareil pr s du panneau de commande Pour enregistrer votre climatiseur compl tez et retournez la carte d enregistrement ci jointe ou enregistrez vous en ligne sur le site www friedrich com Etats Unis uniquement Pour future r f rence veuillez noter les informations suivantes NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE DATE D ACHAT 920 136 01 10 10 Mesures de s curit a Propri t s lectriques A propos des commands du climatisear Diff rentes parties et Installation a 2 Qa Bon d S 3 d Ld Avant de faire a Mesure Mesures de Propri t s ele Propri t s le A prop du clim Contr les Contr le de le Directi Diff rente Install Diff re Insta Com l installe Proc du Garantie
33. 0 min FAN SPEED e Push Timer button to advance setting from e Every time you push this button it 1 Hour gt 2 Hours gt gt 12 Hours maximum advances the setting as follows START TIME High gt Low gt Med gt High e f unit is off use Timer to set number of hours before unit starts e Push Timer button to advance setting from 1 Hour gt 2 Hours gt 12 Hours maximum Fan Only um MODE Push this button to shift mode of operation from COOL gt MONEY SAVER gt FAN COOL e Fan runs continually for normal cooling operation MONEY SAVER e The fan stops when the compressor stops cooling Approximately every 3 minutes the fan will turn on and the unit will check the room air to determine if cooling is needed FAN e Fan only operation AUTO RESTART When power is restored after an electrical power failure the unit will begin to run at its previous setting REMOTE CONTROL POWER e To turn the air conditioner ON push this button To turn the air conditioner OFF push the button again e This button takes priority over any other button e When you first turn it on the unit is in cool mode High fan speed Temperature setting at 72 F e Auto Restart In the event of a power failure the unit will run at the previous setting once power returns TEMPERATURE SETTING e Use this button to automatically control the temperature of the room The temperature can be set within a range o
34. ABINET 2 HORIZONTAL AIR DEFLECTOR Vertical Louver 3 VERTICAL AIR DEFLECTOR Horizontal Louver 4 AIR DISCHARGE 5 FRONT GRILLE 6 INLET GRILLE Air Intake 7 AIR FILTER 8 CONTROL BOARD 9 BUTTONS 10 POWER CORD 11 EVAPORATOR 12 CONDENSER 13 COMPRESSOR 14 BASE PAN 15 BRACE 16 SLEEVE ASSEMBLY Including Expanded Aluminum Rear grille 17 REAR GRILLE Installation Remove packing sheet from the back of the sleeve and packing corner and blue tape from the air conditioner INSTALLATION REQUIREMENTS If you use an existing wall sleeve you should measure its dimensions Install the new air conditioner according to these installation instructions to achieve the best performance All wall sleeves used to mount the new air conditioner must be in good structural condition and have a rear grille to secure the new air conditioner FIG 1 Installing the FRIEDRICH USC sleeve ensures optimal performance of the new air conditioner FIG 2 IM 14 13 32 366 mm 18 15 32 468 mm Air Conditioner 16 23 32 D 425 mm FRIEDRICH Wall Sleeve ELECTRICAL SERVICE Check your available electrical service The power supply available must
35. Le filtre air devrait tre v rifi au moins 2 fois par mois afin de voir s il a besoin d tre nettoy Les particules attrap es dans le filtre vont s amonceler et bloquer le passage de lair Ceci aurait pour effet de r duire la capacit de refroidissement et pourrait aussi cr er une accumulation de givre sur les serpentins de refroidissement Si le filtre est abime ou d chir il convient de le remplacer imm diatement Vous pouvez vous procurer des filtres de rechange aupr s de voire vendeur de votre magasin ou aupr s d un r parateur agr 1 Ouvrez la grille d arriv e d air en la saisissant par le haut des c t s et en tirant vers vous 2 S parez le filtre air de la grille en tirant l g rement le filtre vers le haut 3 Lavez le filtre a air avec de l eau ti de et un d tergent doux 4 Secouez le filtre pour vacuer tout surplus d eau Assurez vous qu il soit bien sec avant de le replacer dans l appareil Comment installer le panneau avant sur le caisson Le panneau peut tre retir lors du nettoyage ou pour v rifier les num ros de mod le et de s rie Pour votre s curit nous vous conseillons de suivre cette proc dure suivante pour r installer le panneau 1 Abaissez le panneau partir du haut du 3 Ouvrez la grille d arriv e d air calsson 4 Serrez bien la vis travers la grille et dans la 2 Poussez les embouts du panneau en direction plaque signal ti
36. Me Se eS XX WX KKK KKK KKK KIM X XP SEES KRY SSIS 29895989 ne Ms eS SSSR es SKS XXX SS S eS o oes o e Se o SS 525 e eS eS eS Me eS eS eS eS SS 52 ve 5 SER SR lt gt SER ne 5 K O SS lt 5 gt sone O eS o gt S lS 525 lt gt es ve 0 0 tete Se e 2 SS SX re x lt x RS SS 29 gt 9 eS eS eS eS sae 2989 es eS os eS SS es 2 e lt gt SR O OO gt XD os x eso z gt K gt lt gt O x gt 2 2 25 sees ves BE SS sees lt x 20 252 se 5 298 o 2 2 es ae sae 29 oS lS SSIS SRS SSS ees K gt eS 2 eS S SS SRS SSS 2 O sacs os eS K gt RS o 52 259 eS eS oS gt S RSS Se gt ates gt xx SSS ve e re 0 00 SERRA IR es RS anes sce 29 2505 es 2595 6 gt x 2 eS 29 2989 ve PRRIIRIRIIRIRS SX e SS SNS O gt xX SL SL O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 e ho SI 0e lt 2 lt x Le lt RSS EXKKKS y eS x eS b259 ve HES Sos RY 2 PK eK lS e PS o ee o a e ES 53 VV S eS IPSS 9199989 52 LLAMA RI Visez les vis et le taquet Retirez la protection de la bande isolante verticale 15 9 16 x 1 3 8 x 1 3 8 et collez la sur le c t int rieur droit du caisson comme montr ci
37. RANDELA 1 1 2 2 ME 2 PRECAUCI N Para evitar el riesgo de danos corporales materiales o danos al producto debido al peso de este dispositivo y a sus bordes afilados tenga en cuenta que e Los aires acondicionados cubiertos en este manual representan un riesgo por peso excesivo Son necesarias dos o m s personas para desplazar e instalar la unidad Para evitar lesiones utilice las t cnicas adecuadas de elevaci n y transporte al mover la unidad e Examinar cuidadosamente la ubicaci n donde instalar el aire acondicionado Aseg rese que aguantar el peso de la unidad durante un largo per odo de tiempo e Manipule el aire acondicionado con cuidado Utilice guantes protectores siempre que levante o desplace la unidad EVITE tocar los bordes de metal afilados de las bobinas frontal y posterior e Aseg rese que el aire acondicionado no se caiga durante la instalaci n HERRAMIENTAS NECESARIAS e Llave de extremo abierto de 3 8 pulgadas o llave ajustable e Toma hexagonal y trinquete de 1 4 pulgada e Cinta m trica e Taladro el ctrico e Broca de taladro de 1 4 pulgada Guantes ajustados e Destornillador est ndar Destornillador Phillips e Alicates e Cuchillo afilado INSTALACION PRECAUCI N La instalacion del gabinete FRIEDRICH USC asegura el optimo funcionamiento de la unidad Si usted decide guardar el gabinete de pared existente tendra que redirigir las rejillas de ventilac
38. SIS ISSS IS xX CX XX X XD COC OOO WWW WOW OO ODO SIRO OSOS SOS OO OO OOOO be PR CCS QOL AI A AAA IIA IA IA AAA AAA AA A d 9999089 bd ROO e 5 es PROCEDURE B 4 Remove the backing from the Vertical Insulation strip 159146 X 198 x 134 and attach that to the inside right of the sleeve as shown below Remove the backing from the Around Insulation strip 671 3 X 13 g X 2 32 and attach that to the inside front of the sleeve as shown below Redirect the louvers at the back of the wall sleeve to 60 angle as shown in the FIG 8 The use of pliers is recommended Indoor Outdoor AVAVA ar AVATAV AT ATT AT TAT NOOO q VA L438 NOD WPM RISK p KROOKED IR RRR IR PROS RSS RRR RK KN Rear Louvers xX CX XXX X KOCK gt RSS DS gt DDO OS OOS OOOO OSES OOO OOS SOT ARAABAAAAAARAAAARAARARAAAARARER AKA Top View CK K KKK KS 2 lf the wall sleeve already has a rear grille skip If the depth of your existing wall sleeve is less grille or louvered panel install the plastic grille from the kit Cut the plastic grille to 25 1 2 wide Qu ire baffes andthe support blocks according and 15 1 4 high Place the plastic grille to the inside of the wall sleeve at the rear flange wall sleeve inches IIA AD xs 18 lt D lt 18 5 s 18 5 8 lt D lt 19 9 4 XX gt SS XXX XE L 2525 UR x Q gt LXX 2 RSS KX X gt XX RS X 7 e
39. ST OFFERTE A L EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE Nonobstant les clauses cette garantie TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE CONFORMITE POUR UN USAGE PARTICULIER ET OU DE QUALITE MARCHANDE SERA LIMITEE A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE EXPRESSE LE FABRICANT DECLINE ET EXCLUT FORMELLEMENT TOUTE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES ET PREJUDICES INDIRECTS RELATIFS A L INEXECUTION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE La performance de l obligation de Garantie de Friedrich est limit e une des m thodes suivantes 1 R paration de l unit 2 Un remboursement au client pour la valeur distribu e au prorata de l unit bas e sur la p riode restante de garantie de l unit 3 L tablissement d une unit de remplacement de valeur gale La m thode pour fulfuillment de l obligation de garantie est la discr tion unique de Friedrich REMARQUE Certaines provinces n autorisent pas de restriction sur la dur e d une garantie implicite ou n autorisent pas de restriction ni d exclusion des dommages ou pr judices indirects Il est donc possible que ces exclusions et restrictions ne s appliquent pas vous AUTRE Cette garantie vous accorde des recours l gaux sp cifiques mais il est possible que vous b n ficiez d autres droits selon votre province PREUVE D ACHAT Pour b n ficier des services offerts par la pr sente garantie l acqu reur devra fournir une preuve d achat Tous les appels de service relatifs au fonctionnement de ce produit son
40. V CA Utilice un fusible de retardo de 15 amp o un interruptor de 15 250V est ndar toma amp de puesta a tierra de 3 dientes clasificado 15A 250V CA 250V est ndar toma Utilice un fusible de de puesta a tierra de 3 retardo de 20 amp o dientes clasificado un interruptor de 20 15A 250V CA amp Fuente de alimentaci n A ADVERTENCIA E Peligro de descarga el ctrica Enchufar en una toma de puesta a tierra de 3 dientes No quite el diente de puesta a tierra No utilice un adaptador No utilice alargaderas No seguir estas instrucciones podr a dar lugar a la muerte fuego o descargas el ctricas Todo el cableado deber realizarse de acuerdo con los c digos y regulaciones el ctricas locales NOTA El cableado de aluminio de la casa podr a plantear problemas especiales Consulte a un electricista cualificado E SEGURIDAD EL CTRICA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PUESTA A TIERRA El aire acondicionado cuenta con un enchufe de puesta a tierra de tres dientes en su cable de alimentaci n que deber enchufarse en una toma de pared de tres dientes correctamente puesta a tierra para asegurar su protecci n contra posibles descargas FUSIBLE Utilice un fusible de retardo o un interruptor Consulte la placa del fabricante para conocer los requisitos de alimentaci n adecuados UNIDADES DE 208 230 VOLTIOS Estas unidades est n equipadas con un enchufe de tres dientes de puesta a tierra en su cabl
41. a a dirigir las rejillas de ventilacion en la parte interior derecha del gabinete seg n se muestra a posterior del gabinete de pared en un angulo de 60 continuaci n Retire la parte de atras de la tira de seg n se muestra en la FIGURA 9 Recomendamos aislamiento circundante de 67 1 8 x 1 3 8 x 25 32 y el uso de alicates acoplela a la parte frontal interior del gabinete segun se muestra a continuacion De interior De exterior Rejillas de ventilacion posteriores ERRRRRRA RRRRRRRRRREF RRR SRS SSSR RS LLL ORO CRL RR d Dd SSK RSS Visi n superior mS X CX KX XK X KOCK X D ABARARAARASRAAARARSARAARABEYAAKRR Si el gabinete de pared ya cuenta con una rejilla posterior pase al paso 4 Si el gabinete de pared no cuenta con una rejilla posterior o un panel con 5 Si la profundidad de su gabinete de pared existente rejillas de ventilaci n instale la rejilla pl stica del kit es menor que o igual a 18 pase al paso 7 De lo Corte la rejilla pl stica a 25 1 2 de ancho y 15 1 4 contrario corte los altavoces y los soportes de de alto Coloque la rejilla pl stica en el interior del ayuda seg n la longitud A en la tabla a gabinete de pared en la pesta a posterior continuaci n Profundidad D del gabinete de Longitud A A pared existente pulgadas pulgadas A de ayud 18 lt D lt 18 5 s TA al Li 18 5 8 lt D lt 19 3 4 1 3 4 i Altavoz 19 3 4 lt D lt 22 A KX XP xX
42. a para asegurar la rejilla al gabinete de pared Si usted necesita tuercas pl sticas para montar la rejilla pl stica en el interior del gabinete de pared hay tuercas pl sticas en el kit de instalaci n Las tuercas se instalan desde el interior del gabinete y presionan las perforaciones rectangulares de las pesta as posteriores Sujete la abrazadera a la parte superior del gabinete de pared mediante el tornillo de la arandela La abrazadera evita que la unidad se salga del gabinete VA VA Va VA VA VA VA Va VA VA Va VA Va VA VA VA A ve ee SKK 333352 OOOO ere eS eS Se eS eS Se Se Se 2989 SS eS D D S oY os A SSS es e ve ve 2 SER K gt ZAR SEES eS e ees RS ess o RSS os 4 x KO LKR e x e e SL SS ates eS SSS S xs O55 fates ne SRY SS eS gt SKK KEK Re RG SRS SRS SRG SOLOS OOOO ES S58 Se O eS SRR XD 2552 S252929 ENAA 2299S oS RS ates ren LR K ES 2525 RS ONS RRS oS e SSS BRS lt XD ee 25 SKS RL ES KX YR PERKS erates 2989 S 2555 RRA 29255 RR maxX gt S90 OOO SSR RICHES Apriete los tornillos y la abrazadera E Retire la parte de atr s de la tira de aislamiento vertical de 15 916 x 1 Ya x 1 ey ac plela a la parte interior derecha del gabinete seg n se muestra a continuaci n Retire la parte de atr s de la tira de aislamiento circundante de 67 s x 1 a x 25 32 y ac p
43. be the same as that shown on the unit nameplate found on left side of cabinet All models are equipped with a 3 prong service plug to provide proper service and safe positive grounding Do not change plug in any way Do not use an adapter plug If your present wall outlet does not match your plug call a qualified electrician to make the necessary corrections SAVE CARTON for storage and this OWNER S MANUAL for future reference The carton is the best way to store unit during winter or when not in use INSTALLATION HARDWARE 6 NAME OF PARTS PLASTIC GRILLE VERTICAL INSULATION STRIP AROUND INSULATION STRIPS HORIZONTAL INSULATION STRIP SUPPORT BLOCK BAFFLE PLASTIC NUTS AND WASHER SCREWS CAUTION To avoid risk of personal injury property damage or product damage due to the weight of this device and sharp edges that may be exposed e Air conditioners covered in this manual pose an excessive weight hazard Two or more people are needed to move and install the unit To prevent injury or strain use proper lifting and carrying techniques when moving unit e Carefully inspect location where air conditioner will be installed Be sure it will support the weight of the unit over an extended period of time e Handle air conditioner with care Wear protective gloves whenever lifting or carrying the unit AVOID the sharp metal fins of front and
44. case The device should be tested on a periodic basis by first pressing the TEST button and then the RESET button If the TEST button does not trip or if the RESET button will not stay engaged discontinue use of the air conditioner and contact a qualified service technician USE OF EXTENSION CORDS Because of potential safety hazards do not use an extension cord Use Wall Receptacle Power Supply AWARNING Standard 125V 3 wire grounding receptacle rated ll 15A 125V AC Use 15 AMP time delay fuse or 15 AMP Standard 250V circuit breaker EJ 3 wire grounding receptacle rated Electrical Shock Hazard 15A 250V AC Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Standard 250V Do not use an adapter Use 20 AMP time 3 wire groundin g g delay fuse or 20 AMP Do not use an extension cord receptacle rated 20A 250V AC circuit breaker Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock All wiring should be done in accordance with local electrical codes and regulations NOTE Aluminum house wiring may pose special problems Consult a qualified electrician E ELECTRICAL SAFETY IMPORTANT GROUNDING INSTRUCTIONS 208 230 VOLT UNITS The air conditioner has a three prong grounding plug on its power supply cord which must be plugged into properly grounded three prong wall receptacle for your protection against possible shock FUSE Use a time delay fuse or ci
45. ce Tirez le levier en position OPEN pour vacuer la fum e ou r assainir Pair de la piece Il est conseill d utiliser cette option avec le climatiseur en position FAN ONLY Direction de lair La direction de l air peut tre contr l e en ajustant les volets d air horizontaux et verticaux e CONTROLE DE LA DIRECTION HORIZONTALE La direction horizontale de l air peut tre modifi e en bougeant le volet d air vertical Le levier du volet vertical se situe a droite et a gauche de la sortie d air e CONTR LE DE LA DIRECTION VERTICALE La direction verticale de lair peut tre modifi e en bougeant le volet d air horizontal Placer les piles de la t l commande 1 Retirez le clapet situ au dos de la t l commande 2 Ins rez deux piles e Assurez vous que les p les et soient bien plac s e Assurez vous que les deux piles soient neuves 3 Replacez le clapet e Ne pas utiliser de piles rechargeables q e Pour conserver vos piles plus longtemps retirez les si vous t N savez que le climatiseur ne va pas tre utilis pendant une p riode prolong e Conservez la t l commande loin des endroits tr s chauds et humides Pour assurer le fonctionnement optimal de la t l commande le capteur infrarouge ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil Entretien Eteindre le climatiseur et d brancher la prise de courant Nettoyage du filtre air
46. courant climatiseur en branchant ou d alimentation et ne pas le debranchant la prise de remplacer par un c ble courant quelconque e Dans le cas contraire cela e Cela pourrait provoquer une e Cela pourrait provoquer une pourrait provoquer une d charge d charge lectrique ou un d charge lectrique ou un incendie lectrique ou un incendie d au incendie d au d gagement de e Si le cable d alimentation est d gagement de chaleur chaleur endommag il doit tre remplac soit par le constructeur soit par un r parateur agr Ne pas modifier la longueur du Ne pas mettre en marche Ne pas diriger le flux d air cable d alimentation et ne pas l appareil avec des mains directementvers les le brancher a une multiprise mouillees ou dans un occupants de la pi ce d ja reli e d autres appareils environnement humide e Cela pourrait provoquer une e Cela pourrait provoquer une e Cela pourrait nuire a votre sant d charge lectrique ou un incendie d charge lectrique d au d gagement de chaleur Y n Ox 3 E Q A Lorsque le filtre air doit tre Ne pas nettoyer le climatiseur Lorsque l appareil doit tre Q retir ne pas toucher les parties M avec de l eau nettoye eteignez le et coupez m talliques de l appareil le disjoncteur e Elles sont coupantes et peuvent e l eau pourrait s introduire dans e Le ventilateur tourne tres grande provoquer des blessures l appareil et en endommage
47. e ve e lS SS 2 gt lt gt ve 5505052 OOS 04 ve 2 lt gt x eS SS eS x SL SR SR 2 e XX o o ROSSO RIRS CRL RR oS 20 a5 SRS se Se lS ve GS 25 Ses S 252 eS RSS 2999 lt x SKS eS SSIS SS OSOS O 5 2989 o vee 5 SSIS 260 SSeS IS XXX EEEX EEE KIRK TG EEE OS ISS OOOO 262625290900 Se so Le ee SISSI SI SO 9 OO IA PORRA LOO SZ BABAADBADBADBLA DAD ADA DR IS Apriete los tornillos y la abrazadera gt gt PROCEDIMIENTO B CONTINUADO 6 Retire la parte de atr s de los soportes de ayuda y ac plelos en la parte interior del gabinete de pared como se muestra en la FIGURA 13 Deslice el altavoz sobre las ranuras de los soportes de ayuda Pared Gabinete de pared Altavoz Soporte de ayuda FIG 13 Instale la nueva unidad en el gabinete de pared 8 Monte el ajuste seg n lo descrito en el paso 5 procedimiento A PRECAUCI N e Los aires acondicionados cubiertos en este manual representan un riesgo por peso excesivo Son necesarias dos o m s personas para desplazar e instalar la unidad Para evitar lesiones utilice las t cnicas adecuadas de elevaci n y transporte al mover la unidad e Al manipular el aire acondicionado tenga cuidado de evitar cortes de aristas de metal afiladas en las bobinas frontal y posterior e Aseg rese que la unidad de aire acondicionado no se cai
48. e de alimentaci n que deber enchufar en una toma de pared coincidente correctamente puesta a tierra de tres dientes para su protecci n contra posibles descargas Si no cuenta con una toma de estas caracter sticas deber pedir a un electricista cualificado que instale uno conforme al c digo el ctrico nacional y los c digos y ordenanzas locales Instrucciones de funcionamiento Controles RECEPTOR DE SENAL DEL fant MANDO A DISTANCIA oe F1 LOW F Money F3 HIGH I payee AJUSTE DE TEMPERATURA caman Maas e Utilice este bot n para controlar Timer en Vj A automaticamente la temperatura del Temp Hour cuarto La temperatura puede fijarse dentro de una gama de 60 F a 86 F en Timer Fan Mode On 0ff Speed 5 incrementos de 1 F e El ajuste aparecera en pantalla ALIMENTACION e Presione este bot n para encender el aire acondicionado Presione de nuevo este boton para apagar el aire acondicionado e Este bot n tiene prioridad sobre cualquier otro bot n e Al encenderla la unidad estar en modo fr o a alta velocidad del ventilador y configurada en un ajuste de temperatura de 72 F VELOCIDAD DEL VENTILADOR TEMPORIZADOR TIEMPO DE DESCONEXI N Normalmente usted emplear el tiempo de desconexi n mientras duerme e Si la unidad est funcionando utilice el temporizador para fijar el n mero de horas hasta la desconexi n e Para su comodidad al dormir una vez fijado el tiem
49. e inside of the wall sleeve there are plastic nuts in the installation kit The nuts are installed from the inside of the sleeve and are pressing into the square holes of the rear flanges Fasten the bracket to the upside of the wall sleeve using the washer screw The bracket prevents the unit from leaving the sleeve K K e x e EE EEE RR OIII ess 4 e xO Sd 4 4 S lt gt K gt tate 2555 2620004 SL lt gt 0 e S82 eS 6 oS x SR sees 2 2 A S ee x lt gt x eS Se ee 29 29 en o lS 6 2 S 5 eS eS x lt gt ates x os So SxS os gt eS o 2989 sone So e Se ve XL e ee K SL 00 55 lt gt 00 0 SLX lt gt RSR se O S SS as gt eS es oO S gt S RS lt gt QO lt gt 0 OS SA SL 2 RX 9 lt gt os o ates S eS 9 eS 25 SxS O 252 2505 SL eS S 2000 lt gt SL SS amp oS eens SS gt ets x atone 2 A DAS 2 K Le 2 eS races eS 52 eS 2 SS renee cases se lt gt ee ss XD ne 9 x S 2525080 22000 25000000 2 SS 6 e eee SRR 25250 aces Se 29 SRK 2 ses eS 20 XS eS 0000 IR e lt gt lt 2 x gt BS SS QS QQ 2SS S SS XL es 0 SS e ve SS 2 lt gt x S SR SR ves ee 2 SS 2 en ne
50. ec Warranty Safety Precautions To prevent injury and property damage the following instructions must be followed E Ignoring instructions and incorrectly operating the unit can cause harm or damage The seriousness is classified by the following indications A gt lt v g S S Un AN WARNING This symbol indicates the possibility of death or serious injury This symbol indicates the possibility of injury or damage to A CAUTION property only E Meanings of symbols used in this manual are as shown below DQ Never do this Always do this IV A hy VU ay TiN a ps gt Plug in the power plug Do not operate or stop the Do not damage or use an properly unit by inserting or pulling unspecified power cord out the power plug e Otherwise it will cause electric e It will cause electric shock or fire e It will cause electric shock or fire shock or fire due to heat due to heat generation e f the power cord is damaged it generation must be replaced by the manufacturer or an authorized service center Do not operate with wet Do not direct airflow directly hands or in damp at room occupants environment Do not modify power cord length or share the outlet with other appliances e t will cause electric shock or fire It will cause electric shock e This could harm your health due to heat generation When the air filter is to be removed d
51. es protege coins et l adh sif bleu du climatiseur PRECAUTIONS D INSTALLATION Si vous utilisez un caisson mural d j install v rifiez en bien les dimensions Installez le nouveau climatiseur en suivant les instructions afin d en assurer un fonctionnement optimal Les caissons muraux utilis s pour monter le nouveau climatiseur doivent tre en bon tat et poss der un panneau arri re pour pouvoir attacher en toute s curit le nouvel appareil Fig 1 Utiliser un caisson mural FRIEDRICH USC vous assure le fonctionnement optimal de votre nouveau climatiseur Fig 2 14 13 32 366 mm 18 15 32 468 mm Climatiseur FIG 1 25 718 656 mm Grille d installation en aluminium d ploy La 425 mm Manchon mural FRIEDRICH BRANCHEMENT ELECTRIQUE V rifiez votre installation lectrique Le courant fourni doit tre conforme aux donn es inscrites sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche du caisson Tous les mod les sont quip s d une prise 3 broches pour assurer un bon fonctionnement et une mise a la terre en toute s curit Ne jamais changer les prises et ne pas utiliser d adaptateur Si votre prise murale ne correspond pas a la prise du climatiseur contactez un lectricien qualifi pour faire les changements n cessaires Conservez l emballage carton ainsi que ce manuel de l utilisateur pour future r f rence Le carton d emballage est le meilleur moyen de conserver
52. essaire Sauer woe Seances do dora Take nono agat EJ Pr parez le caisson mural pour installation de r parateur l appareil Si vous utilisez un caisson deja install et qu il n est pas de marque FRIEDRICH OUTILS DONT VOUS AUREZ BESOIN POUR suivez la procedure B ou C ci dessous L INSTALLATION DU MATERIEL ll se peut que n ayez pas besoin de l int gralit du kit Marque Profondeur en pouces d installation Ignorez les articles non utilis s A page 13 FRIEDRICH USC 16 23 32 White Westinghouse Frigidaire Carrier 52F s ries General Electric Hotpoint vee Whirlpool 17 1 8 or 23 Carrier 51S s ries 18 5 8 Fedders Emerson 16 3 4 Friedrich WSC ou 19 3 4 Emerson Fedders 15 16 17 1 2 Articles en pouces 99 ou Grille en plastique 2634 X 1612 Bande isolante verticale 159 46 X 138 X 138 671 8 X 13 8 X 25 30 5927 30 X 13 8 X 138 Bande isolante horizontale 237 32 X 13 8 x 13 16 Renfort 13 4 X 138 X 45 16 D flecteur 14 x 415 X lg Cale 1113 46 X 1 x 3 4 Encadrement Vis paul es Bagues filet es D flecteur d air arri re AVERTISSEMENT une fois l installation termin e le climatiseur DOIT tre inclin vers l arri re comme montr ci dessous Pour cr er une inclinaison de COMMENT PROCEDER A LINSTALLATION 1 4 pouce retirez le support des cales 11 13 16 et Avant d installer l appareil identifiez le caisson attachez ces cales comme le montre l image 3 mural d j pos dans la liste ci dessous Placez la par
53. eurs et les renforts la longueur A comme indiqu dans le tableau suivant xO 0 PEO X Profondeur D du caisson Longueur A mural existant en pouce en pouce CXS SL CXC os RS SS 2 2 SKS XX XX SS gt lt gt O os RS x gt Xx SOS 2 2 RSS SORES xxx XX X gt XD x XX 18 lt D lt 18 5 s lt gt gt AA LLC xX CX XX 18 5 8 lt D lt 19 9 4 x2 GX gt gt 19 3 4 lt D lt 22 Placez la grille en plastique E Visez les 4 vis paul es pour fixer la grille au caisson mural Si vous avez besoin de bagues filet es pour installer la grille l int rieur du caisson vous en trouverez l int rieur du kit d installation Les bagues se fixent depuis l int rieur du caisson dans les trous carr s des arr tes du fond Visez le taquet dans la partie sup rieure du caisson mural l aide des vis paul es Le taquet retient l appareil dans le caisson RRRRRRRRRRRRRRAL RRERRRRRRRRS SRR KK RRR _ FRR KKK OCD SKRKRKREKKK KKK KKK q e Ri R K ZX Se ss LS reason V oS S52 D rated 20090004 SRK ES Ce es x SL 1 SR 52 oS 25 x5 ees lS 5 ete eS es RS 9 et SERRA o XX Se x x 4 ss eS S S 05 o Se a5 SSS RS RS LSS os 5 eS SS aS SS 52 es rates 2505 Ses eS K gt SS 220 eS x 2e eS 2989 S 52505 SOS x O x 1 lt gt
54. f 60 F to 86 F by increments of 1 F e The setting appears in the display FAN SPEED e Every time you push this button it advances the setting as follows High gt Low gt Med gt High TIMER SHUT OFF TIME e You will usually use shut off time while you sleep e If unit is running use Timer to set number of hours until shut off e For your sleeping comfort once Time is set the Temperature setting will rise 2 F after 30 min and after another 30 min e Push Timer button to advance setting from 1 Hour gt 2 Hours gt gt 12 Hours maximum START TIME e f unit is off use Timer to set number of hours before unit start e Push Timer button to advance setting from 1 Hour gt 2 Hours gt gt 12Hours maximum Y rRieprRicn MODE Push this button to shift mode of operation from COOL gt MONEY SAVER gt FAN COOL e Fan runs continually for normal cooling operation MONEY SAVER e The fan stops when the compressor stops cooling Approximately every 3 minutes the fan will turn on and the unit will check the room air temperature to determine if cooling is needed FAN e Fan only operation Additional controls and important information Ventilation Control Push the lever to the CLOSE position to cool heat or recirculate room air only Pull the lever to the OPEN position to exhaust smoke or stale air from the room This feature is best used in conjunction with
55. f FRIEDRICH Installation amp Operation Guide Thru the Wall Series 115 Volts eUS08 e US10 US12 230 Volts eUS10 e US12 e US14 Model information can be found on the name plate located on the side of the unit near the control panel To register your application complete and mail the enclosed registration card or register on line at www friedrich com USA only For your future convenience record the model information here MODEL NUMBER SERIAL NUMBER PURCHASE DATE 920 136 01 10 10 un lt z D S a D t Vy Electrical Data Operating Instructions Parts and Installation S gt Lu O n S b n S S Uh d QQ Safety P Safety Prece READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly Just a little preventive care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner You ll find many answers to common problems in the trouble shooting section First review the trouble shooting section before calling service Your question may already be Electrical D answered Electrical Dat CAUTION Opere Controls Ventilation Air Direction e Contact an authorized Service technician for repair or maintenance of this unit e The air conditioner is not intended for use by young children without supervision Parts anc Parts Install Ho Proc
56. g removal e If unit does not operate after installation check to be sure the circuit interrupter has not been tripped Refer to the Troubleshooting guide for reset procedure 15 lt a y D PROCEDURE C Redirect the louvers at the back of the wall sleeve to 60 angle as shown in the FIG 14 The use of pliers is recommended Rear Louvers Top View lf the wall sleeve already has a rear grille skip to step 4 If the wall sleeve does not have a rear grille or louvered panel install the plastic grille from the kit Cut the plastic grille to 26 1 2 wide and 15 1 2 high or to the sleeve dimensions Place the plastic grille to the inside of the wall sleeve at the rear flange IO DO OSO SOS R S SES SOON E SSR RS XS LLAS XX X XS AS Sd XL SS xX xe xe SL 2 QR A XI x XS 252 SRK XX gt aren Cs SKS 2S SS XX se eS gt gt xx Re Qe LR SOS Re XS Q XS SS X X gt a X X gt SO S 2 SS X X X gt es oS XX Remove the backing from the Horizontal Insulation strip 237 32 X 13 g x 13 16 and attach that to the inside right of the sleeve as shown below Remove the backing from the Around Insulation strip 5927 32 X 134 X 13 and attach that to the inside front of the sleeve as shown below Outdoor e RR PRS K KIRIN Wy KOK If the depth of your existing sleeve is less than or equal to 18 skip
57. ga durante el desplazamiento e Si la unidad no funciona tras la revisi n de la instalaci n aseg rese que el interruptor del circuito no se ha activado Consulte la gu a de soluci n de aver as para conocer el procedimiento de restablecimiento PROCEDIMIENTO C El Retire la parte de atr s de la tira de aislamiento vertical de 15 9 16 x 1 98 x 1 9 8 y ac plela a la parte 1 Vuelva a dirigir las rejillas de ventilaci n en la parte interior derecha del gabinete seg n se muestra a posterior del gabinete de pared en un ngulo de 60 seg n continuaci n Retire la parte de atr s de la tira de se muestra en la FIGURA 14 Recomendamos el uso de aislamiento circundante de 67 s x 1 3 s x 25 32 y alicates ac plela a la parte frontal interior del gabinete seg n se muestra a continuaci n Interior Exterior Persianas posteriores SSSR WAYA A YA A A A A A 274 VA YA A A PKI RESIS 2 PS SS SIRO J Z OQO 2299092 SRK Q Ses 29y ECS SS SER SLRS SRK Sx lS Nes S o SONS SS OOO RIO RIOS RS RR RR Aislamiento horizontal 2 525 IS 282525252552 OSIS SOX ORR ERR KR KS 2 D SK SER LS LLS 2 2 X XX XK X KK KKK KOI X KD Mirando desde arriba SE lt Q 2 SS 2 lt 2 2 x Se 2 x lS RS SX SKS 2 S x lS 989 SR SR SS 2989 O gt O o eX ee SS eS O SL o O SS D SESS XX 0 S60 SS SS RS eS KRG eS l 2
58. i n de fuego debido a la producci n de calor calor e Si se da ara el cable de alimentaci n deber sustituirse por el fabricante o un centro de servicio autorizado No modifique la longitud del cable M No opere el producto con las No dirija la circulaci n del aire de alimentaci n ni comparta el manos mojadas o en ambiente directamente sobre los ocupantes enchufe con otros aparatos h medo del cuarto e Causar a descarga el ctrica o e Causaria descarga el ctrica e Esto podr a da ar su salud fuego debido a la producci n de calor aAa E e w un E Cuando debe retirar el filtro de aire no toque las piezas de metal de la unidad e Son afiladas y pueden causar lesiones No situe un animal dom stico o una planta en un lugar expuesto al flujo directo de aire e Esto podria danar los animales dom sticos o plantas No aplique insecticidas o aerosoles inflamables cerca de la unidad e Podr a causar fuego o da os a la carcasa No limpie el aire acondicionado con agua e El agua podr a entrar en la unidad y da ar el aislamiento No lo utilice con prop sitos especiales No utilice este aire acondicionado para conservar dispositivos de precisi n alimentos animales dom sticos plantas y objetos de arte e Podr a causar el deterioro de la calidad etc Si entra liquido de las pilas en contacto con la piel o la ropa lavela inmediatame
59. ion en la parte posterior del gabinete de pared Consulte la fig 9 en la pag 14 Recomendamos el uso de alicates Si NO las redirige correra el riesgo de experimentar un rendimiento pobre o averias prematuras en el producto Esto no esta cubierto por los terminos de garantia de FRIEDRICH e Escoja una ubicacion que permita al aire ya acondicionado pasar al area que usted desea Una buena instalaci n con especial atencion a la posicion correcta de la unidad disminuira la necesidad de asistencia por parte del equipo t cnico ARTICULOS EN EL HARDWARE DE INSTALACION Usted puede no necesitar todas las piezas del kit Deseche las piezas no utilizadas ARTICULO pulgadas Cantidad Rejilla plastica 263 4 X 161 1 Tira de aislamiento vertical 59 46 X 198 X 13 8 1 Bandas de aislamiento 671 8 X 13 3 X 2 30 circundantes 5927 30 X 13 8 X 138 Tira de aislamiento horizontal 237 32 X 13 8 X 1916 Soporte de ayuda h Nh 13 4 X 13 X 45 16 14 x 41 x 1 8 Altavoz Cu a Bastidor compensado Tornillo de arandela Tuercas pl stico 111316 X 1 X 3 4 amp BPO NN h Deflector de aire trasero INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Antes de instalar la unidad identifique el gabinete de pared existente de la lista a continuaci n Dimensiones del gabinete pulgadas Anchura Altura White Westinghouse Frigidaire Carrier Serie 52F General Electric Hotpoint Whirlpool
60. ionados con la garant a COMPROBANTE DE COMPRA El propietario debe entregar el comprobante de compra para poder recibir servicios de garant a Todas las llamadas de servicio para explicar el funcionamiento de este producto ser responsabilidad del consumidor La agencia de servicio autorizado de FRIEDRICH debe de dar servicio de garant a o FRIEDRICH debe dar autorizaci n antes que se haga la reparaci n a f FRIEDRICH FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO Visit our web site at www friedrich com 10001 Reunion Place Suite 500 San Antonio TX 78216 800 541 6645 P NO 3828A21016J 920 136 01 10 10
61. l de su aire acondicionado Encontrar muchas respuestas a los problemas comunes en la secci n de soluci n de aver as Revise la secci n soluci n de aver as antes de solicitar asistencia t cnica Su pregunta puede estar ya contestada CAUTION e P ngase en contacto con un t cnico de servicio autorizado para la reparaci n o el mantenimiento de esta unidad e El aire acondicionado no est dise ado para su uso por ni os peque os sin supervisi n Medidas de seguridad Para evitar lesiones y danos a la propiedad deberan seguirse estas instrucciones M Ignorar estas instrucciones y operar incorrectamente la unidad puede ser causa de lesiones o de da os La seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones S 2 S Un gt wn D E lt S 2 A ADVERTENCIA Este simbolo indica la posibilidad de muerte o de seria lesion Ans Este s mbolo indica s lo la posibilidad de lesiones o da os a la AN PRECAUCI N edad E El significado de los s mbolos empleados en este manual son los siguientes Q o Nunca haga esto amp Cy Siempre haga esto Enchufe correctamente el No haga funcionar ni pare la No da e ni utilice un cable enchufe de alimentaci n unidad insertando o de alimentaci n no extrayendo el enchufe de especificado alimentaci n e De lo contrario causar a una e Causar a descarga el ctrica o e Causar a descarga el ctrica o descarga el ctrica o fuego fuego debido a la producc
62. l devrait tre test p riodiquement en appuyant d abord sur le bouton TEST puis sur le bouton RESET remise en circuit Si le fait d appuyer sur le bouton TEST ne d clanche aucune action ou si le bouton RESET ne reste pas enfonc n utilisez pas votre climatiseur et contactez un technicien qualifi UTILISATION DE RALLONGES ELECTRIQUES Pour pr venir les risques potentiels n utilisez pas de rallonges lectriques Utilisez les prises murales Alimentation lectrique ATTENTION 125V standard prise de terre 3 broches de 15A courant alternatif 125V Utilisez 15 amperes Fusible temporis ou 250V standard prise 15 amp res Disjoncteur ow de terre a 3 broches de 15A courant Risque de d charge lectrique alternatif 250V Brancher dans une prise de terre a 3 broches Ne pas retirer le contact de mise a la terre 250V standard prise Ne pas utiliser d adaptateur x Utilisez 20 amp res le us ed o Fusible ne DO Ne pas utiliser de rallonge lectrique alternatif 250V amp res Disjoncteur Le non respect de ces instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie ou un d c s Tout c blage doit tre fait en conformit avec les r gulations et les codes lectriques locaux REMARQUE le c blage domestique en aluminium peut poser quelques probl mes Contacter un technicien qualifi E SECURITE INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE CLIMATISEURS 208 230V Le climatiseur est quip d
63. la r paration Tous les frais de main d oeuvre additionnels pour la d pose d un appareil difficilement accessible et ou les frais de deplacement kilom trage encourus par le r parateur au dela de 40 km 25 miles dans une seule direction sont la responsabilit du propri taire Cette compensation est reconnue comme tant la seule compensation offerte dans les 12 mois qui suivent la date d achat initial DEUXIEME A CINQUIEME ANNEE SYST ME FRIGORIFIQUE HERM TIQUE Si le syst me frigorifique herm tique comprenant aux termes de cette garantie le compresseur le serpentin de condenseur le serpentin d vaporateur le robinet d inversion le clapet anti retour le tube capillaire le deshydrateur filtre et toute la tuyauterie interconnect e int gr par FRIEDRICH votre climatiseur devenait d fectueux en raison d un d faut de fabrication ou de mat riau dans les 60 mois compter de la date d achat initial FRIEDRICH allouera un d dommagement pour les frais de main d oeuvre et les pi ces n cessaires la r paration du syst me frigorifique herm tique FRIEDRICH ne prendra pas en charge les frais de diagnostic de d pose et de transport du climatiseur jusqu au centre de r paration et retour ni les frais de r installation cons cutifs la r paration Tous ces frais sont la charge du propri taire Ce d dommagement est reconnu comme tant la seule compensation offerte dans les 60 mois qui suivent la date d achat initial
64. lela a la parte frontal interior del gabinete seg n se muestra a continuaci n De interior De exterior ss Ras RRR SISON bISS RR He SOISSONS SOS KERR KKK E CR LL SSR RRR RRND En Instale la nueva unidad en el gabinete de pared El Para montar el equilibrado encaje a presi n la leng eta de cada pieza en la ranura de la otra pieza seg n se muestra a continuaci n Deslice el ajuste sobre la parte frontal del aire acondicionado hasta que el ajuste est rasante con el gabinete seg n se muestra a continuaci n Ajuste 2 cada uno y PRECAUCI N e Los aires acondicionados cubiertos en este manual representan un riesgo por peso excesivo Son necesarias dos o m s personas para desplazar e instalar la unidad Para evitar lesiones utilice las t cnicas adecuadas de elevaci n y transporte al mover la unidad e Al manipular el aire acondicionado tenga cuidado de evitar cortes de aristas de metal afiladas en las bobinas frontal y posterior e Aseg rese que la unidad de aire acondicionado no se caiga durante el desplazamiento e Si la unidad no funciona tras la revisi n de la instalaci n aseg rese que el interruptor del circuito no se ha activado Consulte la gu a de soluci n de aver as para conocer el procedimiento de restablecimiento PROCEDIMIENTO B El Retire la parte de atr s de la tira de aislamiento vertical de 15 9 16 x 1 3 8 x 1 3 8 y ac plela a la parte RE Vuelv
65. les techniques de levage et de d placement appropri es lorsque vous manipulez l appareil Lorsque vous manipulez l appareil vitez de toucher les ailettes en m tal coupantes des serpentins avant et arri re e Faites attention a ce que le climatiseur ne tombe pas au cours de l installation e Si le climatiseur ne fonctionne pas apres avoir v rifi l installation assurez vous que l interrupteur de s curit n a pas t enclench Reportez vous a la partie Reparation pour la proc dure de r initialisation PROCEDURE C ELA Redirigez les volets d air situ s a l arriere du caisson mural de 60 comme le montre Fig 14 L utilisation de pinces est recommand e Volets arri re Vue d en haut Si le caisson mural dispose d j d une grille l arri re passez directement a l tape 4 Si le caisson ne dispose pas d une grille l arri re ou d une persienne installez la grille plastique comprise dans le kit d installation Coupez la pour qu elle mesure 26 5 pouces de largeur et 15 25 pouces de hauteur Placez la grille en plastique a l int rieur du caisson mural dans l arr te du fond EXIGIDO OO QO RS ZA SS IRRIS SOK SS cx xy 2 Sod RS XX XX LE x Q Q Se 3 oS S SS 255 SRLS SK RSS KL XXD Z RSS SL SS RS LLS es XXX 2 lt gt X see aca RS aca SxS SL SES ER X X 22 X 2 x lS lS 2 LS RS S 2 Ses x
66. lumer et le climatiseur va v rifier la temp rature de la piece pour d terminer s il doit ou non se remettre en marche FAN e Seul le ventilateur fonctionne REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Quand le courant revient apres une coupure d lectricit le climatiseur recommencera a fonctionner selon les derniers r glages LA TELECOMMANDE MISE EN MARCHE e Pour mettre en marche le climatiseur appuyez sur ce bouton e Pour teindre le climatiseur appuyez sur ce bouton nouveau e Ce bouton est prioritaire sur n importe quel autre bouton e Quand vous allumez le climatiseur pour la premiere fois l appareil est en position Froid le ventilateur en vitesse rapide et la temp rature r gl e a 72 F e Red marrage automatique Quand le courant revient apr s une coupure d lectricit le climatiseur recommencera fonctionner selon les derniers r glages REGLAGE DE LA TEMPERATURE e Utilisez ce bouton pour contr ler automatiquement la temp rature de la pi ce La temp rature peut tre r gl e entre 60 F et 86 F avec une pr cision au degr pres e La programmation appara t sur l cran VITESSE DU VENTILATEUR e Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton la position change dans l ordre qui suit Rapide gt Lente gt Moyenne gt Rapide PROGRAMMATEUR Arr t programm e Vous utiliserez g n ralement cette fonction lorsque vous dormirez Si le climatiseur est en marche utilisez le programmateur pour r
67. mural comme le montre Fig 19 Ins rez le d flecteur dans la rainure des renforts Caisson mural Renfort FIG 19 SUITE DE LA PROCEDURE C Pour cr er une inclinaison vers l arri re pour viter que l eau ne stagne dans l appareil retirez le support des cales 11 13 16 et attachez ces cales comme le montre Fig 21 Placez la partie lev e de la cale devant la nervure du socle du caisson mural 1 pie a iai FIG 20 Installez le nouveau climatiseur l int rieur du caisson mural Assemblez l encadrement comme d cris a l tape 6 de la Proc dure A P W Avertissement les climatiseurs d crits dans le pr sent manuel pr sentent un danger du fait de leur poids lev Il faut au minimum deux personnes pour d placer et installer l appareil Pour viter toute blessure ou douleur utilisez les techniques de levage et de d placement appropri es lorsque vous manipulez l appareil Lorsque vous manipulez l appareil vitez de toucher les allettes en m tal coupantes des serpentins avant et arri re Faites attention a ce que le climatiseur ne tombe pas au cours de l installation e Si le climatiseur ne fonctionne pas apr s avoir v rifi l installation assurez vous que l interrupteur de s curit n a pas t enclench Reportez vous la partie R paration pour la proc dure de r initialisation Avant de faire appel a un d panneur Astuces de d pannage
68. n congelado El aparato de aire MM El hielo bloquea el flujo de aire y Establezca el control de modo en Med Fan o High Cool con el acondicionado se evita que el aire el aire term stato hacia la izquierda congela acondicionado siga enfriando el cuarto 18 y V4 FRIEDRICH TM Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place Suite 500 San Antonio Tx 78216 800 541 6645 www friedrich com AIRE ACONDICIONADO DEHABITACI N GARANT A LIMITADA EL PRIMER A O CUALQUIER PIEZA Si cualquier pieza suministrada por FRIEDRICH falla debido a un defecto de fabricaci n o de material dentro de los doce meses a partir de la fecha original de compra FRIEDRICH reparara el producto sin costo adicional siempre cuando el aire acondicionado de la habitaci n est accesible para servicio El propietario ser responsable de cualquier costo adicional de mano de obra para desinstalar unidades inaccesibles y o cargos relacionados con los viajes de una agencia de servicio que excede de 25 millas Esta garant a s lo ser v lida 12 meses despu s de la fecha de compra original SEGUNDO A QUINTO A O SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Si el sistema de enfriamiento para este prop sito se define como el compresor serpent n de evaporador y del condensador v lvula de retorno v lvula de retenci n capilar filtro secador todas las tuber as de interconexi n suministrados por FRIEDRICH fallan debido a un defecto de fabricaci n o de material den
69. nte con agua No utilice el control remoto si las pilas tienen fugas e Los productos qu micos de las pilas podr an causar quemaduras u otros perjuicios a la salud Cuando deba limpiar la unidad ap guela y apague tambi n el interruptor e El ventilador rota a altas velocidades durante el funcionamiento y esto podr a provocar lesiones No toque el interruptor con las manos mojadas e Podria causar una descarga el ctrica Si el liquido de las pilas alcanzara su boca cepille sus dientes consultea un m dico No utilice el ares a distancia si las pilas han experimentado ugas e Los productos qu micos de las pilas podr an causar quemaduras u otros perjuicios a la salud Datos el ctricos Datos el ctricos AAA _ _ _ ______ El cable de alimentacion puede incluir un dispositivo interruptor de corriente La carcasa del enchufe incluye un boton de prueba y otro de restablecimiento Debera comprobar el dispositivo peri dicamente presionando el bot n de PRUEBA y despu s el bot n RESTABLECER Si el bot n de PRUEBA no se activa o si el bot n RESTABLECER no permanece activado no contin e el uso del aire acondicionado y entre en contacto con un t cnico de servicio cualificado USO DE ALARGADERAS Debido a los peligros de seguridad potenciales no utilice alargaderas Uso de la toma de pared 125V est ndar toma de puesta a tierra de 3 dientes clasificado 15A 125
70. ntrada y tirando de ellos hacia usted 2 Retire el filtro de aire del montaje de la rejilla frontal tirando levemente del filtro de aire hacia arriba 3 Lave el filtro con agua tibia y un detergente suave 4 Sacuda suavemente todo el exceso de agua del filtro Aseg rese que el filtro est totalmente seco y vuelva a colocarlo en la unidad Acoplamiento de la rejilla frontal a la carcasa La rejilla frontal puede retirarse por motivos de limpieza o para examinar el modelo y los n meros de serie Por seguridad acople la rejilla frontal siguiendo los procedimientos a continuaci n 1 Tire hacia abajo de la rejilla frontal desde la 3 Abra la rejilla de entrada parte superior de la carcasa 4 Apriete el tornillo a trav s de la rejilla frontal 2 Presione las extremidades de la rejilla frontal sobre la placa de la caja de control hacia la carcasa para insertar las leng etas de 5 Cierre la rejilla de entrada la rejilla frontal en la carcasa E a E E E E SS i E X A A A A A A AAAAAA gt g 2 lt ae 3 un bu re N 2 a Piezas Aprender los nombres de las piezas antes de la instalaci n le ayudar a entender el procedimiento de instalaci n a Plezas La unidad
71. o not touch the metal parts of the unit n S O 3 d bed a gt V e They are sharp and may cause an injury Do not put a pet orhouse plant where it will be exposed to direct air flow e This could harm the pets or plants Do not apply an insecticide or flammable spray e lt may cause a fire or damage the cabinet The chemicals in batteries could cause burns or When the unit is tobe cleaned switch off and turn off the breaker Do not clean the air conditioner with water e Since the fan rotates at high speed during operation it may cause an injury e Water may enter the unit and damage the insulation Do not use for special purposes Do not operate switches with wet hands e Do not use this air conditioner to preserve precision devices food pets plants and art objects lt may cause deterioration of quality etc e lt may cause an electric shock If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes wash it wellwith clean water Do not use the remote if the batteries have leaked If you eat the liquid from the batteries brush your teeth and see doctor Do not use the remote if the batteries have leaked e The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards other health hazards Electrical Data Electrical Data Power cord may include a current interrupter device test and reset button is provided on the plug
72. of God OBTAINING WARRANTY PERFORMANCE Service w ill be provided by the FRIEDRICH Authorized Dealer or Service Organization in your area They are listed in the Y ellow Pages If assistance is required in obtai ning warranty performance write to Room Air Conditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co P O Box 1540 San Antonio TX 78295 1540 LIMITATIONS THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES Anything in the warranty notwithstanding ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND OR MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS AND EXCLUDES ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY Performance of Friedrich s Warranty obligation is limited to one of the following methods 1 Repair of the unit 2 A refund to the customer for the prorated value of the unit based upon the remaining warranty period of the unit 3 Providing a replacement unit of equal value The method of fulfillment of the warranty obligation is at the sole discretion of Friedrich Air Conditioning NOTE Some states do not allow limitations on how long an implied w arranty lasts or do not allow the limitation or exclusion of consequential or incidental damages so the foregoing exclusions and limitations may not apply to you OTHER This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights
73. orizador para entrar en la configuraci n avanzada de 1 hora gt 2 horas 12 horas maximo Y FRIEDRICH MODO Presione este bot n para cambiar el modo de funcionamiento de COOL gt MONEY SAVER gt FAN COOL e El ventilador funciona continuadamente durante el funcionamiento normal de enfriamiento MONEY SAVER e El ventilador cesar cuando el compresor cese de enfriar Aproximadamente cada 3 minutos el ventilador se encender y la unidad comprobar el aire para determinar si es necesario seguir enfriando FAN e Funcionamiento solo del ventilador or h y A Controles adicionales e informacion importante Control de ventilacion Presione la palanca hasta la posicion CLOSE para enfriar calentar o s lo para hacer recircular el aire del cuarto Tire de la palanca hasta la posici n OPEN para sacar humo o el aire enrarecido de un cuarto Esta funci n se utiliza mejor junto con la posici n S LO FAN ONLY Direcci n del aire La direcci n del aire puede controlarse ajustando las rejillas de ventilaci n horizontales y verticales e CONTROL HORIZONTAL DE LA DIRECCI N DEL AIRE La direcci n horizontal del aire puede ajustarse moviendo la rejilla de ventilaci n vertical La palanca de la rejilla de ventilaci n vertical est situada en el lado izquierdo y en el derecho de la salida de aire e CONTROL VERTICAL DE LA DIRECCI N DEL AIRE La direcci n vertical del ai
74. po de desconexi n la temperatura aumentar en 2 F tras 30 min y de nuevo tras otros 30 minutos e Presione el bot n del temporizador para entrar en la configuraci n avanzada de 1 hora gt 2 horas 12 horas m ximo inne e oe da utilice elt vad fiar el e Cada vez que presione este boton el cg E i on circa no ajuste avanzar como sigue Alto gt Bajo n mero de horas antes del inicio de la unidad gt Medio gt Alto e Presione el bot n del temporizador para entrar en la configuraci n avanzada de 1 hora gt 2 horas 12 horas m ximo MODO Presione este bot n para cambiar el modo de funcionamiento de COOL gt MONEY SAVER gt FAN COOL e El ventilador funciona continuadamente durante el funcionamiento normal de enfriamiento MONEY SAVER e El ventilador cesar cuando el compresor cese de enfriar Aproximadamente cada 3 minutos el ventilador se encender y la unidad comprobar el aire para determinar si es necesario seguir enfriando FAN e Funcionamiento s lo del ventilador cionamiento Q lt 2 9 N fun REINICIO AUTOM TICO Cuando tras un fallo en el suministro de energ a la alimentaci n vuelva a ser normal la unidad comenzar a funcionar tal y como en su configuraci n anterior MANDO A DISTANCIA ALIMENTACION e Presione este bot n para encender el aire acondicionado Presione de nuevo este bot n para apagar el aire acondicionado e Este bot
75. que du boitier de contr le du caisson afin de les y ins rer 5 Fermez la grille d arriv e d air E oo ED A e PS hy D N D pa e un S D E QA lt S hs HH FA Diff rentes parties Apprendre le nom de chaque partie du climatiseur vous aidera comprendre la proc dure d installation a Les diff rentes parties L appareil Le caisson D flecteur d air horizontal volet d air vertical D flecteur d air vertical volet d air horizontal Sortie d air Panneau avant Grille d arriv e d air prise d air Filtre a air Panneau de contr le Boutons O ON OOF NN 10 11 12 13 14 15 16 17 C ble d alimentation Evaporateur Condensateur Compresseur Plateau Equerre de renfort Caisson de support panneau arri re en aluminium d ploy compris Panneau arri re L installation Retirez la feuille d habillage de l arri re du caisson de support ainsi que l
76. r 22 B pages 14 15 17 1 8 or 23 18 5 8 C pages 16 17 3 Install new unit into wall sleeve CAUTION When installation is completed replacement unit MUST have a rearward slope as shown To achieve 1 4 slope remove the backing from the 11 13 16 shim strips and attach them as shown below in Fig 3 Place the higher portion of shim to the front of the rib on base of wall sleeve i e 6 UNIT Wall Sleeve SHIM PLACEMENT UNIT INSTALLATION FIG 3 PROCEDURE A 1 If you are using the new sleeve optionally 4 Install the new unit into the wall sleeve supplied with your unit skip to step 3 Otherwise install the plastic grille from the kit g Toassembletrim tpthetabofeachpiece Cut the plastic grille to 25 1 2 wide and into the slot of the other piece as shown below 15 1 4 high Place the plastic grille to the Slide trim over the front of the air conditioner inside of the wall sleeve at the rear flange until trim is flush with sleeve as shown below VA 2 1 4 A A A A A A A A A A A A A A A A A KX XS LS DIVIDIDA AA RS PS OS x REX gt RSS Kx XXXXXX LS RX OS lt 2 x gt aX XXX K COX XX gt lt x Oe 333202320 CROSS 33323 LESS IX OS SS ZBLABBLALABABABRAALAABSRR KEP SZ ZX gt 2 Fasten the 4 washer screws to secure the grille Trim 2 ea to the wall sleeve If you need plastic nuts to mount plastic grille to th
77. r vitesse quand le climatiseur est en l isolation marche d o risque de blessure Ne pas exposer un animal Ne pas en faire une Ne pas toucher avec des domestique ou une plante utilisation d tourn e mains mouill es directement au flux d air e Cela pourrait nuire la sant de Ne pas utiliser ce climatiseur pour e Cela pourrait provoquer une l animal ou de la plante conserver de la nourriture des d charge lectrique animaux domestiques des plantes ou des objets d art Cela pourrait les endommager etc Ne pas appliquer Si le liquide des piles entre en contact avec votre peau ou Si vous ingurgitez le liquide de la pile lavezvous les dents et d insecticide ni de a rosol vos vetements neftoyez les bien avec de l eau N utilisez pas PY consultez votre dentiste Ne pasvutiliser la t l commandes inflammable la t l commande si les piles ont subi des fuites les piles ont fut e Cela pourrait provoquer un Les produits chimiques a e Les produits chimiques incendie ou abimer le caisson l int rieur des piles l int rieur des piles pourraient vous causer pourraient vous causer des br lures ou d autres des br lures ou d autres ennuis de sant dh es ennuis de sant al Propri t s Electriques Propri t s lectriques Le c ble d alimentation peut tre muni d un interrupteur Un bouton de test et un bouton de remise en circuit se trouvent sur le bo tier de la prise de courant L apparei
78. rcuit breaker Refer to the nameplate for proper power supply requirements These units are equipped with a three prong grounding plug on the power supply cord which must be plugged in to a matching properly grounded three prong wall receptacle for your protection against possible shock hazard If such an outlet is not present one must be installed by a qualified electrician in accordance with the National Electrical Code and local codes and ordinances un S S Er n ea S D Q O Operating Instructions Controls REMOTE CONTROL SIGNAL RECEIVER Money ma F2 MED TEMPERATURE SETTING Cool un sii e Use this button to automatically control the temperature of the room Timer un vj A h The temperature can be set within a range Temp Hour of 60 F to 86 F by increments of 1 F e The setting appears in the display Timer Fan Mode On Off J Speed J P ower POWER e To turn the air conditioner ON push this TIMER button To turn the air conditioner OFF push the button again ee UME l l e This puter takes priority over any other e You will usually use shut off time while you sleep buon e f unit is running use Timer to set number of e When you first turn it on the unit is in hours until shut off cool mode at High fan speed and set at e For your sleeping comfort once Time is set the a temperature setting of 72 F Temperature setting will rise 2 F after 30 min and once again after another 3
79. re puede ajustarse moviendo la rejilla de ventilaci n horizontal Inserci n de pilas en el mando a distancia 1 Retire la tapa en la parte posterior del mando a distancia 2 Inserte dos pilas e Aseg rese que y son correctos e Aseg rese que ambas pilas sean nuevas 3 Vuelva a colocar la tapa e No utilice pilas recargables a e Para evitar su descarga retire las pilas del mando a distancia si el aire acondicionado no va a ser utilizado durante un largo Y per odo de tiempo Mantenga el mando a distancia lejos de lugares extremadamente calientes o h medos Para mantener el ptimo funcionamiento del mando a distancia no debe exponer el sensor a distancia a la luz directa del sol Cuidado y mantenimiento APAGUE EL AIRE ACONDICIONADO Y RETIRE EL ENCHUFE DE LA TOMA DE ALIMENTACION Limpieza del filtro de aire El filtro de aire debera revisarse al menos dos veces al mes para comprobar si es necesario limpiarlo Las part culas atrapadas en el filtro se acumularan y bloquear n el flujo de aire Esto reduce la capacidad de enfriamiento y adem s puede causar una acumulaci n de escarcha en las bobinas de enfriamiento Si el filtro se rasgara o resultara da ado deber sustituirlo inmediatamente Su vendedor distribuidor y centros autorizados de asistencia al cliente tienen filtros de repuesto disponibles 1 Abra la rejilla de entrada hacia abajo agarrando los bordes exteriores superiores de la rejilla de e
80. rotection de la bande isolante verticale 15 9 16 x 1 3 8 x 1 3 8 et collez la sur le c t int rieur droit du al Redirigez les volets d air situ s l arriere du caisson comme montr ci dessous Retirez la protection de caisson mural de 60 comme le montre Fig 8 la bande isolante circulaire 67 1 8 x 1 3 8 x 25 32 et L utilisation de pinces est recommand e collez la sur la partie frontale int rieure du caisson comme montr ci dessous Int rieur Ext rieur RSR RER RRR RRRA H RR RS RR J PIRES SS PIR RRR LSO Poo ORR RRR KH NOR OC SR RRR RRO IO PF SRKKKKKREKREK KKK KKK KKK NP SEBRING Ge Volets d air arri re O x 2 amp XXI ss os es IS es SSS SSC ss SRR CXXXXX XC 2989 SKS SKK OX SE Vue d en haut ro LK SSS RSS SS DS ONO 0 OOOO OOOO OX BLS 29 2 ase es x 2 Q xX XS eee oS oS nes lt F1 Si le caisson mural dispose deja d une grille l arri re passez directement l tape 4 Si le caisson ne dispose pas d une grille l arri re ou d une persienne installez la grille plastique comprise dans le kit d installation Coupez la pour qu elle mesure 25 5 pouces de largeur et 15 25 pouces de hauteur Placez la grille en plastique l int rieur du caisson mural dans l arr te du fond Si votre caisson mural a une profondeur inf rieure ou gale 18 pouces passez directement a l tape 7 Autrement coupez les d flect
81. s en la parte interior del gabinete de pared al gabinete de pared Si usted necesita tuercas pl sticas como se muestra en la FIGURA 1 9 Deslice el para montar la rejilla pl stica en el interior del gabinete de altavoz sobre las ranuras de los soportes de pared hay tuercas pl sticas en el kit de instalaci n Las ayuda tuercas se instalan desde el interior del gabinete y presionan las perforaciones rectangulares de las pesta as posteriores Sujete la abrazadera a la parte superior del gabinete de pared mediante el tornillo de la arandela La abrazadera evita que la unidad se salga del gabinete Pared IRRRRRRRRRRRRRERLI SRR PRL SRR KR RR RRR ON ene OR O L gt SRR RNS oS SOOO Gabinete de pared KI Ve lt K lt SR lt gt 2 2980 rates eS eS gt 2520000 oS es SO SRL Ses ess a5 SSe cates RSS gt 529 XJ S K gt es SR 22 Se LOLON SES lt gt SS ves 6 2 lS S 2 ves x os ves eS eS l9 eS SS 2 eS 52 SK RIRES SA VAS TUN 2 SL lt gt Ke 5525 ve SRS SRKKK a eS o SSP SL lt gt 2 SS oS x ve 2 o es 2999 22 2 ee 6 SS LS O eS o eS eS eS eS eS eS gt eS O eS eS ss eS SL 0 SS ae ve 525 SL SL ve lt gt lt gt x ve ves 2 2989 ves 5 SS 5 amp gt SS KX es SRR PX X at OOOO SKRRKKRKS eS JS se x LS gt 2 XD
82. t la charge du consommateur Toute r paration sous garantie doit tre effectu e par un centre de service agr par FRIEDRICH sauf autorisation expresse de FRIEDRICH au pr alable f FRIEDRICH Guia de instalacion y funcionamiento Serie empotrada en pared 115 Volts US08 eUS10 eUS12 230 Volts eUS10 eUS12 eUS14 La informaci n del n mero del modelo se puede encontrar en la placa de identificaci n situada en el lado de la unidad que est cerca del panel de control Para registrar su aplicaci n complete y env e la tarjeta de registro incluida o reg strese online en www friedrich com s lo en EE UU Para su futura comodidad anote aqu la informaci n sobre el modelo N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE FECHA DE COMPRA 920 136 01 10 10 Medidas c Precaucione seguridad Medidas de seguridad Datos el ctr Datos el ctri Datos el ctricos Instr funcio Controles Control de la Direcci iento cionamien fun Q un Uv S N Piezas e Piezas Instal Co Proce nto E 7 Piezas e instalacion t cnica Garantia Antes de solicitar asistencia LEA ESTE MANUAL Dentro de este manual usted podr encontrar numerosos consejos tiles sobre c mo utilice y mantener correctamente su aire acondicionado S lo es necesario un poco de cuidado preventivo por su parte para ahorrarle mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida ti
83. tie lev e de la cale devant la nervure du socle du caisson mural B pages 14 15 Bandes isolantes circulaires pages 16 17 Installez le nouvel appareil dans le caisson mural Dimensions du manchon mural en pouces Largeur Hauteur Profondeur 16 17 1 2 or 22 Marque Pig i le climatiseur le caisson mural White Westinghouse Frigidaire 25 1 2 15 1 4 Carrier s ries 52F General Electric Hotpoint Whirlpool 16 1 2 26 15 5 8 16 7 8 17 1 8 or 23 Fedders Emerson 16 3 4 16 3 4 Friedrich WSC or 19 3 4 FRIEDRICH USC 15 17 32 16 23 32 Emerson Fedders 15 3 4 15 Carrier s ries 51S 16 7 8 18 5 8 Position des cales Installation de l appareil FIG 3 A W y PROCEDURE A Si vous utilisez le nouveau caisson mural fourni en option avec votre climatiseur passez a l tape 3 Autrement installez la grille en plastique Coupez la pour qu elle mesure 25 5 pouces de largeur et 15 25 pouces de hauteur Placez la grille en plastique l int rieur du caisson mural dans l arr te du fond KX XP x SSSA XXNX X XY 52 X KEK 2 SS KX XX os 2 SS O gt S x X 2 2 SS X gt x 2 2e 25 OS gt XXX SAS Q SS IS XS X 2 gt QQ Q SS X 2 X 2 SS 2 2 SS Mes lt gt Ca XX aS SRS QIS Xx 2 SOS x SOK XX X S7 SA XX gt 2 X gt Va Q
84. to step 7 Otherwise cut the baffles and the support blocks according to Length A in the table below Depth D of the existing Length A wall sleeve inches 18 lt D lt 18 5 s Support Block 3 4 18 5 8 lt D lt 19 5 4 Baffle LX RS lt X HDX XX gt XX 2 SS SES SK oS SZ 2 XX XE E SOG Ke VAVAVAVA Va PAVAVAVAV AV RX Place the plastic grille Fasten the 4 washer screws to secure the grille to the wall sleeve If you need plastic nuts to mount plastic grille to the inside of the wall sleeve there are plastic nuts in the installation kit The nuts are installed from the inside of the sleeve and are pressed into the square holes of the rear flanges Fasten the bracket to the upside of the wall sleeve using the washer screw The bracket prevents the unit from leaving the sleeve DNS BS XXL CODO COSO 9 SKS 6 Q O ee OOO lt OOF SEO Y XA X A SNS SKS eS oS 2909050 600 SOX fates SSeS rates pete 29 eS lt 2 S e 25 ROKK 29090000008 SRS ne ORO O SORRY OO 0 0 SK K gt Lee gt RS XX XD es RSS x O x eS S55 notes 5255 ates SS 2 2 Ms RE RSS rates oS SSS 250 RSS 225 ates eS K gt se 5 RS 2 O lt gt 52 O Re RSS RSS lt gt x gt SS A gt SXKKKKXKKK KKK KRG SXKKXKXKKK KKK KS RRR RK RRND RR ORO OS PRR RRR RRR RRL VESTN aN aN aT aT aT aT aT aN aT aT aT
85. torn or damaged you should replace it immediately Replacement filters are available from your salesperson dealer and authorized customer service centers 1 Open the inlet grille downward by grasping the top outside edges of the inlet grille and pulling it towards you 2 Remove the air filter from the front grille assembly by pulling the air filter up slightly 3 Wash the filter using lukewarm water and a mild detergent 4 Gently shake all excess water from the filter Make sure the filter is completely dry and replace the filter back into the unit How to Attach Front Grille to Cabinet The front grille can be removed for cleaning or to check the model and serial numbers For your safety you should attach the front grille using the following procedures 1 Pull down front grille from the cabinet 3 Open the inlet grille top 4 Tighten the screw through the front grille 2 Push front grille s tips toward the cabinet into the plate of control box in order to insert front grille s tabs into 5 Close inlet grille the cabinet LOYER OS N E S N E a Parts Learning part name prior to installation will help you understand the installation procedure a Parts The Unit 1 C
86. tro de los sesenta meses a partir de la fecha original de compra FRIEDRICH pagar un subsidio de mano de obra y las partes necesarias para reparar el sistema de enfriamiento asumiendo que FRIEDRICH no pagar el costo del diagn stico del problema desinstalaci n los gastos de flete y transporte del aire acondicionado a la Agencia de Servicio y los cargos asociados con la reparaci n y la reinstalaci n del sistema de refrigerante sellado Todos los gastos se har n de la exclusiva responsabilidad del propietario Esta garant a s lo ser v lida 60 meses despu s de la fecha de compra original APLICABILIDAD Y LIMITACIONES Esta garant a s lo es aplicable a las unidades dentro de los cincuenta estados de los EE UU Distrito de Columbia y Canad Esta garant a no se aplica a 1 Filtros de aire o fusibles 2 Productos en los que los n meros de modelo y de serie han quitado 3 Los productos que tienen defectos o da os que son debidos a una mala instalaci n cableado corriente el ctrica o mantenimiento accidente abuso negligencia mal uso incendios inundaciones alteraciones unidades instaladas en una atmosfera corrosiva retraso en funcionamiento debidos a la guerra restricciones del gobierno huelgas provocados por la escasez de materiales fuera del control de FRIEDRICH o actos de Dios OBTENIENDO RESULTADOS DE LA GARANTIA El servicio sera suministrado por el distribuidor autorizado de servicio o la Organizaci n de Servicio
87. ubing supplied by FRIEDRICH in your Room Air Conditioner fails because of a defect in w orkmanship or material w thin sixty months from date of purchase FRIEDRICH will pay a labor allowance and parts necessary to repair the Sealed Refrigeration System PROVIDED FRIEDRICH will not pay the cost of diagnosis of the problem removal freight charges and transportation of the air conditioner to and from the Service Agency and the reinstallation charges associated with repair of the Sealed Refrigeration Sy stem All such cost w ill be the sole responsibility of the owner This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within sixty months from the date of the original purchase APPLICABILITY AND LIMITATIONS This warranty is applicable only to units retained within the Fifty States of the U S A District of Columbia and Canada This warranty is not applicable to 1 Air filters fuses batteries and the front grille removal tool 2 Products on which the model and serial numbers have been removed 3 Products which have defects or damage w hich results from improper installation w iring electrical current characteristics or maintenance or caused by accident misuse or abuse fire flood alterations and or misapplication of the product and or units installed in a corrosive atmo sphere default or delay in performance caused by w ar government restrictions or restraints strikes material shortages beyond the control of FRIEDRICH or acts
88. ucun rideau store ou meuble E Le thermostat n est peut tre pas r gl une temp rature assez froide e Nettoyez le filtre au minimum toutes les 2 semaines Reportez vous a la section Conseils d utilisation E La pi ce tait peut tre e Quand vous allumez le climatiseur pour la premi re fois Le climatiseur ne refroidit pas la pi ce comme il le devrait chaude vous devez attendre un certain temps avant que la pi ce e ee ee as ae ne rafra chisse n E L air froid s chappe e V rifiez les grilles de ventilation de g n rateur de chaleur et les retours d air froid Le climatiseur g le E Les serpentins de refroidissement ont gel E La glace bloque le passage de l air et le climatiseur ne refroidit plus la pi ce 18 e Reportez vous a la section le climatiseur g le ci apres e R gler le climatiseur sur les modes Ventilateur Puissance Moyenne ou Tres Froid avec le thermostat vers la gauche V4 FRIEDRICH TM Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place Suite 500 San Antonio Tx 78216 800 541 6645 www friedrich com GARANTIE LIMITEE CLIMATISEURS INDIVIDUELS PREMIERE ANNEE TOUTES LES PIECES Si dans les 12 mois suivant la date d achat initial une pi ce fournie par FRIEDRICH devenait d fectueuse en raison d un d faut de fabrication ou de mat riau FRIEDRICH r parera le produit gratuitement dans la mesure o le climatiseur est raisonnablement acces sible pour
89. une prise trois broches Ces appareils sont quip s d une prise trois ui doit tre branch e dans une prise murale de nae re 3 broches D Onde le pour pr venir tout roches qui doit tre branch e dans une prise murale de terre 3 broches correspondante pour pr venir risque de d charge tout risque de d charge Si vous ne poss dez pas de FUSIBLE prise de courant ad quate chez vous vous devez en Utilisez un fusible temporis ou un disjoncteur faire installer une par un lectricien qualifi Reportez vous la plaque signal tique pour les r pondant aux normes tablies par le Code Electrique instructions relatives l alimentation lectrique National et les codes locaux A propos des commands du climatisear Contr les R CEPTION SIGNAL DE ao LA COMMANDE A DISTANCE MON R GLAGE TEMP RATURE Fan Only e Utilisez ce bouton pour contr ler automatiquement la temp rature de la di AZ Es pi ce La temp rature peut tre r gl e entre 60 F et 86 F avec une pr cision au degr pres Timer Fan Power Mode on ort Speed J dE 008 e La programmation appara t sur l cran MISE SOUS TENSION e Pour allumer le climatiseur appuyez sur ce MINUTERIE TIMER Ww S HEURE D ARRET SHUT OFF TIME bouton a e Vous utiliserez d habitude la fonction Heure e Pour teindre le climatiseur appuyez d Arr t shut off time lorsque vous dormez nouveau sur ce bouton
90. w Nuts Plastic Rear Air Deflector HOW TO INSTALL 1 Before installing the unit identify the existing wall sleeve from the list below MINI N Wall Sleeve Dimensions inches Width Height Depth White Westinghouse Frigidaire Carrier 52F series General Electric Hotpoint Whirlpool 17 1 8 or 23 16 3 4 _16 3 4 or 19 3 4 15 17 32 16 23 32 15 3 4 15 16 7 8 18 5 8 16 1 2 Fedders Emerson Friedrich WSC FRIEDRICH USC Emerson Fedders Carrier 51S Series NOTE All wall sleeves used to mount the new Air Conditioner must be in sound structural condition and have a rear grille that securely attaches to sleeve or rear flange that serves as a stop for the Air Conditioner 2 Remove old air conditioner from existing wall sleeve E Clean the interior of an existing sleeve Do nat disturb seals 4 Wall sleeve must be securely fastened in wall before installing the air conditioner Use the nails or screws through sleeve into wall if needed Repaint sleeve if needed 5 Prepare the wall sleeve for installation of the unit If you plan to use your existing wall sleeve and it is not FRIEDRICH use procedure B or C below A page 13 FRIEDRICH USC White Westinghouse Frigidaire Carrier 52F series General Electric Hotpoint Whirlpool Carrier 51S series Fedders Emerson 16 3 4 Friedrich WSC or 19 3 4 Emerson Fedders 15 Depth inches 16 23 32 16 17 1 2 o

Friedrich US08 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents