Home

Fisher-Price 74120 Instruction Sheet

1. Limpiar el juguete pas ndole un pa o mojado con agua y jab n neutro e No sumergir el juguete en agua e Legetojet kan g res rent med en ren klud der er fugtet i mildt s bevand e Legetojet m ikke nedsaenkes i vand CP gt Limpe o brinquedo com um pano limpo e humedecido em gua e um sab o n o agressivo e N o mergulhe o brinquedo em gua D Pyyhi lelu puhtaalla kankaalla joka on kostutettu miedolla pesuainevedell e l upota lelua veteen D T rk av leket yet med en ren klut oppvridd i mildt s pevann Dypp aldri leket yet ned i vann CS Anv nd milt reng ringsmedel och torka av leksaken med en ren fuktig trasa e Doppa inte leksaken i vatten e 2KOUTT OTE TO TIpol v ue va kaBap kat Bpeyu vo ue oano v mavi e Mn Bu ere TO TIpPol V oe vep CANADA Questions 1 800 432 5437 Mattel Canada Inc 6155 Freemont Blvd Mississauga Ontario L5R 3W2 www service mattel com GREAT BRITAIN Mattel UK Ltd Vanwall Business Park Maidenhead SL6 4UB Helpline 01628 500302 FRANCE Mattel France 27 33 rue d Antony Silic 145 94523 Rungis Cedex N Indigo 0 825 00 00 25 0 15 TTC mn ou www allomattel com DEUTSCHLAND Mattel GmbH An der Trift 75 D 63303 Dreieich OSTERREICH Mattel Ges m b H Triester Str 14 A 2355 Wiener Neudorf SCHWEIZ Mattel AG Monbijoustrasse 68 CH 3000 Bern 23 NEDERLAND Mattel B V Postbus 576 1180 AN Amstelveen Nederland telefoon 020 5030555
2. e Batteripolerna f r inte kortslutas e Anv nd bara batterier av den rekommenderade typen eller motsvarande e F rs k aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier Ta ut laddningsbara batterier ur leksaken f re laddning e Om uttagbara uppladdningsbara batterier anv nds ska de endast laddas under verinseende av en vuxen H rappo uypwv art tic urratapiec urtope va rmpoxal cel TPAUMATIGHU AT XNMIK K AYILIO VA KATAOTP VYEL TO TIALXV L Fia va anog yeTe TN LAPPON unrataptwv e Mnv xpnomonote ite nap d n a rmaki c KOL kalvo pyiec urratap ec prratapiec OLapopetiko T TTOU aAKaAik c OUUBATIK G enavapoptic peves vikeAou kaduiou urratap ec e TonmoBeTm oOte TC uratapiec riwe anteikovicetal ca otn Dn TV UMNATPLWV e By lATe TiC prratapiec tav mp keltal va unv NDTIOLUOTIOUTIOGETE TO rauxv l yira pey do xpovik oi cTna Na apalpe te m vta TIQ Anyu vec unatapiec Mer gte tie Na urnatap ec UE TIPOCOXN Mm net te Tic unatapiec otn Gro Mrrope va ekxpayo v va rpokAnBe OLappon e Mnv BpaxukukAwveTe TOUC TI AOUC TWV UMATAPLWV e Xpnoluoriomote urartapiec rou TAP LOLOU T TIOU UE AUT V TIOU CUVIOTO LE e Ol un eravapoptid peves uratapiec Dev mp rtel va poptiZovtal e Ol enmavapoptid evec unatapiec mp rtel va Bya vouv at TO TIOUDNVIOL TIOUN TNV p pTION e Av xpnolyoriole te enmnavapoptid peves unatapiec mp rtel va poptilovtal vo at evhA
3. starte uroen eller stoppe den midlertidig NB Fjernkontrollen starter uroen fra ca 30 cm til ca 60 m unna Hvis uroen ikke brukes p omtrent to timer sl r mottakeren seg av Trykk p startknappen p uroen for starte uroen og aktivere fjernkontrollen igjen CS gt Lokalisera startknappen p mobilen e Tryck p startknappen f r att s tta ig ng mobilen e Mobilen r ig ng i ungef r sex minuter e Tryck p knappen p fj rrkontrollen eller startknappen p mobilen f r att starta om eller pausa mobilen Anm rkning Fj rrkontrollen aktiverar mobilen fr n 30 cm upp till s l ngt som 6 meter Mottagaren st ngs av efter ca tv timmar utan aktivering Tryck p startknappen p mobilen f r att starta om mobilen och teraktivera fj rrkontrollen 17 oppure ridurre la quantit di luce per migliorare le prestazioni ATENCI N En el improbable caso de que el uso del control remoto provoque interfer encias con otros aparatos operados con control remoto como televisores o equipos de m sica o con aparatos el ctricos no utilizar el m vil y dichos aparatos simult neamente Para que la transmisi n entre el control remoto y el m vil funcione perfec tamente recomendamos no utilizar el control remoto en zonas con mucha luz Si se utiliza en zonas con mucha luz natural o artificial puede reducirse el radio de alcance Para mejorar la transmisi n en estos casos mover el m vil o red
4. Leget jet skal samles af en voksen Der skal bruges fire C alkalibatterier LR14 til uroen og to AA alkalibatterier LR6 til fjernbetjeningen Batterier medf lger ikke Der skal bruges en stjerneskruetr kker medf lger ikke ved is tning af batterier CP gt Guarde estas instru es para refer ncia futura pois cont m informa o importante O brinquedo requer montagem por parte de um adulto e O mobile funciona com 4 pilhas C LR14 alcalinas inclu das e o controlo remoto funciona com 2 pilhas AA LR6 alcalinas Pilhas n o inclu das e Ferramenta necess ria para a montagem chave de fendas n o inclu da CED S ilyt t m ohje vastaisen varalle Siin on t rke tietoa e Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista e Mobileen tarvitaan nelj C LR14 ja kaukos timeen kaksi AA LR6 alkaliparistoa Pakkauksessa ei ole mukana paristoja Paristojen asennukseen tarvitaan ristip meisseli ei mukana pakkauksessa QD Ta vare p denne bruksanvisningen Den inneholder viktig informasjon som kan komme til nytte senere e Montering m foretas av en voksen e Uroen bruker fire alkaliske C batterier LR14 og fjernkontrollen bruker to alkaliske AA batterier LR6 Batterier medf lger ikke e Verkt y til innsetting av batterier stjerneskrujern medf lger ikke CS Spara dessa anvisningar f r framtiden de inneh ller viktig information e Kr ver vuxenhj l
5. e Tryck p knappen f r att v lja mellan de fyra olika Ijusl gena 1 Glittrande ljus i barnets rum 2 Lysande stj rna som kar och minskar i ljusstyrka 3 B da ljusen 4 Inget ljus endast musik e Varje g ng du trycker p ljusvalsknappen hoppar mobilen till n sta l ge tills alla g tts igenom och den b rjar om e Bpe te TO KOULTT ETTAOY S PWTOWV M VO OTO MEPIOTPEP NEVO e latf ote TO kouprt yia va ermbd gete OmIO T OOEPIC LAQOPETIK G ermadoy c 1 OwrtT kia Tou xope ouv y pw yY pw OTO OWU ATLO 2 doc nou put cer anad Kar BaBuiala OB VeL 3 Kai ta o org 4 Xwpic porta vo MOUGIKN e K Be pop Tou MatT te TO KOUTI ETAOY C PWTWV TO meplotpep nevo DO OAAOC EL OTT ert pevn eridoy h p xpl va VUDIOEL OAI OTNV TIPWTN 16 Song Select Button CE Bouton de musique CD gt Musikauswahlknopf AND Liedkeuzeknop CD Tasto Selezione Canzone gt Selector de m sica Musikknap CP gt Bot o de Selec o de M sica D Musiikkinappi QD Knapp for valg av melodi CS Melodivalsknapp Kouumt Emioyhs Mouoik s Ae e Locate the song select button on the mobile e Press the button to choose from seven different tunes or no music lights only Each time you press the song select button the mobile will switch to the next of the selections until it returns back again to the first C Rep rer le bouton de musique sur le mobile e Appuyer sur le bouton pour choisir parmi les deux modes suivants
6. BELGI BELGIQUE Mattel Belgium Consumentenservice Trade Mart Atomiumsquare Bogota 202 B 275 1020 Brussels telefoon 02 4785941 ITALIA Mattel Srl Via Vittorio Veneto 119 28040 Oleggio Castello Italy ESPA A Mattel Espa a S A Aribau 200 08036 Barcelona cservice spainOmattel com SKANDINAVIEN Mattel Scandinavia A S Ringager 4C 2 sal DK 2605 Br ndby Mattel Northern Europe A S Sinikalliontie 3 02630 ESPOO Puh 0303 9060 PORTUGAL Mattel Portugal Lda Av da Rep blica n 90 96 2 andar Frac o 2 1600 206 Lisboa SVERIGE Mattel Sweden Warfinges V g 16 5 11251 Stockholm EAAAAA Mattel AEBE EAAnviko 2 EMAnvik 16777 EAAAAA AUSTRALIA Mattel Australia Pty Ltd 658 Church Street Locked Bag 870 Richmond Victoria 3121 Australia Consumer Advisory Service 1300 135 312 NEW ZEALAND 16 18 William Pickering Drive Albany 1331 Auckland ASIA Mattel East Asia Ltd Room 1106 South Tower World Finance Centre Harbour City Tsimshatsui HK China MALAYSIA Diimport amp Diedarkan Oleh Mattel SEA Ptd Ltd 993532 P Lot 13 5 13th Floor Menara Lien Hoe Persiaran Tropicana Golf Country Resort 47410 PJ Tel 03 78803817 Fax 03 78803867 M XICO Importado y distribuido por Mattel de M xico S A de C V Camino a Santa Teresa No 1040 70 Piso Col Jardines en la Monta a Delegaci n Tlalpan 14210 M xico D F R F C MME 920701 NB3 TEL 59 05 51 00 Ext 5206 CHILE Mattel Chi
7. eingeschr nkt W hlen Sie deshalb einen anderen Platz f r das Mobile oder reduzieren Sie das Licht um eine optimale Leistung zu gew hrleisten ND BELANGRIJK e In het onwaarschijnlijke geval dat het gebruik van de afstandsbediening het gebruik van andere apparatuur met afstandsbediening zoals televisies of stereoapparatuur hindert of het gebruik van andere elektrische of op batterijen werkende apparaten de werking van de mobiel stoort adviseren wij om de apparaten niet tegelijkertijd te gebruiken e Voor het beste contact tussen mobiel en afstandsbediening de afstands bediening bijvoorkeur niet in ruimten met fel licht gebruiken In fel natuurlijk of kunstlicht kunt u merken dat het bereik minder worat Verplaats de mobiel of verminder de hoeveelheid licht CD IMPORTANTE e Nel caso improbabile che l uso del radiocomando interferisca con il regolare uso di altri apparecchi radiocomandati come televisori e stereo o che l uso di altre strumentazioni elettriche o a pile interferisca con l attivazione della giostrina non usare entrambe le strumentazioni contemporaneamente e Per risultati ottimali tra la giostrina e il radiocomando evitare di usare il radiocomando in aree molto luminose In condizioni di luce naturale o artificiale si noter una riduzione della portata Spostare la giostrina 18 GB 9 y e Mobile Dome D me du mobile D Empf nger ND Mobielkoepel CD Cupola Giostrina C pula del m
8. l ments d tachables susceptibles d tre aval s Ce produit doit tre assembl par un adulte D Dieses Produkt enth lt in nicht zusammengebautem Zustand Kleinteile Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen ist erforderlich AND Dit product bevat kleine onderdelen voordat het in elkaar wordt gezet Moet door volwassene in elkaar worden gezet CD Il giocattolo smontato contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere ingeriti o aspirati II giocattolo deve essere montato da un adulto Este juguete incluye piezas peque as necesarias para el montaje El montaje debe ser realizado por un adulto Denne legetojspakke indeholder sm dele indtil leget jet er samlet Leget jet skal derfor samles af en voksen CP gt Este brinquedo cont m pecas pequenas enquanto desmontado Requer montagem por parte de um adulto D Kokoamaton tuote sis lt pieni osia Kokoamiseen tarvitaan aikuisen apua D F r montering inneholder leket yet sm deler Montering m foretas av en voksen CS Omonterad inneh ller leksaken sm delar Kr ver vuxenhj lp vid montering To ripol v Tepli xel uikp avtikeipeva mptv TN ouvapuo yno TOU Anarteitai ouvapuo ynon art evh Aika s A crib mobile is intended for visual stimulation and not to be grasped by a child e Always attach by provided fastener clamp tightly to a cot or playyard according to the instructions Check frequently e Do not add additional strings or straps to attach
9. vil DK Uroens modtager CP gt Receptor do M bile D Mobilen kupu CH Kuppel p uro CS Mobilens mottagare O loc Mepiorpep pevou When using the remote make sure that the arrow on the mobile s dome is pointing towards the transmitter window on the remote For best results the path between the transmitter window on the remote and the dome on the mobile are in a direct line and free of obstacles Rotate the mobile dome so that the arrow points to the area from which you re most likely to use the remote For example if you ll most often be using the remote from the doorway of the nursery make sure that the arrow on the mobile dome is pointing towards the doorway and that the path between the mobile dome and the doorway is free from obstructions Quand la t l commande est utilis e s assurer que la fl che du d me du mobile est orient e vers la fen tre de l metteur de la t l commande Pour de meilleurs r sultats la distance entre la fen tre de l metteur de la t l commande et le d me du mobile doit tre en ligne droite et exempte d objets Faire tourner le d me du mobile pour orienter la fl che en direction de l endroit o la t l commande sera utilis e Par exemple si la t l commande sera le plus souvent utilis e sur le pas de porte de la chambre s assurer que la fl che sur le d me du mobile est orient e vers la porte et qu il n y a pas d objets entre les deux Bei Gebrauch der Fernbedienung darauf
10. Empf ngerkuppel des Mobiles Henkel Drehen Sie den Henkel nach oben um die Fernbedienung O an einen T rgriff zu h ngen wenn Sie sie nicht gebrauchen AD Knop Druk om te herstarten of de mobiel stil te zetten wanneer hij aanstaat LED lampje Licht op wanneer de knop wordt ingedrukt zodat u weet dat de afstandsbediening een signaal naar de mobiel gestuurd heeft Zendervenstertje Afstandsbediening zendt een signaal naar het ontvangstkoepeltje op de mobiel Handvat Kan omhoog worden geklapt zodat u de afstandsbediening aan een deurknop kunt hangen Als het handvat niet wordt gebruikt zit het tegen de onderkant van de afstandsbediening aan CD O Tasto Premere per riavviare o mettere in pausa la giostrina una volta accesa Indicatore Segnale LED Si illumina quando viene premuto il tasto e indica che il radiocomando ha trasmesso un segnale alla giostrina Finestrella Trasmettitore I radiocomando trasmette un segnale alla cupola di ricezione della giostrina Impugnatura Si alza in modo tale da poter appendere il radiocomando alla maniglia della porta Si aggancia sul fondo del radiocomando quando non in uso Q Bot n una vez el m vil ya ha sido encendido pulsar este bot n para reactivarlo o para pararlo Indicador luminoso de se al se ilumina al pulsar el bot n del control remoto para indicar que la se al ha sido transmitida al m vil 6 Ventana del transmisor el transmisor
11. LR14 i leget jet som vist i batterirummet Tip Vi anbefaler at man bruger alkalibatterier der har l ngere levetid e S t deekslet p batterirummet igen og sp nd skruerne med en stjer neskruetraeekker Pas p ikke at sp nde dem for h rdt VIGTIGT Ved normal brug vil uroens batterier skulle udskiftes hyppigere end batterierne i fjernbetjeningen Hvis uroens lys eller lyde bliver svage b r batterierne i den nederste del af buen udskiftes af en voksen CP M bile e Localize a tampa do compartimento de pilhas no braco inferior e Desaparafuse a tampa do compartimento com uma chave de fendas Retire a tampa Insira 4 pilhas C LR14 alcalinas conforme indicado no interior do compartimento Aten o Para um funcionamento mais duradouro recomendamos o uso de pilhas alcalinas e Volte a colocar a tampa no compartimento e aparafuse com uma chave de fendas N o aperte demais os parafusos ATEN O Sob condi es normais de utiliza o as pilhas do m bile devem ser substitu das mais frequentemente que as pilhas do controlo remoto Substitua as pilhas do bra o inferior do m bile se os sons ou as luzes enfraquecerem CED Mobile e Paristokotelon kansi on mobilen varren alaosassa e Avaa paristokotelon kannen ruuvit ristip meisselill Irrota kansi Aseta nelj C LR14 alkaliparistoa kotelon sis ll olevien merkkien mukaisesti Huom Suosittelemme pitk kestoisia alkaliparistoja Aseta pa
12. Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher nicht enthalten fest Die Schrauben nicht zu fest anziehen damit sie nicht berdrehen WICHTIG Bei normalem Gebrauch m ssen die Batterien des Mobiles h ufiger ausgetauscht werden als die Batterien der Fernbedienung Wenn die Ger usche oder Lichter schw cher werden m ssen die Batterien im unteren Arm des Mobiles von einem Erwachsenen ausgetauscht werden ND Mobiel De batterijhouder zit aan de onderarm van de mobiel e Draai de schroeven in het batterijklepje los met een kruiskopschroeven draaier Verwijder het batterijklepje e Plaats vier C LR14 alkalinebatterijen zoals aangegeven in de batterijhouder Tip wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen deze gaan langer mee e Zet het batterijklepje weer op z n plaats en draai de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier Draai niet al te strak vast BELANGRIJK Onder normale gebruiksomstandigheden zullen de batterijen in de mobiel vaker vervangen moeten worden dan de batterijen in de afstandsbediening Wanneer geluid of licht zwakker wordt of niet meer werkt moet een vo wassene de batterijen vervangen CD Giostrina e Localizzare lo scomparto pile situato sul braccio inferiore della giostrina e Allentare le viti dello sportello dello scomparto pile con un cacciavite a stel la Aprire lo sportello e Inserire quattro pile alcaline formato mezza torcia LR14 come indicato all interno dell a
13. a TO ACTEP KI TOU T V Bpaxiova Ort artelkoviCeTaL KOUHTIWOTE TO LLKP OPLYKT APA oTov OTIOOA ova OTNV TIPOELOXN KATOw AT TO ACTEP KL OTOV T VO Bpaxiova riwc arteikoviCetal 14 Threaded Peg CE Cheville filet e D Gewindestift lt CotTop Rail ND Pennetje met schroefdraad gt Barre sup rieure CQD Perno Filettato du lit Rosca D Kinderbettgel nder Gevindtap AD Wiegreling CP Pino com Fio CD Sponda Superiore D Kierteinen tappi del Lettino Tapp med gjenger Barandilla superior lt S gt G ngat stift Sengekant AukakoTh Mpoesox CP gt Barra Superior das Clamp Grades do Berco E crou CD S ngyn reuna D Gewinde CN vre kant p AD Klem sengegjerde CD Morsetto vre sidoribba Tornillo M vo K yke o de sujeci n Ko viaG Holder SY P Rosca D Kiinnitysmutteri CH Klemme CS gt F ste 2QIyKT Apas Fit the mobile against the cot top rail so that the threaded peg extends out of the cot Fit the clamp onto the threaded peg and turn the clamp clockwise to secure the mobile to the cot Do not over tighten the clamp E Positionner le mobile contre la barre sup rieure du lit afin que l extr mit de la cheville filet e soit a l ext rieur du lit e Visser l crou sur la cheville filet e et tourner l crou vers la droite pour fixer le mobile au lit Ne pas trop serrer l crou D gt Befestigen Sie das Mobile am Kinderbettgel nder sodass der Gewin
14. angelangt ist ND Zoek de lichtkeuzeknop op de mobiel Druk op de knop om uit vier verschillende lichtstanden te kiezen 1 Knipperende lichtjes in de kamer van de baby 2 Een oplichtende ster die langzaam aan en uit gaat 3 Beide lichtjes 4 Geen lichtjes alleen muziek e Elke keer dat u op de lichtkeuzeknop drukt zal de mobiel over schakelen naar de volgende van de vier standen daarna staat de mobiel weer in de beginstand CD Localizzare il tasto di selezione della luce situtato sulla giostrina e Premere il tasto per scegliere tra quattro diverse modalit 1 Luci lampeggianti proiettate nella cameretta del bambino 2 Luce luminosa della stella con intensit variante 3 Entrambe le luci 4 Nessuna luce solo musica e Ogni volta che si preme il tasto di selezione della luce la giostrina passer alla successiva delle quattro modalit fino a ritornare alla prima Localizar el selector de luz en el m vil e Pulsar este bot n para seleccionar 4 opciones de luz distintas 1 Luces que se encienden y se apagan por la habitaci n 2 Suave luz de la estrella que se enciende y se apaga progresivamente 3 Ambas a la vez 4 Sin luces solo m sica e Cada vez que se pulse este bot n el m vil cambiar de opci n de luz hasta haber pasado por las 4 disponibles Entonces volver a empezar por la primera e Find lysknappen p uroen e Tryk p knappen for at v lge mellem fire forskellige former for lys 1 Lys der
15. aperte demasiado a rosca D Aseta mobile s ngyn yl reunaa vasten niin ett kierteinen tappi ulottuu s ngyn ulkopuolelle e Kiinnit mobile s nkyyn kiert m ll mutteri my t p iv n kiinni tappiin l kirist liikaa CQD Fest uroen p sengegjerdets vre kant slik at den gjengede tappen stikker ut av sengen Fest klemmen p den gjengede tappen og vri den med urviseren for feste uroen p sengen Ikke skru klemmen for hardt til CS e Placera mobilen mot den vre sidoribban s att den g ngade tappens nde sticker utanf r spj ls ngen Passa in f stet mot den g ngade tappen och vrid f stet medurs f r att s kra mobilen vid spj ls ngen Dra inte t f r h rt Ipovapu oTe TO TMEPIOTPEP NEVO OTO TOM K YKEAO TNC KOUVIOG WOOTE N aUAaKwT mpocgox va ESF XEL AM TNV KO VIA Ipovapu ote TOV CPLYKTApPAa OT aL AKWwWTIN TIODOEEONT Kat TEPLIOTP TE TOV TIPOG TA DeEL yia va acpal vete TO TMeplOTPEP NEVO M VO CTN Ko via Mnv op gete n pa TIOAU TOV OPLyKT PA Use Utilisation gt Benutzung QD Gebruik CD Uso Funcionamiento Brug Utiliza o D K ytt D Bruk Anv ndning Xp on Power Volume Switch CE Interrupteur alimentation volume CD gt Ein Ausschalter Lautst rkeregler ND Aan uit en volumeknop CD Leva di Attivazione Volume Interruptor de apagado volumen Afbryder lydstyrkeknap CP gt Interruptor de Ligac o Volume D Virtakytkin ja
16. koossa CN Naturlig st rrelse CS gt Verklig storlek uo M ye og gt IMPORTANT IMPORTANT WICHTIG OC BELANGRIJK DIMPORTANTE D IMPORTANTE OR VIGTIGT ATEN O T RKE MVIKTIG OVIKTIGT lt gt ZHMANTIKO A WARNING CE AVERTISSEMENT CD WARNUNG H WAARSCHUWING CD AVVERTENZA PRECAUCION ADVARSEL lt P gt ATENCAO D VAROITUS CN ADVARSEL CS VARNING MNPO20XH Possible entanglement injury keep out of baby s reach e Remove mobile from crib or playpen when baby begins to push up on hands and knees CE e Pour viter tout risque d enchev trement tenir le mobile hors de la port e du b b e Retirer le mobile du lit ou du parc lorsque le b b commence a se relever sur les mains et les genoux D e M gliche Gefahr durch Verfangen oder Umschlingen AuBerhalb der Reichweite des Babys halten Das Mobile vom Kinderbett oder aus dem Laufstall entfernen sobald das Baby beginnt sich mit H nden und Knien abzust tzen ND e Pas op dat uw baby niet in het speelgoed verstrikt raakt Buiten bereik van uw baby houden Verwijder de mobiel uit de wieg of box wanneer de baby zich op handen en knie n begint op te drukken CD e Rischio di ingarbugliamento tenere fuori dalla portata del bambino Estrarre la giostrina dal lettino o dal box quando il bambino inizia a sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia e Para evitar que el beb se lastime fijar el m vil lejos de su alcance Retirarlo de la cuna o del parque cuand
17. kortsluttes Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt e Fors k aldri lade ikke oppladbare batterier e Ta ut oppladbare batterier fra leken for du lader dem e Dersom oppladbare batterier brukes m en voksen v re med n r batteriene skal lades e Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden e Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Spielzeug herausnehmen e Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden e Batterien sicher und vorschriftsgem entsorgen ND Uit batterijen kan vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken of het speelgoed kapot kan maken Om batterijlekkage te voorkomen e Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken alkaline standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder e Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt de batterijen verwijderen Lege batterijen altijd uit het speelgoed verwijderen Batterijen inleveren als KCA e Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat e Gebruik uitsluitend dezelfde of hetzelfde type batterijen als wordt aanbevolen e Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden e Oplaadbare batterijen uit het speelgoed verwijderen voordat ze worden opgeladen
18. l avant CD gt Vorderansicht QD Vooraanzicht CD Vista Frontale Delante OV Set forfra CP gt Visto de Frente D Kaukos din edest CN gt Sett forfra CS Framifr n MrpooTiv Oyn Button Press to restart or pause the mobile once the mobile has been turned on LED Signal Indicator Lights when the button is pressed to let you know the remote control has transmitted a signal to the mobile Transmitter Window Remote control transmits a signal to the receiver dome on the mobile Handle Flips up so you can hang the remote control on a doorknob It snaps around the bottom of the remote control when not in use CE Bouton Appuyer sur ce bouton pour r enclencher ou arr ter le mobile Q quand celui ci est allum ON Voyant de signal S allume lorsque le bouton est enclench pour avertir que la t l commande a transmis un signal au mobile Fen tre de l metteur La t l commande transmet un signal au d me du r cepteur du mobile Poign e Se d plie pour permettre de suspendre la t l commande une poign e de porte Quand la poign e n est pas utilis e l enclencher autour de la base de la t l commande C Knopf Dr cken Sie den Knopf wenn das Mobile eingeschaltet ist um es zu aktivieren LED Signalanzeige Leuchtet wenn der Knopf gedr ckt wurde 2 Zeigt an dass die Fernbedienung ein Signal an das Mobile gesendet hat Sendefenster Die Fernbedienung sendet ein Signal an die
19. la freccia situata sulla cupola della giostrina sia puntata verso la finestrella del trasmettitore del radiocomando Per risultati ottimali la finestrella del trasmettitore del radiocomando e la cupola della giostrina devono trovarsi in linea diretta e lo spazio tra di essi deve essere privo di ostacoli Ruotare la cupola della giostrina in modo tale che la freccia sia puntata verso l area in cui verr probabilmente utilizzato il radiocomando Per esempio se il radiocomando verr principalmente usato dalla porta della cameretta controllare che la freccia situata sulla cupola della giostrina sia puntata verso la porta e che lo spazio tra la cupola della giostrina e la porta sia privo di ostacoli Al utilizar el control remoto asegurarse de que la flecha de la c pula receptora del m vil est en direcci n hacia el transmisor del control remoto Para una ptima transmisi n de la se al el transmisor del control remoto y el receptor del m vil deben encontrarse en l nea sin obst culos entre ellos ver dibujo Girar la c pula receptora del m vil para que la flecha apunte hacia la zona desde donde se piensa utilizar el control remoto Por ejemplo si generalmente se va a utilizar el control remoto desde la puerta del dormitorio del beb asegurarse de que la flecha de la c pula mira en direcci n hacia la dicha puerta y de que entre la c pula y la puerta no hay ning n obst culo que pueda dificultar la transmisi n S rg for at
20. nenvoimakkuuden s din CH P av og volumbryter CS Str mbrytare volymkontroll Aiak rrTn lt Aeiroupyiac Evraon lt Hxou e Locate the power volume switch on mobile e The switch has three positions off O on with low volume and on with high volume Y e Slide the power volume switch to the off position O when not in use O gi ai e Rep rer l interrupteur alimentation volume sur le mobile e L interrupteur a trois positions arr t O marche avec volume faible et marche avec volume fort e Glisser l interrupteur alimentation volume sur arr t O quand le produit n est pas utilis e Der Knopf hat drei Positionen Aus O Ein leise 0 Ein laut 6 e Schalten Sie den Ein Ausschalter Lautst rkeregler auf AUS O wenn das Mobile nicht benutzt wird e Zoek de aan uit en geluidsknop op de mobiel De knop heeft drie standen uit O aan en zacht en aan en hard 0 e Schuif de aan uit en geluidsknop op uit O wanneer het speelgoed niet meer wordt gebruikt e Localizzare la leva di attivazione volume della giostrina La leva dotata di tre posizioni off O on con volume basso e on con volume alto gd e Spostare la leva di attivazione volume sulla posizione off O quando non si usa il giocattolo Localizar el interruptor de apagado volumen en el m vil El interruptor dispone de 3 posiciones apagado O encendido con volumen bajo y encendido con volumen alto gd e Cuando no se utilice el m
21. orif cio do braco inferior no lado oposto ao do compartimento de pilhas como mostra a imagem e Insira um parafuso de 1 3 cm no orif cio no lado oposto do braco inferior como mostra a imagem Aparafuse com uma chave de fendas N o aperte demais os parafusos D Ty nn t htip tappi kuvan mukaisesti varren alaosassa olevaan reik n paristokotelon vastakkaiselle puolelle e Ty nn ruuvi 6 x 1 3 cm kuvan mukaisesti varren alaosan toisella puolella olevaan reik n Kirist ruuvi ristip meisselill l kirist liikaa QD e Sett stjernefestet inn i hullet i den nedre armen p motsatt side av batterirommet som vist e Sett inn 6 x 1 3 cm skruen i hullet p den andre siden av den nedre armen som vist Stram skruen til med et stjerneskrujern Ikke skru for hardt til CS gt Passa in stj rnh llaren i h let p den undre armen p batteriluckans mot satta sida enligt bilden e S tt i 6 x 1 3 cm skruven i h let p andra sidan av den undre armen enligt bilden Dra t skruven med en stj rnskruvmejsel Dra inte t f r h rt B ATe TO C VOE0LO OOTEDOkKL ca OTT TP TA TOU K TW Bpaxiova otnv avt idetn misup art tn DOT TO UNATAPLWV B Ate Tn B a 6 x 1 3 ek otnv tTp ria TNG lMAnc TAEUDOG T ou K TW Bpax ova riwe arteikovidetal Zitte tn Bia ue va otaupokato o Mm tn opigete TO OPLxT Upper Arm CE Bras sup rieur Wide Clamp D Oberer Arm C Pince large NL Bovenarm D Breite Klem
22. pilen p uroens modtager peger mod fjernbetjeningens sendervindue n r denne bruges Leget jet fungerer bedst hvis fjernbet jeningens sendervindue og uroens modtager st r i direkte forbindelse uden hindringer Vend modtageren s pilen peger mod det omr de hvorfra fjernbetjeningen oftest vil blive brugt Hvis man f eks ofte vil bruge fjernbetjeningen fra barnev relsets d r bning skal man s rge for at modtageren peger hen imod d r bningen og at der ikke er hindringer mellem modtager og d r bning Ao usar o controlo remoto certifique se de que a seta no receptor do m bile est direccionada para o emissor do controlo remoto Para melhores resultados o caminho entre o emissor do transmissor e o receptor do m bile est em linha directa e livre de obst culos Rode o receptor do m bile de modo a que a seta fique direccionada para o local de onde mais prov vel usar o controlo remoto Por exemplo se costuma usar o controlo remoto na porta do quarto do beb certifique se de que a seta do receptor do m bile fica direccionado para a porta e que o caminho entre o receptor do m bile e a porta est livre de obst culos Kun k yt t kaukos dint varmista ett mobilen kuvussa oleva nuoli osoittaa kohti kaukos timen l hettimen ikkunaa Mobilen ja kaukos ti men yhteys toimii parhaiten jos reitti l hettimen ikkunan ja mobilen kuvun v lill on suora ja esteet n Kierr mobilen kupua niin ett nuoli osoit
23. to a cot or playyard CE Un mobile pour le lit est con u comme accessoire de stimulation visuelle et l enfant ne devrait pas pouvoir l atteindre e Toujours fixer solidement le produit avec l attache fournie l crou un lit ou un parc d enfant en suivant les instructions V rifier fr quemment l installation e Ne pas ajouter de ficelles ou de courroies pour fixer le produit a un lit ou un parc d enfant CD gt Ein Mobile f r das Kinderbett dient der visuellen Stimulation und ist nicht dazu konzipiert dass das Kind es ber hrt oder greift Befestigen Sie immer alle mitgelieferten Verschl sse Gewinde fest und sicher gem der Anleitung an Kinderbett oder Laufstall berpr fen Sie regelm ig ob die Verschl sse sicher sitzen e Um m gliche Verletzungen zu vermeiden bringen Sie bitte NIEMALS zus tzliche Schn re B nder oder hnliches an diesem Produkt an ND Een wiegmobiel is bedoeld om uw baby ernaar te laten kijken en niet om deze door de baby te laten vastpakken e Bevestig altijd de bijgeleverde bevestiging klem overeenkomstig de gebruiksaanwijzing stevig aan een wieg of box Regelmatig controleren e Gebruik geen extra touwtjes of riempjes om aan een wieg of box te bevestigen CDe Le giostrine da lettino sono studiate per la stimolazione visiva e non per essere afferrate dai bambini e Agganciare sempre al lettino o al box stringendo bene le fascette morsetto fornite seguendo le istruzioni Esamina
24. vil poner el interruptor en la posici n de apagado O e Find afbryderen lydstyrkeknappen p uroen e Knappen har tre indstillingsmuligheder slukket O lav styrke Y og h j styrke d e N r leget jet ikke bruges slukkes det ved at stille afboryderen lydstyrkeknappen p O e Localize o interruptor de ligac o volume e O interruptor tem tr s posi es desligado O ligado com volume baixo 0 e ligado com volume elevado g e Yhdistetty virtakytkin ja 4 nenvoimakkuuden s din on mobilessa e Siin on kolme asentoa virta pois p lt O virta p ll hiljaiset net 0 ja virta p ll voimakkaat net d e Ty nn kytkin virta pois asentoon O kun lelu ei ole k yt ss e P av og volumbryteren sitter p uroen Bryteren har tre stillinger av O p med lavt volum og p med h yt volum g e Skyv alltid p av og volumbryteren til av O n r leken ikke er i bruk e Lokalisera str mbrytaren volymkontrollen p mobilen e Kontrollen har tre l gen av O p med l g volym eller p med h g volym e Kom ih g att st nga av str mbrytaren volymkontrollen O n r leksaken inte anv nds 15 e Bpe te TO OLak rTTIN Aeitoupyiac vtaone TISOU TI VO OTO TMEPLOTPEP NEVO e O Siak rtInC xel tpe c DOG KAEIOTO O avolxT UE xaunAn vtaon Nxou 6 KOL AVOLXT UE uynAh vrtaon Tou d e Pup ote TO Siak rTTN Aeitoupyiac vtaone xou otn B on kAeloT O TAV ev XPNOILUOTIO
25. Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen CD Le pile potrebbero presentare perdite di liquido che potrebbero causare ustioni chimiche o danneggiare il giocattolo Per prevenire le perdite di liquido e Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso alcaline standard carbon zinco o ricaricabili nickel cadmio e Inserire le pile come indicato all interno dell apposito scomparto Estrarre le pile quando il giocattolo non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati Estrarre sempre le pile scariche dal giocattolo Eliminare le pile con la dovuta cautela e Non cortocircuitare mai i terminali delle pile e Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti come raccomandato e Non ricaricare pile non ricaricabili e Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo prima della ricarica e Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la supervisione di un adulto 11 CS Batterierna kan l cka v tska som kan orsaka kemiska br nnskador eller f rst ra leksaken Undvik batteril ckage e Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara e S tt i batterierna p det s tt som visas i batterifacket e Ta ut batterierna om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid Ta alltid ut uttj nta batterier ur leksaken Avfallshantera batterierna p ett milj v nligt s tt
26. Dopo circa due ore di mancata attivazione il ricevitore si spegne Premere il tasto start situato sulla giostrina per riavviare la giostrina e riattivare il radiocomando gt Localizar el bot n de encendido en el m vil e Pulsarlo para activar el m vil e El m vil funcionar durante seis minutos e Para reactivarlo o pararlo pulsar el bot n del control remoto o el bot n de encendido del m vil Atenci n El control remoto activa el m vil desde una distancia entre 30 cm y 6 m e Despu s de aproximadamente dos horas sin funcionar el receptor se apaga Pulsar el bot n de encendido del m vil para reactivarlo y reactivar el control remoto e Find startknappen p uroen e Uroen t ndes ved at trykke p startknappen e Uroen vil v re t ndt i omtrent seks minutter e Tryk p knappen p fjernbetjeningen eller p uroens startknap for at starte eller afbryde uroen Bem rk Fjernbetjeningen har en r kkevidde p 30 cm til 6 meter Hvis uroen ikke bruges i ca to timer slukker modtageren automatisk Tryk p startknappen p uroen for at starte uroen og aktivere The remote control will activate the mobile from 30 cm one foot to as far as 6 m 20 feet away After approximately two hours without activation the receiver shuts down Press the start button on the mobile to restart the mobile and reactivate the remote C Rep rer le bouton de mise en marche sur le mobile e Appuyer sur le bou
27. Instructions CE Mode d emploi CD gt Anleitung NL Gebruiksaanwijzing CD Istruzioni Instrucciones Brugsanvisning CP gt Instru es D K ytt ohje CN Bruksanvisning CS Anvisningar OD nviec Xp ons e Please keep this instruction sheet for future reference as it contains important information e Adult assembly is required e Requires four C LR14 alkaline batteries for the mobile and two AA LR6 alkaline batteries for the remote control Batteries not included e Tool required for battery installation Phillips screwdriver not included CE Conserver ce mode d emploi pour s y r f rer au besoin car il contient des renseignements importants e Ce produit doit tre assembl par un adulte Le mobile fonctionne avec 4 piles alcalines LR14 C et la t l commande avec 2 piles alcalines LR6 AA Piles non fournies e Outil requis pour l installation des piles un tournevis cruciforme non fourni CD gt Diese Anleitung bitte f r m gliche R ckfragen aufbewahren Sie enth lt wichtige Informationen Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich Vier Alkali Babyzellen C LR14 f r das Mobile und zwei Alkali Mignonzellen AA LR6 fur die Fernsteuerung erforderlich Batterien nicht enthalten e Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitz schraubenzieher nicht enthalten erforderlich ND Bewaar deze gebruiksaanwijzing Kan later nog van pas komen e Moet doo
28. Kouurr Evepyortro nons O gi ai Start Button Starts or restarts music and soothing lights CE Bouton de mise en marche Pour d clencher la musique et les lumi res apaisantes D Startknopf Die Musik und beruhigenden Lichter werden eingeschaltet oder erneut aktiviert ND Startknop Start of herstart muziek en sluimerlichtjes CD Tasto Avvio Avvia o riavvia la musica e le luci rilassanti CE Bot n de encendido Activa o reactiva la m sica y las luces relajantes Startknap Starter eller genstarter musikken og blade lyseffekter Bot o Iniciar Y Inicia ou reinicia a m sica e as luzes suaves ED K ymnistysnappi Musiikki alkaa soida ja rauhoittavat valot syttyv t CD Startknapp U Starter eller starter om musikk og beroligende lys gt Startknapp Startar eller startar om musiken och de lugnande ljusen Kouyrr Evepyorro nona Y Evepyonoisi erravepyortole TN OUOLK KAL TA POWT KIA Power Volume Switch d P Interrupteur alimentation volume D Ein Ausschalter Lautst rkeregler AD Aan uit en volumeknop CD Leva di Attivazione volume E gt Interruptor de volumen apagado Afbryder lydstyrkeknap O CP gt Interruptor de Ligac o Volume D Virtakytkin ja inenvoimakkuuden s din gi CH P av og volumbryter CES Str mbrytare volymkontroll gi Kouyrr Ac roupyiag Evraong Hxou Power Volume Switch Choose high volume 4 low volume 4 or power off O CH Inte
29. LE TE TO TIPOL V Light Select Button gt Bouton des lumi res CD gt Lichtauswahlknopf O ND Lichtkeuzeknop z CID Tasto Selezione Luce Selector de luz Lysknap C gt Bot o de Selec o de Luz CED Valonappi CH Knapp for valg av lys CS gt Ljusvalsknapp Kouyurr Ermdoyhs dor e Locate the light select button on the mobile e Press the button to choose four different light modes 1 Twinkling lights around baby s room 2 Glowing star light gently fading in and out 3 Both lights 4 No lights music only e Each time you press the light select button the mobile will switch to the next of the four modes until it returns back again to the first A CE Rep rer le bouton des lumi res sur le mobile e Appuyer sur le bouton pour choisir parmi 4 modes 1 Lumi res dansantes dans la chambre de b b 2 toile lumineuse qui s teint et se rallume graduellement 3 Deux types de lumi res 4 Absence de lumi re musique uniquement e chaque pression sur le bouton des lumi res le mobile passe au mode suivant jusqu ce qu il revienne au premier CD gt Dr cken Sie den Knopf um unter vier verschiedenen Lichteinstellungen auszuw hlen 1 Blinkende Lichter im Kinderzimmer 2 Leuchtendes Sternenlicht das abwechselnd schw cher und st rk er wird 3 Beide Lichter 4 Keine Lichter nur Musik e Bei jedem Dr cken des Lichtauswahlknopfes springt das Mobile weiter zur n chsten der vier Einstellungen bis es wieder bei der ersten
30. OILKN C TO nepioTpep pevo Ba OAAO EL otv en uevn pe w ia UENDL va yupiost T L OTNV TIPUTN Start Button C gt Bouton de mise en marche D Startknopf ND Startknop UD Tasto Start gt Bot n de encendido Start Button Startknap Bouton de mise en marche Bot o Iniciar A CED K ynnistysnappi Tasto Start Bot n de encendido QD Startknapp Sa CP gt Bot o Iniciar CS Startknapp D K ymnistysnappi Koupni CN Startknapp Evepyorro nons E Startknapp GPKoupyrr Evepyorro nons e Locate the start button on the mobile e Press the start button to activate the mobile e The mobile will play for about six minutes e To restart or pause the mobile press the button on the remote control or the start button on the mobile Notes Remote Control T l commande CD gt Fernbedienung AD Afstandsbediening CD Radiocomando Control remoto DK Fjernbetjening CP gt Controlo Remoto D Kaukos din O Fjernkontroll Fj rrkontroll TnAEXEIPIOT PIO Ol CD Localizzare il tasto start situato sulla giostrina e Premere il tasto start per attivare la giostrina e La giostrina rester attivata per circa sei minuti Per riavviare o mettere in pausa la giostrina premere il tasto situato sul radiocomando oppure il tasto start situato sulla giostrina Note I radiocomando attiver la giostrina a partire da una distanza minima di 30 cm fino ad un massimo di 6 m
31. OL otTpauu vo TIPOC TO mapa up k TOU MeTad TN TOU TmMAiexelipiompiou Pia kakA tepa arroTEA OHAaTAa n ATT CTAON AV MECA oTo TAPAVBUP KI TOU METAD TN TOU TNAEXEIPIOTNP OU KAI TO B AO TOU TIEPIOTPEP MEVOU TIP TTE va e val eudUypapHicu va kal Xwp ia EUTOOIO OVOUEOO TOUC MepioTp YTE TO V AO rou TIEPIOTPEP HEVOU TIPOS Tn KaTE BUVON TOU E VAI THOAV TEPO VA XPNOIHOTTO E TE TO TNAEXEIPIOTAPIO Fa rmap delyua av e val TODOVOTEDO va xpnoluoriole te TO TMeplOTPEP NEVO OTTO TNV TI PTA TOU OWUAT OU OLYOUPEUTE TE Or TO B lMoc Tou B AOU TOU TePIOTPEP NEVOU ElvOL OTrpAuu vo TPoc TNV ri pta KOL OTL Oev UNM PXOUV EUTIOOIO av ueoa Care PEntretien CD gt Pflege QAD Onderhoud CD Manutenzione Instrucciones de limpieza Vedligeholdelse Limpeza e Manuten o D Lelun hoito QD Vedlikehold Sk tsel HpovtTida e Wipe the toy with a clean cloth dampened with a mild soap and water solution e Do not immerse the toy CE Nettoyer le jouet avec un chiffon propre l g rement imbib d eau savonneuse e Ne pas plonger le mobile dans l eau CD gt Das Spielzeug zum Reinigen mit einem sauberen mit milder Seifenl sung angefeuchteten Tuch abwischen e Das Produkt nicht in Wasser tauchen ND Maak dit speelgoed schoon met een doekje dat een beetje vochtig is gemaakt met een sopje e Niet in water onderdompelen CD Passare il giocattolo con un panno umido pulito e sapone neutro e Non immergere il giocattolo
32. achten dass der Pfeil auf dem Empf nger in Richtung des Senderfensters auf der Fernbedienung zeigt F r optimale Leistung sollten sich zwischen Senderfenster der Fernbedienung und Empf nger des Mobiles keine Gegenst nde befinden die den Empfang des Signals behindern k nnten Drehen Sie den Empf nger so dass der Pfeil in die Richtung zeigt aus der die Fernbedienung am h ufigsten benutzt wird Wird die Fernbedienung beispielsweise am h ufigsten aus Richtung der Kinderzimmert r benutzt sollten sich zwischen T r und Empf nger keine Gegenst nde befinden die den Empfang behindern k nnten Wanneer u de afstandsbediening gebruikt moet u ervoor zorgen dat de pijl op de koepel van de mobiel gericht is op het zendervenstertje van de afstandsbediening De beste verbinding krijgt u wanneer het zender venstertje op de afstandsbediening en de koepel op de mobiel zich in een rechte lijn tegenover elkaar bevinden en er zich geen obstakels tussen bevinden Draai de koepel op de mobiel zo dat de pijl gericht is op dat deel van de kamer waarvandaan u naar alle waarschijnlijkheid de afstandsbediening het meest zult gebruiken Als u bijvoorbeeld de afstandsbediening het vaakst zult gebruiken vanuit de deuropening van de kinderkamer moet u ervoor zrgen dat de pijl op de koepel van de mobiel gericht is op de deuropening en dat er zich geen obstakels tussen de koepel en de deuropening bevinden 19 CID Quando si usa il radiocomando controllare che
33. bilens undre arm MepiotTpeg pevo e Bpe te TO nopt k TNC Dn Tv uratapiwv OTOV K TW Bpaxiova TOU MAIXVI LIO e XAAAPWOTE TIC B dec oTo MOPT KI TNS DKG Twv unaTtapiwv ue va gTaUupokatTodfido Apalp ote TO MOpPT KL TNG Dem TWV UNATAPLOV e ToroBer ote t COEpPIC aAkaAik c unatapieg pey ouc C LR14 riwc anteikovicetal ca oTN DO TWV UNATAPLWV uu ouv Tu ueyad tepn Ol pkela ecirroupyia xpnNOIUOTIOLE TE dA KA IK uTATApP E e KAE OTE TO MopT KI TNG B KNS Twv unatapiwv Kat OPiETE TIG Bidec UE va otaupokato o Mnv mc Bi wOETE TM PA TIOA OOLXT 2HMANTIKO Me kavovik xp on ol uriatapiec TOU MePIOTPEP MEVOU DO xpeldCovTal AVTIKAT OTAON MO CUXV AT TIG uratapieo TOU mAexeipiornpiou Otav Ol TOL KOL TA POTA TOU MALXVI LO egaoBevicouv OTOUOTTIOGOUN va Aeiroupyo v OAAOETE TLC uriatapiec H AVTIKAT GTAON Twv UNATAPLIWV va Y veTAal vo art evh Aikec Battery Compartment Door Couvercle du compartiment des piles D Batteriefachabdeckung ND Batterijklepje CD Sportello Scomparto Pile Tapa del compartimento de las pilas D ksel til batterirum C gt Tampa do Compartimento de Pilhas D Paristokotelon kansi QD Batteriromdeksel CS Lucka till batterifacket Mopr xi O kns Mrratapiwv Remote Control Back View Vue arri re de la t l commande D Fernbedienung Riickansicht AND Achteraanzicht afstandsbediening CD Vista dal Retro del Rad
34. blinker i b rnev relset 2 Stjerne med lys som langsomt bliver kraftigere og svagere 3 Begge lys 4 Intet lys kun musik e Hver gang man trykker p lysknappen skifter uroen til den n ste af de fire indstillingsmuligheder for til sidst at vende tilbage til den f rste CP gt Localize o bot o de selec o de luz no m bile e Pressione o bot o para escolher quatro modos de luz diferentes 1 Luzes intermitentes no quarto do beb 2 Luz brilhante que acende e apaga 3 Ambas as luzes 4 Sem luzes apenas m sica e Ao pressionar o bot o de selec o de luz o m bile passa ao pr ximo modo at voltar de novo ao primeiro D Valonappi on mobilessa e Sit painamalla voit valita nelj st valovaihtoehdosta 1 Tuikkivia valoja eri puolilla vauvan huonetta 2 Hehkuva t hdenloiste joka voimistuu ja himmenee pehme sti 3 Molemmat edell mainitut 4 Ei valoja pelkk musiikki e Kun painat nappia mobile siirtyy aina seuraavaan vaihtoehtoon ja kaikki nelj l pi k yty n se palaa taas ensimm iseen CQD Knappen for valg av lys sitter p uroen e Trykk p knappen for velge blant fire ulike lystyper 1 Blinkende lys rundt i barnets rom 2 Gl dende stjerneskinn som sl s av og p med myk overgang 3 Begge typer lys 4 Ikke lys bare musikk e Hver gang du trykker p knappen skifter uroen til den neste av de fire typene til den kommer tilbake til den f rste typen igjen CS Lokalisera ljusvalsknappen p mobilen
35. choix de 7 m lodies ou absence de musique lumi res seulement e A chaque pression sur le bouton de musique le mobile passe la s lection suivante jusqu a ce qu il revienne la premi re D Dr cken Sie den Knopf um unter sieben verschiedenen Melodien oder keiner Musik nur Licht auszuw hlen e Bei jedem Dr cken des Knopfes springt das Mobile zur n chsten Melodie bis es wieder bei der ersten angelanat ist ND Zoek de liedkeuzeknop op de mobiel Druk op de knop om te kiezen uit zeven verschillende wijsjes of geen muziek alleen lichtjes Elke keer dat u op de liedkeuzeknop drukt zal de mobiel overschakelen naar de volgende keuze daarna staat de mobiel weer in de beginstand CD Localizzare il tasto di selezione della canzone situato sulla giostrina e Premere il tasto per scegliere tra sette diverse melodie o nessuna musica solo luci e Ogni volta che si preme il tasto di selezione della canzone la giostrina passer alla successiva delle selezioni fino a ritornare alla prima gt Localizar el selector de m sica en el m vil e Pulsar este bot n para seleccionar m sica hay 7 melod as disponibles o sin m sica solo luces e Cada vez que se pulse este bot n el m vil cambiar de opci n de m sica hasta haber pasado por las 7 disponibles Entonces volver a empezar por la primera e Find musikknappen p uroen e Tryk p knappen for at v lge mellem syv forskellige melodier eller ingen m
36. das Loch auf der anderen Seite des unteren Arms Befestigen Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher Die Schraube nicht zu fest anziehen damit sie nicht berdreht AND Steek de sterbevestiging in het gat in de onderarm aan de tegenoverge stelde kant van de batterijhouder zie afbeelding e Steek de nr 6 x 1 3 cm schroef in het gat aan de andere kant van de onderarm zoals afgebeeld Draai de schroef vast met een kruiskops chroevendraaier Draai niet al te strak vast CD Inserire la fascetta a stella nel foro del braccio inferiore situato sul lato opposto allo scomparto pile come illustrato e Inserire la vite 6 x 1 3 cm nel foro situato sull altro lato del braccio inferiore come illustrato Stringere la vite con un cacciavite a stella Non forzare gt Introducir el tope en forma de estrella en el agujero del brazo inferior en el lado opuesto al compartimento de las pilas tal como muestra el dibujo e Introducir el tornillo n 6 de 1 3 cm en el agujero del otro lado del brazo inferior tal como muestra el dibujo Fijarlo con un destornillador de estrella sin apretarlo en exceso F r den stjerneformede holder ind i hullet i den nederste del af buen i den modsatte side af batterirummet som vist e Anbring skruen 6 x 1 3 cm i hullet p den anden side af den nederste del af buen som vist Sp nd skruen med en stjerneskruetraekker Pas p ikke at spaende den for h rdt CP gt Insira o fixador no
37. de mobiel ongeveer twee uur lang niet wordt gebruikt zal de ontvanger zich automatisch uitschakelen Druk op de startknop van de mobiel om de mobiel opnieuw te starten en de afstandsbediening weer in werking te zetten fjernbetjeningen igen CP gt Localize o bot o Iniciar no mobile e Pressione o bot o Iniciar para activar o mobile e O mobile toca durante seis minutos e Para reiniciar ou parar o m bile pressione o bot o no controlo remoto ou o bot o Iniciar no m bile Atenc o O controlo remoto activa o m bile at 6 metros de dist ncia Depois de aproximadamente 2 horas de inactividade o receptor desliga Pressione o bot o Iniciar no m bile para reiniciar o m bile e reactivar o controlo remoto D K ymnistysnappi on mobilessa e K ynnist mobile painamalla nappia e Se pysyy k ynniss noin kuuden minuutin ajan e Kun haluat k ynnist mobilen uudestaan tai sammuttaa sen hetkeksi paina joko kaukos timen nappia tai mobilen k ynnistysnappia Huom Mobile reagoi kaukos timeen 0 3 6 metrin et isyydelt Ellei mobilea k ytet noin kahteen tuntiin vastaanottimesta katkeaa virta Jos haluat k ynnist mobilen ja ottaa kaukos timen uudelleen k ytt n paina mobilen k ynnistysnappia CN gt Startknappen sitter p uroen e Trykk p startknappen for starte uroen e Uroen spiller i omtrent seks minutter e Trykk p knappen p fjernkontrollen eller startknappen p uroen for
38. den y se apagan por la habitaci n 2 Suave luz de la estrella que se enciende y se apaga progresivamente 3 Ambas a la vez 4 Sin luces solo m sica Lysknap Co V lg mellem 1 Lys der blinker i b rnev relset 2 Stjerne med lys som langsomt bliver kraftigere og svagere 3 Begge lys 4 Intet lys kun musik CP gt Bot o de Selec o de Luz LU Escolha entre 1 Luzes intermitentes no quarto do beb 2 Estrela brilhante que acende e apaga 3 Ambas as luzes 4 Sem luzes apenas m sica D Valonappi Valitse seuraavista 1 Tuikkivia valoja eri puolilla vauvan huonetta 2 Hehkuva t hdenloiste joka voimistuu ja himmenee pehme sti 3 Molemmat edell mainitut 4 Ei valoja pelkk musiikki CN Knapp for valg av lys es Velg blant 1 Blinkende lys rundt i barnets rom 2 Gl dende stjerneskinn som sl s av og p med myk overgang 3 Begge typer lys 4 Ikke lys bare musikk e gt Ljusvalsknapp 2 V lj mellan 1 Glittrande ljus i barnets rum 2 Lysande stj rna som kar och minskar i ljusstyrka 3 B da ljusen 4 Inget ljus endast musik Kouum EmiAoy gs 9w0TwvV D Erni gte art 1 OwrT kia nou xope ouv y pw yY pw OTO OWU ATILO 2 doc nou put celr anad kat BaBurala OB VeL 3 Kai ta o org 4 Xwpic pwTa vo MOUGIKN d Start Button Bouton de mise en marche D Startknopf AD Startknop CD Tasto Avvio Bot n de encendido Startknap CP gt Bot o Iniciar D K ynnistysnappi ON Startknapp CS Startknapp
39. dentro do compartimento de pilhas Atenc o Para um funcionamento mais duradouro recomendamos o uso de pilhas alcalinas e Volte a colocar a tampa do compartimento e aparafuse com uma chave de fendas N o aperte demais os parafusos ATENC O Se o m bile n o responder ao sinal do controlo remoto n o significa que as pilhas do controlo remoto estejam fracas Substitua as pilhas do controlo remoto se o indicador de sinal estiver fraco quando o bot o pressionado Se o indicador de sinal n o acender depois de instalar pilhas novas no controlo remoto verifique a posic o das pilhas no compartimento de pilhas para se certificar de que est o bem instaladas CED Kaukos din e Paristokotelon kansi on kaukos timen takana e Avaa paristokotelon kannessa oleva ruuvi ristip meisselill Irrota kansi e Aseta kaksi AA LR6 alkaliparistoa kotelon sis ll olevien merkkien mukaisesti Huom Suosittelemme pitk kestoisia alkaliparistoja Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen ja kirist ruuvi ristip meis selill Al kirist liikaa T RKE Ellei mobile reagoi kaukos timeen kaukos timen paristoista ei v ltt m tt ole virta v hiss Vaihda kaukos timen paristot jos signaalin LED merkkivalo on nappia painaessa himme Ellei merkkivalo syty vaikka olet vaihtanut kaukos timeen uudet paristot tarkista ett paristot ovat kotelossa oikein p in D Fjernkontroll e Batterirommet er bak p fjern
40. destift aus dem Kinderbett herausragt e Stecken Sie das Gewinde auf den Gewindestift und drehen Sie es im Uhrzeigersinn um das Mobile am Kinderbett zu sichern berdrehen Sie das Gewinde nicht AND Houd de mobiel zo tegen de wiegreling dat het pennetje met schroef draad aan de buitenkant van de wieg zit e Bevestig de klem op het pennetje en draai de klem met de klok mee om de mobiel aan de wieg vast te maken Draai de klem niet al te strak vast CD Posizionare la giostrina contro la sponda superiore del lettino in modo tale che il perno filettato sporga dal lettino e Inserire il morsetto sul perno filettato e girare il morsetto in senso orario per fissare la giostrina al lettino Non forzare il morsetto CE gt Situar la base del m vil contra la barandilla de la cuna de modo que la rosca salga hacia fuera de la cuna e Encajar el tornillo de sujeci n en la rosca y girarlo en direcci n horaria para fijar el m vil a la barandilla No apretarlo en exceso e Anbring uroen ved sengekanten s gevindtappen peger bort fra sengen e S t holderen p gevindstykket og drej den med uret for at sp nde uroen fast til sengen Pas p ikke at sp nde holderen for h rdt CP gt Coloque o m bile contra a barra superior das grades do ber o de modo a que o pino com fio fique para fora do berco e Encaixe a rosca no pino com fio e rode a rosca no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para que o m bile fique preso ao berco N o
41. e temps e Pour un fonctionnement optimal viter d utiliser le mobile et la t l com mande dans des endroits tr s clair s La lumi re vive naturelle ou artificielle peut r duire la port e de la t l commande Pour am liorer le fonctionnement d placer le mobile ou assombrir la pi ce kaukos timell varustettujen laitteiden kuten television tai stereoiden k ytt tai muut s hk tai paristok ytt iset laitteet h iritsev t mobilen toimintaa l k yt niit yht aikaa e Mobilen ja kaukos timen yhteys toimii parhaiten ellet k yt kaukos dint kirkkaasti valaistussa tilassa Kirkkaassa luonnon tai keinovalossa kaukos timen vaikutusmatka saattaa olla tavallista lyhyempi Ongelma ratkeaa siirt m ll mobilea tai v hent m ll muuten valoja D VIKTIG e Hvis bruk av fjernkontrollen mot formodning skulle forstyrre bruken av annet fjernstyrt utstyr for eksempel fjernsyn og stereoanlegg eller bruk av andre elektriske apparater forstyrrer uroen m ikke begge apparatene brukes samtidig e For at fjernkontrollen skal fungere best mulig b r den ikke brukes i omr der med sterkt lys sterkt sollys eller kunstig lys kan du merke at rekkevidden blir mindre Flytt uroen eller reduser mengden med lys p annen m te for forbedre ytelsen ES VIKTIGT e Om fj rrkontrollen till mobilen av n gon anledning skulle st ra annan utrustning som styrs med fj rrkontroll till exempel TV apparat
42. env a una se al a la c pula receptora del m vil Asa desplegable para poder colgar el control remoto del pomo de la puerta Cuando no se utiliza puede doblarse y encajarse en el control remoto O Knap N r uroen er t ndt t ndes og afbrydes den via denne knap Signalindikator Lyser n r knappen trykkes ned for at vise at fjernbetjeningen har sendt et signal til uroen Sendervindue Herfra sender fjernbetjeningen et signal til uroens modtager H ndtag Kan vippes op s fjernbetjeningen kan h nge p et d rh ndtag Foldes p plads langs bunden n r det ikke er i brug P Q Bot o Pressione para reiniciar ou parar o mobile assim que ligar o m bile Indicador de Sinal Acende quando o bot o pressionado para que saiba que o controlo remoto transmitiu um sinal para o m bile 6 Visor do Transmissor O controlo remoto transmite um sinal para o receptor do m bile Asa Vire para cima para que possa pendurar o controlo remoto numa ma aneta da porta A asa encaixa na parte inferior do controlo remoto quando n o est a ser usado D Nappi Paina t st kun haluat sammuttaa mobilen hetkeksi tai k ynnist sen uudestaan Signaalin LED merkkivalo Syttyy nappia painaessa sen merkiksi ett kaukos din on l hett nyt signaalin mobileen L hettimen ikkuna Kaukos din l hett t st signaalin mobilen vastaanottokupuun Kahva K nn kahva yl s jos haluat ripustaa kauk
43. er och stereoapparater eller om anv ndningen av andra elektriska apparater st r mobilen b r du undvika att anv nda apparaterna samtidigt e Det r l ttare att styra mobilen med fj rrkontrollen om det inte r alltf r ljust kraftigt solljus eller i stark belysning kan fj rrkontrollens r ckvidd minska Flytta mobilen eller minska ljusstyrkan p n got annat s tt 2HMANTIKO e 2 TMV Mep TITWON Tou TO TNAEXEIPLOT PLO KOVEL TrapeufoA n oe OAAT OUOKEUTL TNIwWC OTEPEO0PwVIK KOL TNAgeop on av n OAAT OUOKEUT onkioupynoe l rmapeufoA oTo TMEPILOTPEP NEVO Un V XPNOLUOTIOLE TE TAUT XPOVA KOL TIC OO OUOKEU Tia kaA tepn arr doon TOU TMAexelp OTMpP OU OTO MEPLOTPEP NMEVO artoqp yete va xpnoluoriole te TO TM AEXELPLOT PLO Ce L pn UE vtTovO pwc Mriope va rmaparnpn8e anosa euf delac TOU mAexeipiornmpiou METAKIV OTE TO TEPIOTPEP NEVO MELWOTE TO PWC TOU OWMpartiou yia kaA tepn OTIOOOOT CD WICHTIG e Im unwahrscheinlichen Fall dass die Fernbedienung des Mobiles andere Ger te wie Fernseher oder Musikanlagen die auch mit Fernbedienungen bedient werden st ren sollte oder andere Fernbedienungen das Mobile st ren sollten bitten wir Sie nicht beide Fernbedienungen gleichzeitig zu benutzen e F r optimale Leistung zwischen Mobile und Fernbedienung empfehlen wir die Fernbedienung nicht in hell erleuchteten R umen zu benutzen In hellen oder k nstlich erleuchteten R umen ist die Reichweite
44. er sich am oberen Arm oberhalb des Sterns befindet e Befestigen Sie die schmale Klemme der Spirale wie dargestellt am Stift der sich am oberen Arm unterhalb des Sterns befindet OM De spiraal heeft aan de ene kant een brede klem en aan de andere kant een smalle klem e Klik de brede klem van de spiraal op het stangetje boven de ster op de bovenarm zie afbeelding e Klik de smalle klem van de spiraal op het stangetje onder de ster op de bovenarm zie afbeelding CD Notare che la spirale dotata di un morsetto largo su un lato e di un morsetto stretto sull altro Agganciare il morsetto largo della spirale alla colonnina situata sopra la stella del braccio superiore come illustrato Agganciare il morsetto stretto della spirale alla colonnina situata sotto la stella del braccio superiore come illustrato Y La espiral tiene una leng eta ancha en un extremo y una estrecha en el otro extremo Encajar la leng eta ancha en la varilla situada sobre la estrella del brazo superior tal como muestra el dibujo Encajar la leng eta estrecha en la varilla situada debajo de la estrella del brazo superior tal como muestra el dibujo 3 Bem rk at spiralen har en stor holder i den ene ende og en lille holder i den anden ende Klik spiralens store holder fast til tappen over stjernen p den verste del af buen som vist Klik spiralens lille holder fast til tappen under stjernen p den verste de
45. etzen Sie die Batterien der Fernbedienung wenn die LED Signalanzeige der Fernbedienung beim Dr cken des Knopfes schwach ist Leuchtet die LED Signalanzeige auch nach dem Einlegen neuer Batterien nicht berpr fen Sie die richtige Ausrichtung der Batterien im Batteriefach um sicherzuge hen dass sie richtig eingelegt sind AND Afstandsbediening De batterijhouder zit aan de achterkant van de afstandsbediening e Draai de schroef in het batterijklepje los met een kruiskopschroevendraaier Verwijder het batterijklepje e Plaats 2 AA LR6 alkalinebatterijen zoals aangegeven in de batterijhouder Tip wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen deze gaan langer mee Zet het batterijklepje weer op z n plaats en draai de schroef vast met een kruiskopschroevendraaier Draai niet al te strak vast BELANGRIJK Als de mobiel niet op de afstandsbediening reageert hoeft dat niet te betekenen dat de batterijen in de afstandsbediening leeg raken Vervang de batterijen in de afstandsbediening als het LED signaal op de afstandsbediening vaag wordt wanneer de knop wordt ingedrukt Als het LED signaal niet oplicht wanneer er nieuwe batterijen in de afstands bediening zijn geplaatst controleer dan of de batterijen wel op de juiste manier geplaatst zijn let op de plus en minpolen CD Radiocomando e Localizzare lo scomparto pile situato sul retro del radiocomando Allentare la vite dello sportello dello scomparto pile co
46. evou Ae Song Select Button Bouton de musique CD gt Musikauswahlknopf NL Liedjeskeuzeknop s CD Tasto Selezione Canzone Selector de m sica Musikknap CP gt Bot o de Selec o de Melodia D Musiikkinappi CH Knapp for valg av melodi l CS Melodivalsknapp Koupn Ermdoyhs Moucik s O gi ai Song Select Button 33 Choose from seven tunes or no music lights only Bouton de musique d _ Appuyer sur ce bouton pour choisir entre les deux modes suivants choix de 7 m lodies ou absence de musique lumi res seulement CD Musikauswahiknopf W hlen Sie zwischen sieben Melodiem glichkeiten oder keiner Musik aus nur Lichter AD Liedjeskeuzeknop 3 Kies uit zeven wijsjes of geen muziek alleen lichtjes CD Tasto Selezione Canzone 33 Scegliere tra sette canzoni o niente musica solo luci CO Selector de m sica 3 Pulsar este bot n para seleccionar m sica hay 7 melod as disponibles o sin m sica solo luces Musikknap 33 V lg mellem syv melodier eller frav lg musik kun lys gt Bot o de Selec o de Melodia 3 Escolha entre 7 melodias ou o modo sem m sica apenas luzes ED Musiikkinappi 3 Valitse joku seitsem st s velm st tai pelk t valot ei musiikkia QD Knapp for valg av melodi 33 Velg mellom sju melodier eller ingenmusikk bare lys CS Melodivalsknapp d V lj bland sju melodier eller ingen musik alls endast ljus Kouunt Em
47. has recarreg veis do brinquedo antes de proceder ao seu carregamento e Se forem usadas pilhas recarreg veis devem ser carregadas apenas sob a supervis o de um adulto D Paristoista voi vuotaa nesteit jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata lelun Jotta paristot eiv t vuotaisi e l k yt sekaisin vanhoja ja uusia l k erilaisia paristoja alkaliparistoja tavallisia ja ladattavia paristoja e Aseta paristot paristokotelon sis ll olevien merkkien mukaisesti e Irrota paristot jos lelu on pitk n k ytt m tt Ota loppuun kuluneet paristot pois lelusta H vit paristot turvallisesti l koskaan aiheuta oikosulkua pariston napojen v lille e K yt vain suositellun tyyppisi tai vastaavia paristoja e l lataa tavallisia paristoja uudestaan e Irrota ladattavat paristot lelusta ennen lataamista e Jos k yt t irrotettavia ladattavia paristoja muista ett ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa CN Batteriene kan lekke v sker som kan f re til kjemiske branns r eller delegge leken Slik unng r du batterilekkasje e Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer batterier samtidig alkaliske standard karbon sink eller oppladbare nikkel kadmium e Sett inn batteriene i henhold til merkingen i batterirommet e Ta ut batteriene hvis leken blir liggende lenge ubrukt Ta alltid ut flate batterier Kast batterier p en forsvarlig m te Batteripolene m aldri
48. iAoy g Mouoik g 33 EmA ETE art ent EAwW EC ka dou MOUOIK M VO pwTa i Q Light Select Button Bouton des lumi res D Lichtauswahlknopf AD Lichtkeuzeknop CD Tasto Selezione Luci d Selector de luz Lysknap CP gt Bot o de Selec o de Luz D Valonappi CN Knapp for valg av lys CS Ljusvalsknapp O Kouumt Emdoyhs OTV gi ai Light Select Button Ur _ Choose from 1 Twinkling lights around baby s room 2 Glowing star light gently fading in and out 3 Both lights 4 No lights music only Bouton des lumi res 2 Appuyer sur ce bouton pour choisir entre les modes suivants 1 Lumi res dansantes dans la chambre de b b 2 toile lumineuse qui s teint et se rallume graduellement 3 Deux types de lumi res 4 Absence de lumi re musique uniquement CD Lichtauswahiknopf 2 W hlen Sie zwischen 1 Blinkende Lichter im Kinderzimmer 2 Leuchtendes Sternenlicht das aowechselnd schw cher und st rker wird 3 Beide Lichter 4 Keine Lichter nur Musik ND Lichtkeuzeknop Kies uit 1 Knipperende lichtjes in de kamer van de baby 2 Een oplichtende ster die langzaam aan en uit gaat 3 Beide lichtjes 4 Geen lichtjes alleen muziek DTasto Selezione Luci 2 Scegliere tra 1 Luci lampeggianti proiettate nella cameretta 2 Stella luminosa ad intensit variante 3 Entrambe le luci 4 Niente luci solo musica CEiSelector de luz T Seleccionar una de las distintas opciones 1 Luces que se encien
49. ietoa paristojen turvallisesta k yt st QD Sikkerhetsinformasjon om batteriene lt S Batteriinformation MAnpopop es yia oe Mrrarap es 1 5V x 4 E C LR14 1 5V x2 AA LR6 Both Shown Actual Size Tailles r elles D In Originalgr e abgebildet ND Beide op ware grootte CD Entrambi in Dimensione Reale CE gt Mostradas a tama o real Begge vist i naturlig st rrelse CP gt Ambos Mostrados em Tamanho Real D Molemmat luonnollisessa koossaan CN Begge vist i virkelig st rrelse CS gt B da i verklig storlek uo M yeBos Batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your toy To avoid battery leakage e Do not mix old and new batteries or batteries of different types alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium Insert batteries as indicated inside the battery compartment e Remove batteries during long periods of non use Always remove exhausted batteries from the toy Dispose of batteries safely Do not dispose of batteries in a fire The batteries may explode or leak e Never short circuit the battery terminals e Use only batteries of the same or equivalent type as recommended e Do not charge non rechargeable batteries e Remove rechargeable batteries from the toy before charging If removable rechargeable batteries are used they are only to be charged under adult supervision CB Las pilas pueden desprender l quido corro
50. ieur du compartiment Conseil I est recommand d utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps e Remettre le couvercle en place et le revisser l aide d un tournevis cruciforme Ne pas trop serrer IMPORTANT Si le mobile ne r pond pas aux commandes de la t l com mande cela ne signifie pas que les piles de la t l commande sont us es Remplacer les piles de la t l commande quand son voyant de signal est faible et que le bouton est enclench Si le voyant de signal ne s allume pas apr s que les piles de la t l commande ont t remplac es par des piles neuves v rifier l orientation des piles dans le compartiment pour s assurer qu elles sont bien install es D Fernbedienung e Die Batteriefachabdeckung befindet sich auf der R ckseite der Fernbedienung e L sen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher Legen Sie die Batteriefachabdeckung beiseite e Legen Sie zwei neue Alkali Mignonzellen AA LR6 wie dargestellt in das Batteriefach ein Hinweis Wir empfehlen f r optimale Leistung und l ngere Lebensdauer nur Alkali Batterien zu verwenden e Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung und ziehen Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher fest Die Schraube nicht zu fest anziehen damit sie nicht berdreht WICHTIG Wenn das Mobile auf die Fernbedienung nicht reagiert bedeutet dies nicht dass die Batterien der Fernbedienung schwach sind Ers
51. ikec 12 Assembly CE Assemblage CD gt Zusammenbau AD Het in elkaar zetten CD Montaggio E Montaje S dan samles leget jet CP gt Montagem D Kokoaminen lt N gt Montering Montering 2uvapuol ynon Upper Arm Post CE Bras sup rieur D Stange des oberen Arms AD Stang bovenarm CD Colonnina Braccio Superiore Brazo superior verste del af bue CP gt Braco Superior D Varren yl osa QD Stolpe p vre arm CS Stolpe f r vre arm Mpoe ox M vo Bpax ova Lower Arm Hole Trou du bras inf rieur D Loch im unteren Arm AD Gat onderarm CD Foro Braccio Inferiore Agujero del brazo inferior Hul i den nederste del af buen Orif cio do Braco Inferior D Varren alaosan reik CN Hull i nedre arm CS H l f r undre arm Tp rra K rw Bpax ova Fit the post on the upper arm into the hole in the lower arm as shown C Ins rer le bras sup rieur dans le trou du bras inf rieur comme indiqu D Stecken Sie den Stift der Stange des oberen Arms wie dargestellt in das Loch des unteren Arms ND Steek het stangetje van de bovenarm in het gat van de onderarm zie afbeelding CD Inserire la colonnina del braccio superiore nel foro del braccio inferiore come illustrato Encajar el brazo superior en el agujero del brazo inferior tal como muestra el dibujo For tappen p den verste del af buen ind i hullet i den nederste del af buen som vist CP gt Insira o e
52. iocomando Control remoto visto desde atr s OV Fjernbetjeningens bagside CP gt Vista Traseira do Controlo Remoto D Kaukos din takaa QO Fjernkontrollen sett bakfra lt gt Fj rrkontrollens baksida M cw Oyn TnAexelpiornpiou Remote Control e Locate the battery compartment door on the back of the remote control e Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips screwdriver Remove the battery compartment door Insert two AA LR6 alkaline batteries as indicated inside the battery compartment Hint We recommend using alkaline batteries for longer battery life e Replace the battery compartment door and tighten the screw with a Phillips screwdriver Do not over tighten IMPORTANT If the mobile does not respond to the remote control it does not mean that the battery power in the remote control is low Replace the batteries in the remote control if the LED signal indicator on the remote control is dim when the button is pressed If the LED signal indicator does not light after installing new batteries in the remote control check the orientation of the batteries in the battery compartment to make sure they are properly installed C T l commande e Rep rer le couvercle du compartiment des piles au dos de la t l commande e D visser le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis cruciforme Retirer le couvercle Ins rer 2 piles alcalines LR6 AA comme illustr l int r
53. iraal CD Fascetta Stella D Spirale E Tope en forma de estrella E Espiral Stjerneformet holder Spiral CP gt Fixador CP gt Espiral ED T htip tappi Lower Arm ED Spiraali 0 Stjernefeste P Bras inf rieur CN Spiral E Stj rnh llare j D Unterer Arm Spiral ZUVOEOHOG AOTEP KI MO Onderarm Clamp 2mp l A ovas CD Braccio Inferiore P crou CE gt Brazo inferior D Gewinde Nederste del af bue AD Klem CP gt Braco Inferior CD Morsetto D Varren alaosa Tornillo de sujeci n QD Nedre arm Holder CS gt Undre arm CP gt Rosca K rw Bpax ovac ED Kiinnitysmutteri D Klemme CS F ste Z PIYKT PA 3 Soft Toys C 3 jouets souples mm D 3 Sterne ND 3 zacht aanvoelende speeltjes CD 3 Giocattoli Soffici 3 Colgantes blanditos 6 x 1 3 cm Screw 1 CF gt Vis no 6 de 1 3 cm Shown Actual Size Taille r elle 3 leget jsstjerner CP gt 3 Bonecos Macios D 3 pehmolelua CN Tre myke leker CS gt Tre mjuka leksaker 3 Madak Marxv idia Nr 6 x 1 3 cm Schraube 1 D In Originalgr e abgebildet AD nr 6 x 1 3 cm schroef 1 CID Vite 6 x 1 3 cm 1 CE gt Tornillo n 6 de 1 3 cm 1 Skrue 6 x 1 3 cm 1 CP gt Parafuso n 6 de 1 3cm 1 CFD Ruuvi 6 x 1 3 cm 1 D 6 x 1 3 cm skrue 1 CS gt H6 x 1 3 cm skruv 1 B a 6 x 1 3 k 1 NL Op ware grootte CD Dimensione Reale CE gt Mostrado a tama o real Vist i naturlig st rrelse CP gt Mostrado em Tamanho Real CFD Oikeassa
54. kontrollen Bruk et stjerneskrujern og l sne skruen i batteriromdekselet Ta av dekselet e Sett inn to nye alkaliske AA batterier LR6 i henhold til merkingen i batterirommet Tips Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier Sett dekselet p plass og stram til skruen med et stjerneskrujern Ikke skru for hardt til VIKTIG Hvis uroen ikke reagerer p fjernkontrollen betyr ikke det at batteriene i fjernkontrollen er svake Skift batteriene i fjernkontrollen hvis indikatorlampen p fjernkontrollen lyser svakt n r du trykker p knappen Hvis indikatorlampen ikke lyser n r du har satt inn nye batterier i fjernkon trollen m du kontrollere at batteriene er satt inn riktig vei og at de sitter p plass i batterirommet CS Fj rrkontroll e Batterifacket sitter p baksidan av fj rrkontrollen e Lossa skruven i luckan med en stj rnskruvmejsel Avl gsna luckan till batterifacket e L gg i tv alkaliska AA batterier LR6 t det h ll som visas i batterifacket Tips Alkaliska batterier h ller l ngre e S tt tillbaka luckan och dra t skruven med en stj rnskruvmejsel Dra inte at f r h rt VIKTIGT Om mobilen inte svarar p signalen fr n fj rrkontrollen betyder det inte n dv ndigtvis att batterierna i fj rrkontrollen beh ver bytas Byt batterier i fj rrkontrollen om indikatorlampan p fj rrkontrollen r svag n r du trycker p knappen Om indikatorlampan inte t nds sedan du har sat
55. l af buen som vist 9 Note que a espiral tem um encaixe grande numa das extremidades e um encaixe pequeno na extremidade oposta Insira o encaixe grande da espiral no pino por cima da estrela no bra o superior como mostra a imagem Insira o encaixa pequeno da espiral o pino pequeno por baixo da estrela no bra o inferior como mostra a imagem y Huomaa ett spiraalin toisessa p ss on leve ja toisessa kapea pidike Napsauta leve pidike kuvan mukaisesti varren yl osasta riippuvan t hden yl puolelle Napsauta kapea pidike kuvan mukaisesti varren yl osasta riippuvan t hden alapuolelle D Legg merke til at spiralen har en bred klemme i den ene enden og en smal klemme i den andre e Knepp den brede klemmen p spiralen fast p stolpen over stjernen p den vre armen som vist e Knepp den smale klemmen p spiralen fast p stolpen under stjernen p den vre armen som vist CS gt L gg m rke till att spiralen har ett brett f ste p en sida och ett smalt f ste p andra sidan e Sn pp fast spiralens breda f ste p stolpen ovanf r stj rnan p den vre armen enligt bilden Sn pp fast spiralens smala f ste p stolpen nedanf r stj rnan p den vre armen enligt bilden e lIpov gte or o omup ova xel va ujey do OODINVkKITIDO OTT f a OKOT ki va pikp OODINKITIOO otTnv OAATL Kouunooerg TOV UENOAO OPLYKT NPA OTO OTMIP A ova OTNV TIOOEE ONT M VOW
56. le S A Avenida Am rico Vespucio 501 B Quilicura Santiago Chile VENEZUELA Mattel de Venezuela C A Ave Mara C C Macaracuay Plaza Torre B Piso 8 Colinas de la California Caracas 1071 ARGENTINA Mattel Argentina S A Curupayt 1186 1607 Villa Adelina Buenos Aires COLOMBIA Mattel Colombia S A calle 123 7 07 P 5 Bogot BRASIL Mattel do Brasil Ltda CNPJ 54 558 002 0004 72 Av Tambor 1400 1440 Quadra A de 02 a 03 06460 000 Barueri SP Atendimento ao Consumidor 0800 550780 Fisher Price Inc a subsidiary of Mattel Inc East Aurora New York 14052 U S A 02004 Mattel Inc All Rights Reserved and designate U S trademarks of Mattel Inc Fisher Price Inc une filiale de Mattel Inc East Aurora New York 14052 U 02004 Mattel Inc Tous droits r serv s et d signent des marques d pos es de Mattel Inc aux U PRINTED IN CHINA IMPRIM EN CHINE 74120a 0728
57. lle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln e Darauf achten dass die Batterien in der im Batteriefach angegebenen Polrichtung eingelegt sind Die Batterien immer herausnehmen wenn das Spielzeug l ngere Zeit nicht benutzt wird Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Spielzeug entfernen Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden e Genopladelige batterier skal tages ud af leget jet f r de oplades e Hvis der bruges udtagelige genopladelige batterier m de kun oplades under opsyn af en voksen CP gt As pilhas podem derramar fluidos que podem provocam queimaduras ou danificar o brinquedo Para evitar o derrame de fluido e N o misturar pilhas gastas e pilhas novas nem pilhas de tipos diferentes alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio e Instalar as pilhas respeitando a posi o das polaridades mostradas no interior do compartimento de pilhas e Retirar as pilhas durante longos per odos de n o utiliza o Retirar sempre as pilhas gastas do brinquedo Depositar as pilhas em contentor especial de pilhas N o eliminar as pilhas no fogo pois podem explodir ou derramar fluido e N o ligar os terminais em curto circuito e Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente conforme recomendado e N o carregar pilhas n o recarreg veis e Retirar as pil
58. me CD Braccio Superiore AND Brede klem Brazo superior CD Morsetto Largo verste del af buen Leng eta ancha CP gt Bra o Superior Stor holder D Varren yl osa CP Encaixe Grande QD vre arm D Leve pidike vre arm CN Bred klemme M vw Bpax ovas CS gt Brett f ste Mey los 2 PIYKT PAQ Spiral GE Spiralel Narrow Clamp D Spirale CE Pince troit ND Spiraal D Schmale Klemme CD Spirale ND Smalle klem gt Espiral CD Morsetto Stretto Espiral oa Espi D Spiraali Lille holder CN Spiral CP gt Encaixe Pequeno Spiral D Kapea pidike Zrip Aovac Side le Mikp s 2pIyKT pas e Note the spiral has a wide clamp on one end and a narrow clamp on the other end e Snap the wide clamp of the spiral onto the post above the star on the upper arm as shown e Snap the narrow clamp of the spiral onto the post below the star on the upper arm as shown CE Noter que la spirale a une pince large une extr mit et une pince troite a l autre e Fixer la pince large de la spirale sur la tige au dessus de l toile sus pendue au bras sup rieur comme indiqu e Fixer la pince troite de la spirale sur la tige au dessous de l toile suspendue au bras sup rieur comme indiqu CD gt Bitte beachten Sie dass die Spirale eine breite Klemme an einem Ende und eine schmale Klemme am anderen Ende hat e Befestigen Sie die breite Klemme der Spirale wie dargestellt am Stift d
59. n un cacciavite a stella Aprire lo sportello Inserire due pile alcaline formato stilo LR6 come indicato all interno dell apposito scomparto Suggerimento Per una maggiore durata consigliabile usare pile alcaline e Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella Non forzare IMPORTANTE Se la giostrina non dovesse rispondere al radiocomando non significa necessariamente che le pile del radiocomando siano scariche Sostituire le pile del radiocomando se quando si preme il tasto la luce dell indicatore di segnale LED dovesse essere debole Se l indicatore di segnale LED non dovesse illuminarsi una volta sostituite le pile del radioco mando controllare l orientamento delle pile nell apposito scomparto e verificare che siano state inserite correttamente CE gt Control remoto e Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera del control remoto e Con un destornillador de estrella desenroscar el tornillo de la tapa y abrirla Introducir 2 pilas alcalinas AA siguiendo las indicaciones del interior del compartimento Atenci n recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas Las pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete e Volver a tapar el compartimento y fijar el tornillo de la tapa con un destornillador de estrella No apretar en exceso ATENCI N si el m vil no responde a la se al del control remoto esto no significa necesariamen
60. ncaixe do braco superior no orif cio do braco inferior como mostra a imagem D Aseta varren yl osa kuvan mukaisesti alaosassa olevaan koloon CQD Sett stolpen p den vre armen inn i hullet i den nedre armen som vist CS Passa in stolpen p vre armen i h let p den undre armen enligt bilden e pocapu oTte tnv npoetox Tou n vw Bpaxiova Om TP TA TOU KTW Bpaxiova Ou artelikoviCetal Star Retainer CP Pi ce de fixation en forme d toile D Sternenfassung ND Sterbevestiging CD Fascetta a Stella Tope en forma de estrella Stjerneformet holder CP gt Fixador D T htip tappi CN Stjernefeste CS Stj rnh llare 2 vVde0pOS AOTEP KI e Insert the star retainer into the hole in the lower arm on the side opposite the battery compartment as shown e Insert the 6 x 1 3 cm screw into the hole on the other side of the lower arm as shown Tighten the screw with a Phillips screwdriver Do not over tighten gt Ins rer la fixation en forme d toile dans le trou du bras inf rieur du c t oppos au compartiment des piles comme indiqu Ins rer la vis no 6 de 1 3 cm dans le trou de l autre c t du bras inf rieur comme indiqu par Serrer la vis avec un tournevis cruciforme Ne pas trop serrer CD gt Stecken Sie die Sternenfassung wie dargestellt in das Loch des unteren Arms auf der dem Batteriefach gegen berliegenden Seite e Stecken Sie die Nr 6 x 1 3 cm Schraube wie dargestellt in
61. normal use conditions the batteries in the mobile will require replacement more often than the batteries in the remote control When sounds or light become faint it s time for an adult to replace the batteries in the mobile lower arm Mobile e Rep rer le couvercle du compartiment des piles sur le bras inf rieur du mobile e D visser le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis cruciforme Retirer le couvercle Ins rer 4 piles alcalines C LR14 comme illustr a l int rieur du compartiment Conseil I est recommand d utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps e Remettre le couvercle en place et le revisser a l aide d un tournevis cruciforme Ne pas trop serrer IMPORTANT Dans des conditions normales d utilisation les piles du mobile devront tre remplac es plus souvent que celles de la t l com mande Lorsque les sons ou les lumi res faiblissent un adulte doit remplacer les piles dans le bras inf rieur du mobile D Mobile Die Batteriefachabdeckung befindet sich am unteren Arm des Mobiles e L sen Sie die Schrauben der Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher Legen Sie die Batteriefachabdeckung beiseite e Legen Sie vier neue Alkali Babyzellen C LR14 wie im Batteriefach dargestellt ein Hinweis Wir empfehlen f r optimale Leistung und l ngere Lebensdauer nur Alkali Batterien zu verwenden e Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung und ziehen
62. o el beb empiece a incorporarse por s solo apoy ndose en las manos y las rodillas e Da der er risiko for at barnet kan blive viklet ind i leget jet skal det placeres uden for barnets r kkevidde e Fjern uroen fra sengen eller kravleg rden n r barnet begynder at kunne rejse sig p h nder og kn CP gt e Perigo de asfixia mantenha o mobile fora do alcance da crian a e Retire o m bile do ber o ou do parque quando o beb come ar a ajoelhar se e a levantar se D e Kuristumisvaaran vuoksi pid lelu poissa vauvan ulottuvilta Kun vauva alkaa olla konttausasi ss irrota mobile s ngyst tai leikkikeh st CN e Barnet kan vikle seg inn i leken Hold den utenfor barnets rekkevidde e Fjern uroen fra sengen eller lekegrinden n r barnet begynner reise seg p alle fire e Risk f r strypskador Placeras utom r ckh ll f r barnet Ta bort mobilen fr n spj ls ngen eller lekhagen n r barnet b rjar st lla sig upp p alla fyra e li8av c TPauuaT Ou C art unA gio avtikeiu vov KoatThote TO JAKpi am TO UWP By lTe TO TMEPLOTPEP MEVO at TNV KO VIA TO TMI PKO TOU UWPO TAV TO UDO APX CEL VA UIIOUOOUAOEL A CAUTION CC MISE EN GARDE VORSICHT AD WAARSCHUWING CD AVVERTENZA E PRECAUCION WV ADVARSEL gt ADVERTENCIA C DVAROITUS FORSIKTIG lt S gt VARNING MNPO20XH This toy contains small parts in its unassembled state Adult assembly is required CE Le produit non assembl contient de petits
63. ocay tetal MPOC TA K TW M VOW OTO TM EXELPIOT PLO TAV Dev TO XPeldleote Battery Installation CE Installation des piles CD gt Ersetzen der Batterien AD Het plaatsen van de batterijen CD Come Inserire le Pile CE Colocaci n de las pilas Is tning af batterier CP gt Instala o das Pilhas D Paristojen asennus QD Innsetting av batterier Batteriinstallation G Tonop rnon MraTtapiwv Battery Compartment Door Couvercle du compartiment des piles D Batteriefachabdeckung ND Batterijklepje CD Sportello Scomparto Pile Tapa del compartimento de las pilas D ksel til batterirum CP gt Tampa do Compartimento de Pilhas D Paristokotelon kansi QD Batteriromdeksel CS Lucka till batterifacket Mopr xi O kns Mrratapiwv Lower Arm Bras inf rieur D Unterer Arm ND Onderarm CD Braccio Inferiore Brazo inferior OV Nederste del af bue CP gt Braco Inferior D Varren alaosa CN Nedre arm CS Undre arm K tw Bpax ovas Mobile e Locate the battery compartment door on the mobile s lower arm e Loosen the screws in the battery compartment door with a Phillips screwdriver Remove the battery compartment door e Insert four C LR14 alkaline batteries as indicated inside the battery compartment Hint We recommend using alkaline batteries for longer battery life e Replace the battery compartment door and tighten the screws with a Phillips screwdriver Do not over tighten IMPORTANT Under
64. os timen ovenkah vaan Ellet tarvitse sit napsauta se kiinni kaukos timen alareunaan D Knapp Trykk her for starte uroen p nytt eller stoppe den midlertidig n r den er sl tt p O Signalindikator Lyser n r du trykker p knappen for vise at fjernkon trollen har sendt et signal til uroen Sendervindu Fjernkontrollen sender et signal til mottakeren p uroen H ndtak Vippes opp slik at fjernkontrollen kan henges p et d rh nd tak Det festes rundt bunnen av fjernkontrollen n r det ikke brukes OQ Knapp Tryck p knappen f r att starta om eller pausa mobilen n r den har startats O Lysdiodindikator T nds n r man trycker p knappen f r att tala om att fj rrkontrollen har skickat iv g en signal till mobilen S ndarf nster Fj rrkontrollen skickar en signal till mottagaren p mobilen Handtag Kan f llas upp s att du kan h nga fj rrkontrollen p ett d r rhandtag Kn pps fast i botten p fj rrkontrollen n r du inte anv nder den Kouunt Mathote yia va evepyortomosete D va OTAMAT OETE TN AelTOUPY A TOU TEPIOTPEP NEVOU APO TIPWTA TO XETE AVO TEL OwrT kiI Merad rn Av fel tav nat oeTe TO KOUUT yia va esite TL TO TM EXELPILOT PILO MeTAD OEL TO o ua OTO TEPIOTPEP NEVO Napa8up kI Merad rn To TnmAexelpror pio petad ida TO ON A OTO B lo O KTN TOU TlEPLOTPEP NEVOL O Xepo lM Fupv el Tipoc Ta TI VO yla va KOEUOTE TO TmAexeipiormplo MNp
65. p vid montering e Det kr vs fyra alkaliska C batterier LR14 till mobilen och tv alkaliska AA batterier LR6 till fj rrkontrollen Batterier ing r ej e Verktyg som kr vs f r att byta batterier Stj rnskruvmejsel ing r ej Kpat ote tic oonyiec yia ueAAovtik A xphon ka8we Tepi xouv onjavtik c rmAnpopop ec e Arrarre tar GcUVAPMO A y non OTTO ev Aixa e Arrarto VTAL T COEPLC aAKaA k c priatapiec ey oug C LR14 yta TO TMePIOTPEP LEVO KOL o aAkaAik c uratapieo AA LR6 yta TO TMAEXELPIOTMPLO ol urratapiec dev rrepiAauf vovrTal e H TonoB8 Tmon urratapiWwWv mp rtel va y vetal vo at evhAikec Epyade o ya TNV AVTIKAT OTAON UNATAPLOWV 2TAUPOKATO BLOO dev repilaufB vertal Parts gt Pi ces MD Teile QD Onderdelen CD Componenti Piezas Dele PPecas ED Osat D Deler Delar M pn Upper Arm C Bras sup rieur D Oberer Arm ND Bovenarm CD Braccio Superiore Brazo superior verste del af bue CP gt Braco Superior CED Varren yl osa WN vre arm gt vre arm MN vo Bpax ovas e GC Remote Control CE T l commande D Fernsteuerung AND RAfstandsbediening CD Radiocomando Control remoto Fjernbetjening CP gt Controlo Remoto CED Kaukos din D Fjernkontroll Star Retainer Spiral CE Pi ce de fixation en forme d toile CS Fj rrkontroll Spirale D Sternenfassung Tn exzipioT pio Spirale ND Sterbevestiging D Sp
66. pYorto nonc yta va evepyorlomoete TO TIEPIOTPEP NEVO e To nepiotpeg pevo Ba nais yia nepinou EL Aertr e TO va ETIOVEDNOTIOUIOETE va OTAAT OETE TO TIEDIOTDEODOUENO TIOTTIOTE TO koUpTT TOU TnAexelipiornpiou TO kouprt evepyortoinone TOU MEPLOTPEP NEVOL 2NHEIWOEIC To TMA2eXElPLOT PLO Ba EVEPYOTIOMOEL TO MEPLOTPEP NEVO ATI art octaon 30 ek u xpl Kalt DU Mert ann o wpec xwp ic evepyorioinon o d xtn lt DO KAEIOEL Mathote TO kouurt evepyortoi nons n vw oTo MEPILOTPEP NEVO yia va EITIOVEDNOTIOUTIOETE TO MEPILOTPEP NEVO KAL TO TNAEXELPOT PLO IMPORTANT e In the unlikely event that use of the remote interferes with normal use of othe remote controlled equipment such as televisions and stereos or use of other electric or battery powered appliances interfere with operation of the mobile do not use both appliances at the same time For best performance between the mobile and the remote avoid using the remote in areas of bright light In bright natural or artificial light you may notice loss of range Move the mobile or otherwise reduce the amount of light to improve performance CE IMPORTANT Dans l ventualit improbable ou la t l commande nuirait au fonction nement normal d autres appareils t l command s tels que des t l viseurs et des appareils st r o ou si d autres appareils lectriques ou a piles nuisent au fonctionnement du mobile ne pas utiliser ces appareils en m m
67. pposito scomparto Suggerimento Per una maggiore durata consigliabile usare pile alcaline e Rimettere lo sportello e stringere le viti con un cacciavite a stella Non forzare IMPORTANTE In normali condizioni d uso le pile della giostrina dovranno essere sostituite pi frequentemente rispetto a quelle del radiocomando Se i suoni o la luce della giostrina dovessero affievolirsi o interrompersi far sostituire le pile del braccio inferiore della giostrina da un adulto CE gt M vil e Localizar la tapa del compartimento de las pilas en el brazo inferior del m vil e Con un destornillador de estrella desenroscar los tornillos de la tapa y retirarla Introducir 4 pilas alcalinas C LR14 siguiendo las indicaciones del interior del compartimento Atenci n recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas Las pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete e Volver a tapar el compartimento y fijar los tornillos de la tapa con un destornillador de estrella No apretar en exceso Atenci n en condiciones de uso normales las pilas del m vil se gastar n antes que las del control remoto por lo que se deber n cambiar m s a menudo Cuando el sonido o las luces fallen cambiar las pilas del m vil brazo inferior Uro Find deekslet til batterirummet p den nederste del af buen e Skruerne i daekslet l snes med en stjerneskruetraekker Tag daekslet af L g fire C alkalibatterier
68. r volwassene in elkaar worden gezet e Mobiel werkt op vier C LR14 alkalinebatterijen en de afstandsbediening op 2 AA LR6 alkalinebatterijen batterijen niet inbegrepen e Benodigd gereedschap voor het plaatsen van de batterijen kruiskop schroevendraaier niet inbegrepen CDe F richiesto il montaggio da parte di un adulto e Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento Contengono importanti informazioni e Richiede quattro pile alcaline formato mezza torcia LR14 per la giostrina e due pile alcaline formato stilo AA LR6 per il radiocomando Piles non incluse Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile cacciavite a stella non incluso Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia e Requiere montaje por parte de un adulto e El m vil funciona con 4 pilas alcalinas C LR14 y el control remoto con 2 pilas alcalinas AA LR6 no incluidas Pilas no incluidas e Herramienta necesaria para el montaje destornillador de estrella no incluido FisherPrice Product Number 74120 CE R f rence 74120 D Artikelnummer 74120 AD Artikelnummer 74120 CD Numero Prodotto 74120 CE gt N mero de referencia 74120 Produktnummer 74120 CP gt Refer ncia 74120 CED Tuotenumero 74120 CN 7 Produktnummer 74120 CS Produktnummer 74120 Api0H c Mpol vtTOG 74120 e Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og b r gemmes til senere brug
69. re periodicamente e Non aggiungere stringe o fascette addizionali per agganciare al lettino o al box CE gt Los m viles de cuna han sido dise ados para la estimulaci n visual del beb no para desarrollar su sentido del tacto as que el beb no debe poder tocarlo desde la cuna o el parque e Fijar el m vil siguiendo atentamente las instrucciones y comprobar regu larmente que est bien fijado e No a adir ning n sistema de sujeci n adicional al m vil Fijarlo s lo con la sujeci n incorporada tornillo e Form let med en uro til barnesengen er at stimulere barnet visuelt Det er ikke meningen at barnet skal kunne gribe fat i uroen e Uroen skal altid fastg res forsvarligt til sengen eller kravleg rden ved hj lp af den medf lgende holder som beskrevet i denne brugsanvisning Kontroll r dem j vnligt e Tilf j ikke selv ekstra snore eller remme for at fastg re leget jet til sengen eller kravleg rden CP gt Os m biles destinam se a estimular a vis o do beb e n o s o concebidos para ser agarrados pelo beb e Prenda sempre bem o m bile ao ber o ou ao parque com os fechos inclu dos rosca de acordo com as instru es Verifique frequentemente se o m bile est bem preso e N o acrescente fios nem correias para prender o mobile ao ber o ou ao parque D S nkymobile on tarkoitettu virikkeeksi n k aistille eik lapsen k sitelt v ksi e Kiinnit mobile pakkauksessa olevalla kiinnitysmutte
70. rilla ohjeiden mukaan tiukasti lapsen s nkyyn tai leikkikeh n Tarkista kiinnitys usein e l lis leluun muita kiinnitysnauhoja l k remmej CN En sengeuro er bare til visuell stimulans Barnet b r ikke f tak i den Fest alltid uroen godt til en seng eller lekegrind ved hjelp av den medf lgende klemmen i henhold til instruksjonene Kontroller ofte e Bruk ikke ekstra snorer eller stropper til feste produktet til sengen eller lekegrinden CS gt En mobil r avsedd att ge visuell stimulans Barnet skall inte ta i den e F st alltid alla medf ljande f stdetaljer f ste ordentligt i spj ls ngen eller lekhagen enligt anvisningarna G r regelbundna kontroller e Anv nd inga extra sn ren eller band i barns ng eller lekhage e To nepiotpeg puevo yia TNV KOUVIO xpnoluortole ital yla TNV OTI dl yepon TOU UODOU KOL X Oav TrarxvioL e Na To TIPOVAPU CETE TI VTA UE TO OUVOEOUO OPLYKTAPa mou repilauf vetal OTT CUOKeVAG A TO OTNV KO VIA OTO TM PKO TOU uwpo C MEPWwWVA UE TIC o nyiec Na TO EA YXETE CUXV e Mnv rpooB tete OAAOUG OUVOEOUOUG Wvec yia TNV TPOJAPLO YN TOU Mobile Features E Caract ristiques du mobile D Funktionen des Mobiles AD Eigenschappen mobiel CD Funzioni della Giostrina CE gt Funciones del m vil Uroens funktioner C Caracter sticas do M bile D Mobilen ominaisuudet QD Funksjoner p uroen lt S gt Mobilens funktioner XapaktTnpioTiK NepiotTpepg p
71. ristokotelon kansi takaisin paikalleen ja kirist ruuvit ristip meis selill Al kirist liikaa T RKE Tavallisessa k yt ss mobileen t ytyy vaihtaa paristot useammin kuin kaukos timeen Kun lelun net vaimenevat tai valot himmenev t on aika vaihtaa paristot CN Uro e Batteriromdekselet sitter p uroens nedre arm Bruk et stjerneskrujern og l sne skruene i batteriromdekselet Ta av dekselet e Sett inn fire nye alkaliske C batterier LR14 i henhold til merkingen i batterirommet Tips Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier e Sett dekselet p plass igjen og stram skruene til med et stjerneskrujern Ikke skru for hardt til VIKTIG Ved normal bruk m batteriene i uroen skiftes oftere enn batteriene i fjernkontrollen N r lyden eller lyset blir svakt er det p tide at en voksen skifter batteriene i uroens nedre arm CS Mobil e Batterifacket sitter p mobilens undre arm e Lossa skruvarna i luckan med en stj rnskruvmejsel e Avl gsna luckan till batterifacket L gg i fyra alkaliska C batterier LR14 at det h ll som visas i batterifacket Tips Alkaliska batterier h ller l ngre e S tt tillbaka luckan och dra t skruvarna med en stj rnskruvmejsel Dra inte at f r h rt VIKTIGT Vid normal anv ndning beh ver batterierna i mobilen bytas ut oftare n batterierna i fj rrkontrollen N r ljuset eller ljudet b rjar bli svagt r det dags att l ta en vuxen byta batterierna i mo
72. rrupteur alimentation volume Pour choisir le volume fort a le volume faible ou pour teindre le jouet O D Ein Ausschalter Lautst rkeregler W hlen Sie zwischen Laut 6 Leise Y oder Aus O ND Aan uit en volumeknop Kies hard zacht 6 of uit O CD Leva di Attivazione volume Scegliere tra volume alto 4 volume basso e o off O Interruptor de volumen apagado Seleccionar volumen alto 6 volumen bajo o apagado O Afbryder lydstyrkeknap V lg h j styrke 6 lav styrke e eller slukket O CP gt Interruptor de Ligac o Volume Escolha entre volume alto volume baixo 4 ou desligado O D Virtakytkin ja nenvoimakkuuden s din Valitse joko voimakkaat net 0 hiljaiset net e tai virta pois O D P av og volumbryter Velg h yt volum lavt volum eller av O CS Str mbrytare volymkontroll V lj h g volym l g volym e eller avst ngd O Koupn Aeiroupyiac Evraons Hyou EnA Ete an uynAn vtaon xou 4 Xaun vtaon xou kAeloT O Remote Control Features E Caract ristiques de la t l commande CD gt Funktionen der Fernbedienung AD Eigenschappen afstandsbediening CD Funzioni del Radiocomando CE Funciones del control remoto Fjernbetjening CP gt Caracter sticas do Controlo Remoto D Kaukos timen ominaisuudet QD Funksjoner p fjernkontrollen lt S gt Fj rrkontrolifunktioner XapakTnpioTIK TnAexelpIOTNp OU Front View CE Vue de
73. samme eller tilsvarende type som dem der anbefales Ikke genopladelige batterier m ikke oplades Des substances liquides peuvent s couler des piles et provoquer des br lures chimiques ou endommager le jouet Pour viter tout coulement des piles e Ne pas m langer des piles us es avec des piles neuves ou diff rents types de piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Ins rer les piles comme indiqu l int rieur du compartiment des piles Enlever les piles lorsque le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Ne jamais laisser des piles us es dans le jouet Jeter les piles us es dans un conteneur r serv cet usage e Ne jamais court circuiter les bornes des piles e Utiliser uniquement des piles de m me type ou de type quivalent comme conseill e Ne pas recharger des piles non rechargeables e Les piles rechargeables doivent tre retir es du jouet avant chargement En cas d utilisation de piles rechargeables celles ci ne doivent tre charg es que par un adulte D Batterien k nnen auslaufen Die auslaufende Fl ssigkeit kann Verbren nungen verursachen oder das Spielzeug zerst ren Um ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise e Niemals Alkali Batterien Standardbatterien Zink Kohle oder wiederau fladbare Nickel Cadmium Zellen miteinander kombinieren Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen Immer a
74. sivo que puede provocar quemaduras o da ar el juguete Para evitar el derrame de l quido corrosivo e No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de diferentes tipos alcalinas est ndar carbono cinc y recargables n quel cadmio e Colocar las pilas seg n las indicaciones del interior del compartimento e Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo No dejar nunca pilas gastadas en el juguete Un escape de l quido corrosivo podr a estropearlo Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas e Utilizar pilas del tipo recomendado en las instrucciones o equivalente e No intentar cargar pilas no recargables e Antes de recargar las pilas recargables sacarlas del juguete e Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisi n de un adulto Batterier kan laekke v ske som kan tse huden eller del gge leget jet S dan undg r du batteril kage e Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige batterityper alkaliske batterier almindelige batterier kul zink og genopladelige batterier nikkel cadmium e L g batterierne i som vist i batterirummet e Tag batterierne ud hvis leget jet ikke skal bruges i l ngere tid Fjern altid flade batterier fra leget jet Benyt en batteriindsamlingsordning n r batterierne skal kasseres Batteriernes poler m aldrig kortsluttes e Brug kun batterier af
75. t i nya batterier i fj rrkontrollen kontrollera f rst att batterierna ligger t r tt h ll Tn exsipioT pIO e Bpe te TO nopt k TNC Dn TV urataptwv OTOV K TW Bpax ova TOU TIALXVI LO e XAAAPWOTE TIC Bidec OTO TMopT KI TNC B KNC Twv UIOTODLOW UE va gTAUPOKATO BIOO Apalp cOtTe TO TMOPT KI TNG Bn TWV UTATAPLOV e ToroBerfote D O aAkadix c urratapiec uey oug AA LR6 rioo anelixovifetal u ca OTT DOT TWV UNATAPLWV 2Uuu60UAH Tia ueyad tepn Ol pkela AeiTOUPY Aac XPNOIUOTIOLE TE AAKaAk G UNMATAp EC e KkAe ote TO MopT KI TNG B KNS Twv urnatapiwv KOL OPiETE TIG Bidec UE va otaupokato o Mnyv mc Bi wOETE M PAa TMOA COLXT 2HMANTIKO Av To TMeplOTpEP NEVO Dev AVTATMOKP VETAL OTO TMA EXELPIOT PLO Oev On a vel tt ny unaTtapia OTO TNAEXELPIOT APLO XEL TEMELWOEL AVTIKATAOT OTE TIC UITIOTOOLEC TOU TMAexelpioTnmp ou AV TO PWT KL TOU ONMATOC TOU MeTAD TN Evo BOA TAV TIOTOTE TOU kouprt AV TO PWT KL TOU ONMATOC TOU MeTAD TN Oev av fel OPO AVTIKATAOT OETE TIC Unatapiec CA yETE TNV kate Buvon TWV priatapiwv UEOO OTN B kn KAL ODNOUDEUTEITE OT g val OWOT TOMBETNU VEC 10 Battery Safety Tips CE Mises en garde au sujet des piles D Batteriesicherheitshinweise AD Batterij informatie CD Norme di Sicurezza per le Pile Informaci n de seguridad acerca de las pilas Information om sikker brug af batterier Informa o de Seguran a Sobre Pilhas D T
76. taa sinne miss todenn k isimmin k yt t kaukos dint Jos esimerkiksi aiot k ytt kaukos dint yleens lastenhuoneen ovensuussa tarkista ett mobilen kuvun nuoli osoittaa kohti oviaukkoa ja ettei kuvun ja oviaukon v lill ole esteit Ved bruk av fjernkontrollen m pilen p uroens kuppel peke mot sendervinduet p fjernkontrollen Resultatet blir best n r det er en rett linje uten hindringer mellom fjernkontrollen og kuppelen p uroen Vri kuppelen p uroen slik at pilen peker mot det omr det der du oftest vil bruke fjernkontrollen Hvis du for eksempel oftest skal bruke fjernkontrollen fra d r pningen i barnerommet stiller du inn pilen p kuppelen slik at den peker mot d r pningen og s rger for at det ikke er noen hindringer mellom kuppelen og d r pningen N r du anv nder fj rrkontrollen se till att pilen p mobilens mottagare r riktad mot s ndaren p fj rrkontrollen Fj rrkontrollen fungerar b st om f nstret riktas rakt mot mottagaren och s ndningsv gen r fri Vrid mottagaren p mobilen s att pilen pekar t det h ll varifr n du oftast kommer att anv nda fj rrkontrollen Om du till exempel oftast kommer att anv nda den fr n d rren till barnkammaren skall pilen p mottagaren peka mot d rr ppningen och ingenting f r skymma sikten mellan mottagaren och d rren Otav xpnomoriole te TO TMAEXEILPLOT APLO OIYOUPEUTE TE TL TO B doc orto B loO TOU MeplOTPEP NEVOU EIV
77. te que las pilas del control remoto est n gastadas Las pilas del control remoto deben cambiarse cuando el indicador luminoso de se al se ilumine d bilmente al pulsar el bot n Si despu s de colocar nuevas pilas en el control remoto el indicador luminoso no se enciende comprobar la polaridad de las pilas para asegurarse de que han sido correctamente colocadas Fjernbetjening e Find d kslet til batterirummet p bagsiden af fjernbetjeningen e Skruen i daekslet l snes med en stjerneskruetraeekker Tag deekslet af e S t to AA alkalibatterier LR6 i batterirummet som vist inde i det Tip Vi anbefaler at man bruger alkalibatterier der har l ngere levetid e S t batterirummets daeksel p igen og sp nd skruen med en stjerneskruetraekker Pas p ikke at sp nde den for h rdt VIGTIGT Hvis uroen ikke reagerer n r man bruger fjernbetjeningen bety der det ikke at batteriniveauet i fjernbetjeningen er lavt Udskift fjernbet jeningens batterier hvis signalindikatoren kun lyser svagt n r knappen trykkes ned Se efter at batterierne vender rigtigt i batterirummet hvis sig nalindikatoren ikke lyser efter at der er sat nye batterier i fjernbetjeningen CP gt Controlo Remoto e Localize a tampa do compartimento de pilhas na parte de tr s do controlo remoto e Desaparafuse a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fendas Retire a tampa Insira 2 pilhas AA LR6 alcalinas conforme indicado
78. ton pour actionner le mobile e Le mobile fonctionnera pendant environ six minutes e Pour r enclencher ou arr ter le mobile appuyer sur le bouton de la t l commande ou sur le bouton de mise en marche du mobile Remarques La t l commande peut actionner le mobile une distance allant d environ 30cm 6m Si le jouet n est pas mis en marche pendant environ deux heures le r cepteur s teint Appuyer sur le bouton de mise en marche du mobile pour remettre le mobile et la t l commande en mode de fonctionnement gt Dr cken Sie den Startknopf um das Mobile zu aktivieren e Das Mobile l uft ungef hr sechs Minuten e Um das Mobile wieder zu aktivieren oder auf Pause zu stellen dr cken Sie den Startknopf an der Fernbedienung oder erneut den Startknopf am Mobile Hinweis Die Fernbedienung aktiviert das Mobile aus einer Distanz von etwa 30 cm bis zu 6 m Nach etwa 2 Stunden ohne Aktivit t stellt sich das Empfangsteil aus Dr cken Sie den Startknopf am Mobile um das Mobile erneut zu starten und die Fernbedienung wieder zu aktivieren ND Zoek de startknop op de mobiel Druk op de startknop om de mobiel te activeren De mobiel zal ongeveer zes minuten lang spelen Om de mobiel te herstarten of tijdelijk stil te zetten drukt u op de knop op de afstandsbediening of op de startknop op de mobiel N B De afstandsbediening is te gebruiken van een afstand van 30 cm tot maar liefst 6 meter Als
79. ucir la luz VIGTIGT e Hvis brugen af fjernbetjeningen mod forventning forstyrrer andet fjernbetjent udstyr f eks tv apparater og stereoanl g eller hvis brug af andre el eller batteridrevne apparater forstyrrer fjernbetjeningen af uroen b r apparaterne ikke bruges samtidig e Uroen fungerer bedst hvis den ikke bruges med fjernbetjeningen i omr der med st rkt lys st rkt solskin eller st rkt kunstigt lys kan fjern betjeningens r kkevidde formindskes Brug i s fald uroen et andet sted eller reduc r lysmaengden for at forbedre r kkevidden CP gt ATEN O No caso pouco prov vel de a utiliza o do controlo remoto interferir com a utiliza o normal de outro equipamento activado por controlo remoto tal como televisores ou aparelhagens de m sica ou se a utiliza o de outros equipamentos el ctricos ou que usem pilhas interferir com o funcionamento do m bile n o use ambos os equipamentos simultaneamente e Para um melhor funcionamento entre o m bile e o controlo remoto evite usar o controlo remoto em locais com muita luminosidade Em locais com muita luz natural ou artificial poder notar perda de alcance do controlo remoto Mude o m bile de localizac o ou reduza a quantidade de luz para melhorar o funcionamento deste produto D T RKE e Jos k y niin odottamattomasti ett kaukos din h iritsee muiden e Bpe te TO kouuni evepyonoinong n vw OTO TMEPLOTPEP NEVO e latrhote TO koUpTT Eve
80. usik kun lys e Hver gang man trykker p musikknappen skifter uroen til den n ste melodi for til sidst at vende tilbage til den f rste melodi CP gt Localize o bot o de selec o de m sica no mobile e Pressione o bot o para escolher entre 7 m sicas diferentes ou para escolher o modo sem m sica apenas luzes e Ao pressionar o bot o de selec o de m sica o m bile passa pr xima selec o at voltar primeira D Musiikkinappi on mobilessa e Valitse nappia painamalla seitsem st s velm st tai pelk t valot ei musiikkia e Kun painat nappia mobile siirtyy aina seuraavaan vaihtoehtoon ja kaikki vaihtoehdot l pi k yty n se palaa taas ensimm iseen QD Knappen for valg av melodi sitter p uroen e Trykk p knappen for velge mellom sju ulike melodier eller ingen musikk bare lys e Hver gang du trykker p knappen skifter uroen til det neste av de fire valgene til den kommer tilbake til det f rste igjen CS Lokalisera melodivalsknappen p mobilen e Tryck p knappen f r att v lja mellan sju olika melodier eller st nga av musiken endast ljus e Varje g ng du trycker p Melodiv ljarknappen hoppar mobilen till n sta melodi tills alla spelats e Bpe te TO kouuni EMA OY C HOUOIK G TI VO OTO MEPIOTPEP NMEVO e lathote To kouprt yia va erd gete art errr Oiapopetik c EAW EG ka dou UOUOIKT u vo PUTA e K e pop TOU MAT TE TO KOUTI ETI AOY C MOU

Fisher-Price 74120 Instruction Sheet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents