Home

Fisher & Paykel WL4227P1 User's Manual

Contents

1. doit basculer dans aucune direction oes Cale en caoutchouc Si elles ne sont pas d j install es ins rez les cales Fig 6 Mise de niveau en caoutchouc dans les 4 pieds sur la base de UN ee l appareil Allongez les 4 pieds de trois tours complets avant de d placer l appareil sur son emplacement final D placez l appareil sur son emplacement final en Niveau utilisant les coins sup rieurs pour le diriger ne bulle poussez pas contre la partie centrale avant de l appareil Nous recommandons un d gagement minimal de 34 po 20 mm de chaque c t et de 2 po 50 mm l arri re de l appareil Avec le couvercle ferm placez le niveau a bulle sur la partie centrale arri re du couvercle proximit du panneau de commande S il n est pas de niveau retirez l appareil de son emplacement et ajustez les pieds arri re jusqu ce que les c t s soient de niveau lorsque l appareil est en place Ouvrez le couvercle Placez le niveau bulle sur la surface plane du c t gauche en l alignant avec le centre de la cuve Si n cessaire ajustez le pied avant gauche jusqu ce que l appareil soit de niveau Niveau bulle Fig 8 Mise de niveau tape 5 6 D placez le niveau bulle du c t droit en l alignant avec le centre de la cuve Si n cessaire ajustez le pied avant droit jusqu ce que l appareil soit de niveau sans basculer Un poids gal doit reposer sur les deux pieds ava
2. Sheets High Efficiency Off Recommended cycle for bed sheets tablecloths comforter covers High Efficiency ON High Efficiency OFF Default mode n a 15 mins Sheets Conventional Warm Spray Deep Fast Easy Iron High Efficiency On Not available Easy Iron High Efficiency Off Recommended cycle for minimizing creasing High Efficiency ON High Efficiency OFF Default mode n a 11 13 mins Regular Conventional Warm Cold Spray Deep Slow Wash cycles 29 Bulky High Efficiency On A Not available Bulky High Efficiency Off Bulky Recommended cycle for washing bulky items High Efficiency ON High Efficiency OFF Default mode Agitate time n a 8 mins 30 min soak Wash action Bulky Conventional Wash temp Warm Rinse sequence 2 Deep Spin Slow The BULKY cycle takes special care of bulky items Bulky garments and bedding wash most effectively when they can move freely Ensure that there is sufficient room in the basket for the load to move during the wash When washing a single bulky item add a large beach towel to the wash to ensure the load is balanced for an effective spin Note we recommend that you do not wash woollen comforters or any other item marked dry clean only in your AquaSmart washer Allergy High Efficiency On Recommended cycle for asthma sufferers and people with skin sensitivities Allergy High Efficiency Off Recommended for situations when a little more water
3. washer Before you call for service Solving operating problems Solving wash problems Limited warranty How to get service Important SAVE THESE INSTRUCTIONS The models shown in this User Guide may not be available in all markets and are subject to change at any time For current details about model and specification availability in your country please visit our local website listed on the back cover or contact your local Fisher amp Paykel dealer N Introduction Welcome to AquaSmart Thank you for buying a Fisher amp Paykel AguaSmart clothes washer We are proud of this washer and trust it will serve you well for many years At Fisher amp Paykel we aim to provide innovative products that are simple to use ergonomic and kind to the environment Thousands of tonnes of washing and over 75 years of laundry experience have been programmed into your clothes washer to help give you the best possible performance Your AquaSmart washer has an extra large capacity numerous wash cycles and options and an ergonomic design so you can efficiently perform every wash task with ease Your washer is a High Efficiency machine utilizing innovative technology to wash in less water while taking great care of your clothes Similarly taking extra care in the way you use your high efficiency washer will help ensure you make the most of its capabilities The revolutionary water and energy efficient wash ac
4. Fisher amp Paykel Installation instructions and User guide Instructions d installation et Guide d utilisation US CA A WARNING Electric Shock Hazard Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS outlined in this User Guide before operating this appliance pages 3 5 Failure to do so can result in death electric shock fire or injury to persons Please Note to obtain maximum efficiency your AquaSmart washer has the ability to learn and adapt to the local environment This may take several wash cycles therefore maximum energy efficiency may not be achieved until a number of wash cycles have been completed This usually takes about 5 cycles English Page 1 52 Francais Page 55 106 va CHANGE FOR THE BETTER WITH Cr ENERGY STAR As an ENERGY STAR Partner Fisher amp Paykel has determined that this product meets ENERGY STAR guidelines for energy efficiency Contents Introduction Important safety instructions Installation instructions Water supply Leveling Before you do your first wash Getting started quickly AquaSmart controls AquaSmart safety features The unique AquaSmart wash Sorting and loading Detergent Fabric softener Bleach Wash cycles Regular Heavy Delicate Sheets Easy Iron Bulky Allergy Whites Basket Clean Towels Rinse amp Spin Rinse Spin Wash cycle options Customizing wash cycles Changing pre set options Caring for your AquaSmart
5. cran affiche galement des messages qui vous aident faire fonctionner votre laveuse Dur e restante Votre laveuse AquaSmart affiche le nombre approximatif de minutes restantes du cycle afin de vous indiquer quel moment se terminera le lavage Une fois les options et le cycle de lavage s lectionn s la dur e restante du cycle s affiche Veuillez noter que la dur e globale du cycle peut tre influenc e par certains facteurs tels que le d bit d eau la taille de la brass e et le cycle de lavage s lectionn Par cons quent les dur es peuvent varier Mode Keylock Vous pouvez utiliser le mode Keylock pour verrouiller les touches de votre laveuse AquaSmart lorsqu elle n est pas utilis e Cela permet d viter l activation accidentelle des touches par les enfants ou les articles laiss s sur le couvercle de la laveuse par ex les paniers linge Pour activer ou d sactiver le mode Keylock Appuyez sur la touche KEYLOCK et maintenez votre doigt sur celle ci pendant 2 secondes Remarque lorsque le mode est activ le t moin s allume au dessus de la touche KEYLOCK Si le mode Keylock est activ Pour mettre votre laveuse en marche appuyez sur la touche POWER et maintenez votre doigt sur celle ci pendant 2 secondes Cela activera le panneau d affichage Le mode Keylock demeurera activ mais vous pourrez s lectionner vos options de cycle de lavage et d marrer le cycle Pour faire une PAUSE n importe quel
6. vacuation n est pas entortill ou cras Coupez l alimentation de la laveuse la prise de courant pendant une minute Remettez la en marche S lectionnez le cycle RINSE amp SPIN ou SPIN et appuyez sur START PAUSE pour v rifier si l avertissement est effac Un seul bip sonore chaque seconde et UN NOMBRE APPARA T SUR LAFFICHEUR il s agit d un code d erreur Coupez l alimentation de l appareil la prise de courant Attendez 1 minute et remettez le en marche V rifiez que votre laveuse est de niveau consultez les pages 65 et 65 Retirez la brass e et faites un nouvel essai Effectuez un cycle RINSE ou RINSE amp SPIN Si le code d erreur s affiche de nouveau r p tez les tapes 1 et 2 Qu BW IN Si la laveuse ne fonctionne toujours pas communiquez avec le revendeur ou le centre de service autoris de Fisher amp Paykel de votre r gion reportez vous la page 106 100 R soudre les probl mes de fonctionnement Le fait d appuyer sur la touche POWER ne met pas l appareil en fonction La laveuse est elle branch e la prise murale D branchez la fiche de la prise murale Attendez 60 secondes rebranchez la mettez la en marche et essayez de nouveau L alimentation lectrique de votre maison pourrait elle tre la cause du probl me Essayez de brancher un autre appareil la m me prise de courant V rifiez si le mode Keylock est activ Essayez de maintenir la touche PO
7. The HEAVY soil level option where available can be selected to provide some extra agitation refer to page 32 Delicates To take extra special care of delicate items we suggest using the DELICATE cycle Sorting Care Labels Care labels will tell you about the fabric of the garment and how it should be washed Soil Sort clothes according to the type and amount of soil Some soils suit warmer washes eg oily soils while others are best washed in cold water eg mud blood Color Sort white fabrics from colored fabrics Lint Wash lint givers and lint collectors separately Where possible turn lint collectors inside out Lint givers Lint collectors Towels Synthetics Chenille Corduroy Nappies Polyester cottons Flannelette Socks Sorting and loading 23 Before you load Check pockets Loose items can damage both your AquaSmart and your clothes Close zippers hooks and eyes This is to make sure that these items do not snag on other clothes We recommend putting lingerie in a lingerie bag prior to washing for best care of these items Fasten the opening of comforter covers Mend any torn garments or loose buttons Tears or holes may become larger during washing Remove any loose bra wires as they can damage your washing machine and or dryer Pretreat any stains Use an appropriate surface to apply treatments Take care to not spray or wipe pre treaters around or directly on your washer These may damage th
8. cold for muddy soil Try selecting HEAVY using the soil level button Try using the Wash Boost option select Wash Boost ON selected models only DETERGENT RESIDUE Did you use too much detergent Was the washer overloaded Ensure items have room to move in the wash basket Are you using the most appropriate wash cycle Is your cold water less than 64 F 18 C Program the Controlled Cold temperature option refer to page 32 Solving wash problems 49 DYE TRANSFER Remember to separate whites and colors Wash non colorfast items separately and select COLD wash temperature Remember to remove items from washer as soon as the wash is finished BLACK or GRAY MARKS on clothes Are you using enough detergent for the amount of dirt Empty washer and put through a BASKET CLEAN cycle refer to page 43 TANGLING Have you separated out larger items from smaller items Try using High Efficiency OFF Use the EASY IRON cycle to wash shirts Wash bed sheets on their own using the SHEETS cycle Try washing smaller load sizes Wash your most valued items on the DELICATE cycle Sheets and comforter covers tangling or engulfing each other Are you using the SHEETS cycle Wash sheets and comforter covers on their own on the SHEETS cycle Place sheets and comforter covers into the basket individually to the side of the low profile agitator ensure each item does not cover more than half of the basket area Load the items in l
9. e dans la section lavage du cycle uniquement pas la dur e totale requise pour effectuer un cycle De plus comme la dur e de lavage r elle d pend en grande partie de la taille de votre brass e cette dur e peut varier de quelques minutes 8 oO Options de cycle de lavage Description des options de cycle de lavage Apr s avoir s lectionn votre cycle de lavage il est possible de modifier les options de lavage par d faut Haute efficacit Cette option vous permet de choisir le mode de lavage Haute efficacit High Efficiency On ou Conventionnel High Efficiency Off Certains cycles peuvent tre utilis s dans l un ou l autre de ces modes ou dans un seul mode selon ce qui convient le mieux a vos v tements consultez la page 74 Temp rature de lavage Votre laveuse AquaSmart propose cinq temp ratures de lavage et un r glage suppl mentaire CONTROLLED COLD froid contr l Robinet d eau Froid Ti de Tiede Ti de Chaude froide contr l Froide Chaude Eau provenant 64 F 91 F 102 F 115 F 140 F du robinet 18 C 33 C 39 C 46 C 60 C Appuyez simplement sur la touche WASH TEMP pour augmenter ou r duire la temp rature de lavage Remarque L option de temp rature s lectionn e d termine la temp rature de la premi re phase du syst me de lavage en deux phases nomm e cycle d activation du d tergent l exception du cycle ALLERGY dont les deux phas
10. es a la laveuse Si vous disposez d un chauffe eau non contr l chaudi re bo te de retour noy e ou chauffage l nergie solaire vous devez faire installer un dispositif de r gulation de la temp rature afin que la temp rature de l eau chaude demeure toujours s curitaire Pour savoir quel dispositif de r gulation de temp rature correspond le mieux votre installation faites appel un plombier ou une entreprise de plomberie de votre localit Pression statique d alimentation en eau Min 5 psi 34 kPa max 150 psi 1 MPa est requise Le d bit minimal du robinet d arriv e de votre laveuse doit tre sup rieur 1 gal min 6 L min en pr sumant que vous disposez de tuyaux de 2 po 12 7 mm de diam tre Vidange drainage V rifiez r guli rement que votre colonne montante ou cuve lessive vier n est obstru par aucune charpie ou aucun autre objet risquant de compromettre le fonctionnement de votre laveuse ou de causer une inondation Dans les immeubles plusieurs tages ou sur tout tage sup rieur veillez installer la laveuse sur un plancher quip d un syst me d vacuation Les conduites de drainage doivent tre conformes la r glementation locale S curit entourant votre laveuse Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par de jeunes enfants ni par des personnes handicap es sans surveillance Les jeunes enfants doivent tre supervis s afin de s assurer qu ils ne j
11. quantit s d eau et d nergie nettement inf rieures celles des laveuses conventionnelles chargement par le dessus Il est important de trier votre brass e pour assurer un lavage de qualit optimale Draps S parez les draps et housses de couette puis utilisez le cycle SHEETS qui est con u sp cialement pour ces articles Assurez vous de fermer les housses de couette avec leurs boutons ou fermetures glissi re avant de les placer dans la laveuse Pour obtenir un lavage de la meilleure qualit chargez ces articles individuellement en lots distincts vers le rebord externe de la cuve c t de celui ci pas directement sur l agitateur profil surbaiss et en diff rentes couches deux articles par couche Articles color s Comme le lavage des v tements de couleur peut tre probl matique avec une laveuse haute efficacit s parez les v tements tr s color s en particulier lorsqu ils sont neufs et n ont pas t lav s plusieurs fois S lectionnez le cycle EASY IRON facile repasser le mode High Efficiency OFF haute efficacit d sactiv e et l option de temp rature de lavage COLD froide Comme la plupart des transferts de couleurs surviennent lorsque les v tements sont laiss s trop longtemps dans la laveuse la fin du cycle veillez ne pas laisser vos v tements color s dans la laveuse Articles volumineux Les douillettes sacs de couchage articles imperm ables manteaux de ski couverture
12. This ensures optimum wash performance and water savings Should you wish to use more water simply select High Efficiency OFF where available refer to page 20 Sorting and loading explained You have bought a High Efficiency washer so like Front Loaders your AquaSmart uses much less water and energy than traditional top loading clothes washers It is important to sort your wash load to ensure optimum wash performance Sheets Separate out sheets and comforter covers and use the SHEETS cycle which has been especially designed for these items Ensure that comforter covers are buttoned or domed closed before placing in the washer To get the best possible wash load these items individually as parcels toward the outer edge of the bowl ie to the side of not directly across the low profile agitator and in layers two items per layer Colored items Dye or color run can be a problem with High Efficiency washers so separate highly colored garments especially when they are new and have not been washed many times Choose the EASY IRON cycle High Efficiency OFF and COLD wash temp options Most dye transfer occurs when clothes are left too long in the machine at the completion of the cycle so try not to leave your colored clothes lingering in the washer Bulky items Comforters sleeping bags water proof items ski jackets blankets and throws are all items which tend to behave unusually in a clothes washer The lighter items tend to
13. branchez le cordon dans une prise de courant et activez l alimentation Cycle de test d installation Votre laveuse doit tre correctement install e avant l utilisation V rifiez l installation et le fonctionnement de l appareil en suivant cette proc dure Appuyez sur POWER alimentation pour activer votre laveuse Appuyez simultan ment sur les touches KEYLOCK verrou des touches et OPTIONS puis maintenez les enfonc es pendant trois secondes Appuyez sur START PAUSE d marrage pause pour d marrer le cycle de test d installation L appareil mettra un bip sonore la fin du cycle de test d installation Les codes de d faillance s afficheront sur l cran le cas ch ant reportez vous l arri re de ce Guide d utilisation pour identifier les d faillances Pour toute assistance suppl mentaire veuillez contacter un repr sentant du service la client le de Fisher amp Paykel Consultez la page 106 pour obtenir les coordonn es Remarque si aucun code de d faillance n est d tect la laveuse s teindra automatiquement la fin du cycle de test d installation Consignes de s curit relatives la laveuse Cette laveuse n est pas con ue pour tre utilis e par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou encore ne poss dant pas l exp rience et les connaissances requises moins qu une personne responsable de leur s curit ne les supervise ou l
14. clothes or an unpleasant smell in your washer If you wish to use fabric softener we recommend you Use it sparingly Use one that is of a thinner consistency Measure it carefully to ensure you do not fill above the MAX level of the dispenser Clean the dispenser as soon as the cycle has finished Clean your washer regularly using the BASKET CLEAN cycle refer to page 43 Cold water washing increases the chance of this build up occurring We recommend a warm or hot wash at regular intervals eg every 5th wash 26 Bleach Choosing the right cycle Remember to check clothing labels before you begin to ensure that garments are bleach compatible If you wish to use bleach please select the BLEACH option by using the OPTIONS button The bleach will be diluted and automatically released into the wash at the correct stage in the cycle This ensures maximum bleach efficiency and optimum clothes care If the BLEACH option is not selected bleach will not be dispensed into the wash and will drain safely away prior to the end of the cycle When washing white items select the WHITES cycle for best performance with bleach When washing colors use color safe bleach and select the EASY IRON cycle and High Efficiency OFF How much bleach do use and where do put it Liquid Bleach Your AquaSmart washer requires less bleach than traditional top loading washers Always follow the manufacturer s recommended dosage Pour the r
15. de mousse N utilisez pas un savon en paillettes ni un savon en poudre La quantit de d tergent Consultez les instructions du fabricant sur l emballage du d tergent pour conna tre la quantit utiliser La quantit ad quate de d tergent varie selon le niveau de salet de vos v tements et la taille de votre brass e Par exemple les jeans peuvent n cessiter plus de d tergent tandis que les serviettes en n cessitent moins En r gle g n rale Utilisez un plein godet ou bouchon pour une grosse brass e et diminuez ou augmentez la quantit en fonction de vos besoins Fig 17 Ajout de d tergent dans Pour une petite brass e par ex 4 5 t shirts utilisez le d un le distributeur de d tergent godet ou bouchon High Efficiency Detergent En cas de probl mes de mousse excessive r duisez la quantit de d tergent Si vos v tements ne sont pas suffisamment propres augmentez la quantit quel endroit dois je mettre mon d tergent Versez le d tergent dans le distributeur de d tergent situ sur le c t gauche de la laveuse Nous vous conseillons de commencer par mesurer le d tergent en respectant les quantit s recommand es par le fabricant Vous pouvez remarquer qu une grande partie du d tergent vers dans le distributeur tombe dans la laveuse Il reste dans un compartiment s par de vos v tements jusqu au moment o la laveuse commence se remplir Pendant le remplissage le distributeur se
16. de votre brass e par ex r duisez la quantit pour les Fig 19 Ajout de javellisant dans petites brass es le distributeur de javellisant Liquid Bleach Important Ne remplissez pas le distributeur de javellisant au del du rep re de niveau MAX Ne versez pas de javellisant au chlore non dilu directement sur les v tements Utilisez uniquement du javellisant au chlore dans ce compartiment du distributeur Pour viter les claboussures et les d versements nous vous recommandons d utiliser un godet avec une cuill re Remarque Les javellisants liquides et en poudre non d colorants peuvent tre utilis s dans votre laveuse AquaSmart Si vous utilisez un d tergent en poudre optez pour un javellisant en poudre non d colorant vous devez toutefois l ajouter dans le distributeur de d tergent PAS dans le distributeur de javellisant suivez les instructions du fabricant Si vous utilisez un d tergent liquide optez pour un javellisant liquide non d colorant ajoutez le javellisant dans le distributeur de javellisant et suivez les instructions des fabricants Le non respect de ces instructions peut endommager les v tements Cycles de lavage 31 Votre laveuse AquaSmart propose divers cycles de lavage pour r pondre a tous vos besoins Le fait de s lectionner le cycle le mieux adapt a chacune de vos brass es vous aidera a obtenir un lavage de la meilleure qualit Remarque certains cycles po
17. is required Allergy High Efficiency ON High Efficiency OFF Default mode Agitate time 11 15 mins 11 15 mins Wash action Regular High Efficiency Regular Conventional Wash temp Hot Hot Rinse sequence Spray 2 HE Deep Spray 2 Deep Spin Fast Fast Note the ALLERGY cycle is not recommended for garments prone to color run 3 Whites Agitate time Wash action Wash temp Rinse sequence Spin o OA o o Basket Clean Agitate time Wash action Wash temp Rinse sequence Spin Wash cycles Whites High Efficiency On For washing white garments Whites High Efficiency Off For washing white garments when extra water is preferred High Efficiency ON High Efficiency OFF Default mode 11 15 mins 11 15 mins Regular High Efficiency Regular Conventional Warm Hot Warm Hot Spray Spray Deep Fast Fast Basket Clean For maintaining the cleanliness of your washer High Efficiency ON High Efficiency OFF Default mode n a Periodic agitation during a 2hr soak Regular Conventional Hot Spray Deep Medium Cleaning the inside of your washer regularly is important Your washer will remind you to complete a BASKET CLEAN cycle every 100 cycles the BASKET CLEAN cycle icon will flash to alert you or we recommend you complete this cycle 5 6 times a year refer to page 43 Towels Agitate time Wash action Wash temp Rinse sequence Spin Towels High Efficiency On Recommended for washing lig
18. keylock and programme a delay start Digital display screen The digital display screen provides feedback on how long the wash cycle has to go to keep you informed throughout the cycle The screen also displays your DELAY START selection should you choose one The delayed time remaining will show on the screen until the machine starts The screen will also display messages to help you with the overall running of your washer Time to go Your AquaSmart washer displays approximately how many minutes the cycle has remaining so that you can tell at a glance when your washing will be finished Once you have selected your wash cycle and options the time the cycle will take to complete will be displayed Please be aware that a number of factors influence the overall cycle time eg the water flow rate load size and wash cycle selection therefore times will vary Keylock mode Keylock can be used to lock the buttons on your AquaSmart when not in use This will avoid accidental button pushes from items left on the lid of the washer eg washing baskets as well as touches from any little fingers To turn Keylock mode ON or OFF Touch and hold the KEYLOCK button for 2 seconds Note when activated the light above the KEYLOCK button is illuminated If Keylock mode is activated To turn your washer on touch and hold the POWER button for 2 seconds This will activate the display panel Keylock will remain activated but let you select your was
19. les d taillants et sont sujets modifications sans pr avis Pour les plus r centes informations sur la disponibilit des mod les et des caract ristiques dans votre pays veuillez visiter notre site Web local l adresse indiqu e sur la couverture arri re ou contacter votre d taillant Fisher amp Paykel local 56 Introduction Bienvenue dans le monde de Il AquaSmart Nous vous remercions d avoir achet une laveuse AquaSmart de Fisher amp Paykel Nous sommes fiers de cette laveuse et avons confiance qu elle vous sera tr s utile pendant de nombreuses ann es Chez Fisher amp Paykel notre but est de vous offrir des produits novateurs qui sont simples d utilisation ergonomiques et cologiques Des milliers de tonnes de brass es et plus de 75 ann es d expertise dans le domaine de la lessive nous ont permis de concevoir cette laveuse de fa on a vous offrir un rendement optimal Votre laveuse AquaSmart dispose d une cuve de tr s grande capacit de divers cycles et options de lavage ainsi que d une conception ergonomique vous permettant d effectuer efficacement toutes vos t ches de lavage avec la plus grande facilit Votre laveuse est un appareil Haute efficacit b n ficiant d une technologie novatrice pour effectuer le lavage avec une plus petite quantit d eau tout en prenant bien soin de vos v tements De fa on similaire le fait d utiliser votre laveuse haute efficacit de mani re ad q
20. nera dans la cuve Remarque lorsque vous remplissez le distributeur au del du rep re de niveau MAX l assouplissant se d verse pr matur ment Fig 18 Ajout d assouplisseur au dans la cuve et risque de tacher les v tements II contribue distributeur d assouplisseur galement produire de la mousse voir ci dessous Nettoyage du distributeur Le distributeur peut n cessiter un nettoyage p riodique Veuillez consulter la page 96 pour obtenir des conseils sur le nettoyage du distributeur Mousse La mousse est une accumulation cireuse qui peut tre produite dans une laveuse lorsqu un assouplisseur est m lang au d tergent Cette accumulation de mousse n est pas caus e par une d faillance de la laveuse Si la mousse se forme dans la laveuse elle peut tacher les v tements ou produire une odeur d sagr able Si vous souhaitez utiliser un assouplisseur nous vous recommandons de Utilisez le avec parcimonie Utilisez un assouplissant de plus faible consistance Mesurez le avec soin pour vous assurer de ne pas d passer le niveau MAX du distributeur Nettoyez le distributeur d s la fin du cycle Nettoyez votre laveuse r guli rement en utilisant le cycle BASKET CLEAN consultez la page 97 Le lavage l eau froide contribue la production de mousse Nous vous recommandons de faire au moins un lavage l eau ti de ou chaude tous les 5 lavages 8 Javellisant Choisir le bon cycle Il e
21. point d entr e con u sp cialement puis elle coule sur les v tements avec un effet de chute d eau Ceci permet de dissoudre compl tement le d tergent pour l activer Mode High Efficiency haute efficacit activ e En mode High Efficiency la laveuse AquaSmart se remplit ensuite Fig 14 Cycle d activation avec juste assez d eau froide pour soulever les v tements au dessus de du d tergent l agitateur profil surbaiss afin qu ils puissent se frotter l g rement entre eux lors de la rotation Ce type de lavage vous permet d conomiser l eau en utilisant des quantit s d eau comparables celles de la plupart des laveuses chargement frontal S lectionnez High Efficiency ON Mode Conventional haute efficacit d sactiv e Le mode Conventional l instar des laveuses chargement par le dessus immerge les v tements dans l eau Toutefois ce mode utilise une quantit d eau inf rieure celle des autres laveuses chargement Fig 15 Lavage haute efficacit par le dessus dont le lavage est effectu par immersion Apr s le cycle d activation du d tergent Detergent Activating Wash la laveuse AquaSmart se remplit d eau froide jusqu ce que les v tements soient submerg s pour ensuite les agiter doucement Nous vous recommandons d utiliser ce mode lorsque l effet de dilution dans l eau peut r soudre ou pr venir des probl mes de lavage courants Par exemple lorsque le lavage de v tements color s par ex
22. pre programmed to know when this potential hazard is created and drain the wash water to a safe level If you pause your AquaSmart at any time during the wash cycle when there is water in the basket the machine will activate the AUTO DRAIN function after 3 minutes This will drain the water in the wash basket to an acceptable level minimizing any potential hazard A message Adr will be displayed on the digital display while AUTO DRAIN is in operation The cycle can be restarted at any time by touching START PAUSE 20 The unique AquaSmart wash The AquaSmart washer has two modes of washing HE On High Efficiency and HE Off Conventional Both modes start the same way with a Detergent Activating wash Detergent Activating wash AquaSmart fills the basket at the selected water temperature with just enough water so the clothes are saturated This small amount of sudsy water flows through the clothes up a specially designed portal and back onto the clothes in a waterfall effect This thoroughly dissolves and activates the detergent Fig 14 Detergent Activating wash High Efficiency On High Efficiency mode In the High Efficiency mode the AquaSmart then fills with just enough cool water to lift the clothes off the low profile agitator so that when it rotates the clothes gently roll over each other This wash gives you the benefit of water savings using similar quantities Ex of wate
23. to select a Spin only This cycle also allows you to customise the spin speed to suit your needs None None None None Fast or as selected If you wish to change any of the wash options while your AquaSmart is running press START PAUSE then select the required option Refers to the agitation time in the wash part of the cycle only not the total time taken to complete a cycle In addition the actual wash time depends largely on the size of your wash load therefore can vary by a number of minutes 3 N Wash cycle options Wash cycle options explained Once you have selected your wash cycle you may wish to change the default wash options High Efficiency This option lets you choose between a High Efficiency ie High Efficiency On and Conventional ie High Efficiency Off mode of washing Some cycles can be used in either of the modes or only one depending on what is best for your clothes refer to page 20 Wash Temp AquaSmart offers five wash temperatures and an additional setting CONTROLLED COLD Cold Tap pus Warm Cold Warm Warm Hot Hot Incoming water 64 F 91 F 102 F 115 F 140 F from faucet 18 C 33 C 39 C 46 C 60 C Simply touch the WASH TEMP button to increase or decrease the wash temperature Note The temperature option selected determines the temperature of the first phase of the two part wash system known as the Detergent Activating Wash with the exception of the ALL
24. use with High Efficiency HE detergent only AquaSmart offers a detergent dispenser for your convenience located on the front left hand side of the top deck For the correct detergent dose please follow the manufacturer s directions outlined on the detergent package Pour the detergent into the detergent dispenser For more information on detergent fabric softener or bleach please refer to pages 24 26 Fig 12 AquaSmart control panel models may vary Note the control panel of your washer may differ depending on what model you have Getting started quickly Using your washer These buttons require only a gentle touch to activate 1 Touch POWER to activate your AquaSmart washer 2 Select your desired wash cycle by turning the SmartTouch Control Dial The wash cycle icons will illuminate as you turn the dial showing which cycle is selected refer to pages 27 31 for details about the wash cycles 3 High Efficiency this allows you to select either a high efficiency High Efficiency On to save water or conventional cycle High Efficiency Off to use more water when needed refer to page 20 Note only one mode is available for some cycles 4 Choose your wash options For example if you would like a hot wash temperature touch the WASH TEMP button until the light next to Hot is lit If you wish to use fabric softener ensure SOFTENER is selected in OPTIONS refer to page 33 5 Touch START PAUSE
25. v tements neufs de couleur fonc e ou de serviettes de plage pleines de sable peut repr senter un probl me S lectionnez High Efficiency OFF Fig 16 Lavage conventionnel Certains cycles peuvent tre utilis s dans les deux modes tandis que d autres sont seulement accessibles dans un seul mode Mod le Mode WL4227P WL4227J HE On HE Off Normal v y y Intensif Jv A 4 Jv D licat J A Draps y y v Facile a repasser y y v Volumineux y y v Allergie y y v Blancs y y v Serviettes y y v Ces deux modes de lavage permettent a votre laveuse AquaSmart de vous offrir le meilleur des deux mondes en s adaptant toutes les situations Triage et chargement 75 Fonction de niveau d eau enti rement automatique Vous remarquerez que votre laveuse AquaSmart offre un fonctionnement diff rent de celui de votre ancien appareil Comme toutes les laveuses haute efficacit votre AquaSmart dispose d un r glage de niveau d eau enti rement automatique Cela signifie que votre laveuse peut s lectionner le niveau d eau de mani re autonome en assurant des conomies d eau et un lavage de qualit sup rieure Pour utiliser une plus grande quantit d eau s lectionnez simplement High Efficiency OFF lorsque cette option est disponible consultez la page 74 D tails sur le triage et le chargement Tout comme les laveuses chargement frontal votre laveuse haute efficacit AquaSmart utilise des
26. will stop beep and show out oF bAL in three phases on the display screen You must redistribute the load more evenly yourself and touch START PAUSE to resume the cycle Use this option if you wish to conserve water Automatic recovery ON Your washer will try to automatically correct the out of balance load The machine will fill with water and agitate to redistribute the load before trying to spin up again To change the out of balance recovery routine Enter Option Adjustment mode refer to page 36 Select the DELICATE cycle Touch the MORE button or HIGH EFFICIENCY button depending on your model to turn automatic out of balance recovery on or off Fig 27 Changing the out of balance recovery routine End of cycle beeps The beeps signalling the end of the cycle can be increased or decreased The default setting is 5 beeps To modify the number of beeps sounding at the end of the cycle Enter Option Adjustment mode refer to page 36 Select the SHEETS cycle Fig 28 Modifying the number of beeps to signal the end of the cycle Changing pre set options 41 Factory reset You can reset your washer to the default settings it left the factory with To reset your washer to its factory settings Enter Option Adjustment mode refer to page 36 Select the EASY IRON cycle The display will show rSt Touch START PAUSE for 3 seconds to reset your washer to its factory settings Note this action w
27. ERGY cycle where both parts of the wash are hot Some temperatures are not available on some cycles as a safeguard for your clothes eg HOT and WARM HOT on the DELICATE cycle Hint if a hot wash is required where both phases of the wash system are hot you must select the ALLERGY cycle or the SHEETS cycle and HOT temperature Controlled Cold The temperature of cold tap water varies widely depending on your location and the season The lower the cold water temperature the less effective the cold wash becomes To help with this issue we have developed CONTROLLED COLD which adds a small amount of warm water when necessary to raise your cold water wash to approximately 64 F 18 C This will ensure that you receive a more effective wash in cold water Cold Tap tAP is the default COLD setting on your washer If you wish to use the CONTROLLED COLD setting as the default COLD setting refer to page 39 to learn how to change the default setting Soil Level selected models only Your clothes and other washable items sometimes need more or less cleaning than others The SOIL LEVEL option lets you adjust the wash to suit the amount of soil in your load For example for dirty clothes select HEAVY and for items that are only lightly soiled select LIGHT This adjusts the wash time accordingly to give the load the right amount of agitation to remove the soil Wash cycle options L33 Spin Speed Your AquaSmart washer of
28. Move the spirit level to the right side in line with the center of the bowl If necessary adjust the front right foot until the machine is level and does not rock There should be equal weight on both front feet so that neither can be turned by hand when the machine is in position Place the spirit level at the center front of the topdeck forward of the lid lock slot Check the machine is level Adjust the front feet again if necessary Move the spirit level around to all positions once more checking the machine is level in all areas Check the machine does not rock side to side front to back or corner to corner Important Keep your spirit level for the next time you move or reposition your washer If moving or transporting your washer in the future ensure you tape the lid down beforehand Installation instructions Spirit level Fig 9 Leveling Step 6 Spirit level Fig 10 Leveling Step 7 11 1 N Installation instructions AWUN Completing your installation Turn on the water and check all hose connections for leaks Make sure there are no kinks in the hoses Check the hose connections for leaks again after 24 hours Uncoil the power cord remove and discard the plastic pin cover and plug into wall socket and turn the power on Installation test cycle Your washer must be correctly installed before use Check the machine s installa
29. ONDITIONS Si l eau chaude du r servoir n a pas t utilis e pendant plus de deux semaines pr venir les dommages et les blessures en ouvrant tous les robinets d eau chaude de la maison et en les laissant couler plusieurs minutes avant d utiliser un appareil lectrique raccord au syst me d eau chaude De cette fa on l hydrog ne sera vacu du syst me tant donn que ce gaz est inflammable ne pas fumer et ne pas utiliser une flamme nue ni un appareil lectrique pendant le processus CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 58 Consignes de s curit importantes A MISE EN GARDE Risque d incendie de choc lectrique et de blessures Suivre les consignes de s curit inscrites dans ce guide de l utilisateur Le d faut de se conformer ces instructions peut causer un choc lectrique un incendie ou des blessures voire la mort Consignes de s curit importantes Lire toutes les instructions attentivement avant d utiliser la laveuse Utiliser uniquement cette laveuse aux fins pour lesquelles elle a t con ue comme le stipule le pr sent guide de l utilisateur Avant d tre utilis e cette laveuse doit tre install e correctement et plac e selon les instructions d installation Cette laveuse doit tre mise la masse pour tre conforme aux r glements en vigueur Suivre les consignes inscrites dans les instructions d installation Ne pas installer ni ranger la laveuse dans un endroit o elle sera ex
30. WER enfonc e pendant 3 secondes consultez la page 72 Le fait d appuyer sur la touche START PAUSE ne permet pas de lancer le remplissage Les robinets d eau froide et d eau chaude sont ils ouverts Les filtres de tuyau d alimentation sont ils bloqu s V rifiez les deux extr mit s des tuyaux L option DELAY START est elle activ e sur certains mod les uniquement REMPLISSAGE continu Assurez vous que le tuyau d vacuation est plac dans la colonne montante ou la cuve lessive l vier Assurez vous que la colonne montante ou la cuve lessive l vier soit une hauteur d au moins 33 2 po 850 mm sans d passer 95 po 2 413 mm Assurez vous que la laveuse ne siphonne pas reportez vous la page 63 ESSORAGE inad quat Assurez vous que la charge est bien r partie Assurez vous que la laveuse est de niveau et qu elle ne bascule dans aucune direction Assurez vous qu il n y a pas une quantit excessive de mousse dans la laveuse Assurez vous que la laveuse ne siphonne pas reportez vous la page 63 VIT D ESSORAGE semble plus lente Comme les v tements ne sont pas r partis uniform ment dans la cuve votre laveuse a r duit la vitesse d essorage pour compenser NIVEAU D EAU bas Votre laveuse tant con ue pour d tecter automatiquement la taille de la brass e et minimiser la quantit d eau il est possible que le niveau d eau semble diff rent de celui utilis par votre laveuse pr c dente Ceci est nor
31. a path of least resistance for electric current This appliance is equipped with a cord that has an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Specification subject to change without notice Additional instructions Cleaning your washer Due to the water and energy efficient nature of your machine regular cleaning of the inside of your washer is necessary and important Please refer to page 42 for more information 14 Before you do your first wash You owe it to yourself and your AquaSmart to have it installed correctly by an authorized service agent Before you start it is a good idea to go through the following checklist Has the base packer been removed Is the drain hose threaded through the U bend hose guide with no more than 34 extended and hooked on to your standpipe or tub sink Is the hot hose connected to the hot valve marked H Is the cold hose connected to the cold valve marked C Is the washer leveled correctly with the feet extended and cabinet corners clear of the floor Refer to pages 10 and 11 Have you performed the installation test cycle Refer to page 12 A WARNING Electric Shock Hazard Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS outlined in this User Guide before operating this appliance pages 3 5 Failu
32. ajouter de courts cycles de trempage l aide de l option WASH BOOST optimisation du lavage pour aider liminer les taches pendant le lavage R glez l option WASH BOOST ON Options Rapide sur certains mod les uniquement Utilisez l option QUICK rapide pour conomiser du temps avec la plupart des cycles Les temps de lavage et de rin age sont alors r duits Remarque l option QUICK est disponible uniquement pour certains cycles Lorsque l option QUICK n est pas disponible votre laveuse ne l affiche pas dans le menu OPTIONS Trempage L option SOAK trempage permet d obtenir une p riode de trempage de deux heures au milieu de la phase de lavage du cycle L appareil termine ensuite le cycle En mode SOAK la laveuse agite les articles pendant quelques secondes chaque minute Pour effectuer un trempage pendant un cycle s lectionnez simplement SOAK dans le menu OPTIONS Pour quitter le mode SOAK appuyez sur START PAUSE et tournez le bouton pour s lectionner RINSE Modifiez la vitesse d essorage si n cessaire par ex s lectionnez SLOW pour le lavage d articles d licats ou froissables puis appuyez sur START PAUSE Remarque lorsque les options SOAK et QUICK sont s lectionn es dans un cycle quelconque la dur e de trempage est r duite une heure Important Assurez vous que les couleurs de tous les articles sont inalt rables avant d utiliser l option de trempage Javellisant Si vous souhaitez utili
33. alement b n ficier d une garantie suppl mentaire de huit ans s appliquant uniquement aux pi ces du moteur entra nement direct Cette garantie suppl mentaire de huit ans commence le jour suivant l expiration de la garantie limit e de deux ans et exclut le contr leur de moteur et la main d uvre En Alaska la garantie limit e et si votre produit est ligible la garantie suppl mentaire de huit ans s appliquant uniquement aux pi ces du moteur entra nement direct excluant le contr leur de moteur et la main d uvre sont identiques mais vous devez prendre en charge les frais d exp dition du produit jusqu l atelier d entretien ou les frais de d placement du technicien d entretien jusqu votre domicile Les produits destin s un usage au Canada doivent tre achet s par l interm diaire de la cha ne de distribution canadienne pour garantir la conformit aux r glementations en vigueur Si le produit est install dans un v hicule moteur un bateau ou une installation mobile similaire vous b n ficiez de la m me garantie limit e de deux ans et si votre produit est ligible de la garantie suppl mentaire de huit ans s appliquant uniquement aux pi ces du moteur entra nement direct excluant le contr leur de moteur et la main d uvre mais vous devez apporter vos frais le v hicule le bateau ou l installation mobile contenant le produit l atelier d entretien ou payer le d placement du technicien d entre
34. amage your washer Shut Off Valves Both hot and cold shut off valves faucets should be available in the laundry area Drain Water may be drained into a standpipe or tub sink The standpipe must be 1 1 2 38 mm minimum interior diameter and must be open to the atmosphere Electrical This appliance must be supplied with 110V 120V 60Hz electrical supply and connected to an individual properly grounded branch circuit protected by a 15 or 20 amp circuit breaker or time delay fuse Installation instructions L 7 Water supply This washer must be plumbed into both a hot and cold water supply or it will not work correctly Please ensure that both hot and cold water are connected to the washer If you have an uncontrolled water heating source eg a wet back or solar heating you should have a tempering device fitted This will ensure the hot water temperature remains within safe limits For the most suitable type of tempering device we recommend you contact a local plumber or plumbing supply merchant Inlet Water Static Pressure Min 5psi 34kPa to Max 150psi 1MPa is required Minimum flow rate from the faucet supplying the clothes washer should be greater than 1 gallons min 6 liters min assumes 12 12 7 mm diameter pipes Draining Regularly check that your standpipe or tub sink is free from lint or other obstructions which may affect how your washer works or may cause flooding In multi storey apart
35. at it does not come into contact with water or moisture For grounding instructions and warnings related to this appliance please refer to the relevant sections of pages 6 and 13 of this User Guide SAVE THESE INSTRUCTIONS io Installation instructions Before you begin read these instructions completely and carefully A WARNING Electric Shock Hazard Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS outlined in this User Guide before operating this appliance pages 3 5 Improper connection of an equipment grounding conductor can result ina risk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Failure to do so can result in death electric shock fire or injury to persons Important Observe all governing codes and ordinances Installation Requirements Location Your washer must be installed on firm flooring to minimize vibration during spin cycles Concrete flooring is best but wood base is sufficient providing the floor support meets FHA standards Your washer should not be installed on rugs carpet or exposed to the weather Plumbing Water Temperature Your cold water should not exceed 95 F 35 C or your hot water exceed 149 F 65 C Temperatures above this may d
36. autour de l agitateur profil surbaiss et ne les placez pas sur celui ci Chargez plut t ces articles en lots distincts sur le c t de l agitateur profil surbaiss et en diff rentes couches autour de la cuve Un m lange d articles de petite et grande tailles permet d obtenir un lavage de meilleure qualit souvenez vous de laver les draps et les serviettes l aide de leurs cycles sp cialement con us Lorsque vous lavez un seul article ajoutez une grande serviette de plage votre brass e afin d quilibrer la charge et d optimiser l essorage Important Vous ne devez en aucune circonstance essayer de laver une couverture chauffante dans votre laveuse AquaSmart Il n est pas recommand de laver des rideaux dans votre laveuse Comme les rayons du soleil les rendent friables ils pourraient s effriter pendant le lavage 78 D tergent Le choix du bon d tergent Votre laveuse haute efficacit AquaSmart n cessite l utilisation d un d tergent peu moussant pour pr venir la production excessive de mousse Il s agit du m me type de d tergent utilis par les laveuses chargement frontal avec la mention High Efficiency HE sur l tiquette II est possible de se procurer des d tergents peu moussants sous formes liquide et en poudre Pour le lavage du lainage utilisez un d tergent doux pour lainage toutefois ne versez que la quantit n cessaire puisque ces d tergents produisent beaucoup
37. ayers around the basket 2 sheets or comforter covers per layer Ensure comforter covers are buttoned or domed closed before washing Towels causing out of balance Try washing a mixture of large towels and smaller towels Reduce the size of your load If problems persist please contact your Authorized Service Agent refer to page 52 5 oO Limited warranty When you purchase any new Fisher amp Paykel whiteware product for personal or consumer use you automatically receive a two year limited warranty covering parts and labor for servicing within the 48 mainland United States Hawaii Washington DC and Canada If your product qualifies you also receive an additional eight year parts only warranty on the Direct Drive motor part only This additional eight year warranty commences on the day following the expiry of the two year limited warranty and excludes the motor controller and labor In Alaska the limited warranty and if your product qualifies the additional eight year Direct Drive motor part only warranty excluding the motor controller and labor is the same except that you must pay to ship the product to the service shop or the service technician s travel to your home Products for use in Canada must be purchased through the Canadian distribution channel to ensure regulatory compliance If the product is installed in a motor vehicle boat or similar mobile facility you receive the same two year limited warranty an
38. by adding a small amount of hot water to raise the temperature of the wash to approximately 64 F 18 C To programme the CONTROLLED COLD temperature option Enter Option Adjustment mode refer to page 36 Select the HEAVY cycle Select COLD wash temperature by using the WASH TEMP button if not already selected The digital display shows the temperature adjustment possible The default setting is tAP ie the temperature of the incoming water from the cold cylinder Touch the MORE button or the HIGH EFFICIENCY button depending on your model of washer until 0 is displayed Your washer will now control the cold temperature to approximately 64 F 18 C Note each of the remaining settings equals an approximate increase or decrease of 0 9 F 0 5 C from this point Fig 26 Changing the Cold wash temperature setting to Controlled Cold Note if you always use COLD or CONTROLLED COLD water we recommend that a WARM or HOT wash be used regularly eg every 5th wash should be at least a warm one to maintain the cleanliness of your washer Changing pre set options Out of balance recovery routine When your washer is spinning it can sense if the wash load is out of balance OOB If an out of balance load is detected the washer will stop and retry spinning one more time If it still senses an unbalanced load there are two options the washer can take Automatic recovery OFF default setting Your washer
39. cit d sactiv e OFF Mode par d faut Dur e d agitation 11 15 min 11 15 min Action du lavage Normal Haute efficacit Normal Conventionnel Temp rature de lavage Chaude Chaude S quence de rin age Jet 2 HE en profondeur Jet 2 en profondeur Essorage Rapide Rapide Remarque le cycle ALLERGY n est pas recommand pour les v tements susceptibles de d teindre 84 Cycles de lavage Blancs Haute efficacit activ e Pour le lavage des v tements blancs Blancs Haute efficacit d sactiv e Pour le lavage des v tements blancs lorsque vous pr f rez utiliser une Whites blancs quantit d eau suppl mentaire Haute efficacit activ e ON Haute efficacit d sactiv e OFF Mode par d faut Dur e d agitation 11 15 min 11 15 min Action du lavage Normal Haute efficacit Normal Conventionnel Temp rature de lavage Ti de Chaude Ti de Chaude S quence de rin age Jet Jet en profondeur Essorage Rapide Rapide o Nettoyage de la cuve O Pour assurer la propret de votre laveuse O O Basket Clean nettoyage de la cuve Haute efficacit activ e ON Haute efficacit d sactiv e OFF Mode par d faut Dur e d agitation n d Agitation p riodique pendant 2 h de trempage Action du lavage Normal Conventionnel Temp rature de lavage Chaude S quence de rin age Jet en profondeur Essorage Moyen Il est important de nettoyer l int rieur de votre laveuse r guli rement Votre laveuse
40. cle de lavage est approximative et pourrait tre affect e par divers facteurs consultez la page 72 Le r glage de r tablissement pour brass e d s quilibr e est peut tre s lectionn option Automatic Recovery r gl e ON et une brass e r partie incorrectement a t d tect e consultez la page 94 AJOUT D EAU pendant un cycle accro tre le volume de la brass e Le r glage de r tablissement pour brass e d s quilibr e est peut tre s lectionn option Automatic Recovery r gl e ON et une brass e r partie incorrectement a t d tect e consultez la page 94 Petite quantit d EAU DANS LA CUVE LA FIN D UN CYCLE Il est tout fait normal qu une petite quantit d eau s vacue de la buse de remplissage apr s un lavage Liquide restant dans le DISTRIBUTEUR D ASSOUPLISSANT et ou de JAVELLISANT la fin d un cycle La prochaine fois que vous souhaiterez utiliser un assouplissant assurez vous de s lectionner l option SOFTENER Il est normal qu il reste une petite quantit d eau dans le distributeur Nettoyez le distributeur consultez la page 96 Si le distributeur est rempli jusqu au rep re MAX la fin du cycle v rifiez s il est bloqu et retirez tout objet pouvant l obstruer Bruits Cognement La brass e n est pas r partie correctement Bip sonore continu ou s rie musicale de bips sonores consultez la page 99 Si le probl me persiste contactez un agent de service auto
41. commerciale Si vous utilisez le produit dans un environnement commercial toute autre utilisation que l utilisation par une unit familiale simple nous nous engageons r parer ou remplacer sans frais de pi ces uniquement les pi ces d fectueuses dont le num ro de s rie figure su le produit Notre responsabilit eu gard ces r parations expire UN AN compter de la date d achat originale Selon notre choix nous proc derons au remplacement de la pi ce ou du produit ou nous vous proposerons de vous rembourser int gralement le prix d achat du produit frais d installation et autres frais tant exclus Le service en vertu de cette garantie limit e devra tre assur par Fisher amp Paykel ou par son agent agr pendant les heures normales de bureau Aucune autre garantie Cette garantie limit e constitue l int gralit de l accord exclusif pass entre l acheteur et Fisher amp Paykel eu gard toute d faillance du produit Aucun de nos employ s ou de nos agents agr s n est autoris proc der un quelconque ajout ou une quelconque modification de cette garantie limit e Garant Fisher amp Paykel Appliances Inc Si vous avez besoin d assistance eu gard cette garantie limit e veuillez nous contacter au num ro ci dessus ou nous crire l adresse ci dessous Fisher amp Paykel Appliances Inc 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 Cette garantie limit e vous donne des droit
42. cord or a portable electrical outlet device eg multi socket outlet box ensure that it is positioned so that it does not come into contact with water or moisture Installation instructions 13 Special requirements for alcove or closet installation The minimum ventilation clearance between the washer and adjacent walls or other surfaces is 1 25 mm minimum either side and front 3 75 mm minimum rear 60 Sq In 388 Sq cm Consideration must be given to providing adequate clearance for installation and servicing The minimum vertical space required from floor to overhead shelves cabinets ceilings etc is l 58 1470 mm O Closet doors must be louvered or otherwise ventilated and have at least 60 square inches open area for a washer only or if the closet contains both a washer and dryer doors must contain at least 120 square inches of open area equally distributed 60 Sq In 388 Sq cm Fig 11 Louvered door Washer amp Dryer Caution Do not install this appliance in a closet with a solid door Mobile home installation Installation must conform to the STANDARD FOR MOBILE HOMES ANSI A119 1 and NATIONAL MOBILE HOME CONSTRUCTION amp SAFETY STANDARDS ACT OF 1974 PL93 383 Grounding instructions This appliance must be grounded In the event of malfunction or break down grounding will reduce the risk of electric shock by providing
43. ctionnez HEAVY intensif et pour les articles l g rement sales s lectionnez LIGHT l ger Cela permet d ajuster le temps de lavage en cons quence afin que les mouvements de l agitateur parviennent liminer les salet s Options de cycle de lavage L287 Vitesse d essorage Votre laveuse AquaSmart propose trois vitesses d essorage FAST rapide maximum 1 100 tr min MEDIUM moyenne 670 tr min et SLOW lente 330 tr min ainsi qu une option NO SPIN aucun essorage suppl mentaire Il est possible de modifier la vitesse d essorage par d faut de chaque cycle Remarque pour assurer le soin des v tements les options de vitesse d essorage ne sont pas toutes disponibles avec certains cycles Augmentez ou r duisez la vitesse d essorage en appuyant simplement sur la touche SPIN SPEED L option NO SPIN termine le cycle apr s le rin age afin de vous permettre de retirer les articles suspendre pour s cher avant l essorage final Une fois ces articles retir s appuyez sur la touche POWER s lectionnez le cycle SPIN modifiez la vitesse d essorage si n cessaire par exemple en s lectionnant SLOW pour les articles d licats ou froissables puis appuyez sur START PAUSE Remarque votre laveuse optimise la vitesse d essorage en fonction du niveau de d s quilibre de la brass e Optimisation du lavage sur certains mod les uniquement Si votre brass e contient des v tements tach s vous pouvez
44. d vacuation ne doit pas tre tanche l air Important Dans les immeubles plusieurs tages ou toute installation sur un tage sup rieur veillez installer la laveuse sur un plancher quip d un syst me d vacuation Assurez vous que la colonne montante ou l vier cuve de vidange ne sont pas obstru s par des fibres ou d autres objets avant d utiliser la laveuse Pour une installation dans un sous sol n utilisez pas une colonne montante de plus de 96 po 2438 mm de haut 850 2 400 mm cartez les deux sections du guide tuyau Colonne montante de 33 95 po Tuyaux d entr e Important Utilisez les nouveaux ensembles de tuyaux fournis avec la laveuse pour raccorder cette derni re aux conduites d eau Les ensembles de tuyaux us s ne doivent pas tre r utilis s Installez la partie rectiligne des tuyaux avec filtres aux robinets reportez vous la figure 4 Installez les embouts coud s sur la laveuse les orifices d entr e derri re la laveuse sont marqu s pour faciliter leur identification H chaude C froide reportez vous la figure 5 Veillez raccorder les orifices d entr e d eau chaude et d eau froide aux robinets correspondants Fig 4 Extr mit du Fig 5 Extr mit tuyau pour le robinet du tuyau pour la en ligne droite laveuse avec coude Remplacement du tuyau d alimentation Nous vous recommandons de remplacer les tuyaux d alimentation tous les 5 ans V
45. d if your product qualifies additional eight year Direct Drive motor part only warranty excluding the motor controller and labor but you must bring the vehicle boat or mobile facility containing the product to the service shop at your expense or pay the service technician s travel to the location of the product To see if your product qualifies for the additional eight year parts only Direct Drive motor warranty refer to our website www fisherpaykel com smartdrive Fisher amp Paykel undertakes to Repair or at its option replace without cost to the owner either for material or labor any part of the product the serial number of which appears on the product which is found to be defective For any product covered by the additional eight year parts only Direct Drive motor warranty Fisher amp Paykel will also repair as to parts or at its option replace any Direct Drive motor but not the motor controller which is found to be defective within eight years following the expiry of the two year limited warranty You will be responsible for any labour costs If we are unable to repair a defective part of the product after a reasonable number of attempts at our option we may replace the part or the product or we may provide you a full refund of the purchase price of the product not including installation or other charges These warranties extend to the original purchaser and any succeeding owner of the product for products purchased for ordi
46. de bips sonores mis la fin du cycle Modification des options pr d finies R initialisation aux valeurs d usine Vous pouvez r initialiser votre laveuse aux r glages par d faut d finis en usine Pour r initialiser votre laveuse aux r glages par d faut Acc dez au mode d ajustement des options consultez la page 90 S lectionnez le cycle EASY IRON L affichage indiquera rSt Appuyez sur START PAUSE pendant 3 secondes pour r initialiser votre laveuse aux r glages par d faut Remarque cette action r initialise la laveuse aux r glages par d faut quitte le mode d ajustement des options et teint votre laveuse Appuyez sur POWER pour quitter si vous ne souhaitez pas r initialiser votre laveuse Fig 29 R initialisation des r glages de la laveuse aux valeurs par d faut Souvenez vous qu il est possible de m moriser les modifications et de quitter le mode d ajustement des options n importe quel moment pour retourner au mode de fonctionnement normal en appuyant sur la touche POWER 9 Entretien de votre laveuse AquaSmart Lorsque le cycle se termine Fermez les robinets pour r duire les risques d inondation en cas d clatement d un tuyau D branchez la laveuse de la prise de courant S Nettoyage de votre AquaSmart Avant de nettoyer votre laveuse AquaSmart assurez vous de la d connecter de la source d alimentation en la d branchant dela pri
47. de lavage individuellement si vous les trouvez trop chaudes ou trop froides Remarque la temp rature chaude correspond la temp rature de l alimentation en eau chaude Pour modifier la temp rature de lavage Acc dez au mode d ajustement des options consultez la page 90 S lectionnez le cycle HEAVY S lectionnez la temp rature de lavage que vous souhaitez r gler par ex WARM en appuyant sur la touche WASH TEMP L cran d affichage num rique indique le r glage actuel Appuyez sur la touche PLUS ou MOINS ou la touche HIGH EFFICIENCY selon votre mod le de laveuse pour augmenter ou r duire la temp rature Chaque incr ment quivaut environ 0 9 F 0 5 C Fig 25 Ajustement du r glage de temp rature par exemple en augmentant la temp rature de lavage WARM Modification des options pr d finies 93 Froid contr l Si la temp rature de la conduite d eau froide est tr s basse le lavage sera moins efficace L option CONTROLLED COLD permet de r soudre ce probl me en ajoutant une petite quantit d eau chaude pour augmenter la temp rature de lavage environ 64 F 18 C Pour programmer l option de temp rature CONTROLLED COLD Acc dez au mode d ajustement des options consultez la page 90 S lectionnez le cycle HEAVY S lectionnez la temp rature de lavage COLD en utilisant la touche WASH TEMP si elle n est pas d j s lectionn e L affichage num rique indique l ajus
48. des portes persiennes ou des portes pourvues d ouvertures i pour l a ration et comport es une ouverture d une superficie d au moins 60 po pour la laveuse K seulement si la laveuse et la s cheuse sont plac es 60 po 388 cm dans le m me placard la superficie de l ouverture Fig 11 Porte persienne pour doit faire au moins 120 po r partie uniform ment laveuse et s cheuse Attention N installez pas cet appareil dans un placard pourvu d une porte pleine Installation dans une maison mobile L installation doit tre conforme la norme ANSI A119 1 portant sur les maisons mobiles et la NATIONAL MOBILE HOME CONSTRUCTION amp SAFETY STANDARDS ACT OF 1974 PL93 383 Instructions de mise la masse Cet appareil doit tre mis la masse Dans le cas d un bris ou d une d fectuosit la mise la masse r duit les risques de chocs lectriques en procurant un parcours de moindre r sistance au courant lectrique Cet appareil est quip d un cordon comportant un fil et une broche de mise la masse La fiche doit tre branch e une prise appropri e correctement raccord e et mise la masse conform ment la r glementation locale Sp cifications sujettes changement sans pr avis Instructions suppl mentaires Nettoyage de votre laveuse Comme votre laveuse est plus conome en eau et nergie il est important d en nettoyer l int rieur r guli rement Veuill
49. e Entretien de votre laveuse AquaSmart 97 Nettoyage de l int rieur de votre laveuse Il est important de nettoyer occasionnellement l int rieur de votre laveuse Votre laveuse AquaSmart dispose d un cycle autonettoyant con u sp cialement pour cette t che Nous vous recommandons d utiliser le cycle BASKET CLEAN tous les 100 cycles environ Votre laveuse AquaSmart vous rappellera d effectuer ce cycle l ic ne du cycle BASKET CLEAN clignotera pour vous avertir Nous vous conseillons de ne laisser aucun article dans la laveuse pendant ce cycle Ajoutez environ 2 godets de d tergent en poudre directement dans le distributeur de d tergent Appuyez sur POWER pour mettre votre laveuse en marche si elle ne l est pas d j et tournez le bouton pour s lectionner le cycle BASKET CLEAN Appuyez sur START PAUSE pour d marrer le cycle consultez la page 84 pour obtenir plus de d tails sur ce cycle Nettoyage de l agitateur profil surbaiss Si l agitateur profil surbaiss est tach nous vous recommandons d utiliser un javellisant domestique pour le nettoyer Assurez vous de porter des gants puis versez une petite quantit de javellisant domestique sur un chiffon doux afin de l appliquer sur les taches Ne versez pas le javellisant directement sur l agitateur profil surbaiss Veillez viter les surfaces m talliques de votre laveuse Laissez agir pendant 10 minutes puis r p tez Activez ensuite l
50. e lavage pr f r es pour chaque cycle de lavage Par exemple vous pourriez souhaiter r gler le cycle REGULAR de mani re effectuer un lavage WARM COLD chaque cycle ou encore r gler le cycle HEAVY de mani re inclure un temps de trempage SOAK Appuyez sur POWER Tournez le bouton pour s lectionner le cycle de lavage que vous souhaitez personnaliser Appuyez sur la touche de l option pr f r e que vous souhaitez personnaliser par ex WASH TEMP et maintenez votre doigt sur celle ci pendant 3 secondes 2 bips sonores rapides seront mis et l ic ne du cycle de lavage clignotera L cran affichera SEt S lectionnez votre r glage pr f r pour cette option puis toutes les autres options que vous souhaitez personnaliser pour ce cycle Appuyez sur la touche START PAUSE pour m moriser votre cycle personnalis Un long bip sonore sera mis pour confirmer que vos modifications ont t enregistr es Pour modifier votre cycle de lavage personnalis r p tez simplement ces tapes Pour r tablir les r glages par d faut de tous les cycles de lavage veuillez consulter la page 95 Fig 20 Personnalisation d un cycle de lavage par ex personnalisation de la temp rature de lavage du cycle REGULAR 9 Modification des options pr d finies hWN Mode d ajustement des options Apr s avoir utilis votre laveuse plusieurs reprises vous pourriez souhaiter r gler avec pr cision c
51. e L 83 Volumineux Haute efficacit activ e Non disponible Volumineux Haute efficacit d sactiv e Bulky volumineux Cycle recommand pour le lavage d articles volumineux Haute efficacit activ e ON Haute efficacit d sactiv e OFF Mode par d faut Dur e d agitation n d 8 min 30 min de trempage Action du lavage Volumineux Conventionnel Temp rature de lavage Ti de S quence de rin age 2 en profondeur Essorage Lent Le cycle BULKY permet de porter une attention sp ciale aux articles volumineux Le lavage des v tements volumineux et des articles de literie est plus efficace lorsqu ils peuvent se d placer librement Assurez vous qu il y ait suffisamment d espace dans la cuve pour permettre la brass e de se d placer pendant le lavage Lorsque vous lavez un seul article volumineux ajoutez une grande serviette de plage dans la laveuse pour quilibrer la brass e et assurer un essorage efficace Remarque nous vous recommandons de ne pas laver de couettes en laine ou d autres articles portant la mention nettoyage sec uniquement dans votre laveuse AquaSmart Allergie Haute efficacit activ e Cycle recommand pour les personnes souffrant d asthme ou ayant une peau sensible Allergie Haute efficacit d sactiv e Cycle recommand pour les situations o une petite quantit d eau Allergy allergie suppl mentaire est requise Haute efficacit activ e ON Haute effica
52. e cycle BASKET CLEAN de votre laveuse AquaSmart afin d liminer tout r sidu de javellisant Syst me automatique de r cup ration des fibres peluches Avec votre laveuse AquaSmart vous n avez pas retirer de filtres peluches salissants Votre laveuse AquaSmart dispose d un syst me d vacuation de peluches autonettoyant Ce syst me s pare automatiquement les peluches de l eau pendant le lavage Les peluches sont emprisonn es entre les cuves interne et externe puis vacu es la fin du lavage D sinfectant javellisant pour couche Les javellisants et les d sinfectants pour couches sont tr s corrosifs pour les surfaces m talliques N UTILISEZ PAS votre laveuse AquaSmart pour faire tremper des articles dans le javellisant ou le d sinfectant et ne d versez pas le contenu du seau couches dans votre laveuse Rincez et essorez vigoureusement les articles avant de les mettre dans la laveuse D tachants de pr lavage vitez d exposer une pi ce quelconque de votre laveuse aux d tachants de pr lavage car ces derniers peuvent contenir des solvants puissants capables d endommager les surfaces en plastique et peintes N appliquez pas le d tachant sur la laveuse ou prot gez sa surface en utilisant une serviette par exemple En cas d exposition nettoyez imm diatement le couvercle avec une eau savonneuse ti de puis s chez le l aide d un chiffon doux sec et propre 9 Avant de faire appel a
53. e niveau consultez les pages 64 et 65 Sud LOC quantit de mousse excessive Votre appareil contient une quantit de mousse excessive Il est possible qu une trop grande quantit de d tergent ait t utilis e pour la quantit de salet dans la brass e Assurez vous d utiliser un d tergent de type HE produisant peu de mousse ou con u pour les laveuses chargement frontal Attendez que la mousse se dissolve environ 20 minutes Red marrez le cycle depuis le d but n ajoutez pas de d tergent V rifiez que la hauteur de la colonne montante ne d passe pas 95 po 2 413 mm Lid LOC ou Lid OPn couvercle impossible verrouiller ou couvercle ouvert V rifiez que le couvercle est ferm Appuyez sur START PAUSE consultez la page 73 Si le probl me persiste communiquez avec un agent de service autoris de Fisher amp Paykel too FUL surcharge Votre laveuse est surcharg e et ne parvient pas continuer le cycle Assurez vous que l appareil est l arr t et retirez des articles jusqu ce que les articles restants puissent se d placer librement Assurez vous que la laveuse ne cause pas un siphonnement consultez la page 63 no drn aucune vacuation il y a encore de l eau dans la cuve Votre appareil n a pas r ussi pomper l eau hors de la cuve et ne peut pas continuer le cycle Assurez vous que le tuyau d vacuation est correctement install V rifiez que le tuyau d
54. e ruban soulevez le couvercle puis retirez l emballage de la cuve Retirez les tuyaux et les accessoires Conservez les emballages du bas et de la cuve pour tout d placement ult rieur Installation Les composants suivants sont inclus avec votre laveuse 1 guide tuyau 2 tuyaux d entr e 4 cales en caoutchouc si elles ne sont pas d j ins r es dans les pieds de votre laveuse 1 Guide d utilisation Instructions d installation 63 Tuyau d vacuation Ins rez le tuyau D gagez lentement le tuyau d vacuation derri re d vacuation dans 4 yes 3 la laveuse en tirant sur la partie expos e vers le le guide tuyau ce A Pn mm bas puis vers l ext rieur i maximum Pour guider le tuyau d vacuation au dessus de la cuve lessive de l vier ou de la colonne montante vous DEVEZ installer le guide tuyau sur le tuyau d vacuation Important Pour pr venir tout siphonnement le tuyau d vacuation ne doit pas d passer de plus de po 20 mm partir de l extr mit du guide La hauteur de la colonne montante ou de la cuve lessive l vier doit se situer entre Fig 3 Installation du guide tuyau 33 po et 95 po 850 2 413 mm Le tuyau d vacuation peut tre coup la bonne longueur Placez le tuyau d vacuation dans la cuve lessive l vier ou la colonne montante Ne raccordez pas le tuyau un robinet d vacuation Pour pr venir tout siphonnement le raccord
55. e washer For a balanced load Place items directly into the washer For the best wash only fill the machine to the top of the stainless steel basket Do not wrap large items such as bed sheets around the low profile agitator or spread them over the low profile agitator Load these items in as loose parcels to the side of the low profile agitator and in layers around the basket A mixture of small and large items will wash the best remember to wash bed sheets and towels on their specially designed cycles When washing a single large item add a large beach towel to the wash to ensure that the load is balanced for an effective spin Important Please do not under any circumstances attempt to wash an electric blanket in your AquaSmart washer We do not recommend washing curtains in your washer Sunlight makes them brittle so they may disintegrate during washing 24 Detergent Choosing the right detergent Your AquaSmart is a High Efficiency clothes washer and needs low sudsing detergent to prevent oversudsing problems This is the same type of detergent front loaders use and is labelled High Efficiency HE There are both liquid and powdered low sudsing detergents available When washing woollens use a wool detergent but use it sparingly as these are usually very high foaming Do not use soap flakes or soap powders How much detergent Use the manufacturer s instructions on the detergent packet as a g
56. ecommended dosage of bleach into a measuring cup with a spout then carefully pour this into the bleach dispenser ensuring that it does not fill higher than the MAX level Adjust the amount of bleach you use to the load size eg for smaller loads use less bleach Fig 19 Adding bleach into the bleach dispenser Important Do not fill the bleach dispenser above the MAX fill mark Do not pour undiluted liquid chlorine bleach directly onto clothes Use only liquid chlorine bleach in this dispenser To avoid splashing and spills we recommend the use of a cup with a pouring spout Note both liquid and powdered color safe bleach can be used in your AquaSmart washer If you use a powdered detergent use a powdered color safe bleach however add this to the detergent dispenser NOT the bleach dispenser Follow the manufacturer s instructions If you are using liquid detergent use a liquid color safe bleach add the bleach to the bleach dispenser Follow the manufacturer s instructions Failure to follow the instructions above could result in damage to clothing Wash cycles 27 Your AquaSmart washer has a number of wash cycles to suit your laundering needs Selecting the most appropriate cycle for each particular wash load will help ensure you get the best possible wash result Note not all cycles may be available on your model of washer Wash cycles explained Regular High Efficiency On For normally soiled eve
57. emp Fig 22 Option Adjustment mode Use the MORE and LESS DELAY START buttons underneath the digital display to scroll through the available settings of your selected option or if your model does not have these buttons use the HIGH EFFICIENCY button TIME TO GO TIME TO GO On off Delay Start Oe High Efficiency Fig 23 Changing the pre set options Fig 24 Changing the pre set options if your washer does not have the DELAY START buttons use the HIGH EFFICIENCY button Changing pre set options Wash temperatures All wash temperatures can be individually adjusted if you think they are too hot or too cold Note the hot temperature will be the same as the hot water supply temperature To modify the wash temperature Enter Option Adjustment mode refer to page 36 Select the HEAVY cycle Select the wash temperature you want to adjust eg WARM by touching the WASH TEMP button The digital display screen shows the current setting Touch the MORE utton or the HIGH EFFICIENCY button depending on your model of washer to increase or decrease to the desired temperature Each increment is equal to approximately 0 9 F 0 5 C Fig 25 Adjusting the temperature setting eg increasing the WARM wash temperature bhWN Changing pre set options RE Us Controlled Cold If your incoming cold water temperature is very low you will get a less effective wash The CONTROLLED COLD option solves this problem
58. eptibles de pelucher l envers V tements pelucheux V tements attrape peluches Serviette Tissus synth tiques Chenille Velours c tel Lainage Cotons polyesters Flanelle de coton Bas Triage et chargement 77 Avant le chargement V rifiez le contenu des poches Les articles laches peuvent endommag s votre laveuse AquaSmart et vos v tements Fermez les fermetures a glissi re les crochets et les oeillets Cela emp chera ces articles de s accrocher aux autres v tements Pour assurer une protection optimale nous vous recommandons de placer la lingerie dans une pochette de lingerie avant le lavage Fermez l ouverture des housses de couette R parer les v tements endommag s ou les boutons l ches Les d chirures et les trous peuvent prendre de l ampleur pendant le lavage Retirez toutes les sangles de soutien gorge l ches pour viter d endommager votre laveuse ou votre s cheuse Pr traitez les taches Utilisez une surface appropri e pour appliquer les traitements Assurez vous de ne pas vaporiser ou appliquer de produits de pr traitement proximit de ou directement sur votre laveuse Ces produits pourraient endommager la laveuse Pour quilibrer la charge Placez les articles directement dans la laveuse Pour obtenir de meilleurs r sultats remplissez uniquement l appareil jusqu la partie sup rieure de la cuve en acier inoxydable N enroulez pas d articles de grande taille tels que des draps
59. ertaines des options en fonction de vos besoins Plusieurs options pr d finies peuvent tre modifi es Les temp ratures de lavage notamment le r glage de la temp rature COLD a CONTROLLED COLD La proc dure de r tablissement pour brass e d s quilibr e Le nombre de bips sonores mis a la fin du cycle La r initialisation aux r glages par d faut Pour acc der au mode d ajustement des options Activez l alimentation de l appareil la prise de courant mais n appuyez pas sur la touche POWER Appuyez sur les touches KEYLOCK et START PAUSE simultan ment et maintenez votre doigt sur celles ci pendant 3 secondes 3 bips sonores rapides indiquent que vous acc dez au mode d ajustement des options et l appareil affiche le r glage par d faut de la temp rature de lavage COLD Le sch ma de la page 91 indique de quelle fa on les ic nes de cycle de lavage sont reli es aux options qu il est possible de modifier Les pages 92 95 pr sentent des descriptions d taill es des diff rentes options Utilisez le bouton et les touches du panneau de Fig 21 Acc s au mode commande pour modifier les options pr d finies d ajustement des options Appuyez sur POWER pour retourner au mode normal lorsque vous terminez de modifier vos options Votre laveuse m morisera automatiquement vos modifications Modification des options pr d finies 91 Ajustement de vos options Acc dez au mode d ajustement des o
60. es de lavage s effectuent l eau chaude Afin de pr server vos v tements certaines temp ratures ne sont pas disponibles avec tous les cycles par ex HOT et WARM HOT pour le cycle DELICATE Conseil pour faire un lavage l eau chaude avec deux phases de lavage l eau chaude s lectionnez le cycle ALLERGY ou encore le cycle SHEETS et la temp rature chaude HOT Froid contr l La temp rature de l eau froide provenant du robinet varie grandement en fonction de l endroit et de la saison Plus l eau est froide moins le lavage a l eau froide est efficace Pour r soudre ce probl me nous avons con u la fonction CONTROLLED COLD pour ajouter une petite quantit d eau ti de lorsque n cessaire afin que la temp rature de l eau froide demeure environ 64 F 18 C Cela vous permet d obtenir un lavage plus efficace l eau froide L eau froide du robinet tAP est le r glage COLD par d faut sur votre laveuse Si vous souhaitez utiliser le r glage CONTROLLED COLD comme r glage COLD par d faut consultez la page 93 pour savoir comment modifier le r glage par d faut Niveau de salet sur certains mod les uniquement Vos v tements et autres articles lavables n cessitent parfois un peu plus ou un peu moins de nettoyage que d autres L option SOIL LEVEL niveau de salet vous permet d ajuster le lavage en fonction de la quantit de salet dans votre brass e Par exemple pour les v tements sales s le
61. es draps s par ment en utilisant le cycle DRAPS Faites de plus petites brass es Lavez vos articles les plus d licats l aide du cycle DELICATE Draps et housses de couette emm l s ou envelopp s les uns dans les autres Utilisez vous le cycle SHEETS Lavez les draps et les housses de couette s par ment l aide du cycle SHEETS Placez les draps et les housses de couette individuellement dans la cuve sur le c t de l agitateur profil surbaiss en vous assurant que chaque article ne couvre pas plus de la moiti de la cuve Chargez les articles en plusieurs couches autour de la cuve 2 draps ou housses de couette par couche Assurez vous de fermer les housses de couette avec leurs boutons ou fermetures glissi re avant de les laver Serviettes causant une brass e d s quilibr e Essayez de laver un m lange de serviettes de petite et grande tailles R duisez la taille de votre brass e Si le probl me persiste veuillez contacter un agent de service autoris consultez la page 106 104 Garantie limit e Lorsque vous achetez un nouvel appareil lectrom nager Fisher amp Paykel destin a un usage personnel ou celui d un consommateur vous recevez automatiquement une garantie limit e de deux ans s appliquant aux pi ces et la main d uvre pour le service dans les 48 Etats continentaux des tats Unis Hawa Washington DC et au Canada Si votre produit est ligible vous pouvez g
62. eur explique comment utiliser l appareil Pour des raisons de s curit le couvercle est verrouill du d but la fin du cycle Pour ouvrir le couvercle pendant le fonctionnement appuyez sur START PAUSE Surveillez les enfants en tout temps pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec la laveuse Les seules pi ces pouvant tre retir es par l utilisateur sont les tuyaux d alimentation et les entonnoirs de distributeur Aucune autre pi ce n est con ue pour tre retir e par une personne autre qu un agent de service autoris de Fisher amp Paykel Important Si vous utilisez une rallonge lectrique ou un appareil avec prise lectrique portatif par ex bo tier prises multiples assurez vous de le placer de fa on ce qu il n entre pas en contact avec l eau ou l humidit Instructions d installation 67 Installation dans une alc ve ou dans un placard Pour assurer une ventilation ad quate de la laveuse les d gagements minimaux entre la laveuse et les murs adjacents ou d autres surfaces sont les suivants Au moins 1 po 25 mm de chaque c t et l avant Au moins 3 po 75 mm l arri re Se On doit galement tenir compte des exigences i i 60 po requises pour l installation et l entretien 388 cm Le d gagement vertical minimal requis entre i le plancher et des tablettes des armoires ou le plafond est de 58 po 1 470 mm O Les portes de placard doivent tre
63. eures consultez la page 88 Pour apporter le plus grand soin aux tissus et couleurs retirez vos v tements d s que le cycle se termine Oo 7 3 4 5 Important Le fait de ne pas respecter les consignes de ce guide d utilisation peut endommager vos v tements et compromettre la qualit du lavage Remarque les options et cycles de lavage s lectionn s pourraient ne pas tre disponibles selon le mod le de votre laveuse 72 Commandes AquaSmart Bouton de r glage SmartTouch Le bouton de r glage SmartTouch vous permet de s lectionner facilement et rapidement un cycle de lavage Lorsque vous tournez le bouton le cycle s lectionn s allume ainsi que les r glages par d faut de ce cycle dans la partie droite du panneau de commande Touches SmartTouch Ces touches lisses et faciles nettoyer n cessitent seulement un l ger contact pour activer les fonctions Utilisez les pour mettre en marche et teindre votre laveuse d marrer et interrompre le lavage s lectionner vos options de lavage activer le verrou des touches et programmer un d marrage diff r cran d affichage num rique L cran d affichage num rique vous indique la dur e restante du cycle de lavage pour vous permettre d en faire le suivi L cran affiche galement votre s lection DELAY START si vous en choisissez une La dur e restante de d marrage diff r s affichera sur l cran jusqu au d marrage de l appareil L
64. every minute To perform a soak during a cycle simply select SOAK from the OPTIONS menu To exit SOAK touch START PAUSE and turn the dial to select RINSE Change the SPIN SPEED if necessary eg select SLOW if washing delicate or creasable items and touch START PAUSE Note if the SOAK option and QUICK option are selected on any given cycle the soak time will be reduced to one hour Important Ensure items are colorfast before using soak Bleach If you wish to use bleach ensure BLEACH is selected Your washer will adjust the cycle so that the bleach is dispensed correctly and safely Softener If you wish to use fabric softener ensure SOFTENER is selected This will adjust the rinse part of the cycle so that softener is dispensed correctly 34 Wash cycle options Delay Start selected models only The DELAY START option can delay the start of the wash cycle between 5 minutes and 18 hours This can be useful to time your washing to finish when you arrive home from work or to start once you have finished in the shower Simply touch the MORE button to increase the delay time and LESS button to decrease the time or turn DELAY START off Touch START PAUSE to confirm your selection and start the countdown Note we suggest that you avoid using DELAY START for damp non colorfast items as this may cause dye run to occur Customizing wash cycles To customize a cycle You can program your AquaSmar
65. ez consulter la page 97 pour obtenir plus d informations 6 Avant d effectuer votre premier lavage L installation ad quate de votre laveuse AquaSmart par un technicien d entretien autoris est tout votre avantage Avant de d buter nous vous recommandons de passer en revue la liste de v rification suivante Le support moul a t il t retir Le tuyau d vacuation est il ins r dans le guide tuyau de type coude en U en ne d passant pas de l extr mit de plus de po et install sur votre colonne montante ou cuve lessive vier Le tuyau d eau chaude a t il t raccord la sortie d eau chaude H de la laveuse Le tuyau d eau froide a t il t raccord la sortie d eau froide C de la laveuse La laveuse est elle mise de niveau correctement avec les pieds allong s et les coins au dessus du sol Consultez les pages 64 et 65 Avez vous effectu le test de cycle d installation Consultez la page 66 MISE EN GARDE Risque de choc lectrique Lisez et suivez les CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES pr sent es dans les pages 57 59 de ce Guide d utilisation avant d utiliser cet appareil Le fait de ne pas respecter ces consignes peut causer la mort un choc lectrique un incendie ou des blessures Avant d effectuer votre premier lavage L69 Capacit de la laveuse AquaSmart La laveuse AquaSmart propose une capacit de chargement imp
66. fers three spin speeds FAST maximum 1100 rpm MEDIUM 670 rpm and SLOW 330 rpm plus an additional NO SPIN option The default spin speed for each cycle can be changed Note not all spin speed options are available for some cycles for clothes care reasons Simply increase or decrease your spin speed by touching the SPIN SPEED button NO SPIN will end the cycle after the rinse allowing you to remove drip dry items before you proceed the washer to its final spin Once drip dry items have been removed touch POWER select the SPIN cycle change the SPIN SPEED if necessary eg select SLOW for delicate or creasable items and touch START PAUSE Note your washer will optimize the spin speed according to the level of out of balance in the load Wash Boost selected models only If you have stains in your wash load you can add a number of short soaks to the wash to help remove these by using the WASH BOOST option Select the WASH BOOST option to ON Options Quick selected models only Use the QUICK option to save time on most cycles Wash and rinse times of the cycle will be shortened Note the QUICK option is available on selected cycles only If QUICK is not available for a cycle your washer will skip over it in the OPTIONS menu Soak The SOAK option provides a two hour soak during the middle of the wash phase of the cycle The machine will then complete the rest of the cycle During SOAK the washer will agitate for a few seconds
67. float while a large blanket can get very heavy and make spinning difficult Your AquaSmart has a specific BULKY cycle option designed to help take care of these washing challenges Creasables When you are concerned about creasing or wrinkling of items we recommend you use the EASY IRON or DELICATE cycles Alternatively select one of the Conventional cycles ie where High Efficiency mode is OFF The extra water used by these cycles will help to reduce creasing Reducing the SPIN SPEED may also help refer to page 33 Jeans These heavy items can be responsible for damaging other items in the wash and require special attention when it comes to washing them We feel that they should be washed separately using the EASY IRON cycle High Efficiency OFF and COLD wash temp options or using the BULKY cycle with COLD wash temp Hint turn your jeans inside out before washing to help maintain their appearance 2 N Sorting and loading Soil Very dirty sandy or linty loads are best washed separately to prevent transfer onto other garments It may be that you have new towels that create lots of lint or very sandy beach gear We suggest using High Efficiency OFF in these circumstances or selecting the fabric softener rinse as this will give an extra deep rinse ie ensure the SOFTENER option is selected Note there is no need to add fabric softener to the dispenser in this instance Very dirty loads should be washed separately
68. h cycle options and start the cycle To PAUSE your washer at any time during the cycle touch and hold the START PAUSE button for 2 seconds or touch the START PAUSE button twice in quick succession To STOP your washer and power off simply touch the POWER button AquaSmart safety features L19 Lid lock The lid of your AquaSmart washer is locked during the wash cycle ensuring safety for you and your family while it g is operating S gt The Lid locked light above the START PAUSE button is illuminated when the lid lock is activated letting you know Zz at a glance if you can open the lid or not To unlock the lid at any time during the cycle touch RPC START PAUSE The lid will be locked from the start of the wash to the end unless START PAUSE is pressed Note constant interruptions to the wash cycle may affect wash performance If the lid is left open your AquaSmart washer will be unable to lock the lid and the cycle will be halted The washer will beep to alert you and display a warning message on the screen If this occurs ensure that the lid is closed and touch START PAUSE Important Do not put anything down the lid lock slot in the top deck of your machine Do not try to disable the lid lock Auto drain Unsupervized clothes washers filled with water can present a drowning hazard to small children In order to minimize any risk of this type of accident your AquaSmart has been
69. he base packer has been removed BEFORE OPERATING your washer Remove the tape lift the lid and remove the basket packer from the basket Remove the hoses and accessories Keep the base packer and basket packer in case they are required for future transit Installation In your clothes washer you will find 1 hose guide 2 inlet hoses 4 rubber foot inserts if not already inserted into the feet of your washer 1 User Guide Installation instructions L9 Drain hose Carefully pull the drain hose out from the back of the washer by pulling the exposed part of the hose downwards and outwards Pull hose To guide the drain hose over the tub sink or through guide amp standpipe the hose guide MUST be fitted to the drain hose Important To prevent siphoning the drain hose should not extend more than 34 20 mm from the end of the guide The height of the standpipe or tub sink should be between 33 1 2 to 95 850 2413 mm Flex hose The drain hose can be trimmed to length guide apart Place the drain hose in the tub sink or standpipe Do not fit the hose to a drain spigot Drainage must not Fig 3 Fitting the drain hose guide be airtight in order to prevent siphoning Important In multi storey apartments or any upper floor installation the washer should be installed on a floor that is equipped with a drain Check that the tub or standpipe is free from lint or other obstructions before operati
70. her amp Paykel Appliances Inc If you need further help concerning this limited warranty please call us at above number or write to Fisher amp Paykel Appliances Inc 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Table des mati res Introduction 56 Consignes de s curit importantes 57 Instructions d installation 60 Alimentation en eau 61 Mise de niveau 64 Avant d effectuer votre premier lavage 68 L utilisation de votre laveuse en un clin d oeil 70 Commandes AquaSmart 72 AquaSmart Fonctions de s curit 73 L incomparable lavage AquaSmart 74 Triage et chargement 75 D tergent 78 Assouplisseur 79 Javellisant 80 Cycles de lavage 81 Normal Intensif 81 D licat Draps Facile repasser 82 Volumineux Allergie 83 Blancs Nettoyage de la cuve Serviettes 84 Rin age et essorage Rin age Essorage 85 Options de cycle de lavage 86 Personnalisation des cycles de lavage 89 Modification des options pr d finies 90 Entretien de votre laveuse AquaSmart 96 Avant de faire appel au service 98 R soudre les probl mes de fonctionnement 100 R soudre les probl mes de lessive 102 Garantie limit e 104 Comment solliciter le service client le 106 Important CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Les mod les illustr s dans ce guide de l utilisateur peuvent ne pas tre offerts par tous
71. her is equipped with self locking feet to ensure they do not move once you have leveled your machine To adjust the feet tip the washer back or forward to locate the foot you wish to adjust pull down gently and then twist to move it up or down to the required level Repeat if necessary Important After leveling the corners of the washer should be clear of the floor by at least 35 10 mm and the machine must not rock in any direction If not already installed fit the rubber inserts into all 4 feet on the base of the machine Extend all 4 feet by three full turns before moving the machine to its final position Move the machine to its final position using the top corners to manoeuvre the product into place do not push against the center front of the machine We recommend a minimum clearance of 34 20 mm each side and 2 50 mm at the rear of the machine With the lid closed place the spirit level at the center back of the lid near the control panel If not level pull the machine out and adjust the rear feet until the machine is level side to side when in position Open the lid Place spirit level on the flat surface on the left side inline with the center of the bowl If necessary adjust the front left foot until the machine is level UUU ca Adjustable feet Rubber insert f Fig 6 Leveling Step 1 amp 2 j Spirit level Spirit level Fig 8 Leveling Step 5 6
72. htly soiled towels and when you want to save water Towels High Efficiency Off Recommended cycle for everyday washing of towels new towels that may release dye during the wash and after a day at the beach High Efficiency ON High Efficiency OFF Default mode 11 15 mins 11 15 mins Towels High Efficiency Towels Conventional Warm Cold Warm Cold Spray HE Deep Spray Deep Fast Fast Rinse amp Spin selected models Agitate time Wash action Rinse temp Rinse sequence Spin Rinse selected models Agitate time Wash action Rinse temp Rinse sequence Spin Spin selected models Agitate time Wash action Wash temp Rinse sequence Spin Wash cycles 31 Rinse amp Spin High Efficiency On Provides you with a water efficient rinse and spin only Rinse amp Spin High Efficiency Off Allows you to select rinse and spin only using more water in those situations that require it High Efficiency ON High Efficiency OFF Default mode None None None None Cold Cold Spray HE Deep Spray Deep Fast Fast Rinse High Efficiency On This cycle allows you to select a water efficient Rinse and Spin only Rinse High Efficiency Off This cycle allows you to select Rinse and Spin only using more water for those situations that require it High Efficiency ON High Efficiency OFF Default mode None None None None Cold Cold Spray HE Deep Spray Deep Fast Fast Spin This cycle gives you the ability
73. ifications of the product Noise or vibration that is considered normal for example drain fan sounds refrigeration noises or user warning beeps 8 Correcting damage caused by pests for example rats cockroaches etc N oy Gi Defects caused by factors other than 1 Normal domestic use or 2 Use in accordance with the product s User Guide Defects to the product caused by accident neglect misuse fire flood or Act of God The cost of repairs carried out by non authorized repairers or the cost of correcting such unauthorized repairs Travel fees and associated charges incurred when the product is installed in a location with limited or restricted access eg airplane flights ferry charges isolated geographic areas Normal recommended maintenance as set forth in the product s User Guide If you have an installation problem contact your dealer or installer You are responsible for providing adequate electrical exhausting and other connection facilities We are not responsible for consequential or incidental damages the cost of repairing or replacing other property damaged if the product is defective or any of your expenses caused if the product is defective Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you 5 N Limited warranty How to get service Please read your User Guide If you then have any que
74. ilial Toutes les r parations couvertes en vertu de ces garanties doivent tre effectu es par Fisher amp Paykel ou un agent de service autoris pendant les heures normales d ouverture Quelle est la p riode d application de ces garanties La responsabilit qui nous incombe en vertu de la garantie limit e expire deux ans apr s la date d achat du produit par le premier propri taire La garantie suppl mentaire s appliquant uniquement aux pi ces du moteur entra nement direct expire huit ans apr s l expiration de la garantie limit e de deux ans Garantie limit e 105 Notre obligation en vertu de toute garantie implicite y compris la garantie implicite de qualit marchande la garantie non crite que le produit est ad quat pour une utilisation normale est galement limit e a deux ans ou une p riode plus longue si cela est exig par la loi en vigueur a partir de la date d achat du produit par le premier propri taire Certains Etats ne permettent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Par cons quent cette limitation pourrait ne pas s appliquer a vous Garanties limit es Ces garanties ne couvrent pas Les d placements d un technicien de maintenance jusqu votre domicile pour tout probl me non li un d faut dans le produit Les frais du d placement vous seront factur s si le probl me s av re ne pas tre un d faut du produit Par exemple 1 Rectifier une mauvaise ins
75. ill reset the washer to the default settings exit Option Adjustment mode and power off your washer Touch POWER to exit if you do not wish to reset your washer Fig 29 Changing the washer settings back to the factory default Remember to save changes and exit from the Option Adjustment mode at any time ie to return to normal operating mode touch the POWER button 42 Caring for your AquaSmart washer When you have finished the cycle Turn off the faucets to prevent the chance of flooding should a hose burst Unplug the washer from the power socket Cleaning your AquaSmart Before you start cleaning your AquaSmart washer ensure that it is disconnected from the power ie unplug from the power socket or that the Key Lock mode has been activated refer to page 18 Cleaning the control panel topdeck and lid Use a soft damp cloth to wipe all surfaces and wipe dry Avoid using chemical or scouring cleaners as these will damage the paint and plastic surfaces of your washer Important The SmartTouch Control Dial and lid are not designed to be removable for cleaning Do not attempt to remove the dial or lid Fig 30 Removing the fabric softener funnel Cleaning the detergent fabric softener and bleach dispensers Wipe out the detergent dispenser with a damp cloth The funnels tops of both the fabric softener dispenser and the bleach dispenser click off easily Simply place a finger down the cente
76. ingage et essorage Haute efficacit activ e Propose uniquement un cycle de rin age et d essorage conome en eau Rin age et essorage Haute efficacit d activ e Permet de s lectionner uniquement un cycle de rin age et d essorage utilisant une plus grande quantit d eau pour certaines situations Haute efficacit activ e ON Haute efficacit d sactiv e OFF Mode par d faut Aucune Aucune Aucune Aucune Froide Froide Jet HE en profondeur Jet en profondeur Rapide Rapide Rin age Haute efficacit activ e Permet de s lectionner uniquement un cycle de rin age et d essorage conome en eau Rin age Haute efficacit d sactiv e Permet de s lectionner uniquement un cycle de rin age et d essorage utilisant une plus grande quantit d eau pour certaines situations Haute efficacit activ e ON Haute efficacit d sactiv e OFF Mode par d faut Aucune Aucune Aucune Aucune Froide Froide Jet HE en profondeur Jet en profondeur Rapide Rapide Essorage Permet de s lectionner uniquement un cycle d essorage Ce cycle vous permet galement de modifier la vitesse d essorage en fonction de vos besoins Aucune Aucune Aucune Aucune Rapide ou vitesse s lectionn e Si vous souhaitez modifier l une des options de lavage pendant que votre laveuse AquaSmart est en marche appuyez sur START PAUSE puis s lectionnez l option de votre choix Reportez vous la dur e d agitation indiqu
77. iques etc Tenir le plancher pr s de la laveuse propre et sec pour r duire les risques de chute Ne rien ins rer dans l appareil si la cuve ou l agitateur sont en mouvement Avant le chargement le d chargement ou l ajout de v tements appuyer sur START PAUSE puis attendre que la laveuse se soit enti rement arr t e avant d ouvrir le couvercle CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Consignes de s curit importantes 52 Une surveillance accrue est n cessaire lorsque l appareil est utilis en pr sence d enfants Ne pas permettre un enfant de jouer dans la laveuse ou proximit de celle ci ni pr s de tout autre appareil lectrom nager Mettre au rebut les appareils lectrom nagers et les mat riaux d emballage exp dition conform ment la r glementation en vigueur Avant de mettre au rebut une laveuse ou de la mettre de c t apr s sa dur e utile retirer le couvercle Ne pas laisser le couvercle ouvert pendant un cycle de lavage Dans ce cas la laveuse ne fonctionne pas Pour mettre en marche la laveuse fermer le couvercle et appuyer sur START PAUSE Ne pas laver ou s cher des articles qui ont t nettoy s lav s ou tremp s dans ou encore tach s par des substances combustibles ou explosives telles que de la cire de l huile de la peinture de l essence des d graissants des solvants de nettoyage sec du k ros ne etc qui produisent des vapeurs risquant de s enflammer ou d exploser Ne pa
78. l to avoid metal surfaces of your washer Leave it to soak in for 10 minutes and repeat Then put your AquaSmart washer through the BASKET CLEAN cycle to remove any residual bleach Automatic lint disposal system With AquaSmart there is no need to remove messy lint filters Your AquaSmart has a self cleaning lint disposal system It automatically separates the lint from the wash water as it washes The lint becomes trapped between the inner basket and outer tub and is flushed out at the end of the wash Diaper sanitizers bleach Diaper sanitizers and bleach are very corrosive to metal surfaces DO NOT use your AquaSmart to soak items in bleach or sanitizer or tip the contents of the diaper bucket into your washer Rinse and wring items out thoroughly before placing them in the washer Pre wash stain removers Avoid directly exposing any part of your washing machine to pre wash fabric stain removers as they can contain aggressive solvents that cause damage to plastic and painted surfaces Apply stain remover away from your washer or protect the surface eg with a towel If exposure occurs immediately wipe down the lid with warm soapy water then dry with a clean dry soft towel 44 Before you call for service Please read the following pages before you call for service Your AquaSmart is capable of diagnosing its own problems and if it has a problem it will beep and display a message telling you what is wrong Y
79. mal L EAU DE LAVAGE n est pas ti de Ce syst me de lavage novateur utilise deux phases de lavage Pour conomiser l nergie la deuxi me phase peut tre plus froide que la premi re Cela est normal et n affecte en rien le rendement de votre laveuse Trop de MOUSSE Assurez vous d utiliser un d tergent haute efficacit HE ou produisant peu de mousse Versez moins de d tergent tout particuli rement si les v tements ne sont que l g rement souill s R soudre les probl mes de fonctionnement 101 DE PETITES FLAQUES d eau apparaissent sous la laveuse Le distributeur de d tergent peut tre obstru Le distributeur d assouplisseur peut tre bloqu ou install incorrectement reportez vous la page 96 Le distributeur de javellisant peut tre bloqu ou install incorrectement reportez vous la page 96 Assurez vous que la laveuse est de niveau et qu elle ne bascule dans aucune direction La laveuse peut tre surcharg e causant des claboussures pendant le remplissage R duisez la taille de vos brass es et s lectionnez le cycle VOLUM pour articles volumineux et de grande taille DUR E DE CYCLE plus longue Si la pression d eau est trop basse le temps de cycle peut tre augment en raison de la dur e de remplissage Assurez vous que les filtres des tuyaux d entr e ne sont pas obstru s Assurez vous que la laveuse ne siphonne pas reportez vous la page 63 La dur e du cy
80. ments or any upper floor the washer should be installed on floor equipped with a drain Draining must comply with local by laws Clothes washer safety This clothes washer is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Please supervise young children to ensure they do not play with this clothes washer Important If you are using an extension cord or a portable electrical outlet device eg multi socket outlet box ensure that it is positioned so that it does not come into contact with water or moisture Accessories and spare parts Available from your Fisher amp Paykel Dealer or Authorized Service Center Drain Hose Extension Part No 425627p Power Cord If the Power Cord of your clothes washer is damaged it must be replaced by a Fisher amp Paykel Authorized Service Agent as it is not a standard power cord Installation instructions ur Unpacking To ensure the best performance from your new AquaSmart clothes washer please follow the instructions below Removing the packaging Remove the outer packaging Tilt the washer backwards and walk it off the base packer one foot at a time ensure the lid remains taped down Remove the base packer from under the washer by pulling it out from the front Important sv Fig 2 Tilt washer backwards to remove base packer Operating the washer when the base packer is in place can result in damage to the washer Ensure t
81. ming from under washer The detergent dispenser may be blocked The fabric softener dispenser may be blocked or not fitted correctly refer to page 42 Bleach dispenser may be blocked or not fitted correctly refer to page 42 Check washer is level and does not rock in any direction Washer may have been overloaded causing splash from clothes as washer filled Try reducing load size or select BULKY cycle for large bulky items Wash CYCLE TIME longer than usual If water pressure is low cycle time will increase due to longer fill times Ensure that inlet hose filters are not blocked Check that the washer is not siphoning refer to page 9 Wash cycle time is approximate and may be affected by a number of factors refer to page 18 The out of balance automatic recovery setting may be selected ie Automatic Recovery is ON and an out of balance has been detected refer to page 40 ADDING WATER in the middle of the wash increased wash volume The out of balance automatic recovery setting may be selected ie Automatic Recovery is ON and an out of balance has been detected refer to page 40 Small amount of WATER IN BASKET AT END OF CYCLE It is normal for a small amount of water to discharge from the fill nozzle after a wash Liquid remaining in the SOFTENER and or BLEACH DISPENSER at end of cycle Check next time if you wish for softener to be dispensed that the SOFTENER option is selected A small amount of water remaining in the di
82. moment du cycle de lavage appuyez sur la touche START PAUSE et maintenez votre doigt sur celle ci pendant 2 secondes ou appuyez sur la touche START PAUSE rapidement deux reprises Pour ARR TER votre laveuse et l teindre appuyez sur la touche POWER AquaSmart Fonctions de s curit 73 Verrou de couvercle Le couvercle de votre laveuse AquaSmart est verrouill pendant le cycle de lavage afin d assurer votre s curit et g celle de votre famille pendant le fonctionnement VS Le t moin Lid locked couvercle verrouill au dessus de la touche START PAUSE s allume lorsque le verrou de CL couvercle est activ pour vous indiquer s il est possible ou non d ouvrir le couvercle Fig 13 Verrou de couvercle Pour d verrouiller le couvercle n importe quel moment pendant le cycle appuyez sur START PAUSE Le couvercle est verrouill du d but la fin du lavage sauf lorsque vous appuyez sur START PAUSE Remarque les interruptions fr quentes du cycle de lavage peuvent compromettre le rendement de la laveuse Si le couvercle est ouvert votre laveuse AquaSmart ne pourra pas le verrouiller et le cycle sera interrompu La laveuse mettra un bip sonore et affichera un message d avertissement sur l cran Lorsque cela se produit fermez le couvercle et appuyez sur START PAUSE Important N ins rez aucun objet dans la fente du verrou de couvercle situ e sur le plateau su
83. nary single family home use All service under the above warranties shall be provided by Fisher amp Paykel or its Authorized Service Agent during normal business hours How long do these warranties last Our liability under the limited warranty expires two years from the date of purchase of the product by the first consumer The additional Direct Drive motor part only warranty expires eight years after the expiration of the two year limited warranty Limited warranty 51 Our liability under any implied warranties including the implied warranty of merchantability an unwritten warranty that the product is fit for ordinary use also expires two years or such longer period as required by applicable law from the date of purchase of the product by the first consumer Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so this limit on implied warranties may not apply to you Limited warranties These warranties do not cover Service calls that are not related to any defect in the product The cost of a service call will be charged if the problem is not found to be a defect of the product For example 1 Correcting faulty installation of the product 2 Instructing you how to use the product 3 Replacing house fuses resetting circuit breakers correcting house wiring or plumbing or replacing light bulbs Correcting fault s caused by the user Changing the set up of the product Unauthorized mod
84. ng the washer In a basement installation do not exceed a standpipe height of 96 2438 mm A 34 20 mm maximum Standpipe 33 to 95 850 2400 mm Inlet hoses Important New hose sets provided with the washer shall be used to connect the washer to the water mains Old hose sets should not be re used Install hoses with the straight end with filters fitted to the faucets refer to Fig 4 Install elbow ends onto clothes washer inlet valves are marked on the back of the washer H hot C cold refer to Fig 5 Ensure the hot valve is connected to the hot faucet and the cold valve is connected to the cold faucet Fig 4 Faucet end of Fig 5 Washer end of hose straightend hose elbow end Inlet hose replacement We recommend the inlet hoses are changed every 5 years Hoses should also be checked from time to time and replaced if any wear cuts bulges kinks or leaks are found WARNING Failure to do so may result in a flood and damage to property 1 je Leveling instructions Installation instructions It is IMPORTANT to level the machine to ensure good spin performance and effective detergent and fabric softener dispensing A spirit level is provided with your machine Use this to level your machine placing it bottom side down in the locations specified below ensure the surfaces are clean The machine is level when the bubble sits in the center within the two lines Your was
85. nt il doit tre impossible de les tourner manuellement lorsque l appareil est en place 7 Placez le niveau bulle sur la partie centrale avant du plateau sup rieur devant la fente de verrouillage du couvercle V rifiez si l appareil est de niveau Ajustez de nouveau les pieds avant si n cessaire D placez de nouveau le niveau bulle sur tous les emplacements pour vous assurer que l appareil est de niveau tous les endroits V rifiez que l appareil ne bascule pas d un c t l autre de l avant vers l arri re ou d un coin l autre Important Conservez le niveau bulle pour la prochaine fois o vous devrez d placer ou repositionner votre laveuse Sivous devez d placer ou transporter votre laveuse ult rieurement assurez vous d abord d apposer un ruban adh sif sur le couvercle Instructions d installation Niveau bulle Fig 9 Mise de niveau tape 6 Niveau bulle Fig 10 Mise de niveau tape 7 65 6 oN Instructions d installation Pour terminer votre installation Ouvrez l alimentation en eau et v rifiez que les raccords de tuyau ne pr sentent aucune fuite Assurez vous qu il n y ait aucun pli dans les tuyaux V rifiez de nouveau les raccords de tuyau apr s 24 heures pour vous assurer qu ils ne pr sentent aucune fuite D roulez le cordon d alimentation retirez le protecteur en plastique et mettez le au rebut puis
86. nt pour viter les transferts sur les autres v tements Il se peut que vos nouvelles serviettes produisent beaucoup de peluches ou que vos v tements de plage soient pleins de sable Dans ce genre de situation nous vous recommandons d utiliser le mode High Efficiency OFF ou de s lectionner l option de rin age pour assouplissant afin d obtenir un rin age en profondeur suppl mentaire veillez s lectionner l option SOFTENER Remarque dans ce cas il n est pas n cessaire d ajouter de l assouplissant dans le distributeur Les v tements tr s sales doivent tre lav s s par ment Vous pouvez s lectionner l option de niveau de salet HEAVY lorsque disponible pour accro tre le mouvement de l agitateur consultez la page 87 V tements d licats Nous vous conseillons d utiliser le cycle DELICATE pour prendre bien soin des articles d licats Triage tiquettes d entretien Les tiquettes d entretien vous informent sur le type de tissu et le cycle de lavage privil gier Salet Regroupez les v tements par cat gorie et degr de salet Certaines taches n cessitent un lavage l eau chaude comme les taches d huile et d autres se lavent mieux l eau froide comme les taches de boue ou de sang Couleur S parez les v tements blancs des v tements de couleur Charpie Lavez les v tements pelucheux distinctement des v tements qui attirent les peluches charpie Si cela est possible lavez les v tements susc
87. o Cld aucune eau froide V rifiez que l alimentation en eau froide est ouverte Il est possible que la temp rature de votre eau froide exc de les limites recommand es consultez la page 6 V rifiez que le filtre du tuyau d alimentation n est pas bloqu V rifiez que les tuyaux d alimentation ne sont pas entortill s ou cras s V rifiez que les tuyaux d alimentation sont raccord s aux robinets correspondants Il est possible que le d bit de l alimentation en eau soit trop lent V rifiez si le tuyau d vacuation est trop bas ou plac trop profond ment dans la colonne montante Cela causerait un siphonnement de l eau hors de l appareil consultez la page 63 no tAP aucune eau disponible V rifiez que les robinets sont ouverts V rifiez que les filtres du tuyau d alimentation ne sont pas bloqu s V rifiez que les tuyaux d alimentation ne sont pas entortill s ou cras s V rifiez si le tuyau d vacuation est trop bas ou plac trop profond ment dans la colonne montante Cela causerait un siphonnement de l eau hors de l appareil consultez la page 63 Il est possible que le d bit de l alimentation en eau soit trop faible Avant de faire appel au service L99 out oF bAL brass e d s quilibr e La brass e n est pas r partie correctement Assurez vous que l appareil est l arr t et r partissez la brass e manuellement V rifiez que votre laveuse est correctement mise d
88. oins souill s Choisissez une temp rature qui convient au type de salet ti de pour v tements tach s de graisse froide pour v tements tach s de boue Essayez de s lectionner le cycle HEAVY en utilisant la touche de niveau de salet Essayez d utiliser l option Wash Boost Wash Boost ON sur certains mod les uniquement R SIDU D TERGENT Avez vous utilis trop de d tergent La laveuse tait elle surcharg e Assurez vous que les articles ont suffisamment d espace pour se d placer dans la cuve Utilisez vous le cycle de lavage qui convient le mieux La temp rature de l eau froide est elle inf rieure 64 F 18 C Programmez l option de temp rature Controlled Cold consultez la page 93 R soudre les probl mes de lessive 103 TRANSFERT COLORANT Rappelez vous de s parer les v tements blancs des v tements de couleur Lavez s par ment les articles dont les couleurs ne sont pas inalt rables et s lectionnez la temp rature de lavage COLD Rappelez vous de retirer les v tements de la laveuse d s la fin du cycle MARQUES NOIRES GRISES sur les v tements Avez vous utilis une quantit de d tergent correspondant la salet de vos v tements Videz la laveuse et d marrez un cycle BASKET CLEAN consultez la page 97 EMMELEMENT Avez vous s par les gros articles des petits Essayez d utiliser le mode High Efficiency OFF Utilisez le cycle EASY IRON pour laver les chemises Lavez l
89. on du lavage Temp rature de lavage S quence de rin age Essorage Easy Iron facile repasser Dur e d agitation Action du lavage Temp rature de lavage S quence de rin age Essorage Cycles de lavage D licat Haute efficacit activ e Pour les v tements d licats et l g rement sales D licat Haute efficacit d sactiv e Pour laver vos v tements d licats en utilisant une plus grande quantit d eau galement recommand pour les articles en laine lavables la machine et la main Haute efficacit activ e ON Haute efficacit d sactiv e OFF Mode par d faut 6 min 6 min D licat Haute efficacit D licat Conventionnel Ti de Froide Ti de Froide Jet HE en profondeur Jet en profondeur Lent Lent Draps Haute efficacit activ e Non disponible Draps Haute efficacit d sactiv e Cycle recommand pour les draps les nappes et les housses de couette Haute efficacit activ e ON Haute efficacit d sactiv e OFF Mode par d faut n d 15 min Draps Conventionnel Ti de Jet en profondeur Rapide Facile repasser Haute efficacit activ e Non disponible Facile repasser Haute efficacit d sactiv e Cycle recommand pour minimiser le froissement Haute efficacit activ e ON Haute efficacit d sactiv e OFF Mode par d faut n d 11 13 min Normal Conventionnel Ti de Froide Jet en profondeur Lent Cycles de lavag
90. or otherwise subject to damage or stress Keep all laundry aids such as detergents bleach fabric softener etc out of the reach of children preferably in a locked cabinet Observe all warnings on container labels to avoid personal injury Do not tamper with the controls Keep the area around underneath your appliance free from the accumulation of combustible materials such as lint paper rags chemicals etc Keep the floor around your appliance clean and dry to reduce the possibility of slipping Never reach into the washer if the tub or agitator is moving Before loading unloading or adding clothes press START PAUSE and wait until the washer has completely stopped before opening the lid SAVE THESE INSTRUCTIONS Important safety instructions 5 Close supervision is necessary if this appliance is used by or near children Do not allow children to play inside or on or with this appliance or any discarded appliance Dispose of discarded appliances and shipping packing materials properly Before discarding a washer or removing from service remove the washer lid Do not leave the washer lid up during the cycle The washer will not function To start close lid and press START PAUSE Do not wash or dry articles that have been cleaned in washed in soaked in or spotted with combustible or explosive substances such as wax oil paint gasoline degreasers dry cleaning solvents kerosene etc which give off vapors tha
91. ou can correct many of your washer s problems yourself using the checklists on the following pages If your AquaSmart beeps for help Your machine sounds a musical series of beeps every 5 seconds and displays a user warning The musical series of beeps is the same sound that your washer makes when you turn it on at the wall no hot no hot am not getting any hot water Check that the hot water supply has been turned on Your hot water supply may not be hot enough to maintain the selected water temperature Select a lower wash temperature Check that the inlet hose filter is not blocked Check that the inlet hoses are not kinked or squashed Check that the inlet hoses have been connected to the correct faucets The flow rate of the supply water may be too slow Check to see if the drain hose is too low or is pushed into the standpipe too far This will cause the water to siphon out of the machine refer to page 9 no Cld no cold am not getting any cold water Check that the cold water supply has been turned on Your cold water temperature may exceed the recommended limits refer to page 6 Check that the inlet hose filter is not blocked Check that the inlet hoses are not kinked or squashed Check that the inlet hoses have been connected to the correct faucets The flow rate of the supply water may be too slow Check to see if the drain hose is too low or is pushed into the standpipe too far This will cau
92. ouent pas avec l appareil Important Si vous utilisez une rallonge ou une prise lectrique fiches multiples assurez vous de l installer un endroit o elle ne risque pas d tre en contact avec l eau ou l humidit Accessoires et pi ces de rechange Vous pouvez les obtenir aupr s de votre d taillant ou revendeur Fisher amp Paykel ou d un centre de service autoris Rallonge de tuyau d vacuation N de pi ce 425627p Cordon d alimentation Si le cordon d alimentation de votre laveuse est endommag vous devez le faire remplacer par un agent de service autoris de Fisher amp Paykel car il ne s agit pas d un cordon d alimentation standard 62 Instructions d installation N ur D ballage Afin de garantir le rendement de votre nouvelle laveuse AquaSmart veuillez observer les instructions ci dessous D ballage de l unit Retirez le carton ext rieur Inclinez la laveuse vers l arri re et faites la descendre de l emballage du bas un pied la fois en vous assurant que le couvercle demeure ferm l aide du ruban Retirez l emballage du bas de sous la laveuse en le tirant partir du devant Important ne LEE Fig 2 Inclinez la laveuse vers l arri re pour retirer l emballage du bas Le fait d utiliser la laveuse sans avoir retir l emballage du bas pourrait endommager votre appareil Assurez vous de retirer l emballage du bas AVANT D UTILISER votre laveuse Retirez l
93. ous devez galement v rifier les tuyaux de temps autre afin de les remplacer s ils pr sentent une usure excessive des perforations des d formations des plis ou des fuites AVERTISSEMENT Le fait de ne pas respecter cette consigne pourrait causer une inondation et des dommages mat riels 6 ES Instructions d installation Instructions de mise de niveau Il est IMPORTANT de mettre l appareil de niveau pour assurer un essorage ad quat et une distribution efficace du d tergent et de l assouplissant Un niveau bulle est fourni avec votre appareil Utilisez le pour mettre de niveau votre appareil en le pla ant avec le c t inf rieur vers le bas dans les emplacements indiqu s ci dessous assurez vous que les surfaces soient propres L appareil est de niveau lorsque la bulle se trouve au centre entre les deux lignes Votre laveuse est quip e de pieds verrouillage automatique pour viter tout d placement apr s la mise de niveau de votre appareil Pour ajuster les pieds inclinez la laveuse vers l arri re ou l avant pour rep rer le pied que vous souhaitez ajuster tirez doucement sur celui ci puis tournez de fa on le d placer vers le haut ou le bas jusqu au niveau requis R p tez si n cessaire Important i Apres la mise de niveau les coins de la laveuse doivent se trouver au dessus du sol une distance d au moins po 10 mm et l appareil ne Pieds ajustables
94. p rieur de votre appareil Ne tentez pas de d sactiver le verrou de couvercle vacuation automatique Les laveuses remplies d eau et laiss es sans surveillance peuvent repr senter un risque de noyade pour les jeunes enfants Pour r duire les risques d accident votre laveuse AquaSmart est pr programm e pour d tecter les risques potentiels et vacuer l eau de lavage jusqu un niveau s curitaire Si vous interrompez votre laveuse AquaSmart un moment quelconque du cycle de lavage pendant que la cuve contient de l eau l appareil activera la fonction AUTO DRAIN vacuation automatique apr s 3 minutes Cela permet d vacuer l eau de la cuve jusqu un niveau acceptable afin de r duire les risques potentiels Un message Adr appara t sur l afficheur num rique lorsque la fonction AUTO DRAIN est activ e Vous pouvez red marrer le cycle tout moment en appuyant sur START PAUSE 74 Lincomparable lavage AquaSmart La laveuse AquaSmart propose deux modes de lavage HE On Haute efficacit et HE Off Conventionnel Ces deux modes d marrent de la m me fa on soit par un cycle d activation du d tergent Cycle d activation du d tergent Votre laveuse AquaSmart remplit la cuve en utilisant la temp rature s lectionn e avec juste assez d eau pour que les v tements soient impr gn s Cette petite quantit d eau mousseuse circule entre les v tements partir d un
95. pos e l eau ou aux l ments La brancher un circuit d alimentation conforme afin d viter une surcharge Raccorder la laveuse un syst me de plomberie et de vidange drainage ad quat comme le stipulent les instructions d installation Fermer les robinets lorsque la laveuse n est pas utilis e afin de pr venir la rupture des tuyaux sous l effet de la pression d eau et pour viter toute fuite si un tuyau ou un robinet devait rompre Ne pas r parer ni remplacer toute pi ce de l appareil ni tenter d effectuer l entretien sauf si cela est explicitement indiqu dans le guide de l utilisateur ou dans un livret d instructions l intention de l utilisateur que ces instructions sont bien comprises et l utilisateur poss de les connaissances n cessaires pour effectuer le travail Pour viter d endommager le cordon ou une partie du cordon et la fiche tirer sur la fiche pour d brancher l appareil S assurer que le cordon est positionn de fa on ce qu il ne soit pas endommag ni sujet un stress quelconque Conserver tous les produits de lavage d tergent javellisant assouplisseur etc hors de la port e des enfants de pr f rence dans une armoire verrouillable Observer toutes les mises en garde inscrites sur l tiquette des contenants afin d viter les blessures Ne pas alt rer les commandes Garder les alentours et le dessous de la laveuse exempts de mat riau combustible fibre papier chiffons produits chim
96. ptions consultez la page 90 Le sch ma ci dessous indique de quelle fa on les ic nes de cycle de lavage sont reli es aux options pr d finies qu il est possible de modifier Il pr sente galement le code qui s affiche lorsque vous acc dez au mode d ajustement des options Vous pouvez acc der aux options modifiables en utilisant uniquement les cycles HEAVY DELICATE SHEETS et EASY IRON Utilisez ce sch ma pour vous aider a ajuster les options notamment en s lectionnant le cycle HEAVY pour modifier la temp rature de lavage le cycle DELICATE pour modifier la proc dure de r tablissement pour brass e d s quilibr e etc Wash Temp OOB Recovery TIME TO GO Hot EOC Beeps Warm Lid Locked POWER Wico START PAUSE Factory Reset 6 Keylock Wash Temp Fig 22 Mode d ajustement des options Utilisez les touches DELAY START PLUS et MOINS situ es sous l affichage num rique pour faire d filer les r glages disponibles de l option s lectionn e Si votre mod le n est pas muni de ces touches utilisez la touche HIGH EFFICIENCY TIME TO GO TIME TO GO On Off Delay Start O GN High Efficiency Fig 23 Modification des options pr d finies Fig 24 Modification des options pr d finies si votre laveuse n est pas munie de touches DELAY START utilisez la touche HIGH EFFICIENCY Modification des options pr d finies Temp ratures de lavage Il est possible de r gler toutes les temp ratures
97. r and lift The fabric softener and bleach dispenser compartments are not removable and need to be wiped clean Fig 31 Removing the periodically If the siphon tube on either dispenser looks partially bleach funnel blocked use a cotton bud to clean Important Ensure that the fabric softener and bleach dispenser funnels are replaced correctly after cleaning before you start your next wash Caring for your AquaSmart washer 43 Cleaning the inside of your washer It is important that you occasionally clean the inside of your washer Your AquaSmart has a self cleaning cycle specifically for this purpose We recommend that you use the BASKET CLEAN cycle after every 100 cycles Your AquaSmart will remind you to do this the BASKET CLEAN cycle icon will flash to alert you We suggest that you do not have any items in the washer during this cycle Add approximately 2 scoops of a powdered detergent directly into the detergent dispenser Touch POWER to power your washer on if it is not already and turn the dial to the BASKET CLEAN cycle Touch START PAUSE to commence the cycle refer to page 30 for details about the cycle Cleaning your low profile agitator If your low profile agitator becomes stained we recommend you use household bleach to clean it Ensure you wear gloves tip a small amount of household bleach onto a soft cloth and apply to the stain Do not tip the bleach directly onto the low profile agitator Be carefu
98. r to most front loaders Select High Efficiency ON AS High Efficiency Off Conventional mode The Conventional mode is the immersion wash all top load washer users are familiar with However this mode still uses less water than that of other top loaders which utilise the immersion wash After the Detergent Activating wash the AquaSmart fills with cold water until the clothes are submerged and gently turns the clothes over We recommend this mode when the dilution effect of water can solve or prevent common wash problems For example when dye or color run can be a problem ie new dark colored garments or when washing sandy towels Select High Efficiency OFF Fig 16 Conventional wash Fig 15 High Efficiency wash Some cycles can be used in both modes whilst others are available in only one Model Mode WL4227P WL4227J HE On HE Off Regular y y J Heavy J y J y Delicate y v y v Sheets y y v Easy Iron y y y Bulky y y y Allergy y y y Whites y y Towels y y The two wash modes mean that your AquaSmart washer gives you the best of both worlds accommodating any laundry situation Sorting and loading L21 Fully automatic water level You may notice that your AquaSmart clothes washer behaves differently from your previous washer Your AquaSmart like all High Efficiency washers has a fully automatic water level This means that the selection of the water level is left entirely up to the washer
99. ra out oF bAL en trois segments sur l cran d affichage Vous devez r partir la brass e plus uniform ment et appuyer sur START PAUSE pour reprendre le cycle Utilisez cette option si vous souhaitez conserver l eau R tablissement automatique activ ON Votre laveuse tentera de corriger automatiquement le probl me de brass e d s quilibr e L appareil se remplira d eau et activera l agitateur pour redistribuer la brass e avant de tenter d essorer a nouveau Pour changer de proc dure de r tablissement pour brass e d s quilibr e Acc dez au mode d ajustement des options consultez la page 90 S lectionnez le cycle DELICATE Appuyez sur la touche PLUS ou HIGH EFFICIENCY selon votre mod le pour activer ou d sactiver la proc dure de r tablissement pour brass e d s quilibr e Fig 27 Changement de proc dure de r tablissement pour brass e d s quilibr e Bips sonores mis a la fin du cycle Vous pouvez augmenter ou diminuer le nombre de bips sonores mis la fin du cycle Le r glage par d faut est 5 bips sonores Pour modifier le nombre de bips sonores mis la fin du cycle Acc dez au mode d ajustement des options consultez la page 90 S lectionnez le cycle SHEETS ou la touche HIGH EFFICIENCY selon votre mod le pour augmenter ou diminuer le nombre de bips sonores ou encore pour d sactiver les bips sonores mis la fin du cycle Fig 28 Modification du nombre
100. re revendeur ou installateur Les raccordements lectriques et d vacuation et autres raccordements rel vent de votre responsabilit Nous ne sommes pas responsable des dommages indirects les frais des r parations ou les frais de remplacement d autres propri t s endommag es si le produit est d fectueux ou vos d penses encourues si le produit est d fectueux Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects il est donc possible que la limitation ou l exclusion ci dessus ne s applique pas votre situation 106 Garantie limit e Comment solliciter le service client le Veuillez lire le manuel d utilisation Si apr s la lecture du manuel vous avez toujours des questions sur le fonctionnement du produit ou si vous avez besoin de connaitre le nom de votre repr sentant Fisher amp Paykel agr local ou si vous pensez que le produit est d fectueux et que vous souhaitez contacter le service client le dans le cadre de cette garantie limit e veuillez prendre contact avec votre revendeur ou nous appeler au num ro suivant Etats Unis et Canada SANS FRAIS 1 888 9 FNP USA 1 888 936 7872 ou utilisez le lien sur cette page www fisherpaykel com locator servicer Il est possible qu il vous soit demand de fournir une preuve valable de la date d achat du produit avant que le produit puisse tre accept par le service client le en vertu de cette garantie limit e Utilisation
101. re to do so can result in death electric shock fire or injury to persons Before you do your first wash 15 AquaSmart capacity AquaSmart offers a generous 22 b 10 kg load capacity The large capacity also means other large bulky items can be washed with ease We recommend for everyday use that you separate out your bed sheets and wash them on the specially designed SHEETS cycle Likewise for best wash results wash your towels on the TOWELS cycle AquaSmart water consumption Load Size Regular High Efficiency 22 Ib 10 kg 26 G 97 L 15 5 Ib 7 kg 20 G 77 L 11 Ib 5 kg 17 G 64 L 7 Ib 3 kg 15 G 56 L 2 Ib 1 kg 13 G 49 L Regular cycle High Efficiency ON is the default wash cycle for AquaSmart Note water consumptions are based on the AquaSmart default settings Getting started quickly It is important to sort your clothes particularly separating white light colors from dark colors as well as separating out bed sheets and washing them on the SHEETS cycle and washing towels on the TOWELS cycle Refer to pages 21 23 for more details on sorting and loading Close bra clasps do up zippers and check pockets Don t wrap sheets around the basket like a snake place them in as loose parcels to the side of the low profile agitator and in layers around the basket Place your clothes directly into the wash basket Detergent Your AquaSmart has been designed for
102. refer to page 18 Pressing START PAUSE does not start the fill Are both hot and cold faucets turned on Are the inlet hose filters blocked Check both ends of the hoses Is DELAY START set selected models only FILLING continuously Ensure drain hose is located in the standpipe or tub sink Ensure standpipe or tub sink is at least 33 1 2 850 mm high but no more than 95 2413 mm high Check that the washer is not siphoning refer to page 9 NOT SPINNING properly Ensure load is not out of balance Check washer is level and does not rock in any direction Ensure washer does not have suds build up Check that the washer is not siphoning refer to page 9 SPIN SPEED sounds slower than normal Clothes are unevenly distributed in the wash basket your washer has slowed the spin to compensate WATER LEVEL low Your washer is designed to automatically sense load size and minimize water use therefore the water level may look different to your previous washer this is normal WASH WATER temperature is not warm This unique wash system uses two wash phases The second phase may be cooler than the first to minimize energy use This is normal and will not affect wash performance Too many SOAP SUDS Ensure that you are using a high efficiency HE or low suds detergent Try using a little less detergent especially if garments are only lightly soiled Solving operating problems L 47 SMALL PUDDLE of water co
103. ressionnante de 22 Ib 10 kg Cette capacit sup rieure signifie qu il est galement possible de laver facilement des articles volumineux Pour une utilisation quotidienne normale nous vous recommandons de s parer les draps pour les laver avec le cycle SHEETS draps sp cialement con u De fa on similaire lavez vos serviettes avec le cycle TOWELS serviettes pour obtenir de meilleurs r sultats Consommation d eau de la laveuse AquaSmart Taille de la brass e Normal Haute efficacit 22 Ib 10 kg 26 G 97 L 15 5 Ib 7 kg 20 G 77 L 11 Ib 5 kg 17 G 64 L 7 Ib 3 kg 15 G 56 L 2 Ib 1 kg 13 G 49 L Cycle normal Haute efficacit activ e ON est le cycle de lavage par d faut de la laveuse AquaSmart Remarque les consommations d eau sont bas es sur les r glages par d faut de la laveuse AquaSmart 7 l utilisation de votre laveuse en un clin d oeil Il est important de trier vos v tements plus particuli rement pour s parer les couleurs blanches claires des couleurs fonc es ainsi que s parer les draps pour les laver avec le cycle SHEETS et les serviettes avec le cycle TOWELS Consultez les pages 75 77 pour obtenir plus de d tails sur le tri et le chargement Attachez les soutiens gorge fermez les fermetures glissi re et v rifiez le contenu des poches de vos v tements N enroulez pas de draps autour de la cuve en formant un serpentin placez les plut t en lots distinct
104. ris consultez la page 106 102 R soudre les probl mes de lessive PLIS et FROISSAGE La laveuse ou s cheuse tait elle surcharg e Le cycle VET FROIS permet de r duire les plis et le froissage Essayez de s lectionner une vitesse d essorage moins rapide Ne laissez pas vos v tements humides dans la laveuse ni dans un panier lessive S lectionnez une temp rature de lavage moins lev e PELU La laveuse tait elle surcharg e Lavez les articles produisant des peluches comme les serviettes s par ment des articles attirant les peluches comme les tissus synth tiques De plus regroupez les v tements de couleurs similaires ex les couleurs claires s par es des couleurs fonc es Avez vous utilis suffisamment de d tergent Le surs chage des v tements dans la s cheuse peut faire en sorte que ces v tements attirent davantage les peluches Essayez d utiliser le mode High Efficiency OFF consultez la page 74 et ou s lectionnez l option SOFTENER consultez la page 79 pour ajouter une plus grande quantit d eau lors du lavage et ou du rin age ENL VEMENT DE LA SALET m diocre Utilisez vous le cycle de lavage qui convient le mieux la quantit de salet Avez vous utilis une quantit suffisante de d tergent pour nettoyer vos v tements Utilisez vous un d tergent de bonne qualit La laveuse tait elle surcharg e S parez les v tements tr s souill s des v tements m
105. ryday cotton loads eg t shirts shorts casual shirts Regular High Efficiency Off Not available Regular High Efficiency ON High Efficiency OFF Default mode Agitate time 11 15 mins n a Wash action Regular High Efficiency Wash temp Warm Rinse sequence Spray Spin Fast Heavy High Efficiency On MA Recommended cycle for heavily soiled durable garments eg tea towels overalls children s clothes Heavy High Efficiency Off Heavy For heavily soiled durable garments when you want to use more water High Efficiency ON High Efficiency OFF Default mode Agitate time 13 17 mins 13 17 mins Wash action Heavy High Efficiency Heavy Conventional Wash temp Warm Warm Rinse sequence Spray HE Deep Spray Deep Spin Fast Fast 2 Wash cycles Delicate Agitate time Wash action Wash temp Rinse sequence Spin S Sheets Agitate time Wash action Wash temp Rinse sequence Spin Easy lron Agitate time Wash action Wash temp Rinse sequence Spin Delicate High Efficiency On For delicate lightly soiled clothes Delicate High Efficiency mode Off For when you want to wash your delicates in more water Also recommended for machine and hand washable woollen items High Efficiency ON High Efficiency OFF Default mode 6 mins 6 mins Delicate High Efficiency Delicate Conventional Warm Cold Warm Cold Spray HE Deep Spray Deep Slow Slow Sheets High Efficiency On Not available
106. s ajouter ces substances l eau de lavage Ne pas utiliser ces substances proximit de votre laveuse et ou s cheuse pendant leur fonctionnement car elles produisent des vapeurs risquant de s enflammer ou d exploser Le lavage peut compromettre les propri t s ignifuges des tissus Afin d viter ces situations l tiquette du fabricant sur le soin des v tements doit tre observ e minutieusement Ne pas m langer un javellisant avec de l ammoniaque ou de l acide comme le vinaigre et ou le d capant pour la rouille Ces m langes peuvent produire des gaz toxiques qui sont mortels Ne jamais monter sur le dessus ni sur le couvercle de la laveuse Ne pas laver d articles en fibre de verre dans votre laveuse Les particules r siduelles s accrochant aux v tements lors de lavages subs quents pourraient causer une irritation cutan e Pour r duire les risques de choc lectrique d brancher la laveuse de la prise d alimentation lectrique ou du panneau de distribution en retirant le fusible ou en fermant le disjoncteur avant d en effectuer l entretien ou le nettoyage Remarque le fait d appuyer sur la touche POWER ne d branche PAS l appareil de l alimentation lectrique m me si les lumi res s teignent Ne pas utiliser l appareil s il est endommag d fectueux partiellement d mont ou si des pi ces sont manquantes ou endommag es incluant une fiche ou un cordon endommag s Ne pas utiliser cet appareil si le couvercle es
107. s du c t de l agitateur a profil surbaiss et en diff rentes couches autour de la cuve Placez vos v tements directement dans la cuve de la laveuse D tergent Votre laveuse AquaSmart est con ue pour utiliser uniquement un d tergent portant la mention Haute efficacit HE Votre laveuse AquaSmart est pourvue d un distributeur d tergent situ l avant de l appareil gauche Pour conna tre la quantit ad quate utiliser veuillez suivre les consignes du fabricant sur l emballage du d tergent Versez le d tergent dans le distributeur de d tergent Pour plus d informations sur les d tergents assouplisseurs ou javellisants reportez vous aux pages 78 80 Fig 12 Panneau de commande AquaSmart peut varier selon le mod le Remarque le panneau de commande de votre laveuse peut varier selon le mod le L utilisation de votre laveuse en un clin d oeil L71 Utilisation de votre laveuse Ces touches fonctionnent d un simple toucher 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre en marche votre laveuse AquaSmart 2 S lectionnez le cycle de lavage souhait en tournant le bouton de r glage SmartTouch Les ic nes de cycle de lavage s allument lorsque vous tournez le bouton afin de vous indiquer le cycle s lectionn consultez les pages 81 a 85 pour obtenir plus de d tails sur les cycles de lavage 3 High Efficiency haute efficacit ce r glage vous permet de s lectionner un cycle hau
108. s et jet es sont des articles qui peuvent se d placer de mani re inhabituelle dans une laveuse Les articles plus l gers ont tendance flotter tandis que les grandes couvertures peuvent devenir tr s lourdes et rendre l essorage difficile Votre laveuse AquaSmart propose une option de cycle BULKY volumineux pour ces articles V tements froissables Lorsque vous tes pr occup par le froissement ou les plis nous vous recommandons d utiliser le cycle EASY IRON facile repasser ou DELICATE d licat Vous pouvez galement s lectionner l un des cycles Conventional avec le mode High Efficiency r gl OFF La quantit d eau suppl mentaire utilis e par ces cycles aide minimiser le froissement La r duction de la vitesse d essorage SPIN SPEED peut galement s av rer utile consultez la page 87 Jeans Comme ces v tements lourds peuvent endommager les autres articles dans la laveuse ils n cessitent une attention particuli re lors du lavage Nous vous conseillons de les laver s par ment en utilisant le cycle EASY IRON le mode High Efficiency OFF et l option de temp rature d eau COLD ou encore en utilisant le cycle BULKY avec la temp rature d eau COLD Conseil pour aider pr server leur apparence retournez vos jeans avant de les laver 7 oO Triage et chargement V tements tr s sales Il est pr f rable de laver les v tements tr s sales tach s de sable ou pelucheux s par me
109. s juridiques sp cifiques et il est galement possible que vous b n ficiez d autres droits pouvant varier d un tat un autre USCA Fisher amp Paykel 1 2013 All rights reserved in this booklet apply to the specific products the date of issue Under our policy of continuous these specifications may change at any time You ck with your Dealer to ensure this booklet correctly ict currently available er amp Paykel 2013 Tous droits r serv s ns de produit contenues dans ce livret s appliquent aux ux mod les qui y sont d crits en date de la publication En otre politique d am lioration continue ces sp cifications peuvent ger a tout moment Vous devriez donc v rifier aupr s du centre de vice a la client le pour vous assurer que ce livret d crit correctement les od les pr sentement offerts F amp P PN 421695 01 2013
110. se the water to siphon out of the machine refer to page 9 no tAP I am not getting any water Check that the faucets have been turned on Check that the inlet hose filters are not blocked Check that the inlet hoses are not kinked or squashed Check to see if the drain hose is too low or is pushed into the standpipe too far This will cause the water to siphon out of the machine refer to page 9 The flow rate of the supply water may be too low Before you call for service L 4 out oF bAL out of balance Wash load is out of balance Ensure the machine is stationary and manually redistribute the load Check your machine is correctly leveled refer to pages 10 and 11 Sud LOC suds lock have too many suds Your machine has a suds build up Too much detergent may have been used for the amount of soil in the load Ensure that you are using a HE Low Sudsing or Front Loader type detergent Wait for suds to dissolve about 20 minutes Restart the cycle from the start do not add more detergent Check the standpipe height does not exceed 95 2413 mm Lid LOC or Lid OPn lid lock or lid open I can t lock the lid or the lid is open Check that the lid is closed Press START PAUSE refer to page 19 If the symptom persists call your Fisher amp Paykel Authorized Service Agent too FUL too full am overloaded Your machine is overloaded and cannot continue the c
111. se de courant ou d activer le mode Key Lock verrouillage des touches consultez la page 72 Nettoyage du couvercle et du plateau sup rieur du panneau de commande Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer toutes les surfaces puis essuyez les jusqu ce qu elles soient s ches vitez d utiliser des nettoyants chimiques ou abrasifs car ces derniers pourraient endommager les surfaces en plastique et peintes de votre laveuse Important Le bouton de commande SmartTouch et le couvercle ne peuvent pas tre retir s pour le nettoyage Ne tentez pas de retirer le bouton ou le couvercle Fig 30 Retrait de l entonnoir d assouplissant Nettoyage des distributeurs de d tergent d assouplissant et de javellisant Essuyez le distributeur de d tergent l aide d un chiffon humide Les entonnoirs partie sup rieure des distributeurs d assouplissant et de javellisant s enl vent facilement Placez simplement un doigt dans le centre puis soulevez les Les compartiments des distributeurs d assouplissant et de javellisant ne peuvent pas tre Fig 31 Retrait de retir s et doivent tre nettoy s p riodiquement Si le tube siphon l entonnoir de javellisant de l un des distributeurs semble partiellement bloqu utilisez un coton tige pour le nettoyer Important Apr s le nettoyage assurez vous de r installer correctement les entonnoirs des distributeurs d assouplissant et de javellisant avant le prochain lavag
112. ser les vibrations lors de l essorage Les planchers de b ton conviennent merveille toutefois les planchers de bois procurent un support efficace condition qu ils r pondent aux normes de la FHA Vous ne devez pas installer votre laveuse sur des tapis sur une moquette ou dans un endroit expos aux intemp ries Plomberie Temp rature de l eau La temp rature de votre eau froide ne doit pas exc der 95 F 35 C celle de votre eau chaude ne doit pas exc der 149 F 65 C Des temp ratures plus lev es risqueraient d endommager votre laveuse Robinet d arr t Des robinets d arr t d eau chaude et d eau froide doivent tre install s dans la salle de lavage Vidange drainage L eau peut tre vacu e dans une colonne montante ou une cuve lessive un vier La colonne montante doit poss der un diam tre interne d un minimum de 1 2 po 38 mm et tre ouverte a l air libre Syst me lectrique Cet appareil doit tre aliment par une tension de 110 V 120 V 60 Hz et raccord a un circuit individuel mis la terre et prot g par un disjoncteur de 15 ou 20 A ou par un fusible fusion lente Instructions d installation 61 Alimentation en eau Cette laveuse doit tre raccord e aux conduites d eau froide et d eau chaude du syst me d alimentation dans le cas contraire elle ne pourra fonctionner correctement Veuillez vous assurer que les conduites d eau froide et d eau chaude sont raccord
113. ser un javellisant assurez vous de s lectionner l option BLEACH javellisant Votre laveuse ajustera le cycle afin que le javellisant soit distribu correctement et de mani re s curitaire Assouplissant Si vous souhaitez utiliser un assouplissant assurez vous de s lectionner l option SOFTENER assouplissant Cette option ajustera la phase de rin age du cycle afin que l assouplissant soit distribu correctement 8 Options de cycle de lavage D marrage diff r sur certains mod les uniquement L option DELAY START d marrage diff r permet de retarder le d marrage du cycle de lavage en s lectionnant une dur e comprise entre 5 minutes et 18 heures Cette option peut s av rer utile lorsque vous souhaitez que le lavage soit termin votre retour du travail ou que la laveuse d marre la fin de votre douche Appuyez simplement sur la touche PLUS pour augmenter le d lai et sur la touche MOINS pour le r duire ou d sactiver le d marrage diff r Appuyez sur START PAUSE pour confirmer votre s lection et d marrer le compte rebours Remarque nous vous conseillons d viter d utiliser l option DELAY START pour les articles humides dont les couleurs ne sont pas inalt rables car cela pourrait causer des transferts de couleur Personnalisation des cycles de lavage Pour personnaliser un cycle Vous pouvez programmer votre laveuse AquaSmart de fa on m moriser vos options d
114. spenser at the end of the cycle is normal Clean the dispenser refer to page 42 If the dispenser is at MAX level at the completion of the cycle check for and clear any blockages Noises Banging the load is out of balance Continuous beeping or a musical series of beeps refer to page 45 If problems persist contact your Authorized Service Agent refer to page 52 48 Solving wash problems WRINKLING or CREASING Was the washer or dryer overloaded Selecting the EASY IRON cycle will minimize wrinkling or creasing Try selecting a slower spin speed Try not to leave wet clothes sitting in the washer or laundry basket Select a lower wash temperature LINTING Was the washer overloaded Wash lint givers eg towels separately from lint receivers eg synthetics Also wash similar colors together eg light colors separately from dark colors Have you used enough detergent Over drying clothes in the dryer can cause them to attract lint Try using High Efficiency OFF refer to page 20 and or select the SOFTENER option refer to page 33 to include more water in the wash and or rinse POOR SOIL REMOVAL Are you using the most appropriate wash cycle for the amount of dirt Did you use enough detergent for amount of dirt Are you using a good quality detergent Was the washer overloaded Separate heavily and lightly soiled garments Use a wash temperature suitable for soil type eg warm for greasy soils
115. st recommand de v rifier l tiquette des v tements afin de s assurer que ces derniers sont compatibles avec les javellisants Si vous souhaitez utiliser un javellisant veuillez s lectionner l option BLEACH javellisant l aide de la touche OPTIONS Le javellisant est alors dilu et vers automatiquement dans la laveuse au moment appropri du cycle Cela permet d optimiser l efficacit du javellisant et le soin apport aux v tements Si l option BLEACH n est pas s lectionn e le javellisant n est pas vers dans la laveuse et il est vacu de fa on s curitaire avant la fin du cycle Lorsque vous lavez des articles blancs s lectionnez le cycle WHITES blancs pour obtenir le meilleur rendement avec le javellisant Lorsque vous lavez des articles de couleurs utilisez un javellisant non d colorant et s lectionnez le cycle EASY IRON ainsi que le mode High Efficiency OFF Quelle quantit de javellisant dois je utiliser et quel endroit dois je le verser Javellisant liquide Votre laveuse AquaSmart utilise moins de javellisant que les laveuses conventionnelles chargement par le dessus Respectez toujours les quantit s recommand es par le fabricant Versez la quantit recommand e de javellisant dans une tasse mesurer munie d un bec verseur puis videz le doucement dans le EET distributeur de javellisant en vous assurant de ne pas d passer le niveau MAX Ajustez la quantit de javellisant en fonction de la taille
116. stions about operating the product need the name of your local Fisher amp Paykel Authorized Service Agent or believe the product is defective and wish service under this limited warranty please contact your dealer or call us at USA and Canada TOLL FREE 1 888 9 FNP USA 1 888 936 7872 or use the link at www fisherpaykel com locator servicer You may be required to provide reasonable proof of the date of purchase of the product before the product will be serviced under this limited warranty Commercial use If you are using the product in a commercial setting any use other than a single family dwelling we agree to repair or replace without cost to you for parts only any defective parts the serial number of which appears on the product Our liability for these repairs expires ONE YEAR from the date of original purchase At our option we may replace the part or the product or we may provide you a full refund of the purchase price of the product not including installation or other charges All service under this limited warranty shall be provided by Fisher amp Paykel or its Authorized Service Agent during normal business hours No other warranties This limited warranty is the complete and exclusive agreement between you and Fisher amp Paykel regarding any defect in the product None of our employees or our Authorized Service Agents are authorized to make any addition or modification to this limited warranty Warrantor Fis
117. t washer to remember the wash options you prefer for each wash cycle For instance you may want to set the REGULAR cycle to complete a WARM COLD wash every cycle or set the HEAVY cycle to include a SOAK Press POWER Turn the dial to select the wash cycle you wish to customize Touch and hold the button of the preferred option you want to customize eg WASH TEMP for 3 seconds You will hear 2 quick beeps and the wash cycle icon will flash The screen will display SEt Select your preferred setting for this option and any other options you wish to customize for this cycle Touch the START PAUSE button to store your customized cycle A long beep will sound to confirm that your changes have been saved To modify your customized wash cycle simply repeat these steps To return all wash cycles to their factory default settings please refer to page 41 gt o Fig 20 Customizing a wash cycle eg customizing the wash temperature for the REGULAR cycle bhWN 36 Changing pre set options Option Adjustment mode After using your washer a number of times you may want to fine tune some of the options to suit your wash needs There are a number of pre set options which can be altered The wash temperatures including changing the COLD wash temperature to CONTROLLED COLD The out of balance recovery routine The number of beeps at the end of the cycle Resetting to factory default settings To enter Option Adjus
118. t importantes 57 Lire toutes les instructions attentivement avant d utiliser la laveuse De nombreuses laveuses sont situ es a proximit d une s cheuse ou d un chauffe eau au gaz A MISE EN GARDE Risque d incendie Pour votre propre s curit les consignes inscrites dans ce manuel doivent tre suivies afin de minimiser les risques d incendie d explosion de dommages mat riels ou de blessures pouvant entra ner la mort Ne pas ranger ni utiliser de l essence ou d autres liquides et vapeurs inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur un technicien qualifi ou par un employ de votre fournisseur de gaz Que faire en pr sence d odeur de gaz NEPASTENTER de mettre en marche un appareil NEPAS toucher un interrupteur lectrique ne pas utiliser le t l phone dans l difice Faire vacuer les gens de la pi ce de l difice ou des environs Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz partir d un t l phone situ dans un immeuble voisin Suivre les consignes de votre fournisseur de gaz Sil vous est impossible de joindre votre fournisseur de gaz appeler le service d incendie S curit entourant le chauffe eau Dans certaines conditions de l hydrog ne peut tre produit dans un chauffe eau qui n est pas utilis pendant plus de deux semaines L HYDROG NE PEUT EXPLOSER DANS CERTAINES C
119. t could ignite or explode Do not add these substances to the wash water Do not use these substances around your washer and or dryer during operation as they give off vapors that could ignite or explode The laundry process can reduce the flame retardancy of fabrics To avoid such a result the garment manufacturer s care instructions should be followed very carefully Do not mix chlorine bleach with ammonia or acid such as vinegar and or rust remover Mixing can produce a toxic gas which may cause death Never climb on or stand on the washer top or lid Do not wash fibreglass articles in your washer Skin irritation could result from the remaining particles that may be picked up by clothing during subsequent washer use To minimize the possibility of electric shock unplug this appliance from the power supply or disconnect the washer at the household distribution panel by removing the fuse or switching off the circuit breaker before attempting any maintenance or cleaning Note pressing the POWER button does NOT disconnect the appliance from the power supply even though the lights are out Do not operate this appliance if it is damaged malfunctioning partially disassembled or has missing or broken parts including a damaged cord or plug Do not operate this appliance if the lid has been incorrectly fitted If you are using an extension cord or a portable electrical outlet device eg multi socket outlet box ensure that it is positioned so th
120. t mal install Si une rallonge ou une prise lectrique fiches multiples est utilis e s assurer de l installer un endroit o elle ne risque pas d tre en contact avec l eau ou l humidit Pour les instructions de mise la terre et les avertissements relatifs cet appareil veuillez vous reporter aux sections des pages 60 et 67 de ce Guide d utilisation CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 6 Instructions d installation Avant de commencer lisez attentivement toutes ces instructions MISE EN GARDE Risque de chocs lectriques Lisez et observez les CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES contenues dans ce guide de l utilisateur avant d utiliser cet appareil pages 57 59 Le raccordement inad quat du c ble de mise la masse de cet appareil peut accro tre les risques de chocs lectriques V rifiez aupr s d un lectricien ou d un technicien qualifi lorsque vous tes incertain si l appareil est correctement mis la masse Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil si elle ne peut pas tre ins r e dans la prise murale faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Le d faut de se conformer ces instructions peut causer un choc lectrique un incendie ou des blessures voire la mort Important Observez la r glementation en vigueur Exigences de l installation Emplacement Votre laveuse doit tre install e sur un plancher ferme afin de minimi
121. tallation du produit 2 Vous expliquer comment utiliser le produit 3 Remplacer les fusibles de la maison ou proc der au r glage des disjoncteurs refaire le cablage ou la plomberie de la maison ou remplacer les ampoules 4 Rectifier les d faillances provoqu es par l utilisateur 5 Rectifier le r glage du produit 6 Modifications non autoris es du produit 7 Bruits ou vibrations consid r s normaux comme par exemple les sons de drain ventilateur les bruits de r frig ration ou les bips sonores 8 R parations des dommages provoqu s par des animaux nuisibles comme les rats ou les cafards etc D fauts caus s par des facteurs autres que 1 L utilisation m nag re normale ou 2 L utilisation en conformit avec le manuel d utilisation du produit Les d faillances du produit caus es par accident la n gligence une mauvaise utilisation l incendie l inondation ou une catastrophe naturelle Les frais des r parations effectu es par des r parateurs non agr s ou les frais associ s la correction de telles r parations non autoris es Les frais de d placement et frais associ s encourus lorsque le produit est install dans un endroit disposant d un acc s limit ou restreint p ex frais d avions frais de ferry et zones g ographiques isol es La maintenance recommand e normale comme nonc e dans le manuel d utilisation du produit En cas de probl me avec l installation prenez contact avec vot
122. te efficacit Haute efficacit activ e pour conomiser l eau ou un cycle conventionnel Haute efficacit d sactiv e pour utiliser une plus grande quantit d eau lorsque n cessaire consultez la page 74 Remarque pour certains cycles un seul mode est disponible 4 S lectionnez vos options de lavage Par exemple pour faire un lavage l eau chaude appuyez sur la touche WASH TEMP temp rature de lavage jusqu ce que le t moin s allume pr s de Hot chaude Si vous souhaitez utiliser un assouplissant assurez vous de s lectionner SOFTENER assouplissant dans OPTIONS consultez la page 86 5 Appuyez sur START PAUSE d marrage pause pour d marrer le cycle et laisser la laveuse Aquasmart faire le travail La laveuse commencera se remplir d eau et s lectionnera automatiquement le niveau d eau ad quat et l action de lavage appropri e pour votre brass e Veuillez noter les interruptions fr quentes du cycle de lavage notamment en appuyant sur START PAUSE augmentent la dur e n cessaire pour effectuer le cycle et peuvent compromettre le rendement de la laveuse 6 Utilisez la fonction KEYLOCK pour verrouiller les touches du panneau de commande afin d viter une utilisation accidentelle consultez la page 72 7 DELAY START d marrage diff r disponible sur certains mod les vous permet de retarder le d marrage de votre laveuse en s lectionnant une dur e comprise entre 5 minutes et 18 h
123. tement de temp rature possible Le r glage par d faut est tAP la temp rature de l eau provenant de la conduite d eau froide Appuyez sur la touche PLUS ou la touche HIGH EFFICIENCY selon votre mod le de laveuse jusqu ce que 0 s affiche La temp rature de l eau froide sera alors fix e environ 64 F 18 C Remarque chacun des r glages restants quivaut une augmentation ou r duction approximative de 0 9 F 0 5 C partir de ce point Fig 26 Modification du r glage de temp rature de lavage Cold pour s lectionner Controlled Cold Remarque si vous utilisez toujours la temp rature d eau COLD ou CONTROLLED COLD nous vous recommandons d effectuer un lavage WARM ou HOT r guli rement par exemple effectuez un lavage l eau ti de tous les 5 lavages pour maintenir la propret de votre laveuse 9 ES Modification des options pr d finies Proc dure de r tablissement pour brass e d s quilibr e Pendant l essorage la laveuse peut d tecter si la brass e n est pas r partie correctement Lorsqu une brass e d s quilibr e est d tect e la laveuse s arr te et tente une fois de plus d effectuer l essorage Si la laveuse d tecte toujours une brass e d s quilibr e elle peut tenter de r gler le probl me l aide de deux options R tablissement automatique d sactiv OFF r glage par d faut Votre laveuse s arr tera mettra un bip sonore et affiche
124. the risk of fire or explosion or to prevent property damage personal injury or loss of life Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier What to do if you smell gas a DO NOT try to light any appliance a DO NOT touch an electrical switch do not use any phone in your building Clear the room building or area of all occupants Immediately call your gas supplier from your neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Water heater safety Under certain conditions Hydrogen gas may be produced in a water heater that has not been used for two weeks or more HYDROGEN GAS CAN BE EXPLOSIVE UNDER THESE CIRCUMSTANCES If the hot water has not been used for two weeks or more prevent the possibility of damage or injury by turning on all hot water faucets and allowing them to run for several minutes before using any electrical appliance which is connected to the hot water system This will allow any hydrogen gas to escape Since the gas is flammable do not smoke or use an open flame or appliance during this process SAVE THESE INSTRUCTIONS ES Important safety instructions WARNING Risk of Fire Electric Shock and Injury to Persons Hazards Follow the safety precau
125. tien l endroit o se trouve le produit Pour savoir si votre produit est ligible la garantie suppl mentaire de huit ans s appliquant uniquement aux pi ces du moteur entra nement direct consultez notre site Web www fisherpaykel com smartdrive Fisher amp Paykel s engage a R parer ou a sa discr tion remplacer sans frais encouru par le propri taire pour le mat riel ou la main d uvre toute pi ce s av rant d fectueuse du produit dont le num ro de s rie figure sur celui ci Pour les produits ligibles la garantie suppl mentaire de huit ans s appliquant uniquement aux pi ces du moteur entra nement direct Fisher amp Paykel r parera galement dans le cas des pi ces ou sa discr tion remplacera tout moteur entra nement direct except le contr leur de moteur s av rant d fectueux au cours des huit ann es suivant l expiration de la garantie limit e de deux ans Vous devrez prendre en charge tous les frais de main d uvre Si nous ne parvenons pas r parer une pi ce d fectueuse du produit apr s un nombre de tentatives raisonnable nous pourrons notre discr tion remplacer la pi ce ou le produit ou encore vous offrir un remboursement complet du prix d achat du produit excluant les frais d installation et autres co ts Ces garanties s appliquent l acheteur initial et tout autre propri taire subs quent du produit s il a t achet aux fins d un usage normal dans un cadre fam
126. tion and operation using the following procedure Touch POWER to activate your washer Touch both the KEYLOCK and OPTIONS buttons at the same time and hold for three seconds Touch START PAUSE to start the installation test cycle The machine will beep to signal the end of the installation test cycle Any faults will be displayed on the screen refer to the back of this User Guide to help identify faults If you need further assistance please contact a Fisher amp Paykel Customer Care Representative Refer to page 52 for contact details Note if there are no faults found the washer will automatically turn off at the end of the installation test cycle Clothes washer safety This clothes washer is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety The lid will be locked from the start of the cycle until the cycle is complete for safety reasons To open the lid during operation you must touch START PAUSE Supervise children at all times to ensure they do not play with the washer The only user removable parts of the washer are the inlet hoses and dispenser funnels No other parts are designed to be removed by anyone other than a Fisher amp Paykel Authorized Service Agent Important If you are using an extension
127. tion of your AquaSmart washer means that it is no longer necessary to wash using a full bowl of water This innovative wash action relies on rolling the clothes through a small volume of water to ensure optimal wash results Please be aware that the water level for this washer is fully automatic meaning that there is no option to manually select your water level Please take the time to read these instructions carefully before you begin using your washer Like with all High Efficiency washers a little extra care in how you sort your clothes and in choosing your wash cycle and detergent will ensure that you get the best possible performance from your washer We hope you enjoy your new washer We have certainly enjoyed designing it for you Fig 1 AquaSmart washers Important It is important that this User Guide should be retained with your AquaSmart clothes washer for future reference Should the appliance be sold or transferred to another owner please ensure that the User Guide is left with the appliance This will ensure that the new owner can familiarize themselves with the information and warnings contained within the Guide Important safety instructions L3 Read all safety information before using Many washers are located near a gas dryer or a water heater in the home A WARNING Risk of Fire Hazard For your safety the information in this manual must be followed to minimize
128. tions outlined in this User Guide Failure to do so can result in death electric shock fire or injury to persons Important safety precautions Read all instructions before using the appliance Use this appliance only for its intended purpose as described in this User Guide This washer must be properly installed and located in accordance with the Installation Instructions before it is used This washer must be properly grounded to conform with all governing codes and ordinances Follow details in the Installation Instructions Do not install or store washer where it will be exposed to temperatures below freezing or exposed to the weather Connect to a properly rated protected and sized power supply circuit to avoid electrical overload Connect to adequate plumbing and drain facilities as described in the Installation Instructions Turn off water faucets when the washer is not in use to relieve pressure on hoses and valves and to minimize leakages if a hose or valve should break or rupture Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in this User Guide or in published user repair instructions that you understand and have skills to carry out When disconnecting the appliance pull by the plug rather than the cord or junction of cord to avoid damage to the cord or junction of the cord and plug Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on tripped over
129. tment mode Turn the machine on at the wall but do not touch POWER Touch and hold the KEYLOCK and START PAUSE buttons together for 3 seconds You will hear 3 quick beeps indicating you have entered Option Adjustment mode and the machine will show the default setting for the COLD wash temperature The diagram on page 37 shows how the wash cycle icons relate to the options you can change Pages 38 41 explain the different options in more detail Use the dial and buttons on the control panel to make your changes to the pre set options Touch POWER to return to normal mode when you Fig 21 Entering Option have finished modifying your options Your washer will Adjustment mode automatically remember your changes Changing pre set options 37 Adjusting your options Enter the Option Adjustment mode refer to page 36 The diagram below shows how the wash cycle icons relate to the pre set options you can change It also shows what will be displayed when you first enter Option Adjustment mode Options you can change are accessible using the HEAVY DELICATE SHEETS and EASY IRON cycles only Use this diagram to help you adjust the options eg select the HEAVY cycle to modify the wash temperature select the DELICATE cycle to change the out of balance OOB recovery process and so on Wash Temp OOB Recovery TIME TO GO Hot EOC Beeps Warm Lid Locked POWER Wico START PAUSE Factory Reset S Keylock Wash
130. to start the cycle and let AquaSmart do the rest for you The washer will start to fill with water and automatically select the correct water level and wash action for your load Please note constant interruptions to the cycle such as touching START PAUSE will increase the time taken to complete the cycle and may result in poorer wash performance 6 Use KEYLOCK to lock the buttons on the control panel preventing them from being activated accidently refer to page 18 7 DELAY START available on selected models allows you to delay the start of your wash by 5 mins up to 18 hours refer to page 34 a For best fabric and color care remove your clothes as soon as the cycle has finished SkA 7 3 4 5 Important Failure to follow the advice in this User Guide may result in damage to your garments and your expectations of wash performance may not be met Note selected wash cycles and options may not be available depending on the model of your washer 18 AquaSmart controls SmartTouch Control Dial The SmartTouch Control Dial provides easy and efficient cycle selection As you rotate the dial the cycle selected will be illuminated as will the default settings for that cycle on the right of the control panel SmartTouch buttons The smooth easy clean buttons require only a gentle touch to activate Use these to power your washer on and off start and pause your washer select your wash options activate
131. ts are very corrosive to metal surfaces and may seriously damage your washer Fabric softener 25 Choosing the right cycle If you wish to use fabric softener you will need to select the SOFTENER option by using the OPTIONS button which will give you a deep rinse If SOFTENER is not selected the fabric softener will not be dispensed correctly Note a small volume of water remaining in the dispenser at the end of the cycle is normal Adding the fabric softener Always refer to the fabric softener package for the manufacturer s recommended dosage Measure the fabric softener out into the cap and pour into the fabric softener dispenser next to the detergent dispenser The fabric softener will remain in the top of the dispenser until the deep rinse when water flushes it into the tub Note if you fill above the MAX level mark the fabric softener will dispense into the basket prematurely and may stain clothes and also contribute to scrud described below Fig 18 Adding softener into the fabric softener dispenser Cleaning the dispenser The dispenser may need cleaning periodically Please refer to page 42 for advice about cleaning the dispenser Scrud Scrud is the name of the waxy build up that can occur within any washer when fabric softener comes into contact with detergent This build up is not brought about by a fault in the washer If scrud is allowed to build up in the washer it can result in stains on the
132. u service Veuillez lire les pages suivantes avant d appeler le service de r paration Votre laveuse AquaSmart est en mesure de diagnostiquer ses propres d faillances et en cas de probl me elle met un signal sonore et affiche un message pour vous indiquer ce qui ne va pas Vous pouvez r gler de nombreux probl mes vous m me en utilisant la liste de v rification des pages suivantes Si les alarmes sonores de votre laveuse AquaSmart retentissent Votre appareil met une s rie musicale de bips sonores toutes les 5 secondes et affiche un message d avertissement La m lodie est la m me que celle mise lorsque vous mettez la laveuse sous tension no hot aucune eau chaude V rifiez que l alimentation en eau chaude est ouverte Il est possible que la temp rature de l alimentation en eau chaude ne soit pas suffisamment lev e pour maintenir la temp rature d eau s lectionn e S lectionnez une temp rature de lavage inf rieure V rifiez que le filtre du tuyau d alimentation n est pas bloqu V rifiez que les tuyaux d alimentation ne sont pas entortill s ou cras s V rifiez que les tuyaux d alimentation sont raccord s aux robinets ad quats Il est possible que le d bit de l alimentation en eau soit trop lent V rifiez si le tuyau d vacuation est trop bas ou plac trop profond ment dans la colonne montante Cela causerait un siphonnement de l eau hors de l appareil consultez la page 63 n
133. uate vous aidera profiter de son plein potentiel Comme l action de lavage r volutionnaire de votre laveuse AquaSmart permet d conomiser de l eau et de l nergie il n est plus n cessaire d effectuer le lavage en utilisant une cuve pleine Cette action de lavage novatrice est obtenue en faisant passer les v tements dans une petite quantit d eau pour assurer des r sultats optimaux Veuillez prendre note que le niveau d eau de cette laveuse est r gl automatiquement et qu aucune option ne permet de le s lectionner manuellement Veuillez prendre le temps de lire ces instructions attentivement avant de commencer utiliser votre laveuse Comme avec toutes les laveuses Haute efficacit prenez quelques pr cautions suppl mentaires lors du tri de vos v tements et la s lection du cycle de lavage et du d tergent pour b n ficier d un rendement optimal Nous esp rons que vous appr cierez votre nouvelle laveuse C est avec beaucoup de plaisir que nous l avons con ue pour vous Fig 1 Laveuses AquaSmart Important Il est important de conserver ce guide de l utilisateur avec votre laveuse AquaSmart pour r f rence ult rieure Si votre appareil est vendu ou c d a un autre propri taire veuillez vous assurer de laisser le guide de l utilisateur avec la laveuse Ainsi le nouveau propri taire pourra consulter les renseignements et les mises en garde inclus dans le guide Consignes de s curi
134. uide to the correct amount to use The correct amount of detergent will vary depending on the amount of soil in your clothes and the size of your load For example jeans may need more and towels less As a starting point Use one scoop or cap full for a large load and reduce or increase the dosage as required For a small load eg 4 5 t shirts use 1 4 of a scoop or cap full Fig 17 Adding detergent to the detergent dispenser If you have oversudsing problems reduce your dosage If your clothes are not clean enough try using a bit more Where do put my detergent Pour your detergent into the detergent dispenser located on the left side of the washer We recommend that you measure your detergent first according to the manufacturer s recommended dosage You will notice that most of the detergent placed in the dispenser will fall into the washer It will remain in an area separated from your clothes until the machine begins to fill As the washer fills the dispenser will be flushed of any residue The detergent is then mixed with water at the bottom of the outer tub dissolving and activating it to ensure optimum wash performance When washing in very cold water or on the quicker cycles eg DELICATE dissolving the detergent in warm water before pouring it down the dispenser will improve wash performance Important We do not recommend you use nappy sanitizers or bleach to soak items in your AquaSmart washer These produc
135. urraient ne pas tre disponibles sur votre mod le de laveuse Description des cycles de lavage Normal Haute efficacit activ e Pour les v tements en coton normalement sales des brass es de tous les jours notamment les t shirts shorts et chemises Normal Haute efficacit d sactiv e Regular normal Non disponible Haute efficacit activ e ON Haute efficacit d sactiv e OFF Mode par d faut Dur e d agitation 11 15 min n d Action du lavage Normal Haute efficacit Temp rature de lavage Ti de S quence de rin age Jet Essorage Rapide Intensif Haute efficacit activ e Cycle recommand pour les v tements r sistants et tr s sales notamment les linges vaisselle les tenues de travail et les v tements d enfants Intensif Haute efficacit d sactiv e Pour les v tements r sistants et tr s sales lorsque vous souhaitez Heavy intensif utiliser une plus grande quantit d eau Haute efficacit activ e ON Haute efficacit d sactiv e OFF Mode par d faut Dur e d agitation 13 17 min 13 17 min Action du lavage Intensif Haute efficacit Intensif Conventionnel Temp rature de lavage Ti de Ti de S quence de rin age Jet HE en profondeur Jet en profondeur Essorage Rapide Rapide 8 N Delicate d licat Dur e d agitation Action du lavage Temp rature de lavage S quence de rin age Essorage Sheets draps Dur e d agitation Acti
136. vide de tout r sidu Le d tergent est ensuite m lang l eau dans le bas de la cuve externe qui le dissout et l active pour assurer un lavage de qualit optimale Lors d un lavage l eau tr s froide ou lors d un cycle rapide p ex D LICAT dissolvez le d tergent dans l eau ti de avant de le verser afin d assurer un lavage optimal Important Nous ne recommandons pas l utilisation de d sinfectants pour couches et de javellisants pour faire tremper des articles dans votre laveuse AquaSmart Ces produits sont tr s corrosifs pour les surfaces m talliques et risquent d endommager s rieusement votre laveuse Assouplisseur 79 Choisir le bon cycle Si vous souhaitez utiliser un assouplissant s lectionnez l option SOFTENER l aide de la touche OPTIONS pour obtenir un rin age en profondeur Si vous ne s lectionnez pas l option SOFTENER l assouplissant ne sera pas distribu correctement Remarque il est normal qu une petite quantit d eau soit pr sente dans le distributeur la fin du cycle Ajout de l assouplisseur Consultez toujours l emballage de l assouplissant pour conna tre la quantit recommand e par le fabricant Mesurez la quantit d assouplissant dans le bouchon puis versez le dans le distributeur d assouplissant pr s du distributeur de d tergent L assouplissant demeurera dans la partie sup rieure du distributeur jusqu au rin age en profondeur puis l eau l entra
137. vous rappellera d effectuer un cycle BASKET CLEAN tous les 100 cycles l ic ne du cycle BASKET CLEAN clignotera pour vous avertir Nous vous recommandons d effectuer ce cycle 5 ou 6 fois par ann e consultez la page 97 Serviettes Haute efficacit activ e Cycle recommand pour le lavage de serviettes l g rement sales lorsque vous souhaitez conomiser l eau Serviettes Haute efficacit d sactiv e Cycle recommand pour le lavage quotidien des serviettes des nouvelles serviettes risquant de causer des transferts de colorant Towels serviettes pendant le lavage et des serviettes utilis es la plage Haute efficacit activ e ON Haute efficacit d sactiv e OFF Mode par d faut Dur e d agitation 11 15 min 11 15 min Action du lavage Serviettes Haute efficacit Serviettes Conventionnel Temp rature de lavage Ti de Froide Ti de Froide S quence de rin age Jet HE en profondeur Jet en profondeur Essorage Rapide Rapide Rinse amp Spin ringage et essorage sur certains mod les Dur e d agitation Action du lavage Temp rature de rin age S quence de rin age Essorage Rinse rin age sur certains mod les Dur e d agitation Action du lavage Temp rature de rin age S quence de rin age Essorage Spin essorage sur certains mod les Dur e d agitation Action du lavage Temp rature de lavage S quence de rin age Essorage Cycles de lavage Lss R
138. ycle Ensure the machine is stationary and remove items until the remaining ones can move freely Check that the machine is not siphoning refer to page 9 no drn no drain there is still water in my basket Your machine has not successfully pumped the water out of the basket and cannot continue the cycle Ensure the drain hose is correctly installed Check that the drain hose is not kinked or squashed Switch the washer off at the power supply for one minute Switch back on Select the RINSE amp SPIN or SPIN cycle and touch START PAUSE to check if the warning has cleared Single beep every second and NUMBER SHOWS ON THE DISPLAY this is a fault code 1 Turn your machine off at the wall Wait 1 minute and turn it back on Check your machine is leveled refer to pages 10 and 11 Remove load and retry Perform a RINSE cycle or RINSE amp SPIN cycle If the fault re occurs repeat steps 1 and 2 Qi fr WIN If the washer still will not work call your Fisher amp Paykel Dealer or Authorized Service Agent to arrange service refer to page 52 46 Solving operating problems Pressing POWER does not turn on washer Is the power switched on at the wall Unplug from wall Wait 60 seconds plug back in turn on and try again Could household power supply be at fault Try plugging in another appliance in the same power socket Keylock Mode may be activated Try holding down the POWER button for 3 seconds

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

防犯灯の使用に関しての留意点  Quick Draw® Hydraulic Punch Drivers  2002 Chevrolet Silverado Owner`s Manual - Dealer e  取扱説明書 - ダイワインダストリ  Energy Sistem 1100 Basic  必ず `読み下さい 座取扱上の注意  PLATINUM Wechselrichter TL Large_FR.book    Vers l`autonomie en Alpinisme  Western Digital WD Elements Play Multimedia Drive 4779-705061 Quick Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file