Home

Festool PD571579 User's Manual

Contents

1. El ment filtrant sur l aspirateur CT 36 E R duire la puissance d aspiration ou commu ter si n cessaire sur aspiration ext rieure R duire la vitesse de rotation Nettoyage r gulier de l l ment filtrant Possibilit 1 Nettoyer le filtre principal avec AutoClean r glez le dispositif de r gulation de la puissance d aspiration sur la puissance d aspiration maximale Obturez pendant 10 secondes avec la surface de la main l ouver ture de la buse l ouverture du tuyau d aspira tion ou l orifice d aspiration sur l aspirateur jusqu l activation du nettoyage automatique Possibilit 2 nettoyer l l ment filtrant m caniquement en aspirant Possibilit 3 contr ler l tat d endommage ment et de colmatage de l l ment filtrant Uti liser r guli rement un nouvel l ment filtrant Sac jetable mal ins r Les trous perfor s dans le sac jetable doivent se trouver l int rieur du bac 31 Sac filtre mont au lieu d un sac jetable Travailler en mode PLANEX uniquement avec un sac jetable sac gris Puissance d aspiration insuffisante r R gler le dispositif de r gulation de la puis gl e sur l aspirateur CT 36 E AC LHS sance d aspiration sur une valeur plus lev e Vitesse de rotation de la ponceuse PLA R duire la vitesse de rotation NEX trop lev e Aspiration int rieure sur la ponceuse Augmenter l effet d aspiration ou commuter PLANEX avec r gulation d aspiration sur su
2. a Clase Il Construcci n rpm min revoluciones por minuto Di metro O consejo indicaci n Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales Lea ntegramente las ins trucciones e indicaciones de seguridad El incum plimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red 1 PUESTO DETRABAJO a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n defi ciente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un en torno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras perso nas de su puesto de trabajo al emplear la he rramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisi ble
3. Use Use sanding pad IP with interface pad pad IP with interface pad too coarse for very soft repair com Select a finer abrasive grit Brilliant 2 abra pound sive with grit up to P 320 Dust filter on PLANEX clogged Clean the dust filter on the PLANEX Excessive pressure gt machine activates Allow the machine to cool and apply less overheating protection pressure in extreme cases switch on the external extraction system and set the ex traction control to setting 6 PLANEX does not Electrical plug is not connected cor Check that the electrical plug is inserted function rectly properly If other problems other than those listed occur please contact your Festool service workshop or your local specialist dealer Sommaire SYMBOLES uns 19 Consignes de s curit 19 Caract ristiques techniques 2 0000 23 Composants de l outil 23 Utilisation conforme aux prescriptions 23 Mise n SO 24 C ble de rallonge oococccciccccnonncoccconononoconncnnnon 24 R glages de la machine ccssssseeeeeeees 24 Montage de la ponceuse PLANEX n se 24 Syst me lectronique 25 Remplacement du plateau de poncage 25 Fixation de l abrasif ninia 26 R glage de l aspiration int rieure EU ooo me 26 R glage de la puissance d aspiration 26 Poncage pr s des bords 27 ASpirati OT aa nee ue 27 Fonctionnement iso 28 Entretien Sec 29 Accessoires Ct outils sn 29 UIMIRA QE 30
4. gt Insert an Allen key size 5 into the Allen screw 5 1 on the sanding pad gt Hold the sanding pad securely and turn the Allen key to release In order to further ensure optimum axial run out you must first clean the bearing surface for the grinding disk on the driveshaft gt Attach the new sanding pad gt Tighten the screw 5 1 O Only attach specified sanding pads to the ma chine In order to guarantee optimum suction output the sealing face between the machine and the grinding disk is ground in during the first few minutes after the disk has been changed During this time the r p m of the machine is slightly lower and white foam particles form during the grinding process However they do not damage the machine 11 External extrac tion 6 2 between sanding disc and brush ring Internal extraction 6 3 suction hole Extracting larger particles such as carpet residue Extracting small particles such as filler with maxi mum suction ef fect Affixing abrasives Compatible StickFix sanding discs are quick and easy to attach to the StickFix sanding pad Simply press the self adhesive sanding discs 1 7 onto the sanding pad 5 2 The adhesive coating holds the StickFix sanding pad securely in position Make sure that the sanding disc holes line up with the suction holes 6 3 Tear off the sanding disc when worn Adjusting the internal ex ternal extraction You can switch
5. mais remplacez les par une rallonge plus longue Remarque plus le num ro AWG est petit plus la section du c ble est grande R glages de la machine AVERTISSEMENT Risque d accident risque d lectrocution gt e Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la fiche secteur de la prise de courant Montage de la ponceuse PLANEX gt Maintenez la t te de poncage 1 1 avec le plateau de poncage vers le bas gt Si ferm s ouvrez les leviers de serrage 3 1 et 3 21 gt Ins rez le tube de rallonge 1 2 jusqu en but e dans l ouverture comme indiqu sur la figure 3 gt Fermez les leviers de serrage 3 1 et 3 2 gt Poussez le curseur de contact 4 2 dans la pri se de contact comme indiqu sur la figure 4 gt Pressez le curseur de contact vers le bas jusqu ce qu il s engage gt Montez la poign e 1 6 O Si vous souhaitez utiliser la ponceuse PLANEX en version courte p ex pour le poncage de murs dans des locaux troits montez directe ment la t te de poncage 1 1 sur la poign e 1 6 O Lors du d montage n oubliez pas de d gager le curseur de contact en pressant le bouton 4 1 avant d ouvrir les leviers de serrage 3 1 et 3 21 Systeme lectronique Cette machine dispose d une lectronique com plete qui pr sente les caract ristiques suivan tes D marrage progressif Le d marrage progressif a r gulation lectro nique assure un d ma
6. or install undamaged accessories Following the check and assembly of accessories ensure that all persons are beyond the rotating range of the tool and run the machine for one minute at maximum speed Damage accessories usually break completely during this test time Wear personal protective equipment Depending on the application use a shield or protective goggles If practical wear a breathing mask ear protectors safety gloves and a work apron suitable to protect against impact or small sanding or workpiece parts The protective goggles must be capable of blocking flying debris caused by the various work operations The breathing mask or device must be capable of filtering particles generated during work Continuous exposure to loud noise can cause loss of hearing Ensure that persons standing near the machine are at a safe distance from the work area All persons in the work area must wear personal protective equipment Parts of the workpiece or broken accessories can fly off and cause injury outside the immediate work area Always hold the machine by the insulated handles if you intend to perform work that may pose a risk of cutting into hidden power cables or your own machine cable Contact with live cables transfers an electric current to metallic machine components and causes electric shocks Keep the power cable away from rotating parts If you lose control the power cable could be cut or become stuck and your hand
7. ration position 1 et augmentez la lentement jusqu ce qu une pression soit perceptible O Une puissance d aspiration lev e permet un poncage sans fatigue aux plafonds et sur les murs Une puissance d aspiration trop forte peut conduire a une vibration de la machine et d t riorer le comportement de guidage En outre la machine peut tre surcharg e et le circuit de protection d clenche La diode rouge clignote lentement Le systeme lectronique commute en vitesse de rotation de r g n ration En pa reil cas vous ne devez en aucun cas continuer de travailler jusqu a ce que la machine soit a nouveau refroidie puissance d aspiration faible 6 puissance d aspiration lev e fl m ff CS i 0 7 2 TT r 7 2 8 8 1 8 2 Poncage pres des bords Du fait du segment a brosse d montable vous pouvez r duire la distance lat rale entre le mur plafond et le plateau de poncage gt Maintenez le bouton 7 1 press gt Retirez le segment brosse 7 2 O Le couvercle du SYSTAINER est pourvu d un compartiment de rangement pour le segment a brosse gt Pour le montage engagez le segment a brosse du c t oppos au bouton 7 1 puis pivotez le vers la t te de pon age jusqu ce qu il s em bo te Aspiration ATTENTION L inhalation de poussi res peut tre nocive pour les voies respiratoires gt Raccordez toujours la machine a un dispositif d a
8. tre mont sur un outil qu un fonc tionnement sans danger peut tre garanti La vitesse admissible de l accessoire doit tre au moins aussi lev e que la vitesse maximale indiqu e sur la machine Les accessoires d passant la vitesse admise peuvent se briser Le diam tre ext rieur et l paisseur de l ac cessoire doivent se trouver dans la plage de grandeur indiqu e de la machine Un accessoi re de dimensions inadapt es ne peut tre ni suf fisamment prot g ni suffisamment ma tris L al sage des disques des brides des pla teaux de support et des autres accessoires doit s adapter avec pr cision la broche de la machine Un accessoire dont le diam tre est inadapt ne tourne pas rond vibre excessive ment et peut entra ner une perte de contr le N utilisez pas d accessoires d fectueux Avant chaque utilisation contr lez si Le plateau de poncage ne pr sente pas de ruptures ou de fissures et si Le plateau de support ne pr sente pas de fissures et d usure excessive Si les accessoires ont subi des d t riorations montez des accessoires non endommag s Apr s v rification et montage des accessoi res loignez vous ainsi que les personnes qui vous entourent du plan de rotation de l outil puis laissez tourner la machine pen dant une minute a vitesse maximale Habituel lement un accessoire endommag se brise au cours de ce test Portez un quipement de protection indi viduelle Se
9. between internal and external extraction depending on the size of the particles produced by the sanding process gt Push the switch 6 1 to change between the two dust extraction modes Adjusting the suction power You can adjust the suction power to match the surface type but only when internal extraction is active see chapter Adjusting the internal external extraction gt Use the adjusting wheel 1 5 to adjust the suction power Fama 1 Low suction power mm 444 4 0 High suction power gt Start with a low suction power position 1 and slowly increase until you can feel that the ap plication pressure has noticeably changed A high suction power makes sanding work on ceilings and walls less tiring Excessive suction power can cause the ma chine to vibrate and become more difficult to guide The machine may also be overloaded This activates the protective circuit The red diode flashes slowly The electronic circuit switches to recovery speed If this happens you must stop working immediately until the machine has cooled down again m C K 8 2 Sanding close to edges The detachable brush segment allows you to re duce the distance between the wall ceiling and the side of the sanding pad gt Press and hold the knob 7 1 gt Remove the brush segment 7 2 O There is a retainer in the lid of the SYSTAINER for storing the brush segment gt Hook in the brush se
10. desgaste excesivo Compruebe en cada caso que la m quina y el accesorio no presentan da os o monte accesorios en buen estado Tras la comproba ci n y el montaje del accesorio col quense usted y las personas que se encuentren a su lado fuera del plano de rotaci n de la herra mienta y deje que la m quina funcione durante un minuto al n mero de revoluciones m ximo Normalmente los accesorios defectuosos se rompen durante esta fase de prueba Utilice equipamiento de protecci n Use de pendiendo de la aplicaci n pantalla protectora o gafas protectoras Cuando sea necesario uti lice mascarilla de respiraci n protecci n para los o dos guantes de seguridad y delantal de trabajo adecuado para la protecci n contra los impactos de peque os trozos del lijado y de las piezas de trabajo Las gafas de protecci n deben ser apropiadas para detener los fragmentos despedidos que se generan con los diferentes trabajos Las mascarillas de respiraci n o los respiradores deben ser adecuados para filtrar los fragmentos generados con los trabajos Una carga ac stica prolongada e intensa puede pro vocar sordera Aseg rese de que los presentes mantienen una distancia de seguridad con respecto a la zona de trabajo Toda persona en el mbito de trabajo debe utilizar un equipamiento de protecci n personal Los trozos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir despedidos y causar da os fuera de la zona de trabajo
11. modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra C 33 c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su in terior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la he rramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una des carga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolon gaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n ade cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a e
12. or arm could be drawn into the rotating parts Never set the machine down until the tool has stopped completely Turning tools can catch on the storage surface causing you to lose control of the machine Never allow the machine to operate while carrying it at your side The rotating tool can catch on your clothing by accident and cause serious cutting Injuries Clean the air vent slits on your machine on a regular basis The cooling air fan sucks the dust into the machine and excessive deposits of metal dust can result in electrical hazards Never operate the machine near combustible materials Sparks can ignite these materials Never use tools that have to be liquid cooled Water and other liquid coolants can cause potentially fatal electric shocks Cause and prevention of kickbacks A kickback is a sudden reaction to jamming or catching of a rotating disc a support plate a brush or other accessory Jamming or catch ing results in a rapid standstill of the rotating accessory whereby as a counter reaction an out of control machine is accelerated around the jamming point in a direction of rotation opposed to the accessory If for example a sanding disc is jammed or caught by the workpiece the disc circumference can dig into the workpiece surface at the jam ming point causing the disc to be expelled The disc can either fly towards or away from the user depending on the direction of rotation of the disc at the j
13. pintura revestimientos restos de adhesivos y revoques flojos Para pulir grandes superficies emplastecidas con una elevada cantidad de polvo recomen damos el sistema m vil de aspiraci n CT 36 E AC LHS ENVIRON El usuario es responsable de los da os y accidentes producidos por un uso indebido Puesta en servicio DA Peligro de accidente en caso de utilizar la m quina con una tensi n o frecuencia inco rrectas gt La tensi n de la red y la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo de la m quina gt En Norteam rica s lo las m quinas Festool pueden utilizarse con una tensi n de 120 V El interruptor 1 4 sirve de interruptor de conexi n y desconexi n CONECTADO 0 DESCONECTA DO Para enchufar y desenchufar el cable de co nexi n a la red el ctrica 1 8 v ase la figura 2 Cable de extensi n Cuando se necesite un cable de extensi n ste tiene que disponer de una secci n suficiente a fin de evitar una excesiva ca da de voltaje o un 37 Longitud total del cable 150 pies Di metro de cable AWG 14 ce ASA AE ds Ye 38 sobrecalentamiento Una ca da excesiva del vol taje reduce la potencia y puede conducir a falla del motor En la tabla contigua indica el di metro correcto del cable para la LHS 225 a saber en funci n de la longitud de cable Emplee nicamente los cables de extensi n list
14. reparaci n Adjunte el formato rellenado con la herramienta para agilizar la reparaci n Puede encontrar la direcci n en la parte inferior del impreso Por favor llame nuestro departamento de servicio al 888 337 8600 para recibir una etiqueta de env o si la herramienta cumple con los requisitos necesarios para el env o sin costo a nuestro centro de reparaci n v ase las condiciones 1 2 garant a parte autorizaci n No se acepta env o por cobrar EN NING N CASO FESTOOL SE HAR RESPON SABLE POR LOS DA OS SECUNDARIOS O CON SECUENTES OCASIONADOS POR LA VIOLACI N DE ESTA O CUALUQUIER OTRA GARANT A SEA EXPL CITA O IMPL CITA TODAS LAS GARAN T AS IMPLICADAS POR LEYES ESTATALES INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPLICADAS DE COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N A UN PROP SITO PARTICULAR QUEDAN LIMITADAS A TRES A OS DE DURACI N Algunos estados de EE UU y algunas provincias de Canad no permiten las limitaciones en cuanto a la duraci n de las garant as impl citas de modo que la limitaci n arriba indicada puede que no le afecte A excepci n de algunas garant as implica das por leyes estatales o provinciales limitadas por la presente la anteriormente citada garant a expresamente limitada es exclusiva y sustituye a cualquier otra garant a acuerdo u obligaci n similar de Festool Esta garant a le concede derechos legales especi ficos y usted podr a tener otros derechos legales que var an de estado a estado en EE
15. sectionn ou rester accroch votre main ou votre bras pourrait galement tre happ par les parties en rotation 21 Ne posez jamais la machine tant que l outil n est pas compl tement l arr t Les outils en rotation peuvent s enfoncer dans la surface sur laquelle vous les avez d pos s et chapper ainsi votre contr le Ne laissez pas la machine tourner pendant que vous la portez sur le c t En cas de contact fortuit l outil en rotation pourrait agripper votre v tement et occasionner des blessures graves coupures Nettoyez r guli rement les fentes d a ration de votre machine Le ventilateur aspire la poussi re dans le carter de l outil et des d p ts excessifs de poussiere m tallique peuvent tre source de risques lectriques N utilisez pas l outil proximit de mati res inflammables Des tincelles pourraient en flammer ces mati res N utilisez aucun outil refroidissement li quide L eau ou d autres r frig rants liquides peuvent provoquer des d charges lectriques mortelles Origine et pr vention des retours Le retour est une r action soudaine due au blo cage d un disque en rotation d un plateau de support d une brosse ou d autres accessoires Le blocage ou l accrochage provoque un arr t tr s rapide de l accessoire en rotation ce qui entra ne par contre r action l acc l ration incontr l e de la machine au niveau du point de blocage dans le sens inv
16. spatu l es g n rant beaucoup de poussi res nous recommandons l utilisation de l aspirateur mobile CT 36 E AC LHS WWA SSSI L utilisateur est respon sable des dommages et accidents provoqu s par une utilisation non conforme 23 Mise en service AA AVERTISSEMENT Risque d accident si la machine est utilis e sur une tension ou fr quence d alimentation inadapt e gt Latension et la fr quence d alimentation lec trique doivent tre conformes aux indications de la plaque signal tique de la machine gt En Am rique du nord utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant avec une tension de 120 V Longueur totale 25 50 100 150 rallonge pieds Section du c ble AWG 14 24 Le commutateur 1 4 sert d interrupteur de mar che arr t l ON 0 OFF Branchement et d branchement du c ble d alimentation lectri que 1 8 voir figure 2 C ble de rallonge Si une rallonge lectrique est n cessaire elle doit pr senter une section suffisante pour viter une chute de tension excessive ou une surchauffe Une chute de tension excessive r duit la puissance et peut entra ner une d faillance du moteur Le tableau ci contre vous pr sente la section cor recte du c ble en fonction de sa longueur pour la norme LHS 225 Utilisez exclusivement des rallonges recomman d es par les organismes U L et CSA N utilisez jamais deux rallonges branch es l une apr s l autre
17. such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi tions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to
18. type d appareil Tenez compte galement des conditions de travail et du tra vail effectuer L utilisation des outils lectro portatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses h Gardez Les poign es dans un tat sec propre et exempt d huile et de graisse Des poign es glissantes ne permettent pas une prise en main s re et le contr le de l outil lectrique dans des situations inattendues 6 SERVICE a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Consignes de s curit sp cifiques a la machine Cette machine est con ue de facon conforme aux prescriptions pour le poncage Lisez tou tes les consignes de s curit modes d emploi figures et descriptions livr es avec la machine En cas de non respect des consignes de s cu rit vous risquez une d charge lectrique une incendie ou de graves blessures Les travaux tels que le d grossissage le brossage le polissage et le tronconnage ne doivent pas tre ex cut s a l aide de cette ma chine Les travaux pour lesquels la machine n a pas t concue peuvent faire courir des risques aux personnes et entra ner des l sions N utilisez pour cet outil aucun accessoire qui n a pas t sp cialement concu et d velopp par Festool Ce n est pas parce qu un acces soire peut
19. warning notes Hold the machine firmly with both hands and assume a stable stance when performing work Hold the machine with both hands to guide more securely If potentially explosive or self igniting dust is produced during sanding the processing instructions of the material manufacturer must be observed under all circumstances Harmful toxic dusts can be produced during your work e g lead containing paint some types of wood and metal Contact with these dusts especially inhaling them can represent a hazard for operating personnel or persons in the vicinity Comply with the safety regulations that apply in your country Connect the electric power tool to a suitable extraction system To protect your health wear a P2 protective mask Never use machines with a damaged cable Do not touch damaged cables and pull the plug from the mains power supply if the cable becomes damaged during work Damaged cables increase the risk of electric shock Use a maximum of two extension pipes on the machine Health hazard by dust Various dust created by power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth de fects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treat
20. Festool GmbH Wertstrasse 20 FES TOOL 73240 Wendlingen Germany Te 49 0 7024 804 0 Telefax 49 0 7024 804 20608 E Mail infoldtts festool com Instruction manual Page 6 IMPORTANT Read and understand all instructions before using Guide d utilisation Page 19 IMPORTANT Lire et comprendre toutes les instructions avant de d marrer les travaux Manual de instrucciones Pagina 33 IMPORTANTE Lea y comprende todas las instrucciones antes de usar Instruction manual Guide d utilisation Manual de instrucciones PLANEX LHS 225 EQ 473967_002 SIMAO Siria ca ds 6 Safety instructions ccccccssesssseeeeseeeenseeeeeees 6 Technical data dio 9 Functional description ccccccceeeeeeeeeeesseeeeeees 9 Intended USC coccion crac 10 COMMISSIONING 2cccceeeeeeeeeeeeeeseeenseeeneeeeeees 10 Ai CONG sosisini eniinn 10 Machine settings AAA 10 Fitting the PLANE dare 10 Electronics en me 11 Changing sanding Pads sus ra 11 AFFIXING abrasives cooooconocccoocnconcnnononconononincnnanos 12 Adjusting the internal external extraction 12 Adjusting the Suction power 12 Sanding close to edges 13 DUES its 13 OPTION nana oie iaa 13 Service and Maintenance oocmccnnnnnonnannnnnnnnnnnnns 15 Accessories tools oocccoccccnnncnanaccnnnrcnncnnancnnnnos 15 Disposicion 16 Warranty ii rannani unaa aaniu 16 Troubleshooting msi 16 Symbols Warning of ge
21. Garantie Se um 30 D pannage eee eee eo ee eee 31 Symboles Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectro cution Portez un masque antipoussieres Portez une protection acoustique Nettoyer les fentes d a ration et le filtre antipoussi res Lire la notice les instructions Volt Ampere Hertz Watt Tension alternative ages gt i a Vitesse de rotation a vide J m Construction de classe ll tr min min Tours par minute Diam tre tuyau renseignement Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales Lire toutes les consignes de s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieu rement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 PLACE DE TRAVAIL a Maintenez Uendroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environne ment pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroporta
22. ISQUE DE DOMMAGES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL D INSTRUCTION Caract ristiques techniques Puissance 550 W R gime 340 910 min plateau de pon age 215 mm 8 5 abrasif 225 mm 8 9 Porte outil D 13 10 Raccord aspiration de poussi res 36 mm 1 4 27 mm 1 06 Longueur version courte sans tube de rallonge 1 10 m 43 3 Longueur version longue avec tube de rallonge 1 60 m 63 0 Poids sans c ble Version courte Version longue Degr de protection 3 80 kg 8 4 lbs 4 60 kg 10 1 lbs 11 08 Composants de l outil Des sch mas de l outil sont disponibles sur le volet qui se trouve au d but de cette notice d uti lisation Vous pouvez ainsi d plier cette page et visualiser en permanence les diff rentes parties de l outil lorsque vous lisez la notice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 T te de poncage Tube de rallonge R gulation de la vitesse Interrupteur de marche arr t R glage de la puissance d aspiration Poign e Abrasif Cable d alimentation lectrique Utilisation conforme aux prescriptions La ponceuse PLANEX est concue de facon confor me aux prescriptions pour le poncage de murs de construction seche spatul s de plafonds et de murs l int rieur comme l ext rieur ainsi que pour l limination de restes de papiers peints de couches de peinture d enrobements de r sidus de colle et de cr pi Lors du poncage de grandes surfaces
23. UU y de provincia a provincia en Canad Reparaci n de aver as PLANEX se desplaza Potencia de aspiraci n demasiado ele Reducir la potencia de aspiraci n o cambiar de forma irregular vada a aspiraci n externa en caso necesario Reducir la potencia de aspiraci n o cambiar a aspiraci n externa en caso necesario por la superficie dura La potencia de aspi raci n es insuficien te atascado obstruido Bolsa de evacuaci n mal colocada Los orificios perforados en la bolsa de eva cuaci n deben estar dentro del dep sito Se ha colocado una bolsa de filtro en vez Utilizar s lo bolsas de evacuaci n para de una bolsa de evacuaci n trabajar con PLANEX bolsa gris Se ha ajustado una potencia de aspira Ajustar un valor superior en la regulaci n i n demasiado baja en CT 36 E AC LHS de la capacidad de aspiraci n Material de emplaste duro o superficie Elemento de filtro en CT 36 E AC LHS Reducir el n mero de revoluciones Limpiar regularmente el elemento de filtro Opci n 1 limpiar el filtro principal con AutoClean ajustar la regulaci n de la capacidad de aspiraci n a la potencia de aspiraci n m xima Tapar durante 10 se gundos el orificio de la boquilla o del tubo flexible del aspirador con la palma de la mano hasta que se inicie el sistema de limpieza autom tico Opci n 2 limpiar el elemento de filtro de forma mec nica aspirar Opci n 3 comprobar si el elemento de fil tro pres
24. a dos por U L y CSA No emplear nunca dos cables de extensi n conectados el uno con el otro En lugar de ello emplee uno correspondientemente largo Observaci n Cuanto m s bajo es el n mero AWG tanto mayor es el di metro del cable Ajustes de la m quina A AVISO Peligro de accidente electrocuci n gt Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina debe desconectar el enchufe de la red Montaje de la PLANEX gt Mantenga el cabezal de lijado 1 1 con el plato lijador hacia abajo Si las palancas de sujeci n 3 1 y 3 2 est n cerradas bralas gt Desplace el tubo de prolongaci n 1 2 hasta el tope e introduzcalo en la abertura tal como se ilustra en 3 gt Cierre las palancas de sujeci n 3 1 y 3 2 gt Desplace el cursor de contacto 4 2 en el alo jamiento de contacto tal como se ilustra en 4 Presione el cursor de contacto hacia abajo hasta que encaje Siga los mismos pasos para colocar la pieza de agarre 1 6 En caso de que desee utilizar la lijadora PLANEX en su versi n corta p ej para lijar paredes en espacios estrechos monte directamente el cabezal de lijado 1 1 en la pieza de agarre 1 6 Para realizar el desmontaje no olvide soltar el cursor de contacto presionando el bot n 4 1 antes de abrir las palancas de sujeci n 3 1 y 3 2 Sistema electr nico La m quina dispone de un sistema electr nico de onda completa con las sigui
25. a source de courant lorsque l in terrupteur est en position de fonctionnement peut entrainer des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en ro tation peut causer des blessures C 20 e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez gar der toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Gardez les cheveux et les v tements distance des pi ces mobiles Des v tements amples des bi joux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou re cueillir Les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement rac cord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effec tuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l in terrupteur est d fectueux Un outil lectropor tatif qui n
26. ajustar la potencia de aspiraci n utilice la rueda de ajuste 5 3 faama 1 potencia de aspiraci n baja m 4 44 4 6 potencia de aspiraci n alta Empiece con una potencia de aspiraci n baja posici n 1 y aum ntela poco a poco hasta notar que se ajusta una presi n de aplicaci n O Una potencia de aspiraci n alta permite lijar sin fatiga techos y paredes O Si se ajusta una potencia de aspiraci n dema siado alta pueden producirse vibraciones en la herramienta con lo cual puede empeorar la calidad del guiado Adem s la herramienta se puede sobrecargar y podr a activarse el sistema de protecci n El diodo rojo parpadea lentamen te El sistema electr nico activa el n mero de revoluciones de recuperaci n En este caso no deber trabajar con la herramienta hasta que no se haya enfriado K Y K a J 7 b 1Y G Lijado cerca de los bordes Gracias a la banda de cepillo extraible puede re ducir la distancia lateral entre la pared el techo y el plato lijador gt Mantenga pulsado el bot n 7 1 gt Extraiga la banda de cepillo 7 2 O En la tapa del SYSTAINER hay un alojamiento para guardar la banda de cepillo gt Para colocar la banda de cepillo enganche sta en el lado opuesto del bot n 7 1 e incl nela en direcci n al cabezal de lijado hasta que encaje Aspiraci n ATENCI N El polvo aspirado puede da ar las v as respi ratorias C
27. amming point This can also cause sanding discs to break A kickback is the result of misuse of the machine and or incorrect method of work or operation and can be avoided by closely ob serving the following precautionary measures Always hold the machine firmly and position your body and arms such that you can control any kickback force Always use the auxiliary handle if included in the delivery to ensure optimum control over kickbacks or reaction torques during start up The user can control reaction torques or kickbacks if suitable precautionary measures are taken Never place your hands near rotating tools Tools can kick back over your hand Never position your body in the area in which the machine moves in the event of a kickback A kickback accelerates the machine in the direction of rotation opposed to the disc at the jamming point Take extra care when working in corners on sharp edges etc Avoid kickbacks and prevent the tool from seizing Corners sharp edges or a jump back tend to cause the rotating tool to catch thus leading to a loss of control or a kickback Special safety instructions for fine sanding Do not use excessively large sanding discs when fine sanding Observe the specifications of the manufacturer when selecting abrasive discs A sanding disc that is too large and protrudes over the sanding pad represents a cutting injury hazard and can cause catching disc tears or kickbacks Additional
28. arcasa del motor deben mantenerse libres y limpias Tenga en cuenta las indicaciones sobre las se ales de adverten cia visuales en el cap tulo Funcionamiento gt Mantenga limpio el cursor de contacto Limpielo con regularidad Para ello no utilice objetos duros El aparato est equipado con escobillas especia les autodesconectables Si las escobillas est n desgastadas se interrumpe autom ticamente la corriente y el aparato se detiene O Si las palancas de sujeci n no cuentan con la fuerza de sujeci n necesaria deber reapre tarlas Gire los tornillos de las palancas de sujeci n 3 1 y 3 2 aprox 1 8 vueltas Accesorios herramientas IMA AN Por razones de seguridad solamente deben emplearse accesorios y herra mientas originales de Festool Los n meros de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su cat logo Festool o en la Internet www festoolu sa com Systainer Muchos de los productos Festool se entregan en un embalaje exclusivo denominado Systainer que sirve de protecci n a la herramienta y sus comple mentos adem s de facilitar su almacenamiento Los Systainer pueden apilarse y encajan unos con otros Adem s se adaptan sin problema a cualquier aparato de aspiraci n CT de Festool 43 Para abrir el Systainer AX Gire el T loc 10 1 a la posicion Para cerrar el Systainer Gire el T loc 10 1 a la posici n Para e
29. carpet residue coats of paint coverings adhe sives and loose plaster We recommend using the Festool dust extrac tor CT 36 E AC LHS when sanding large filled surfaces which generates large quantities of dust EM The user bears the responsibility for damage and accidents caused by improper use Total Extension Cord Commissioning A WARNING Risk of accident if the machine is operated using unauthorised voltages or frequencies The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the speci fications on the machine s name plate gt In North America only Festool machines with voltage specifications of 120 V may be used The switch 1 4 is an on off switch I ON 0 OFF Connecting and detaching the mains power cable 1 8 see Fig 2 Extension cord If an extension cord is required it must have suf ficient cross section to prevent an excessive drop in voltage or overheating An excessive drop in voltage reduces the output and can lead to failure of the motor The table adjacent shows you the correct cord diameter as a function of the cord length for the LHS 225 Use only U L and CSA listed extension cords Never use two extension cords together Instead use one long one Note The lower the AWG number the stronger the cord Machine settings WARNING Risk of accident electric shock gt Always pull the plug out of the socket before performing any type
30. ci n a estas sustancias var a dependiendo de cuantas veces se hace este tipo de trabajo Para reducir el contacto con estas sustancias qu micas trabaje en un rea con buena ventilaci n y trabaje con equipo de seguridad aprobado como mascarillas para el polvo dise Nadas espec ficamente para filtrar part culas microsc picas A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESION EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCION Datos tecnicos Potencia 550 W N de revoluciones 340 910 rpm Diametro del plato lijador Mae Di metro del abrasivo 225 mm 8 9 Alojamiento de herramienta D 13 10 Conexi n para aspiraci n del polvo 36 mm 1 4 27 mm 1 06 Versi n corta ampliada sin tubo de prolongaci n 1 10 m 43 3 Versi n larga ampliada con tubo de prolongaci n 1 60 m 63 0 Peso sin cable Versi n corta Versi n larga Clase de protecci n 3 80 kg 8 4 lbs 4 60 kg 10 1 lbs 11 18 Componentes 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Cabezal de lijado Tubo de prolongaci n Regulaci n del n mero de revoluciones Interruptor de conexi n y desconexi n Ajuste de la potencia de aspiraci n Pieza de agarre Abrasivo Cable de conexi n a la red el ctrica Uso conforme a lo previsto La lijadora PLANEX est prevista para lijar con forme a lo prescrito paredes de masilla techos y paredes interiores y exteriores as como para eliminar restos de moqueta capas de
31. connected age of filler soft filler to the PLANEX set the extraction control to setting 6 in extreme cases turn down the speed Suction hose blocked or kinked Remove blockage and straighten hose Disposal bag full Dispose of the bag Excessive material Speed of PLANEX too fast Reduce speed removed from work Suction power of the PLANEX too strong Reduce suction power or switch to external piece extraction Repair compound with a high percent Switch on the external extractor connected age of filler soft filler to the PLANEX set the extraction control to setting 6 in extreme cases turn down the speed Grit on abrasive too coarse Select a finer grit Selecta finer grit Drying times of the repair compound not Read the technical data sheets and manu observed facturer recommendations Suction power of PLANEX too strong Reduce the suction power of the PLANEX Repair compound with a high percent Select a finer grit e g P180 age of filler soft filler Machine set down on the surface while Place the machine in position and then running groove formation switch on Always use detachable brush segments when working on surfaces Surface quality not perfect Sanding grooves on the surface PLANEX switches off during work red LED on the head of the machine flashes Hard sanding pad set down on the sur Use sanding pad IP with interface pad face at an angle Sanding pad is too hard or abrasive grit
32. de radio m s pr ximo Sujete el aparato s lo por las superficies de aga rre con aislamiento cuando lleve a cabo trabajos en los que la herramienta de corte pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable del aparato El contacto con l neas electrificadas tambi n pondr a bajo tensi n las piezas met licas del aparato lo que causar a una descarga el ctrica Mantenga el cable de la corriente alejado de las piezas giratorias Si pierde el control el cable de corriente podr a separarse o quedar suspendido y su mano o su brazo podr an verse arrastrados hacia dichas piezas 35 No suelte nunca la m quina hasta que la he rramienta no est totalmente parada Las he rramientas giratorias se pueden enganchar en la superficie de dep sito y sacudir la m quina fuera de su control No deje la m quina en funcionamiento mien tras la lleve consigo En caso de contacto accidental la herramienta giratoria podr a engancharse en su ropa y producirle cortes y lesiones de gravedad Limpie regularmente las ranuras de ventila ci n de la m quina El ventilador de refrigera ci n aspira el polvo en la carcasa de la m quina y una sedimentaci n excesiva de polvo met lico puede provocar peligros el ctricos No utilice la m quina cerca de sustancias in flamables Las chispas podr an prender estas sustancias No utilice herramientas que deban refrige rarse por l quido El agua u otro
33. donne aucune garantie suppl mentaire implicite ou ex plicite sur les instruments portables lectriques Festool Aucun agent repr sentant commercial distributeur vendeur ou employ de Festool n est autoris a prolonger ou a modifier les obligations ou restrictions de la pr sente garantie Les obli gations de Festool sont a son enti re discr tion limit es la r paration ou l change des outils portables lectriques Festool trouv s d fectueux dans le pr sent emballage tels que fournis avec le pr sent Guide d utilisation Cette garantie exclut l usure normale les dom mages caus s par un usage impropre les abus ou la n gligence ou tout dommage autre que ceux attribuables a des d fauts de mat riau et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux accessoires tels que lames de scie circulaire m ches de perceuse et vilebrequin lames de scie sauteuse bandes abrasives et meules Sont galement exclues les pi ces d usure telles que balais de charbon lamelles pour outils air com prim joints et manchons de caoutchouc disques et patins ponceurs ainsi que les piles En cas de n cessit de d pannage veuillez visiter notre site www festoolusa com et t l chargez le fiche d accompagnement Annex votre outil le formulaire rempli va acc l rer la r paration Vous pouvez retrouver les coordonn es au bas de page du formulaire Si l envoi gratuit est appropri pour votre outil voir cond
34. dor especializado Festool 46
35. ducirse una descarga el ctrica fuego o lesiones graves Operaciones tales como el lijado desbastador el cepillado el pulido o el tronzamiento con muela no deben realizarse con esta m quina Realizar con la m quina trabajos para los cuales no ha sido dise ada puede resultar peligroso o causar da os personales Utilice nicamente accesorios de Festool con cebidos especialmente para esta m quina El hecho de que un accesorio pueda colocarse en su m quina no presupone una garant a de un funcionamiento sin riesgos El n mero de revoluciones admisible del acce sorio debe ser como m ximo igual al n mero de revoluciones m ximo indicado en la m quina Las piezas que sobrepasen la velocidad permitida pueden reventar El di metro exterior y el grosor del accesorio de ben hallarse dentro de las dimensiones indicadas para la m quina Un accesorio de dimensiones incorrectas no se puede proteger ni dominar con garant as El di metro del taladro de discos bridas platos de apoyo y otros accesorios debe co rresponderse exactamente con el husillo de la m quina Los accesorios que no tienen un di metro de taladro adecuado giran descen trados vibran con exceso y provocan la p rdida del control No utilice accesorios da ados Antes de cada aplicaci n compruebe que los accesorios usa dos por ejemplo platos lijadores no presentan roturas ni fisuras que los platos de apoyo no presentan grietas y que no existe un
36. e peut plus tre mis en ou hors fonc tionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger lappa reil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coin c es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve en trav Faites r parer les parties endomma g es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus a des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et pro pres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent a moins souvent et peuvent tre guid s plus faci lement g Utilisez les outils lectroportatifs les acces soires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vi gueur pour ce
37. e presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice ropa ancha ni objetos de joyer a o bisuter a Mantenga el pelo y la ropa alejada de las piezas en movimiento La ropa suelta o el pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utiliza dos correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS No sobrecargue el aparato Use la herramien ta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas con un interruptor de fectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n fami liarizadas con su uso Las herramientas utiliza das por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas q
38. e the risk of starting the power tool accidentally C C d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edg es are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into accountthe working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Keep handles dry clean and free of oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained e h Machine related safety instructions This machine is designed for sanding Please read all of the sa
39. ed lumber The risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and use approved safety equip ment such as dust masks that are specially designed to filter out mi croscopic particles Wash hands after handling EMEA TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL Technical data Power 550 W Rotational speed 340 910 rpm Sanding pad dia 215 mm 8 5 Abrasive dia 225 mm 8 90 Tool holder D 13 10 Dust extractor connection dia 36 mm 1 4 27 mm 1 06 Length of short version without extension pipe 1 10 m 43 3 Length of long version with extension pipe 1 60 m 63 0 Weight without cable Short version 3 80 kg 8 4 lbs Long version 4 60 kg 10 1 lbs Protection class 1 2 Functional description The pictures for the functional description are on a fold out page at the beginning of the instruction manual When reading of the manual you can fold out this page for having always an overview ofthe machine 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Sanding head Extension pipe Speed control adjusting wheel On off switch Suction power adjusting wheel Handle section Abrasive Mains power cable Intended use The PLANEX is designed for sanding primed dry wall constructions ceilings and walls in internal and external applications as well as removing
40. enta da os o est obstruido Sus tituir regularmente el elemento de filtro 45 Problema Posibles causas sown N mero de revoluciones de la PLANEX Reducir el n mero de revoluciones demasiado alto Aspiraci n interna de la PLANEX con el Aumentar la potencia de aspiraci n o regulador en el nivel 1 cambiar a la aspiraci n externa Material de emplaste con proporci n alta Conectar la aspiraci n externa a la PLA de relleno emplaste blando NEX situar el regulador en el nivel 6 disminuir el n mero de revoluciones en casos extremos Tubo flexible de aspiraci n obturado o Eliminar la obturaci n o deshacer el plie doblado gue rial en tratamiento demasiado alto masiado elevada biar a la aspiraci n externa Material de emplaste con proporci n alta Conectar la aspiraci n externa a la PLA de relleno emplaste blando NEX situar el regulador en el nivel 6 disminuir el n mero de revoluciones en casos extremos Grano del abrasivo demasiado basto Seleccionar un grano m s fino Calidad de la super Grano del abrasivo incorrecto Seleccionar un grano m s fino ficie no ptima No se han respetado los tiempos de se Observar las hojas de caracter sticas cado del material de emplaste t cnicas y las recomendaciones del fabri cante Potencia de aspiraci n de la PLANEX de Disminuir la potencia de aspiraci n de la masiado elevada PLANEX Material de emplaste con proporci n alta Seleccionar un grano
41. entes propiedades Arranque suave El arranque suave mediante control electr nico garantiza una puesta en marcha de la m quina sin sacudidas Regulaci n del n mero de revoluciones El n mero de revoluciones puede regularse de modo continuo con la rueda de ajuste 1 3 en tre 310 y 920 rpm De este modo la velocidad de corte puede adaptarse de manera ptima a cada material N mero constante de revoluciones El n mero preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electr nico De este modo se consigue tambi n bajo carga una velocidad de corte estable Cambio del plato lijador Inserte una llave de macho hexagonal tama o 5 en el tornillo con hex gono interior 5 1 del plato lijador gt Sujete el plato y afloje el plato lijador girando la llave de macho hexagonal O Para garantizar una ptima excentricidad axial limpie primero la superficie de apoyo para el plato lijador en el rbol secundario gt Coloque el plato lijador nuevo gt Apriete el tornillo 5 1 O Utilice s lo los platos lijadores indicados O Para poder garantizar una ptima potencia de aspiraci n ser necesario lijar la superficie de obturaci n entre la m quina y el plato lijador du rante los primeros minutos despu s del cambio de plato lijador Durante ese tiempo el n mero de revoluciones de la m quina es m s bajo mientras que en la operaci n de lijado surgen part culas de espuma bla
42. erse de la rotation de l accessoire Si par exemple le disque de poncage est bloqu ou coinc par la pi ce le bord du disque peut s enfon cer au niveau du point de blocage dans la surface de la piece et ainsi jecter le disque Le disque peut tre ject soit en direction de l utilisateur soit en sens oppos selon le sens de rotation au niveau du point de blocage Les plateaux de poncage peuvent se briser a cette occasion Un choc en retour r sulte d une mauvaise utilisation de l outil et ou d une mani re de travailler incor recte et peut tre vit en respectant les mesures de pr caution suivantes Tenez toujours fermement la machine et pla cez votre corps et vos bras de facon pouvoir contr ler un ventuel choc en retour Pour un contr le optimal des retours ou des temps de r action au d marrage utilisez La poign e suppl mentaire si elle faisait partie de la li vraison L utilisateur peut contr ler des temps de r action ou des forces engendr es par le retour si les mesures de s curit ad quates sont prises 22 Ne placez jamais votre main proximit d outils en rotation Les outils peuvent reculer sur votre main Ne placez jamais votre corps dans la zone dans laquelle la machine peut effectuer un mouvement de retour Un retour acc l rera l outil dans le sens oppos la rotation au niveau du point de blocage Soyez particuli rement prudent lors des tra vaux dans les coins au ni
43. ervarse las in dicaciones del fabricante relativas al trabajo con dicho material Altrabajar puede generarse polvo perjudicial t xico p ej de pintura de plomo algunos tipos de madera y metal El contacto o la inhalaci n de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca Observe las normativas de seguridad vigentes en su pais Conecte la herramienta el ctrica a un equipo de aspiraci n apropiado Utilice por el bien de su salud una mascarilla de protecci n respiratoria con filtro P2 No utilice la herramienta si el cable est da ado No toque el cable da ado y extraiga el enchufe si el cable resulta da ado durante el trabajo Los cables da ados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Utilice como m ximo dos tubos de prolonga ci n en la herramienta Riesgos para la salud producidos por el polvo Algunos polvos creados por lijadoras motorizadas aserraderos trituradores perforadoras y otras actividades de construcci n contienen sustancias qu micas que se sabe en el Estado de California causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os al sistema reproductivo Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son Plomo de las pinturas con base de plomo S lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y Ars nico y cromo de madera tratada con sus tancias qu micas El riesgo de exposi
44. fety information instructions illustrations and descriptions delivered with the machine If the following instructions are not observed this can result in an electric shock fire and or serious injury Do not use this machine to perform work such as roughing brushing polishing or disc sanding Performing tasks for which the machine is not designed can create hazards and lead to injury Never use accessories that were not specially developed and intended for this machine Just because an accessory part can be fitted on your machine does not guarantee danger free operation The permissible rotational speed of the accessory must be at least as high as the maximum speed specified on the machine Accessories that rotate faster than the permissible level can rupture The outside diameter and the thickness of accessories must be within the specified size range of the machine Accessories with incorrect dimensions cannot be sufficiently protected or controlled The bore diameter of discs flanges support plates and all other accessories must fit the machine spindle exactly Accessories with an unsuitable diameter are out of round vibrate excessively and lead to loss of control Do not use damaged accessories Before use always check accessories such as sanding pads for nicks or cracks and check support plates for cracks and excessive wear Every time the machine is dropped check the machine and accessories for damage
45. ficada estar libre de defectos de fabricaci n y materiales durante un periodo de un a o a partir de la fecha de compra Festool no otorga otras garant as ni expl citas ni impl citas para ninguna de las herramientas motorizadas port tiles Fes tool Ning n agente representante distribuidor comerciante o empleado de Festool est auto rizado para extender o modificar de cualquier manera las obligaciones o limitaciones de esta garant a Las obligaciones de Festool a su propia entera discreci n est n limitadas a la reparaci n o sustituci n de cualquier herramienta port til Festool que se encuentre estar defectuosa en el momento de ser embalada junto con el manual de usuario Quedan excluidos de la cobertura en esta garan t a el desgaste normal los da os causados por uso indebido el abuso o negligencia los da os causados por cualquier otra causa que no sean defectos del material o de la fabricaci n Esta garant a no aplica a accesorios como cuchillas de sierras circulares brocas de taladro barrenas de buriladora cuchillas de sierra cuchillas para sierras de calado correas de lijadoras y ruedas de esmeril Tambi n se excluyen las partes que se desgastan como cepillos de carb n labes de las herramientas de aire collarines de hule y sellos discos y platos de lijado y bater as Si sus herramientas el ctricas Festool necesitan reparaci n por favor vaya a www festoolusa com y baje el formato de orden de
46. gment at the opposite end to the knob 7 1 swivel towards the sanding head and engage into position Dust extraction CAUTION Breathing in dust can damage the respiratory passage gt Always connect the machine to a dust extrac tor gt When performing work that generates dust always wear a dust mask A Festool dust extractor with an extractor hose diameter of 27 mm or 36 mm recommended due to the improved suction power can be connected to the extractor connector 8 2 The special extraction hose and special suction sleeve 8 1 available as an accessory ensure permanent attachment and protect against kinking Use the dust extractor CT 36 E AC LHS on large surfaces because this extractor guarantees the permanent suction power required gt Press the green button 8 4 to open the me chanical lock 8 3 gt Attach the extraction hose on the dust extractor to the outlet spigot 8 2 gt Swivel the mechanical lock 8 3 upwards until it engages Operation WARNING Risk of injury gt Do not hold the machine by the head gt Hold the machine with both hands gt Make sure that all clamping levers are closed before operating the machine Connectthe machine to the mains power sup ply Before switching on hold the sanding head a slight distance away from the working sur face Switch on the machine O The on off switch has a zero voltage actuator which pre
47. itions de la garantie 1 2 contactez notre d partement de service tel 888 337 8600 pour organiser un bulletin d exp dition Envoies en port d ne seront pas accept s FESTOOL N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS IM PLICITES OU EXPLICITES D COULANT DE LA RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES IM PLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES A UNE P RIODE DE TROIS ANS Certains tats am ricains et certaines provinces canadiennes ne permettent pas la limitation des garanties implicites il se pourrait donc que les limites indiqu es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas l exception de certaines garanties implicites des provinces ou des tats indiqu es ici la pr sente garantie est exclusive et remplace toute autre garantie convention et obligation similaire de Festool Cette garantie vous confere des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits pouvant varier d un tat l autre ou d une province l autre au Canada D pannage La ponceuse Effet d aspiration trop fort R duire la puissance d aspiration ou commu PLANEX volue de ter si n cessaire sur aspiration ext rieure Mat riau d enduit dur ou supports durs facon instable sur la surface La puissance d as piration est insuf fisante AC LHS bouch encrass
48. lon l utilisation employez un bouclier de protection ou des lunettes de protection Si n cessaire portez un masque respiratoire une protection auditive des gants de s curit et un tablier de travail per mettant de se prot ger des projections provo qu es par le polissage de petites pieces Les lunettes de protection permettent d intercepter les d bris volants dus a diff rents travaux Le masque respiratoire ou l appareil respiratoire doivent tre en mesure de filtrer les particules g n r es par vos travaux Une pollution sonore durable peut entrainer la surdit Maintenez les personnes environnantes a dis tance de s curit de la zone de travail Toute personne pr sente dans la zone de travail doit porter une protection personnelle Des par ties de la piece a travailler ou de l accessoire bris peuvent tre ject es et provoquer des blessures en dehors de l entourage imm diat du lieu de travail Tenez uniquement l appareil par le biais des poign es isol es lorsque vous r alisez des travaux au cours desquels l outil de coupe pourrait entrer en contact avec des conduites lectriques cach es ou toucher son propre cable de raccordement Le contact avec un cable sous tension met galement les pieces m talliques de l appareil sous tension et peut provoquer un choc lectrique Maintenez le cable lectrique a l cart des l ments en rotation Si vous perdez le contr le le cable lectrique pourrait tre
49. m s fino p ej de relleno emplaste blando P180 La m quina se ha posicionado sobre la En primer lugar posicionar la m quina a superficie estando en marcha formaci n continuaci n conectarla de estr as Trabajar siempre la superficie con la ban da de cepillo extra ble Estr as de lijado en la El plato lijador duro se ha colocado de Utilizar plato IP con Interface Pad superficie forma inclinada sobre la superficie En caso de material de emplaste muy Utilizar Utilizar plato IP con Interface Pad IP con Interface Pad blando el plato lijador es demasiado Seleccionar un grano del abrasivo m s duro o el grano del abrasivo demasiado fino abrasivo Brilliant 2 hasta un grano P basto 320 Desconexi n de la Filtro de polvo de la PLANEX obstruido Limpiar el filtro de polvo de la PLANEX PLANEX durante el Presi n excesiva gt la m quina conecta Dejar que la m quina se enfr e y ejercer trabajo el LED rojo la protecci n contra sobrecalentamiento menos presi n de apriete En casos ex situado en el cabezal tremos conectar la aspiraci n externa y de la m quina par situar el regulador en el nivel 6 padea LA Planex no fun El conector el ctrico no est correcta Comprobar que se haya establecido una ciona mente enchufado conexi n segura del conector el ctrico En caso de que produzcan otros problemas diferentes a los especificados p ngase en contacto con su taller de atenci n al cliente o su distribui
50. n the screws on the clamping levers 3 1 and 3 2 approx 1 8 of a turn Accessories tools For safety reasons only use origi nal Festool accessories and tools The accessory and tool order number can be found in the Festool catalog or on the Internet under www festoolusa com Systainer Many Festool products are shipped in a unique system container called Systainer This provides protection and storage for the tool and accessories The Systainers are stackable and can be connected together They also can be conntected atop Festool CT dust extractors To open the Systainer A Turn the T loc 10 1 to the position To lock the Systainer Turn the T loc 10 1 to the position em To connect two Systainers Place one Systainer on the top of the other Fig 10A Turnthe T loc 10 1 to the sostion LY orf Fig 10B The Systainers are connected and locked new generation Systainer is connectable on top of a previous generation Systainer by the four latches of the previous Systainer Disposal Do not throw the power tool in your household waste Dispose of machines accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre Observe the valid national regu lations Warranty Conditions of 1 2 Warranty You are entitled to a free extended warranty 1 year 2 years 3 years for your Festool power tool Festool shall be responsible for all shipping costs d
51. n y desconexi n dis pone de un disparador de tensi n nula que evita que se conecte de forma autom tica tras una ca da de la tensi n p ej tras un corte de corriente Vuelva a pulsar el interruptor de conexi n y desconexi n 1 4 para conectar la herramienta tras un corte de corriente Realice el trabajo de lijado No sobrecargue la m quina aplicando demasiado presi n Los mejores resultados de lijado se consi guen con una presi n de apriete moderada La cali dad y el rendimiento de lijado dependen fundamen talmente de la elecci n del abrasivo adecuado Desconecte la m quina una vez que haya fina lizado los trabajos de lijado D G N Senales de advertencia visuales en el cabezal de CLEAN lijado Las siguientes senales visuales aparecen en el LED 9 2 de la carcasa del motor y en caso ne cesario la herramienta se regula a un numero de revoluciones bajo Parpadeo lento del LED La maquina se sobrecalienta debido a la elevada cantidad de suciedad de la ranura de ventilaci n y del filtro de polvo 9 11 gt Limpie la ranura de ventilaci n gt Extraiga el filtro de polvo 9 1 Retire las part culas incrustadas gt Inserte el filtro de polvo 9 1 hasta que encaje de forma audible Una vez que la herramienta est limpia y se haya enfriado el parpadeo cesa Puede reanudar su trabajo Si el LED parpadea a pesar de haber limpiado el 42 tamiz de filt
52. nca inofensivas para el funcionamiento de la m quina Fijaci n del abrasivo En el plato lijador StickFix pueden fijarse de manera r pida y sencilla discos de lijar StickFix apropiados Los discos de lijar 1 7 autoadherentes se aplican f cilmente en el plato lijador 5 2 y permanecen protegidos por el recubrimiento adherente del plato lijador StickFix 39 40 Aspiraci n en exteriores 6 2 entre el disco de lijar y la co rona de cepillo Aspiraci n en interiores 6 3 Orificio de as piraci n Aspiraci n de par t culas grandes p ej restos de mo queta Aspiraci n de parti culas peque as p ej restos de masilla y en caso de requerir una mayor potencia de aspiraci n Procure que los orificios de los discos de lijar coincidan con los orificios de aspiraci n 6 3 Despu s de usarse el disco de lijar se puede volver a retirar f cilmente Ajuste de aspiraci n en in teriores exteriores En funci n del tama o de las part culas del lijado puede conmutar entre la aspiraci n en interiores y la aspiraci n en exteriores gt Para cambiar el tipo de aspiraci n utilice el interruptor 6 1 Ajuste de la potencia de aspiraci n La potencia de aspiraci n puede modificarse en funci n del tipo de superficie La regulaci n s lo puede llevarse a cabo estando activada la aspiraci n en interiores v ase el cap Ajuste de aspiraci n en interiores exteriores gt Para
53. ncajar dos Systainer Ponga el Systainer sobre un otro Fig 10A az C Gire el T loc 10 1 a la posici n 0 Fig 10B Los Systainers estan encajados y cerrados Un Systainer de la nueva generaci n es enca jable encima de un Systainer de la generacion anterior con los cuatro enganches del Systainer anterior Eliminacion de residuos Nunca deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle los aparatos accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa vigente del pa s Garanti Condiciones de la Garant a 1 2 Usted tiene derecho a una garant a extendida gratuita 1 a o 2 a os 3 a os para su he rramienta motorizada Festool Festool se har responsable por los gastos de env o durante el primer a o de garant a Durante el segundo y tercer a o de garant a el cliente es responsable por el costo del envio de la herramienta a Festool Festool pagar el embarque de regreso al cliente usando UPS Ground Service Todo el servicio de garant a es v lido por 3 a os desde la fecha de la compra de acuerdo a la fecha de su recibo o factura de compra Garant a limitada de Festool Esta garant a es v lida nicamente con la con dici n previa de que la herramienta se usa y opera de conformidad con las instrucciones de operaci n de Festool Festool garantiza s lo al 44 comprador original que la herramienta especi
54. nd grinding wheels Also excluded are wearing parts such as carbon brushes vanes of air tools rubber collars and seals sanding discs and pads and batteries If your Festool power tools require repair please go to www festoolusa com and download the Re pair Order Form Enclosing the completed form with your tool will expedite the repair You can find address details at the bottom of the form Please call our Service Department at 888 337 8600 to arrange a shipping label if the tool is eligible for free shipping to our repair facility see Conditions of 1 2 Warranty section for eligibility No collect shipments will be accepted IN NO EVENT SHALL FESTOOL BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAM AGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED WHAT SOEVER ALL WARRANTIES IMPLIED BY STATE LAW INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY LIMITED TO THE DURATION OF THREE YEARS Some states in the U S and some Canadian prov inces do not allow the limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you With the exception of any warranties implied by state or province law as hereby limited the foregoing express limited warranty is exclusive and in lieu of all other war ranties guarantees agreements and similar obligations of Festool This warranty gives you specific legal rights and you may also have
55. neral danger Risk of electric shock Wear a dust mask Wear ear protection Clean the air vent slits and dust filter SOO gt KA Read the Operating Instructions Notes Volts A Amperes Hz Hertz W Watt Alternating current Ng No load speed m Class II Construction rpm os min Revolutions per minute D Diameter Tip advice Safety instructions General safety instructions Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while op erating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
56. of work on the machine Fitting the PLANEX gt Hold the sanding head 1 1 with the sanding pad facing downwards gt If closed release the clamping levers 3 1 and 3 2 gt Slide the extension pipe 1 2 into the opening up to the stop as illustrated in 3 gt Close the clamping levers 3 1 and 3 2 gt Slide the contact slide 4 2 into the retainer as illustrated in 4 Press the contact slide down until it latches into position gt Insert the handle section 1 6 at the same way O If you wish to use the PLANEX for sanding walls in cramped spaces for example reduce the length of the machine by fitting the sanding head 1 1 directly to the handle section 1 6 gt When disassembling the machine do not forget to press the button 4 1 to release the contact slide before opening clamping levers 3 1 and 3 2 Electronics The machine features full wave electronics with the following properties Smooth start up The electronically controlled smooth start up function ensures that the machine starts up smoothly Speed control You can regulate the rotational speed steplessly between 310 and 920 rpm using the adjusting wheel 1 3 This enables you to optimise the cut ting speed to suit the respective material Constant speed The preselected motor speed remains constant through electronic control This ensures a uniform cutting speed even when under strain Changing sanding pads
57. on du bo tier moteur soient syst matiquement maintenues d gag es et propres Tenez compte des indica tions concernant les signaux d avertissement visuels voir chapitre Fonctionnement gt Gardez le curseur de contact dans un tat pro pre Nettoyez le r guli rement N utilisez pas d objets durs cet gard L appareil est quip de charbons sp ciaux coupure automatique Lorsque ceux ci sont us s l alimentation est coup e et l appareil s arr te O Si les leviers de serrage ne pr sentent pas la force de blocage n cessaire il convient de les resserrer Vissez les vis sur les leviers de serrage 3 1 et 3 2 d env 1 8 de tour Accessoires et outils WWA ESA Pour des raisons de s cu rit il faut utiliser exclusivement des accessoires et outils d origine Festool Les r f rences des accessoires et outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festoolusa com Systainer De nombreux produits Festool sont fournis dans une caisse exclusive appel e Systainer Celle ci permet de prot ger et de ranger des outils et des appareils compl mentaires Les Systainer sont empilables et peuvent tre solidaris s En outre il se fixent sur les aspirateurs CT Festool 29 30 Pour ouvrir le Systainer Tournez le T loc 10 1 a la position A Pour fermer le Systainer Tournez le T loc 10 1 la position Q Pour connecter deux Systainers Place
58. onecte siempre la herramienta a un dispo sitivo de aspiraci n gt Lleve puesta una protecci n respiratoria para los trabajos que generen polvo En los racores de aspiraci n 8 2 puede acoplarse un aparato de aspiraci n de Festool con un di metro del tubo flexible de aspiraci n de 27 mm o 36 mm recomendado para obtener una mejor potencia de aspiraci n Con el manguito de aspiraci n especial 8 1 disponible como accesorio el tubo flexible de aspiraci n especial garantiza una fijaci n duradera y proporciona una mejor protecci n contra el pandeo O En superficies grandes utilice el aspirador CT 36 E AC LHS ya que con l podr disponer del rendimiento de aspiraci n necesario gt Abra el bloqueo mec nico 8 3 presionando el bot n verde 8 4 gt Encaje el tubo flexible de aspiraci n del aparato de aspiraci n en los racores de aspiraci n 8 2 gt Incline el bloqueo mec nico 8 3 hacia arriba hasta que encaje 41 Funcionamiento Peligro de lesiones gt No sujete la herramienta por el cabezal de lijado Sujete la herramienta con ambas manos Cerci rese de que todas las palancas de sujeci n est n cerradas antes de poner la herramienta en funcionamiento Conecte la herramienta a la red el ctrica Antes de conectar la herramienta mantenga el cabezal de lijado ligeramente separado de la superficie de lijado Conecte la m quina O El interruptor de conexi
59. other rights which vary from state to state in the U S and province to province in Canada Troubleshooting PLANEX bumps over Suction power too strong Reduce suction power or switch to external the surface extraction if necessary Hard repair compound or hard sublayers Reduce suction power or switch to external extraction if necessary Reduce speed Extraction power is Main filter on CT 36 E AC LHS blocked Clean the main filter regularly insufficient clogged Option 1 Clean the main filter with Auto Clean set the suction power control to the maximum setting Cover the nozzle suction hose or intake opening on the extractor with the surface of your hand for 10 seconds un til the automatic cleaning cycle starts Option 2 Clean the main filter mechanically extracting Option 3 Check the main filter for damage and clogging Insert a new filter element regularly Disposal bag inserted incorrectly The holes punched in the disposal bag must be inside the container Filter bag inserted instead of disposal Always work with the disposal bag when bag operating the PLANEX grey bag Suction power setting on CT 36 E AC Adjust the suction power to a higher set LHS too low ting Speed of PLANEX too fast Reduce speed Internal extraction on PLANEX with ex Increase suction power or switch to exter traction control on setting 1 nal extraction Repair compound with a high percent Switch on the external extractor
60. p d un d clencheur a minimum de tension Ce dispo sitif emp che une remise en marche automa tique apr s une coupure d alimentation p ex panne de courant Pour remettre la machine en marche apr s une coupure d alimentation pressez nouveau l interrupteur marche arr t 1 4 gt Ex cutez les travaux de pon age Ne surchargez pas la machine en exer ant une pression trop importante Pour obtenir des r sultats optimaux il convient d exercer une pression mod r e Les performances de pon age et la qualit du pon age d pendent essentiellement du choix de l abrasif gt Arr tez la machine apr s la fin des travaux de poncage ME a Signaux d avertissement visuels sur la t te de A poncage CLEAN Les signaux visuels suivants apparaissent au niveau de la LED 9 2 sur le carter moteur et la machine r gule le cas ch ant une vitesse de rotation plus basse Clignotement lent de la LED La machine est surchauff e du fait d un fort encrassement des fentes d a ration et du filtre antipoussi res 9 1 gt Nettoyez les fentes d a ration gt Retirez le filtre antipoussi res 9 1 gt Eliminez les d p ts gt Ins rez le filtre antipoussi res 9 1 jusqu ce qu il s engage de facon audible 28 O Le clignotement s teint apres le nettoyage et le refroidissement de la machine Vous pouvez poursuivre votre travail Si la LED clignote toujours malgr le netto
61. power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising pow er tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or battery pack from the power tool before making any adjustments changing accesso ries or storing power tools Such preventive safety measures reduc
62. pplication sur la surface de la piece Appliquer la machine sur la surface et la avec la machine en marche formation de mettre en marche seulement apr s rayures Lors du travail sur la surface travailler tou jours avec Le segment brosse amovible Rayures de ponca Application en biais du plateu de poncage Utiliser le plateau IP avec interface ge sur la surface dur sur la surface Dans le cas d un mat riau d enduit tr s Utiliser le Utiliser le plateau IP avec interface IP avec interface tendre le plateau de pon age est trop dur Choisir un grain d abrasif plus fin abrasif ou le grain de l abrasif est trop grossier Brilliant 2 jusqu un grain P 320 Arr t de la pon Filtre antipoussi res sur la ponceuse Nettoyer le filtre antipoussi res sur la pon ceuse PLANEX PLANEX bouch ceuse PLANEX pendant le travail Pression trop forte gt l outil d clenche la Laisser refroidir l outil et exercer une force la LED rouge sur protection contre la surchauffe d appui moindre dans les cas extr mes ac la t te de l outil tiver l aspiration ext rieure et r gler la r gu clignote lation d aspiration sur le niveau 6 Ponceuse PLANEX Le connecteur lectrique n est pas bran Contr ler le branchement correct du connec sans fonction ch correctement teur lectrique Si d autres probl mes que ceux mentionn s apparaissent veuillez contacter votre atelier de service apr s vente Festool ou votre revendeur
63. r aspiration ext rieure le niveau 1 Mat riau d enduit avec teneur en agent Activer l aspiration ext rieure sur la ponceu diluant trop lev e enduit doux se PLANEX r gler la r gulation d aspiration sur le niveau 6 dans les cas extr mes r gu ler la vitesse de rotation vers le bas Tuyau d aspiration bouch ou pli Eliminer le colmatage ou le pli Sac jetable plein Rebuter le sac jetable Enl vement trop Vitesse de rotation de la ponceuse PLA R duire la vitesse de rotation important du ma NEX trop lev e t riau a usiner Effet d aspiration sur la ponceuse PLA R duire l effet d aspiration ou commuter sur NEX trop fort aspiration ext rieure Mat riau d enduit avec teneur en agent Activer l aspiration ext rieure sur la ponceu diluant trop lev e enduit doux se PLANEX r gler la r gulation d aspiration sur le niveau 6 dans les cas extr mes r gu ler la vitesse de rotation vers le bas Grain de l abrasif trop grossier Choisir un grain plus fin Qualit de surface Grain d abrasif incorrect Choisir un grain plus fin pas optimale Temps de s chage du mat riau d enduit Tenir compte des fiches techniques et des re pas respect correctement commandations du fabricant Effet d aspiration sur la ponceuse PLA R duire l effet d aspiration sur la ponceuse NEX trop fort PLANEX Mat riau d enduit avec teneur en agent Choisir un grain plus fin p ex P180 diluant trop lev e enduit doux A
64. ration adapt Pour votre sant portez un masque de protection respiratoire de classe P2 N utilisez pas la machine avec un c ble en dommag Ne touchez pas le c ble endom mag et d branchez la fiche secteur si le c ble est endommag pendant le travail Un c ble endommag augmente le risque de choc lectrique Utilisez au maximum deux tubes de rallonge sur la machine La poussi re un risquepour la san t Certaines poussi res cr es par le poncage m canique le sciage le meulage le percage et autres activit s reli es a la construction contiennent des substances chimiques connues dans l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou repr senter d autres dangers pour la reproduction Voici quelques exemples de telles substances gt plomb provenant de peintures a base de plomb gt silice cristallis e utilis e dans les briques le ciment et autres mat riaux de ma onnerie et gt arsenic et chrome du bois d uvre trait avec un produit chimique Le risque d exposition a de tels produits varie selon la fr quence laquelle vous faites ce genre de travail a Pour r duire les risques d exposition ces substances chimiques travaillez dans un endroit ad quatement ventil et utilisez un quipement de s curit approuv tel que masques antipous si res sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques NAT POUR R DUIRE LE R
65. reacci n El usuario puede controlar los momentos de reacci n o la fuerza de los contragolpes si se aplican las medidas de precauci n adecuadas 36 No coloque nunca la mano cerca de las herra mientas giratorias Las herramientas pueden rebotar hacia su mano No se sit e en la zona hacia la que se mover la m quina en caso de producirse un contra golpe Un contragolpe acelerar la m quina en contra del sentido de giro del disco en el punto de sujeci n Proceda con suma precauci n al trabajar es quinas cantos puntiagudos etc Evite que la herramienta retorne o quede enganchada Las esquinas los cantos afilados o los retornos tienden a provocar el enganche de la herra mienta y la p rdida del control as como los contragolpes Indicaciones de seguridad especiales para el lijado fino No utilice discos de lijar sobredimensionados para realizar tareas de lijado fino Para la selec ci n de los discos de lijar siga las indicaciones del fabricante Si el disco de lijar es demasiado grande y sobresale mucho del plato lijador existe peligro de corte y puede provocar enganchones rotura del disco o contragolpes Indicaciones de advertencia adicionales Sujete bien la herramienta con ambas manos al trabajar con ella y aseg rese de que cuenta con un apoyo estable La herramienta se gu a con mayor seguridad empleando ambas manos Si durante el lijado se genera polvo explosivo o autoinflamable deber n obs
66. reases to maximum speed when switched on and the LED 9 2 flashes quickly until the machine is switched off The machine has an internal malfunction Have the machine inspected by an authorised service workshop Service and maintenance NA Risk of accident electric shock Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine All maintenance or repair work requiring the motor housing to be opened must be carried out only by an authorized service workshop Maintenance or repair work carried out by an unauthorized person can lead to the incorrect connection of the wiring or other components which in turn can lead to accidents with seri ous consequences gt Checktheplugandthecableregularlyandshould either become damaged have them replaced by an authorised after sales service workshop Open PP Connect Ss gt To ensure constant air circulation always keep the air vent slits in the motor housing clean and free of blockages Read the instructions on vi sual warning signals in chapter Operation Clean the contact slide regularly Do not use hard objects The machine is equipped with self disconnecting special carbon brushes If they are worn power is interrupted automatically and the machine comes to a standstill Tighten the clamping levers if they no longer capable of retaining the extension pipe prop erly gt Tur
67. ro y las ranuras de ventilaci n gt Reduzca la fuerza de presi n Reduzca la potencia de aspiraci n con la rueda de ajuste 1 5 Parpadeo r pido del LED En caso de que tenga lugar una disfunci n en la transferencia del n mero de revoluciones del mango al motor el motor aumenta el n mero de revoluciones al valor m ximo tras conectarlo y al mismo tiempo el LED 9 2 parpadea con una frecuencia de parpadeo r pida mientras la herra mienta est conectada O Se produce una aver a interna del funciona miento La m quina debe ser inspeccionada en un taller autorizado Mantenimiento y cuidado DA Peligro de accidente electrocuci n gt Antes de realizar cualquier trabajo en la herra mienta debe desconectar el enchufe de la red gt Todos los trabajos de mantenimiento y de re paraci n para los que se tiene que abrir la car casa del motor s lo deben ser llevados a cabo por un taller de servicio de asistencia t cnica autorizado El mantenimiento o reparaci n de la m quina por personas no autorizadas puede ser la causa de una conexi n incorrecta de los cables conductores de corriente el ctrica o de otros componentes lo cual puede ser la causa de accidentes con lesiones graves gt Controle peri dicamente el enchufe y el cable y en caso de que presenten da os acuda a un taller autorizado para que los sustituya gt Para asegurar la circulaci n del aire las ranu ras de ventilaci n de la c
68. rrage sans a coups de la machine R gulation de la vitesse La vitesse de rotation peut tre r gl e en continu au moyen de la molette 1 3 entre 310 et 920 min Vous pouvez ainsi adapter de facon optimale la vitesse de coupe chaque mat riau Vitesse de rotation constante La vitesse s lectionn e est maintenue constante de mani re lectronique Elle reste donc homoge ne m me lorsque l outil est fortement sollicit Remplacement du pla teau de poncage gt Ins rez une cl hexagonale taille 5 dans la vis six pans creux 5 1 sur le plateau de poncage gt Bloquez le plateau et desserrez le plateau de pon age en tournant la cl hexagonale Afin de garantir une plan it optimale nettoyez tout d abord la surface d appui du plateau de poncage sur l arbre de sortie gt Montez le nouveau plateau de poncage gt Serrez la vis 5 1 Utilisez uniquement des plateaux de poncage sp cifi s pour la machine Afin de pouvoir garantir une puissance d aspi ration optimale la surface d tanch it entre la machine et le plateau de pon age est rod e pendant les premi res minutes apr s le chan gement de plateau Pendant ce temps la vi tesse de rotation de La machine est l g rement plus basse et lors du processus de poncage il en r sulte des particules de mousse blanches qui sont inoffensives pour la machine 25 Aspiration ext rieure 6 2 entre le disque de poncage et la co
69. s refrigerantes l quidos pueden causar descargas el ctricas mortales Causas y prevenci n de contragolpes Un contragolpe es la reacci n repentina ante un atasco o enganche de un disco giratorio un plato de apoyo un cepillo u otros accesorios El atasco o el enganche provoca una detenci n muy r pida del accesorio giratorio a causa de la cual como con trarreacci n se acelera la m quina sin control en contra del sentido de giro del accesorio en el punto de sujeci n Si por ejemplo la pieza de trabajo atasca o engancha un disco de lijar el disco con el per metro en el punto de sujeci n puede enterrarse en la superficie de la pieza de trabajo y provocar que el disco sea expulsado o despedido hacia fuera El disco puede salir despedido o bien hacia el usuario o en el sentido contrario dependiendo de su sentido de giro en el punto de sujeci n Esto tambi n puede provocar la rotura de los discos de lijar Un contragolpe es el resultado de un uso err neo de la m quina o de una forma de trabajo o unas condiciones de funcionamiento inadecuadas y puede evitarse prestando atenci n a las siguientes medidas de precauci n Sujete siempre la m quina con firmeza y colo que su cuerpo y sus brazos de forma que siem pre pueda controlar la fuerza de un contragol pe Durante la puesta en marcha utilice siempre el mango adicional si viene suministrado para lograr un control ptimo de los contragolpes o de los momentos de
70. sp cialis 32 Contenido SIMDOlO uma incita 33 Indicaciones de seguridad 33 Datos t cnicos mnmnnsenns 37 Componentes ccccccccconcncnconoconnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnann 37 Uso conforme a lo previsto 37 Puesta en servicio soccunnconnsinananeasicnenia retratan 37 Cable de extensi n emamacadac n 37 Ajustes de la M QUINA cccccccncccnnnnnnncccncnnnninanas 38 Montaje de la PLANEX 38 Sistema ClECIrONICO i 1 cccccsctsccassecesseceanscenaterece 39 Cambio del plato lijador 39 Fijaci n del abrasivo 39 Ajuste de aspiraci n en interiores exteriores 40 Ajuste de la potencia de aspiraci n 40 Lijado cerca de los bordes 40 Spiraci ardor 41 FUNCION AMINO O ainia cita 41 Mantenimiento y cuidado ooonnnccccconnnnnnnnnnnnnnns 43 Accesorios herramientaS cooomncccnnnnocconanononas 43 Eliminaci n de residuos ooccocccocononononnnononaanonons 44 Caranta ninia 44 Reparaci n de averias 45 Simbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n Usar mascarilla Usar protecci n para los o dos Oe 2 Limpiar las ranuras de ventilaci n y el filtro de polvo Leer las instrucciones e indicaciones voltios ME amperios L N hertzios vatios tensi n alterna a revoluciones por minuto en vacio
71. spiration gt Portez une protection des voies respiratoires si les travaux g n rent des poussi res Les raccords d aspiration 8 2 permettent de brancher un aspirateur Festool avec un tuyau d aspiration de diam tre 27 mm ou 36 mm re command en raison d une plus grande puissance d aspiration O Le tuyau d aspiration sp cial avec le manchon sp cial 8 1 disponible en tant qu accessoire garantit une fixation durable et une protection anti brisure am lior e Dans le cas de grandes surfaces utilisez l as pirateur mobile CT 36 E AC LHS tant donn qu il garantit en permanence la puissance d aspiration n cessaire a cet gard gt Ouvrez le dispositif de blocage m canique 8 3 en pressant le bouton vert 8 4 gt Branchez le tuyau d aspiration de l aspirateur sur la tubulure d aspiration 8 2 gt Pivotez le dispositif de blocage m canique 8 3 vers le haut jusqu ce qu il s engage 27 Fonctionnement Risques de blessures gt Ne tenez pas la machine au niveau de la t te de poncage gt Maintenez fermement la machine avec les deux mains Assurez vous que tous les leviers de serrage sont ferm s avant de mettre la machine en service gt Raccordez la machine au r seau lectrique Avant de mettre la machine en marche gardez une petite distance entre la t te de poncage et la surface de poncage Mettez la machine en marche O L interrupteur marche arr t est qui
72. tifs g nerent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent Le ris que de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli a la terre 19 c N exposez pas l outil lectroportatif La pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que cel les pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un cable en dommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Aucas o vous utiliserie
73. ue pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la he rramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los ti les mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especificamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de he a rramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso h Mantenga las empu aduras secas limpias y a libres de aceite y grasa Las empu aduras res baladizas no permiten una manipulaci n y un control seguros de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas SERVICIO nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando ex clusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Indicaciones de seguridad espec ficas Esta m quina se destina a operaciones de lija do conforme a lo prescrito Lea todas las indi caciones de seguridad instrucciones im genes y descripciones que se suministraron junto con esta m quina Si no se cumplen las siguientes instrucciones puede pro
74. uring the first year of the warranty Dur ing the second and third year of the warranty the customer is responsible for shipping the tool to Festool Festool will pay for return shipping to the customer using UPS Ground Service All warranty service is valid 3 years from the date of purchase on your receipt or invoice Festool Limited Warranty This warranty is valid only on condition that the tool is used and operated in compliance with the Festool operating instructions Festool warrants only to the original consumer purchaser that the specified tool will be free from defects in materi als and workmanship for a term of one year from the date of procurement Festool makes no other warranty express or implied for Festool portable power tools No agent representative distributor dealer or employee of Festool has the authority to increase or otherwise change the obligations or limitations of this warranty The obligations of Festool in its sole discretion under this warranty shall be limited to the repair or replacement of any Festool portable power tool that is found to be defective as packaged with the User Manual Excluded from coverage under this warranty are normal wear and tear damages caused by mis use abuse or neglect damage caused by anything other than defects in material and workmanship This warranty does not apply to accessory items such as circular saw blades drill bits router bits jigsaw blades sanding belts a
75. uronne de brossage Aspiration int rieure 6 3 trous d aspira tion Symbols Aspiration Utilisation Aspiration de particules de grande taille p ex restes de papiers peints Aspiration de petites particu les p ex en duit ou en cas d effet d aspi ration lev Fixation de l abrasif Les disques de poncage StickFix peuvent tre fix s rapidement et simplement sur le plateau de poncage StickFix Les disques de poncagel1 7 auto agrippants sont simplement press s sur le plateau de poncage 5 2 et maintenus de facon s re par le rev tement auto agrippant du pla teau de poncage StickFix Assurez vous a cette occasion que les trous du disque de poncage coincident avec les trous d aspiration 6 3 Apres utilisation le disque de poncage est simplement retir R glage de l aspiration in t rieure ext rieure En fonction de la taille des particules de poncage vous pouvez commuter entre aspiration int rieure et aspiration ext rieure gt Utilisez le commutateur 6 1 pour commuter Uaspiration R glage de la puis sance d aspiration Vous pouvez adapter la puissance d aspiration en fonction du support La r gulation peut uniquement avoir lieu si l aspi ration int rieure est activ e voir chap R glage de l aspiration int rieure ext rieure gt Utilisez la molette 1 5 pour r gler la puis sance d aspiration MTS tttt gt Commencez avec une faible puissance d aspi
76. veau de bords ar te vive etc Evitez un recul et un coincement de l outil Les coins les ar tes vives ou un recul ont tendance bloquer l outil en rotation et provoquer une perte de contr le ou un choc en retour Consignes de s curit particuli res pour Le poncage de pr cision N utilisez pas de disques de pon age surdi mensionn s pour le pon age de finition Sui vez les indications du fabricant lors du choix des disques de poncage Un disque de poncage trop grand d passant largement du plateau de poncage constitue un risque de coupure et peut entra ner un coincement une rupture du disque ou un choc en retour Indications d avertisse ment suppl mentaires Tenez fermement la machine avec les deux mains lors des travaux et veillez a une bonne position stable des pieds La machine est gui d e de facon s re avec deux mains Sile pon age g n re des poussi res explosives ou inflammables il convient imp rativement d observer les consignes d usinage du fabricant du mat riau Au cours du travail des poussi res nocives toxiques peuvent tre g n r es p ex en duit au plomb certaines essences de bois et certains m taux Le contact ou l inhalation de ces poussi res peut pr senter un danger pour l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Veuillez respecter Les prescriptions de s curit en vigueur dans votre pays Raccor dez l outil lectrique un dispositif d aspi
77. vents the machine from starting auto matically after the power supply Is interrupted e g after a power failure After an interrup tion in voltage press the on off switch 1 4 to switch the machine on again gt Perform the necessary sanding work Do not overload the machine by pressing with excessive force The best sanding results are achieved with moderate press on pressure The sanding performance and quality are mainly dependent on the selection of the cor rect abrasive gt Switch the machine off once the sanding task is complete Visual warning signals on the sanding head The following visual signals appear on the LED 9 2 on the motor housing and the machine de creases in speed if necessary LED flashing slowly The machine is overheating due to heavy dirt deposits around the air vent slits and the dust filter 9 1 gt Clean the air vent slits gt Remove the dust filter 9 1 gt Remove the dirt deposits gt Insert the dust filter 9 1 until it audibly en gages The LED stops flashing once the machine is cleaned and cools down You can then continue with your work If the LED is still flashing after the filter sieve and air vent slits have been cleaned gt Apply less pressure on the surface Reduce the suction output with the handwheel 1 5 LED flashing quickly If a malfunction occurs and the speed signal is transferred incorrectly from the handle to the mo tor the motor inc
78. xponerse a una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento a lo que hace y emplee la herra mienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento du rante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el c trica empleada se utiliza un equipo de protec ci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar C 34 e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso d
79. yage du tamis filtrant et des fentes d a ration gt R duisez la force d appui gt R duisez la puissance d aspiration au moyen de la molette 1 5 Clignotement rapide de la LED En cas de dysfonctionnement de la transmission de la vitesse de rotation entre la poign e et le moteur le moteur augmente la vitesse de rota tion jusqu a la vitesse maximale apres la mise en marche et la LED 9 2 clignote simultan ment a fr quence rapide tant que la machine est en marche O Ilya pr sence d un dysfonctionnement interne La machine doit tre contr l e par un atelier de service apres vente agr Entretien DA Risque d accident risque d lectrocution gt Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la fiche secteur de la prise de courant gt Les travaux d entretien et de r paration n cessitant une ouverture du carter moteur ne doivent tre effectu s que par le personnel d un atelier autoris du service apr s vente La maintenance ou la r paration de l outil par des personnes non autoris es peut entra ner un branchement incorrect de c bles lectri ques ou d autres composants ce qui peut pro voquer des accidents avec blessures graves gt Contr lez r guli rement le connecteur et le cable et en cas d endommagement faites les remplacer par un atelier de service apres vente agr gt Pour assurer la circulation de l air il est im p ratif que les fentes d a rati
80. z l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures Lutilisation d une rallonge lectrique homolo gu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement hu mide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant diff ren tiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon en utilisant l outil lec troportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dica ments Un moment d inattention lors de Uuti lisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Por tez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussieres chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail a effectuer r duit le risque de blessures Evitez une mise en service par m garde Assu rez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur l
81. z un Systainer au dessus de lautre Fig 10A Tournez le T loc 10 1 la position D l Fig 10B Les Systainers sont combin s Un Systainer de la nouvelle g n ration peux tre attach au dessus d un Systainer de l an cienne g n ration par les quatre loquets de l ancien Systainer Elimination Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Eliminez les appareils les accessoi res et les emballages de fa on compatible avec l environnement Respectez en cela les disposi tions nationales en vigueur Garantie Conditions de la garantie 1 2 ans Vous avez droit une prolongation de garantie gratuite 1 an 2 ans 3 ans sur votre outil lectrique Festool Festool assumera tous les co ts d exp dition pendant la premi re ann e de la garantie alors que les deuxi me et troisi me ann es les co ts devront tre assum s par le client Festool paiera les frais de retour de l outil au client par service de livraison terrestre UPS La garantie est valable pour une p riode de 3 ans compter de la date d achat indiqu e sur votre re u ou votre facture Garantie limit e de Festool Cette garantie est valable condition que l outil soit utilis conform ment aux instructions de Festool Festool garantit l acheteur initial seu lement que l outil indiqu sera exempt de tout d faut de mat riau et de fabrication pendant un an compter de la date d achat Festool ne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SK-200 電子式全自動身長計  Valueline VLAP25100B30  C6412Compact DCAM Video Processing Kit User's Guide        Quick Eagle Networks DL3150 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file