Home

Ferplast Capri 50 User's Manual

1. 8 1 BLUWAVE
2. 12 a 13 BLU 9037
3. BluStart CAPRI a Blu 9025 9027
4. 25 26 1 BLUSTART BLUWAVE 1 2
5. 40 STAND Kontrollera alla delar s att de r oskadda belysning doppv rmare glas och plastdelar m m Ferplast anv nder sig av stark och s ker paketering man anvander en bank och kontrollerar alla akvarier ett och ett men vi fran Ferplast som r rekommenderar att ven ni kontrollerar sa att inga specialdesignad for of rutsedda olyckor har intr ffat under transport CAPRI akvarierna med lagring eller f rs ljning som kan p verka den en massiv j mn och vattent ta f rseglingen en s ker anv ndning sl t yta Virekommenderar att CAPRI uppt ck dess bra egenskaper 1 Lampa 2 Str mbrytare 3 Glimt ndarfack Vattent tt utrymme d r glimt ndaren kan placeras denna kan bytas ut vid behov Lucka Lock r avtagbart och vattent tt enligt IP67 Kn pp av sp nnen Integrerat innerfiltersystem BLUWAVE utrustat med A BLUCLIMA doppv rmare f r att justera den st ll om v ljaren p toppen av doppv rmaren till den nskade temperaturen 7 BLUPOWER pump C Tv stegs vattenintag D
6. Y e CAPRI BLUWAVE 5 e
7. Ferplast IN
8. BLUWAVE e BLUWAVE 1 5 CM He
9. BLU 9031 9036 9038 9039 39 CAPRI AQUARIUMS BLUWAVE B c He 1 B 2 3 11 6 2 3 12
10. IP67 6 7 BLUWAVE BLUCLIMA BLUPOWER D Perynupyemoe BLUWAVE 3 E G CAPRI STAND Ferplast CAPRI
11. 8 7 9 10 10 12 BluStart MULTISTICK TESTER Ferplast
12. BLU 9015 Ferplast 2 3 10 U 38 10 11 12 13 14 akBapnymamu CAPRI
13. 5 10 9 9 a b 9 10 10 10 b
14. bluwave 03 37 CAPRI AQUARIUMS e TOM TOM 30 HE
15. Spolo nos Ferplast poskytuje na CAPRI akv rium a jeho pr slu enstvo z ruku v rozsahu tohto l nku a s astn ch platn ch pr vnych predpisov Z ruka sa vz ahuje len na chyby v robku ktor boli sp soben pri v robe a zah a opravu alebo v menu v robku Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nedbanlivos ou opotrebovan m nespr v nym zaobch dzan m nehodami neopr vnen m zasahovan m nespr vnimi opravami a v pr pade e k pa nie je dolo en dokladom k pe Z ruka sa nevz ahuje na fluorescen n trubice spongie a filtra n materi ly V z ujme zabezpe enia spr vnej likvid cie produktu likvidujte tento produkt v s lade s ustanoven m z kona krajiny v ktorej sa produkt nach dza D lezite Pre krtnut symbol n doby na odpad v Eur pskej nii znamen Ze v robok sa po skon en ivotnosti mus zasla do zvl tnej zberne pre elektrick a elektronick odpad a nem e sa likvidova spolu tuh m domov m odpadom Slovak 28 Czech STOJANY STOLKY Zkontrolujte v echny sti zda jsou nepo kozen sv tidla oh va e sklo a um l asti Firma Ferplast pou v siln bezpe n balen V echny akv ria jsou zkontrolovan individu ln Doporu ujeme t Doporu ujeme pou vat stolky od firmy Ferplast kter jsou speci ln zkontrolovat zda se nevyskytlo n hodn po kozen zkonstruovan pod b hem p epravy uskladn
16. tter p akvariet se til at dit hjem er beskyttede med en jordforbindelse med afbryder som bryder ved mindst 30mA e Tilfore ikke strom til akvariet inden installationsproceduren er korrekt gennemf rt inklusiv opfyldning af vand e Sl altid af alt apparatur fra elnettet inden noget vedligehold udf res e Husk at lamperne kun garanteres at v re t tte for vand og st v n r de fluorescerande lamperne er korrekt indsat og pakningsringene er ordentligt sp ndte e Lamperne m aldrig s nkes ned under vandet e Elledningen har Y type wiring den skal derfor byttes ud af en kvalificeret elektriker ved skade Alt specialvedligeholdelse skal udf res af en autoriseret elektriker Specialvedligehold indbefatter alt type af vedligeholdelse som inkluderes i paragraffen Vedligeholdelse af CAPRlakvariet og Vedligeholdelse af BLUWAVEfiltret e Tage aldrig varmeren ud af vandet den er tilsluttet til elnettet Inden varmeren tages v k kobl det fra str mmen og lad den k le p plads i mindst 5 minutter e Kontrollere at filtres indl bsgitter ikke er blokkeret e Sealtid til at vandniveauet er over min niveau og under maks niveau begge er markerede p forsiden af BLUWAVEfiltret Husk at vandniveauet altid skal v re mellem MIN och MAKS niveau b de p forsiden af BLUWAVEfiltret og altid 1 5cm fra lampen VIKTIGT e Ikke skade Silikonen med saks eller tang e Ammonium baseret produkter eller andre kemiske produkter da det kan
17. Druckrohr aus dem Filter herausnehmen indem sie nach oben gezogen wird 12 a e Pumpe vom Druckrohr l sen Vorderteil abnehmen und den Rotor herausnehmen 13 e Beseitigen Sie eventuelle Kalkverkrustungen oder Unreinheiten mit der weichen B rste BLU 9037 verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Substanzen e Setzen Sie die Gruppe wieder zusammen indem Sie die Anleitung in umgekehrter Reihenfolge befolgen G Biologische Materialien d rfen nicht durchgesp lt werden Nehmen Sie sie daher nie aus dem Filter so dass die aktiven Bakterienkulturen nicht zerst rt werden Ferplast gew hrleistet auf das Aquarium CAPRI und all seine Bau und Zubeh rteile eine Garantie innerhalb der vorliegenden Klausel und den geltenden Gesetzesbestimmungen vorgesehenen Grenzen Die Garantieleistung ist nur g ltig bei Herstellungsfehlern und umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Austausch Die Garantie verf llt f r Sch den und oder Fehler die auf Nachl ssigkeit Abnutzung einen mit Hinweisen und Vorsichtsma nahmen des vorliegenden Handbuchs nicht konformen Einsatz Unf lle Ver nderung unsachgem en Einsatz fehlerhafte Reparaturen und einen Kauf ohne Rechnung zur ckgehen Ausgeschlossen von der Garantieleistung sind Beleuchtung Aktivator falls vorhanden Schw mme und Filtermaterial im allgemeinen Beim Einbau von Nicht Original Ersatzteilen erlischt die Garantieleistung WICHTIG Innerhalb der Europ ischen Un
18. In any case it should be changed at least every 6 months 12 D During periods when the fish are being treated with a solution added to the water for illness or disease the adsorbent sponge should be removed from the filter so this does not reduce the beneficial effects of the treatment When the treatment is over we recommend putting in a new sponge E Always keeping the filter intake grilles clean F Checking the pump at least every 6 months and cleaning it when necessary in the following way e unscrew the filter top remove the pump unit adsorbent sponge and return pipe from the filter pulling it upwards 12 a remove the pump from the return pipe remove the front section and remove the rotor 13 remove any lime scale or impurities with the soft brush BLU 9037 never use detergents or chemical substances re assemble the unit following these instructions in reverse G Thebiological materials should not be washed Therefore we suggest never removing them from the filter so they retain their active bacterial properties Warranty Ferplast guarantees the CAPRI aquarium and its accessories within the limits of the present clause and of the current legal regulation The guarantee is valid only against manufacturing faults and it includes free product repair or replacement The guarantee is not valid for damage and or faults caused by negligence wear improper use accidents tempering incorrect repairs purchase
19. Verwarming U zet gewoon de verwarming op de gewenste temperatuur met de knop bovenaan B BLUPOWER pomp C Dubbele inlaat D Spuit BLUWAVE 3 staps filtersysteem Mechanisch filtreren E two easily removable independent baskets containing two sponges for mechanical filtration Biologisch filtreren Absorberend filtreren G Spons doordrongen met actief kool dat smaak en kleurstoffen absorbeert en het water helder laat 0 Na 17 Nederlands CAPRI AQUARIUMS Controleer of de spanning die op de elektrische onderdelen staat dezelfde is als de netspanning waarop u ze aansluit Het aquarium is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Zorg ervoor dat uw huis beveiligd is met een aardlekschakelaar met een schakelstroom van niet meer dan 30 mA voordat u het apparaat aansluit Sluit het aquarium niet aan op de stroom voordat u alle installatieprocedures correct heeft uitgevoerd en de bak heeft gevuld met water Altijd eerst alle elektrische apparatuur volledig uitschakelen en stekkers uit de contacten halen voordat u met onderhoud begint Vergeet niet dat het verlichtingssysteem alleen water en stofvrij kan blijven als de fluorescentiebuizen precies zijn gemonteerd zoals het moet en als de sluitringen er perfect op vastgeschroefd zijn De verlichting mag nooit onder water komen De stroomkabel bestaat uit drie draden Y Bij beschadiging moet deze vervangen worden door een erkende el
20. i v b ru ryb do va eho CAPRI akv ria optim ln po et ryb m krmit a v jak frekvenci Odkalujte dno dle pot eby pomoc speci ln ho odkalova e BLU 9025 9027 od spole nosti Ferplast kter si m ete zakoupit od va eho m stn ho prodejce P idejte odchlorovanou vodu abyste nahradili ztr tu zp sopbenou odpa ov n m Nezapome te e vnit n filtr mus b t neust le pono en Aslepo jednou za m s c vym te 5 10 vody Alespo jednou za rok vym te fluorescen n z ivkov trubice abyste zachovali optim ln sv teln spektrum 9 Nejd ve vyt hn te z str ku z elektrick s t Vy roubujte dv vodot sn krou kov matice na sv tle 9 a b vyndejte z ivkovou trubici pooto en m o 45 stup 9 vlo te novou trubici stejn m zp sobem pooto en m o 45 stup usly te tich cvaknut opatrn za roubujte krou kov matice Vym te starter poka d kdy je to nutn 10 Od roubujte dr k start ru krou kov matice 10 Vyndejte start m pooto en m o 45 stup 10 b Vlo te nov start r na stejn m sto Za roubujte krou kov matice zp t spr vn podle n vodu aby byla zabezpe en vodot snost 10 c O ist te vnit ek akv ria plovouc mi magnety kter jsou navrhnut spole nost Ferplast BLU 9031 9036 9038 9039 31 Czech CAPRI AQUARIUMS a filtru BLUWAVE V r mci dr b
21. intakte belysning varmer glas og plastikdele m m Ferplast bruger staerk og sikker pakketering och kontrollerer alle akvarier et og et men vi anbefaler at ogs selv kontrollerer s at ingen skade er sket under transport opbevaring eller salg som kan p virke den vandtatte forsegling 1 Lampe 2 Strombryder 3 Glimtenderelomme Vandt t plads der glimt ndere kan placeres denne kan byttes ud ved behov 4 L ge 5 Toppen kan tages af og er vandteet i forholde til IP67 6 Snap off kontakt 7 Integreret indvendigt filtersystem BLUWAVE udrustet med A BLUCLIMA varmer for at justere den stil p vaelgeren p toppen af varmeren til den onskede temperatu B BLUPOWER pumpe C Totrins vandindtagelse D Justerbart cirkulationsudstrommer BLUWAVE filteret gennem g r 3 filtrationsskridt e Mekanisk filtrering E To let aftagelige separate beholdere indeholdende to svampe for Mekanisk filtrering Biologisk filtrering F e Adsorbent filtrering G svampe fyldt med aktivt kul CAPRI Opdag disse gode egenskaber STAND Vi anbefaler at man bruger et bord fra Ferplast som special designet for CAPRI akvarierne med en massiv j vn og glat overflade bluwave 03 45 Danish CAPRI AQUARIUMS dvarster Sikkerstil at sp ndingen som vises p alle elektriske komponenter stemmer overens med dit hjems str mtilf rsel Akvariet er kun tilpasset til brug indenfor Inden du s
22. m nag res Pour assurer limination correcte du produit nous vous invitons liminer Deutsch 12 STAND Die Funktionst chtigkeit aller Komponenten Beleuchtung Thermoheizger t Glas und Kunststoffteile usw berpr fen Ferplast verwendet Wir empfehlen den transportsichere Verpackungsmaterialen und pr ft Ferplast Unterschrank jedes hergestellte Becken einzeln Es wird jedoch zu benutzen der extra empfohlen das Becken auf zuf llige Besch digungen f r das CAPRI Aquarium hergestellt wurde um eine solide und ebene Oberfl che zu garantieren die w hrend Transport Lagerung oder Verkauf entstanden sein k nnten und somit die Dichtigkeit und Funktionst chtigkeit beeintr chtigen zu berpr fen CAPRI alle Komponenten auf einen Blick 1 Lampe 2 Lampenschalter 3 Beh lter f r Aktivator Wasserdichter Beh lter in dem der Starter untergebracht ist dieser kann wenn er leer ist ausgetauscht werden 4 Klappe 5 Abdeckung Vollst ndig vom Becken abnehmbare solide Abdeckung auf Wasserdichtigkeit gepr ft IP67 6 Durchgangslaschen 7 Innenfilter BLUWAVE inklusiv A Heizer BLUCLIMA Der Schalter auf der Oberseite des Heizers ist auf die gew nschte Temperatur einzustellen B Pumpe BLUPOWER C Doppelter Eingang D Verteilerdiise Der BLUWAVE Filter umfasst drei Filtrationsstufen e Mechanische Filterung E Zwei unabh ngige und einfach abnehmbare K rbe mit zwei Schw mmen f r eine m
23. m zabr nite rozvirovaniu pr emie avaniu a ne elan mu pohybu materi lu Akv rium odpor ame osvetlova 8 hod n denne ak zist te e v akv riu bujnej riasy obmedzte osvet ovanie na 7 hod n ak rastliny rast pr li pomaly zv te as osvetlovania na 9 10 hod n Je ve mi d le it po ka k m filter dozrie aby ste poskytli ryb m dostato n ochranu a starostlivos Prv ryby by ste mali da do akv ria 10 12 dn po pou it aktivuj cich tabliet filtra BLUSTART E te predt m skontrolujte hodnoty a rovne chemik li vo vode pomocou peci lnych testov MULTISTICK TESTER od spolo nosti Ferplast V miestny predajca v m m e poradi ak je najvhodnej ia teplota vody jej tvrdos at pod a typu r b a rastl n ktor ste sa rozhodli vo svojom CAPRI akv riu Odpor ame v m robit tieto testy pravidelne Po as obdobia dozrievania filtra pridajte ka d de mal mno stvo such ho krmiva je to prospe n pre vytvorenie bakteri lnej fl ry Ke budete d va do akv ria ryby vlo te do prvej priehradky filtra zost vaj ce aktivuj ce tablety filtra BLUSTART Odpor ame v m ned va do akv ria naraz pr li mnoho r b ale postupne zvy ova popul ciu na maximum V miestny predajca v m pom e pri v bere r b do v ho CAPRI akv ria pri mno stve kvalite a frekvencii kfmenia r b Vyplachujte dno pod a potreby pomocou peci lneho vys va a BLU 9025 9027 od spolo nosti Fe
24. n anebo prodeje kter CAPRI akv ria mohlo p sobit na jeho vodot snost a bezpe n Zaji uj pou v n spolehliv hladk rovn CAPRI objevte v echny jeho kvality 1 Lampa 2 Vyp na lampy 3 Start r Vodot sn prostor kde start r m e b t dr en ten m e b t v p pad pot eby kdykoliv vym n n 4 Dv ka 5 Vrchn kryt m eb t kompletn odstran n z n dr e je testovan na dokonalou vodot snost IP67 6 Uchycen bez z str ky 7 Vnit n integrovan filtra n syst m BLUWAVE vybaven A BLUCLIMA oh va kdy chcete regulovat teplotu nastavte regulaci na vrchn sti oh va e na po adovanou teplotu B BLUPOWER pumpa C dvojit p vod vody D nastaviteln ob hov tryska BLUWAVE filtr zabezpe uje 3 filtra n stupn e Mechanick filtrace E Dva lehce vym niteln samostatn ko ky obsahuj c dva molitany pro mechanickou filtraci Biologick filtrace Absorp n filtrace molitan namo en v aktivn m uhl bluwave 03 29 Czech CAPRI AQUARIUMS P edb n upozorn n e Ujist te se zda se nap t uveden na za zen shoduje s nap t m ve va em dom c m elektrick m rozvodu e Akv rium je ur en jen na pou v n ve vnit n ch prostor ch P ed zapnut m se p esv d ete zda je v elektrick obvod chr n n automatick m bezpe nostn m jisti em anebo
25. sens inverse II n est pas besoin de rincer les mat riaux biologiques Ne les retirez donc jamais du filtre pour qu ils puissent conserver intactes les associations bact riennes qui les rendent actifs Ferplast garantie l aquarium CAPRI et tous ses composants et accessoires dans les limites tablies par la pr sente clause et conform ment aux dispositions l gales en vigueur Cette garantie est valable uniquement pour les d fauts de fabrication et prend uniquement sa charge les r parations ou le remplacement de l article d fectueux La garantie n est pas applicable dans les cas suivants n gligence usure mauvaise utilisation inadvertance bris en cas de r paration incorrecte ou d utilisation non conforme au mode d emploi et sans ticket de caisse justifiant l achat Ne font pas partie de la garantie les lampes le starter si inclus les ponges et les mat riaux filtrant en g n ral Le montage des pi ces de rechange n tant pas de marque Ferplast rend nulle la garantie conform ment aux lois en vigueur dans le pays o le produit se trouve IN IMPORTANT Art 10 3 et annexe IV de la directive Art 6 et annexe 2 du d cret Au sein de l Union Europ enne le symbole de la poubelle sur roues barr e indique que le produit la fin de son cycle de vie doit tre apport dans un centre pour la collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques et qu il ne peut pas tre limin avec les ordures
26. skade silikonen og f den til at slippe glasset Brug ikke tape eller lignede produkter hvis der skal s ttes baggrund i akvariet s sker der ikke skader p glas eller silikone Ydermere er det en god id altid at bruge vatterpas n r akvariet skal s ttes op s det st r i vatter b de p langs og i dybden Placering af CAPRlakvariet Akvariet skal placeres p en massiv plan grund med en j vn och glat overflade Placer akvariet p en beskyttet plads ikke i direkt sollys hvilket kan for sage get algv kst t t p varmekilder f eks radiator kold luft og tr k Placer ikke akvariet i n rheden af elektrisk udstyr som er f lsom mod fugt og vandst nk Tilslut kontakten til dit elnet og g r en sl jfe p kablet under stikkontakten for at undg at vanddr ber l ber ned langs kablet og ind i kontakten 8 Opstart af CAPRI akvariet 1 Placere BLUWAVE inde i akvariet i den position som du foretr kker sidel ns eller bag og fremme ved at benytte de dertil vedlagte sugkopper eller lidt silikone vi anbefaler at i bruger BLU 9015 silikone fra Ferplast 2 Veer sikker p at pakningsringerne i lamperne er ordentligt sp ndte 3 S t glimtaenderen i det speciallavede stik ved at rotere den en kvart omgang og skru fast toppen med pakningen se til at den klemmes fast ordentlig langs med l gens kant 10 VIKTIGT ikke strom til for glimtzenderen er sat i og l gen er fastskruet lukket e S
27. vissen en een regelmatige controle van temperatuur en waterwaarden zijn A Richt het aquarium in naar uw eigen smaak U kunt u laten helpen door uw verkoper Pas de verwarmingstemperatuur aan indien aanwezig aan de vissen en planten die u hebt gekozen Voor tropische vissen in zoetwater bedraagt de gemiddelde temperatuur bijvoorbeeld ongeveer 25 26 C Doe 1 capsule BLUSTART bacteri le opstarter in het eerste BLUWAVE filtervakje Nu pas kunt u de stekker in het stopcontact steken en controleren of alle apparatuur naar behoren werkt Neem contact op met uw winkelier in geval van problemen Als u levende waterplanten in het aquarium zet raden wij aan de bodem van de bak met 1 cm bemeste kiezeltjes en 2 cm normale kiezeltjes te bedekken Vul de bak met water op een plat bord Zet dat op de bodem zodat de kiezelbedekking niet loskomt Wij adviseren om uw aquarium ongeveer 8 uur per dag te verlichten Indien er tekenen zijn van extreme algenproliferatie vermindert u de verlichtingstijd tot 7 uur als de planten moeite hebben met groeien verlengt u de verlichtingstijd tot 9 10 uur Voor de gezondheid van uw vissen raden wij aan deze niet in het aquarium te zetten totdat dit gerijpt is De eerste vissen mag u pas 10 tot 12 dagen nadat u de BLUSTART filteropstartcapsules heeft toegevoegd in het water doen Voordat u dit doet is het in elk geval aangeraden om de waarden en chemische eigenschappen van het water te controleren met de sp
28. Justerbart cirkulationsmunstycke BLUWAVE filtret genomg r 3 filtrationssteg e Mekanisk filtrering E Tv l ttborttagna separata beh llare inneh llande tv svampar f r mekanisk filtrering Biologisk filtrering F e Adsorbent filtrering G svamp fylld med aktivt kol Na U A bluwave 03 41 Swedish CAPRI AQUARIUMS Prelimin ra varningar S kerst ll att sp nningen som visas p alla elektriska komponenter verrensst mmer med ditt hems str mtillf rsel Akvariet r endast anpassat f r inomhusbruk Innan du s tter p akvariet se till att ditt hem r skyddat med en jordfelsbrytare som bryter vid minst 30mA Tillf r inte str m till akvariet innan installationsproceduren r korrekt genomf rd inklusive p fyllnad av vatten Koppla alltid ur all apparatur fr n eln tet innan n got underh ll utf rs Kom ih g att lamporna endast garanteras vara t ta f r vatten och damm n r de fluorescerande lamporna r r tt insatta och packningsringarna r ordentligt sp nda Lamporna f r aldrig s nkas ner under vatten Str msladden har Y type wiring den m ste d rf r bytas ut av en kvalificerad elektriker vid skada All specialunderh ll m ste utf ras av en auktoriserad elektriker Specialunderh ll innefattar all typ av underh ll som inkluderas i paragrafen Underh ll av CAPRlakvariet och Underh ll av BLUWAVEfiltret Ta aldrig doppv rmaren ur vattnet n r den r anslute
29. N r fisken f rts i l gg i de terst ende BLUSTARTfilter aktivatorkapslarna i den f rsta filterbeh llaren Vi rekommenderar att man inte tar f r m nga fiskar i akvariet p en g ng utan att man gradvis bygger upp till maxpopulation Din terf rs ljare kommer att kunna r da dig i valet av fisk som du kan placera i ditt CAPRI akvarium hur m nga samt vilken typ av mat du skall anv nda och hur ofta du skall mata dom Sug rent botten vid behov genom att anv nda den s rskilt avsedda grusreng raren BLU 9025 9027 som finns att k pa hos din lokala terf rs ljare Tillf r deminerlaiserat vatten f r att ers tta det som avdunstat Kom ih g att innerfiltret alltid m ste vara under vatten Ers tt 5 10 av vattnet med demineraliserat vatten minst en g ng varje m nad Ers tt den fluorecerande lampan minst en g ng varje r f r att bibeh lla optimalt Ijusspektrum Att byta ut ett r r 9 Ta f rst ut kontakten ur elluttaget Lossa de tv vattent ta packningsringarna som r placerade armaturen 9 a b Ta bort r ret genom att rotera det ett kvarts varv till elektroderna r i linje med sk rorna i lampfattningen 9 c S tt i det nya r ret p samma s tt rotera det ett kvarts varv det h rs ett litet klick Spann f rsiktigt packningsringarna Byta ut glimt ndaren vid behov enl nedan 10 Skruva loss glimt ndarh llarens packningsring 10 a Ta ur glimt ndaren genom att
30. Neprip jajte akv rium k zdroju nap jania k m nebude spr vne dokon en in tal cia vr tane naplnenia vodou Pred vykonan m dr by v dy odpojte zariadenie od zdroja elektrickej energie Pam tajte e ochrana osvetlenia pred vodou a prachom je zaru en len vtedy ak s iarivky spr vne vlo en do obj mok a silne pritiahnut Osvetlenie nikdy nesmie by ponoren Nap jacia n ra k bel typu Y tak e pri jej po koden ju mus vymie a kvalifikovan osoba V etky pecializovan postupy dr by mus vykon va kvalifikovan elektrik r Za pecializovan postupy dr by sa pova uj v etky pr ce ktor s uveden v odseku dr ba akv ria CAPRI a dr ba vn torn ho filtra BLUWAVE Nikdy nevyberajte ohrieva z vody v ase ke je zapojen do siete Pred vybrat m ohrieva najprv odpojte a nechajte ho schladi vo svojom kryte najmenej 5 min t Skontrolujte i nie s zablokovan pr vodn mrie ky filtra V dy udr ujte vodn hladinu nad minim lnou a pod maxim lnou rov ou Tieto rovne s vyzna en na prednej strane filtra BLUWAVE Nezabudnite e hladina vody by mala by v dy medzi MIN a MAX rov ami ktor s vyzna en na prednej strane filtra BLUWAVE a v dy vo vzdialenosti 1 5 cm od lampy D le it Umiestnenie akv ria CAPRI Nastavenie akv ria CAPRI nepo kodzujte silik nov tesnenie no ni kami klie ami kefkami alebo krabkami
31. T 1 Helyezze el a BLUWAVE filtert az akv rium h ts vagy oldals fal ra ek zben haszn lhatja a Ferplast c g ltal aj nlott Blu 9015 szilikont 2 Ellen rizze hogy a k rfoglalatok a vil git son be legyenek h zva 3 Helyezze el az inditogombot a v z ll tart lyba 45 fokos dont s szogben s szorosan rogzitse a fedel t a tom t ssel egyutt Gyozodjon meg arr l hogy a fed l szorosan r simul a szeg lyre 10 FONTOS Necsatlakoztassa h l zatba amig az indit gomb nincs bent s a fed l nincs csavarral rogzitve Nehelyezze fel az akv rium fedel t a v zzel teli akv riumra addig amig az indit gomb nincs behelyeve s a fed l nincs rogz tve megakad lyozva a v z bejut s t a t rbe ahol elektromos elemek vannak Hungarian 34 Hungarian 4 Akv riumot rendezze be saj t zl se szerint az elad ja seg ts get s tan csot ny jthat 5 ll tsa be a f t test h m rs klet t a kiv lasztott halak s n v nyek t pus hoz viszony tva p ld ul a tr pusi desv zi akv riumokban 25 26 C k r li h m rs klet aj nlott Tegyen 1 tabletta BLUSTART sz r aktiv tort a BLUWAVE sz r els rekesz be 7 Csakmostcsatlakoztathatja az elektromos vezet ket az elektromos energiaforr shoz s ellen rizheti hogy a berendez s helyesen dolgozik e Amennyiben probl m k ad dnak forduljon az elad j hoz 9 Ha l n v nyeket szeretne elhelyezni az akv riumban aj nljuk h
32. Vor Entnahme den Strom abschalten und mindestens 5 Minuten in der Halterung abk hlen lassen Vergewissern Sie sich dass die Eintrittsgitter des Filters nicht blockiert sind Der Wasserstand muss sich immer zwischen MIN und MAX befinden die beide auf der Vorderseite des Filters BLUWAVE angegeben sind Zudem muss immer ein Abstand von 1 5 cm zu der Lampe eingehalten werden WICHTIG Aufstellung des Aquariums Die Einrichtung von CAPRI Besch digen Sie die Silikondichtungen nicht mit Scheren Zangen B rsten oder Schabern verwenden sie keine Reinigungsmittel L sungsmittel oder chemische Produkte Kalkl ser ammoniakhaltige Produkte etc zum Reinigen der Scheiben da diese das Silikon angreifen und dessen Abl sung auch nach l ngerer Zeit verursachen k nnten Wenn Sie Hintergrundbilder anbringen vermeiden Sie es in der N he des Silikons Klebstoffe oder Klebeb nder zu verwenden Ferner berpr fen Sie immer mit einer Wasserwaage dass sich das Aquarium auf einer ganz und in beide Richtungen L nge und Tiefe geraden Ebene befindet um einen Scheibenbruch oder einen Haftungsverlust des Silikons zu vermeiden Das Aquarium sollte auf festem Untergrund mit einer glatten und gleichm igen Oberfl che gestellt werden Aquarium an einem sicheren und gesch tzten Ort aufstellen Keine direkte Sonneneinstrahlung Gefahr von berhitzung und Algenverbreitung entfernt von W rmeguellen z B Heizk rpern und kalten Luftz gen
33. WW ferplast CAPRI AQUARIUMS Manuale d uso Manu l pre akv ri User s manual Manu l pro akv ria Manuel d utilisation Akv riumok sz m ra Handbuch NO Gebruiksaanwijzing Anv ndarhandbok Manual de uso Bruger h ndbog CAPRI aquariums Dimensioni cm Capacit L Spessore vetro mm Dimensions cm Capacity L Glass thickness mm Dimensions cm Capacite L Epaisseur verre mm Abmessung cm Kapazit t L Glasst rke mm Afmetingen cm Capaciteit L Glasdikte mm Dimensiones cm Capacidad L Espesor del vidrio mm Rozmery cm Objem L Hr bka skla mm M retek cm Kapacit s L veg vastags g mm Rozm ry cm Objem L S la skla mm cm L mm M tt cm Kapacitet L Tjocklek p glas mm Dimensioner cm Storrelse L Tykkelse p glasset mm Lampada completa di riflettore Lamp with reflector dish Lampe avec reflecteur Beleuchtung mit Reflektorschale Verlichting met reflector L mparas con reflector Lampa s reflexn m tanierom Lampa s reflexn m tanierom Osv tlen s reflektorem c Lampa med reflektorsk l Armatur med reflektor Sistema interno di filtraggio integrato Integrated internal filter system Syst me de filtation interieure integr e Integriertes Innenfi
34. a Sostituite il 5 10 di acqua della vasca con acqua demineralizzata almeno mensilmente Per conservare uno spettro luminoso ottimale sostituite la lampada almeno una volta all anno Per la sostituzione 9 sfilate la spina dalla presa di alimentazione svitate le due ghiere a tenuta stagna del portalampada 9 a b sfilate la lampada ruotandola di un quarto di giro finch le spine non si sono allineate entrambe con la fessura del portalampada 9 analogamente inserite la nuova lampada ruotandola di un quarto di giro sentirete uno scattino serrate attentamente le ghiere Sostituite lo starter quando necessario nel seguente modo 10 svitate la ghiera del portastarter 10 a estraete lo starter facendolo girare di un quarto di giro 10 b inserite il nuovo starter agendo in modo analogo riavvitate la ghiera correttamente in modo da garantire la tenuta stagna 10 c Pulite l interno della vasca con spazzole magnetiche BLU 9031 9036 9038 9039 di Ferplast disponibili presso il vostro negoziante di fiducia 3 Italiano CAPRI AQUARIUMS Manutenzione del filtro BLUWAVE Le principali attivita di manutenzione che vi raccomandiamo sono Risciacguate almeno ogni 2 3 settimane tutte le spugne per la filtrazione meccanica 11 B Sostituite le spugne per la filtrazione meccanica almeno ogni 6 mesi L effetto della spugna adsorbente si esaurisce nell arco di 2 3 settimane vi consigliamo perci se neces
35. a 7 ore nel caso le piante stentino a crescere incrementatelo anche fino a 9 10 ore Attendete la maturazione del filtro solo dopo 10 12 giorni dal aggiunta di BLUSTART si potranno introdurre i primi pesci Prima di tale operazione comungue consigliabile controllare i valori dei principali parametri del acgua utilizzando utilizzando apposito misuratore MULTISTICK TESTER di Ferplast disponibile presso il vostro negoziante di fiducia Egli potr inoltre consigliarvi sui valori ideali di temperatura durezza ecc in funzione delle specie di pesci e vegetali che avete deciso di allevare nel vostro acquario CAPRI E opportuno ripetere tale controllo con una certa frequenza Durante il periodo necessario alla maturazione del filtro somministrategli giornalmente una piccola dose di cibo secco faciliter la formazione della flora batterica Nel momento dell aggiunta dei pesci inserite la restante capsula di attivatore BLUSTART nel filtro Vi consigliamo di non inserire in acquario un numero elevato di pesci sin dall inizio ma di raggiungere gradatamente la popolazione massima Il vostro negoziante vi potr inoltre consigliare nella scelta dei pesci da allevare nel vostro acquario CAPRI e nella quantit tipologia e frequenza di cibo da somministrare Sifonate il fondo all occorrenza mediante un apposito aspiratore BLU 9025 9027 in vendita presso il vostro negoziante di fiducia Aggiungete acqua demineralizzata per rimpiazzare quella evaporat
36. a a las 2 3 semanas por ello le recomendamos reemplazarla en caso de necesidad por un recambio de esponja Ferplast disponible en los establecimientos m s importantes o dejarla en el filtro para gue haga una funci n mec nica En cualguier caso debe cambiarse cada 6 meses 12 Si los peces deben ser tratados con soluciones a adidas al agua para curar alguna enfermedad debe sacarse la esponja adsorbente del filtro para no reducir la eficacia del tratamiento Una vez terminado el mismo recomendamos poner una esponja nueva en el filtro Mantener siempre limpias las rejillas del filtro Comprobar el funcionamiento de la bomba al menos cada 6 meses y limpiarla cuando sea necesario de la siguiente Manera destornillar la tapa del filtro sacar la bomba la esponja adsorbente y el tubo de retorno del filtro tirando hacia arrib 12 a separar la bomba del tubo de retorno sacar la secci n frontal y retirar el rotor 13 eliminar todos los dep sitos de cal eimpurezas con el cepillo suave BLU 9037 no utilizar detergentes o sustancias qu micas volver a montar la unidad siguiendo estas instrucciones en sentido inverso Los materiales biol gicos no deben lavarse Le sugerimos no sacarlos nunca del filtro para que mantengan activas sus propiedades bacterianas Ferplast garantiza este producto dentro de los l mites de la presente cl usula y de las normas legales vigentes La garant a s lo es v lida por defectos de fabricaci n e i
37. ateur appropri BLU 9025 9027 de Ferplast en vente aupr s de votre revendeur habituel Ajoutez de l eau d min ralis e pour remplacer l eau vapor e Rappelez vous que filtre interne doit toujours tre submerg remplacez 5 a 10 de l eau du bac par de l eau d min ralis e au moins 1 fois par mois pour conserver un spectre lumineux optimal remplacez la lampe chaque ann e 9 d branchez la prise du courant lectrique d vissez les deux embouts tanches du porte lampe 9 a b tez la lampe en la tournant d un quart de tour jusqu ce que les deux fiches soient align es avec la fente du porte lampes 9 c pareillement ins rez la nouvelle lampe en la tournant d un quart de tour jusqu ce que vous entendiez un d clenchement serrez attentivement les embouts Ouand cela est n cessaire remplacez le starter en agissant de la facon suivante 10 d vissez la bague de la douille 10 a extrayez le starter en le faisant tourner sur un quart de tour 10 b ins rez le starter neuf en agissant de fa on analogue revissez correctement bague de fa on a garantir l tanch it 10 c Nettoyer int rieur de la cuve aide des brosses magn tiques flottantes BLU 9031 9036 9038 9039 concues par Ferplast en fonction de paisseur de la vitre de votre aguarium 11 Francais CAPRI AQUARIUMS tre BLUWAVE Les principales activit s entretien que nous vous recomman
38. aufstellen Aquarium entfernt von Elektroger ten aufstellen die durch Wasserspritzer besch digt werden k nnten Schlie en Sie die Stecker an das Stromnetz an und bilden Sie hierbei eine Kabelschleife die tiefer als die Steckdose liegt um zu verhindern dass Wassertropfen zum Stromnetz gelangen k nnen 8 1 Den Innenfilter BLUWAVE mit Hilfe der speziellen Saugn pfe an einer beliebigen Stelle seitlich oder hinten im Inneren des Aquariums oder mit Silikon wir empfehlen das BLU 9015 Silikon von Ferplast zu verwenden anbringen 2 Vergewissern Sie sich dass die Schrauben der Beleuchtung fest angezogen sind 3 Geben Sie den Aktivator in das vorgesehene Fach Drehen Sie den Aktivator um eine Viertelumdrehung und schrauben Sie die Abdeckung mit der Dichtung fest zusammen Stellen Sie sicher dass der Deckel dicht verschlossen ist 10 WICHTIG Schlie en Sie den Aktivator nicht an den Strom an bevor Sie den Starter hineingegeben haben und der Deckel festgeschraubt haben Tauchen Sie den Beh lter nicht in den mit Wasser gef llten Tank bevor Sie den Aktivator eingesetzt und den Deckel fest verschraubt haben Dies verhindert dass Wassertropfen oder Kondenswasser in das Stromnetz gelangen k nnen Deutsch 14 10 11 12 13 14 Die Pflege des Aquariums CAPRI Die empfohlenen Pflegearbeiten neben der t glichen F tterung und der regelm igen Kontrolle von Temperatur und chemischen Werten sind A c Das Aqua
39. chnicien gualifi Chaque op ration d entretien exceptionnelle doit tre suivie par un technicien qualifi On entend par entretien exceptionnel n importe quelle intervention non cit e dans le paragraphe Entretien de l aquarium CAPRI et Entretien du filtre BLUWAVE On entend par technicien gualifi une personne inscrite au tableau des installateurs Ne jamais extraire le chauffage de eau lorsqu il est connect au courant lectrigue Avant de le retirer d connectez le et laissez le refroidir dans son compartiment pendant au moins 5 minutes V rifiez que les grilles d acc s du filtre BLUWAVE ne sont pas obstru es Rappelez vous que le niveau de eau doit toujours tre compris entre le niveau MIN et MAX indiqu avant du filtre BLUWAVE et toujours a au moins 1 5 cm du n on IMPORTANT Pr paration de CAPRI Ne pas endommager le silicone par des ciseaux pinces brosses ou racloirs Lors du nettoyage de la vitre n utiliser ni d tergents ni solvants ou produits chimiques anticalcaires produits base d ammoniaque etc car ils pourraient attaquer le silicone en causant le retrait m me long terme En cas d application de fonds viter l emploi d adhesifs ou de scotch a proximit du silicone En outre contr ler toujours aide d un niveau que aguarium soit pos sur une surface parfaitement plane dans les deux sens en longueur et en largeur ceci afin viter toute rupture du ver
40. de lamphouder 9 c monteer de nieuwe buis op dezelfde manier door er een kwart slag aan te draaien u hoort een kleine klik draai de pakkingen zorgvuldig vast Vervang de starter wanneer nodig op de volgende manier 10 draai de schroefdop van de starterhouder los 10 a haal de starter eruit laat hem een kwartslag draaien 10 b steek de nieuwe starter er op dezelfde manier in draai de schroefdop stevig aan zodat hij waterdicht blijft 10 c Reinig de binnenkant van de bak met de speciale BLU 9031 9036 9038 9039 de magnetische drijfborstels die speciaal door Ferplast zijn ontworpen voor elke glasdikte 19 Nederlands CAPRI AQUARIUMS e BLUWAVE filter onderhoude De belangrijkste onderhoudswerkzaamheden die wij aanbevelen zijn A Minstens iedere 2 3 weken de mechanische filtersponzen uitspoelen 11 B De mechanische filtersponzen minstens 1 maal per 6 maanden vervangen C De absorberende sponzen zijn na ongeveer 2 3 weken uitgewerkt wij raden u dus aan om deze indien nodig te vervangen door een Ferplast spons die u in goede speciaalzaken kunt vinden of ze in de filter te laten zitten als mechanische filters In ieder geval dienen ze minstens iedere 6 maanden te worden vervangen 12 D Tijdens behandelingen van de vissen tegen ziektes met oplossingen die aan het water worden toegevoegd dient u de absorberende spons uit de filter te halen omdat deze anders de genezende werking van de behandeling tegengaat Wa
41. desmineralizada por lo menos una vez al mes Para conservar un ptimo espectro luminoso sustituya la l mparas por lo menos manualmente Para sustituir el fluorescente 9 ante todo desconecte el sistema de la red el ctrica desenrosque los dos cierres herm ticos del porta l mpara 9 a b extraiga el fluorescente haci ndolo girar un cuarto de vuelta hasta que los dos contactos del tubo se alineen con la rendija del soporte 9 c Inserte el tubo nuevo de la misma forma girando un cuarto de vuelta notar un peque o clic apriete con cuidado pero firmemente los dos cierres herm ticos Cuando sea necesario cambie el cebador de la siguiente manera 10 destornille la abrazadera del portacebador 10 a extraiga el cebador dando un cuarto de vuelta 10 b introduzca el nuevo cebador siguiendo el mismo procedimiento vuelva a atornillar correctamente la abrazadera para garantizar la estanquidad 10 c Limpiar el interior de la pecera con BLU 9031 9036 9038 9039 los cepillos magn ticos flotantes proyectados por Ferplast en base al espesor del vidrio de su acuario 23 Espa ol CAPRI AQUARIUMS Mantenimiento del filtro BLUWAVE Para el mantenimiento del filtro recomendamos A B c Enjuagar todas las esponjas de filtraci n mec nica por lo menos cada 2 3 semanas 11 Sustituir las esponjas del filtrado mec nico cada 6 meses por lo menos El efecto de la esponja adsorbente se acab
42. dons sont les suivantes A B c Rincez au moins une fois toutes les 2 3 semaines toutes les ponges de la filtration m canigue 11 Remplacez les ponges de la filtration m canigue au moins une fois tous les 6 mois efficacit de ponge adsorbante s puise apr s 2 3 semaines nous vous conseillons donc si n cessaire de la remplacer par une pi ce de rechange disponible dans les magasins sp cialis s ou de la laisser dans le filtre avec une fonction m canigue Dans tous les cas il faut la changer une fois tous les 6 mois 12 Lors d ventuelles p riodes de soin des poissons avec des m dicaments th rapeutiques l ponge adsorbante devra tre retir e du filtre de fa on ne pas r duire leur effet b n fique Pass cette p riode nous vous conseillons de mettre dans le filtre une nouvelle ponge Maintenez toujours propre les grilles d entr e du filtre Contr ler la pompe au moins une fois tous les 6 mois et nettoyez la le cas ch ant de la fa on suivante tez le couvercle du filtre enlevez du filtre les l ments pompe ponge adsorbante tube d envoi en le tirant vers le haut 12 a d tachez la pompe du tube d envoi retirez la sortie d eau et enlevez le rotor 13 liminez les ventuelles incrustations de calcaire ou d impuret s avec une petite brosse soyeuse BLU 9037 n utilisez pas de d tergents ou de substances chimiques rassemblez le groupement selon ces instructions en
43. e la temperature d sir e B Pompe BLUPOWER C Double aspiration D Gicleur diffuseur oientable Le filtre BLUWAVE garanti 3 tats de filtration Filtration m canique E Deux paniers ind pendants facilement amovibles contiennent deux ponges pour la filtration m canique Filtration biologigue F Filtration adsorbante G Mousse impr gn e de charbon actif a STAND Nous vous conseillons achat de meubles Ferplast cr s sp cialement pour les aguariums CAPRI bluwave 03 9 Francais CAPRI AQUARIUMS Assurez vous que la tension indiqu e sur appareil correspond celle du courant lectrique aguarium est destin une utilisation interne V rifiez que votre habitation est prot g e au moins par un interrupteur automatique de s curit avec courant de fonctionnement inf rieur 30 mA Ne pas connecter aguarium au courant lectrique avant d avoir effectu toutes les op rations installation remplissage du bac compris D connectez appareil du courant lectrigue avant effectuer une quelconque activit entretien Rappelez vous que la protection des lampes de l eau et des poussi res est uniquement garantie lorsque les lampes sont mises en place et que les embouts sont parfaitement serr s La lampe ne doive en aucun cas tre submerg e Si le c ble d alimentation est endommag cabl ge de type Y il doit tre remplac par un te
44. e filtraci n Filtrado mec nico E Dos cestas independientes y f cilmente extra bles que contienen dos esponjas para el filtrado mec nico e Filtrado biol gico e Filtraje por absorci n G Esponjas empapadas de carb n activo Na A SOPORTE Se aconseja el uso de los soportes Ferplast especificamente proyectados para sostener los acuarios CAPRI Estos soportes garantizan un apoyo s lido liso y regular O bluwave 03 21 Espa ol CAPRI AQUARIUMS vertencias preliminares Aseg rese de que el voltaje que figura en todos los componentes el ctricos corresponden al de su red el ctrica e El acuario est dise ado para operar s lo en interiores Antes de ponerlo en marcha aseg rese de que su casa dispone de un sistema de interruptor diferencial general individualizado con una corriente de limitaci n no superior a los 30 mA s No conecte el acuario a la red antes de terminar correctamente toda la instalaci n incluyendo el llenado con agua Antes de proceder a cualquier mantenimiento del sistema desconecte siempre las tomas el ctricas s Recuerde que la protecci n de las l mparas frente al agua y el polvo s lo est garantizada si los fluorescentes se han insertado correctamente y las juntas est n bien apretadas e Nunca deben sumergirse la l mpara e El cable el ctrico tiene una conexi n de tipo Y por lo que en caso estropearse debe ser sustituido
45. e la condensation n entrent dans la partie lectrique Frangais 10 10 11 12 13 14 Entretien de aguarium CAPRI Les principales activites d entretien que nous vous recommandons en plus de administration quotidienne de nourriture du contr le de la temp rature et des valeurs chimiques sont A Agencez aguarium selon vos pr f rences vous pouvez galement recourir aux conseils de votre revendeur R glez la temp rature du chauffage si pr sent selon les esp ces de poissons et de plantes choisies par exemple pour les aquariums tropicaux d eau douce la temp rature moyenne est environ 25 26 Positionnez une capsule de BLUSTART activateur bact riologique dans le premier compartiment du filtre BLUWAVE Uniquement ce moment l branchez les prises au courant lectrique et v rifiez que tout fonctionne correctement En cas de probl mes adressez vous votre revendeur habituel Si vous utilisez des plantes vivantes nous vous conseillons d etaler sur le fond du bac 1 cm de gravillon fertilis puis 2 cm de gravillon normal Remplissez le bac en versant l eau sur une assiette plac e dans le fond de facon a viter que les mat riaux utilis s pour la cr ation du fond se soul vent Nous vous conseillons d clairer aguarium environ 8 heures par jour au cas o un d veloppement excessif d algues est observ r duisez la p riode d exposition 7 heures au cas o les plantes ont des d
46. e silikonov t sn n n kami kle t mi kart kem nebo krabkou za elem i t n skla nepou vejte ist c prost edky rozpou t dla i jin chemick v robky odrezova e p pravky na b zi amoniaku atd kter mohou po kodit silikonov t sn n nebo zp sobit odd len t sn n od skla po ur it m ase e pfiinstalaci pozad nepou vejte lepidla nebo lep c p sky v bl zkosti silikonov ho t sn n P i instalaci akv ria by jste v dy m li pou t vodov hu aby jste zajistili dokonale vodorovnou polohu pro Va e akv rium v obou sm rech d lka ka a z rove t m zabr nili po kozen silikonu nebo rozbit skla Um st n akv ria CAPRI Akv rium by se m lo um stit na pevn a vodorovn z klad s hladk m povrchem Um st te akv rium na chr n n m sto kter nen vystaven p m mu slune n mu sv tlu kter by mohlo zp sobit p eh t a bujn r st as mimo zdroje tepla nap radi tor studen ho sv tla a pr vanu Um st te akv rium mimo elektrick za zen kter by se mohli navlh it vodou Zapojte z str ky do elektrick s t a nechte na kabelu pod elektrickou z suvkou smy ku abyste zabr nili st k n kapek vody po kabelui do nap jen 8 Nastaven akv ria CAPRI 1 Um st te vnit n filtr BLUWAVE do n dr e na preferovan m sto na bo n nebo zadn stranu pou ijte speci ln p savk
47. e submerged Replacing 5 10 of the water with demineralised water at least monthly Replacing the fluorescent tube at least every year to retain an optimum light spectrum To replace a tube 9 firstly remove the plug from the electric power socket unscrew the two watertight ring nuts on the light fitting 9 a b remove the tube by rotating it a quarter turn until the pins are both lined up with the slit in the lamp holder 9 c insert the new tube in the same way rotating it a quarter turn you ll hear a small click carefully tighten the ring nuts Replace the starter when necessary as follows 10 Unscrew the starter holder ring nut 10 a Extract the starter by turning it a quarter of a turn 10 b Insert the new starter in the same way Screw the ring nut back on correctly in order to guarantee that it is watertight 10 c Cleaning the inside of the aquarium using floating magnetic brushes BLU 9031 9036 9038 9039 designed by Ferplast 7 English CAPRI AQUARIUMS BLUWAVE The main maintenance procedures we recommend are A Rinsing all the mechanical filtration sponges at least every 2 3 weeks 11 B Replacing the mechanical filtration sponges at least every 6 months C The effect of the adsorbent sponge ceases in about 2 3 weeks we therefore advise if necessary replacing it with a Ferplast replacement sponge available from leading retailers or leaving it in the filter to perform a mechanical function
48. e van K rj k ellen rizz k azt is hogy nem t rt nt e k rosod s a szall t s rakt roz s es rt kes t s folyam n ami megakad lyozhatja az akv rium biztons gos zemeltet s t s v zszigetel s t CAPRI fedezze fel a minos get 1 L mpa 2 A l mpa kikapcsol gombja 3 Ind t gomb Viz ll hely ahol a gomb elhelyezhet sz ks g eset n cser lhet 4 Ajt 5 Felso bor t s Teljesen elt vol that teljesen v z ll az IP67 teszt alapj n 6 R gz t kapcsok 7 BLUWAVE bels szur ell tva A BLUCLIMA meleg t test ha be szeretn ll tani a h m rs kletet ll tsa a mutat t a k v nt h mersekletre B BLUPOWER szivatty C dupla v zvbevezet s D All that kering si sz v cs BLUWAVE szuro 3 sz r s szintet biztos t e Mechanikus sz r s E 2 k nnyen kicser lhet kos r 2 szivacsot tartalmaz mechanikus filtr ci ra e Biol giai filtr ci val F amely egy speci lis ker miagy r n kereszt l t rtenik Adszorpci s filter G szivacs akt v sz nben ztatva STAND A Ferplast c g a Capri akv riumokhoz gy rtott llv nyokat aj nlja amelyek biztos tj k az akv rium biztons gos elhelyez s t bluwave 03 33 Hungarian CAPRI AQUARIUMS hat kering si sz v cs e Ellen rizze hogy a term ken feljegyzett fesz lts ge egyezzen meg a t pfesz lts ggel e Az akv rium cask bels
49. echanische Filterung Biologische Filterung F e Adsorbier Filterung G Mit Aktivkohle getr nkter Schwamm bluwave 03 13 Deutsch CAPRI AQUARIUMS Warnhinweise Versichern Sie sich dass die auf dem Ger t angegebene Voltzahl mit der Netzspannung bereinstimmt Das Aquarium ist f r Innenr ume vorgesehen Versichern Sie sich dass Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom Schutzschalter mit einem nicht ber 30 mA liegenden Schaltstrom gesch tzt ist Das Aquarium erst nach Abschluss aller Einbauschritte einschlie lich Beckenf llung an das Stromnetz anschlie en Das Ger t vor jeder Pflegearbeit vom Stromnetz abtrennen Beachten Sie dass der Schutz der Beleuchtung gegen Wasser und Staub nur dann gew hrleistet ist wenn die Lampen eingeschaltet und die Schrauben fest angezogen sind Die Beleuchtung darf unter keinen Umst nden in das Wasser getaucht werden Bei dem Stromkabel handelt es sich um ein Y Kabel handelt Bei Besch digung darf dieses ausschlie lich von Fachpersonal ausgetauscht werden Jegliche Art von Wartungsarbeit ist von Fachpersonal auszuf hren Dabei handelt es sich um jeden Arbeitsschritt der nicht in den Abschnitten Die Pflege des Aquariums CAPRI und Die Wartung der Filter BLUWAVE beschrieben ist Nur Installateuren mit Gewerbeschein werden als Fachpersonal anerkannt Den Heizer unter keinen Umst nden aus dem Wasser ziehen wenn es am Stromnetz angeschlossen ist
50. eciale tester MULTISTICK TESTER van Ferplast Raadpleeg uw verkoper die u ook advies kan geven over de ideale watertemperatuur hardheid enz voor de vis en plantensoorten die u in uw CAPRI aquarium wenst te houden Wij raden aan deze testen regelmatig te herhalen Voeg iedere dag een kleine hoeveelheid droogvoer toe tijdens de rijpingsperiode van het filter dit helpt bij de ontwikkeling van de bacteri n Zodra u de vissen in het aquarium zet doet u de overgebleven BLUSTART filter opstartercapsules in het eerst filtervakje Wij raden u aan om niet te veel vissen ineens in het aquarium te doen maar dit geleidelijk aan op te voeren tot het maximale aantal Uw winkelier kan u ook adviseren bij de keuze van vissen die u in uw CAPRI aquarium houdt en de hoeveelheid en type voer dat u kunt gebruiken en de voerfrequentie Indien nodig de bodem schoonzuigen met een sifon voor aquariums BLU 9025 9027 verkrijgbaar bij uw plaatselijke winkelier Het toevoegen van gedeminiraliseerd water om het verdampte water te vervangen Onthoud dat het binnenfilter altijd onder water moet blijven Minstens 1 keer per maand 5 10 van het water verversen met gedemineraliseerd water Minstens 1 keer per jaar de lampe vervangen voor een optimaal lichtspectrum Een buis vervangen 9 haal de stekker uit het stopcontact draai de waterdichte pakkingen de lamphouder los 9 a b draai de buis een kwart slag totdat de pinnetjes evenwijdig komen met de gleuf in
51. ek ben ezt a term ket annak az orsz gnaka szab lyai szerint semmis tse meg amelyben a term k megtal lhat Az th zott szem tt rol az Eur pai Uni ter let n azt jelentihogy a term k lettartam nak v gezt vel k l n az elektromos s elektronikus hullad k gy jt telepre kell sz ll tani s nem szabad a szil rd h ztart siszem ttel egy tt megsemmis teni Hungarian 36 Ferplast 3 Na 4 5
52. ektricien Al het speciale onderhoud dient overgelaten te worden aan een erkende elektricien Met speciaal onderhoud worden alle werkzaamheden bedoeld die niet vermeld zijn in de paragraaf Het CAPRI aquarium onderhouden en De BLUWAVE filter onderhouden Haal nooit de verwarming uit het water als deze op de stroom is aangesloten Voordat u de verwarming verwijdert moet u deze uitschakelen de stekker eruit halen en minstens 5 minuten laten afkoelen De filterinlaatroosters mogen nooit verstopt zijn Onthoud dat het water altijd tussen het minimum en maximum niveau moet staan beide aangegeven op de voorzijde van het BLUWAVE filter en altijd op 1 5 cm afstand van de lamp BELANGRIJK Het aguarium plaatsen De CAPRI inrichten de siliconenlas niet te beschadigen met scharen tangen borstels of schrapers geen reinigingsproducten verdunners of chemische producten te gebruiken ontkalkers ammoniakhoudende producten enz om het glas te reinigen omdat deze middelen de siliconen kunnen aantasten waardoor de las los kan komen ook na verloop van tijd als uachtergronden aanbrengt doet u dit bij voorkeur niet met lijm of plakband in de buurt van de siliconenlas Bovendien dient u altijd te controleren met een waterpas of het aguarium recht staat op een perfect rechte ondergrond zowel in de lengte als in de diepte zodat het glas nergens kan breken of de siliconen los kunnen raken Het aguarium dient op een stevige vlakke onde
53. era 1 kapsel BLUSTART bakteriell aktivator i den f rsta beh llaren i BLUWAVE filtret F rst nu skall du koppla in kontakten till eluttaget och kontrollera att all utrustning fungerar korrekt Kontakta din terf rs ljare vid problem Om levande v xter anv nds s rekommenderar vi att man placerar ca 1 cm g dningsgrus p tankens botten och 2 cm vanligt grus Fyll upp akvariet genom att h lla vattnet p en flat tallrik som placeras p botten f r att f rhindra att materialet som anv nds f r att skapa grunden flyttas runt Vi rekommenderar att akvariet r t nt under ungef r 8h per dag vid tecken p verdriven algtillv xt s nk till 7h om v xterna har problem med att v xa ka till 9 10h F r fiskarnas v lbefinnande rekommenderar vi att avvakta anv ndadet av akvariet tills filtret har mognat den f rsta fisken skall f ras i f rst efter 10 12 dagar efter det att BLUSTART aktvieringskapslar har lagts i Innan det g rs s r der vi att man kontrollerar vattnets v rde och kemiska niv genom att an vnda den s rskilt avsedda MULTISTICK TESTER fr n Ferplast Din lokala terf rs ljare kan ge dig r d om vattnets idealtemperatur h rdhet mm som passar b st till den typ av fiskar och v xter som du har valt att anv nda i ditt CAPRI akvarium Vi rekommederar att dessa v rden testas regelbundet Under filtrets mognadsperiod l gg till en liten del torr mat varje dag detta kommer att hj lpa bildandet av bakteriefloran
54. erencia de la silicona Ubicaci n del acuario CAPRI El acuario debe ser colocado sobre una superficie plana y s lida Sit e el acuario en una zona que no est expuesta la luz directa del sol que podria causar un sobrecalentamiento del agua y proliferaci n de algas y lejos de fuentes de calor como radiadores de calefacci n aire fr o y corrientes de aire gt Coloque el acuario lejos de equipos el ctricos que podr an salpicarse Conecte la instalaci n a la toma de red dejando que el cable haga un bucle por debajo del enchuche para evitar que las gotas de agua bajen por el cable y lleguen a la toma de corriente 8 Puesta en marcha del acuario CAPRI 1 Coloque el filtro interno BLUWAVE donde prefiera dentro de la pecera lateralmente o posteriormente utilizando las ventosas especiales Se aconseja el uso de la silicona BLU 9015 de Ferplast 2 Aseg rese de que las juntas de la l mpara est n completamente apretadas 3 Introduzca el cebador en el compartimento correspondiente d ndole un cuarto de vuelta y enrosque con fuerza el tap n con la junta correspondiente asegur ndose de que quede completamente aplastada a lo largo de todo el borde del tap n 10 IMPORTANTE s el aparato a la toma el ctrica antes de haber introducido el cebador y de haber cerrado el tap n apoye la tapa en la pecera llena de agua antes de haber introducido el cebador y de haber cerrado el ta
55. erf ringsr ret ta bort den f rsta sektionen och lyft bort rotorn 13 Rensa bort kalkavlagringar och orenheter med den mjuka borsten BLU 9037 anv nd aldrig reng ringsmedel eller kemiska substaner Montera ihop enheten igen genom att f lja dessa instruktioner bakl nges G De biologiska materialen skall inte tv ttas D rf r rekommenderar vi att ni aldrig tar dem ur filtret s att de bibeh ller deras aktiva bakterieegenskaper Ferplast garanti g ller CAPRI akvariet och dess tillbeh r inom gr nserna enligt denna paragraf och de nu g llande lagar Garantin r giltlig endast vid tillverkningsfel och den inkluderar fri reparation eller utbyte Garantin g ller inte vid skador och eller defekter som r orsakade av f rsumlighet slitage felaktigt anv ndade olyckor manipulering felaktiga reperationer k p som inte syrks av kvitto De fluorecerande lamporna glimt ndaren svamparna och filtreringsmarterialen t cks inte av garantin Installation av delar som inte r tillverkade av Ferplast ogiltligf rklarar garantin F r att s kerst lla korrekt produktbortskaffning v nligen avyttra denna produkt I overensst mmelse med lagen i det land d r produkten r k pt Inom EU indikerar symbolen av en soptunna att produkten efter att den r f rbrukad m ste tervinnas tillsammans med elektriskt och elektoniskt avfall och f r inte avl gsnas tillsammans med vanligt avfall Swedish 44 Kontroller at alle dele er
56. excessive algae development reduce the lighting to 7 hours if the plants have difficulty growing increase to 9 10 hours To care for and protect your fish it is strongly advised to wait until the filter has matured the first fish should only be introduced 10 12 days after the addition of BLUSTART filter activator capsules Before doing so it is in any case advisable to check the readings and chemical levels of the water using the special MULTISTICK TESTER by Ferplast Your local retailer will be able to advise you on the ideal water temperature hardness etc according to the type of fish and plants you have decided to keep in your CAPRI aquarium It is advisable to repeat these tests regularly During the filter maturing period add a small quantity of dry food each day this will help the formation of bacterial flora When adding the fish insert the remaining BLUSTART filter activator capsules in the first filter compartment We recommend not putting too many fish into the aquarium all at once but building up to the maximum population gradually Your retailer will be able to advise you on the choice of fish to keep in your CAPRI aquarium the quantity and type of food to use and the feeding frequency Siphoning the bottom when required using the special aquarium gravel cleaner BLU 9025 9027 on sale at your local retailer Adding demineralised water to replace that which is lost by evaporation Remember that the internal filter must always b
57. haszn latra jel lt e Gy z dj n meg arr l hogy a lak sa marad k ram szaggat val v dett amely 30 mA ramn l aktiv l dik e kapcsolja hozz a term ket az elektromos h l zathoz am g nincsenek elv gezve az sszes szerel sek bele rtve az akv rium tart ly felt lt s t is e Karbantart s el tt kapcsolja le a berendez st az elektromos h l zatb l e Gondoljon arra hogy a v z s por elleni v delem csak akkor biztos tott amikor az g hozz van csatolva s a hengeres anyacsavar teljesen be van h zva e A vil g t testet soha ne mer tse bele a v zbe At pzsin ry t pus k bel teh t meghib sod s eset n szakk pzett szem lynek szabad azt kicser lnie e A karbantart s valamennyi specializ lt elj r s t szakk pzett villanyszerel nek kell elv geznie A karbantart s specializ lt elj r s nak min s l minden olyan munka amely a Capri akv rium karbantart sa s BLUWAVE szuro karbantart sa c m szakaszban s a bels sz r utas t sban tal lhat e Ameleg t testet soha ne vegye ki a v zb l amikor hozz van kapcsolva az energiaforr shoz A burkolatb l val kiv tele el tt kapcsolja le s hagyja legal bb 5 percig h lni a saj t tart j ban e Gy z dj n meg arr l hogy a bels sz r vezet v zbe raml s ny l sai nincsenek eldugulva e vizfelszint mindig a minim lis szint f l tt s a maxim lis szint alatt legyen A szint jel l
58. icinanze del silicone Inoltre verificate sempre con una bolla che l acquario sia appoggiato su una superficie perfettamente piana e regolare nei due sensi lunghezza e profondit per non causare rotture del vetro o perdita di aderenza del silicone Disponete l acquario su un supporto solido con un piano di appoggio liscio e regolare Sistemate l acquario in un posto protetto e non esposto alla luce diretta del sole pu comportare surriscaldamento e proliferazione di alghe lontano da fonti di calore es termosifoni e di aria fredda Mettete l acquario distante da apparecchiature elettriche danneggiabili da spruzzi d acqua Collegate le spine alla rete lasciando un ansa nel cavo pi bassa rispetto alla presa per evitare che gocce d acqua possano raggiungere la rete di alimentazione 8 1 Posizionate il filtro interno BLUWAVE all interno della vasca ove preferite lateralmente o posteriormente utilizzando le speciali ventose o del silicone si consiglia il silicone BLU 9015 di Ferplast 2 Assicuratevi che le ghiere delle lampade siano completamente serrate 3 Inserite nell apposito vano lo starter girandolo di un quarto di giro e avvitate con forza iltappo con la relativa guarnizione assicurandovi che essa sia perfettamente schiacciata lungo tutto il bordo del tappo stesso 10 IMPORTANTE non collegate alla presa elettrica l apparecchio prima di aver inserito lo starter e chiuso il tappo non appoggiate il coperchio alla
59. ifficult s pousser augmentez le temps d exposition jusqu 9 10 heures Pour un meilleur maintien des poissons nous conseillons vivement d attendre la maturation du filtre c est seulement 10 12 jours apr s ajout de BLUSTART que on pourra introduire les premiers poissons Avant cette op ration il est toutefois conseill de contr ler les valeurs des principaux param tres de l eau en utilisant le mesureur MULTISTICK TESTER de Ferplast Votre revendeur habituel pourra vous conseiller sur les valeurs id ales de temp rature duret etc en fonction des esp ces de plantes et poissons que vous avez d cid d elever dans votre aquarium CAPRI Il est utile de r p ter ce contr le avec une certaine fr quence Pendant la p riode n cessaire la maturation du filtre distribuez tous les jours une petite dose d aliments secs cela facilitera la formation de la flore bact rienne Au moment d ajouter les poissons ins rez les capsules restantes d activateur BLUSTART dans le premier compartiment du filtre Nous vous conseillons de ne pas mettre dans aguarium d s le d but un nombre lev de poissons mais atteindre graduellement la population maximale Votre revendeur habituel pourra en outre vous conseiller dans le choix des poissons ins rer dans votre aquarium CAPRI ainsi que sur la quantit la typologie et la fr quence d administration de la nourriture siphonnez le fond le cas ch ant au moyen d un aspir
60. ion zeigt das Symbol der durchgestrichenen Tonne an dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer an Sammelstellen f r Abf lle aus elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss und nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden kann Um eine korrekte Entsorgung des Produkts zu gew hrleisten bitten wir Sie es entsprechend der geltenden Gesetzesbestimmungen des Landes zu entsorgen in dem es sich befindet Deutsch 16 Nederlands STAND Controleer of alle onderdelen heel zijn verlichting verwarming glas plastic onderdelen enz Ferplast Wij adviseren een gebruikt sterk en veilig verpakkingsmateriaal en Ferplast meubel te controleert ieder aquarium afzonderlijk maar wij gebruiken dat speciaal adviseren u om te controleren dat het materiaal ontworpen is om een CAPRI aquarium tijdens het transport de opslag of de verkoop geen te dragen zodat u schade heeft opgelopen die de afdichting van h fd iligheid A k verzekerd bent van et aquarium of de veiligheid ervan in gevaar kan ehstevigeniglad brengen oppervlak CAPRI alle kwaliteiten op een rijtje 1 Lamp 2 Lampenschakelaar 3 Starterruimte Waterdichte ruimte voor de starter die kan worden vervangen als hij opgebruikt is 4 Klep 5 Bedekking De stevige bedekking kan helemaal van de bak af en is getest op absolute waterdichtheid IP67 Breekpluggen Interne filter Ingebouwd aanbouwfilterstation BLUWAVE includes A BLUCLIMA
61. iszt tsa meg a k vetkez m don kapcsolja le a pump t s a melegit testet az elektromos h l zatr l csavarozza le a sz r fels r sz t vegye ki a pump t abszorpci s szivacsot s a sz r visszafoly si cs v t gy hogy felfel h zza 12 a vegye ki a pump t a cs b l vegye ki az el ls rest s vegye ki a rotort 13 a Ferplast c g BLU 9037 puha kefe seg ts g vel t vol tsa el a vizk vet vagy egy b szennyez d st soha ne haszn ljon tiszt t szereket vagy vegyi anyagokat Rakja ssze a r szeket fenti utas t sokkal ellenkez sorrendben G Biol giai anyagokat nem kell mosni Ez rt azt javasoljuk hogy soha ne vegye ki ket a sz r b l hogy rizz k meg az akt v bakteri lis tulajdons gaikat A Ferplast c g a Capri akv riumokra a jelen cikk s az rv nyes t rv nyek szerint ny jt garanci t A garancia csak a gy rt si hib kra vonatkozik s ingyenes jav t st s cser t biztos t A garancia nem vonatkozik a hanyag haszn lat elhaszn l d s a helytelen haszn lat balesetek a term kbe val nem enged lyezett beavatkoz s nem enged lyezett jav t s ltal okozott k rosod sok vagy hib k eset n illetve ha a v s rl nem tudja felmutatni a v s rl st igazol p nzt ri bizonylatot A garancia nem vonatkozik a f nycs vekre ind t ra ha a csomagol s r sze szivacsokra s a sz r anyagokra A term khelyes likvid l s nak biztos t sa rd
62. it von den Fisch und Pflanzensorten die Sie in Ihrem CAPRI Aquarium gehalten werden sollen behilflich Diese Kontrolle sollten Sie in regelm igen Abst nden wiederholen Um die Bildung der bakteriellen Flora zu unterst tzen wird empfohlen w hrend der Filterreifung jeden Tag eine kleine Dosis Trockenfutter zu verteilen Beim Einsetzen der Fische sollten die restlichen Aktivatorkapseln BLUSTART in die erste Filterabteilung platziert werden Es wird empfohlen zu Beginn keine zu hohe Zahl von Fischen einzusetzen sondern den maximalen Besatz schrittweise zu erreichen Der Fachhandel steht bei Auswahl der Fische f r das Aquarium CAPRI mit Rat und Tat zur Seite was Menge Art und Futterh ufigkeit betrifft Bei Bedarf den Beckenboden mit einem im Fachhandel erh ltlichen Absaugglocke BLU 9025 9027 von Ferplast reinigen Verdunstetes Wasser durch entmineralisiertes Wasser ersetzen Beachten Sie dass der Innenfilter immer im Wasser eingetaucht sein muss Mindestens einmal pro Monat 5 10 des Beckenwassers durch entmineralisiertes Wasser ersetzen Um ein optimales Leuchtspektrum zu erreichen sind die Lampen mindestens einmal j hrlich auszutauschen Lampenwechsel 9 Stecker aus der Steckdose ziehen die beiden Schrauben des Lampenhalters l sen 9 a b die Lampe durch eine Vierteldrehung abziehen bis die beiden Kontaktstifte mit der ffnung des Lampenhalters bereinstimmen 9 c die neue Lampe durch eine Vie
63. k ho filtrovania vymie ajte minim lne ka d ch 6 mesiacov Absorb n pongia sa opotrebuje v priebehu 2 3 t d ov Preto v m odpor ame aby ste ju v pr pade potreby vymenili za n hradn pongiu od spolo nosti Ferplast ktor si m ete zak pi u svojho predajcu Pr padne ju m ete ponecha vo filtri aby plnila mechanick funkciu V oboch pr padoch ju mus te vymeni aspo ka d ch 6 mesiacov 12 Po as lie by r b roztokom ktor sa prid va do vody proti chorob m mus te absorp n pongiu z filtra vybra aby nezni ovala priazniv inky lie by Po ukon en lie by v m odpor ame vlo i do filtra nov pongiu E Mrie ky pr toku vody udr iavajte v istote F Minim lne ka d ch 6 mesiacov skontrolujte pumpu filtra a ak je to potrebn vy istite ju nasledovn m sp sobom odskrutkujte vrchn as filtra vyberte pumpu absorb n pongiu sp tn trubicu z filtra tak e ju potiahnete smerom hore 12 a vyberte pumpu zo sp tnej trubice vyberte predn as a vyberte rotor 13 pomocou jemnej kefky BLU 9037 odstr te v etky n nosy vodn ho kame a alebo ne ist t nikdy nepou vajte istiace prostriedky ani chemick pr pravky poskladajte diely pod a t chto pokynov v opa nom porad G Biologick materi ly by sa nemali um va Odpor ame v m preto aby ste ich nikdy nevyberali z filtra aby si uchovali svoje akt vne bakteri lne vlastnosti
64. ket making sure that it queezes along the cap rim 10 IMPORTANT s connect the plug before inserting the starter and screwing the cap Do not put the top cover onto the tank full with water before inserting the starter and screwing down the cap in order to prevent water drops or condensation from entering into the power compartement English 6 10 11 12 14 CAPRI aguarium maintenance The main maintenance procedures we recommend in addition to the daily provision of food and regular checking of the temperature and chemical levels are A Furnish the aquarium according to your taste your local aquarium shop will be able to help and advise you Set the required heater temperature where fitted according to the type of fish and plants used e g for freshwater tropical fish the average temperature is about 25 260C Put 1 capsules of BLUSTART bacterial activator in the first BLUWAVE filter compartment Only now connects the plug to the electric power supply and check all the equipment is working correctly In case of problems contact your retailer If live plants are being used we recommend laying about 1 cm of fertilized gravel on the bottom of the tank and 2 cm of gravel Fill the aquarium by pouring water onto a flat dish placed on the bottom to prevent the material used to create the base from being moved about We recommend lighting the aquarium for about 8 hours a day ifthere are signs of
65. ltersystem Geintegreerde Binnenfiltersysteem Sistema de filtracion interno integrado Vn torn filtra n system Vnit n filtra n system Bels sz r Integrerat inre filtersystem Integreret indvendigt filter system 00 0 L 80cm W 31 5cm H 46 5cm 100L 6mm 18W T8 x 1 BLUWAVE 03 POWER INCLUDES BLUCLIMA 100 100W BLUPOWER 450 450 l h Sl 60 L 60cm W 31 5cm H 39 5 cm 60L 4mm 15W T8 x 1 BLUWAVE 03 INCLUDES BLUCLIMA 75 75W BLUPOWER 350 350 l h 50 L 52cm W 27cm H 36cm 40L 4mm 15W T8 x 1 BLUWAVE 03 INCLUDES BLUCLIMA 75 75W BLUPOWER 350 350 l h Italiano STAND Verificate l integrit di tutti i componenti lampade u termoriscaldatore vetri parti in plastica ecc si aa uso degli Nonostante Ferplast usi imballi sicuri e controlli ad Ernest i dotta vi consigliamo di Be una ad una ogni vasca prodotta nsigli i appositamente per verificare l assenza di danneggiamenti accidentali sostenere gli acquari avvenuti durante il trasporto lo stoccaggio e la CAPRI vendita che potrebbero avere compromesso la Assicurano un tenuta e la funzionalit dell acquario supporto solido liscio e regolare CAPRI scopri tutte le sue grandi qualit 1 Lampada 2 Interruttore lampada 3 Vano starter vano a tenuta stagna dove alloggia
66. mna en gla p kabeln under eluttaget f r att undvika att vattendroppar rinner ner l ngs kabeln och in i eluttaget 8 1 Placera innerfiltret BLUWAVE inuti tanken i den position som du f redrar sidled eller bak och fram genom att anv nda de d rtill avsedda sugkopparna eller lite silikon vi rekommenderar att ni anv nder er av BLU 9015 silikon fr n Ferplast 2 S kerst ll att packningsringarna i lamporna r ordentligt sp nda 3 F r in glimt ndaren i det specialtillverkade utrymmet genom att rotera den ett kvarts varv och skruva fast locket med packningen se till att den kl ms fast ordentligt l ngs lockets kant 10 VIKTIGT Koppla inte in kontakten innan glimt ndaren r if rd och locket r fastskruvat S tt inte p locket p den vattenfylida tanken innan glimt ndaren r if rd och locket r p skruvat f r att f rhindra att vattendroppar eller kondensation tar sig in i elutrymmet Swedish 42 10 11 12 13 14 Underh ll av CAPRI akvariet Den huvudsakliga underh llsproceduren som vi rekommenderar ut ver den dagliga tillf rseln av mat och regelbunden kontroll av temperatur och kemikalieniv r A Inred akvariet efter eget tycke och smak din lokala akvarieaff r kan hj lpa och v gleda dig St ll in nskad temperatur p doppv rmaren p plats i enligthet med den typ av fiskar och v xter som anv nds medeltemperaturen f r t ex tropiska s tvattenfiskar r ca 25 260C Plac
67. n de to vandteette pakningsringe som er placeret p armaturet 9 a b Fjern roret ved at rotere det en kvart omgang til elektroderne er i linje med hullerne i lampefatningen 9 S t i det nye r ret p samme made roter det en kvart omgang skal hores et lille klik Spend forsigtig pakningsringene Byt glimt nderen ved behov se nedenfor 10 Skru glimtaenderholderens pakningsringe lose 10 a Tag glimtaenderen ud ved at vride den et kvart omgang 10 b Saet i den nye glimt nderen p samme made Skru p pakningsringen korrekt for at garantere at den er vandt t 10 c Rengger akvariets indvendigeved at bruge en magnetrenser produceret af Ferplast BLU 9031 9036 9038 9039 47 Danish CAPRI AQUARIUMS BLUWAVE filterets ved De hovedsagelige vedligeholdsprocedurer som vi anbefaler er A Skyl alle mekaniske filtersvampe mindst hver 2 a eller 3 dje uge 11 B Bytudde mekaniske filtersvampe hver sjette m ned C Effekten fra den absorberende svamp ophor efter 2 3 uger derfor anbefaler vi ved behov at i bytter den ud med Ferplast erstatningssvamp tilgaengelig hos ledende forhandler eller lade den sidde i filteret for at udfore en mekanisk funktion Uanset hvilket skal den byttes ud mindst hver 6 m nede 12 D Under perioder hvor fiskene behandles med en medicin der haeldes i vandet mod sygdom skal den absorberende svamp tages ud filteret s den ikke reducerer effekten af behandligen N r behandlingen er overs
68. n till eln tet Innan doppv rmaren tas bort koppla ur den och l t den svalna p plats i minst 5 minuter Kontrollera att filtrets inloppsgaller inte r blockerat Se alltid till att vattenniv n r over min niv n och under max niv n b da r markerade p framsidan av BLUWAVEfiltret Kom ih g att vattenniv n alltid skall vara mellan MIN och MAX niv n b da visas p framsidan av BLUWAVEfiltret och alltid 1 5cm ifr n lampan VIKTIGT Placering av CAPRlakvariet Sarta upp CAPRI akvariet Skada inte silikonet med sax t ng borstar eller skrapor Anv nd inte reng ringsmedel l sningsmedel och kemiska produkter descaler ammonium baserade produkter etc f r att reng ra glaset eftersom det kan skada silikonet och g ra s att det lossnar risk f r framtida skada Anv nd inte klister eller tejp n ra silikon vid p klistring av bakgrunder Dessutom b r du alltid anv nda ett vattenpass f r att se till att akvariet st r p en helt plan yta i b da riktningarna l ngd och djup f r att inte bryta glaset eller skada silikonet Akvariet skall placeras p en massiv plan grund med en j mn och sl t yta Placera akvariet p en skyddad plats ej i direkt solljus vilket kan orsaka verhetting och kad algtillv xt ifr n v rmek llor t ex element kall luft och drag Placera inte akvariet i n rheten av elektrisk utrustning som r k nslig f r fukt och vattenst nk Anslut kontakten till ditt eln t och l
69. ncluye la substituci n o reparaci n gratuitas de la pieza La garant a no es v lida por da os y o defectos causados por negligencia uso indebido accidentes reparaciones incorrectas y por la falta del comprobante de compra Los tubos fluorescentes la reactancia si est incluido las esponjas y los materiales de filtrado no est n cubiertos por la garant a La instalaci n de recambios de otras marcas anula la garant a Para asegurar una eliminaci n correcta del producto le invitamos a eliminarlo en conformidad con las leyes vigentes en el pa s donde el mismo se utiliza A IMPORTANTE REAL DECRETO 208 2005 de 25 de febrero sobre aparatos el ctricos y el ctronicos y la gesti n de sus residuos BOE n m 49 26 02 2005 Dentro de la Uni n Europea el s mbolo del cubo tachado con una cruz indica gue el producto al final de su ciclo de vida debe ser entregado a los centros de recogida selectiva de los desechos el ctricos y electr nicos y no se puede eliminar junto con los desechos s lidos dom sticos Espa ol 24 Skontrolujte v etky asti i s nepo koden svietidl ohrieva e sklo a umel asti Firma Ferplast pou va siln bezpe n balenie V etky akv ri s skontrolovan individu lne Odpor ame tie skontrolova i sa nevyskytlo n hodn po kodenie po as prepravy uskladnenia alebo predaja ktor mohol p sobi na jeho vodotesnos a bezpe n pou vanie 1 Lampa 2 Vy
70. nd waarin het product zich bevindt Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de doorgekruiste vuilbak dat het product aan het einde van zijn levensloop dient te worden overhandigd aan inzamelcentra voor gescheiden afval van elektrische en elektronische producten en niet mag worden weggegooid samen met normaal huisvuil Wij verzoeken u om het afval van dit product weg te gooien volgens de wettelijke Nederlands 20 Espa ol Compruebe gue todos los elementos est n en buenas condiciones l mpara calentador componentes de vidrio y pl stico etc Ferplast utiliza material de embalaje fuerte y seguro y comprueba individualmente cada acuario pero le aconsejamos gue verifigue gue no se hayan producido da os accidentales durante el transporte almacenaje o el proceso de venta gue puedan haber afectado su estanqueidad y seguridad 1 L mpara 2 Interruptor de la l mpara 3 Compartimento del cebador Compartimento estanco donde se aloja el cebador que puede sustituirse una vez agotado 4 Trampilla 5 Tapa s lida completamente extraible de la pecera probada para garantizar su completa estanquidad al agua IP67 Cierres extraibles Estaci n de filtraje modular BLUWAVE integrada incluye A BLUCLIMA calentador Para ajustarla basta con reiniciar el selector situado sobre el calentador a latemperatura deseada B Bomba BLUPOWER C Doble toma de agua D Boquilla de circulaci n El filtro BLUWAVE garantiza 3 etapas d
71. ndenfor EU betyder symbolet med den overkrydsede skraldecontainer at dette product skal sendes til genanvendelse ved separate opsamlingsstationer specielt til elektroniske og elektriske produkter og kan derfor ikke smides ud blandt alm affald Danish 48 www ferplast com info ferplast com 364432
72. ni 14 Az elad ja k zs ggel seg t az n Capri akv rium ba megfelel halfajt k kiv laszt s ban valamint a t pszer mennyis ge s t pusa s az etet s gyakoris g ban is A CAPRI AKV RIUM KARBANTART SA Az alapkarbantart son k v l amely a rendszeres t pszeradagol sb l a h m rs klet s a v z k miai sszet tel nek rendszeres ellen rz s b l ll a karbantart son bel l a k vetkez legfontosabb l p sek megt tel t aj nljuk A Sz ks g eset n az akv rium alj t tiszt tsa ki a Ferplast speci lis sz v berendez ssel BLU 9025 9027 amely a helyi elad j n l megtal lhat B Demineraliz lt v z hozz ad ssal p tolja az id k zbe elp rolgott vizet gyeljen arra hogy a bels sz r nek mindig v z alatt kell lennie C A v z 5 10 9 t demineraliz lt v zre kell cser lni legal bb egyszer havonta D A fenycs vek cser je legal bb egyszer vente a f nyspektrum optim lis szintj nek meg rz se rdek ben F nycs cser je 9 h zza ki a t pzsin rt az elektromos dugaszaljzatb l csavarozza le a vizszigetelt k rfoglalatokat 9 a b t vol tsa el a f nycs vet negyedfordulatokkal mig a f nycs mindk t oldal n l v szegek nem ker lnek p rhuzamos helyzetbe a f nycs tart j n l v6 horonnyal 9 c tegye be az j f nycs vet ugyanolyan m dszerrel negyedfordulatokkal elforgatva kattan st kellene hallania vatosan h zza be a k rfoglala
73. nneer de behandeling voorbij is adviseren wij u om een nieuwe spons te nemen E Houdaltijd de inlaatroosters van de filter schoon Controleer minstens iedere 6 maanden de pomp en maak deze indien nodig op de volgende manier schoon e Schroef de filterdop los e Verwijder de pomp de absorberende spons en de uitlaat van de filter door deze naar boven te trekken 12 a e Haal de stuwpijp uit de pomp verwijder de voorplaat en de rotor 13 Verwijder kalkaanslag of onzuiverheden met de zachte borstel BLU 9037 gebruik nooit schoonmaakmiddelen of chemische stoffen Monteer de pomp weer met bovenstaande aanwijzingen in de omgekeerde volgorde G De biologische materialen dienen niet gewassen te worden Daarom raden wij aan om deze nooit uit de filter te halen zodat ze hun actieve bacteri le eigenschappen behouden Ferplast garandeert dit product binnen de limieten van de onderhavige garantiebepaling en van de geldende wettelijke bepalingen De garantie geldt alleen voor productiefouten en houdt gratis reparatie of vervanging van het onderdeel in De garantie geldt niet voor schade en of fouten die veroorzaakt zijn door onachtzaamheid slijtage foutief gebruik ongelukken verkeerde reparaties en aankoop zonder bon De fluorescentiebuizen de starter indien bijgeleverd de sponzen en het filtermateriaal zijn niet inbegrepen in de garantie Als u onderdelen gebruikt die niet van Ferplast zijn vervalt de garantie bepalingen van het la
74. not confirmed by receipt The fluorescent tubes starter sponges and filtering materials are not covered by guarantee Installing non Ferplast parts nullifies the guarantee Within the European Union the barred rubbish container symbol indicates that the product at the end of its lifecycle needs to be sent to separate collection point for electrical and electronic waste and cannot be disposed of together with domestic solid waste To ensure correct product disposal please dispose of this product in compliance with the law provisions of the country where the product is found English 8 Francais V rifiez que tous les composants sont en bon tat lampes chauffe eau les verres et les parties en plastique etc Bien que Ferplast utilise des emballages s rs et contr le chaque aquarium individuellement nous vous conseillons de v rifier qu aucun dommage accidentel n ai eu lieu lors du transport du stockage ou de la vente ce qui pourrait avoir affect l tanch it et le fonctionnement 1 Lampe 2 Interrupteur lampe 3 Compartiment starter compartiment tanche pour le logement du starter celui ci peut tre remplac quand il est us 4 Trappe 5 Couvercle enti rement amovible du bac test pour assurer une parfaite tanch it IP67 Trappes d ouverture 7 Filtre int rieur int gr BLUWAVE guip de A R chauffeur automatigue BLUCLIMA pour le r gler il suffit de indicateur sur la t te du chauffag
75. odenhed de forste fisk skal leegges i efter 10 12 dage efter det at BLUSTART aktvieringskapsler har ligget i Inden det gores s tilr der vi at man kontrollerer vandets vaerdier og kemiske niveau ved at bruge MULTISTICK TESTER fra Ferplast Din lokale forhandler kan give dig r d om vandets idealtemteratur h rdhed mm som passer bedst til den type af fisk og planter som du har valgt at bruge i dit CAPRI akvarium Vi anbefaler at disse testes jaevnligt Under filterets modningsperiode l gger man lidt tor foder i hver dag Dette vil hj lpe med dannelsen af bakteriefloraen N r fiskene l gges i l gger du i de sidste BLUSTARTfilter aktivatorkapslerne i den f rste filterbeholderen Vi anbefaler at man ikke tager for mange fisk hjem i akvariet p samme gang uden at man gradvist bygger op til makspopulation Din forhandler vil kunne r dgive dig i valget af hvilken fisk som du kan placerer i dit CAPRI akvarium samt hvilken type af mad du skal bruge og hvor tit du skal made dem Sug bunden ren ved behov ved at benytte den s rlige slamsuger BLU 9025 9027 som findes hos din lokale forhandler Tilfor deminerlaiseret eller vandhanevand vand for at erstatte det som fordamper Husk at filteret altid skal vaere under vandet Erstat 5 10 af vandet med demineraliserat vand mindst en gang hver m neden erstat den fluorecerende lampe mindst en gang hver r for at bibeholde optimalt Iysspekter At bytte ror 9 Tag forst stikket ud af kontakten Los
76. oducts descaler ammonium based products etc to clean the glass as they could damage the silicone causing it to become detached possibly some time later donot use adhesives or adhesive tape near the silicone when applying backgrounds Moreover you should always use a spirit level to make sure that the aquarium is placed on a perfectly flat surface in both directions length and depth so as not to break the glass or damage the silicone Positioning the CAPRI aquarium The aquarium should be placed on a solid flat base with a smooth even surface Position the aquarium in a protected area not exposed to direct sunlight which could cause overheating and a proliferation of algae away from sources of heat e g heating radiators cold air and drafts Position the aquarium away from electrical equipment that could be wet by splashes of water Connect the plugs to your electric power supply leaving a loop in the cable below the electrical socket to prevent drops of water running down the cable and into the power supply 8 Setting up the CAPRI aquarium 1 Position the internal BLUWAVE filter inside the tank in the preferred position sideways or backwards using the special suckers or some silicone we recommend using BLU 9015 silicone by Ferplast 2 Ensure that the ring nuts on the lights are tightened 3 Insert the starter into the special compartment rotating it a quarter turn and screw hard the cap together with its gas
77. ogy az akv rium alj ra sz rjon 1 cm r teg term keny homokot s ezt sz rja be 2 cm homok vagy z zal kr teggel Az akv riumot t ltse fel v zzel A vizet az akv rium alj ra helyezett t ny rk ba ntse amivel megakad lyozza az anyagok nem k v nt felkavar s t kevered s t s mozg s t 10 Az akv riumot napi 8 r n kereszt l aj nlatos megvil g tani ha szreveszi hogy az akv riumban elszaporodtak a moszatok cs kkentse a vil g t st napi 7 r ra ha a n v nyek nagyon lassan n nek a megvil g t s idej t n velje 9 10 r ra 11 Halak beereszt se el tt az akv riumba sz ks ges 10 12 napot v rni a Blustart tablett k beadagol sa ut n hogy a sz r akt v legyen Aj nljuk hogy az akv riumba lev v z param tereit Ferplast MULTISTICK TESTER tesztel szerrel vizsg lja meg Az elad ja tan csot ad ide lis h m rs klettel kem nys ggel stb kapcsolatban halak s n v nyek t pus t l f gg en amelyeket k v nja a Capri akv rium ban Aj nlatos a param terek gyakori vizsg lata Sz r bej rat s ideje alatt minden nap tegyen be egy adag sz raz telt ez lehet v teszi a bakt rium fl ra k pz s t 12 A halak beenged sekor az akv riumba tegye be a sz r vel beadhat marad k BLUSTART tablett t hozz val haszn lati utas t s szerint 13 Azt javasoljuk hogy az akv riumba egyszerre ne telep tsen sok halat a maxim lis szaporulatot fokozatosan pr b lja meg el r
78. okyn v opa n m po ad G Biologick materi ly by se nem li istit Doporu ujeme v m proto abyste je nikdy nevyndavali z filtru aby si zachovali svoje aktivn bakteri ln vlastnosti Spole nost Ferplast poskytuje na CAPRI akv rium a jeho p slu enstv z ruku v rozsahu tohoto l nku a sou asn ch platn ch pr vn ch predpis Z ruka se vz ahuje jen na chyby v robku kter byly zp soben p i v rob a zahrnuje opravu anebo v m nu v robku Z ruka sa nevz ahuje na po kozen anebo chyby zp soben nedbalost opot ebov n m nespr vn m zach zen m nehodami neopr vn n m zasahov n m nespr vn mi opravami a v p pad e koup nen dolo en dokladem o zakoupen Z ruka sa nevztahuje na z ivky molitany a filtra n materi ly V z jmu zabezpe en spr vn likvidace produktu likvidujte tento product v souladu s ustanoven m z kony zem ve kter se product nach z o ve D lezite P e krtnut symbol n doby na odpad v Evropsk unii znamen e v robek se po skon en ivotnosti mus odlo it do zvl n sb rny na elektrick a elektronick odpad a nem e se se likvidovat spolu s tuh m domovn m odpadem Czech 32 Hungarian Ellen rizzenek le minden alkatr szt hogy nincsenek e megs r lve f nycs vek meleg t k veg s m anyag alkatr szek A Ferplast c g er s biztons gos csomagol st haszn l Minden akv rium egyenk nt ellen rizv
79. ould affect its watertight seal en 9 a solid smooth even and safe use surface CAPRI discovering its great gualities 1 Lamp 2 Lamp switch 3 Starter compartment Watertight compartment where the starter can be kept this can be replaced when necessary 4 Hatch 5 Topcover can be completely removed from the tank tested for being totally watertight IP67 Snap off plugs Internal integrated filter system BLUWAVE eguipped with A BLUCLIMA heater to adjust it just re set the selector on the top ofthe heater to the reguired temperature B BLUPOWER pump C Double water intake D Adjustable circulation jet The BLUWAVE filter ensures 3 filtration stages Mechanical filtration E two easily removable independent baskets containing two sponges for mechanical filtration Biological filtration F s Adsorbent filtration G sponge soaked in active carbon bluwave 03 Na 5 English CAPRI AQUARIUMS Preliminary warnings Ensure that the voltage shown on the all electrical components corresponds to that of your home electrical power supply e The aquarium is intended only for indoor use e Before switching on make sure your home is protected by an automatic safety breaker switch or individual breaker plug with an operating current of no more than 30 mA e Do not connect the aquarium to the power supply before correctly completing all the installation procedures including filling
80. p n para evitar que puedan entrar gotas de agua o de vapor de condensaci n en el compartimento el ctrico Espa ol 22 10 11 12 13 14 Mantenimiento del acuario CAPRI Los principales criterios de mantenimiento recomendados adem s de la adici n diaria de alimento y del control regular de la temperatura y de los par metros quimicos son A Decore el acuario de acuerdo a su gusto su vendedor de confianza puede ayudarle y aconsejarle Seleccione la temperatura del calentador si est presente de acuerdo con el tipo de peces y plantas alojados para peces tropicales de agua dulce por ejemplo la temperatura media debe ser de 25 26 C Ponga una capsula de BLUSTART activador bacteriano en el primer compartimiento del filtro BLUWAVE Ahora ya puede conectar el sistema a la red el ctrica y comprobar el correcto funcionamiento de todo el equipo En caso de problemas p ngase en contacto con su proveedor En caso de utilizar plantas vivas le aconsejamos colocar en el fondo 1 cm de grava fertilizada y 2 cm de gravilla Llene el acuario vertiendo el agua sobre un plato colocado en el fondo para evitar que se mueva el material utilizado para crear el fondo Le recomendamos que ilumine el acuario unas 8 horas al dia si hay signos de un crecimiento excesivo de algas reduzca la iluminaci n a 7 horas por el contrario si las plantas crecen poco aumente la iluminaci n a 9 10 horas Para cuidar y proteger sus peces
81. p na lampy 3 tart r Vodotesn priestor kde tart r m e by dr an tento m e by vymenen ke je to potrebn 4 Dvierka 5 Vrchn kryt m e by kompletne odstr nen z n dr e testovan pre dokonal vodotesnos IP67 6 Uchytky 7 Vn torn integrovan filtra n syst m BLUWAVE vybaven A BLUCLIMA ohrieva ak chcete regulova teplotu nastavte voli na vrchnej asti ohrieva a na po adovan teplotu B BLUPOWER pumpa C dvojit pr vod vody D Nastavite n cirkula n tryska BLUWAVE filter zabezpe uje 3 filtra n stupne e Mechanick filtr cia E Dve ahko vymenite n samostatn ko ky obsahuj ce dve pongie pre mechanick filtr ciu Biologick filtr cia Absorp n filtr cia pongia namo en v akt vom uhl CAPRI objavte v etky jeho kvality STAND Odpor ame pou va stojany od firmy Ferplast obzvl s skon trulovan pod CAPRI akv ri Zais uj spo ahliv hladk rovn povrch bluwave 03 25 Slovak CAPRI AQUARIUMS vodne upozornenia Uistite sa i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m vo va om dom com elektrickom rozvode Akv rium je ur en len na vn torn pou vanie Pred zapnut m sa presve te i v elektrick obvod je chr nen automatick m bezpe nostn m isti om alebo samostatnou poistkou ktorej opera n pr d nepresahuje 30 mA
82. por un electricista cualificado Cualquier trabajo de mantenimiento especial debe ser llevado a cabo por un electricista cualificado Mantenimiento especial se refiere a cualquier intervenci n que no est incluida en los apartados Mantenimiento del acuario CAPRI y Mantenimiento del filtro BLUWAVE Por personal cualificado se entiende una persona capacitada inscrita en el registro de instaladores Nunca saque el calentador del agua cuando est conectado a la red el ctrica Antes de sacarlo descon ctelo y d jelo enfriar dentro de su compartimiento al menos durante 5 minutos e Compruebe que las rejillas de las tomas de agua no est n obturadas s Recuerde que el nivel del agua debe estar siempre entre las marcas de MIN y MAX ambas indicadas en la parte frontal del filtro BLUWAVE y siempra a una distancia de 1 5cm de la l mpara IMPORTANTE da ar el cordoncillo con tijeras pinzas cepillos o rascadores noutilizar detergentes solventes o productos qu micos anticalc reos productos amoniacales etc para limpiar el vidrio ya que podr an atacar la silicona provocando que se despegue incluso a lo largo del tiempo Siaplica fondos evite utilizar adhesivos o cintas adhesivas cerca de la silicona Adem s verifique siempre con un nivel de aire que el acuario est apoyado sobre una superficie perfectamente llana en los dos sentidos longitud y profundidad para no provocar roturas del vidrio o p rdidas de adh
83. rate La lampada non deve mai essere in alcun modo sommersa Se il cavo di alimentazione danneggiato esso non pu essere sostituito essendo il cablaggio di tipo Z Qualsiasi operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita da personale qualificato Per Manutenzione Straordinaria si intende un qualsiasi tipo di intervento non contemplato nei paragrafi La manutenzione dell acquario CAPRI e La manutenzione del filtro BLUWAVE Per Personale Qualificato si intende una persona qualificata iscritta all albo degli installatori Non estraete mai il riscaldatore dall acqua se presente quando collegato alla rete elettrica Prima di rimuoverlo scollegatelo e lasciatelo a raffreddare per almeno 5 minuti Controllate che le griglie di entrata del filtro interno BLUWAVE non siano mai occluse Assicuratevi che il livello dell acqua sia compreso fra il livello massimo e minimo del filtro BLUWAVE e comunque sempre ad almeno 1 5 cm dalla lampada vedi il livello massimo indicato nella vasca IMPORTANTE Collocazione dell acquario CAPRI Allestimento dell acquario CAPRI Non danneggiare il silicone con forbici pinze spazzole o raschietti Non usare detergenti solventi o prodotti chimici anticalcare prodotti ammoniacali ecc per pulire il vetro in quanto potrebbero aggredire il silicone generando un distacco anche a distanza di tempo Se applicate degli sfondi evitate di usare adesivi o nastri adesivi nelle v
84. re ou des pertes adh rence du silicone de aguarium CAPRI aguarium doit tre pos sur un support solide avec une surface lisse et r guli re Installez aguarium dans un endroit prot g et loin de la lumi re directe du soleil peut engendrer une surchauffe et faire prolif rer les algues loin des sources de chaleur comme par exemple les radiateurs ainsi que du froid Mettez aguarium le plus loin possible appareils lectriques qui pourraient tre endommag s par des claboussures d eau Connectez la prise au courant en laissant une boucle dans le cable en dessous de la prise pour viter que des gouttes d eau puissent atteindre le courant lectrique 8 1 Positionnez le filtre int rieur BLUWAVE l int rieur du bac dans la position souhait e lat ralement ou l arri re en utilisant les ventouses pr vues cet effet ou du silicone on souhaite le silicone Ferplast BLU 9015 2 Assurez vous que les bagues des lampes sont enti rement serr es 3 Mettre dans le compartiment pr vu cet effet le starter en le tournant d un quart de tour et visez le couvercle avec le joint en for ant bien Assurez vous que l ensemble est bien fix 10 IMPORTANT Ne pas brancher l appareil la prise lectrique avant d avoir mis le starter et ferm le couvercle Ne pas poser le couvercle sur le bac rempli d eau avant d avoir mis le starter et ferm le couvercle afin d eviter que les gouttes d eau ou qu
85. rgrond zonder oneffenheden te worden geplaatst Plaats het aguarium op een beschermde plaats zodat deze niet in direct zonlicht staat wat oververhitting of algenvorming veroorzaakt niet in de buurt van warmtebronnen bv radiatoren koude lucht of tocht Plaats het aguarium niet in de buurt van elektrische apparaten die niet nat mogen worden Laat een lus in de stroomkabel onder het stopcontact als u de stekker in het stopcontact steekt zodat er geen waterdruppels via de kabel in het stopcontact kunnen komen 8 1 Plaats de interne BLUWAVE filter in de bak waar u dat wilt aan de zijkant of tegen de achterkant met de speciale zuignappen of met wat siliconen wij adviseren BLU 9015 siliconen van Ferplast te gebruiken 2 Controleerof de sluitringen goed op de lampen vastzitten 3 Plaats de starter in de speciale ruimte door hem een kwartslag te draaien en schroef de kap stevig op de pakking waarbij u zich ervan verzekert dat deze tegen de rand van de kap drukt 10 BELANGRIJK Steek de tekker niet in het stopkontakt voordat de starter is geplaatst en de kap is vastgeschroefd Sluit de bovenkap niet boven debak vol water voordat de starter is geplaatst de de kap is vastgeschroefd teneide te voorkomen dat waterdruppels of condens in het electrisch gedeelte komen Nederlands 18 10 11 12 13 14 Het CAPRI aguarium onderhouden De belangrijkste onderhoudsprocedures die wij u aanbevelen naast het dagelijks voederen van de
86. rium k nnen Sie beliebig ausstatten Der Fachhandel steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite Die Temperatur des Heizers sofern vorhanden im Hinblick auf die gew hlten Fisch und Pflanzenarten einstellen f r tropische S wasseraquarien z B betr gt die Durchschnittstemperatur etwa 25 26 C 1 Kapsel von BLUSTART Bakteriologischer Aktivator im vorderen BLUWAVE Filterbereich positionieren Erst jetzt den Stecker an das Stromnetz anschlie en und die Betriebst chtigkeit aller Ger te berpr fen Bei Problemen den Fachhandel zu Rate ziehen Bei einem Aquarium mit Wasserpflanzen wird empfohlen den Beckenboden mit einer Schicht von etwa 1 cm D nger und 2 cm Kies zu bedecken F llen Sie das Becken indem das Wasser auf einen flachen Teller gesch ttet wird und so ein Anheben der zum Anlegen des Bodens verwendeten Materialien vermieden wird Das Aquarium sollte ca 8 Stunden am Tag beleuchtet werden Bei berm iger Algenausbreitung auf 7 Stunden reduzieren Bei langsam wachsenden Pflanzen auf bis zu 9 10 Stunden erh hen Es wird empfohlen die Filterreife abzuwarten bevor Fische in das Aquarium eingesetzt werden Erst 10 12 Tagen nach dem Hinzuf gen von BLUSTART sollten die ersten Fische eingesetzt werden Es wird empfohlen die Wasserwerte zu pr fen verwenden Sie hierf r das vorgesehene Messger t MULTISTICK TESTER von Ferplast Der Fachhandel ist Ihnen gerne hinsichtlich der idealen Werte f r Temperatur H rte etc in Abh ngigke
87. rplast ktor si m ete zak pi od v ho miestneho predajcu Pridajte demineralizovan vodu aby ste nahradili stratu sp soben vyparovan m Nezabudnite e intern filter mus by st le ponoren Aspo raz za mesiac vyme te 5 10 vody za demineralizovan vodu Aspo raz za rok vyme te fluorescen n trubice aby ste zachovali optim lne sveteln spectrum 9 Najprv vytiahnite z str ku z elektrickej siete odskrutkujte dve vodotesn kr kov matice na svietidle 9 a b pokia nie s oba kol ky zarovno s dr kou v obj mke iarovky vyberte trubicu pooto en m o 45 stup ov 9 c vlo te nov trubicu rovnak m sp sobom pooto en m o 45 stup ov budete po u tich kliknutie opatrne zatiahnite kr kov matice Vyme te tart r vtedy ak je to potrebn 10 Od r bujte dr iak tart ra kr kov matice 10 a Vytiahnite tart r ot an m o 45 stup ov 10 b Vlo te nov tart r na rovnak miesto Za r bujte kr kov matice sp spr vne pod a n vodu aby bola zabezpe en vodotesnos 10 c O istite vn traj ok akv ria pl vaj cimi magnetick mi kefkami navrhnut mi spolo nos ou Ferplast BLU 9031 9036 9038 9039 27 Slovak CAPRI AQUARIUMS a filtra BLUWAVE V r mci dr by odpor ame tieto hlavn innosti A Minim lne ka d 2 3 t dne opl chnite v etky pongie mechanick ho filtrovania 11 B pongie mechanic
88. rteldrehung bis zum Anschlag einsetzen Schrauben vorsichtig anziehen Den Aktivator bei Bedarf wie folgt austauschen 10 Die Schrauben der Halterung abschrauben 10 a Den Aktivator herausnehmen indem er um eine Viertelumdrehung gedreht wird 10 b Den neuen Aktivator einsetzen und dabei auf gleiche Weise vorgehen Die Schrauben wieder fest anziehen um die Wasserdichtigkeit zu gew hrleisten 10 c Das Beckeninnere mit den vorgesehenen Magnetb rsten BLU 9031 9036 9038 9039 reinigen 15 Deutsch CAPRI AQUARIUMS ung des Filters BLUWAVE Folgende Reinigungsarbeiten werden empfohlen A Im Abstand von 2 3 Wochen alle Schw mme der mechanischen Filterung mit klarem Wasser durchsp len 11 B Schw mme f r mechanische Filterung mindestens alle 6 Monate austauschen C Die Wirkungskraft des Adsorbierschwamms l sst im Verlauf von 2 3 Wochen nach Er sollte deshalb bei Bedarf mit dem im Fachhandel erh ltlichen Originalersatz ausgetauscht werden Er sollte jedoch mindestens alle 6 Monate ausgewechselt werden 12 D Werden die Fische medikamentiert ist der Adsorbierschwamm aus dem Filter zu nehmen andernfalls wird die Wirkungskraft beeintr chtigt Im Anschluss wird empfohlen einen neuen Schwamm in den Filter zu setzen E Die Eingangsgitter des Filters immer sauber halten Pumpe mindestens alle 6 Monate kontrollieren und bei Bedarf wie folgt reinigen Filterdeckel abnehmen e Pumpengruppe Adsorbierschwamm
89. s a BLUWAVE sz r elej n tal lhat s mindig 1 5 cm t vols gra a l mp t l FONTOS ne rong lj k meg a szilikon vezetet oll val harap fog val kef vel vagy kapar val azakvarium vege tiszt t s n l ne haszn ljon detergenseket mos por old szereket s m s k mikus term keket mar anyagokat amm nium alapanyag term kek mivel ezek roncsolhatj k a szilikont gy k s bb lev lhat az vegr l ah tt r zembe helyez s n l a r gz t sn l a szilikon k zel ben ne haszn ljon ragaszt kat vagy ragaszt szalagot Hogy biztos legyen abban hogy az akv rium megfelel lapos fel leten van elhelyezve m rje le v zm rt kkel mindk t ir nyban hossz s g s magass g Ezzel megel zhetj k az akv rium veg megrong lod s t vagy a szilikon megk rosod s t AZ AKV RIUM ELHELYEZ SE Az akv riumot stabil s egyenes alapra kellene helyezni amelynek fel lete sima s egyenes l sd a t meg t bl zatot Ajanljuk a Ferplast m rk j ki ll t si szekr nyek haszn lat t amelyek speci lisan az On CAPRI akv rium nak k sz ltek Helyezzeelazakvariumotv dett helyre hogy ne legyen kit ve k zvetlen napsug rz snak amely tulmeleged st s a moszatok elszaporod s t okozza h forr soknak pl radi torok hideg leveg nek s huzatnak Az akv riumot az elektromos berendez sekt l t vol helyezze el hogy ne rje ket 8 CAPRI AKV RIUM BE LL
90. samostatnou pojistkou u kter opera n proud nep esahuje 30 mA e Nezap nejte akv rium ke zdroji nap jen dokud nebude spr vn dokon en instalace v etn napln n akv ria vodou e P ed prov d n m dr by v dy odpojte za zen od zdroje elektrick energie e Pamatujte e ochrana osv tlen p ed vodou a prachem je zaru en jen kdy jsou z ivky spr vn vlo en do objimek a siln dot hnut e Osv tlen nikdy nesm b t pono en e Nap jec ra je kabel typu Y tak e p i jeho po kozen mus ho vym nit kvalifikovan osoba e V echny specializovan postupy dr by mus vykon vat kvalifikovan elektrik Za specializovan postupy dr by se pova uj v echny pr ce kter jsou uveden v seku dr ba akv ria CAPRI a dr ba vnit n ho filtru BLUWAVE e Nikdy nevyndavejte oh va z vody v ase kdy je zapojen do elektrick s t P ed vynd n m oh va nejprve odpojte a nechte ho zchladit v krytu nejm n 5 minut e Zkontrolujte i nejsou zablokovan p vodn m ky filtru e V dy udr ujte vodn hladinu nad minim ln pod maxim ln rovn Tyto rovn jsou vyzna en na p edn stran filtru BLUWAVE Nezapome te e hladina vody by m la b t v dy mezi MIN a MAX rovn mi kter jsou vyzna en na p edn stran filtru BLUWAVE a v dy ve vzd lenosti 1 5 cm od lampy D le it e nepo kozujt
91. sario di sostituirla con il ricambio originale disponibile nei negozi specializzati o di lasciarla nel filtro con funzione meccanica In ogni caso va cambiata almeno ogni 6 mesi 12 D Durante periodi di cura dei pesci con terapeutici specifici la spugna adsorbente va estratta dal filtro in modo da non ridurre il loro effetto benefico Trascorso questo periodo vi consigliamo di inserirne nel filtro una di nuova Mantenete sempre pulite le griglie di ingresso del filtro Controllate la pompa almeno ogni 6 mesi e pulitela all occorrenza nel seguente modo Sfilate il coperchio del filtro Estraete dal filtro il gruppo pompa spugna adsorbente tubo di mandata tirandolo verso l alto 12 a Staccate la pompa dal tubo di mandata togliete il frontalino ed estraete il rotore 13 Eliminate eventuali incrostazioni calcaree o impurit con uno spazzolino morbido non utilizzate detergenti o sostanze chimiche Riassemblate il gruppo seguendo queste istruzioni in ordine inverso G estraete mai dall acqua i materiali biologici in modo da conservare le associazioni batteriche che li rendono attivi essi infatti non necessitano mai di essere risciacquati Ferplast garantisce l acquario CAPRI e tutti i suoi componenti ed accessori entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti La garanzia valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione grat
92. se recomienda encarecidamente esperar a que el filtro haya madurado debe introducirse el primer pez a los 10 12 dias de la adici n de las c psulas activadoras del filtro BLUSTART De cualquier manera antes de dicha operaci n se aconseja controlar los valores de los principales par metros del agua utilizando el medidor adecuado Multistick TESTER Su vendedor de confianza podr aconsejarle la temperatura ideal dureza del agua etc seg n el tipo de peces y plantas que haya elegido para su acuario CAPRI Se aconseja repetir peri dicamente estos an lisis Durante el periodo de maduraci n del filtro a ada diariamente una peque a cantidad de alimento seco esto ayudar a desarrollar la flora bacteriana En el momento de a adir los primeros peces ponga el resto de c psulas activadoras del filtro BLUSTART en el primer compartimiento Recomendamos no poner demasiados peces a la vez es mejor irlos incorporando gradualmente hasta alcanzar la poblaci n m xima Su proveedor habitual podr ayudarle a elegir los peces adecuados para su CAPRI as como aconsejarle sobre la cantidad y tipo de comida y frecuencia con que deber alimentarlos Limpiar el fondo en caso necesario utilizando el sif n para acuario BLU 9025 9027 a la venta con su proveedor habitual Adici n de agua desmineralizada para sustituir la que se evapora Recuerde que filtro interno debe estar siempre sumergido Sustituci n de entre el 5 y el 10 del agua por agua
93. t et anbefaler vi at man seetter en ny svamp i E Hold altid filterets indlobsgitter rent F Kontroller pumpen mindst hver 6 m ned og reng r den ved behov p folgende made Tag filtertoppen af Tag pumpen ud den absorberende svamp og gennemforingsroret ved at tr kke den opad 12 a Tag pumpen vaek fra roret tag vaek den forste sektion og loft vaek rotoren 13 Rens alle kalkaflagringer og urenheder bort med den blode borste BLU 9037 Brug aldrig rengoringsmiddel eller kemiske substanser Monter enheder igen ved folge disse instruktioner baglaengs G fis biologiske materialer skal ikke vaskes Derfor anbefaler vi at i ikke tager dem ud af filteret s dan at de bibeholder deres aktive bakterieegenskaber Ferplast garanti gaelder CAPRI akvariet og dens tilbehor indenfor greenserne af denne paragraf og de geeldende love Garantien er kun gyldig ved produktionsfejl og den inkluderer fri reparation eller udbytte Garantien gaelder ikke ved skader og eller defekter som er forudsaget af forsommelighed slidtage fejlagtig anvendelse ulykker manipulation fejlagtig reperationer k b som ikke kan styrkes af kvittering De fluorecerende lamper glimteenderen svampene og filteringsmaterialet daekkes ikke af garantien Installation af dele som ikke er produceret af Ferplast forringer kvaliteten For at du kan vaere sikker p korrekt affaldsh ndtering venligst tag kontakt til de korrekte myndigheder i dit eget land for yderligere info I
94. t ikke toppen p akvariet inden glimt nderen er sat i og l gen er skruet p for at forhindre at vanddr berne eller kondens kommer i n rheden af el rummet Danish 46 10 11 12 14 Vedligehold af CAPRI akvariet Den hovedsagelige vedligeholdsprocedure som vi anbefaler udover den daglige tilforelse af mad og regelmeessigt kontrol af temperatur og kemikaleniveauer er A Indret akvariet efter eget valg og smag din lokale akvarieforretning kan hjaelpe og vejlede dig Seet temperaturen p varmeren s det stemmer med den temperatur de fisk du har taenkt dig at kobe og de planter der passer til disse fisk middeltemperaturen for f eks tropiske ferskvandsakvarier er ca 25 260C Placer 1 kapsel BLUSTART bakteriel aktivator i den forste beholder i BLUWAVE filteret Forst nu skal du s tte stikket i kontakten og kontrollere at alt udstyr fungerer korrekt Kontakte din forhandler ved problem Om levende planter bruges s anbefaler vi at man placerer ca 1 cm godningsgrus p akvariets bund og 2 cm almindeligt grus Fyld op akvariet ved at haelde vand p en flad tallerken som placeres p bunden for at forhindre at materialet som bruges for at skabe grunden flyttes rundt Vi anbefaler at akvariet er teendt under omtrent 8 timer per dag Ved tegn p overdrevet algetilvaekst saenk til 7 h om planterne har problemer med vokse og til 9 10h For fiskenes velbefindende anbefaler vi at afvente bruget af akvariet til filteret har m
95. te tart r do peci lneho priestoru pooto en m o 45 stup ov a zaskrutkujte pevne uz ver spolu s tesnen m presve te sa e uz ver prilieha pozd na okraj 10 D le it Nezap jajte do z str ky pok m nevlo te tart r a nezaskrutkujete uz ver Ned vajte horn kryt na akv rium pln vody predt m ako vlo te tart r a zaskrutkujete dole uz ver aby sa zabr nilo vniknutiu kvapiek vody do priestoru kde s pripojen elektick komponenty Slovak 26 10 11 12 13 14 dr ba akv ria CAPRI Okrem denn ch d vok krmiva pravidelnej kontroly teploty a rovni chemik li v m odpor ame vykon va v r mci dr by tieto hlavn innosti A Ozdobte si akv rium pod a v ho elania v miestny predajca v m ur ite pom e a porad Nastavte po adovan teplotu ohrieva a pod a typu r b a rastl n v akv riu napr pre sladkovodn tropick ryby je priemern teplota pribli ne 25 26 C Vlo te 1 tabletu aktiv tora BLUSTART do prvej priehradky filtra BLUWAVE A teraz m ete pripoji n ru elektrick ho nap jania k zdroju k elektrickej energie a skontrolova i zariadenie pracuje spr vne Ak sa vyskytn probl my kontaktujte svojho predajcu Ak chcete ma v akv riu iv rastliny odpor ame na dno akv ria nasypa 1 cm vrstvu hnojen ho trku a zasypa ho 2 cm vrstvou trku alebo drti Akv rium napl te vodou Nalejte ju na tanierik na dne akv ria
96. to lo starter se esaurito pu essere sostituito 4 Sportello 5 Coperchio completamente removibile dalla vasca e testato per essere stagno all acqua IP67 Tasselli a rottura Filtro interno BLUWAVE dotato di A Termoriscaldatore BLUCLIMA per la cui regolazione sufficiente impostare il selettore sulla testa del riscaldatore alla temperatura desiderata B Pompa BLUPOWER C Doppio ingresso acqua D Ugello diffusore orientabile Il filtro BLUWAVE garantisce 3 stadi di filtrazione Meccanica E due cestelli indipendenti facilmente estraibili contenenti due spugne per la filtrazione meccanica Biologica F e Adsorbente G spugna imbevuta di carbone attivo bluwave 03 Na 1 Italiano Avvertenze preliminar Assicuratevi che il voltaggio indicato sul apparecchio corrisponda a guello della rete di alimentazione L acquario destinato all uso interno Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente di attivazione non superiore ai 30 mA Non collegate l acquario alla rete di alimentazione prima di aver completato tutte le operazioni di installazione compreso il riempimento della vasca Scollegate l apparecchio dalla rete di alimentazione prima di operare qualsiasi attivit di manutenzione Ricordate che il grado di protezione all acqua e alle polveri garantito solo quando le lampade sono inserite e le ghiere perfettamente ser
97. tokat E Cser lje ki az indit gombot szuks g eset n 10 csavarozza le az indit gomb foganty j t hengeres anyacsavar 10 a 45 fokos fordulattal h zza ki az indit gombot 10 b helyezze be az j indit bombot ugyan arra a helyre figyelmesen h zza be a hengeres anyacsavarokat biztositva a v zhatlans got Tisztitsa meg az akv rium belsej t sz m gneses kef kkel a Ferplast c g aj nl s val BLU 9031 9036 9038 9039 a 35 Hungarian CAPRI AQUARIUMS A BLUWAVE sz r kar art sa A Minim lisan minden 2 3 hetente blitse ki a mechanikus sz r rendszer minden szivacs t 11 B mechanikus sz r s szivacsait legal bb 6 havonta cser lje ki C Az abszorpci s szivacs hat sa 2 3 het alatt elm lik ezert azt aj nljuk hogy cserelje eredeti Ferplast p tszivacsra amelyet zlet ben megv s rolhat Esetleg hagyja a sz r ben hogy mechanikus funkci t t lts n be s 2 3 hetente obl tse ki Mindk t esetben legal bb 6 h naponk nt ki kell cserelni 12 D A halak betegsegek elleni oldattal val gy gyit s n l az abszorpci s szivacsot ki kell venni a sz r b l hogy ezzel megakad lyozzuk a kedvez hat s cs kken s t Ezen a korszak eltelt vel azt aj nijuk hogy a sz r be j szivacsot tegyen A v zfoly s r csait tartsa tiszt n E Av zfoly s r csait tartsa tiszt n F Minim lisan 6 havonta ellen rizze a sz r pump j t s ha sz ks ges t
98. uita La garanzia decade per danni e o difetti provocati da incuria usura uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente libretto incidenti manomissioni uso improprio riparazioni errate acquisto non comprovato dallo scontrino fiscale Sono esclusi dalla garanzia le lampade lo starter le spugne ed i materiali filtranti in genere Il montaggio di ricambi non originali rende nulla la garanzia Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs 22 1997 IN IMPORTANTE Ai sensi dell art 13 del D L 25 luglio 2005 n 151 All interno dell Unione Europea il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine del suo ciclo di vita deve essere conferito in centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici e non pu essere smaltito assieme ai rifiuti solidi domestici Per assicurare lo smaltimento corretto del prodotto vi invitiamo a smaltirlo in conformit alle leggi vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova Italiano 4 STAND Check that all parts are undamaged lights heater glass and plastic parts etc Ferplast uses strong We reccomend using secure packaging and checks each aquarium a Ferplast Stand individually but we recommend you also check that especially designed no accidental damage has occurred during transport to support a CAPRI 2 aquarium ensurin storage or sale which c
99. v ria nasypat 1 cm vrstvu hnojen ho t rku a zasypat ho 2 cm vrstvou t rku anebo drti Akv rium napl te vodou Nalejte ji na tal ek na dn akv ria m zabr n te rozvi ov n prom ch v n a necht n mu pohybu materi lu Akv rium doporu ujeme osv tlovat 8 hodin denn kdy zjist te e v akv riu buj asy omezte osv tlen na 7 hodin kdy rostliny rostou p li pomalu zvy te as osv tlov n na 9 10 hodin Je velmi d le it po kat ne filtr dozraje abyste poskytli ryb m dostate nou ochranu a starostlivost Prvn ryby byste m li d t do akv ria 10 12 dn po pou it aktivuj c ch tablet BLUSTART Je t p edt m zkontrolujte hodnoty vody a chemik li pomoc speci ln ch testovac ch pap rk MULTISTICK TESTER od spole nosti Ferplast V m stn prodejce v m m e poradi jak je nejvhodn j teplota vody jej tvrdost atd podle typu ryb a rostlin kter jste se rozhodli chovat a p stovat ve sv m CAPRI akv riu Doporu ujeme v m d lat tyto testy pravideln B hem obdob dozr v n filtru p idejte ka d den mal mno stv such ho krmiva je to prosp n pro vytvo en bakteri ln fl ry V dob kdy budete davit do akv ria ryby vlo te do prvn p ihr dky filtru aktivuj c tablety filtru BLUSTART Doporu ujeme v m ned vat do akv ria najednou p li mnoho ryb ale postupn zvy ovat populaci na maximum V m stn prodejce v m pom e p
100. vasca piena d acqua prima di aver inserito lo starter e chiuso il tappo in modo da evitare che gocce d acqua o condensa possano entrare nel vano elettrico Italiano 2 10 11 12 13 14 Manutenzione del acguario CAPRI Le principali attivit di manutenzione che vi raccomandiamo al di l delle somministrazioni giornaliere di cibo e del periodico controllo della temperatura e dei valori chimici sono A B c Arredate acguario secondo i vostri gusti vi potr aiutare e consigliare il vostro negoziante di fiducia Impostate la temperatura del riscaldatore se presente in base alle specie di pesci e piante prescelte ad esempio per acguari tropicali di acgua dolce la temperatura media amp di circa 25 26 C Posizionate 1 capsula di BLUSTART attivatore del filtro nel primo compartimento del filtro Collegate solo in guesto momento le spine alla presa elettrica e verificate il corretto funzionamento di tutte le apparecchiature In caso di problemi rivolgetevi al vostro negoziante di fiducia Nel caso si utilizzino piante vive vi consigliamo di stendere sul fondo della vasca 1 cm di ghiaietto fertilizzato e 2 cm di ghiaietto Riempite la vasca versando acgua su un piatto piano posto sul fondo in modo da evitare che i materiali utilizzati per la creazione del fondale si sollevino Vi consigliamo di illuminare acguario circa 8 ore al giorno nel caso si osservi uno sviluppo eccessivo di alghe riducete il fotoperiodo
101. vrida den ett kvarts varv 10 b S tti den nya glimt ndaren p samma s tt Skruva p packningsringen korrekt f r att garantera att den r vattent t 10 c Reng r akvariets insida genom att anv nda flytande magnetborstar tillverkade av Ferplast BLU 9031 9036 9038 9039 43 Swedish CAPRI AQUARIUMS BLUWAVE filter underh ll De huvudsakliga underh llsprocedurerna som vi rekommenderar r A Sk lj alla mekaniska filtreringssvamparna minst var 2 a eller var 3 dje vecka 11 B Bytut de mekaniska filtreringssvamparna var sj tte m nad C Effekten fr n den adsorberande svampen upph r efter 2 3 veckor d rf r r der vi vid behov att ni byter ut den mot en Ferplast ers ttningssvamp tillg nglig hos ledande terf rs ljare eller l mna kvar den i filtret f r att utf ra en mekanisk funktion Oavsett vilket skall den bytas ut minst var sj tte m nad 12 D Under perioder som fiskarna behandlas med en l sning som h lls i vattnet f r sjukdom skall den adsorberande svampen tas ur filtret s den inte reducerar effekten av behandligen N r behandlingen r ver rekommenderar vi att man s tter i en ny svamp E Hall alltid filtrets inloppsgaller rent F Kontrollera pumpen minst var sj tte m nad och reng r den vid behov p f ljande s tt skruva loss filtrets lock ta ur pumpen den adsorberande svampen och terf ringsr ret fran filtret genom att dra den upp t 12 a ta bort pumpen fran t
102. with water e Always disconnect all appliances from the electric power supply before carrying out any maintenance s Remember that the protection of the lights from water and dust is guaranteed only when the fluorescent tubes are correctly inserted and the ring nuts perfectly tightened The light must never be submerged e The power cable has Y type wiring so if damaged it must be replaced by a qualified electrician All special maintenance work must be carried out by a qualified electrician Special maintenance means any kind of work not included in the paragraph Maintaining the CAPRI aquarium and Maintaining the BLUWAVE filter Qualified electrician means any qualified member of the register of installer Never remove the heater if present from the water when it is connected to the electric power supply Before removing the heater disconnect it and leave it to cool inside its housing for at least 5 minutes e Check that the filter intake grilles are not blocked Always ensure that the water level stays above the minimum level and below the maximum both are marked on the front of the BLUWAVE filter Remember that the water level should always be between the MIN and MAX levels both shown on the front of the BLUWAVE filter and always at 1 5 cm distance from the lamp IMPORTANT do not damage the silicone cord with scissors pliers brushes or scrapers donot use detergents solvents or chemical pr
103. y nebo silicon doporu ujeme pou t BLU 9015 silicon od firmy Ferplast 2 Zkontrolujte zda jsou krou kov matice na osv tlen zat hnute 3 Vlo te start r do speci ln ho prostoru pooto en m o 45 stup a zato te pevn uz v r spolu s t sn n m p esv te se e uz v r p il h na okraj 10 D le it e Nezapojujte do z str ky d ve ne vlo te start r a nezato te uz v r s Ned vajte horn kryt na akv rium pln vody p edt m ne vlo te start r a zato te dole uz v r aby se zabr nilo vniknut kapek vody do prostoru kde jsou p ipojen elektrick komponenty Czech 30 10 11 12 14 dr ba akv ria CAPRI Krom ka dodenn ho krmen ryb pravideln kontroly teploty a kvality vody v m doporu ujeme d lat v r mci dr by tyto hlavn innosti A Ozdobte si akv rium podle va eho pr n v m stn prodejce v m ur it pom e a porad Nastavte po adovanou teplotu top tka podle typu ryb a rostlin v akv riu nap pro sladkovodn tropick ryby je pr m rn teplota p ibli n 25 260C Vlo te 1 tabletu aktiv toru BLUSTART do prvn p ihr dky filtru BLUWAVE A te m ete p ipojit ru elektrick ho nap jen ke zdroji elektrick energie a zkontrolovat zda za zen pracuje spr vn V p pad vyskytnut probl m kontaktujte sv ho prodejce Pokud chcete m t v akv riu iv rostliny doporu ujeme na dno ak
104. y doporu ujeme tyto hlavn innosti A Minim ln ka d 2 3 t dny propl chn te v echny molitany mechanick ho filtrov n v odkalen vod 11 Molitany mechanick ho filtrace obm ujte minim ln jednou za 6 m s c C Absorb n molitan se opot ebuje v pr b hu 2 3 t dn Proto v m doporu ujeme abyste je v p pad nutnosti vym nili za nov molitan od spole nosti Ferplast ten si m ete zakoupit u sv ho m stn ho prodejce P padn ji m ete ponechat ve filtru aby plnit mechanickou funkci V obou p padech byste je m li vym nit minim ln jednou za 6 m s c 12 D B hem l by ryb roztokem kter se p id v do vody proti nemocem mus te absorp n molitan z filtru vyndat aby nesni oval inky l iva Po ukon en l by v m doporu ujeme vlo it do filtru nov molitan E M ky pr toku vody udr ujte v istot F Minim ln ka d ch 6 m s c zkontrolujte pumpu filtru a kdy je to pot ebn vy ist te ji n sleduj c m zp sobem odkryjte vrchn st filtru vyndejte pumpu absorb n molitan a zp tnou trubici z filtru tak e ji povyt hnete sm rem nahoru 12 a vyndejte pumpu ze zp tn trubice vyndejte p edn st a vyndejte rotor 13 pomoc jemn ho kart e BLU 9037 odstra te v echny n nosy vodn ho kamene anebo ne istot nikdy nepou vejte ist c prost edky ani chemick p pravky poskl dejte d ly podle t chto p
105. za elom istenia skla nepou vajte istiace prostriedky rozp adl alebo in chemick v robky odhrdzova e pr pravky na b ze amoniaku at ktor m u po kodi silik nov tesnenie alebo sp sobi oddelenie tesnenia od skla po ur itom ase pri in tal cii pozadia nepou vajte lepidl alebo lepiace p sky v bl zkosti silik nov ho tesnenia Pri in tal cii akv ria by ste v dy mali pou i vodov hu aby ste zaistili dokonale vodorovn polohu pre Va e akv rium v oboch smeroch d ka rka a z rove t m zabr nili po kodeniu silik nu alebo rozbitiu skla Akv rium by sa malo umiestni na pevn a vodorovn z klad s hladk m povrchom Umiestnite akv rium na chr nen miesto ktor nie je vystaven priamemu slne n mu svetlu ktor by mohlo sp sobi prehriatie a bujnenie rias mimo zdrojov tepla napr radi tor studen ho svetla a prievanu Umiestnite akv rium mimo elektrick ch zariaden ktor by sa mohli navlh i vodou Zapojte z str ky do elektrickej siete a nechajte na k bli pod elektrickou z suvkou slu ku aby ste zabr nili stekaniu kvapiek vody po k bli do nap jania 8 1 Umiestnite intern filter BLUWAVE vo vn tri n dr e na preferovan miesto na bo n alebo zadn stranu pou ite peci lne pr savky alebo silicon odpor ame pou i BLU 9015 silicon od firmy Ferplast 2 Skontrolujte i s kr kov matice na osvetlen zatiahnut 3 Vlo

Ferplast Capri 50 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents