Home

Fender PD250 Plus User's Manual

1.
2. LEFT 582 El tae SZ El A SPEAKER OUTPUT amp Passport Passport B AC Passport IEC AC SPEAKER OUTPUT RIGHT OA OFF
3. E BAL 68 CD TILA PMI TRE NOTE CD A EJECT CD CD B PLAY PAUSE CD CD CD DEE E
4. E BAL ESA El tae SZ El VAY IY RO JL SE MASTER REVERB LEFT MASTER RIGHT m VOL SYSTEM EQ MONITOR A MASTER VOL LEFT RIGHT PD 50 Plus 1
5. C REV AUX SEND AUX Passport Passport 1 4 Passport EZRA SEND RETURN SEND RETURN ORO RIGHT A B LEFT AND RIGHT SEND RETURN JACKS SEND A RETURN B
6. AC 67 a Passport AC Passport AC
7. 250 Passport ZPDIEDDE RR Fender Passport IEC AC A Passport Passport AC 3
8. Fender SEMSNLEOE ESA El FISTUSONEI Fender Passport PD250 PLUS Deluxe Portable Sound System INTRODUCTION 250 Watts of Clear Stereo Sound Custom Designed Loudspeakers utilizing the latest in High Performance Speaker Technology Built in Professional Digital Reverb Four Mono Microphone Line Inputs with XLR and 1 4 balanced inputs connections Stereo Input with 1 4 and RCA C
9. E PAN 69 ATLF IY KO BEBE A LEVEL Passport LEVEL A STEREO B LOW
10. 2 4 NOTE PassportO7 Z IB ENEANTU STE IN YALE ICA J NIE EERDER EONS AEI OD EEN ESA El tae SZ El CDIL 1 P 37 KO JLREBE Low HIGH REV BAL AUX agi B D ba gt D D A LEVEL Passport LEVEL A CD va PLAYER B LOW
11. EQ 128 D REV AUX AUX REV AUX MASTER REVERB REV AUX
12. DAT EQ 71 AUX RUDY KAA v FMT A FOOT SWITCH Y Fender 099 4052 000 AUX RET ST FOOT REV EUG AUX SEND B AUX RET ST AUX 1 4
13. 74 069 3001 000 PD 250 120V US 069 3001 900 PD 250 120V DS 069 3001 930 PD 250 240V AUS 069 3001 940 PD 250 230V UK 069 3001 960 PD 250 230VEUR 069 3001 970 PD 250 100V JPN 50 Hz 30 kHz 1 dB 30 Hz 20 kHz 1 dB lt 0 5 20 Hz 20 kHz lt 0 1 20 Hz 20 kHz tY REJ gt 85 dB A WTD 250 W 125 Wich 8 Mic 2k Line 66 k 78k Mic 11 dBu Line 20 dBu Stereo 26 dBu 47k T6 3AH 250V 840 mm 33 7 in 615 mm 24 2 in RTE 300 mm 11 8 in 24 kgs 53 Ibs 300 mm 13 4 in 610 mm 24 2 in RTE 300mm 118in 7 3 kgs 16 lbs 185 mm 73 in 615 mm 24 2 in 300 mm 11 8 in 9 5 kgs 21 Ibs 350 x 300 mm 9 5 x 11 75 in XL XUXA 6 m 20 1 4 in 1 4in 9m 27 0 dBu 0 775 volts rms
14. F NEXT TRACK FAST FORWARD N A LEVEL Passport A MIC LINE B LOW C HIGH
15. PY PPY TERR 3 AC Lio 1 REV AUX
16. h A STEREO RCA INPUT RCA CD MP3 DAT RCA Passport 1 8 AR RCA NOTE STEREO OUT B STEREO 1 4 TIP RING SLEEVE 2 CD MP3 DAT C STEREO OUT
17. C HIGH EQ 128 D REV AUX AUX REV AUX MASTER REVERB REV AUX
18. Passport 5 CD Passport 4 1 1 CD 6
19. POWER LED 73 Fender ESA El tae SZ El Ev PPY TERR POWER TOWER Passport AC
20. Passport OFF POWER PROTECT POWER LED POWER LED Passport ON ON Protect LED B OFF
21. A INPUT POWER AC 15 25 cm 2
22. AC Passport AC AC EEB TI YF PasSport 1 DI
23. Fender Passport Fender Audio www fenderaudio com PASSPORT Passport P51 069 9000 000 PASSPORT P250 Passport P250 PD250 PD250 Plus 069 9010 000 PASSPORT Passport 069 12501 00x x
24. 6 dB 12 B STEREO DUAL SELECTOR SWITCH PD 50 Plus STEREO DUAL IV MAIN LEFT REV AUX MONITOR RIGHT DUAL
25. PASSPORT Passport EE 069 1205 00x x A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA USA Printed in China P N 669CGP003 REV A ESA El
26. OFF MIC LINE e Passport 3 Passport 4 Passport IEC 3 A POWER ON POWER LED A Protect LED B ON Passport Passport 5
27. C HIGH EQ 12 D REV AUX AUX REV AUX MASTER REVERB REV AUX
28. Passport AC Passport Fender Passport 1 15V 30V BUSEIELYVIZERULGVNE KEIRET RKIWDEDD Rl RIREO FERAS SEMED D ET o 120 60 Hz 100 50 60 Hz 115V EEC 230 50 Hz AC 230V
29. IEC IEC Passport T6 3AH 250V Passport Passport 14 S N 1 2 3 4 XLR 1 4 1 4 PassDort Power Tower
30. 12 System EQ 1 A MIC INPUT JACK 3 XLR B LINE INPUT JACK 1
31. PAN BALANCE MAIN MONITOR MAIN REV AUX MAIN REVERB MASTER C MASTER REVERB 70 D SYSTEM EQ EQ Passport EQ
32. RETURN LEFT RIGHT SEMOMILOS SENONEIOE PAINEL TRASEIRO A SA DAS DE ALTO FALANTES Estes s o plugues de sa da de n vel amplificado de alto falante projetados para alimentar cada gabinete de alto falante do seu Passport Use os cabos inclusos ou outro cabo de alto falante para conectar os alto falantes do Passport SPEAKER OUTPUT torre de amplifica o B CONECTOR AC CABO DE FOR A O Passport equipado com um cabo de for a IEC do tipo aterrado para reduzir a possibilidade de perigo de choque Lembre se de conect lo a uma toamada AC aterrada N O ALTERE O PLUGUE AC OFF ON C INTERRUPTOR DE ENERGIA Liga ou desliga a energia AC Quando o interruptor esta na posi o OFF seu Passport est completamente desligado O fus vel principal AC e suporte do fus vel est o sob o soquete IEC cabo de for a Fus veis substitutos devem ter a mesma especifica o T6 3AH 250V e tamanho dos originalmente equipados Para substituir um fus vel queimado remova o cabo de poder IEC Retire o suporte do fus vel e coloque o fus vel de reposi o dentro 62 COMPARTIMENTO TRASEIRO PARA ARMAZENAMENTO Um compartimento pequeno dE armazenamento pode ser encontrado na parte traseira da torre do Passport Para acessar este compartimento simplesmente levante a trava e puxe a porta do compartimento Este compartimento ideal para armazenar cabos microfones ou outros artigos qua
33. C STOP CD D MODE CD IL CD ERE CD E PREVIOUS TRACK REWIND
34. Los conectores de entrada phono stereo phono RCA han sido dise ados para su uso con una pletina reproductor de CD MP3 o cualquier otra fuente stereo Use estas entradas para la conexi n a su Passport de la salida de una tarjeta de sonido de un ordenador u otro dispositivo similar Puede conseguir si necesita adaptadores de conectores de 3 5 mm a RCA en la mayoria de los comercios de electr nica Nota Estos conectores est n configurados a un nivel de l nea constante STEREO OUT B STEREO Este conector de entrada stereo 6 3 mm esta cableado de la siguiente forma Punta izquierda Anillo derecha y Lateral masa que es el formato standard de los cables que se pueden adquirir en el mercado La sensibilidad de esta entrada es adecuada para reproductores de CD DAT Mini Disc y otras pletinas Tambi n puede usar aqui la salida de instrumentos como teclados C STEREO OUT Los conectores de salida RCA Stereo Out le ofrecen una mezcla de salida que es independiente de los controles de nivel master Conecte estas tomas a las entradas de una unidad de grabaci n como una grabadora de cinta o DAT para grabar su actuaci n Los cambios que realice durante la interpretaci n en los controles de nivel de entrada EO de canal y reverb se escuchar n en esta mezcla de salida stereo mientras que los cambios que realice en los controles de nivel master no afectar n al nivel de la grabaci n Ajuste el nivel de la grabaci n siguie
35. Take care to place the Power Tower where the cables will not trip anyone All cables should be carefully secured The storage compartment in the rear of the Tower can hold cables microphones and other system parts To open simply slide the catch upwards and pull open The mains AC fuse holder is under the IEC power cord socket on the right rear of the Tower To change a fuse remove the IEC plug and using an appropriate tool pull out the fuse holder Note there is a spare fuse in the fuse holder the Passport utilizes a T6 3AH 250V fuse Only replace fuses with one of an identical value and size The Passport System is weather resistant in its packed transport mode However when operating outdoors take care to fully protect the Power Tower in the event of exposure to rain Remember to allow free air flow through the air inlet located at the bottom of the rear panel on the Passport power tower SPECIFICATIONS Part Number Frequency Response Distortion System Signal to Noise Ratio Power Output Input Impedance Channels 1 2 3 4 XLR and 1 4 Phono and Stereo Channel 1 4 Max Input Level Return Input Impedance Fuse type Passport System Speakers Power Tower Tower Footprint Microphone Microphone Cable Speaker Cables 069 3001 000 PD 250 120V US 069 3001 900 PD 250 120V DS 069 3001 930 PD 250 240V AUS 069 3001 940 PD 250 230V UK 069 3001 960 PD 250 230V EUR 069 3001 9
36. Sad DEF C STOP Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture du CD A EJECT Appuyez sur cette touche pour jecter le CD du lecteur B PLAY PAUSE Cette touche permet de lancer la lecture du CD ins r dans le lecteur Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour la mettre en pause Appuyez a nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture D MODE Cette touche permet d utiliser les modes de r p tition et de lecture al atoire du lecteur de CD Appuyez sur cette touche une seule fois pour activer le mode de r p tition de piste la piste en cours de lecture est alors lue a r p tition Appuyez deux fois sur cette touche pour activer le mode de r p tition d album le CD en entier est lu r p tition Appuyez trois fois sur cette touche pour activer le mode de lecture al atoire les pistes sont lues dans un ordre al atoire Appuyez sur cette touche une quatri me fois pour revenir au mode de fonctionnement normal E PISTE PRECEDENTE REMBOBINAGE Cette touche permet de revenir au d but de la piste ou de la rembobiner ou encore de s lectionner une piste pr c dente Lorsqu une piste est en cours de lecture appuyez une seule fois sur cette touche et relachez la rapidement pour recommencer la lecture au d but de la piste Appuyez deux fois pour s lectionner la piste pr c dente Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour rembobiner la piste en
37. PD250 PLUS ORTAB SOUND SYSTEMS OWNER S MANUAL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MODE D EMPLOI ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES ir FI SIVONNAET TONWESE SNE ONKII HOSIUMEIG SEMONIZIOGI ESA Sl SION SIE VEISE FISTUSOMNEI TON ONMAANAU SENDNMIE OT HOSIMEIG SZ El E Gi ENGLISH PAGES 6 15 ESPANOL PAGINAS 16 25 FRAN AIS PAGES 26 35 ITALIANO PAGINE 36 45 DEUTSCH SEITEN 46 55 PORTUGU S PAGINA 56 65 gt gt gt gt gt IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS nclosure D This symbol adv of the unit is symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the ises the user to read all accompanying literature for safe operation Read retain and follow all instructions Heed all warnings moisture Unplug the power supply co proper vent other products that produce his product may be equipp replace your obsolete outlet Protect the power supply co his product should only manufacturer or a long period of time or Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product WARNING To prevent damage fire or shock hazard do not expose this unit to rain or rd before cleaning t
38. Stellen Sie sicher dass das ACNetz den Spitzenspannungsbedarf Ihres Systems verkraften kann Lesen Sie im Zweifelsfall in den Produkt Handb chern nach oder fragen Sie einen qualifizierten Elektriker um Rat Beachten Sie bei der System Einrichtung bitte folgende ein fachen Richtlinien 1 Drehen Sie zuerst die Level und Rev Aux Regler aller Kan le ganz nach links OFF Stellen Sie alle Low High Pan Bal und Master Regler auf die einrastende 12 Uhr Position Stellen Sie den Eingang Mic Line Schalterposition entsprechend der anliegenden Quelle ein 2 Verbinden Sie dann die Boxenkabel mit den korrekten Left amp Right Speaker Ausg ngen auf der Tower R ckseite und der Boxen Vorderseite 3 Schlie en Sie alle Signalquellen z B Mikrofone Bandger te Keyboards usw an geeignete Eing nge an 4 Stecken Sie das Netzkabel in den IEC Netzkabel Anschluss auf der R ckseite des Passport Towers und das andere Ende in eine korrekt geerdete 3 adrige ACNetzsteckdose EINSCHALTEN Stellen Sie den Power Schalter auf ON Die Power LED A leuchtet gr n und die Protect LED B blinkt rot A und das System schaltet sich ein Wenn andere strom s betriebene Ger te mit dem System verbunden sind ma Sollten Sie das Passport immer zuletzt einschalten B Auf diese Weise werden die von anderen Ger ten ver ursachten transienten Klick und Popger usche nicht verst rkt und zu den Systemboxen geleitet Aus d
39. Use the balance control to adjust the amount of signal sent to each speaker left and right Adjusting this control allows you to adjust the position of the sound source within the horizontal plane left or right of center stage Set to the center dot for equal amounts to the left and right speakers CD PLAYER BUTTON FUNCTIONS Note All operations listed below occur only when a CD is present within the player A EJECT This button allows you to eject A B your CD from the CD player B PLAY PAUSE This button allows you to begin play of a CD once it is inserted Pushing this button while a CD is being played allows you to pause the track Pushing this button while a CD is paused allows you to resume play C STOP Pushing this button while a CD is being played allows you to stop the track D MODE This button allows you to use the CD player s repeat and shuffle commands Pushing this button once puts the CD player in repeat track mode causing the player to repeat the current track once it is through Pushing the button a second time begins the repeat album mode causing the entire CD to repeat once it is completed Pushing the button a third time begins the shuffle mode causing a random play order of tracks Pushing the button a fourth time returns the CD player to its normal operation E PREVIOUS TRACK REWIND This button allows you to restart or rewind a track or return to a previous t
40. ao sleeve para desligar o reverb e requer um cabo padr o de alto falante ou de instrumento REV AUX SEND FOOT SWITCH B AUX RET ST Plugue a sa da do seu processador externo de efeitos aqui Este plugue de entrada est reo 1 4 projetado para aceitar sinais de um dispositivo externo de processamento tal como um deley digital ou uma unidade de chorus Esta entrada pode tamb m ser usada como uma entrada est reo com o volume controlado nos potenci metros mestres de volume C REV AUX SEND Plugue seu processador externo de efeitos aqui Embora o Passport j seja equipado com reverb digital on board um processador externo de efeitos pode ser incorporado no caminho do sinal do Passport Este plugue de sa da 1 4 projetado para alimentar o sinal dos efeitos do Passport para um dispositivo externo de processamento de sinal tal como um delay digital ou um chorus PLUGUES SEND RETURN A B PLUGUES SEND RETURN ESQUERDO E DIREITO Cada canal do amplificador tem um plugue Send A e Return B Estes plugues fornecem um ponto de remendo em um equalizador ou em outro processador no sistema de som O sinal no plugue Send situado ap s a se o do mixer e antes do amplificador O plugue Send deve ser conectado entrada do dispositivo externo O plugue Return um ponto de remendo que entra nos amplificadores O plugue Return deve ser conectado sa da do dispositivo externo SEND RETURN SEND
41. senza alcuna esaltazione o attenuazione delle frequenze Per impostare il System EQ comincia la regolazione partendo dalla posizione centrale della Manopola quindi ruota la manopola fino ad ottenere la sonorit desiderata Com possibile notare i connettori d ingresso e i controlli dei canali seguono un codice colore Ci permette di identificare facilmente il set di controlli relativo ad una determinata connessione d ingresso INGRESSI MIC LINE A INGRESSO MIC Connessione dedicata al collegamento di un microfono Questo connettore XLR bilanciato femmina 3 poli predisposto per ricevere il segnale proveniente da microfoni a bassa impedenza B INGRESSO LINE Connessione dedicata al collegamento di uno strumento Questo connettore jack da 1 4 bilanciato e predisposto per accogliere il segnale generato da unita dotate di un segnale d uscita con livello di linea come i microfono ad alta impedenza tastiere batterie elettroniche processori d effetti ecc Pu accettare connettori cavi bilanciati e sbilanciati INGRESSI STEREO A INGRESSO STEREO RCA Ingresso stereo con connettori phono RCA predisposti per accogliere il segnale proveniente da lettori MC lettori CD lettori MP3 STEREO lettori DAT o qualsiasi altra sorgente stereo Puoi utilizzare queste connessioni anche per collegare al sistema Passport l uscita della scheda audio di un computer o altre apparecchiature simili Se occorre
42. B Switch Fender codice 099 4052 000 utile per i controllo remoto del riverbero funzione Mute L unit Footswitch collegabile mediante un cavo standard per diffusori o per strumenti nel connettore il tip deve essere collegato allo sleeve in modo da consentire la disattivazione del riverbero connettore AUX RET ST REV AUX SEND FOOT SWITCH B AUX RET ST Connessione utile per il collegamento dell uscita di un unit d effetti esterna Questo ingresso ritorno stereo jack da 1 4 predisposto per accettare il segnale proveniente da un processore d effetti esterno come un Delay digitale o un unit Chorus Inoltre l ingresso AUX REV ST pu essere impiegato anche come ulteriore ingresso stereo in cui il volume sar controllato dalle manopole Master Volume C REV AUX SEND Collega questa uscita mandata agli ingressi di un unit d effetti esterna Pur essendo gi dotato di un riverbero digitale interno il sistema Passport consente di collegare un unit d effetti esterna per integrarla al proprio flusso del segnale Questa uscita con connettore jack da 1 4 predisposta per fornire un segnale bus di Passport ad un processore d effetti come un Delay digitale o un unit Chorus CONNESSIONI SEND RETURN A B CONNESSIONI LEFT E RIGHT SEND RETURN Ogni canale dell amplificatore dispone di una connessione Send A e Return B Queste connessioni forniscono l accesso ad un punto lungo il percor
43. o prontamente dispon veis em lojas de eletr nica Observa o Estes conectores s o ajustados em um n vel de linha constante cg STEREO OUT B EST REO Este plugue 1 4 de entrada est reo tem sua fia o sendo Tip Left Ring Right e Sleeve Ground o formato padr o de cabos comercialmente dispon veis A sensibilidade desta entrada projetada para dispositivos de playback tais como CDs Cassettes MP3 player DAT player ou Mini Disc Sa das de instrumentos tais como teclados podem tamb m ser usadas aqui C SA DA EST REO Os plugues de sa da RCA fornecem uma mistura de sa da que independente dos controles mestres de n vel Conecte estes plugues s entradas de um dispositivo de grava o tal como gravador cassette ou DAT para gravar seu evento As mudan as feitas nos controles de n vel de entrada equaliza o do canal e nos controles do reverb durante a performance ser o ouvidas na mistura est reo de sa da enquanto as mudan as feitas nos controles mestres de n vel n o afetar o o n vel da grava o Ajuste n veis da grava o de acordo com as instru es em seu dispositivo de grava o 61 PLUGUES AUX E FOOTSWITCH A FOOT SWITCH O conector do B footswitch pedal permite que o retorno interno do reverb se torne mudo ou seja A desligado com o uso de um simples pedal n mero da pe a Fender 099 4052 000 O pedal deve ter uma fia o para conectar o tip
44. vel relativo do conte do de frequ ncias baixas Girando o potenci metro no sentido anti hor rio diminui O grave ou a resposta das frequ ncias baixas De maneira an loga girando o potenci metro no sentido hor rio aumenta O grave ou a resposta das frequ ncias baixas C HIGH Ajuste o n vel relativo do conte do de frequ ncias altas Girando o potenci metro no sentido anti hor rio diminui o agudo ou a resposta das frequ ncias altas De maneira an loga girando o potenci metro no sentido hor rio aumenta o agudo ou a resposta das frequ ncias altas Quando os controles de equaliza o est o na posi o de encaixe 12 horas em ponto a resposta de frequ ncia do canal flat sem frequ ncias aumentadas ou diminuidas D REV AUX Ajusta a quantidade de sinal enviado ao processador de Reverb e para o plugue de envio do Rev Aux O Reverb pode ser usado para melhorar a qualidade sonora de qualquer execu o quando apropriado e desejado Na posi o completa pra esquerda n o h sinal enviado ao processador de Reverb ou para o plugue de envio do Rev Aux Deve se tomar cuidado ao ajustar o controle Master Reverb para a posi o do meio ou acima antes de ajustar os n veis dos canais individuais Quando o a mistura Rev Aux configurada os n veis gerais do reverb podem ser ajustados atrav s do controle principal master Lembre se que enquanto o Reverb ou outros efeitos podem melhorar uma performance
45. y tama o del original Para sustituir un fusible quemado quite el cable de alimentaci n tire del recept culo del fusible y coloque el de recambio 22 COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTO En la parte trasera de la torre Passport encontrar un peque o compartimento de almacenamiento Para acceder al mismo simplemente tire del cierre y abra la portezuela Este compartimento resulta ideal para guardar dentro cables micr fonos y otros elementos cuando est transportando el Passport de un lugar a otro En el panel posterior del compartimento de almacenamiento ver una estrecha banda met lica con un tornillo enc ada extremo Esto es la tapa de protecci n para el terminal del adaptador inal mbrico Dispone de sistemas inal mbricos espec ficos para su Passport Dentro de este compartimento podr instalar el receptor de dicho sistema inal mbrico CONFIGURACION Y CONEXIONES Antes de encender la unidad lea y asegurese de seguir todas las precauciones de seguridad de la p gina 3 A la hora de conectar y encender su sistema de sonido resulta inteligente establecer una rutina Asumiendo que disponga de una salida de corriente alterna o regleta con suficiente capacidad de manejo de potencia conecte todas las unidades de su sistema de sonido a la misma regleta o salida Esto mejorar el rendimiento y seguridad de su sistema Aseg rese de que su circuito de corriente sea capaz de soportar las necesidades de potencia de picos de
46. ON C AC ON OFF OFF AC IEC T6 3AH 250V 72 UP AKRL PA DX Passport Passport
47. SEND Reliez votre processeur deffets externe ce d part Bien que le syst me Passport soit d ja quip d une r verb ration num rique int gr e il est possible d ajouter un processeur d effets externe sur le trajet du signal Cette sortie en Jack 6 35 mm est con ue pour acheminer le signal trait du Passport un processeur de traitement externe comme un Chorus ou un d lai num rique CONNECTEURS SEND RETURN A B CONNECTEURS SEND RETURN GAUCHE ET DROIT Chacune des voies de l amplificateur dispose d un d part Send A et d un retour Return B Ces connecteurs permettent de relier un galiseur ou tout autre processeur au syst me de sonorisation Le signal de d part est pr lev apr s la section de mixage et avant l amplificateur de puissance Le connecteur Send doit tre reli a l entr e du processeur externe Le connecteur Return permet d acheminer les signaux directement aux amplificateurs de puissance Il doit donc tre reli a la sortie du processeur externe SEND RETURN SEND RETURN QIO Q LEFT RIGHT SION SIN NNE E FACE ARRI RE A SORTIES SPEAKER Ces sorties actives d livrent les signaux a niveau haut parleur achemin s aux enceintes du syst me Passport Utilisez les cables fournis ou autres cables de haut parleur pour relier les enceintes a la tour du Passport SPEAKER OUTPUT RIGHT AG B EMBASE SECTEUR CORDON SECTEUR Le Passport est fourni avec un cord
48. a destra o al centro Per ottenere lo stesso livello in entrambi i diffusori Left e Right posiziona il controllo al centro ONI TAL OLIVIA FUNZIONI DI CONTROLLO MASTER LEFT MASTER E VOL RIGHT MASTER SYSTEM REVERB EQ A CONTROLLI MASTER VOLUME LEVEL controlli Master Volume Left e Right regolano il volume d uscita del sistema PD250 Plus Le due manopole Master sono dotate di indicatori di posizione per la maggior parte delle applicazioni il sistema Passport stato ottimizzato per operare con queste manopole posizionate a ore 12 contrassegnata da una tacca di posizione Nelle situazioni in cui necessario un livello di volume pi elevato i controlli Master possono fornire un aumento del volume di 6 dB ruotando le manopole verso destra dalla posizione centrale mposta il sistema in modo normale regolando i vari controlli di ivello in base alle esigenze Aumenta i controlli Master Volume oltrepassando la posizione centrale solo dopo aver impostato i ivelli dei canali individuali B SELETTORE STEREO DUAL Permette di configurare amplificatore di potenza del sistema PD250 Plus nelle modalit Stereo o Dual Mono In modalit Stereo PD250 Plus opera come un tradizionale sistema stereo mixer amplificatore il livello del mix Main controllo Rev Aux impostano i livelli dei n modalit Dual Mono i controlli dilivello deicanalideterminano Master Volume LEFT controlli canali
49. a la izquierda aumenta la respuesta en graves y a la vez disminuye la repuesta en altas frecuencias De forma inversa el giro de este mando a la derecha aumenta la respuesta en las frecuencias agudas a la vez que disminuye la de las graves Cuando este control est ajustado en su posici n de muesca central la respuesta del canal ser plana y por tanto ta n ninguna frecuencia ser realzada o cortada Para ajustar es ecualizaci n global del sistema comience con este control e su posici n de muesca central y despu s vaya girando este control suavemente hasta que consiga el sonido que quiera Observar que los conectores de entrada y los controles de los canales siguen un c digo de colores Esto se hace para que pueda identificar f cilmente qu grupo de controles est asociado con cada tipo de conector de entrada ENTRADAS MIC LINE A CONECTOR DE ENTRADA MIC Conecte aqu su micr fono Esto es un conector de entrada hembra XLR balanceado de tres puntas dise ado para las senales de entrada de micr fonos de baja impedancia B CONECTOR DE ENTRADA LINE Conecte aqui sus instrumentos Esta es una toma de entrada de 6 3 mm balanceada adecuada para su uso con elementos que tengan una salida de nivel de l nea como la de micr fonos de alta impedancia teclados cajas de ritmo efectos exteriores etc Este conector acepta tanto cables balanceados como no balanceados ENTRADAS STEREO A ENTRADA STEREO RCA
50. atual uma vez que essa se acaba Pressionar o bot o uma segunda vez come a a modalidade repeat album fazendo com que o CD inteiro repita uma vez que terminado Pressionar o bot o uma terceira vez come a a modalidade shuffle causando uma ordem aleat ria de reprodu o das faixas Pressionar o bot o uma quarta vez retorna o CD player a sua opera o normal E PREVIOUS TRACK REWIND Esta tecla permite que voc reinicie ou rebobine uma faixa ou retorna a uma faixa precedente Uma vez que uma faixa come a a ser reproduzida pressionar o bot o uma vez e soltando o rapidamente reiniciar a faixa que est sendo reproduzida atualmente Pressionar o bot o duas vezes retornar o CD player faixa precedente Pressionar e segurar este bot o para baixo durante a reprodu o normal permite que voc rebobine a faixa que est sendo reproduzida atualmente F NEXT TRACK FAST FORWARD Este bot o permite que voc salte ou passe para frente rapidamente uma trilha Uma vez que uma trilha come a a ser reproduzida pressionar esta tecla e solt la rapidamente faz com que o CD player salte trilha seguinte Pressionar e prender esta tecla para baixo durante a reprodu o normal permite que voc rapidamente avance a trilha que est sendo jogada atualmente A LEVEL Ajusta o n vel do volume do canal individual com respeito ao n vel geral de volume Girar o bot o no sentido hor rio aumenta o volume do canal respecti
51. de nivel de los canales individuales B SELECTOR STEREO DUAL Permite configurar las etapas de potencia del PD250 Plus como stereo o como mono dual En el modo Stereo el sistema act a como una mesa de mezclas amplificador stereo tradicional En el modo Dual los controles de nivel de canal para la mezcla principal ajustan el nivel de la mezcla principal control de volumen master LEFT Los controles Rev Aux ajustan los niveles de los canales individuales para la monitorizaci n control de volumen master RIGHT Cuando elija la posici n del modo Dual en este interruptor los controles Pan y Balance quedar n inoperativos dado que ha elegido una configuraci n mono para la salida Adem s la reverb interna solo ser enviada a la salida de altavoz MAIN La reverb no est disponible para la salida de altavoz MONITOR El nivel de reverb enviado a la mezcla MAIN es tambi n controlado desde los controles REV AUX de canal El nivel de reverb global para la mezcla MAIN es controlado por el mando Reverb Master C MASTER REVERB Le permite ajustar la cantidad de se al de reverb enviada a la mezcla o salida Gire este mando a la derecha para aumentar la se al de reverb enviada a la mezcla principal Cuando este mando est en su tope izquierdo no se escuchar se al de reverb en la mezcla 20 D SYSTEM EQ Ajusta la cantidad global de aumento o disminuci n de frecuencias del Passport El giro de este mando
52. de positionner le signal de la source sur le plan horizontal entre les enceintes gauche et droite R glez le sur le rep re central pour acheminer un signal identique aux enceintes des deux c t s SIN NNE E R GLAGES GENERAUX LEFT MASTER RIGHT MASTER VOL s SYSTEM REVERB EQ 4 MONITOR A MASTER VOLUME Ces r glages de niveaux gauche et droit d terminent le volume de sortie du PD250 Plus Ce sont des r glages positions crant es Pour la plupart des applications il est recommand de r gler ces boutons sur leur position crant e centrale Les r glages Master offrent jusqu 6 dB de gain pour les applications n cessitant un volume plus lev Configurez votre syst me normalement et r glez les niveaux comme vous le souhaitez Commencez par monter les r glages de niveau des entr es puis r glez les boutons Master Volume au dessus de leur position crant e centrale B SELECTEUR STEREO DUAL Permet de configurer les amplificateurs des PD250 Plus en mode stereo ou double mono En mode stereo Stereo le syst me fonctionne comme un amplificateur module de mixage actif st r o conventionnel En mode double mono Dual les r glages de niveau des entr es d terminent le volume du mixage principal r glage de volume g n ral GAUCHE Les r glages Rev Aux d terminent le niveau de chaque entr e dans le mixage de retour r glage de volume g n ral DROIT Lorsque le s lecteu
53. del panel posterior antes de proceder a su reparaci n o mantenimiento La toma de corriente debe permanecer preparada para su funcionamiento CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Ce symbole avertit l utilisateur de la pr sence de niveaux de tension a risque dans l appareil Ce symbole conseille l utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit pour garantir une s curit de fonctionnement Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer Respectez scrupuleusement tous les avertissements Connectez le cable d alimentation lectrique une prise CA mise a la terre selon le voltage et la fr quence indiqu s sur le panneau arri re de l amplificateur sous INPUT POWER AVERTISSEMENT Pour viter l endommagement de l appareil un d part d incendie ou un choc lectrique ne l exposez jamais a l humidit ou la pluie D branchez le cable d alimentation avant de nettoyer le bo tier de l appareil utiliser un chiffon l g rement humide Attendez que l appareil soit compl tement sec avant de le rebrancher sur le secte Conservez au moins 15 25 cm d espace derri re l appareil pour permettre une a ration appropri e de celui ci ll est conseill d entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur telle que des radiateurs des accumulateurs de chaleur ou autres unit s produisant de la chaleur Cet appareil peut tre quip d une prise polaris e une fiche
54. den Power Tower im Freien betreiben muss er jedoch voll st ndig vor Regen gesch tzt werden Sorgen Sie stets f r eine ungehinderte Luftzufuhr ber den Luftschacht der sich am unteren Rand der R ckwand des Passport Power Tower befindet TECHNISCHE DATEN Teilenummer Frequenzgang Verzerrung System Gerduschspannungsabstand Ausgangsleistung Eingangsimpedanz Kanale 1 2 3 4 XLR und 1 4 Phono und Stereokanal 1 4 Max Eingangspegel Return Eingangsimpedanz Sicherungstyp Passport System Boxen Power Tower Tower Standflache Mikrofon Mikrofonkabel Boxenkabel 54 069 3001 000 PD 250 120V USA 069 3001 900 PD 250 120V DS 069 3001 930 PD 250 240V AUS 069 3001 940 PD 250 230V GB 069 3001 960 PD 250 230V EUR 069 3001 970 PD 250 100V JPN 50 Hz bis 30 kHz 1 dB am Boxenausgang 30 Hz bis 20 kHz 1 dB am Send Ausgang lt 0 5 20 Hz bis 20 kHz am Boxenausgang lt 0 1 20 Hz bis 20 kHz am Send Ausgang gt 85 dB A WTD 250 W 125 W Kanal 8 Ohm pro Kanal Mic Schalterposition 2k Ohm Line Schalterposition 66k Ohm 78k Ohm Mic 11 dBu Line 20 dBu Stereo 26dBu 47k Ohm T6 3AH 250V Breite 840 mm 33 7 Hohe 615 mm 24 2 Tiefe 300 mm 11 8 Gewicht 24 kg 53 lbs Breite 300 mm 13 4 Hohe 610 mm 24 2 Tiefe 300 mm 11 8 Gewicht 7 3 kg 16 Ibs Breite 185 mm 7 3 Hohe 615 mm
55. des codes de couleur sont attribu s aux connecteurs d entr e et aux r glages des canaux Ces couleurs vous permettent d identifier rapidement les r glages associ s aux connecteurs d entr e ENTR E MICRO LIGNE A ENTR E MICRO Connectez votre micro cette entr e Ce connecteur XLR femelle 3 broches sym trique permet la connexion des micros faible Fan imp dance B ENTR E LIGNE M Connectez votre instrument cette entr e Ce Jack 6 35 mm sym trique permet la connexion de sources niveau ligne comme les micros haute imp dance les claviers les bo tes rythmes les effets externes etc Cette entr e permet d utiliser des c bles sym triques et asym triques ENTREES STEREO A ENTREE STEREO RCA Ces connecteurs RCA permettent de relier un lecteur CD cassette MP3 DAT etc ou toute autre source st r o Elle peut galement servir a relier une carte son ou un autre quipement a votre Passport Vous pouvez vous procurer un adaptateur mini Jack 3 5 mm vers connecteurs RCA m le dans pratiquement tous les magasins d quipements lectroniques Remarque Ces connecteurs n acceptent que les signaux niveau ligne STEREO OUT B STEREO Ce Jack st r o 6 35 mm est cabl comme les cables standards sur le march pointe gauche bague droite corps masse Cette entr e dispose d une sensibilit permettant de connecter un lecteur de CD cassettes MP3 DAT ou Mini Disc Vous
56. en fr quence de la voie est plate sans att nuation ni accentuation des fr quences D REV AUX R gle le niveau du signal achemin au processeur de r verb ration et au d part Rev Aux La r verb ration permet parfois d am liorer le son lorsque n cessaire Lorsque ce bouton est r gl au minimum aucun signal n est achemin au processeur de r verb ration ou au d part Rev Aux Prenez soin de r gler le bouton Master Reverb en position centrale ou sur une valeur sup rieure avant de r gler le niveau de chaque entr e D terminez d abord le mixage du d part Rev Aux puis r glez les niveaux g n raux de r verb ration l aide du bouton Master Reverb Bien que la r verb ration et les effets soient con us pour optimiser la qualit sonore des morceaux de musique ou des pr sentations vous risquez d obtenir un son inaudible ou touff en appliquant trop de r verb ration Pensez a votre auditoire lorsque vous r glez les niveaux de r verb ration E BAL Le r glage de balance d termine le niveau des signaux achemin s aux enceintes gauche et droite Ce bouton permet de positionner le signal de la source sur le plan horizontal entre les enceintes gauche et droite R glez le sur le rep re central pour acheminer un signal identique aux enceintes des deux c t s 28 TOUCHES DU LECTEUR DE CD Remarque Ces fonctions ne sont disponibles que lorsqu un CD est ins r dans le lecteur
57. forem derramados no aparelho ou o produto tiver sido exposto chuva ou o produto n o parecer operar corretamente ou se for observada alg a caixa danificada N o derrame o AVISO Manut realizadas por ma altera o evidente en espirre l quidos nem co sua performance ou se 0 aparelho for derrubado ou oque objetos que os contenham sobre este aparelho enc o e ou reparo de qua squer partes integrantes desde produto n o devem ser su rios encaminhe o servi o somente a t cnicos especializados Os sistemas de amplificadores e auto falantes Fender t m capacidade para produzir alt ssimos n veis de press o de som os quais podem causar perda tempor ria ou permanente de audi o Seja prudente ao definir e ajustar os n veis de volume durante a utiliza o Es posible que haya cargas el ctricas peligrosas dentro de la caja aunque se haya apagado mientras est conectado el cable de alimentaci n Por tanto se debe desconectar el cable de alimentaci n del panel posterior antes de proceder a su reparaci n o mantenimiento La toma de corriente debe permanecer preparada para su funcionamiento
58. individuali per il Monitor controllo Master Volume RIGHT Dopo aver selezionato la modalita Dual con l apposito selettore i controlli Pan e Balance saranno disabilitati in quanto stata selezionata l impostazione mono per l uscita Inoltre il riverbero generato dal processore interno sar inviato unicamente all uscita del diffusore MAIN mentre non sar disponibile nell uscita per il diffusore MONITOR Il livello delle mandate del riverbero inviate al segnale mix MAIN controllabile anche dai controlli REV AUX dei canali II livello generale del riverbero nel mix MAIN regolabile dal controllo Reverb Master C MASTER REVERB Determina il livello del riverbero inviato al segnale mix o all uscita Ruotando la manopola in senso orario si aumenta il livello del riverbero inviato al segnale mix ruotando la manopola completamente in senso anti orario possibile eliminare il riverbero dal mix 40 D SYSTEM EQ Permette di regolare la risposta in frequenza generale del sistema Passport aumentandone o diminuendone il livello Ruotando la manopola in senso anti orario possibile aumentare la risposta delle basse frequenze attenuando simultaneamente quella delle alte frequenze Allo stesso modo ruotando in senso orario aumenta la risposta delle alte frequenze diminuendo quella delle basse frequenze Quando il controllo System EQ impostato nella sua posizione a ore 12 la risposta risulter flat
59. musical ou apresentacdo muito Reverb pode fazer com que a mesma performance ou apresenta o se torne inintelig vel ou abafado Pense na sua audi ncia quando voc estiver configurando os n veis de Reverb E BAL Use o controle de equil brio balance para ajustar a quantidade de sinal enviado a cada alto falante esquerdo e direito Ajustar este controle permite que voc ajuste a posi o da fonte sonora dentro do plano horizontal esquerda ou para a direita do centro do palco Ajuste ao ponto central para quantidades iguais aos alto falantes esquerdos e direitos 58 FUN ES DOS BOT ES DO CD PLAYER Observa o Todas as opera es listadas abaixo ocorrem somente quando um CD est presente dentro do player SE DE A EJECT Esse bot o permite que voc retire seu CD do CD player B PLAY PAUSE Esta tecla permite que voc comece a reprodu o de um CD uma vez que introduzido Pressionar esta tecla quando um CD est sendo reproduzido permite que voc pause a faixa Pressionar esta tecla quando um CD est pausado permite que voc recomece a reprodu o apio C STOP Pressionar esse bot o enquanto um CD est sendo reproduzido permite que voc pare a faixa D MODE Esta tecla permite que voc use os comandos repeat e shuffle do CD player Pressionar este bot o uma vez coloca o CD player na modalidade repeat track fazendo com que o player repita a faixa
60. n o haciendo que un asistente hable o cante en el micro mientras usted escucha el resultado desde la zona del p blico Para sistemas de megafon a voz hablada y anuncios le recomendamos que gire el control System EQ a la derecha para intensificar las frecuencias medias y agudas y limitar a la vez el contenido de Iso graves Para grandes espacios en exteriores esto tambi n le ayudar a conseguir el m ximo margen o headroom y capacidad de salida Piense con cuidado en las necesidades reales de su aplicaci n concreta y ajuste este control para conseguir el m ximo efecto TORMWEISE CONFIGURACION Y CONEXIONES POWER TOWER A la hora de configurar su sistema la mesa de mezclas Passport Mixing deberia ser colocada alli donde el operador pueda evaluar mejor el rendimiento del sistema Si no es necesario ningun reajuste posterior puede colocar despu s la mesa de mezclas alli donde mejor le interese y a la distancia que le permitan los cables Tenga cuidado de colocar este Power Tower de forma que nadie se pueda enredar o tropezar con sus cables Coloque o fije todos los cables de forma segura Dentro del compartimento de almacenamiento de la parte trasera de la torre puede guardar cables micr fonos y otros elementos de su sistema Para abrirlo simplemente tire hacia arriba del cierre y abra la portezuela El fusible de corriente y el recept culo del mismo est n debajo de la toma IEC en la parte inferior derech
61. plana y por tanto ninguna de las frecuencias estar realzada o cortada D REV AUX Ajusta la cantidad de se al enviada al procesador de reverb y al conector de env o Rev Aux Puede usar la reverb para mejorar la calidad sonora de cualquier interpretaci n cuando quiera En la posici n de tope izquierdo no ser enviada ninguna cantidad de se al al procesador de reverb o al conector Rev Aux Ajuste siempre el control Master Reverb a su posici n central o por encima de ella antes de ajustar los niveles de los canales individuales Una vez que haya ajustado la mezcla Rev Aux podr ajustar los niveles globales de reverb en el contro master Tenga en cuenta que si bien la reverb o unos efectos pueden mejorar o intensificar una interpretaci n musical una cantidad excesiva de los efectos puede hacer que esa interpretaci n sea ininteligible o difusa Piense siempre en su p blico a la hora de ajustar los niveles de reverb E BAL Use este control Pan para ajustar la cantidad de se al enviada a cada uno de los altavoces izquierda y derecha El ajuste de este control le permite fijar la posici n de la fuente sonora dentro del plano horizontal a la izquierda o derecha del punto central del escenario Ajuste el mando a la posici n del punto central para conseguir cantidades de nivel iguales en el altavoz izquierdo y derecho 18 BOTONES CD PLAYER Nota Todas las operaciones siguientes se producen solo cuan
62. possibile utilizzare degli adattatori che convertono i connettori da 1 8 maschi in connettori RCA maschi facilmente reperibili ne negozi di materiale elettronico Nota questi connettori sono impostati ad un livello di linea costante B STEREO Questo ingresso stereo jack da 1 4 assemblato con una configurazione Tip Left Ring Right e Sleeve Terra il formato standard dei cavi che si trovano in commercio Lasensibilita di questo ingresso ottimizzata perapparecchiature di riproduzione sonora come lettori CD lettori MC lettori MP3 lettori DAT o Mini Disc Inoltre possibile utilizzare questa connessione per il collegamento di altri tipi di strumenti come ad esempio una tastiera C STEREO OUT L uscita Stereo Out connettori RCA fornisce un segnale mix indipendente dai controlli Master Level Collega questa uscita all ingresso stereo di un apparecchiatura dedicata alla registrazione audio come i registratori a nastro o DAT Recorder Le modifiche apportate mediante la regolazione dei controlli di livello d ingresso dell EQ dei canali e dei controlli Reverb saranno presenti nel segnale mix dell uscita Stereo Out mentre la regolazione dei controlli Master Level non influiranno sul livello di registrazione Regola i livelli di registrazione seguendo le istruzioni del sistema di registrazione utilizzato 41 CONNESSIONI AUX E FOOTSWITCH A FOOT SWITCH Footswitch permette di collegare un unit
63. pubblico per verificare che la copertura e i livelli siano adeguati Il volume generale del sistema si aumenta semplicemente ruotando i controlli di volume Master Left e Right fino al livello desiderato 3 Considerare il tipo di applicazione e le esigenze dell evento e impostare di conseguenza il controllo System EQ inviando al sistema un segnale con del materiale registrato dello stesso tipo di quello che verr eseguito oppure facendo parlare un assistente al microfono mentre si ascolta nella zona del pubblico Per le applicazioni Public Address parlato si consiglia di ruotare il controllo System EQ in senso orario per potenziare le medie e le alte frequenze e limitare il contenuto di basse frequenze Per grandi spazi aperti questa impostazione offre anche la massima copertura e capacit di uscita Considerare attentamente le esigenze del singolo evento e impostare il controllo per l effetto massimo ONIA ONN NALI CONFIGURAZIONE E COLLEGAMENTI UNIT POWER TOWER In fase di configurazione la console di missaggio Passport andrebbe teoricamente collocata in un luogo in cui l operatore possa valutare le prestazioni del sistema Se non saranno necessarie regolazioni ulteriori durante l impiego il mixer pu essere posizionato dove pi si desidera e dove lo consente la lunghezza dei cavi Fare attenzione a posizionare l unit Power Tower in un luogo in cui i cavi non siano di intralcio Tutti i ca
64. 24 2 Tiefe 300 mm 11 8 Gewicht 9 5 kg 21 Ibs 350 x 300 mm 9 5 x 11 75 dynamisch Niere symmetrisch XL Stecker auf XL Buchse 6 m 20 1 4 auf 1 4 9 m 27 0 dBu bezieht sich auf 0 775 Volt RMS ZUBEHOR BESUCHEN SIE UNS IM WEB Informationen ber alle Fender Passport und Fender Audio Produkte finden Sie unter www fenderaudio com PASSPORT ZUBEH R Fur Ihr Passport Sound System ist eine komplette Zubehorreihe verf gbar Weitere Informa tionen erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Handler oder auf unserer Webseite P51 MIKROFON KIT Enthalt ein dynamisches Nieren mikrofon einen Mikrofon Clip ein Mikrofonkabel sowie eine Vinyl Tragetasche Teilenummer 069 9000 000 PASSPORT P250 SCHUTZHULLE Gepolsterte Vinyl Schutz hulle f r Ihr Passport P250 PD250 und PD250 Plus System Teilenummer 069 9010 000 PASSPORT HAND DRAHTLOSSYSTEM Spezial Drahtlos system fiir den Einsatz mit Passport Soundsystemen Nach der Installation ist dieses System ein fester Bestandteil Ihres Soundsystems Umfasst ein in der Hand zu haltendes Elektret Kondensatormikrofon und ein Empf ngermodul Teilenummer 069 1201 00x x zeigt die Frequenz an Details im Katalog PASSPORT EXECUTIVE DRAHTLOSSYSTEM Spezial Drahtlos system fiir den Einsatz mit Passport Soundsystemen Nach der Installation ist dieses System ein fester Bestandteil Ihres Soundsystems Umfasst ein Empfangermodul und einen am
65. 70 PD 250 100V JPN 50 Hz to 30 kHz 1 dB at speaker output 30 Hz to 20 kHz 1 dB at send output lt 0 5 20 Hz to 20 kHz at speaker output lt 0 1 20 Hz to 20 kHz at send output gt 85 dB A WTD 250 W 125 W ch 8ohm per channel Mic switch position 2 k ohm Line switch position 66 k ohm 78k ohm Mic 11 dBu Line 20 dBu Stereo 26 dBu 47k ohm T6 3AH 250V 337 in Wid 300 mm 1341 Heig 610 mm 24 2 in Depth 300 mm 11 8 Weight 7 kgs 16 lbs Wid 185 mm 73 in Heigh 615 mm 24 2 in Depth 300 mm 11 8 in Weight 9 5kgs 21 Ibs 350 x 300 mm 9 5 x 11 75 in Dynamic Cardioid balanced XL Male to XL Female 6 m 20 feet 1 4 in to 1 4 in 9 m 27 feet 0 dBu is referenced to 0 775 volts rms ACCESSORIES VISIT US ON THE WEB For information on all of Fender s Passport and Fender Audio products go to www fenderaudio com PASSPORT ACCESSORIES A complete line of accessories are available for your Passport Sound System Contact your local dealer or visit our website for more information P51 MICROPHONE KIT Contains one dynamic cardioid microphone mic clip mic cable and vinyl carry pouch Part Number 069 9000 000 PASSPORT P250 PROTECTIVE COVER Padded vinyl cover for your Passport P250 PD250 and PD250 Plus system Part Number 069 9010 000 PASSPORT HAND HEL
66. D WIRELESS SYSTEM Custom designed wireless system for use with Passport sound systems Once installed this system becomes a permanent part of your sound system Includes a hand held electret i condenser microphone and receiver module Part Number 069 1201 00x x indicates frequency see catalog for details RISTO NE PASSPORT EXECUTIVE WIRELESS SYSTEM Custom designed wireless system for use with Passport sound systems Once installed this system becomes a permanent part of your sound system Includes a receiver module and a belt pack transmitter with interchangeable headset lavalier and instrument cable elements Custom molded carry case included Part Number 069 1205 00x x indicates frequency see catalog for details A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA USA Printed in China P N 669CGP003 REV A TORMWEISE Fender Passport PD250 PLUS Sistema de sonido port til Deluxe INTRODUCCION 250 watios de puro sonido stereo Altavoces de diseno exclusivo en los que se ha usado la m s moderna tecnologia en altavoces de alto rendimiento Reverb digital interna con calidad profesional Cuatro entradas mono de micro linea con conexiones de entrada balanceada XLR y de 6 3 mm Entrada stereo con conexiones de 6 3 mm y RCA Canal CD stereo Fuente de alimentaci n conmutable Todo lo necesario para ponerse en marcha Amplificador mezclador Passport Dos micr fonos din micos cables Cab
67. Gurtel befestigbaren Sender mit austauschbaren Headset Lavalier und Instrumentenkabel Elementen Inklusive gegossenem Spezialkoffer Teilenummer 069 1205 00x x zeigt die Frequenz an Details im Katalog EIN PRODUKT DER FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA KA USA Gedruckt in China P N 669CGP003 REV A ADSM SENONEIOE Fender Passport PD250 PLUS Luxuoso Sistema Port til de Som INTRODU O 250 Watts de Som Est reo Limpo Alto falantes desenvolvidos de maneira personalizada utilizando a mais moderna tecnologia em alto falantes de alta performance Reverb Digital professional embutido Quatro entradas Mono Microfone Linha com conex es de entradas balanceadas do tipo XLR e 1 4 Entrada Est reo com conex es 1 4 e RCA Canal Est reo para CD Compat vel com v rias tens es el tricas Tudo o que voc precisa pra come ar Mixer Amplificador Passport Dois Microfones Din micos amp Cabos Dois Cabos de Alto falante Cabo de For a IEC Dois Gabinetes de Alto falantes que toquem todas as frequ ncias Caixa para transporte completo 56 Parab ns por ter comprado um Fender Passport PD250 junto com um port til sistema de som embutido e de alta performance Seu equipamento inclui tudo o que voc vai precisar pra um timo som em qualquer lugar Carregue o seu Passport como se fosse uma mala de porte grande Abre as presilhas de alto falante e voc descobrir dois gabinetes
68. T BUCHSE Hier schlie en Sie Ihr Mikro fon an Diese symmetri sche dreipolige XLR Ein gangsbuchse ist f r Signale von niederohmigen Mikro fonen ausgelegt B LINE INPUT BUCHSE Hier schlieBen Sie Ihr Instrument an Diese sym metrische 1 4 Eingangsbuchse ist f r Ger te mit Line Aus gangspegel z B hochohmige Mikrofone Keyboards Drum Machines externe Effekte usw geeignet Es sind symmetrische und asymmetrische Kabel anschlieRbar STEREO EING NGE A STEREO CINCH EINGANG Diese Cinch Stereo Eingangs buchsen sind f r Bandgerate CD MP3 DAT Player oder auch andere Stereoquellen ausge legt ber diese Buchsen k n nen Sie zudem die Ausg nge von Computer Soundkarten oder hnlicher Ger te an das Passport anschlie en Adapter zum Umwandeln eines 1 8 Steckers in Cinch Stecker sind problemlos in Elektronik Shops erh ltlich Hinweis Diese Anschl sse sind auf einen konstanten Line Pegel eingestellt STEREO OUT B STEREO Diese 1 4 Stereo Eingangsbuchse ist wie folgt verdrahtet Spitze Links Ring Rechts und Schirm Masse Dies ist das Standardformat handelsublicher Kabel Die Empfindlichkeit dieses Eingangs ist f r CD Cassetten MP3 DAT oder Mini Disc Player geeignet Hier k nnen Sie auch die Ausg nge von Instrumenten wie Keyboards anschlie en C STEREO OUT Die Stereo Out Cinch Buchsen liefern eine von den Master Pegelreglern unabh ngige Ausgangsmischung Verbinden Si
69. V AUX Ajusta la cantidad de sefal enviada al procesador de reverb y al conector de envio Rev Aux Puede usar la reverb para mejorar la calidad sonora de cualquier interpretaci n cuando quiera En la posici n de tope izquierdo no ser enviada ninguna cantidad de se al al procesador de reverb o al conector Rev Aux Ajuste siempre el control Master Reverb a su posici n central o por encima de ella antes de ajustar los niveles de los canales individuales Una vez que haya ajustado la mezcla Rev Aux podr ajustar los niveles globales de reverb en el contro master Tenga en cuenta que si bien la reverb o unos efectos pueden mejorar o intensificar una interpretaci n musical una cantidad excesiva de los efectos puede hacer que esa interpretaci n sea ininteligible o difusa Piense siempre en su p blico a la hora de ajustar los niveles de reverb E PAN Use este control Pan para ajustar la cantidad de se al enviada a cada uno de los altavoces izquierda y derecha El ajuste de este control le permite fijar la posici n de la fuente sonora dentro del plano horizontal a la izquierda o derecha del punto central del escenario Ajuste el mando a la posici n del punto central para conseguir cantidades de nivel iguales en el altavoz izquierdo y derecho 19 CONTROLES DE ENTRADA STEREO Low HIGH REV BAL B h AUX D E A LEVEL Ajusta el nivel de volumen de cada canal individual con respecto al nivel master Gire e
70. a Passport Sound System disponibile una linea completa di accessori Rivolgersi al rivenditore locale o visitare il nostro sito Web per altre informazioni P51 KIT MICROFONO Contiene un microfono cardioide dinamico clip cavo e custodia in vinile Numero Parte 069 9000 000 COPERTURA DI PROTEZIONE PASSPORT P 250 Copertura in vinile imbottita peri sistemi Passport P250 PD250 e PD250 Plus Numero Parte 069 9010 000 SISTEMA WIRELESS PASSPORT CON MICROFONO A MANO Sistema wireless progettato appositamente per i sistemi Passport Una volta installato diventa parte permanente del sistema audio Include un microfono a mano a condensatore electret ed un modulo ricevitore Numero Parte 069 1201 00x x indica la frequenza consultare il catalogo per maggiori dettagli SISTEMA WIRELESS PASSPORT EXECUTIVE Sistema wireless progettato appositamente per i sistemi Passport Una volta installato diventa parte permanente del sistema audio Include un modulo ricevitore e un trasmettitore da cintura con cuffia intercambiabile microfono Lavalier e cavi per strumenti Custodia personalizzata inclusa Numero Parte 069 1205 00x x indica la frequenza consultare il catalogo per maggiori dettagli ONI TAL UN PRODOTTO FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA USA Stampato in Cina P N 669CGP003 REV A OS LME Fender Passport PD250 PLUS Deluxe Portable Sound System EINLEITUNG 250 Watt klarer Stere
71. a de la torre Para sustituir un fusible quemado quite el cable de alimentaci n tire del recept culo del fusible y coloque el de recambio el Passport utiliza un fubile de tipo T6 3AH 250V utilice solo fusibles de recambio de las mismas especificaciones y tama o del original El sistema Passport es capaz de soportar cualquier inclemencia en su modo de transporte No obstante cuando lo utilice en exteriores trate de proteger en todo momento la torre de la etapa de potencia para evitar que pueda quedar expuesta a la lluvia Recuerde permitir siempre un flujo de aire suficiente a trav s de la toma de aire que est situada en la parte inferior del panel frontal de la torre de etapa de potencia del Passport para permitir su correcta refrigeraci n ESPECIFICACIONES TECNICAS Referencias Respuesta de frecuencia Distorsi n Relaci n se al ruido del sistema Potencia de salida Impedancia de entrada Canales 1 2 3 4 XLR y de 6 3 mm Canal phono y stereo de 6 3 mm Nivel de entrada m ximo Impedancia de retorno de entrada Tipo de fusible Sistema Passport Altavoces Etapa de potencia Base de la torre Micr fono Cable de micr fono Cables de altavoz 24 069 3001 000 PD 250 120V US 069 3001 900 PD 250 120V DS 069 3001 930 PD 250 240V AUS 069 3001 940 PD 250 230V UK 069 3001 960 PD 250 230V EUR 069 3001 970 PD 250 100V JPN 50 Hz a 30 kHz 1 dB salida altavoz 30 Hz a 20 kHz 1 dB sali
72. a o evento Aumente lentamente o controle apropriado de n vel do canal de entrada escutando o come o de feedback ou microfonia ou at o n vel requerido alcan ado Tenha um ajudante para andar pela rea de audi ncia e te informar se a cobertura e os n veis s o suficientes para suas necessidades O volume total do sistema pode ser aumentado simplesmente girando os controles mestres de volume Left e Right at o n vel desejado 3 Considere a aplica o e as necessidades do evento e ajuste o controle System EQ como apropriado Isto conseguido de maneira melhor tocando um material gravado do mesmo tipo que seu programa ou tendo um assistente falando no microfone enquanto voc escutaa na rea de audi ncia Para p blico como alvo voz falada aconselh vel girar o controle System EQ no sentido hor rio para real ar as frequ ncias m dias e altas e limitar o conte do de frequ ncia baixa Para grandes espa os ao ar livre isto dar a m xima capacidade de pot ncia de sa da Considere com cuidado as necessidades de cada evento e ajuste seu controle para o efeito m ximo SEMOMILOS SEMONIZIOGI CONFIGURA O E CONEX ES TORRE DE AMPLIFICA O Para se ajustar o sistema o console de mixer do Passport deve idealmente ser colocado onde o desempenho do sistema pode ser avaliado pelo operador Se nenhum ajuste ser necess rio durante o evento o mixer pode ser colocado convenientemente e onde os comp
73. al effects signal processor can be incorporated into the Passport s signal flow This 1 4 output jack is designed to feed the Passport s effects bus signal to an external signal processing device such as a digital delay or a chorus SEND RETURN JACKS A B LEFT AND RIGHT SEND RETURN JACKS Each channel of the amplifier has a Send A and Return B jack These jacks provide a point to patch in an equalizer or other processor into the sound system The signal at the send jack is located after the mixer section and before the power amplifier The send jack should be connected to the input of the external device The return jack is a patch point that enters into the power amplifiers The return jack should be connected to the output of the external device SEND RETURN SEND RETURN RIGHT LEFT RISTO NE FISTUSONEI REAR PANEL A SPEAKER OUTPUTS These are speaker level powered output jacks designed to feed each of your Passport speaker enclosures Use the enclosed cables or other speaker cable to connect the Passport s speakers to the power tower SPEAKER OUTPUT RIGHT ro B AC CONNECTOR LINE CORD The Passport is equipped with a grounding type IEC supply cord to reduce the possibility of shock hazard Be sure to connect it to a grounded AC receptacle DO NOT ALTER THE AC PLUG OFF ON C POWER SWITCH Turns the AC power ON and OFF When the switch is in the OFF pos
74. amples informations SYST ME SANS FIL PASSPORT EXECUTIVE Syst me sans fil con u sur mesure pour l utilisation avec les syst mes KIT DE MICRO P51 Comprend un micro dynamique de sonorisation Passport Une fois install il devient un cardioide une pince de fixation un cable micro et un sac de composant permanent de votre syst me Comprend un transport en vinyle module de r ception et un metteur portable avec micro R f rence 069 9000 000 cravate cable et casque interchangeables Mallette de transport moul e fournie HOUSSE DE PROTECTION POUR PASSPORT P250 Housse R f rence 069 1205 00x x correspond la fr quence voir A matelass e en vinyle pour votre syst me Passport P250 catalogue pour plus de d tails gt PD250 ou PD250 Plus 2 R f rence 069 9010 000 Q gt UN PRODUIT DE FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA USA Imprime en Chine Reference 669CGP003 REV A 35 OLIVIA Fender Passport PD250 PLUS Deluxe Portable Sound System INTRODUZIONE 250 Watts di potenza ed un suono stereo impeccabile Diffusori appositamente realizzati dotati della piu recente tecnologia ad elevate prestazioni Riverbero Digitale Professionale integrato Quattro ingressi Mono Mic Line con connettori XLR e jack da 1 4 bilanciati Ingresso Stereo con connettori jack da 1 4 e RCA Canale Stereo CD Alimentazione con modalita Switch Tutto l occorrente per iniziare Mixer Amplificato Pa
75. asses fr quences ou vers la droite pour les accentuer C HIGH Determine le niveau des hautes fr quences Tournez ce bouton vers la gauche pour att nuer les hautes fr quences ou vers la droite pour les accentuer Lorsque ces r glages d galisation sont r gl s sur leur position crantee centrale la r ponse en fr quence de la voie est plate sans att nuation ni accentuation des fr quences D REV AUX Regle le niveau du signal achemin au processeur de r verb ration et au d part Rev Aux La r verb ration permet parfois d embellir le son lorsque n cessaire Lorsque ce bouton est r gl au minimum aucun signal n est achemin au processeur de r verb ration ou au d part Rev Aux Prenez soin de r gler le bouton Master Reverb en position centrale ou sur une valeur sup rieure avant de r gler le niveau de chaque entr e D terminez d abord le mixage du d part Rev Aux puis r glez les niveaux g n raux de r verb ration a l aide du bouton Master Reverb Bien que la r verb ration et les effets soient con us pour optimiser la qualit sonore des morceaux de musique ou des pr sentations vous risquez d obtenir un son inaudible ou touff en appliquant trop de r verb ration Pensez votre auditoire lorsque vous d terminez les niveaux de r verb ration E BAL Le r glage de balance d termine le niveau des signaux achemin s aux enceintes gauche et droite Ce bouton permet
76. ause temporary or permanent hearing damage Use care when setting and adjusting volum Hazardous voltages may be e levels during use present within the cabinet even when the power switch is offand he power cord is connected Therefore disconnect the power cord from the rear panel power inlet before servicing The power inlet must remain readily operable FCC COMPLIANCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits of Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a reside radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio comm ence will not occur in a particula to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receivi receiver Connect the equipmen is connected Consult tial installation This equipment generates uses and can radiate ications However there is no guarantee that interfer r installation If this equipment does cause harmful interference g antenna Increase the separation between the equipment and tinto an outlet on a circuit different from that to which the receiver he dealer or an experienced ra
77. bos de for a e de alto falante e ligue o interruptor de energia do painel traseiro Restaure o sistema ligando o interruptor de energia Se o LED de prote o B se iluminar e rpermanecer vermelho o sistema est indicando um modo de prote o t rmica ou um problema de refrigera o Lembre se de verificar se a entrada de ar encontrada no painel traseiro est com um espa o adequado pra permitir fluxo de ar atrav s da unidade Desligue e espere alguns minutos permitindo que o calor se dissipe e que o Passport se restaure Se ap s fazer isso o LED de energia continuar iluminando vermelho isto indica uma falha com seu sistema e voc deve consultar um centro de servi o autorizado da Fender Se nenhum udio estiver presente em um dos alto falantes veja se seus ajustes de controle est o corretos Em seguida desconecte o cabo do seu alto falante que est funcionando e conecte o cabo ao outro alto falante Se o segundo alto falante funcionar agora isto indica que o primeiro cabo est ruim e deve ser reparado ou substitu do CONFIGURANDO O VOLUME E OS N VEIS DO SISTEMA Para configurar o volume do sistema e os n veis de opera o lembre se de seguir esse simples guia de configura o 1 Primeiro aumente lentamente os grandes controles mestres de volume Left e Right para suas posi es padr o 12 horas 2 Use um microfone ou outra fonte na mesma posi o que ser usado no palco e na maneira em que ser usado par
78. cci n de la pista pulse el bot n dos veces para hacer que la unidad pase a la pista anterior Mantenga pulsado este bot n durante la reproducci n normal para producir un rebobinado de los datos de la pista que est siendo reproducida F NEXT TRACK FAST FORWARD Este bot n le permite saltar O avanzar r pidamente por una pista Una vez que una pista est siendo reproducida pulse este bot n una vez para hacer que la unidad salte directamente a la pista siguiente Mantenga pulsado este bot n durante la reproducci n normal de una pista para producir un avance r pido de la misma A LEVEL Ajusta el nivel de volumen de cada canal individual con respecto al nivel master Gire el mando hacia la derecha para aumentar el volumen del canal respectivo o a la izquierda para disminuirlo Ajuste este control despu s de haber ajustado el nivel de volumen master del Passport a a B LOW Ajusta el nivel relativo del contenido de bajas frecuencias G relo a la derecha para aumentar la respuesta en graves y a la izquierda para disminuirlo C HIGH Ajusta el nivel relativo del contenido en agudos Gire el mando a la derecha para aumentar la respuesta en altas frecuencias o a la izquierda para disminuirlo Cuando estos controles EQ est n en su posici n de muesca central posici n de las 12 en punto la respuesta de frecuencia del canal ser plana y por tanto ninguna de las frecuencias estar realzada o cortada D RE
79. cepcional cobertura de p blico La mesa de mezclas autoamplificada interna le ofrece un total de 250 watios de sonido stereo de alta calidad Experimente con los controles de tono la reverb digital y las distintas posibilidades de colocaci n de los altavoces y descubra el incre ble potencial y versatilidad de este Passport PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este sistema de sonido Fender Passport viene con un cable de alimentaci n extraible con un conector IEC hembra y un conector AC macho Dependiendo del pa s en el que haya comprado este sistema el cable de alimentaci n vendr con uno de los posibles tipos de conectores AC macho que cumplir todos los requisitos el ctricos y de seguridad para dicho pa s Todos los cables de alimentaci n que se incluyen con los productos Passport incluyen enchufes de tres puntas con toma de tierra Bajo ninguna circunstancia desconecte o elimine la punta de tierra masa de este cable enchufe Su sistema Passport dispone de una fuente de alimentaci n conmutable que ha sido disefiada para funcionar con cualquier voltaje y amperaje AC para su m xima eficiencia Cuando viaje a otro pa s con su sistema Passport como precauci n b sica compruebe siempre el voltaje que se use all y ajuste el selector de voltaje que est situado al lado de la entarda de corriente en el panel trasero del mezclador etapa de potencia al rango operativo adecuado Compruebe siempre esos valores y el ajuste a
80. controls are set at their 12 o clock notched position the channel frequency response is flat with no frequencies increased or decreased D REV AUX Adjusts the amount of signal sent to the Reverb processor and to the Rev Aux send jack Reverb can be used to enhance the sound quality of any performance where appropriate and desired In the full left position there is no signal sent to the reverb processor or Rev Aux send jack Care should be taken to set the Master Reverb control to a middle position or above before adjusting levels from the individual channels When the Rev Aux mix is set overall levels of reverb can be adjusted at the master control Keep in mind that while Reverb or effects can enhance a musical performance or presentation too much reverb can make the same performance or presentation unintelligible or muffled Keep your audience in mind when setting reverb levels E PAN Use the pan control to adjust the amount of signal sent to each speaker left and right Adjusting this control allows you to adjust the position of the sound source within the horizontal plane left or right of center stage Set to the center dot for equal amounts to the left and right speakers STEREO CONTROL FUNCTIONS LEVEL HIGH A LEVEL Adjusts the volume level of the individual channel with respect to the master volume level Rotating the knob clockwise increases the volume of the respective channel while r
81. cours de lecture F PISTE SUIVANTE AVANCE RAPIDE Cette touche permet de passer la piste suivante ou d utiliser la fonction d avance rapide Lorsqu une piste est en cours de lecture appuyez une seule fois sur cette touche et rel chez la rapidement pour passer a la piste suivante Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour faire avancer la piste en cours de lecture A LEVEL D termine le volume de chaque entr e en fonction du volume g n ral Tournez ce bouton vers la droite pour accentuer le niveau de l entr e respective ou vers la gauche pour l att nuer Determinez le volume g n ral du Passport avant de r gler ce bouton a a B LOW D termine le niveau des basses fr quences Tournez ce bouton vers la gauche pour att nuer les basses fr quences ou vers la droite pour les accentuer C HIGH D termine le niveau des hautes fr quences Tournez ce bouton vers la gauche pour att nuer les hautes fr quences ou vers la droite pour les accentuer Lorsque ces r glages d galisation sont r gl s sur leur position crant e centrale la r ponse en fr quence de la voie est plate sans att nuation ni accentuation des fr quences D REV AUX Regle le niveau du signal achemin au processeur de r verb ration et au d part Rev Aux La r verb ration permet parfois d am liorer le son lorsque n cessaire Lorsque ce bouton est r gl au minimum aucun signal n est achemin au processeur
82. d check your power connections and retry Should the Power LED still fail to illuminate after you have confirmed the power connections disconnect all cables and check the Passport fuses Be sure to replace any blown fuses with fuses of the correct value Reconnect the power and speaker cables and turn the rear panel power switch on Re set the system by turning on the power switch If the Protect LED B illuminates and remains red the system is indicating a thermal protect mode or cooling problem Be sure to check that the air inlet located on the rear panel has adequate room to allow airflow throughout the unit Turn the power off and wait for a few minutes allowing heat to dissipate and the Passport to reset itself If after doing so the 13 Power LED continues to glow red this indicates a fault with your system and you should consult an authorized Fender service center If no audio is present in one of the speakers check to see if your control settings are correct Next unplug the cable from your working speaker and reconnect it to the other speaker If the second speaker now works this indicates that the first cable is bad and should be repaired or replaced SET UP SYSTEM VOLUME AND LEVELS To set system volume and operating levels be sure to follow these simple set up guidelines 1 First slowly raise the large Left and Right Master volume controls to their 12 oclock notched positions 2 Use a microphone or oth
83. da de env o lt 0 5 20 Hz a 20 kHz salida altavoz lt 0 1 20 Hz a 20 kHz salida de envio gt 85 dB medici n A 250 W 125 W canal 8 ohmios por canal Posici n Mic de interruptor 2 kohmio Posici n Line de interruptor 66 khmio 78 kohmio Mic 11 dBu Line 20 dBu Stereo 26 dBu 47 kohmio T6 3AH 250V Anchura 840 mm 33 7 pulg Altura 615 mm 24 2 pu Profund 300 mm 11 8 pu Peso 24 kgs 53 libras aa Anchura 300 mm 13 4 pulg Altura 610 mm 24 2 pulg Profund 300 mm 11 8 pulg Peso 7 3 kgs 16 libras Anchura 185 mm 7 3 pulg Altura 615 mm 24 2 pulg Profund 300 mm 11 8 pulg Peso 9 5 kgs 21 libras 350 x 300 mm 9 5 x 11 75 pulg Din mico cardioico balanceado XL macho a XL hembra 6 m 20 pies 6 3 mm a 6 3 mm 9 m 27 pies 0 dBu est referenciado a 0 775 voltios rms ACCESORIOS VISITE NUESTRA PAGINA WEB Para m s informaci n acerca de todo lo referente al Passport de Fender y a otros productos Fender Audio vaya a www fenderaudio com ACCESORIOS PASSPORT Dispone de una amplia gama de accesorios para su sistema de sonido Passport P ngase en contacto con su distribuidor local o visite nuestra p gina web para m s informaci n KIT DE MICROFONO P51 Contiene un microfono din mico cardioico pinza de micro cable y funda de transport
84. de alto falantes que tocam todas as frequ ncias um mixer amplificado dois microfones din micos mais todos os cabos que voc precisa para come ar Use seu Passport para amplificar vozes instrumentos musicais placas de som de computador CD s playback de fitas monitores de est dio e outros dispositivos A configura o r pida e simples do Passport sua capacidade de cobrir grandes audi ncias e sua simples opera o s o marcas dessa inovativa linha de produtos O painel de controle do Passport apresenta quatro entradas mono mic linha um canal est reo e um canal para CD seis canais no total O canal de entrada est reo pode ser configurado para opera o em mono ou est reo permitindo uma tima flexibilidade no uso das entradas Al m disso a revolucion ria tecnologia de alto falante presente em cada gabinete de alto falantes oferece um not vel som limpo e completo com excepcional cobertura de audi ncia O mixer auto amplificado oferece um total de 250 watts de som est reo de alta qualidade Fa a experi ncias com os controles de equaliza o com o reverb digital e com a localiza o dos alto falantes e descubra a incr vel pot ncia e versatilidade do Passport PRECAU ES DE SEGURAN A O sistema de som Fender Passport vem com um cabo de for a destac vel com um conector IEC f mea e um conector AC macho Dependendo do pa s em que o sistema Passport comprado o cabo de for a vir com um dos v rios c
85. de r verb ration ou au d part Rev Aux Prenez soin de r gler le bouton Master Reverb en position centrale ou sur une valeur sup rieure avant de r gler le niveau de chaque entr e D terminez d abord le mixage du d part Rev Aux puis r glez les niveaux g n raux de r verb ration a l aide du bouton Master Reverb Bien que la r verb ration et les effets soient con us pour optimiser la qualit sonore des morceaux de musique ou des pr sentations vous risquez d obtenir un son inaudible ou touff en appliquant trop de r verb ration Pensez a votre auditoire lorsque vous d terminez les niveaux de r verb ration E PAN Le r glage de panoramique d termine le niveau des signaux achemin s aux enceintes gauche et droite Ce bouton permet donc de positionner le signal de la source sur le plan horizontal entre les enceintes gauche et droite R glez le sur le rep re central pour acheminer un signal identique aux enceintes des deux c t s 29 REGLAGES DES ENTREES STEREO LEVEL HIGH REV BAL lo D C Dz D E A LEVEL Determine le volume de chaque entr e en fonction du volume g n ral Tournez ce bouton vers la droite pour accentuer le niveau de l entr e respective ou vers la gauche pour l att nuer D terminez le volume g n ral du syst me Passport avant de r gler ce bouton B LOW D termine le niveau des basses fr quences Tournez ce bouton vers la gauche pour att nuer les b
86. dio TV technician for help gt INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este simbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles peligrosos de voltaje D rm e s mbolo advierte al usuario que lea toda la documentaci n adjunta para ilizar la unidad con seguridad Lea las atentamente instrucciones y s galas al pie de la letra Tenga en cuenta todas las instrucciones Conecte nicamente el cable de alimentaci n el ctrica a una toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT POWER del panel posterior de este producto ADVERTENCIA Para evitar dafios incendios y descargas el ctricas no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad Antes de limpiar el exterior de la unidad desconecte el cable de alimentaci n utilicese nicamente un pa o h medo Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a conectarla a la corriente Para una ventilaci n y refrigeraci n adecuadas deje un espacio m nimo de 15 25 cm detr s la unidad D Este producto deberd estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores registros de calefacci n u otros productos que generen calor Es posible que este producto est equipado con un enchufe polarizado un blade m s ancho que el otro Esta es una funci n de seguridad Sino puede introducir el enchufe dentro de oma de corriente p ngase en contacto co
87. do disponga de un reproductor de CD Ec DEF A EJECT Este bot n le permite expulsar el CD del reproductor B PLAY PAUSE Este bot n le permite iniciar la reproducci n de un CD una vez que lo inserte en la unidad El pulsar este bot n mientras el CD est siendo reproducido hace que la unidad quede en pausa Vuelva a pulsarlo con la unidad en pausa para que la reproducci n contin e desde ese punto C STOP Pulse este bot n durante la reproducci n de un CD para detener la reproducci n de la pista D MODE Este bot n le permite usar las rdenes de repetici n y aleatorio de su reproductor de CD Pulse una vez este bot n para que el reproductor quede en el modo de repetici n de pista haciendo que la unidad repita la pista activa una y otra vez Pulse este bot n de nuevo para activar el modo repetici n de lbum que har que todo el CD sea repetido una vez que haya sido reproducido completamente La tercera pulsaci n sobre este bot n activar el modo shuffle o aleatorio que dar lugar a una reproducci n de las pistas en un orden aleatorio Pulse el bot n una cuarta vez para devolver el reproductor de CD al modo operativo normal E PREVIOUS TRACK REWIND Este bot n le permite reiniciar o rebobinar la pista que est siendo reproducida o pasar a la pista anterior Una vez que comience la reproducci n de una pista el pulsar este bot n una vez har que se reinicie de nuevo la reprodu
88. dos Este aparelho d Este produto deve estar localizado longe ou outros aparelhos que produzam calor Este aparelho pode estar equipado co outra Esta uma medida contato com um eletricista para subs eguran a deste plug Para evitar danos inc ndio ou choque el trico n o permita que este aparelho chuva ou umidade Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superf cie exterior deste aparelho use um pa mido somente Espere at que esteja completamente seco para reconecta lo rante a opera o Mantenha pelo menos 15 25cm de espa o livre por detr s desta unid para permitir uma correta ventila o e refrigera o da mesma o de alimenta o fique re deve ser usado some pelo pr prio fabricante correspondam ao indicado no INPUT POWER no painel traseiro deste de seguran a Se voc n o conseguir inserir o plug na sa da entre S oO de fontes de calor tais como radiadores aquecedores m plug polarizado uma extremidade mais larga que ituir sua sa da ultrapassada N o anule o prop sito de orcido ou esmagado e com um suporte ou carreta que tenham sido Desconecte o cabo de alimenta o deste aparelho da sa da quando este n o for ser utilizado durante um longo per odo de tempo ou durante tempestades el tricas eve ser revisado por t cnicos especializados quando o cabo de alimenta o ou o plug forem danificados objetos ca re sobre ele ou l quidos
89. e Dual dupla os controles de n vel do canal ajustam o n vel para a mistura principal controle de volume mestre ESQUERDO Os controles de Rev Aux ajustam os n veis do canal individual para o Monitor controle de volume mestre DIREITO Quando a posi o da modalidade Dual selecionada com o interruptor os controles Pan e Balance tornam se inoperantes voc selecionou um ajuste mono para a sa da Adicionalmente o reverb interno emitido somente sa da MAIN do alto falante Reverb n o est dispon vel para a sa da MONITOR do alto falante O n vel de reverb enviado para a mistura MAIN controlado tamb m atrav s dos controles REV AUX do canal O n vel total do reverb para a mistura MAIN controlado pelo controle mestre de Reverb C REVERB MESTRE Ajusta a quantidade de n vel do sinal de reverb emitido mistura ou sa da Girar o bot o no sentido hor rio aumenta o sinal emitido mistura principal Quando o potenci metro est em sua posi o completa no sentido anti hor rio n o ha reverb ouvido na mistura 60 D SISTEM EQ Ajusta a quantidade total de aumento ou de diminui o da frequ ncia no Passport Girar o bot o no sentido anti hor rio aumenta a resposta de frequ ncias baixas e simultaneamente diminui a resposta de altas frequ ncias De maneira an loga girar o bot o no sentido hor rio aumenta a resposta de altas frequ ncias e simultaneamente diminui a resposta de
90. e Referencia 069 9000 000 FUNDA DE PROTECCION PARA SU PASSPORT P250 Funda fabricada en vinilo para su sistema Passport P250 PD250 y PD250 Plus Referencia 069 9010 000 SISTEMA DE MICRO MANUAL INALAMBRICO PASSPORT Sistema inal mbrico de dise o exclusivo para su uso con sistemas de sonido Passport Una vez instalado este sistema queda como una parte fija de su sistema de sonido Incluye un micr fono condensador electreto de tipo manual y un modulo receptor Referencia 069 1201 00x x indica la frecuencia vea el cat logo para m s detalles SISTEMA INALAMBRICO EXECUTIVE PASSPORT Sistema inal mbrico de dise o exclusivo para su uso con sistemas de sonido Passport Una vez instalado este sistema queda como una parte fija de su sistema de sonido Incluye un m dulo receptor y un transmisor de petaca con elementos intercambiables de tipo diadema lavalier y de instrumento Incluye una funda de transporte exclusiva Referencia 069 1205 00x x indica la frecuencia vea el cat logo para m s detalles UN PRODUCTO DE FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA USA Impreso en China Referencia 669CGP003 REV A TONVEISE SIN NNE E Fender Passport PD250 PLUS Syst me de sonorisation portable de haute qualit INTRODUCTION Systeme de sonorisation stereo offrant une puissance de 250 Watts et une qualit sonore exceptionnelle Enceintes de conception sp ciale b n ficiant des derni res avanc es tech
91. e die Buchsen mit den Eing ngen eines Aufnahme ger ts z B Cassetten oder DAT Recorder um Ihre Darbietung aufzunehmen W hrend der Darbietung vorgenommene Ander ungen an den Eingangspegelreglern dem Kanal EQ und den Reverb Reglern wirken sich auf die Stereo Out Mischung aus nderungen an den Master Pegelreglern wirken nicht auf den Pegel der Aufnahme Stellen Sie die Aufnahmepegel entspre chend den Anleitungen Ihres Aufnahmeger ts ein 51 AUX UND FOOTSWITCH BUCHSEN A FOOT SWITCH Uber den Footswitch GB Anschluss k nnen Sie den internen Reverb Return stumm oder ausschalten indem A Sie einen einfachen Fu schalter bet tigen Fender Teilenummer 099 4052 000 Der Fu schalter sollte so verdrahtet sein dass die Spitze mit der Abschirmung verbunden ist um den Reverb auszuschalten Verwen den Sie ein normales Boxen oder Instru mentenkabel REV AUX SEND FooT SWITCH B AUX RET ST SchlieBen Sie hier das Ausgangssignal Ihres externen Effektprozessors an Diese 1 4 Stereo Eingangsbuchse akzeptiert Signale von externen Prozessoren z B Digitaldelay oder Chorus Der Anschluss ist auch als Stereo Eingang ein setzbar wobei dessen Pegel mit den Master Volume Reglern gesteuert wird C REV AUX SEND Schlie en Sie hier Ihren externen Effekt prozessor an Obwohl das Passport ternen Digitalreverb ausger stet ist bereits mit einem in l sst sich ein externer Effekt
92. ecteur l arri re droite de la Power Tower Pour remplacer un fusible d connectez le cordon secteur et faites sortir le porte fusible en vous aidant d un petit outil Veuillez noter qu un fusible de rechange se trouve dans le porte fusible le Passport utilise un fusible T6 3AH 250 V Remplacez le uniquement par un fusible de valeur et de taille identiques Le syst me Passport est prot g contre les intemp ries lorsqu il est en mode de transport Toutefois lorsqu il est utilis l ext rieur veillez prot ger la Power Tower de la pluie Il est important de ne pas obstruer l ou e de ventilation situ e au bas de la Power Tower Passport sur la face arri re CARACT RISTIQUES TECHNIQUES R f rence R ponse en fr quence Distorsion Rapport signal bruit du syst me Puissance de sortie Imp dance d entr e Entr es 1 2 3 4 XLR et Jack 6 35 mm 069 3001 000 PD 250 120 V US 069 3001 900 PD 250 120 V DS 069 3001 930 PD 250 240 V AUS 069 3001 940 PD 250 230 V UK 069 3001 960 PD 250 230 V EUR 069 3001 970 PD 250 100 V JP 50 Hz 30 kHz 1 dB la sortie Speaker 30 Hz 20 kHz 1 dB au d part lt 0 5 20 Hz 20 kHz a la sortie Speaker lt 0 1 20 Hz 20 kHz au d part gt 85 dB mesure pond r e A 250 W 125 W canal dans 8 Ohms par canal S lecteur r gl sur Mic 2 kOhms S lecteur r gl sur Line 66 KOhms Entr es Phon
93. ectrique Dans certaines circonstances il peut y avoir risque d lectrocution mortelle lorsque plusieurs quipements sans mise la terre sont reli s au secteur Les bo tiers m talliques des micros sont reli s au ch ssis de la console par le c ble Le module de mixage du syst me Passport peut tre reli la terre si le c blage de l immeuble respecte les normes lectriques et si la broche de terre est correctement connect e Toutefois si pour une raison quelconque vous deviez utiliser des quipements externes ne disposant pas d une mise la terre comme certains amplificateurs avec le syst me Passport une diff rence de tension pourrait survenir au niveau du bo tier du micro reli la terre L utilisateur du micro risque d tre electrocute s il entre en contact avec un quipement sous tension sans mise la terre Suivez les proc dures et les consignes de s curit appropri es pour viter tout risque d lectrocution mortelle Contr lez toujours la connexion l embase secteur et veillez tout particuli rement ce qu il n y ait pas de diff rence de tension entre le micro et les autres quipements reli s au secteur vitez d utiliser ce syst me en m me temps qu un quipement sans mise la terre ou avec une mise la terre non conforme VERROUS DE TRANSPORT Vous n avez qu suivre ces tapes pour ouvrir ou fermer le syst me Passport 1 Placez le bout de votre doigt sous le verrou de
94. elativo del contenuto di alte frequenze del canale Ruotando in senso anti orario diminuisce la risposta delle alte frequenze si attenuano gli alti vice versa ruotando in senso orario e possibile aumentare la risposta delle alte frequenze esaltando gli alti Quando i controlli EQ sono posizionati a ore 12 la risposta in frequenza del canale risultera flat senza nessuna esaltazione o attenuazione delle frequenze D REV AUX Determina la quantita di segnale inviato a processore Reverb e alla mandata Rev Aux Il riverbero utile per migliorare la qualit sonora del segnale in qualsiasi situazione ma solo se il suo utilizzo appropriato e voluto Ruotando i controllo completamente in senso anti orario nessun segnale sar inviato al processoe Reverb o all uscita Rev Aux Prima di regolare i livelli dei canali individuali ricordati di impostare i controllo Master Reverb in una posizione intermedia o maggiore Dopo che il mix Rev Aux stato impostato i livello generale de riverbero potr essere regolato dal controllo Master Ricordati che sebbene l uso del riverbero o di altri effetti pu migliorare una performance musicale o una presentazione una regolazione estrema pu rendere la stessa performance offuscata e il parlato intelleggibile Regolando il livello del riverbero presta sempre attenzione alla qualit dell ascolto da parte del pubblico E BAL Usa il controllo Balance per regola
95. em of powered equipment may be subject to dangerous electrical shocks By following the correct procedures and safety precautions risks of severe shock hazard can be minimized Always check the AC connection and particularly the voltage between the microphone and any other AC equipment Avoid operating the system in conjunction with ungrounded or improperly grounded electrical equipment TRANSPORTATION LATCHES To open and close your Passport system simply follow these guidelines 1 Place your finger tip under the safety latch and gently lift When the safety latch has disengaged lift the main latch to remove the speaker 2 To replace position th speaker on the tower foot an bring the speaker in to clos the engagement with th tower and latch Position th latch hook over the speake notch and close the latch The safety latch will automatically engage 00000 Note These parts are precision engineered and no force is needed to secure them Careful alignment of parts will ensure easy operation GRISTUSNE FISTUSOMNEI CD PLAYER CONTROL FUNCTIONS Low HIGH REV BAL B AUX D E B D C D A LEVEL Adjusts the volume level of the individual channel with respect to the master volume level Rotating the knob clockwise increases the volume of the respective channel while rotating it counterclockwise decreases the volume Adjust this control after the Passport s master volume leve
96. en gleichen Gr nden sollten Sie zuerst Ihr Passport System und dann die angeschlossenen Gerate ausschalten Falls die Power LED beim Bet tigen des rtickseitigen Power Schalters nicht leuchtet pr fen Sie die Netzanschl sse und versuchen Sie es noch einmal Sollte die Power LED nach Uber pr fung der Netzanschl sse immer noch nicht leuchten ziehen Sie alle Kabel ab und pr fen Sie die Passport Sicherungen Ersetzen Sie defekte Sicherungen nur durch Sicherungen mit korrektem Nennwert Schlie en Sie wieder alle Netz und Boxenkabel an und bet tigen Sie erneut den r ckseitigen Power Schalter Setzen Sie das System zurUck indem Sie den Power Schalter auf ON stellen Bei konstant rot leuchtender Power LED B zeigt das System den Uberhitzungsschutz Modus oder ein Kuhlungsproblem an Pr fen Sie ob ber die ruckseitigen 53 L ftungs ffnungen ungehindert Frischluft durch das Ger t ge leitet werden kann Schalten Sie das Passport einige Minuten lang aus damit es sich abk hlen und zur cksetzen kann Falls die Power LED danach immer noch rot leuchtet weist dies auf einen Systemfehler hin Setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Fender Service Center in Verbindung Wenn eine der Boxen keine Audiosignale ausgibt berpr fen Sie Ihre Reglereinstellungen Ziehen Sie als n chstes das Kabel aus der funktionierenden Box und verbinden Sie es mit der anderen Box Wenn diese jetzt funktioniert ist das erste Kabel defe
97. en auch f r ein Maximum an Headroom und Ausgangsleistung Berucksichtigen Sie sorgf ltig die jeweiligen Anforderungen der Veranstaltung und stellen Sie den Regler auf die maximale Wirkung ein SLME a OS LME EINRICHTUNG UND ANSCHL SSE POWER TOWER Beim Einrichten des Systems sollte der Passport Mischer m glichst dort aufgestellt werden wo die Systemleistung vom Betreiber beurteilt werden kann Wenn w hrend des Betriebs keine weiteren Einstellungen n tig sind kann der Mischer an iner praktischen Stelle im Verkabelungsbereich atziert werden ass niemand ber die Kabel stolpern kann ichern Sie alle Kabel sorgf ltig e p Stellen Sie den Power Tower m glichst so auf d S Das Ablagefach auf der Tower R ckseite kann Kabel Mikrofone und andere Systemkomponen ten aufnehmen Um die Klappe zu ffnen ziehen Sie den Riegel einfach nach oben und heben die Klappe an Die Halterung der Netzsicherung AC befindet sich unter dem IEC Netzkabel Anschluss auf der rechten Tower R ckseite Zum Wechseln der Sicherung entfernen Sie den IECStecker und ziehen die Sicherungshalterung mit einem geeig neten Werkzeug heraus Die Sicherungshalter ung enth lt eine Ersatzsicherung Das Passport benutzt eine Sicherung des Typs T6 3AH 250V Die Ersatzsicherung muss den gleichen Nennwert und die gleiche Gr e besitzen Im gepackten Transportzustand ist das Passport System wetterresistent Wenn Sie
98. enden oder spritzenden Fl ssigkeit aus stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter auf dem Ger t ab VORSICHT Im Ger t sind keine zu wartenden Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern durchgef hrt werden Fender Verst rker und Lautsprecher k nnen sehr hohe Lautst rkepegel erzeugen die vor bergehende oder dauerhafte Geh rsch den verursachen k nnen Gehen Sie beim Einstellen bzw Regulieren der Lautst rke vorsichtig vor Im Geh use k nnen auch im ausgeschalteten Zustand gef hrliche Spannungen auftreten wenn das Netzkabel eingesteckt ist Ziehen Sie daher das Netzkabel aus der Netzanschlussbuchse auf der R ckseite des Ger ts bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten vornehmen Die Netzanschlussbuchse muss stets frei zug nglich bleiben gt gt gt Instru es Importantes de Seguran a da caixa Este s mbolo adverte o usu rio da presen a de n veis perigosos de voltagem dentro Este s mbolo adverte o usu rio de que toda literatura que vem acompanhada deste aparelho dever ser lida para um manuseio seguro do mesmo Leia conserve na mem ria e siga todas as instru es Observe todas as advert ncias Conecte o cabo de for a somente uma sa da de corrente com terminal de terra e cujas voltagem e fregii ncia produto ADVERT NCIA seja exposto A Evite que o cab Este produto recomenda
99. er source in the same position as it will be used on stage and in the manner in which it will be used for the event Slowly bring up the appropriate channel input level control listening for the onset of feedback or howling or until the required level is reached Have a helper walk the audience area to make sure coverage and levels are sufficient for your needs The system s overall volume can be raised simply by rotating the Left and Right Master volume controls to the desired level 3 Consider the application and needs of the event and set the System EQ control as appropriate This is best achieved by playing recorded material of the same type as your show program or by having an assistant speak into the microphone while you listen in the audience area For public address spoken voice it is advisable to rotate the System EQ control clockwise to enhance the mid and high frequencies and limit the low frequency content For large outdoor spaces this will also give the maximum headroom and output capability Carefully consider the individual event s needs and set your control for the maximum effect GRISTUSNE STIONE SET UP AND CONNECTIONS POWER TOWER In setting up the system the Passport Mixing console should ideally be placed where system performance can be evaluated by the operator If no ongoing adjustments will be necessary the mixer may be placed conveniently and where the cable lengths allow
100. es de l application Nous vous conseillons de faire jouer un enregistrement ou de demander un assistant de parler dans un micro alors que vous vous d placez dans la salle Pour les discours il est pr f rable d att nuer les fr quences basses et d accentuer les fr quences m diums et hautes Pourles utilisations en ext rieur cette configuration permet galement de disposer d une r serve en puissance consid rable et d un niveau de sortie optimal Prenez le soin de d terminer les besoins en fonction de chaque application puis configurez le syst me Passport de fa on obtenir une puissance maximale SNORE SIVANA R GLAGES ET CONNEXIONS POWER TOWER Nous vous recommandons d installer la console de mixage Passport un endroit o l utilisateur pourra valuer les r sultats sonores du syst me de sonorisation Si aucune modification des r glages n est n cessaire apr s l installation du syst me vous pouvez placer la console n importe o dans la mesure o la longueur des c bles le permet Veillez placer la Power Tower de mani re ce que personne ne puisse marcher sur les c bles Assurez vous que tous les c bles soient correctement fix s Le compartiment situ l arri re de la Power Tower permet de ranger les c bles micros et autres l ments du syst me Pour l ouvrir glissez le taquet vers le haut et tirez sur le couvercle Le porte fusible CA se trouve sous l embase s
101. esetzt Sie haben die Signalausgabe in Mono gew hlt Weiterhin wird der interne Reverb nur zum MAIN Boxenausgang geleitet Reverb ist f r den MONITOR Boxenausgang nicht verf gbar Die Reverb Level Sends f r die MAIN Mischung werden auch ber die REV AUX Regler der Kan le gesteuert Der Gesamt Reverb Pegel zur MAIN Mischung wird mit dem Reverb Master Regler gesteuert C MASTER REVERB Steuert den Pegel des Reverb Signals das zur Mischung oder zum Ausgang geleitet wird Eine Rechts drehung des Reglers erh ht den zur Hauptmischung geleiteten Reverb Anteil Bei v lliger Linksdrehung erklingt kein Reverb in der Mischung 50 D SYSTEM EQ Steuert die Gesamtst rke der Frequenz verst rkung bed mpfung des Passport Systems Eine Links drehung des Reglers verst rkt die Bass Ansprache und verringert gleichzeitig die H hen Ansprache Eine Rechtsdrehung des Reglers verst rkt die H hen Ansprache und verringert gleich zeitig die Bass Ansprache In dereinrastenden 12 UhrStellung des System EQ Reglers ist der Frequenzgang linear und es werden keine Frequenzen angehoben oder abgesenkt Beginnen Sie beim Einstellen des System EQs mit der einrastenden 12 Uhr Stellung dieses Reglers Drehen Sie einfach am Regler bis alles gut klingt Die Eingangsbuchsen und Kanalregler sind farblich markiert Dadurch k nnen Sie leicht erkennen welches Regler Set zu welchen Eing ngen geh rt MIC LINE EINGANGE A MIC INPU
102. etaci n musical una cantidad excesiva de los efectos puede hacer que esa interpretaci n sea ininteligible o difusa Piense siempre en su p blico a la hora de ajustar los niveles de reverb E BAL Use este control Pan para ajustar la cantidad de se al enviada a cada uno de los altavoces izquierda y derecha El ajuste de este control le permite fijar la posici n de la fuente sonora dentro del plano horizontal a la izquierda o derecha del punto central del escenario Ajuste el mando a la posici n del punto central para conseguir cantidades de nivel iguales en el altavoz izquierdo y derecho TONVEISE UORNVESE CONTROLES MASTER MASTER VOL LEFT RIGHT MASTER SYSTEM REVERB EQ 4 MONITOR A CONTROLES DE NIVEL DE VOLUMEN MASTER Los controles de volumen master Left y Right ajustan el nivel de salida global del PD250 Plus Estos controles disponen de indicadores con muesca Para la mayor parte de las aplicaciones el sistema Passport ha sido balanceado para funcionar con estos controles en su posici n de muesca central de las 12 en punto En situaciones en las que necesite un mayor volumen estos controles master le pueden ofrecer hasta 6 dB de ganancia adicional cuando los gire al tope derecho Configure el sistema de la forma habitual y ajuste los niveles de la forma adecuada Suba los controles de volumen master por encima de sus posiciones centrales solo una vez que haya aumentado los controles
103. ffled Keep your audience in mind when setting reverb levels E BAL Use the balance control to adjust the amount of signal sent to each speaker left and right Adjusting this control allows you to adjust the position of the sound source within the horizontal plane left or right of center stage Set to the center dot for equal amounts to the left and right speakers RISTO NE FISTUSONEI MASTER CONTROL FUNCTIONS MASTER SYSTEM REVERB EQ LEFT MASTER RIGHT m VOL MONITOR A MASTER VOLUME LEVEL CONTROLS The Left and Right Master Volume Controls adjust the output volume of the PD250 Plus The Master controls feature notched position indicators For the majority of applications the Passport system has been balanced to operate with these controls at their 12 o clock notched positions In situations where more volume is required the master controls can provide an additional 6 dB of gain when turned to the right of the center position Set the system up in the normal manner and adjust levels as necessary Raise the master volume controls beyond their 12 o clock positions only after increasing the individual channel level controls B STEREO DUAL SELECTOR SWITCH Allows the PD250 Plus power amps to be configured as stereo or dual mono In the Stereo mode the system operates as a traditional stereo power mixer amplifier In the Dual mode the channel level controls set the level for the Main mix LEFT ma
104. frequ ncias baixas Quando o controle do Sistem EQ ajustado em sua posi o padr o 12 horas a resposta do canal lisa flat sem frequ ncias aumentadas ou diminu das Para ajustar o System EQ comece com este controle na posi o padr o 12 horas Simplesmente gire o controle at que o som fique bom Voc observar que os plugues de entrada e os controles do canal s o codificados por cores Isto feito para identificar facilmente qual grupo de controles associado com qual conex o de entrada ENTRADAS MIC LINE A PLUGUE DE ENTRADA MIC Plug seu microfone aqui Este conector de entrada XLR f mea balanceado de tr s pinos desenvolvido para entrada de sinais de microfones com baixa imped ncia B PLUGUE DE ENTRADA LINE Plugue aqui seu instrumento Este balanceado plugue de entrada 1 4 desenvolvido para uso com dispositivos que t m uma sa da com n vel de linha como microfones de alta imped ncia teclados drum machines efeitos externos etc Ele aceita cabos balanceados e desbalanceados ENTRADAS EST REO A ENTRADA EST REO RCA Os plugues est reo RCA s o projetados para o uso com um reprodutor de fita um CD player um MP3 player um DAT player ou qualquer outra fonte est reo Use estes plugues para conectar a sa da da placa de som do computador ou de outro dispositivo similar ao seu Passport Adaptadores que convertem um plugue macho 1 8 para plugues RCA machos est
105. g verst rkt C HIGH Regelt den relativen Pegel der H hen Eine Links drehung des Reglers bed mpft die H hen bzw den H hen frequenzgang Entsprechend wird der H henfrequenzgang durch eine Rechtsdrehung verst rkt In der einrastenden 12 Uhr Stellung der EO Regler verlauft der Frequenzgang des Kanals linear und es werden keine Frequen zen angehoben oder abgesenkt D REV AUX Bestimmt den Signalanteil der zum Reverb Prozessor und zur Rev Aux Send Buchse geleitet wird Mit Reverb k nnen Sie die Klangqualitat jeder Darbietung verbessern sofern geeignet und gew nscht Bei v lliger Linksdrehung werden keine Signale zum Reverb Prozessor oder der Rev Aux Send Buchse geleitet Der Master Reverb Regler muss unbe dingt in der Mitte oder h her stehen bevor Sie die Pegel an den einzelnen Kan len einstellen Nachdem die Rev Aux Mischung eingestellt ist l sst sich der Gesamtpegel des Reverb mit dem Master Regler einstellen Hinweis Reverb oder Effekte k nnen eine musikalische Dar bietung oder Pr sentation verbessern Allerdings kann zu viel Reverb die gleiche Darbietung oder Pr sentation unverst ndlich oder dumpf klingen lassen Denken Sie beim Einstellen der Reverb Pegel auch an Ihr Publikum E BAL Mit dem Balance Regler stellen Sie den Signalanteil ein der zu den einzelnen Boxen links und rechts geleitet wird Dieser Regler bestimmt die Position der Klangquelle auf horizontaler Ebene links oder rechts der Buhnenmi
106. gamme de produits novateurs Le panneau de contr le du Passport est pourvu de quatre entr es micro ligne mono d une entr e st r o et d une entr e permettant de relier un lecteur de CD pour un total de six entr es Lentr e st r o peut tre configur e en mono ou en st r o pour offrir une polyvalence optimale En outre les enceintes b n ficient d une technologie r volutionnaire permettant d offrir une port e consid rable et un son cristallin sur la totalit du spectre sonore Le module de mixage st r o actif dispose d une puissance de 250 Watts et d une qualit sonore exceptionnelle N h sitez pas exp rimenter avec les r glages de timbre la r verb ration num rique et la position des enceintes Vous serez impressionn par la polyvalence et le potentiel incroyable du syst me Passport CONSIGNES DE S CURIT Le syst me de sonorisation Fender Passport est fourni avec un cordon secteur amovible muni d une fiche femelle et d une fiche male Selon le pays d achat le cordon secteur est equipe d une fiche male adapt e aux normes locales de s curit Tous les cordons secteur fournis avec les produits Passport sont munis d une fiche a trois broches avec terre Ne jamais d connecter ou modifier la broche de terre Le syst me Passport dispose d une alimentation universelle permettant d utiliser nimporte quelle fr quence et tension secteur afin d assurer un d bit en courant optimal L
107. he unit exterior use a damp cloth only Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power aintain at least 6 inches 15 25 cm of unobstructed air space behind the unit to allow for ation and cooling of the unit his product should be located away from heat sources such as radiators heat registers or heat ed with a polarized plug one blade wider than the other This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to Do not defeat the safety purpose of this plug e rd from being pinched or abraded be used with a cart or stand that is recommended by the he power supply cord ofthis product should be unplugged from the outlet when left unused during electrical storms his product should be serviced by qualified service personnel when the power supply cord or he plug has been damaged or objects have fallen or liquid has been spilled onto the product or the product has been exposed to rain or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change i damaged o not drip nor splash liqui Fender amplifiers and lo performance or the product has been dropped or the enclosure s nor place liquid filled containers on the unit CAUTION No user serviceable parts inside refer servicing to qualified personnel only dspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may c
108. i ristabilisce la normale modalit esecutiva del ettore CD E TRACCIA PRECEDENTE REWIND Questo tasto permette di riavviare l esecuzione della traccia dal principio di effettuare lo scorrimento rewind oppure di selezionare la traccia precedente Dopo aver avviato l esecuzione Play premendo una volta questo tasto e rilasciandolo velocemente possibile riavviare dall inizio la stessa traccia Premendo il tasto due volte possibile selezionare la traccia precedente a quella attualmente eseguita Tenendo premuto questo tasto durante la normale esecuzione di una traccia possibile effettuarne il rewind F TRACCIA SUCCESSIVA FAST FORWARD Questo tasto permette di passare all esecuzione della traccia successiva O di effettuare lo sorrimento fast forward Dopo aver avviato l esecuzione Play premendo una volta questo tasto e rilasciandolo velocemente possibile passare all esecuzione della traccia successiva tenendolo premuto durante la normale esecuzione di una traccia possibile effettuarne lo scorrimento fast forward A LEVEL Regolazione del livello di volume dei canali individuali relativo al livello del controllo di volume Master Ruotando la manopola in senso orario si aumenta il volume del rispettivo canale mentre ruotando in senso anti orario il livello diminuisce Regola questa manopola dopo aver impostato il livello di volume Master di Passport ue B LOW Determina il livello relati
109. iciente capacit di carico collega tutte le apparecchiature del sistema alla stessa presa multipresa In questo modo possibile incrementare la sicurezza e migliorare le prestazioni del sistema Assicurati che il circuito A C sia in grado di gestire i picchi massimi e i requisiti di alimentazione del sistema In caso di dubbi consultare il manuale d uso o un elettricista qualificato In fase di configurazione assicurarsi di attenersi a queste semplici indicazioni 1 Innanzi tutto impostare alla posizione minima i controlli Level e Rev Aux dei canali ruotando le manopole completamente in senso anti orario disattivati Quindi posizionare i controlli Low High Pan Bal e Master in posizione a ore 12 sulla tacca centrale Assicurati di selezionare il tipo di ingresso appropriato posizione del selettore Mic Line per la sorgente che si desidera configurare 2 Collegare i diffusori all unit Tower utilizzando i cavi speaker forniti in dotazione le uscite Speaker Left e Right presenti sul pannello posteriore dell unit Tower devono essere collegate agli ingressi del pannello frontale dei rispettivi diffusori 3 Collegare tutte le sorgenti sonore microfoni lettori MC CD tastiere ecc negli ingressi appropriati 4 Inserire il cavo d alimentazione nella connessione IEC situata nel pannello posteriore dell unit Passport Tower e collegare la spina del cavo ad una presa di corrente AC a 3 poli con me
110. icrofonico Il mixer Passport pu essere correttamente collegato a terra se l impianto elettrico dello stabile a norma e il polo della terra nella spina AC correttamente cablato Tuttavia se per qualsiasi ragione un apparecchiatura esterna con alimentazione AC priva di messa a terra deve essere utilizzata in congiunzione al sistema Passport ad esempio un amplificatore senza messa a terra si potrebbe generare un diverso potenziale elettrico collegato al corpo del microfono In questi casi tenendo il microfono in mano con messa a terra ed entrando in contatto con apparecchiature esterne alimentate ma prive di messa a terra potrebbero verificarsi delle scariche elettriche pericolose Seguendo le corrette procedure d installazione e ogni precauzione per la sicurezza possibile minimizzare il rischio di eventuali scosse elettriche Verificare sempre la connessione AC e in particolar modo il voltaggio presente tra il microfono e qualsiasi altra apparecchiatura elettrica Inoltre occorre prestare particolare attenzione a non operare col sistema Passport insieme ad unit elettriche non collegate a terra o non correttamente collegate a terra GANCI DI CHIUSURA PER IL TRASPORTO Per aprire e chiudere il sistema Passport segui questa semplice procedura 1 Con la punta di un dito solleva delicatamente il fermo di sicurezza Dopo che il fermo stato sganciato prima di estrarre il diffusore solleva entrambe le chiusure a scatt
111. ie diese Taste wahr end der Wiedergabe einer CD drucken wird der Song auf Pause geschaltet Wenn Sie diese Taste im Pause Modus drucken wird die Wiedergabe fortgesetzt C STOP Wenn Sie diese Taste wahrend der Wiedergabe einer CD drticken wird der Song gestoppt D MODE Mit dieser Taste k nnen Sie die Repeat und Shuffle Befehle des CD Players nutzen Ein einfacher Tastendruck schaltet den CD Player in den Repeat Track Modus in dem der aktuelle Song nach seinem Ende wiederholt wird Ein zweifacher Tastendruck schaltet in den Repeat Album Modus in dem die gesamte CD nach ihrem Ende wiederholt wird Ein dreifacher Tastendruck schaltet in den Shuffle Modus in em die Wiedergabereihenfolge der Songs zufallsgesteuert estimmt wird Ein vierfacher Tastendruck schaltet den CD ayer in seine normale Betriebsart zur ck VORHERIGER TITEL REWIND Mit dieser Taste k nnen ie einen Song neu starten oder zur ckspulen oder zu inem vorherigen Song zur ckkehren Wenn Sie nach dem Wiedergabestart diese Taste einmal dr cken und schnell loslassen wird der momentan abgespielte Song neu gestartet Wenn Sie die Taste zweimal drucken kehrt der CD Player zum vorherigen Song zur ck Wenn Sie diese Taste wahrend der normalen Wiedergabe gedruckt halten k nnen Sie den momentan abgespielten Song zuruckspulen DUM 50 O O F N CHSTER TITEL FAST FORWARD Mit dieser Taste k nnen Sie einen Song berspringen oder schnell vor
112. io e possibile aumentare la risposta delle alte frequenze esaltando gli alti e e Quando i controlli EQ sono posizionati a ore 12 la risposta in frequenza del canale risulter flat senza nessuna esaltazione o attenuazione delle frequenze D REV AUX Determina la quantit di segnale inviato a processore Reverb e alla mandata Rev Aux Il riverbero utile per migliorare la qualit sonora del segnale in qualsiasi situazione ma solo se il suo utilizzo appropriato e voluto Ruotando i controllo completamente in senso anti orario nessun segnale sar inviato al processoe Reverb o all uscita Rev Aux Prima di regolare i livelli dei canali individuali ricordati di impostare i controllo Master Reverb in una posizione intermedia o maggiore Dopo che il mix Rev Aux stato impostato i livello generale de riverbero potr essere regolato dal controllo Master Ricordati che sebbene l uso del riverbero o di altri effetti pu migliorare una performance musicale o una presentazione una regolazione estrema pu rendere la stessa performance offuscata e il parlato intelleggibile Regolando il livello del riverbero presta sempre attenzione alla qualit dell ascolto da parte del pubblico E BAL Usa il controllo Balance per regolare la quantit di segnale inviato a ciascun diffusore Left e Right L azione di questo controllo permette di definire la posizione panoramica della sorgente sonora a sinistra
113. ione 115 V o 230 V La mancata selezione della corretta tensione provoca l entrata dell unit in modalit di protezione condizione che pu provocare danni all unit e che invalida la copertura della garanzia Ad esempio negli Stati Uniti si utilizza una tensione di 117 Volt 60 Hz in Giappone di 100 Volt 50 Hz Per entrambi questi paesi il selettore di tensione deve essere impostato a 115 V Nei paesi della CEE si usa una tensione a 230 Volt 50 Hz pur adottando tipi di spine diversi Per tutti questi paesi il selettore va impostato nella posizione 230 V Quando si usano gli adattatori per la spina o si utilizza l unit in un territorio diverso da quello in cui stato acquistato prestare molta attenzione all osservanza dei requisiti di sicurezza e delle norme di uso locali relative alle apparecchiature elettriche In caso di dubbi sulla tensione locale sui codici di cablaggio e dei colori sulla messa a terra AC o sulle procedure corrette di collegamento consultare un tecnico qualificato 37 Avvertenza Il polo con la messa a terra di Passport e di qualsiasi altra apparecchiatura elettrica non deve essere rimosso o disconnesso in nessuna circostanza possibile che in alcuni casi l uso di apparecchiature di diverso tipo prive di messa a terra possa causare l insorgere di scosse elettriche pericolose microfoni possiedono una struttura in metallo che si collega allo chassis del mixer mediante cavo m
114. ition your Passport is completely shut down The power mains AC fuse and fuse holder are under the IEC power cord socket Replacement fuses must be of the same rating T6 3AH 250V and size as originally equipped To replace a blown fuse remove the IEC power cord Pull out the fuse holder and find the spare fuse inside REAR STORAGE COMPARTMENT A small storage compartment can be found on the rear of the Passport tower To access this compartment simply lift the latch and pull open the storage door This compartment is ideal for storing cables microphones or other items when you are transporting your Passport On the back panel of the storage compartment you will see a narrow metal strip with a screw on either end This is the protective cover for the wireless adapter terminal Custom wireless systems are available for your Passport The receiver for the wireless system installs in the storage compartment SET UP AND CONNECTIONS Before turning on the Power read and heed the safety warnings on page 3 Itis wise to establish a routine for connecting and powering up your sound system Provided you have a properly grounded AC outlet or outlet strip with sufficient power handling capacity plug all sound system equipment into the same outlet or strip This will enhance system safety and performance Take care that the AC circuit is capable of handling the peak power demands of your system Consult the product handbooks or a qua
115. k nnen Sie die Klangqualit t jeder Darbietung verbessern sofern geeignet und gew nscht Bei v lliger Linksdrehung werden keine Signale zum Reverb Prozessor oder der Rev Aux Send Buchse geleitet Der Master Reverb Regler muss unbedingt in der Mitte oder h her stehen bevor Sie die Pegel an den einzelnen Kan len einstellen Nachdem die Rev Aux ischung eingestellt ist l sst sich der Gesamtpegel des Reverbs mit dem Master Regler einstellen Hinweis Reverb oder Effekte k nnen eine musikalische Dar bietung oder Pr sentation verbessern Allerdings kann zu viel Reverb die gleiche Darbietung oder Pr sentation unverst ndlich oder dumpf klingen lassen Denken Sie beim Einstellen der Reverb Pegel auch an Ihr Publikum E BAL Mit dem Balance Regler stellen Sie den Signalanteil ein der zu den einzelnen Boxen links und rechts geleitet wird Dieser Regler bestimmt die Position der Klangquelle auf horizontaler Ebene links oder rechts der B hnenmitte In der mittleren mit einem Punkt markierten Position werden die Signale zu gleichen Anteilen zu den linken und rechten Boxen geleitet 48 CD PLAYER TASTENFUNKTIONEN Hinweis Alle unten aufgef hrten Verfahren sind nur m g lich wenn eine CD in den Player eingelegt ist As DEF A EJECT Diese Taste dient zum Auswerfen der CD aus dem CD Player B PLAY PAUSE Mit dieser Taste starten Sie die Wiedergabe einer CD nachdem diese eingelegt wurde Wenn S
116. kt und muss repariert oder ersetzt werden SYSTEM LAUTST RKE UND PEGEL EINRICHTEN Um die Lautst rke und Betriebspegel des Systems einzurichten befolgen Sie bitte diese einfachen Richtlinien 1 Drehen Sie zuerst die gro en Left amp Right Master Volume Regler langsam auf die einrastende 12 Uhr Position 2 Benutzen Sie ein Mikrofon oder eine andere Quelle in der gleichen Position und auf die gleiche Weise wie es auf der B hne und f r die Veranstaltung benutzt wird Drehen Sie lang sam den entsprechenden Kanal Eingangspegelregler auf bis der erforderliche Pegel erreicht ist Achten Sie hierbei auf das Einsetzen von Feedback Heulen Lassen Sie einen Helfer im Publikumsbereich umhergehen und pr fen ob Reichweite und Pegel f r Ihre Bed rfnisse ausreichen Die Gesamtlautst rke des Systems k nnen Sie einfach durch Aufdrehen der Left und Right Master Volume Regler erh hen 3 Ber cksichtigen Sie den Anwendungsbereich und die Erfor dernisse der Veranstaltung und stellen Sie den System EQ Regler entsprechend ein Am besten spielen Sie hierzu Auf nahmematerial des gleichen Typs ab der auch bei der Show benutzt wird oder lassen Sie einen Assistenten ins Mikrofon sprechen w hrend Sie im Publikumsbereich zuh ren Bei Beschallungen f r Sprache sollten Sie den System EQ Regler nach rechts drehen um die Mitten und H hen zu betonen und die B sse zu begrenzen Dies sorgt bei gr eren Open Air Veranstaltung
117. l has been set LEVEL A CD Q PLAYER B LOW Adjusts the relative level of the low frequency content Rotating the knob counterclockwise decreases the bass or low frequency response Likewise rotating the knob clockwise increases the bass or low frequency response C HIGH Adjusts the relative level of the high frequency content Rotating the knob counterclockwise decreases the treble or high frequency response Likewise rotating the knob clockwise increases the treble or high frequency response When the EQ controls are set at their 12 o clock notched position the channel frequency response is flat with no frequencies increased or decreased D REV AUX Adjusts the amount of signal sent to the Reverb processor and to the Rev Aux send jack Reverb can be used to enhance the sound quality of any performance where appropriate and desired In the full left position there is no signal sent to the reverb processor or Rev Aux send jack Care should be taken to set the Master Reverb control to a middle position or above before adjusting levels from the individual channels When the Rev Aux mix is set overall levels of reverb can be adjusted at the master control Keep in mind that while Reverb or effects can enhance a musical performance or presentation too much reverb can make the same performance or presentation unintelligible or muffled Keep your audience in mind when setting reverb levels E BAL
118. l mando hacia la derecha para aumentar el volumen del canal respectivo o a la izquierda para disminuirlo Ajuste este control despu s de haber ajustado el nivel de volumen master del Passport LEVEL A se B LOW Ajusta el nivel relativo del contenido de bajas frecuencias Girelo a la derecha para aumentar la respuesta en graves y a la izquierda para disminuirlo C HIGH Ajusta el nivel relativo del contenido en agudos Gire el mando a la derecha para aumentar la respuesta en altas frecuencias o a la izquierda para disminuirlo Cuando estos controles EQ est n en su posici n de muesca central posici n de las 12 en punto la respuesta de frecuencia del canal ser plana y por tanto ninguna de las frecuencias estar realzada o cortada D REV AUX Ajusta la cantidad de se al enviada al procesador de reverb y al conector de env o Rev Aux Puede usar la reverb para mejorar la calidad sonora de cualquier interpretaci n cuando quiera En la posici n de tope izquierdo no ser enviada ninguna cantidad de se al al procesador de reverb o al conector Rev Aux Ajuste siempre el control Master Reverb a su posici n central o por encima de ella antes de ajustar los niveles de los canales individuales Una vez que haya ajustado la mezcla Rev Aux podr ajustar los niveles globales de reverb en el contro master Tenga en cuenta que si bien la reverb o unos efectos pueden mejorar o intensificar una interpr
119. l mixer attivo in grado di erogare un totale di 250 watts per un segnale stereo d elevata qualit Sperimenta l azione dei controlli di tono del riverbero digitale e del posizionamento dei diffusori scoprirai l incredibile potenza e versatilit di Passport PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Il sistema audio Fender Passport dotato di cavo d alimentazione IEC distaccabile con connettori AC maschio e femmina In base alla zona in cui Passport stato acquistato il connettore maschio del cavo d alimentazione risulter del tipo conforme ai requisiti adottati in quel determinato stato Tutti i cavi AC forniti con i prodotti della serie Passport sono di tipo a 3 poli con messa a terra In nessuna circostanza il polo con la messa a terra deve essere rimosso o disconnesso Il sistema Passport dotato di alimentazione Switch progettata per funzionare con qualunque tensione AC e frequenza di linea convertendo l alimentazione AC per ottenere la massima efficienza Come precauzione consueta quando si utilizza il sistema Passport in uno stato estero consigliabile controllare sempre la tensione locale e impostare la tensione appropriata agendo sul commutatore di tensione situato accanto alla presa del cavo di alimentazione nel pannello posteriore dell unit mixer amplificatore Questo controllo deve essere eseguito prima di collegare il cavo di alimentazione Il sistema Fender Passport possiede due diverse impostazioni di tens
120. le de equil brio balance para ajustar a quantidade de sinal enviado a cada alto falante esquerdo e direito Ajustar este controle permite que voc ajuste a posi o da fonte sonora dentro do plano horizontal esquerda ou para a direita do centro do palco Ajuste ao ponto central para quantidades iguais aos alto falantes esquerdos e direitos SEMOMILOS SENONEIOE FUN ES DOS CONTROLES MESTRES LEFT MASTER E VOL RIGHT MASTER SYSTEM REVERB EQ A CONTROLES MESTRES DE NIVEL DE VOLUME Os controles de volume mestres esquerdo e direito ajustam o volume da saida do PD250 Plus Os controles mestres apresentam indicadores da posi o em que o pot nci metro fica levemente travado Para a maioria das aplica es o sistema Passport foi configurado para operar com estes controles em suas posi es padr o 12 horas Nas situa es onde mais volume requerido os controles mestres podem fornecer um adicional de 6 dB de ganho quando girados para a direita da posi o central Ajuste o sistema acima na maneira normal e ajuste n veis se necess rio Aumente os controles de volume mestres al m de suas posi es de 12 horas somente ap s ter aumentado os controles individuais do n vel dos canais B SELECIONADOREST REO DUAL Permiteosamplificadores do PD250 Plus serem configurarados como est reo ou dual mono Na modalidade est reo o sistema opera como um amplificador mixer est reo tradicional Na modalidad
121. les de altavoz Cable de alimentaci n Dos recintos ac sticos de rango completo Maleta de transporte 16 Felicidades y gracias por su compra de un sistema de sonido port til de alto rendimiento y todo en uno Fender Passport PD250 Plus Su nuevo Passport incluye todo lo necesario para conseguir un buen sonido en cualquier parte El transporte de su nuevo Passport es tan sencillo como mover una maleta grande Abra los cierres laterales y descubrir dos recintos ac sticos de rango completo una mesa de mezclas autoamplificada dos micr fonos din micos y todos los cables necesarios para ponerse en marcha Utilice su Passport para amplificar voces instrumentos musicales tarjetas de sonido de ordenador la sefal de reproducci n de un CD pletina monitores de estudio y para muchas otras aplicaciones Su montaje r pido y simple su capacidad para cubrir grandes superficies y su manejo simple son las caracter sticas principales de esta innovadora l nea de productos de Passport El panel de control de este Passport le ofrece cuatro entradas mono de micro l nea un canal stereo y un canal CD seis canales en total Puede configurar el canal stereo para funcionamiento en mono o stereo lo que le ofrece una impresionante flexibilidad a la hora de usar distintas entradas Adem s la revolucionaria tecnolog a de altavoces usada en cada uno de sus recintos ac sticos produce un sonido muy limpio y de rango completo con una ex
122. lified electrician if in doubt When setting up be sure to follow these simple set up guidelines 1 First turn all channel Levels and Rev Aux controls to their full counterclockwise OFF positions Next place all Low High Pan Bal and Master controls at their 12 oclock notched positions Be sure to set the appropriate input mic line switch position for the source you are setting up 2 Next connect each speaker cable to the appropriate Left amp Right Speaker outputs on the rear tower and on each speaker front panel with the enclosed cables 3 Connect all sources such as microphones tape decks keyboards etc into the appropriate inputs 4 Plug the power cable into the IEC power cord socket on the rear of the Passport Tower and connect the other end to a properly grounded 3 wire AC power outlet POWERING UP Turn the Power Switch to the ON position The Power LED A will illuminate green and the Protect LED B A will flash red and the system will turn on If other soi Powered equipment is to be attached to the system oor It is always advisable to turn on your Passport last n this way any transient spikes and thumps caused by other equipment will not be amplified and sent to your system speakers For the same reasons it is advisable to turn off your Passport system first before turning off the attached equipment Should the Power LED not illuminate when the rear panel power switch is operate
123. ltavoz que funcione correctamente y con ctelo en el otro altavoz Si el segundo altavoz funciona tras hacer esto eso indicar que lo que ocurre es que el primer cable est da ado por lo que deber arreglarlo o sustituirlo AJUSTE DE NIVELES Y VOLUMENES DEL SISTEMA Para ajustar los niveles operativos y el volumen del sistema aseg rese de seguir estos sencillos pasos 1 Primero suba lentamente los grandes controles de volumen master izquierdo y derecho hasta sus posiciones de muesca central de las 12 en punto 2 Use un micr fono u otra fuente en la misma posici n en la que lo usar sobre el escenario y de la misma forma que lo har durante su actuaci n Lentamente vaya subiendo el control de nivel de entrada del canal adecuado mientras escucha el sonido en busca de cualquier aparici n de problemas de realimentaci n hasta que consiga el nivel que quiera Dese un peque o paseo por la zona de p blico para asegurarse de que la cobertura y los niveles son los adecuados para sus necesidades El volumen global del sistema puede ser aumentado simplemente girando los controles de volumen master izquierdo y derecho hasta el nivel que quiera 3 Tomando en consideraci n la aplicaci n en la que vaya a usar el sistema y las necesidades concretas del evento ajuste el control System EQ seg n sea m s adecuado La mejor forma de ajustarlo es mientras reproduce un material grabado del mismo tipo que habr luego en su actuaci
124. men dass sich Tower und B gel ber hren Richten Sie die B gelhaken ber den Boxeneinkerbungen aus und schlie en Sie die B gel Die vier B gel rasten automatisch ein Hinweis Die Bauteile sind pr zise gefertigt und k nnen ohne Kraftaufwand bet tigt werden Zur einfachen Bedienung sollten Sie die Teile sorgf ltig ausrichten MOSIMEIG HOSLMEIG CD PLAYER REGLERFUNKTIONEN LEVEL Low HIGH REV BAL AUX Si Q PLAYER Y D A LEVEL Regelt die Lautst rke des einzelnen Kanals im Verh ltnis zum Master Volume Pegel Eine Rechtsdrehung erhoht den Pegel des entsprechenden Kanals w hrend eine Linksdrehung den Pegel verringert Stellen Sie diesen Regler ein nachdem der Master Volume Pegel des Passport eingestellt ist B LOW Regelt den relativen Pegel der B sse Eine Linksdrehung des Reglers bed mpft die Basse bzw den Bassfrequenzgang Entsprechend wird der Bassfrequenzgang durch eine Rechts drehung verst rkt C HIGH Regelt den relativen Pegel der H hen Eine Links drehung des Reglers bed mpft die H hen bzw den H hen frequenzgang Entsprechend wird der H henfrequenzgang durch eine Rechtsdrehung verst rkt In der einrastenden 12 Uhr Stellung der EQ Regler verl uft der Frequenzgang des Kanals linear und es werden keine Frequen zen angehoben oder abgesenkt D REV AUX Bestimmt den Signalanteil der zum Reverb Prozessor und zur Rev Aux Send Buchse geleitet wird Mit Reverb
125. ment with the tone controls digital reverb and speaker placement and discover the Passport s incredible power and versatility SAFETY PRECAUTIONS The Fender Passport sound system is supplied with a detachable power cable with an IEC female connector and a male AC connector Depending on the territory in which the Passport system is purchased the power cable will be supplied with one of a number of male AC connectors to accommodate the different safety and code requirements of specific countries All AC cables supplied with Passport products are three pin grounded types Under no circumstances should the ground earth pin be disconnected or removed Your Passport System features a Switch Mode Power Supply designed to operate on any AC voltage and line frequency to convert AC power with maximum efficiency When traveling abroad with the Passport system as a standard precaution always check the local voltage and set the voltage selector switch located adjacent to the power input socket on the rear of the mixer amplifier to the appropriate operating range This check must be performed before connecting the power cable The Fender Passport has two range settings 115V or 230V Failure to select the appropriate voltage range will cause the unit to go into protect mode void any warranty and may cause damage to the unit For example the United States of America is standardized at 120 volts 60 Hz Japan operates on 100 v
126. n un electricista para que la cambie ya que podr estar anticuada No anule el prop sito de seguridad de este enchufe a a enga cuidado de que el cable de alimentaci n no se pinche ni se erosione Este producto s lo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante El cable de alimentaci n de este producto deber estar desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo largo o en caso de tormenta el ctrica Este producto deber ser reparado por personal cualificado si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados ha ca do alg n objeto o se ha derramado l quido encima el producto ha estado expuesto a la lluvia no funciona normalmente o muestra signos de cambio en el rendimiento ha sufrido alg n golpe o la caja esta da ada Evite que goteen o salpiquen l quidos y no coloque recipientes con l quidos sobre la unidad PRECAUCI N Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario sino s lo personal cualificado Los amplificadores y altavoces Fender pueden producir niveles de presi n ac stica muy elevados que pueden provocar da os temporales o permanenetes en el o do Utilice la precauci n al ajustar el volumen nivela Es posible que haya cargas el ctricas peligrosas dentro de la caja aunque se haya apagado mientras est conectado el cable de alimentaci n Por tanto se debe desconectar el cable de alimentaci n
127. ndo las instrucciones del fabricante de su grabadora 21 CONECTORES AUX Y FOOTSWITCH A FOOT SWITCH Esta toma le permite anular o desactivar el retorno de la reverb interna por medio de un sencillo pedal de disparo Fender referencia 099 4052 000 Este pedal de disparo debe estar cableado para que al conectar la punta al lateral se desactive la reverb y requiere un cable de altavoz o instrumento standard AUX RET sT REV AUX SEND FOOT SWITCH B AUX RET ST Conecte la salida de su procesador de se al exterior a este retorno Esta toma de entrada stereo de 6 3 mm ha sido dise ada para aceptar las se ales procedentes de procesadores exteriores como un retardo digital o un chorus Tambi n puede usar esta entrada como una entrada stereo con el volumen controlado por los mandos de volumen master C REV AUX SEND Conecte aqu su procesador de efectos exterior Aunque su Passport ya est equipado con una reverb digital interna tambi n puede incorporar un procesador de efectos exterior en el flujo de se al del Passport Este conector de salida de 6 3 mm ha sido dise ado para pasar la se al del bus de efectos del Passport a un procesador de se al exterior como un retardo digital o un chorus CONECTORES SEND RETURN A B CONECTORES DEENVIO RETORNO IZQUIERDO Y DERECHO Cada uno de los canales del amplificador tiene un conector de env o A y otro de retorno B Estas tomas le ofrecen un punto en el q
128. ndo voc est transportando seu Passport No painel traseiro do compartimento de armazenamento voc ver uma tira estreita de metal com um parafuso em uma ou outra extremidade Esta a tampa protetora para o terminal de adapta o sem fio wireless Sistemas sem fio wireless feitos sob encomenda est o dispon veis para seu Passport O receptor para o sistema sem fio instalado no compartimento de armazenamento CONFIGURA O E CONEX ES Antes de ligar leia e guarde os avisos de seguran a na p gina 3 s bio estabelecer uma rotina para conectar e ligar o seu sistema de som Desde que voc tenha uma tomada AC apropriadamente aterrada ou uma tomada com suficiente capacidade de manipula o de energia plugue todo o equipamento do sistema de som na mesma tomada Isto aumentar a seguran a e o desempenho do sistema Certifique se de que o circuito AC capaz de manipular as demandas de pico de energia do seu sistema Consulte os manuais do produto ou um eletricista qualificado se voc estiver em d vida Quando estiver configurando lembre se de seguir esse simples guia de configura o 1 Primeiramente gire todos os controles de n veis e Rev Aux de canais para suas posi es totalmente no sentido anti hor rio OFF Em seguida coloque todos os controles Low High Pan Bal e Mestres em suas posi es padr es 12 horas Lembre se de ajustar a entrada apropriada posi o do interruptor mic line para a fon
129. nigen nur ein feuchtes Tuch Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein wenn das Ger t vollst ndig getrocknet ist Halten Sie hinter dem Ger t einen Freiraum von mindestens 15 25 cm ein damit eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Der Verst rker darf nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten aufgestellt werden Dieses Produkt ist m glicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet unterschiedlich breite Pole Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken k nnen lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln Zerst ren Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers a D Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden as Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder St ndern verwendet werden Bei Gewitter oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollte der Netzstecker gezogen werden n folgenden F llen sollte das Ger t repariert werden und zwar ausschlie lich von qualifizierten Technikern Sch den an Netzkabel oder stecker Besch digung durch herabfallende Gegenst nde ausgelaufene Fl ssigkeit oder Regen Funktionsst rungen oder deutlich ver ndertes Betriebsverhalten Besch digung durch Herunterfallen Sch den am Geh use Setzen Sie das Ger t keiner tropf
130. nit Power Tower Ingombro unit Tower Microfono Cavo microfonico Cavi Speaker 44 069 3001 000 PD 250 120V US 069 3001 900 PD 250 120V DS 069 3001 930 PD 250 240V AUS 069 3001 940 PD 250 230V UK 069 3001 960 PD 250 230V EUR 069 3001 970 PD 250 100V JPN Da 50 Hz a 30 kHz 1 dB uscita Speaker Da 30 Hz a 20 kHz 1 dB uscita Send lt 0 5 da 20 Hz a 20 kHz uscita Speaker lt 0 1 da 20 Hz a 20 kHz uscita Send gt 85 dB A WTD 250 W 125 W ch 80hm per canale Selettore in posizione Mic 2 k ohm Selettore in posizione Line 66 k ohm 78k ohm Mic 11 dBu Line 20 dBu Stereo 26dBu 47k ohm T6 3AH 250V Larghezza 840 mm 33 7 in Altezza 615 mm 24 2 in Profondita 300 mm 11 8 in Peso 24 kg 53 Ibs 3 Larghezza 300 mm 134 in Altezza 610mm 24 2 in Profondita 300 mm 11 8 in Peso 73 kg 16 lbs Larghezza 185 mm 7 3 in Altezza 615 mm 24 2 in Profondita 300 mm 11 8 in Peso 9 5 kg 21 lbs 350 x 300 mm 9 5 x 11 75 in Cardioide Dinamico bilanciato Da XL maschio a XL Femmina 6 m 20 feet Da jack 1 4 a jack 1 4 9 m 27 feet 0 dBu con riferimento a 0 775 volts rms ACCESSORI VISITA IL SITO WEB Per informazioni sui prodotti Fender Passport e Fender Audio entra nel sito web www fenderaudio com ACCESSORI PASSPORT Per il sistem
131. nologiques en mati re de haut parleurs haut rendement R verb ration num rique de qualit professionnelle int gr e Quatre entr es micro ligne mono sym triques en XLR et Jacks 6 35 mm Entr e st r o en Jack 6 35 mm et connecteurs RCA Entr e st r o permettant de relier un lecteur de CD Alimentation universelle automatique Tout ce dont vous avez besoin Amplificateur module de mixage Passport Deux micros dynamiques avec cables Deux cables de haut parleurs Cordon secteur Deux enceintes large bande Format compact facilitant le transport 26 F licitations vous venez de vous procurer un syst me de sonorisation portable complet et de haute qualit le Fender Passport PD250 Plus Votre syst me Passport est fourni avec tous les l ments n cessaires pour vous permettre de beneficier d un son de qualit exceptionnelle n importe ou Le format compact du syst me Passport vous permet de e transporter tr s facilement Vous navez qu soulever les fermetures pour d couvrir les deux haut parleurs large bande e module de mixage actif les deux micros dynamiques et tous es cables Le syst me Passport permet d amplifier les voix es instruments et les signaux des moniteurs de studio cartes sons lecteurs de CD enregistreurs etc Le systeme Passport est tr s facile installer et il se distingue par sa puissance impressionnante et sa simplicit d utilisation caract ristiques principales de cette
132. ntes de conectar el cable El Fender Passport tiene dos valores posibles 115V 6 230V El no ajustar el rango de voltaje adecuado har que la unidad active el modo de protecci n pero a la vez anulard su garant a y es posible que produzca da os en la unidad Por ejemplo los valores estandarizados para los Estados Unidos de Am rica son 120 voltios 60 Hz mientras que Jap n funciona a 100 voltios 50 60 Hz Para estos dos pa ses deber ajustar el selector de rango a 115V Todos los pa ses de la Comunidad Europea tienen la corriente estandarizada a 230 voltios 50 Hz pero no obstante se usan distintos tipos de enchufes de corriente dependiendo del pa s Para todos esos pa ses deber ajustar el selector a la posici n 230V Cuando est utilizando adaptadores de enchufe o use esta unidad en un pa s distinto al que la adquiri aseg rese de cumplir los requisitos el ctricos y normas de seguridad locales Si no est seguro de cual es el voltaje cableado o normas de seguridad aislamiento y cableado locales p ngase en contacto con un t cnico cualificado 17 Peligro Bajo ning n concepto anule la toma de tierra de este aparato Passport ni de ning n otro dispositivo el ctrico Bajo determinadas circunstancias es posible que una combinaci n de distintos tipos de dispositivos sin conexi n a tierra den lugar a riesgos el ctricos que puedan poner en peligro su vida Los micr fonos tienen carcasas met licas
133. o estraendole completamente 2 Per richiudere inserire il diffusore nellalloggiamento dell unit Tower posizionandolo in modo da farlo combaciare con l unit Tower e chiudere il sistema Quindi posizionare i ganci delle due chiusure a scatto sui punti d aggancio posti sul diffusore e bloccarle fermi di sicurezza si inseriranno automaticamente Nota Ogni parte che compone il sistema di chiusura stata progettata con elevata precisione consentendo un meccanismo di chisura semplice e senza l impiego di sforzi particolari Per ottenere la maggior facilit operativa occorre allineare accuratamente le parti che compongono il sistema ONI TAL ONN NAIL FUNZIONI DI CONTROLLO CD PLAYER LEVEL Low HIGH REV BAL AUX gi Q PLAYER D a A LEVEL Regolazione del livello di volume dei canali individuali relativo al livello del controllo di volume Master Ruotando la manopola in senso orario si aumenta il volume del rispettivo canale mentre ruotando in senso anti orario il livello diminuisce Regola questa manopola dopo aver impostato il livello di volume Master di Passport B LOW Determina il livello relativo del contenuto di basse frequenze del canale Ruotando in senso anti orario diminuisce la risposta delle basse frequenze si attenuano i bassi vice versa ruotando in senso orario e possibile aumentare la risposta delle basse frequenze esaltando i bassi C HIGH Determina il livello r
134. o dietro all unit per consentire il corretto raffreddamento tramite ventilazione Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori unit di riscaldamento o altri prodotti che producono calore Questo prodotto pu essere dotato di spina polarizzata con poli grandi Si tratta di una misura di sicurezza Se non si riesce a inserire la spina nella presa far sostituire la presa obsoleta ad un elettricista Non eliminare la spina di sicurezza roteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal produttore cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenza qualificato nei casi seguenti danno del cavo o della spina di alimentazione caduta di oggetti o di liquido sul prodotto esposizione del prodotto alla pioggia funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle prestazioni del prodotto caduta del prodotto danno della struttura del prodotto Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto ATTENZIONE Non contiene parti riparabili dall utente fare eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender s
135. o et Jack st r o 6 35 mm 78 kOhms Niveau d entr e maximum Imp dance du retour Type de fusible Syst me Passport Enceintes Tour Power Tower Base de la tour Micro Cable du micro Cables des enceintes 34 Micro 11 dBu Ligne 20dBu St r o 26 dBu 47 kOhms T6 3AH 250 V Largeur 84 Hauteur 615mm Profondeur 300 mm Poids 24 kg Largeur 300n Hauteur 610 mm m g Profondeur 3 Poids 73 Largeur 185 mm Hauteur 615mm Profondeur 300 mm Poids 9 5 kg 350 x 300 mm Dynamique cardio de sym trique XLR m le vers XLR femelle 6 m tres Jack 6 35 mm vers Jack 6 35 mm 9 m tres R f rence 0 dBu 0 775 Volts efficace ACCESSOIRES CONSULTEZ NOTRE SITE INTERNET Pour obtenir des SYSTEME DE MICRO SANS FIL PASSPORT Syst me sans informations sur tous les produits Passport et Fender Audio fil con u sur mesure pour l utilisation avec les syst mes consultez le site www fenderaudio com de sonorisation Passport Une fois install il devient un composant permanent de votre syst me Comprend un ACCESSOIRES PASSPORT Une gamme compl te micro electret sans fil et un module de r ception d accessoires est disponible pour votre syst me de R f rence 069 1201 00x x correspond la fr quence sonorisation Passport Contactez votre revendeur ou voir catalogue pour plus de d tails consultez notre site Internet pour obtenir de plus
136. olts 50 60 Hz For both of these countries the range selector must be set to 115V Countries in the EEC have standardized at 230 volts 50 Hz however there are different types of AC plugs used For all these countries the selector should be at the 230V position When using plug adapters or operating in a territory other than the one in which the unit was purchased take great care to comply with local safety requirements and electrical codes of practice If you are not sure of the local voltage wiring codes amp colors AC grounding or correct procedures for connection consult a qualified technician Warning Under no circumstances should the ground pin on the Passport or on any of your electrical equipment be lifted It is possible that under certain circumstances a combination of different types of ungrounded equipment can create a life threatening shock hazard Microphones have metal cases and are connected through the mic cable to the mixer s chassis Your Passport mixer may be correctly grounded if the building s wiring is to code and the ground pin on the AC plug is properly connected However if for any reason external AC powered equipment with ungrounded AC connections are used in conjunction with the Passport system e g an ungrounded music amplifier there may be a difference in potential to the microphone case With this combination a performer holding a grounded micro phone coming into contact with an ungrounded it
137. om PASSPORT ACCESSORIES Uma linha completa de acess rios est dispon vel para seu sistema de som Passport Contate seu revendedor local ou visite nosso website para mais informa es P51 MICROPHONE KIT Contem um microfone din mico cardi ide grampo de microfone cabo de microfone e mala para transporte N mero da pe a 069 9000 000 PASSPORT P250 PROTECTIVE COVER Cobertura acolchoada para seu Sistema Passport P250 PD250 e PD250 Plus N mero da pe a 069 9010 000 PASSPORT HAND HELD WIRELESS SYSTEM Sistema sem fio wireless produzido especialmente para o uso com sistemas de som Passport Uma vez instalado este sistema transforma se numa parte permanente de seu sistema de som Inclui um microfone condensador e um m dulo receptor N mero da pe a 069 1201 00x x indica frequ ncia veja o cat logo para detalhes PASSPORT EXECUTIVE WIRELESS SYSTEM Sistema sem fio wireless produzido especialmente para o uso com sistemas de som Passport Uma vez instalado este sistema transforma se numa parte permanente de seu sistema de som Modulo receiver inclu do transmissor de cinto com headset Inter troc vel lavalier e elementos de cabos de instrumento Mala personalizado inclu da N mero da pe a 069 1205 00x x indica frequ ncia veja o cat logo para detalhes UM PRODUTO DA FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA USA Impresso na China P N 669CGP003 REV A SENNA tae SZ El Fender Pa
138. on d alimentation avec terre permettant de r duire les risques delectrocutions Veillez ce qu il soit connect une prise secteur avec mise la terre NE MODIFIEZ JAMAIS PEMBASE SECTEUR C INTERRUPTEUR SECTEUR Cet interrupteur permet de mettre le syst me Passport sous hors tension Lorsque cet interrupteur est r gl sur OFF le Passport est compl tement d connect du secteur Le fusible d alimentation CA se trouve dans le porte fusible situ sous l embase secteur Remplacez le uniquement par un fusible de type et de valeur identiques T6 3AH 250 V Pour remplacer un fusible vous n avez qu d connecter le cordon secteur Ouvrez le porte fusible pour acc der au fusible de remplacement 32 COMPARTIMENT DE RANGEMENT LARRIERE Un petit compartiment de rangement est situ l arri re de la tour du Passport Pour acc der ce compartiment il vous suffit de soulever le verrou et d ouvrir le couvercle du compartiment Ce compartiment permet de ranger les c bles micros ou autres l ments afin de faciliter le transport de votre syst me Passport Sur le panneau arri re du compartiment de rangement vous trouverez une lame de m tal troite avec une vis aux deux extr mit s Ce couvercle protege le connecteur permettant la connexion d un adaptateur pour un systeme sans fil Vous pouvez quiper votre Passport de systemes sans fil personnalis s Le r cepteur du systeme sans fil s installe dans le com
139. onectores AC macho para acomodar os requerimentos de seguran a e c digo de um pa s em espec fico Todos os cabos AC inclusos nos produtos Passport s o do tipo aterrados com tr s pinos O pino de aterramento terra nunca deve ser desconectado ou removido O seu sistema Passport apresenta um modo de sele o para permitir que o aperelho funcione em qualquer voltagem AC e frequ ncia de linha convertendo energia AC com a m xima efici ncia Quando voc viajar para fora do seu pa s como uma precau o padr o sempre verifique a voltagem local e configure o seletor de voltagem localizado pr ximo ao plugue de entrada de energia na traseira do mixer amplificador para a faixa de opera o apropriada Essa verifica o precisa ser feita antes de conectar o cabo de for a O Fender Passport tem duas configura es de faixa 115V ou 230V Falha na sele o da faixa de voltagem apropriada far com que a unidade entre em modo de seguran a perdendo qualquer garantia e podendo esta ser danificada Por exemplo os Estados Unidos da America tem 120 volts 60 Hz como padr o o Jap o opera em 100 volts 50 60 Hz Nesses dois pa ses o selecionador de faixa deve ser configurado para 115V Pa ses da Uni o Europ ia se padronizaram com 230 volts 50 Hz no entanto existem diferentes tipos de plugues AC usados Para todos esses pa ses o selecionador deve estar na posi o 230V Quando estiver usando adaptadores de plugue ou ope
140. onnections Stereo CD Channel Switch Mode Power Supply Everything You Need To Get Started Passport Mixer Amplifier Two Dynamic Microphones amp Cables Two Speaker Cables IEC Power Cable Two Full Range Speaker Enclosures Full transportation enclosure Congratulations on your purchase of a Fender Passport PD250 Plus high performance self contained portable audio system Your Passport includes everything you will need for great sound Anywhere Carry your Passport as you would a large sized suit case Flip open the speaker latches and you ll discover two full range speaker cabinets a powered mixer two dynamic microphones plus all the cables you need to get started Use your Passport to amplify voices musical instruments computer sound cards CD s tape playback studio monitors and more Passport s quick and easy set up its ability to cover large audiences and simple operation are the hallmarks of this innovative product line The Passport s control panel features four mono mic line inputs one stereo channel and one CD channel six channels total The stereo input channel can be configured for mono or stereo operation allowing superb flexibility in input use Moreover the revolutionary speaker technology in each speaker enclosure delivers remarkably clean full range sound with exceptional audience coverage The self powered mixer provides a total of 250 watts of high quality stereo sound Experi
141. ono in grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti all udito Prestare attenzione all impostazione e regolazione dei livelli di volume durante l uso All interno dell apparecchiatura possono essere presenti livelli di tensione pericolosi anche quando l interruttore dell alimentazione disinserito ma il cavo di alimentazione collegato Si raccomanda perci di staccare tale cavo dalla presa dell alimentazione posta sul pannello posteriore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione La presa dell alimentazione deve tuttavia rimanere sgombra e pronta per l uso in qualunque momento Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gef hrlichen Spannungen innerhalb des Gehduses Dieses Symbol bedeutet f r den Benutzer dass er f r einen sicheren Betrieb des Ger ts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss Befolgen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf Beachten Sie alle Warnungen Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden die die auf der R ckseite des Verst rkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert WARNUNG Setzen Sie dieses Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aus um Besch digung Brandentwicklung und elektrische Schl ge zu vermeiden Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Geh use des Ger ts reinigen verwenden Sie zum Rei
142. orsque vous utilisez le produit dans un autre pays vous devez placer le selecteur de tension situe pr s de l embase secteur l arri re de l amplificateur module de mixage sur la valeur correspondant la tension locale V rifiez la tension avant de connecter le cordon secteur Le s lecteur de tension des Fender Passport peut tre r gl sur 115 V ou 230 V Le produit entre en mode de protection lorsque le s lecteur de tension n est pas r gl correctement Ceci peut endommager le produit et entra ne l annulation de la garantie Par exemple la tension normalis e aux USA est de 120 V 60 Hz et celle au Japon est de 100 V 50 60 Hz Dans ces deux pays vous devez r gler le s lecteur de tension sur 115V La tension normalis e dans les pays europ ens est de 230 V 50 Hz et plusieurs types de fiches secteur sont utilis s Dans tous les pays europ ens vous devez r gler le s lecteur de tension sur 230 V Lorsque vous vous servez d adaptateurs ou que vous utilisez le produit dans un autre pays vous devez respecter les normes d utilisation locales r gissant les quipements lectriques Si vous ne connaissez pas la valeur de tension locale ou les codes de couleurs de cablage le principe de mise la terre ou les proc dures de connexion appropri es consultez un technicien qualifi 27 Mise en garde Vous ne devez en aucun cas modifier la broche de mise la terre du Passport ou de tout autre quipement l
143. osound Spezialboxenmitmodernster Hochleistungs Lautsprecher technologie Integrierter professioneller Digitalreverb Vier Mono Mikrofon Line Eing nge mit symmetrischen XLR und 1 4 Anschliissen Stereo Eingang mit 1 4 und Cinch Anschliissen Stereo CD Kanal Switch Mode Netzteil Alles N tige f r den guten Start Passport Aktivmischer Zwei Dynamikmikrofone amp Kabel Zwei Boxenkabel IEC Netzkabel Zwei Breitbandboxen Komplettes Transportgeh use 46 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines eigenst ndigen trag baren Fender Passport PD250 Plus Hochleistungs Audiosystems Ihr Passport enth lt alles was Sie f r einen gro artigen Sound ben tigen berall Tragen Sie Ihr Passport wie einen gro en Koffer Nach dem ffnen der Boxenriegel entdecken Sie zwei Breitbandlautsprecher geh use einen Aktivmischer zwei Dynamikmikrofone plus alle Kabel die man f r den Anfang braucht Mit Ihrem Passport verst rken Sie Stimmen Musikinstrumente Computer Sound karten CD Player Tape Decks Studiomonitore und mehr Passports schnelle und einfache Einrichtung seine F higkeit zum Beschallen eines gro en Publikums und seine einfa che Bedienung sind die G tezeichen dieser innovativen Produktlinie Passports Bedienfeld ist ausgestattet mit vier Mono Mic Line Eing ngen einem Stereo Kanal und einem CD Kanal ins gesamt sechs Kan le Der Stereo Eingangskanal ist f r den Mono oder Stereo Betrieb konfigurie
144. otating it counterclockwise decreases the volume Adjust this control after the Passport s master volume level has been set B LOW Adjusts the relative level of the low frequency content Rotating the knob counterclockwise decreases the bass or low frequency response Likewise rotating the knob clockwise increases the bass or low frequency response C HIGH Adjusts the relative level of the high frequency content Rotating the knob counterclockwise decreases the treble or high frequency response Likewise rotating the knob clockwise increases the treble or high frequency response When the EQ controls are set at their 12 o clock notched position the channel frequency response is flat with no frequencies increased or decreased D REV AUX Adjusts the amount of signal sent to the Reverb processor and to the Rev Aux send jack Reverb can be used to enhance the sound quality of any performance where appropriate and desired In the full left position there is no signal sent to the reverb processor or Rev Aux send jack Care should be taken to set the Master Reverb control to a middle position or above before adjusting levels from the individual channels When the Rev Aux mix is set overall levels of reverb can be adjusted at the master control Keep in mind that while Reverb or effects can enhance a musical performance or presentation too much reverb can make the same performance or presentation unintelligible or mu
145. partiment de rangement R GLAGES ET CONNEXIONS Avant de mettre le syst me sous tension lisez attentivement les consignes de s curit page 3 Nous vous conseillons d tablir une proc dure de connexion et de mise sous tension pour l ensemble de votre syst me de sonorisation Si vous disposez d une prise secteur ou d une barre d alimentation correctement reli e la terre et d livrant un d bit en courant suffisant reliez tous les quipements de votre syst me cette prise afin d assurer une performance sonore optimale et une utilisation en toute s curit Assurez vous que le circuit secteur soit en mesure de fournir la puissance maximale n cessit e par votre syst me En cas de doute consultez les manuels de vos quipements ou un lectricien qualifi Pendant la configuration respectez les r gles suivantes 1 Commencez par r gler les boutons Level et Rev Aux des entr es au minimum position OFF R glez ensuite tous les boutons Low High Pan Bal et Master sur leur position crant e centrale R glez le s lecteur Mic Line sur la position appropri e selon la source connect e 2 Connectez les cables de haut parleur fournis aux sorties Speaker gauche et droite l arri re de la tour Connectez l autre extr mit des cables a l entr e sur la face avant des enceintes 3 Reliez toutes les sources micros lecteurs de cassette claviers etc aux entr es appropri es 4 Connectez le co
146. peuvent entra ner des l sions auditives durables Faites attention lorsque vous r glez ou ajustez le volume lors de l utilisation des appareils Voltage dangereux Risque d lectrocution au niveau du coffret lorsque le cable d alimentation est branch m me si l appareil n est pas sous tension D branchez le c ble d alimentation du panneau arri re avant de travailler sur l appareil L entr e lectrique doit rester accessible ONU HOSILNEIGI gt gt gt gt gt gt gt Importanti Istruzioni per la Sicurezza Questo simbolo indica che si avvisa l utente della presenza di livelli di tensione pericolosi all interno della struttura Questo simbolo indica che si consiglia all utente di leggere tutta la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell unit Leggere conservare e seguire le istruzioni Osservare le avvertenze Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c a con messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati sull etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di questo prodotto AVVERTIMENTO Per evitare danni rischi di incendi o scosse elettriche non esporre questa unit alla pioggia o all umidit Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l esterno dell unit usare solo un panno umido Attendere che l unit sia completamente asciutta prima di ricollegarla all alimentazione Lasciare almeno 15 25 cm di spazio liber
147. plus large que l autre C est une garantie de s curit Si vous ne parvenez pas ins rer la prise dans la sortie contactez un lectricien pour qu il remplace la sortie Ne modifiez rien qui puisse supprimer les garanties de s curit qu offre cette prise Veillez ce que le cable d alimentation ne soit pas coinc ou abras Cet appareil doit uniquement tre utilis avec un support roulettes ou un pied conseill par le fabricant Le cable d alimentation de cet appareil doit tre d branch de la sortie lorsqu il reste longtemps sans tre utilis ou en cas d orage lectrique Les r parations et la maintenance de cet appareil doivent tre effectu es par un personnel qualifi dans les cas suivants le cable d alimentation ou la prise sont endommag s des objets sont tomb s sur l appareil du liquide a t renvers dessus ou l appareil a t expos a la pluie l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des changements notables dans la performance de l amplificateur ou encore le produit est tomb ou l enceinte est endommag e Ne placez aucun r cipient rempli de liquide sur le produit ATTENTION Aucune maintenance ne doit tre effectu e pour les pi ces situ es dans l appareil Les r parations et la maintenance doivent tre ex cut es uniquement par une personne qualifi e Les niveaux sonores l v s mis par les syst mes d emplificateur et haut parleurs Fender
148. pouvez galement relier les sorties d un instrument exemple un clavier cette entr e C STEREO OUT Ces connecteurs RCA stereo d livrent un mixage de sortie qui n est pas affect par les r glages de niveau g n ral Vous pouvez les relier aux entr es d un enregistreur sur cassette ou DAT pour enregistrer le mixage Les r glages de niveau d entr e d galisation et de r verb ration affectent le signal de la sortie Stereo Out mais pas les r glages de niveaux g n raux R glez le niveau d enregistrement en respectant les recommandations dans le mode d emploi de l enregistreur 31 CONNECTEURS AUX ET FOOTSWITCH A FOOT SWITCH Reliez une p dale produit Fender r f rence 099 4052 000 AUX IRET ST a ce connecteur pour pouvoir d sactiver la ps r verb ration int gr e au pied La p dale C doit tre c bl e de fa on ce qu elle FOOT REV SWITCH AUX SEND puisse d sactiver la r verb ration pointe connect e au corps Vous pouvez utiliser un cable de haut parleur ou d instrument standard pour relier la p dale B AUX RET ST Reliez les sorties de votre processeur d effets externe a ce connecteur Cette entr e en Jack st r o 6 35 mm accepte les signaux provenant d un processeur de traitement externe comme un Chorus ou un d lai num rique Cette entr e peut galement servir dentree st r o le volume est alors contr l par les r glages de volume g n ral C REV AUX
149. prozessor in den Signalfluss des Passport integrieren Uber diese 1 4 Ausgangsbuchse wird das Effekt Bus Signal des Passport zu einem externen Signalprozessor z B einem Digitaldelay oder Chorus weitergeleitet SEND RETURN BUCHSEN A B LEFT UND RIGHT SEND RETURN BUCHSEN Jeder Verstarkerkanal verfugt Uber eine Send A und Return B Buchse Uber diese Buchsen lassen sich EQs oder andere Prozes soren ins Soundsystem einschleifen Das an der Send Buchse anliegende Signal wird hinter der Mischersektion und vor der Endstufe abgegriffen Die Send Buchse sollte mit dem Eingang des externen Gerdts verbunden werden Die Return Buchse speist das Signal in die Endstufen ein und sollte mit dem Ausgang des externen Gerats verbunden werden SEND RETURN SEND RETURN 0 0 Q LEFT RIGHT ROSIUMEIGI OS LME RUCKSEITE A SPEAKER OUTPUTS Diese Ausgangsbuchsen mit Lautsprecher pegel betreiben die Passport Boxen Verbinden Sie die Passport Boxen uber die beiliegenden Kabel oder andere Boxenkabel mit dem Power Tower SPEAKER OUTPUT B AC NETZANSCHLUSS NETZKABEL Das Passport ist mit einem geerdeten IECNetzkabel ausgerustet um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern Es muss an eine geerdete ACSteckdose angeschlossen werden VER NDERN SIE DEN ACSTECKER NICHT OFF ON C NETZSCHALTER Schaltet die Wechselspannung EIN und AUS In der OFF Position des Schalters ist das Passport komplett deaktivier
150. r est r gl sur Dual les r glages de panoramique et de balance sont d sactiv s la sortie est alors configur e en mono De plus le signal de la r verb ration int gr e n est achemin qu la sortie haut parleur principale la r verb ration ne peut pas tre appliqu e au mixage de retour Le niveau de r verb ration des d parts est galement d termin par les r glages REV AUX des voies Le niveau de r verb ration g n ral du mixage principal est contr l l aide du r glage Master Reverb C MASTER REVERB D termine le niveau du signal r verb r achemin la sortie Tournez ce bouton vers la droite pour accentuer le niveau de la r verb ration dans le mixage principal Lorsqu il est r gl au minimum aucune r verb ration n est audible dans le mixage 30 D SYSTEM EQ D termine l accentuation att nuation g n rale des fr quences Tournez ce bouton vers la gauche pour accentuer les basses fr quences et du m me coup att nuer les hautes fr quences ou tournez le vers la droite pour accentuer les hautes fr quences et att nuer les basses fr quences Lorsque ce r glage d galisation est r gl sur la position crant e centrale la r ponse en fr quence est plate sans att nuation ni accentuation des fr quences Commencez par r gler le bouton System EQ sur la position crant e centrale puis exp rimentez jusqu ce que vous obteniez un r sultat satisfaisant Veuillez noter que
151. rack Once a track begins play pushing the button once then quickly releasing it will restart the track that is currently being played Pushing the button twice will return the CD player to the previous track Pressing and holding this button down during normal play allows you to rewind the track that is currently being played F NEXT TRACK FAST FORWARD This button allows you to skip or fast forward a track Once a track begins play pushing this button then quickly releasing it causes the CD player to jump to the next track Pressing and holding this button down during normal play allows you to fast forward the track that is currently being played A LEVEL Adjusts the volume level of the individual channel with respect to the master volume level Rotating the knob clockwise increases the volume of the respective channel while rotating it counterclockwise decreases the volume Adjust this control after the Passport s master volume level has been set au B LOW Adjusts the relative level of the low frequency content Rotating the knob counterclockwise decreases the bass or low frequency response Likewise rotating the knob clockwise increases the bass or low frequency response C HIGH Adjusts the relative level of the high frequency content Rotating the knob counterclockwise decreases the treble or high frequency response Likewise rotating the knob clockwise increases the treble or high frequency response When the EQ
152. rando em um pa s diferente de onde a unidade foi comprada tenha bastante cuidado para estar de acordo com os requerimentos de seguran a do e com os c digos el tricos locais Se voc n o tem certeza de qual a voltagem local quais s o os c digos e cores de fia o locais o aterramento AC local ou o procedimento local correto para conex o consulte um t cnico qualificado 57 Aten o O pino de aterramento do Passport ou de qualquer equipamento el trico seu nunca deve ser suspenso poss vel que sobre certas circunst ncias uma combina o de diferentes tipos de equipamentos n o aterrados crie poss veis choques com risco de vida Os microfones tem c psulas de metal e est o conectados atrav s do cabo do microfone ao chassis do mixer Seu mixer Passport deve estar corretamente aterrado conforme a fia o do pr dio e o pino de aterramento no plugue AC conectado apropriadamente No entanto se por qualquer raz o um equipamento externo abastecido via AC com conex es AC n o aterradas for utilizado em conjunto com o sistema Passport por exemplo um amplificador de m sica n o aterrado haver uma diferen a de potencial em rela o c psula do microfone Com essa combina o se uma pessoa segurando um microfone aterrado entrar em contato com um tem n o aterrado ela estar sujeita a perigosos choques el tricos Seguindo os procedimentos corretos e as precau es de seguran a o rissco de choq
153. rbar und bei der Eingangs belegung extrem flexibel Zudem liefert die revolution re Lautsprechertechnologie in jedem Boxengeh use einen be merkenswert sauberen breitbandigen Sound mit au erge w hnlicher Reichweite Der Aktivmischer erzeugt insgesamt 250 Watt an hochwertigem Stereo Sound Experimentieren Sie mit den Klangreglern dem Digitalreverb und der Boxenplatzierung und entdecken Sie Passports un glaubliche Power und Flexibilit t SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Das Fender Passport Soundsystem wird mit einem abnehmbaren Netzkabel mit IECBuchse und AG Stecker ausgeliefert Abh ngig von dem Gebiet in dem das PassportSystem gekauft wird ist das Netzkabel mit einem von mehreren ACSteckern best ckt um den unterschiedlichen Sicherheits und Kennzeichnungsvor schriften bestimmter L nder zu entsprechen Alle mit Passport Produkten gelieferten ACKabel sind dreipolig und geerdet UnterkeinenUmstandendarfderErdungspolunterbrochen oder entfernt werden Ihr Passport System verfugt Uber ein Switch Mode Netzteil das mit allen ACSpannungen und Leitungsfrequenzen funktioniert und Wechselspannung mit maximaler Effizienz umwandelt Wenn Sie mit dem Passport System ins Ausland reisen sollten Sie als generelle Vorsichtsma nahme immer die rtliche Spannung berpr fen und den Spannungswahlschalter neben dem Netzeingang auf der R ckseite des Mischers Verst rkers auf den geeigneten Betriebsbereich einstellen F hren Sie die
154. rdon secteur dans l embase situ e l arri re de la tour Passport Connectez l autre extr mit a une prise secteur a 3 fiches reli e a la terre A e POWER MISE SOUS TENSION Placez l interrupteur secteur sur ON La Led d alimentation A sallume en vert la Led du circuit de protection B clignote en rouge et le syst me est mis sous tension Lorsque d autres quipements sont reli s au syst me il est toujours pr f rable de mettre le systeme Passport sous tension en dernier afin deviter qu il namplifie les transitoires pouvant survenir lors de leur mise sous tension Pour la m me raison nous vous conseillons de mettre votre systeme Passport hors tension avant les autres quipements e PROTECT Si la Led d alimentation ne s allume pas lorsque l interrupteur secteur est r gl sur ON v rifiez si le cordon secteur est bien connect et remettez le Passport sous tension Si la Led d alimentation ne sallume toujours pas d connectez tous les c bles et contr lez les fusibles du Passport Assurez vous de remplacer les fusibles grill s par des fusibles de valeur identique Reconnectez le cordon secteur et les c bles de haut parleur et placez l interrupteur secteur en face arri re sur ON La Led Protect B sallume en rouge lorsque le circuit de protection thermique est activ ou lorsque la ventilation n est pas suffisante Assurez vous que les ailettes de ventilation la base du produit ne soient pas obstru e
155. re de Amplifica o Base da Torre Microfone Cabo de Microfone Cabos de Alto falantes 64 069 3001 000 PD 250 120V US 069 3001 900 PD 250 120V DS 069 3001 930 PD 250 240V AUS 069 3001 940 PD 250 230V UK 069 3001 960 PD 250 230V EUR 069 3001 970 PD 250 100V JPN 50 Hz to 30 kHz 1 dB na sa da do alto falante 30 Hz to 20 kHz 1 dB na sa da do send lt 0 5 20 Hz para 20 kHz na sa da do alto falante lt 0 1 20 Hz para 20 kHz na sa da do send gt 85 dB A WID 250 W 125 W ch 8ohm por canal Posi o Mic switch 2 k ohm Posi o Line switch 66 k ohm 78k ohm Mic 11 dBu Line 20 dBu Stereo 26dBu 47k ohm T6 3AH 250V Largura 840 mm 33 7 polegadas Altura 615 mm 24 2 polegadas Profund 300 mm 11 8 polegadas Peso 24 kgs 53 Ibs 3 3 Largura 300 mm 13 4 polegadas Altura 610 mm 24 2 polegadas Profund 300 mm 11 8 polegadas Peso 73 kgs 16 lbs Largura 185 mm 7 3 polegadas Altura 615 mm 24 2 polegadas Profund 300 mm 11 8 polegadas Peso 9 5 kgs 21 lbs 350 x 300 mm 9 5 x 11 75 in Dynamic Cardioid balanceado XL Macho para XL F mea 6 m 20 feet 1 4 para 1 4 9 m 27 p s 0 dBu se refere 0 775 volts rms ACESS RIOS VISITE NOS NA WEB Para informa es sobre todos os Fender Passport e todos os produtos Fender de Audio entre em www fenderaudio c
156. re la quantita di segnale inviato a ciascun diffusore Left e Right L azione di questo controllo permette di definire la posizione panoramica della sorgente sonora a sinistra a destra o al centro Per ottenere lo stesso livello in entrambi i diffusori Left e Right posiziona il controllo al centro 38 FUNZIONE DEI TASTI CD PLAYER Nota Tutte le operazioni descritte di seguito sono eseguibili solo in presenza di un CD nel lettore Sad DEF A EJECT Questo tasto permette di espellere il CD dal lettore B PLAY PAUSE Questo tasto permette di avviare l esecuzione del CD dopo che stato inserito nel lettore Premendo il tasto Play Pause l esecuzione del CD possibile attivare la Pausa della traccia mentre se premuto quando la traccia in Pausa possibile avviare nuovamente l esecuzione C STOP Premendo questo tasto possibile interrompere l esecuzione della traccia del CD D MODE Questo tasto permette di utilizzare le funzioni repeat e shuffle del lettore CD Premendo una volta il tasto si abilita la funzione repeat track causando la ripetizione della traccia appena eseguita premendo una seconda volta si attiva a funzione repeat album abilitando la ripetizione dell intero CD una volta completata l intera esecuzione Premendo il tasto ode una terza volta si abilita la modalit shuffle in cui le tracce saranno eseguite in ordine casuale Premendo il tasto una quarta volta s
157. resa d aria presente sul pannello posteriore disponga di spazio sufficiente a garantire una ventilazione adeguata al sistema Disattivare il sistema e attendere qualche minuto per consentire la dissipazione del calore e che il sistema Passport venga ripristinato Se dopo questa operazione l indicatore LED Power continua ad illuminarsi di rosso significa che si verificato un problema e occorre contattare un centro di assistenza autorizzato Fender Se uno dei diffusori non emette alcun suono verificare che le impostazioni dei controlli siano corrette Quindi scollegare il cavo dal diffusore funzionante e ricollegarlo all altro diffusore se il secondo diffusore funziona significa il primo cavo danneggiato e deve essere riparato o sostituito IMPOSTAZIONE DEL VOLUME E DEI LIVELLI DI SISTEMA Per impostare il volume e i livelli di sistema assicurarsi di attenersi a queste semplici indicazioni 1 Innanzi tutto aumentare lentamente i controlli di volume aster Left e Right in posizione a ore 12 contrassegnato dalla tacca 2 Usare un microfono o altra sorgente nella stessa posizione in cui verr usato sul palco e nello stesso modo in cui verr utilizzato per l evento Aumentare lentamente il controllo del ivello d ingresso del canale appropriato fino all insorgere di feedback o fino a che non si raggiunge il livello desiderato consigliabile farsi aiutare da un assistente che percorra la zona di ascolto del
158. rimentos de cabo permitem Tome cuidado para colocaratorre de amplifica o onde os cabos n o far o alguem trope ar Todos os cabos devem estar cuidadosamente seguros O compartimento do armazenamento na parte traseira datorre pode prender cabos microfones e outras pe as do sistema Para abrir simplesmente deslize para cima o prendedor e puxe O suporte do fus vel principal AC est sob o soquete IEC cabo de for a na parte traseira direita da torre Para mudar um fus vel remova o plugue IEC e usando uma ferramenta apropriada retire o suporte do fus vel Note que h um fus vel de reposi o no suporte do fus vel o Passport utiliza um fus vel T6 3AH 250V Substitua somente fus veis por um outro com valor e tamanho id nticos O sistema Passport resistente ao clima em sua embalagem para transporte Entretanto ao operar se ao ar livre tome cuidado para proteger inteiramente a torre de amplifica o da exposi o chuva Lembre se de permitir fluxo livre de ar atrav s da entrada de ar encontrada no fundo do painel traseiro na torre de amplifica o do Passport ESPECIFICA ES N mero das pe as Resposta de Frequ ncia Distor o Rela o Sinal Ru do do Sistema Pot ncia de Sa da Imped ncia de Entrada Canais 1 2 3 4 XLR e 1 4 Canais Phono e Est reo 1 4 Max Nivel de Entrada Impedancia da entrada Return Tipo de Fusivel Sistema Passport Alto falantes Tor
159. rmance musicale o una presentazione una regolazione estrema pu rendere la stessa performance offuscata e il parlato intelleggibile Regolando il livello del riverbero presta sempre attenzione alla qualit dell ascolto da parte del pubblico E PAN Usa il controllo Pan per regolare la quantita di segnale inviato a ciascun diffusore Left e Right L azione di questo controllo permette di definire la posizione panoramica della sorgente sonora a sinistra a destra o al centro Per ottenere lo stesso livello in entrambi i diffusori Left e Right posiziona il controllo al centro 39 A LEVEL Regolazione del livello di volume dei canali individuali relativo al livello del controllo di volume Master Ruotando la manopola in senso orario si aumenta il volume del rispettivo canale mentre ruotando in senso anti orario il livello diminuisce Regola questa manopola dopo aver impostato il livello di volume Master di Passport a B LOW Determina il livello relativo del contenuto di basse frequenze del canale Ruotando in senso anti orario diminuisce la risposta delle basse frequenze si attenuano i bassi vice versa ruotando in senso orario e possibile aumentare la risposta delle basse frequenze esaltando i bassi C HIGH Determina il livello relativo del contenuto di alt frequenze del canale Ruotando in senso anti orario diminuisc la risposta delle alte frequenze si attenuano gli alti vice versa ruotando in senso orar
160. s 33 Placez le Passport hors tension pendant quelques minutes Une fois la chaleur dissip e le Passport peut fonctionner normalement Si la Led sallume toujours en rouge votre syst me a un probl me Contactez alors un centre de r paration Fender autoris Si lune des enceintes ne produit aucun son v rifiez si les boutons sont r gl s correctement D connectez le c ble de cette enceinte et remplacez le par celui de l autre enceinte Si le son est maintenant audible le premier c ble est d fectueux Faites le r parer ou remplacez le R GLAGE DES NIVEAUX DU SYST ME Suivez ces trois tapes pour r gler correctement les niveaux d utilisation 1 Commencez par monter progressivement les r glages de volume g n ral gauche et droit sur leur position crant e centrale 2 Placez un micro ou toute autre source a l endroit ou vous souhaitez l utiliser sur la scene et positionnez le en fonction de l application Montez progressivement le r glage de niveau de l entr e laquelle il est connect jusqu ce que vous obteniez le niveau d utilisation souhait ou un d but de Larsen Demandez quelqu un de se d placer dans la salle afin de v rifier si la couverture sonore et les niveaux sont convenables Vous pouvez d terminer le niveau g n ral du syst me en vous servant tout simplement des r glages Master Volume gauche et droit 3 R glez l galisation du Passport en tenant compte des exigenc
161. s curit et soulevez le d licatement Une fois le verrou de s curit ouvert vous devez soulever les verrous des enceintes pour pouvoir les d placer 2 Pour replacer les enceintes positionnez les sur le bas de la tour puis poussez les vers l int rieur afin d enclencher les verrous de la tour Positionnez les crochets de verrouillage dans l encoche de l enceinte puis fermez les verrous Les verrous s enclenchent automatiquement Remarque Ces pi ces sont con ues avec pr cision afin que vous n ayez pas appliquer de force pour les activer Prenez soin d aligner les pi ces correctement pour viter de les endommager SINO NNE R GLAGES DU LECTEUR DE CD REV LEVEL Low HIGH 7 BAL A B Q D PLAYER E gt A LEVEL D termine le volume de chaque entr e en fonction du volume g n ral Tournez ce bouton vers la droite pour accentuer le niveau de l entr e ou vers la gauche pour l att nuer D terminez le volume g n ral du Passport avant de r gler ce bouton B LOW D termine le niveau des basses fr quences Tournez ce bouton vers la gauche pour att nuer les basses fr quences ou vers la droite pour les accentuer C HIGH D termine le niveau des hautes fr quences Tournez ce bouton vers la gauche pour att nuer les hautes fr quences ou vers la droite pour les accentuer Lorsque ces r glages d galisation sont r gl s sur leur position crant e centrale la r ponse
162. s frequ ncias baixas C HIGH Ajuste o n vel relativo do conte do de frequ ncias altas Girando o potenci metro no sentido anti hor rio diminui o agudo ou a resposta das frequ ncias altas De maneira an loga girando o po tenci metro no sen tido hor rio aumen ta o agudo ou a resposta das frequ ncias altas Quando os controles de equaliza o est o na posi o de encaixe 12 horas em ponto a resposta de frequ ncia do canal flat sem frequ ncias aumentadas ou diminuidas D REV AUX Ajusta a quantidade de sinal enviado ao processador de Reverb e para o plugue de envio do Rev Aux O Reverb pode ser usado para melhorar a qualidade sonora de qualquer execu o quando apropriado e desejado Na posi o completa pra esquerda n o h sinal enviado ao processador de Reverb ou para o plugue de envio do Rev Aux Deve se tomar cuidado ao ajustar o controle Master Reverb para a posi o do meio ou acima antes de ajustar os n veis dos canais individuais Quando o a mistura Rev Aux configurada os n veis gerais do reverb podem ser ajustados atrav s do controle principal master Lembre se que enquanto o Reverb ou outros efeitos podem melhorar uma performance musical ou apresenta o muito Reverb pode fazer com que a mesma performance ou apresenta o se torne inintelig vel ou abafado Pense na sua audi ncia quando voc estiver configurando os n veis de Reverb E BAL Use o contro
163. se Pr fung durch bevor Sie das Netzkabel anschlie en Das Fender Passport besitzt zwei Bereichsein stellungen 115V und 230V Wenn der geeignete Spannungsbereich nicht gew hlt ist schal tet das Ger t in den Schutzmodus Das Ger t wird dadurch vielleicht besch digt und Ihr Garantieanspruch erlischt Beispiel Die USA sind auf 120 Volt 60 Hz und Japan ist auf 100 Volt 50 60 Hz standardisiert F r beide L nder muss der Bereichswahlschalter auf 115V gesetzt werden Die L nder der EU haben alle 230 Volt 50 Hz als Standard gew hlt es werden aber unterschiedliche Steckertypen verwendet Bei allen diesen L ndern sollte der Wahlschalter auf der 230V Position stehen Wenn Sie Steckeradapter benutzen oder das Ger t au erhalb des Gebiets betreiben in dem es gekauft wurde m ssen Sie unbedingt den rtlichen Sicherheitsvorschriften und Elektroverordnungen entsprechen Wenn Sie die rtliche Spannung Verdrahtungskenn zeichnung und farben AC Erdung oder korrekten Anschlussverfahren nicht genau kennen fragen Sie einen qualifizierten Techniker um Rat 47 Vorsicht Unter keinen Umst nden darf der Erdungspol des Passport oder eines anderen Elektroger ts au er Kraft gesetzt werden Unter bestimmten Beding ungen kann eine Kombination unterschiedlicher ungeerdeter Ger tetypen zu einem lebensbedrohlichen Strom schlag f hren Mikrofone haben Metallgeh use und sind ber das Mikrofonkabel mit dem Mischer Chassis
164. so del segnale in cui poter collegare un equalizzatore o un altro tipo di processore esterno integrandolo al sistema Il segnale inviato alla connessione Send viene prelevato dopo la sezione Mixer e prima dell amplificatore di potenza questa connessione dovrebbe essere collegata all ingresso di un unit esterna La connessione Return fornisce un punto d ingresso che consente di re introdurre un segnale nell amplificatore di potenza questa connessione dovrebbe essere collegata all uscita di un unit esterna SEND RETURN SEND RETURN RIGHT LEFT ONI TAL OLIVIA PANNELLO POSTERIORE A USCITE SPEAKER Queste uscite conlivello speaker alimentate sono predisposte per alimentare e inviare il segnale ai due diffusori del sistema Passport Collega i due diffusori all unit Power Tower del sistema Passport utilizzando i cavi forniti in dotazione oppure impiegando altri cavi per diffusori SPEAKER OUTPUT RIGHT AG B CONNESSIONE AC CAVO D ALIMENTAZIONE Il sistema Passport fornisce un cavo d alimentazione IEC con messa a terra per ridurre il rischio di scosse elettriche Assicurati di collegare la spina del cavo ad una presa AC con messa a terra NON MODIFICARE LA SPINA AC C INTERRUTTORE POWER Interruttore che consente di attivare disattivare l alimentazione AC ON OFF Quando l interruttore si trova in posizione OFF il sistema Passport risultera comple
165. spulen Wenn Sie nach dem Wiedergabestart diese Taste einmal dr cken und schnell loslassen springt der CD Player zum n chsten Song Wenn Sie diese Taste w hrend der normalen Wiedergabe gedr ckt halten k nnen Sie den momentan abgespielten Song vorspulen a A LEVEL Regelt die Lautst rke des einzelnen Kanals im Verh ltnis zum Master Volume Pegel Eine Rechtsdrehung erh ht den Pegel des entsprechenden Kanals w hrend eine Linksdrehung den Pegel verringert Stellen Sie diesen Regler ein nachdem der Master Volume Pegel des Passport eingestellt ist a a B LOW Regelt den relativen Pegel der B sse Eine Linksdrehung des Reglers bed mpft die Basse bzw den Bassfrequenzgang Entsprechend wird der Bassfrequenzgang durch eine Rechts drehung verst rkt C HIGH Regelt den relativen Pegel der H hen Eine Links drehung des Reglers bedampft die H hen bzw den H hen frequenzgang Entsprechend wird der H henfrequenzgang durch eine Rechtsdrehung verst rkt In der einrastenden 12 Uhr Stellung der EQ Regler verl uft der Frequenzgang des Kanals linear und es werden keine Frequen zen angehoben oder abgesenkt D REV AUX Bestimmt den Signalanteil der zum Reverb Prozessor und zur Rev Aux Send Buchse geleitet wird Mit Reverb k nnen Sie die Klangqualit t jeder Darbietung verbessern sofern geeignet und gew nscht Bei v lliger Linksdrehung werden keine Signale zum Reverb Prozessor oder der Rew Aux Send Buchse geleite
166. ssa a terra ATTIVAZIONE Portare l interruttore Power su ON L indicatore A LED Power A di colore verde si illuminera mentre rower l indicatore Protect LED B di colore rosso comincer mer lampeggiare segnalando l attivazione del sistema Se dovranno essere collegate altre apparecchiature alimentate sempre consigliabile attivare il sistema Passport per ultimo In questo modo i picchi transitori e i rumori provocati da altre apparecchiature non verranno amplificati e inviati ai diffusori Per lo stesso motivo si consiglia di disattivare Passport prima delle apparecchiature collegate Nel caso in cui l indicatore LED Power non si attivi quando si posiziona su ON l interruttore del pannello posteriore verificare i collegamenti elettrici e riprovare Se anche dopo aver verificato i collegamenti l indicatore LED Power ancora non si attiva disconnettere tutti i cavi e controllare i fusibili del sistema Passport Assicurarsi di sostituire i fusibili bruciati con fusibili del valore corretto Ricollegare il cavo di alimentazione e i cavi di collegamento ai diffusori quindi attivare il sistema premendo l interruttore del pannello posteriore 43 Re settare il sistema portando l interruttore di alimentazione su ON Se l indicatore LED Protect B si illumina di rosso significa che il sistema entrato in modalit di protezione oppure che sussiste un problema di raffreddamento Assicurarsi che la p
167. ssport Due microfoni dinamici con cavi Due cavi Speaker Cavo d alimentazione IEC Due diffusori Full Range Custodia completa per il trasporto 36 Congratulazioni per aver acquistato Passport PD250 Plus il nuovo sistema portatile Fender capace di prestazioni elevate Passport un sistema compatto dotato di tutto ci che occorre per ottenere un sound eccezionale ovunque Sarai in grado di trasportare il tuo Passport come se fosse una valigia di grandi dimensioni sufficiente sbloccare i ganci di chiusura per distaccare i due diffusori Full Range e scoprire il mixer amplificato due microfoni dinamici e tutti i cavi necessari per effettuare i collegamenti Passport utile per amplificare la voce gli strumenti musicali la scheda audio del computer i lettori CD nastro e altro ancora La praticit e l immediatezza nellinstallazione unite alla semplicit d uso e alle prestazioni audio in grado di ricoprire un estesa area di pubblico rappresentano i punti di forza di questa innovativa linea di prodotti Il pannello di controllo del mixer Passport offre quattro ingressi mono mic line un ingresso stereo ed un canale CD per un totale di sei canali L ingresso Stereo configurabile per operare anche in mono fornendo un efficace flessibilit nei collegamenti Inoltre la rivoluzionaria tecnologia adottata per i diffusori garantisce un segnale Full Range veramente pulito con una sorprendente area di copertura I
168. ssport PD250 PLUS 250 4 XLR 1 4 1 4 RCA CD Passport 2 X 2 IEC X 2 66 Fender Passport PD250 Plus Passport
169. ster volume control The Rev Aux controls set the individual channel levels for the Monitor RIGHT master volume control When the Dual mode position is selected with the switch the Pan and Balance controls become inoperative you have selected a mono setting for the output Additionally the internal reverb is only sent to the MAIN speaker output Reverb is not available to the MONITOR speaker output The reverb evel sends for the MAIN mix are also controlled from the channel REV AUX channel controls The overall reverb level to the MAIN mix is controlled by the Reverb Master Control C MASTER REVERB Adjusts the amount of reverb signal evel sent to the mix or output Rotating the knob clockwise increases the reverb signal sent to the main mix When the knob is in its full counterclockwise position there is no reverb heard in the mix D SYSTEM EQ Adjusts the overall amount of frequency increase or decrease on the Passport Rotating the knob counterclockwise increases the bass frequency response while simultaneously decreasing the high frequency response Likewise rotating the knob clockwise increases the high frequency response while simultaneously decreasing the bass frequency response When the system EQ control is set at its 12 oclock notched position the channel response is flat with no frequencies increased or decreased To set the System EQ start with this control in the 12 oclock notched posi
170. struments such as keyboards can also be used here C STEREO OUT The Stereo Out RCA jacks provide an output mix that is independent of the Master Level Controls Connect these to the inputs of a recording device such as a cassette or DAT recorder to record your event Changes made during the performance to the input level controls channel EQ and reverb controls will be heard in the Stereo Out mix while changes made to the master level controls will not affect the level of the recording Adjust recording levels according to the instructions on your recording device AUX AND FOOTSWITCH JACKS A FOOT SWITCH The footswitch B connector allows the internal reverb N return to be muted or shut off through A the use of a simple foot operated switch Fender part number 099 4052 000 The footswitch should be wired to connect the tip to the sleeve to turn the reverb off and requires a standard speaker or instrument cable REV AUX SEND FooT SWITCH B AUX RET ST Plug the output of your external effects signal processor in here This 1 4 input stereo jack is designed to accept signals from an external processing device such as a digital delay or a chorus unit This input can also be used as a stereo input with the volume controlled at the master volume knobs C REV AUX SEND Plug your external effects signal processor in here Although the Passport is already equipped with on board digital reverb an extern
171. stura Rev Aux configurada os n veis gerais do reverb podem ser ajustados atrav s do controle principal master Lembre se que enquanto o Reverb ou outros efeitos podem melhorar uma performance musical ou apresentacdo muito Reverb pode fazer com que a mesma performance ou apresenta o se torne inintelig vel ou abafado Pense na sua audi ncia quando voc estiver configurando os n veis de Reverb E PAN Use o controle de equil brio pan para ajustar a quantidade de sinal enviado a cada alto falante esquerdo e direito Ajustar este controle permite que voc ajuste a posi o da fonte sonora dentro do plano horizontal esquerda ou para a direita do centro do palco Ajuste ao ponto central para quantidades iguais aos alto falantes esquerdos e direitos 59 FUN ES DE CONTROLE DO EST REO Low HIGH REV BAL B h AUX D E A LEVEL Ajusta o volume do canal individual com respeito ao volume principal Girando o potenci metro no sentido hor rio aumenta o volume do canal respectivo enquanto girando no sentido anti hor rio diminui o volume Ajuste esse controle depois de ter ajustado o volume principal do Passport LEVEL A STEREO B LOW Ajuste o n vel relativo do conte do de frequ ncias baixas Girando o potenci metro no sentido anti hor rio diminui O grave ou a resposta das frequ ncias baixas De maneira an loga girando o potenci metro no sentido hor rio aumenta O grave ou a resposta da
172. su sistema Consulte los manuales de instrucciones de todas las unidades o p ngase en contacto con un t cnico en caso de dudas Cuando vaya a configurar su sistema asegurese de seguir estos sencillos pasos 1 Primero coloque todos los controles de nivel de canal y Rev Aux al m nimo OFF Despu s sit e todos los controles Low High Pan Bal y Master en sus posiciones de muesca central Aseg rese de elegir la opci n adecuada posici n de interruptor mic line para la fuente de se al que vaya a usar 2 Despu s conecte los cables de altavoz incluidos a las salidas de altavoz Left y Right adecuadas de la parte trasera de la torre y en el panel frontal de cada recinto ac stico 3 Conecte todas las fuentes de se al micr fonos pletinas teclados etc a las entradas adecuadas 4 Conecte el cable de corriente al recept culo IEC de la parte trasera de la torre Passport e introduzca el otro extremo en una salida de corriente alterna de 3 bornes con toma de tierra PUESTA EN MARCHA A Coloque el interruptor de encendido en la posici n soi ON El piloto de encendido A se iluminar en verde ms l piloto Protect B parpadear en rojo y el sistema B se pondr en marcha Si va a conectar a este sistema otra unidad autoamplificada le recomendamos que encienda el Passport al final De esta forma cualquier pico transitorio o chasquido producido por el resto de los aparatos no ser amplificado y enviado a
173. sus altavoces Por esta misma raz n le recomendamos que apague siempre su sistema Passport el primero antes de apagar el resto de dispositivos En caso de que no se ilumine el piloto Power una vez que haya activado el interruptor de encendido del panel trasero compruebe la conexi n del cable de alimentaci n y vuelva a probar Si el piloto sigue sin encenderse tras confirmar que las conexiones de corriente son correctas desconecte todos los cables y compruebe el fusible del Passport Sitiene que sustituir un fusible quemado asegurese de hacerlo por otro de id nticas caracter sticas Vuelva a conectar el cable de alimentaci n y los cables de altavoces y encienda de nuevo la unidad Reinicie el sistema volviendo a encenderlo Si el piloto Protect B se enciende y queda iluminado en rojo eso indicar un problema de refrigeraci n o del modo de protecci n t rmica del sistema Compruebe la entrada de aire que est en la base de la unidad y revise el filtro de la misma para ver si est obstruido o muy sucio Apague la unidad y espere unos minutos para que el calor se disipe y que el Passport haga un reset interno Si despu s de este proceso el piloto Power se sigue iluminando en rojo eso indicar un fallo del sistema que deber poner en conocimiento del servicio t cnico oficial Sino hay se al audio en uno de los altavoces compruebe que el ajuste de los controles sea el correcto Despu s desconecte el cable del a
174. t Die Netzsicherung AC und Halterung befinden sich unter dem IEC Netzkabel Anschluss Ersatzsicherungen mUssen den gleichen Nennwert T6 3AH 250V und die gleiche Gr e wie das Original haben Um eine defekte Sicherung zu ersetzen entfernen Sie das IEC Netzkabel Ziehen Sie die Sicherungshalterung heraus um die Ersatzsicherung einzusetzen 52 RUCKSEITIGES ABLAGEFACH Auf der R ckseite des Passport Towers befindet sich ein kleines Ablagefach Um darauf zuzugreifen heben Sie einfach die Ver riegelung an und Offnen die Klappe In diesem Fach k nnen Sie Kabel Mikrofone oder andere Dinge ablegen wenn Sie das Passport transportieren An der R ckwand des Ablagefachs befindet sich ein schmaler Metallstreifen mit jeweils einer Schraube an beiden Enden Dies ist die Schutz Abdeckung f r das Drahtlos Adapter Terminal F r Ihr Passport sind spezielle Drahtlossysteme erh ltlich Der Empf nger des Drahtlossystems wird im Ablagefach installiert EINRICHTUNG UND ANSCHLUSSE Bevor Sie das Gerat einschalten sollten Sie die Sicherheitsvor kehrungen auf Seite 3 lesen und befolgen Sie sollten eine konsistente Vorgehensweise beim Anschlie en und Einschalten Ihres Soundsystems entwickeln Wenn eine korrekt geerdete ACSteckdose oder Steckerleiste mit ausrei chender Stromzufuhr zur Verf gung steht sollten Sie alle Soundsystem Ger te an die gleiche Steckdose oder Leiste anschlie en Dies verbessert die Systemsicherheit und leistung
175. t Der Master Reverb Regler muss unbe dingt in der Mitte oder h her stehen bevor Sie die Pegel an den einzelnen Kan len einstellen Nachdem die Rev Aux Mischung eingestellt ist l sst sich der Gesamtpegel des Reverb mit dem aster Regler einstellen Hinweis Reverb oder Effekte k nnen eine musikalische Dar bietung oder Pr sentation verbessern Allerdings kann zu viel Reverb die gleiche Darbietung oder Pr sentation unverst ndlich oder dumpf klingen lassen Denken Sie beim Einstellen der Reverb Pegel auch an Ihr Publikum E PAN Mit dem Pan Regler stellen Sie den Signalanteil ein der zu den einzelnen Boxen links und rechts geleitet wird Dieser Regler bestimmt die Position der Klangquelle auf horizontaler Ebene links oder rechts der B hnenmitte In der mittleren mit einem Punkt markierten Position werden die Signale zu glei chen Anteilen zu den linken und rechten Boxen geleitet 49 STEREO REGLERFUNKTIONEN A LEVEL Regelt die Lautst rke des einzelnen Kanals im Verh ltnis zum Master Volume Pegel Eine Rechtsdrehung erh ht den Pegel des entsprechenden Kanals w hrend eine Linksdrehung den Pegel verringert Stellen Sie diesen Regler ein nachdem der Master Volume Pegel des Passport eingestellt ist LEVEL A STEREO B LOW Regelt den relativen Pegel der B sse Eine Linksdrehung des Reglers bed mpft die Basse bzw den Bassfrequenzgang Entsprechend wird der Bassfrequenzgang durch eine Rechts drehun
176. tamente disattivato Il fusibile dell alimentazione AC e il relativo porta fusibile sono collocati sotto la connessione IEC dedicata al cavo d alimentazione fusibili di ricambio devono essere dello stesso tipo T6 3AH 250V e dimensione degli originali Per sostituire un fusibile bruciato rimuovere il cavo di alimentazione IEC Estrarre il porta fusibile e prendere il fusibile di ricambio all interno 42 VANO POSTERIORE Nel pannello posteriore dell unit Power Tower del sistema Passport si accede ad un piccolo compartimento che possibile aprire sollevando il fermo e tirando lo sportellino Questo vano perfetto per custodire i cavi di collegamento i microfoni e altri oggetti durante il trasporto del sistema Passport Nel superficie in fondo al compartimento presente un pannellino di metallo fissato con delle viti alle due estremit Si tratta della copertura di protezione del terminale di connessione per l adattore wireless Infatti esistono dei sistemi Custom Wireless dedicati a Passport il ricevitore del sistema wireless deve essere installato in questo compartimento CONFIGURAZIONE E CONNESSIONI Prima di attivare il sistema leggi le norme di sicurezza riportate a pag 3 osservandone ogni avvertenza consigliabile stabilire una routine nelle preocedure di connessione e attivazione del sistema Considerando la presenza di una presa o una multipresa A C correttamente collegata a terra e con una suff
177. te que voc est configurando 2 Em seguida conecte utilizando os cabos inclusos cada cabo de alto falante s apropriadas sa das de alto falante Left amp Right na torre traseira e em cada painel dianteiro de altofalante 3 Conecte todas as fontes tais como microfones tape decks teclados etc nas entradas apropriadas 4 Plugue o cabo de for a no soquete IEC cabo de for a na parte traseira da torre do Passport e conecte a outra extremidade a uma tomada AC de 3 pinos corretamente aterrada LIGANDO A Vire o interruptor de energia para a posi o ON soi O LED de energia A iluminar verde e o LED de ms prote o B piscar vermelho e o sistema ligar Se outro equipamento ser unido ao sistema sempre aconselh vel ligar seu Passport por ltimo Desta maneira nenhuma batida e nenhum estalo causados pelo outro equipamento ser o amplificados e enviados aos alto falantes do seu sistema Pelas mesmas raz es aconselh vel desligar seu sistema Passport primeiro antes de desligar o equipamento agregado Se LED de energia n o iluminar quando o interruptor de energia do painel traseiro for acionado verifique suas conex es e tente novamente Se o LED de energia ainda n o se iluminar depois de voc ter confirmado as conex es desconecte todos os cabos e verifique os fus veis do Passport Lembre se de substituir todos os fus veis queimados por fus veis com valores corretos Reconecte os ca
178. tentar separarlos 2 Para volver a colocarlos en la posici n original coloque cada altavoz en la parte inferior de la torre y empuje hacia dentro para cerrar el bloque con la torre y los cierres Coloque los ganchos de los cierres sobre la muesca del altavoz y cierre estos enganches Los cierres quedar n autom ticamente en la posici n correcta Nota Estas piezas han sido dise adas con sumo cuidado por lo que no es necesario que aplique mucha fuerza para cerrarlas Un alineamiento correcto de las piezas le asegurar un manejo f cil TONWEsEl TONES CONTROLES ENTRADA CD PLAYER Low HIGH REV BAL B AUX D E B D C D A LEVEL Ajusta el nivel de volumen de cada canal individual con respecto al nivel master Gire el mando hacia la derecha para aumentar el volumen del canal respectivo o a la izquierda para disminuirlo Ajuste este control despu s de haber ajustado el nivel de volumen master del Passport LEVEL A CD va PLAYER B LOW Ajusta el nivel relativo del contenido de bajas frecuencias G relo a la derecha para aumentar la respuesta en graves y a la izquierda para disminuirlo C HIGH Ajusta el nivel relativo del contenido en agudos Gire el mando a la derecha para aumentar la respuesta en altas frecuencias o a la izquierda para disminuirlo Cuando estos controles EQ est n en su posici n de muesca central posici n de las 12 en punto la respuesta de frecuencia del canal ser
179. tion Simply turn the control until things sound good You will notice that the input jacks and channel controls are color coded This is done to easily identify which set of controls is associated with which input connections MIC LINE INPUTS A MIC INPUT JACK Plug your microphone in here Thisthree pin XLRbalanced female input connector is intended for input signals from low impedance microphones B LINE INPUT JACK Plug your instrument in here This 1 4 balanced input jack is suited for use with items having a line level output such as high impedance microphones keyboards drum machines outboard effects etc It accepts both balanced and unbalanced cables STEREO INPUTS A STEREO RCA INPUT The Stereo phono RCA input jacks designed for use with a tape player CD player MP3 player DAT player or any other stereo source Use these jacks for connecting the output of a computer sound card or other similar device to your Passport Adapters that convert an 1 8 male plug to RCA male phono plugs are readily available at electronics stores Note These connectors are set at a constant line level STEREO OUT B STEREO This stereo 1 4 input jack is wired for Tip Left Ring Right and Sleeve Ground the standard format of commercially available cables The sensitivity of this input is suited for playback devices such as CDs Cassettes MP3 player DAT player or Mini Disc Outputs from in
180. tte In der mittleren mit einem Punkt markierten Position werden die Signale zu gleichen Anteilen zu den linken und rechten Boxen geleitet MOSIMEIG OS LME MASTER REGLERFUNKTIONEN MASTER SYSTEM REVERB EQ LEFT MASTER RIGHT E VOL 2 A MASTER VOLUME PEGELREGLER Die linken und rechten Master Volume Regler steuern den Ausgangspegel des PD250 Plus Der Master Regler besitzt einrastende Positionsanzeigen Das Passport System wurde so abgestimmt dass diese Regler bei den meisten Anwendungen auf die einrastende 12 Uhr Position eingestellt werden k nnen In Situationen in denen mehr Pegel ben tigt wird k nnen die Master Regler durch eine Rechtsdrehung zus tzliche 6 dB Verst rkung erzeugen Richten Sie das System normal ein und stellen Sie die Pegel nach Bedarf ein Drehen Sie die Master Volume Regler erst dann weiter als 12 Uhr auf nachdem Sie die einzelnen Kanal Pegelregler aufgedreht haben B STEREO DUAL WAHLSCHALTER Damit k nnen Sie die PD250 Plus Endstufen in Stereo oder Dual Mono konfigurieren m Stereo Modus arbeitet das System wie eine herk mmliche Stereo Mischer Verst rker Kombination Im Dual Modus steu ern die Kanalpegelregler den Pegel der Main Mischung LEFT Master Volume Regler Die Rev Aux Regler steuern die einzelnen Kanalpegel f r den Monitor RIGHT Master Volume Regler Wenn mit dem Schalter die Dual Modus Position gew hlt ist sind die Pan und Balance Regler au er Kraft g
181. ue puede interconectar un ecualizador u otro procesador al sistema de sonido La se al del conector de env o se toma justo despu s de la secci n de mezclador y antes de la etapa de potencia Esta clavija de env o deber a ser conectada a la entrada a la entrada del dispositivo exterior que vaya a usar El conector de retorno es un punto de interconexi n de entrada a las etapas de potencia Conecte esta entada a la Salida de su dispositivo exterior SEND RETURN SEND RETURN LEFT RIGHT TONVEISE UORNVESE PANEL TRASERO A SPEAKER OUTPUTS Esto son conectores de salida de nivel de altavoz amplificadas dise ados para dar se al a sus recintos ac sticos Passport Use los cables incluidos u otros cables de altavoz para conectar los altavoces Passport a la etapa de potencia SPEAKER OUTPUT RIGHT AG B CONECTOR CABLE AC El Passport est equipado con un cable de alimentaci n IEC con toma de tierra para reducir la posibilidad de una descarga el ctrica Aseg rese de conectarlo a una salida de corriente alterna con toma de tierra NUNCA MODIFIQUE ESTE ENCHUFE OFF ON C INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Enciende o apaga la unidad Cuando este interruptor est en la posici n OFF su Passport estar completamente desactivado El fusible de corriente y el recept culo del mismo est n debajo de la toma IEC Los fusibles de recambio deben ser de las mismas especificaciones T6 3AH 250V
182. ues severos minimizado Sempre verifique a conex o AC e particularmente a voltagem entre o microfone e qualquer outro equipamento AC Evite utilizar o equipamento junto com equipamentos el tricos n o aterrados ou indevidamente aterrados PRESILHAS PARA TRANSPORTE Para abrir e fechar seu sistema Passport simplesmente siga essas instru es 1 Coloque a ponta do seu dado debaixo da presilha de seguran a e gentilmente levante a Quando a presilha de seguran a for destravada levante ambas as presilhas em cada alto falante antes de tentar remover o alto falante 2 Para substituir posicione cada alto falante no p da torre e coloque o alto falante para fechar o dispositivo com a torre e as presilhas Posicione o gancho da presilha em cima do encaixe do alto falante As presilhas ser o travadas automaticamente Aviso Estas partes s o de alta precis o e nenhuma for a f sica necess ria para segura las Alinhamento cuidadoso das partes significa f cil manuseio SENNA SENON NO FUN ES DOS CONTROLES DO CD PLAYER LEVEL Low HIGH REV BAL AUX Si Q PLAYER D A LEVEL Ajusta o volume do canal individual com respeito ao volume principal Girando o potenci metro no sentido hor rio aumenta o volume do canal respectivo enquanto girando no sentido anti hor rio diminui o volume Ajuste esse controle depois de ter ajustado o volume principal do Passport B LOW Ajuste o n
183. verbunden Ihr Passport Mischer ist wahrscheinlich korrekt geerdet falls die Verdrahtung des Geb udes der Vorschrift entspricht und der Erdungspol des ACSteckers korrekt angeschlossen ist Wenn al lerdings aus irgendeinem Grund externe ACbetriebene Ger te mit ungeerdeten ACAnschl ssen zusammen mit dem Passport System benutzt werden z B ein ungeerdeter Musikverst rker kann eine Potentialdifferenz zum Mikrofongeh use entstehen Wenn bei dieser Kombination ein K nstler ein geerdetes Mikrofon h lt und mit einem ungeerdeten Objekt eines strom betriebenen Ger ts in Ber hrung kommt setzt er sich dem Risiko eines gef hrlichen Stromschlags aus Indem Sie die korrekten Verfahren und Sicherheitsvorkehrungen befolgen k nnen Sie das Risiko ernsthafter Stromschl ge ver ringern Pr fen Sie den AGAnschluss und besonders die Span nung zwischen Mikrofon und anderen ACGeraten Betreiben Sie das System m glichst nicht in Verbindung mit ungeerdeten oder falsch geerdeten Elektroger ten TRANSPORTVERRIEGELUNG Um Ihr Passport System zu ffnen oder zu schlie en gehen Sie einfach nach diesen Richtlinien vor 1 Greifen Sie mit einer Fingerspitze unter den Sicherheitsb gel und heben Sie diesen sanft an Nach der Deaktivierung des Sicherheitsb gels spreizen Sie beide B gel von den Boxen weg bevor Sie diese trennen 2 Zum Zusammensetzen stellen Sie die Boxen auf die Tower F e und schieben die Boxen so zusam
184. vi vanno assicurati con attenzione Lo scomparto presente nel pannello posteriore dell unit Power Tower pu contenere cavi microfoni e altre parti di sistema Per aprire sollevare il gancio di chiusura verso l alto e tirare Il porta fusibili delllalimentazione AC si trova sotto la presa IEC cavo di alimentazione nella parte destra del pannello posteriore dell unit Power Tower Per sostituire un fusibile rimuovere a spina IEC ed estrarre il porta fusibili utilizzando uno strumento adatto Nota il porta fusibili contiene un fusibile di riserva il sistema Passport impiega un fusibile T6 3 A da 250 V Effettuare la sostituzione utilizzando esclusivamente fusibili di identico valore e dimensione Quando richiuso nella sua modalit di trasporto il sistema Passport resistente alle intemperie Tuttavia quando ci si trova all esterno occorre proteggere perfettamente l unit Power Tower ed evitare l esposizione alla pioggia Ricorda di consentire un adeguata areazione lasciando libera la presa d aria che si trova nella parte inferiore del pannello posteriore dell unit Power Tower SPECIFICHE Numero Parte Risposta in frequenza Distorsione Rapporto segnale rumore Potenza in uscita Impedenza d ingresso Canali 1 2 3 4 XLR e jack da 1 4 Canale Stereo RCA e jack da 1 4 Massimo livello d ingresso Impedenza d ingresso Return Fusibile Sistema Passport Diffusori U
185. vo enquanto gir lo no sentido anti hor rio diminui o volume Ajuste este controle depois que o n vel geral master de volume do Passport for ajustado nie B LOW Ajuste o n vel relativo do conte do de frequ ncias baixas Girando o potenci metro no sentido anti hor rio diminui O grave ou a resposta das frequ ncias baixas De maneira an loga girando o potenci metro no sentido hor rio aumenta O grave ou a resposta das frequ ncias baixas C HIGH Ajuste o n vel relativo do conte do de frequ ncias altas Girando o potenci metro no sentido anti hor rio diminui o agudo ou a resposta das frequ ncias altas De maneira an loga girando o po tenci metro no sen tido hor rio aumenta o agudo ou a resposta das frequ ncias altas Quando os controles de equaliza o est o na posi o de encaixe 12 horas em ponto a resposta de frequ ncia do canal flat sem frequ ncias aumentadas ou diminuidas D REV AUX Ajusta a quantidade de sinal enviado ao processador de Reverb e para o plugue de envio do Rev Aux O Reverb pode ser usado para melhorar a qualidade sonora de qualquer execu o quando apropriado e desejado Na posi o completa pra esquerda n o h sinal enviado ao processador de Reverb ou para o plugue de envio do Rev Aux Deve se tomar cuidado ao ajustar o controle Master Reverb para a posi o do meio ou acima antes de ajustar os n veis dos canais individuais Quando o a mi
186. vo del contenuto di basse frequenze del canale Ruotando in senso anti orario diminuisce la risposta delle basse frequenze si attenuano i bassi vice versa ruotando in senso orario possibile aumentare la risposta delle basse frequenze esaltando i bassi C HIGH Determina il livello relativo del contenuto di alte frequenze del canale Ruotando in senso anti orario diminuisce la risposta delle alte frequenze si attenuano gli alti vice versa ruotando in senso orario possibile aumentare la risposta delle alte frequenze esaltando gli alti Quando i controlli EQ sono posizionati a ore 12 la risposta in frequenza del canale risulter flat senza nessuna esaltazione o attenuazione delle frequenze D REV AUX Determina la quantit di segnale inviato a processore Reverb e alla mandata Rev Aux Il riverbero utile per migliorare la qualit sonora del segnale in qualsiasi situazione ma solo se il suo utilizzo appropriato e voluto Ruotando i controllo completamente in senso anti orario nessun segnale sar inviato al processoe Reverb o all uscita Rev Aux Prima di regolare i livelli dei canali individuali ricordati di impostare i controllo Master Reverb in una posizione intermedia o maggiore Dopo che il mix Rev Aux stato impostato i livello generale de riverbero potr essere regolato dal controllo Master Ricordati che sebbene l uso del riverbero o di altri effetti pu migliorare una perfo
187. y son conectados a trav s de un cable de micro al chasis de la mesa de mezclas Su mesa de mezclas Passport estar correctamente conectada a tierra si el cableado del edificio cumple las normas y la toma de tierra del enchufe de alimentaci n est correctamente conectada No obstante si utiliza por alguna raz n unidades exteriores con conexi n el ctrica sin toma de tierra junto con este sistema Passport p e un amplificador sin conexi n a tierra puede llegar a producirse una diferencia de potencial en la carcasa del micr fono En este caso si un m sico que sujetase el micro conectado a tierra entrase en contacto con un elemento con conexi n el ctrica sin toma de tierra podr a quedar sujeto a una descarga el ctrica peligrosa Si usted sigue los procesos y precauciones de seguridad correctas podr evitar cualquier riesgo de una descarga el ctrica peligrosa Compruebe siempre la conexi n a la corriente de las unidades y especialmente el voltaje entre el micr fono y el resto de las unidades conectadas a la corriente Evite utilizar este aparato junto con dispositivos el ctricos sin conexi n a tierra o con conexiones inadecuadas CIERRES DE TRANSPORTE Para abrir y cerrar su sistema Passport simplemente siga estos pasos 1 Coloque la punta de su dedo debajo del cierre de seguridad y tire de l sua emente hacia fuera Cuando dicho cierre quede desenganchado quite ambos cierres de cada altavoz antes de in

Fender PD250 Plus User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents