Fellowes 500 User's Manual
Contents
1. CE Please read these instructions before use CF Veuillez lire ces instructions avant l utilisation Cs Lea estas instrucciones antes del usarlo fellowes com ENGLISH CE Comb opening lever Paper entry Adjustable edge guide Foot pedal CAPABILITIES Punching Capacity Technical Data Paper sheets Paper dimensions 70 800 30sheet Punching slots a Releasable dies Transparent covers Adjustable back margin 100 200 micron 4 8 Mil 4 sheet Slot pitch 200 micron 8 MLS Sh Adjustable edge guide Other standard covers Waste tray capacity 160 270g 40 60lb 4sheet Net weight M 9 60 hb 3 sheet Dimensions WxDxH Binding Capacity Voltage Max binding comb size 2 ad ata E Max document 80g 201b approx 500 sheets IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS KEEP FOR FUTURE USE When punching always ensure the machine is on a stable surface test punch scrap sheets and set the machine before punching final documents remove staples and other metal articles prior to punching never exceed the machines quoted performance The machine is for indoor use only Keep the machine away from heat and water sources Never attempt to open or otherwise repair the machine When binding Keep the machine away from heat and water sources Never attempt to open or otherwise repair the machine The machine is for indoor use only Plug the machine into an easily accessible socket Need Help t2. parer l appareil La machine est r serv e un usage l int rieur Brancher la machine dans une prise lectrique facilement accessible Remarque cette machine est quip e d un dispositif de coupure thermique qui s active en cas de surchauffe de la machine lors de l utilisation I est automatiquement r initialis lorsque la machine peut tre utilis e nouveau Avez vous besoin d aide Laissez nos experts vous aider avec une solution Service la client le www fellowes com Veuillez toujours appeler Fellowes avant de contacter le magasin Voir l arri re du couvercle pour les coordonn es DIAMETRE DE PEIGNE amp TAILLE DES DOCUMENTS Tailles de diametre du peigne Pour s lectionner le peigne de la taille appropri e un document utilisez la carte de mesure des documents imprim e sur la machine E gt CAT CT ET B 21 40 8mm 5 16 mut D 5665 12mm 1 2 LE 66100 14mm 9116 F 101 115 16mm 5 8 J 211 240 28mm 11 8 LK 241 280 32mm 11 4 L 281 310 35mm 13 8 M 311 340 11 2 N 341 410 K 45 mm MEME 13 4 411 500 51mm M t Paper x30 sheets 80gsm 201b ax capacity m PVC x4 sheets 200mic 8mil CONFIGURATION Assurez vous que la machine Brancher la pedale sur la j Branchez l appareil dans une est sur une surface stable prise situ e l arri re de la prise lectrique facilement mac
3. siempre sobre una superficie estable pruebe perforar hojas de desecho y configure la m quina antes de perforar los documentos que desee retire las grapas y otros objetos de metal antes de perforar nunca supere el rendimiento previsto de la m quina La m quina fue dise ada para usarse nicamente en interiores Mantenga la m quina alejada de fuentes de calor y agua Nunca intente abrir o reparar la m quina de ninguna manera Cuando se est encuadernando Mantenga la m quina alejada de fuentes de calor y agua Nunca intente abrir o reparar la m quina de ninguna manera La m quina fue dise ada para usarse nicamente en interiores Conecte la m quina a un tomacorriente de f cil acceso Nota Esta m quina cuenta con un dispositivo de corte t rmico que se activa cuando la m quina se sobrecalienta durante el uso Se reiniciar en forma autom tica cuando sea seguro que la m quina vuelva a funcionar nuevamente Necesita ayuda Deje que nuestros expertos lo ayuden con una soluci n Servicio de Atenci n al Cliente www fellowes com Siempre llame a Fellowes antes de ponerse en contacto con el lugar de la compra Consulte la cubierta trasera para obtener los detalles de contacto DIAMETRO DEL ANILLO Y TAMANOS DE DOCUMENTO Di metro del anillo Para seleccionar el tama o correcto del di metro del anillo para un documento en particular use la tabla para medir documentos que est impresa en la m qu
4. Tire de la palanca de apertura del anillo hacia adelante a fin de abrirlo Seleccione el perfil de perforaci n correcto para el tama o de la hoja Seleccione los troqueles configurables seg n corresponda Presione el pedal y pruebe perforar hojas de desecho para revisar el ajuste de la gu a del margen ENCUADERNAR UN DOCUMENTO mel Presione el pedal para perforar primero las tapas delantera y trasera M X 30 20 Ib 80 gsm Presione el pedal para per forar las hojas de a poco para no sobrecargar a la maquina ni al usuario RECTIFICAR UN DOCUMENTO ENCUADERNADO Para anular una perforacion tire del pasador hacia adelante Efect e una prueba con una hoja Seleccione la profundidad correcta del margen posterior en funcion de la cantidad de hojas Cargue las hojas perforadas di rectamente en el anillo abierto Cargue las hojas perforadas di rectamente en el anillo abierto Empiece desde el principio del documento Vacie peri dicamente la bandeja para desechos de per foraciones Una frecuencia ideal es hacerlo luego de cada uso Cuando todas las hojas perforadas est n cargadas en el anillo empuje de la palanca del anillo hacia atr s para cerrar el anillo y quitar el documento encuadernado Es posible agregar hojas nuevas o quitar hojas de un documento abriendo y cerrando el anillo como se describi anteriormente QUITAR LOS RECORTES DE PAPEL La band
5. RRANTY Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in material and to the appropriate warranty period set forth above In no event shall Fellowes workmanship for 1 year from the date of purchase by the original consumer be liable for any consequential damages attributable to this product This war If any part is found to be defective during warranty period your sale and ranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary exclusive remedy will be repair or replacement at Fellowes option and from this warranty The duration terms and conditions of this warranty are expense of the defective part This warranty does not apply in cases of abuse valid worldwide except where different limitations restrictions or conditions mishandling or unauthorized repair Any implied warranty including that of may be required by local law For more details or to obtain services under this merchantability or fitness for particular purpose is hereby limited in duration warranty please contact Fellowes or your dealer FRANCAIS C Levier d ouverture du Reglage de la peigne Hl lidia marge arriere ha ha Entr e du papier dut ul Tit Guide bordure reglable Pedale CAPACITES Capacite de perforation Feuilles de papier 70 80 g 20 lb 30 feuilles Couvertures transparentes 100 200 microns 4 8 Mil 4 feuilles 200 microns et 8 Mil et 3 feuilles Autres couvertu
6. Russia United Kingdom United States 2010 Fellowes Inc Part No 405614
7. appareil REMARQUE Utilisez toujours le fusible recommand 120 W 2 A et NE le remplacez PAS par un fusible d amp rage different Probleme Aucun courant Pas de perforation Les orifices perfor s ne sont pas centr s La machine ne perfore pas Cause La machine n est pas allum e L interrupteur de coupure thermique s est activ Guide bordure non r gl Bourrage Des d bris sont coinc s sous les matrices Solution Allumez la machine l arri re pr s de la prise d entr e la prise murale Laissez refroidir la machine pendant 30 60 minutes R glez le guide bordure jusqu ce que l alignement des orifices soit correct V rifiez que le plateau de d chets est vide V rifiez qu il n y a pas de bourrage l entr e du papier Prenez un carton rigide et glissez le dans l entr e du Les orifices perfor s ne sont pas parall les la bordure Orifices partiels Orifices manquants Bordures des orifices endom Les feuilles ne sont pas correctement align es selon le mod le de perforation Les matrices s lectionnables ne sont pas s lectionn es pour la perforation Surcharge possible de la machine papier D placez le carton vers le c t pour lib rer les ventuels d bris de papier dans le plateau de d chets R glez le guide bordure et testez la perforation sur des feuilles d essai jusqu ce qu elle soit correcte V rifiez que les matrices actuelles sont s l
8. d o idoneidad para un fin concreto queda limitada por la presente a la duraci n del per odo de garant a pertinente establecido m s Causa La m quina no est encendida Se activ el interruptor de corte t rmico No se configur la gu a del margen Obstrucci n Se acumul suciedad debajo de los troqueles Las hojas no est n correctamente alineadas con el patr n de perforaci n La selecci n de troqueles no ha sido correcta Posiblemente se est sobrecargando la m quina Soluci n Encienda la m quina en la parte posterior junto a la entrada del cable y al tomacorriente Deje que la m quina se enfr e durante 30 60 minutos Regule la gu a del margen hasta que el patr n de perforacio nes sea correcto Revise que la bandeja para desechos de perforaciones est vac a Revise que la alimentaci n del papel no est obstruida Tome un cart n duro y desl celo por la alimentaci n de papel Mueva el cart n de un lado a otro para intentar destrabar toda obstrucci n que pudiera haber de modo que se deslice hacia la bandeja para desechos de las perforaciones Ajuste la gu a del margen y pruebe con hojas de desecho hasta lograr la alineaci n correcta Revise que los troqueles est n correctamente seleccionados para hacer perforaciones Para seleccionar un troquel presione hacia bajo el selector que se encuentra en el frente Perfore las tapas de pl stico junto con hojas de papel Reduzca la cantidad
9. de hojas que se est n perforando arriba En ning n caso Fellowes se har responsable de cualquier da o consecuente atribuible a este producto Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Es posible que le asistan otros derechos legales adem s de los de esta garant a La duraci n t rminos y condiciones de esta garant a son v lidos en todo el mundo excepto cuando las leyes locales puedan exigir limitaciones restricciones o condiciones diferentes Para obtener m s detalles o para obtener los servicios previstos en esta garant a comun quese con Fellowes o con su distribuidor 15 Useful Phone Numbers m BZ gt FCC CLASS B NOTICE Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reori
10. ectionn es pour la perforation Pour s lectionner une matrice appuyez sur l interrupteur de s lection l avant Perforez des couvertures en plastique avec les feuilles de papier R duisez le nombre de feuilles perfor es mag es GARANTIE MONDIALE Fellowes garantit que toutes les pi ces de la relieuse sont exemptes de toute d fectuosit de mat riel et de fabrication pendant 1 an compter de la date d achat par le consommateur initial Si une pi ce s av re d fectueuse durant la p riode de garantie votre seul recours sera la r paration ou le remplace ment de la pi ce d fectueuse et ce la discr tion et aux frais de Followes Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvais usage mauvaise manipula tion ou r paration non autoris e Toute garantie implicite y compris la qualit marchande ou l adaptation un usage particulier est limit e dans sa dur e la p riode de garantie appropri e tel qu tabli ci dessus En aucun cas Fellowes ne sera tenue responsable pour tout dommage con s cutif ou accessoire attribuable ce produit Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pourriez avoir d autres droits l gaux diff rents de cette garantie La dur e les modalit s et conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier sauf dans le cas de diff rentes limites restrictions ou conditions qui peuvent tre requises par les lois d int r t local Pour de plus amples renseig
11. eja se deber a limpiar despu s 50 usos para garantizar que no se produzca ning n tipo de obstrucci n RESOLUCI N DE PROBLEMAS Esta m quina tiene un fusible entre el interruptor principal y el tomacorriente que se encuen tran en la parte posterior de la m quina Para cambiar el fusible Desconecte la m quina de la corriente el ctrica Abra el compartimiento del fusible con la ayuda de un destornillador El compartimiento contiene dos fusibles el fusible suelto es un repuesto Instale el fusible nuevo y vuelva a colocar el compartimiento en la m quina NOTA Utilice siempre el tipo de fusible recomendado 120 Vatios 2 Amperios y NO lo cambie por otro de distinto amperaje Problema No hay energ a No perfora Las perforaciones no est n centradas La m quina no perfora Las perforaciones no est n paralelas al margen Perforaciones parciales Faltan perforaciones Los bordes de las perforaciones est n da ados GARANT A MUNDIAL Fellowes garantiza durante 1 a o desde la fecha de compra del cliente origi nal que todas las piezas de la encuadernadora se encuentran libres de defec tos en sus materiales y fabricaci n Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el per odo de garant a se reparar o sustituir la parte defectuosa a cuenta de Fellowes Esta garant a no cubrir ning n caso de abuso mala utilizaci n o reparaci n no autorizada Toda garant a impl cita incluida la de comerciabilida
12. ent or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CANADA CLASS B NOTICE AVIS CANADA CLASSE B This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada MODIFICATIONS Any modifications made to this device that are not approved by Fellowes may void the authority granted to the user by the FCC and or by Industry Canada to operate this equipment Toutes modifications apport es ce dispositif et non approuvees par Fellowes annuleront le droit accord l utilisateur par le FCC et ou par Industrie Canada de faire fonctionner cet quipement Fellowes Australia 61 3 8336 9700 Malaysia 60 0 35122 1231 Benelux 31 0 76 523 2090 Polska 48 22 771 47 40 Canada 1 905 475 6320 Singapore 65 6221 3811 Deutschland 49 0 5131 49770 United Kingdom 44 0 1302 836836 Espana Portugal 34 902 33 55 69 United States 1 630 893 1600 France 33 0 1 30 6 86 80 Italia 39 71 730041 Japan 81 0 3 5496 2401 Korea 82 0 2 3462 2844 eS 1789 Norwood Avenue ltasca Illinois 60143 1095 e USA e 630 893 1600 fellowes com Australia Canada Deutschland France Japan Polska Singapore Benelux China Espa a Italia Korea
13. er on located at Check the waste tray is empty Ensure the comb opening lever the rear of the machine and correctly fitted is pushed backwards BEFORE YOU BIND F Mr TE 16mm 5 8 KEIN BEIGE H 136 180 22m Bee R EE C ETTI CT cr _ Select the correct comb diameter Select the correct punch To cancel a punch pull the pin Select the correct back margin using the document measure profile for the sheet size forward Test punch a sheet depth for the number of sheets Select releasable dies as appropriate Insert the plastic comb into the Press the foot pedal to test Load punched sheets directly Empty waste tray regularly opening mechanism Pull comb punch scrap sheets to check onto the open comb ideally after each use opening lever forward to open edge guide setting the comb BINDING A DOCUMENT Press the foot pedal to punch Press the foot pedal to punch Load punched sheets directly When all punched sheets are front and back covers first sheets in small batches that onto the opened comb Starting loaded onto the comb push do not overload the machine with the front of the document the comb lever backwards to or the user close the comb and remove the bound document CORRECTING A BOUND DOCUMENT Additional sheets may be added or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS The tray should be emptied after every 50 operations to e
14. he rear cover for contact details Punch selection Let our experts help you with a solution Back margin adjustment Document measure A4 A5 US letter US cover 2 21 dies 1 21 5 positions 09 0 25 14 28 mm 9 16 Yes approx 1800 sheets 17 kg 371b 9 75 x 15 75 x 15 75 120V 60Hz 120W 2 0 Amps Note this machine has a thermal cut out device which activates when the machine is overheated during use It will automatically reset when the machine is safe to operate Customer Service www fellowes com Always call Fellowes before contacting your place of purchase see COMB DIAMETER amp DOCUMENT SIZES Comb diameter sizes To select the correct size comb diameter for a document use the document measure card as printed on the machine E gt CAT CT ET B 21 40 8mm 5 16 mut D 5665 12mm 1 2 LE 66100 14mm 9116 F 101 115 16mm 5 8 J 211 240 28mm 11 8 LK 241 280 32mm 11 4 L 281 310 35mm 13 8 M 311 340 11 2 N 341 410 K 45 mm MEME 13 4 411 500 51mm Paper x30 sheets 80gsm 201b PVC x4 sheets 200mic 8mil Max capacity Ensure the machine is on a Plug the foot pedal into the Place the foot pedal on the Plug the machine into an stable surface socket located on the rear of floor easily accessible main socket the machine Switch the pow
15. hine accessible Mettez en marche interrupteur Assurez vous que le plateau Assurez vous que le levier situ l arri re de l appareil de d chets est vide et cor d ouverture du peigne est rectement install repouss en arri re AVANT DE PROCEDER A LA RELIURE A 220 6mm 14 B 21 40 8mm 516 Pc 4155 10mm 35 D 56 65 12mm 1 2 DE 66 100 14mm 9 16 3 5mm F 101 115 16mm 5 8 3 4 H 136 180 22mm 718 181 210 25 mm J 211 240 28mm 11 8 K 241 280 32mm 11 4 L 281 310 35mm 13 8 11 Mm 311 340 38 mm 112 N 341 410 45mm 13 4 Lo 411 500 51mm 2 Paper x30 sheets 80gsm 201b Max capacity Ba PVC x4 sheets 200mic 8mil S lectionnez le diametre de peigne approprie a l aide de la mesure de document Inserez le peigne en plastique dans le m canisme d ouverture Tirez le levier d ouverture du peigne vers l avant pour ouvrir le peigne RELIER UN DOCUMENT Quatri me de couverture Appuyer sur la p dale pour perforer d abord les couvertures avant et arri re S lectionnez le profil de perfora tion ad quat pour la taille de la feuille S lectionnez des matrices lib rables le cas ch ant Appuyer sur la p dale pour faire un essai de perforation de feuilles et v rifier le r glage du guide bordure MAX 30 20 Ib 80 gsm Appuyer sur la pedale p
16. ina 4 55 10mm 38 56 65 12mm 1 2 66 100 14mm 9116 _ F 101 115 16mm 5 8 19mm 34 H 136 180 22mm 718 J 211 240 28mm 11 8 LK 241 280 32mm 11 4 L 281 310 35mm 13 8 M 311 340 38mm 11 2 N 341 410 45mm 1314 O 411 500 51 mm 2 M t Paper x30 sheets 80gsm 201b ax capacity es PVC x4 sheets 200mic 8mil CONFIGURACION Conecte la m quina a un tomacorriente de f cil acceso corriente en la parte trasera de la m quina Encienda la m quina el Revise que la bandeja para Aseg rese de que la palanca interruptor de encendido est residuos de perforaciones de apertura del anillo est ubicado en la parte posterior de est vac a y bien colocada colocada hacia atr s la m quina 12 ANTES DE ENCUADERNAR A 220 6mm 14 B 21 40 8mm sne c 41 55 _ 10mm 35 D E 12mm ag F a TE 16mm TE 3 4 H 136 180 22mm 7 8 ca 1 181 210 25mm A J 211 240 28mm 1118 ae ro mr sm L 281 310 35mm 13 8 M 311 340 38mm 11 2 CR EE ET EEE NN Lo 411 500 51mm 2 M it Paper x30 sheets 80gsm 201b ax capacity eu PVC x4 sheets 200mic 8mil Seleccione el di metro correcto del anillo con la medida de espesor del documento Coloque el anillo de plastico en el mecanismo de apertura
17. nements ou pour obtenir des services sous cette garantie veuillez contacter Fellowes ou votre concessionnaire 10 ESPANOL G gt Palanca de apertura del anillo SESS Alimentaci n del papel Guia del margen regulable Pedal CARACTERISTICAS Capacidad de perforacion Hojas de papel 70 80 g 20 Ib 30 hojas Tapas transparentes 100 200 micras 4 8 Mil 4 hojas 200 micras 8 Mil 3 hojas Otras tapas est ndar 160 270 g 40 60 lb 4 hojas 270 g 60 Ib 3 hojas Capacidad de encuadernacion Tama o maximo del anillo de encuadernaci n 2 Tamano maximo del documento 80 g 20 Ib aprox 500 hojas sain Ajuste del margen posterior Medida de espesor del documento Bandeja para residuos de perforaciones Selecci n del tipo de perforaci n Informaci n t cnica Dimensiones del papel M4 A5 carta EE UU tapa EE UU Cantidad de perforaciones 21 Troqueles configurables Margen posterior ajustable 21 troqueles 1 21 5 posiciones 0 09 0 25 Paso de la perforaci n 14 28 mm 9 16 Guia del margen regulable Si Capacidad de la bandeja para residuos de perforaciones aprox 1800 hojas Peso neto 17 kg 37 Ib Dimensiones Ancho x Profundidad x Altura 9 75 x 15 75 x 15 75 Tension 120V 60Hz Potencia del motor 120 Vatios 2 0 Amperios INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDAR PARA REFERENCIA FUTURA Cuando se est perforando aseg rese de que la m quina est
18. nsure no blockages occur TROUBLESHOOTING This machine is fitted with a fuse located between the main switch and main socket on the rear of the machine To replace the fuse Isolate the machine from the main supply Open the fuse holder with a screwdriver blade The holder contains two fuses the loose fuse is a spare Insert a new fuse in the holder and replace the holder in to the machine NOTE Always use the recommended fuse 120W 2A and DO NOT replace it with one of a different rating Problem Cause Solution socket Not punching Thermal cut out switch has activated Allow machine to cool down for 30 60 minutes Punched holes are not central Edge guide not set Adjust edge guide until hole pattern is correct Machine will not punch Blockage Check waste tray is empty Check for blockage to paper entry Punch holes are not parallel to Debris is stuck below dies Take stiff cardboard and slide into the paper entry Move edge the cardboard sideways to release any stray clippings into the waste tray Partial holes Sheets not correctly aligned to punch Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct pattern Missing holes Selectable dies are not selected to punch Check the current dies are selected to punch holes To select a die push selector switch down at the front Punch plastic covers with paper sheets Reduce number of Damaged hole edges Possibly overloading the machine sheets being punched WORLDWIDE WA
19. our perforer les feuilles par petits lots qui ne surchargent pas l appareil ni l utilisateur CORRECTION D UN DOCUMENT RELI Pour annuler une perforation tirez la broche vers l avant Faites un essai de perforation sur une feuille Chargez les feuilles perfor es directement sur le peigne ouvert Chargez les feuilles perfor es directement sur le peigne ou vert En commen ant par l avant du document S lectionnez la profondeur de marge arri re correcte pour le nombre de feuilles Videz r guli rement le plateau de d chets dans l id al apr s chaque utilisation Lorsque toutes les feuilles perfor es sont charg es sur le peigne poussez le levier du peigne vers l arri re pour fermer le peigne et retirez le document reli Il est possible d ajouter des feuilles ou d en retirer tout moment en ouvrant puis en fermant le peigne comme d crit pr c demment RETRAIT DES DECHETS DE PAPIER Le plateau doit tre vid apr s 50 op rations afin d viter tout risque de bourrage DEPANNAGE Cet appareil est quip d un fusible situ entre l interrupteur principal et la prise secteur l arri re de l appareil Pour remplacer le fusible lsolez l appareil du secteur Ouvrez le boitier du fusible a l aide d un tournevis plat Le support contient deux fusibles celui qui n est pas fix est un fusible de rechange Ins rez un nouveau fusible dans le support et replacez le support dans l
20. res standard 160 270 g 40 60 lb 4 feuilles 270 g et 60 lb et 3 feuilles Capacit de reliure Taille maximale du peigne de reliure 2 Taille maximale de document 80 g 20 Ib environ 500 feuilles Mesure du document S lection de la perforation Sp cifications techniques Formats de papier Orifices de perforation Matrices lib rables Marge arri re r glable A4 A5 lettre US couverture US 21 21 matrices 1 21 5 positions 0 09 0 25 Espacement entre les orifices 14 28 mm 9 16 po Guide bordure r glable Oui Capacit du plateau de d chets environ 1800 feuilles Poids net 17 kg 37 lb Dimensions L x P x H 9 75 po x 15 75 po x 15 75 po Tension 120V 60Hz Courant du moteur 120W 2 0 A INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVER POUR UN USAGE FUTUR Pendant la reliure assurez vous toujours que la machine est sur une surface stable faites un essai de perforation et r glez la machine avant de perforer les documents finaux enlevez les agrafes et autres pi ces m talliques avant la perforation ne depassez jamais les caract ristiques de fonctionnement cit es de l appareil La machine est r serv e un usage l int rieur Tenez l appareil l cart de toutes sources de chaleur et d eau Ne tentez jamais d ouvrir ou de r parer l appareil Pendant la reliure Tenez l appareil l cart de toutes sources de chaleur et d eau Ne tentez jamais d ouvrir ou de r
Download Pdf Manuals
Related Search