Fagor 3FCA-68NFX User's Manual
Contents
1. Funci n Holiday Se aplica cuando se desea que el congelador funcione normal mente y el refrigerador no se vaya a utilizar durante un per odo largo de tiempo Por ejemplo durante las vacaciones Para ello vac e totalmente el refrigerador l mpielo y cierre la puerta Seguidamente active esta funci n y conseguir que el refrigerador se mantenga de forma adecuada para que no se produzcan olores Al volver de vacaciones desactive esta funci n y el refrigerador volver a enfriar seg n la regulaci n seleccionada Para activaridesactivar la funci n Holiday Panel de control Led Pulsar la tecla Holiday y cerrar la puerta del refrigerador Panel de control digital Pulsar repetidamente la tecla 6 que se utiliza para seleccionar la temperatura del refrigerador hasta que en el display del refrigerador aparezca una H Holiday 4 OPERACI N DEL REFRIGERADOR gt Deje espacio suficiente entre alimentos para que el aire circule entre ellos gt La puerta no debe estar abierta mas tiempo de lo necesario No introduzca alimentos calientes No obstruya las rejillas de ventilaci n Fig 4 O Para evitar que se sequen los alimentos almacenados se recomienda introducirlos en un recipiente herm tico o envolverlos en papel de Fig 4 Rejillas de ventilaci n aluminio o film de pl stico 4 1 SISTEMA MULTIFRESH Si su refrigerador dispone de un compartimento Multifresh C Este garan2. Fig 4 Ventilation grills 4 1 MULTIFRESH SYSTEM If your refrigerator has a Multifresh compartment UF 98 IX This guarantees ideal conservation of fresh food n such as meat fish and also vegetables allowing these items to be conserved for longer periods of time without having to freeze them z O This area has the coldest temperatures in the refrigerator and is also the area least affected by frequent opening For meat and fish an intermediate refrigerator temperature is recommended For greater capacity in the refrigerator remove the top rack and cover and store directly on the tray This area loses the benefits outlined above 9 4 2 DOUBLE FRESH SYSTEM Your refrigerator is fitted with this system The top rack covering the fruit and veg etable baskets has a membrane filter maintaining a high level of humidity in the bas kets The humidity level provided is ideal to ensure that vegetables do not dry out ensuring that they retain their texture flavor and nutritional value 4 3 BIO FILTER Function The refrigerator may be equipped with a filter that absorbs any unpleasant smells produced by the food and retains microorganisms mold and bacteria from the circulating air Location The BIO FILTER is located on the inside of the reflector cover on the refrigerator light Activation If your refrigerator has a BIO FILTER the procedure for activating it is as follows 1 Press the
3. Cheese butter medicines This diagram may not correspond exactly to your N Frozen food and NOTE il ice cubes refrigerator FEATURES OF THE REFRIGERATOR C This refrigerator includes a four star freezer compartment enabling you to freeze food O This refrigerator will operate correctly between the following temperatures No Frost Models 50 F 116 F 10 C 43 C 6 3 1 TEMPERATURE REGULATION r In normal conditions the recommended approximate temperature is 38 F 4 C in the refrigerator and about 8 F 19 C in the freezer Di To regulate the temperature use the temperature selection controls Temperatures are indicated in F WARNING The inside refrigerator temperature depends on O Room temperature The location of the refrigerator Door opening frequency i sl p 3 2 CONTROL PANEL No Frost Your refrigerator will have either a LED control panel or a digital control panel LED control panel Temperature SUPER Temperature SUPER ection COOLING Selection FREEZING ALARM Cold level Boe C LA Alarm 6 12 1g HA 78 mua Start Stop 2 V HO TM M E Refrigerator F F Freezer F REFRIGERATOR ON C FREEZER C 5 3 Digital control panel Freezer Refrigerator Freezer Temperature Temperature Displ Selection or SUPER Selection or SUPER Ispr
4. GARDER CES INSTRUCTIONS POUR DE FUTURES R F RENCES FRANCAIS 2 INSTALLATION 2 1 EMPLACEMENT D Placer le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur cuisini res radiateurs etc et prot g du rayonnement solaire direct contribuant l augmentation de la consommation C Faire en sorte que l air puisse circuler l arri re du r frig rateur Ne boucher avec aucun objet l espace existant entre le refrig ra teur et le sol ni le haut du r frig rateur C Ne pas exposer le r frig rateur en plein air ou sous la pluie C Pourobtenir de meilleurs performances nerg tiques il est recom mand de laisser un espace de 20 mm entre le fond du r frig ra teur et le mur c Dans certaines conditions d humidit relative et de temp rature ambiante de la condensation peut se former l int rieur et l exterieur du r frig rateur Pour viter toutes vibrations et tous bruits s assurer que le r frig rateur est correctement positionn et mis de niveau 2 2 RACCORDEMENT LECTRIQUE C Caract ristiques de la prise 220 240V avec prise de terre O Ne pas utiliser d adaptateurs ou de rallonges O S assurer que le c ble n est pas en contact avec le moteur O S assurer que le c ble n est pas coinc sous le r frig ra teur 2 3 CHANGEMENT DU SENS D OUVERTURE DES PORTES OUTILS N CESSAIRES Tournevis cruciforme OP RATIONS 1 D brancher le r frig rateur 2 Retirer la
5. CARE amp INSTRUCTIONS MANUAL GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTRUCIONES Y MANTENIMIENTO REFRIGERATOR R FRIG RATEUR FRIGOR FICO e 3FCA 68NFX NOTE avoid accident and damage please read these instructions carefully before operating the appliance NOTE Veuillez lire ces instructions attentivement a fin d viter accidents et dommages NOTA Por favor lea este manual de instrucciones atentamente para evitar posibles o accidentes TABLE OF CONTENTS Page Important Safety Instructions esse 3 Installati n seen o 4 2 1 Installation Requirements u 4 2 2 Electrical Reguiremenis nun 4 2 3 Installation Instructions 5 24 Before First A 5 Features of the Refrigerator and the Freezer 6 3 1 Temperature REGU AMON soe exo ees Po rep prat put qb rud 7 3 2 Control Panel NO TOS ri Ba fr i 7 ER A 8 Operation of the Refrigerator ccssccsssscssssssssssccssssssssssesssnsseees 9 AS een 9 4 2 Double Fresh System nennen nahe 10 43 Blo 10 4 4 Normal Refrigerator Noises near 11 Operation of the Freezer seenneseennesoennesennesenenesenazenenanenenenenonee 12 RENI ig n 12 5 2 DOSING RTL 42 5 3 De OSEE PODA si dina pa 12 x Care and Cleaning ms ic 13 gt Troubleshooting iaa 14 Customer SERVICE vccssesdi
6. 12 18 Freeze oF Refrigerator F R FRIG RATEUR ON OFF CONG LATEUR Panneau de commandes Num rique S lecteur SUPER COOLING S lecteur Temp rature R frig rateur ou Vacances c Display Temp rature Cong lateur Cong lateur SUPER E ou ON OFF FREEZING ALARME Hefrigerator Freezer C2 Y fg O 3 BE Serbian Supar Ba Super Refrigerator J R FRIG RATEUR CONG LATEUR R FRIG RATEUR 6 FRANCAIS 3 3 FONCTIONS ON OFF Panneau de commandes Led Pour allumer teindre le r frig rateur utiliser la touche ON OFF Panneau de commandes Num rique Pour allumer teindre le r frig rateur utiliser les touches de s lection de la temp rature du cong lateur Si les visuels du cong lateur affichent une valeur cela indique que le r frig ra teur est en marche Pour teindre le r frig rateur appuyer sur la touche ou plusieurs reprises jusqu ce que les visuels s teignent Cong lateur F OFF 4 6 8 10 12 14 16 18 OFF Cong lateur C OFF 17 18 19 l 20 21 22 23 24 OFF S lecteur temp ratures Panneau de commandes Led Pour s lectionner les temp ratures du r frig rateur et du cong lateur en F faire tourner les commandes La tem
7. 4 Bruits normaux du R frig rateur esee 11 Fonctionnement du Cong lateur cssessssesssssnsesnnssnnsensnnsnnnssnnnene 12 mundo 12 BER D 12 5 3 D congelation des nennen 12 Nettoyage et entretien scisscsscessssscsossssnsseesoonscenssevessensvenssvsonecennscseoess 13 Solution aux probl mes cuisine 14 lt Service 15 Garantie du Produit T 16 Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil Conservez ce manuel vous pourrez en avoir besoin 1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIERE DE SECURITE REFRIGERATEUR LIRE CE DOCUMENT AVANT L INSTALLATION ET L UTILISATION PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER DES BLESSURES SERIEURES VOIRE FATALES AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessu re lors de l utilisation de votre r frig rateur veuillez prendre les mesures de pr caution suivantes Ce r frig rateur doit tre proprement install et situ en accord avec les instructions d installation avant d tre utilis Utiliser toujours une prise de courant de terre triphase ne pas d monter Ne pas utiliser d adaptateur ou de rallonge lectrique Remplacer tous les panneaux avant l op ration Garder les mat riaux et vapeurs inflammables comme l essence distance du r fri g rateur tre au moins
8. Podr an da ar el refrigerador y lesionarse seriamente No toque las superficies fr as del compartimiento del congelador cuando tenga las manos h medas o mojadas La piel podr a pegarse a estas superficies extremadamente fr as Mantenga los dedos fuera de las reas donde se pueda apretar los espacios entre las puertas y cajones son necesariamente peque os Tenga cuidado cuando cierre las puertas y cajones cuan do haya ni os en el rea IMPORTANTE Que los ni os se queden atrapados y mueran por sofocamiento no son problemas del pasado Los refrigeradores desechados o abandonados todav a son peligrosos incluso si van a estar ah s lo por unos d as Si se va a deshacer de su antiguo refrigerador por favor siga estas instruc ciones para ayudar a evitar accidentes Antes de que de deshaga de su antiguo refrigerador o congelador Quite las puertas Deje las estanter as en su lugar de modo que un ni o no se pueda meterse con facilidad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA EN EL FUTURO ESPANOL 2 INSTALACION 2 1 REQUERIMIENTOS DE INSTALACION 2 C Coloque el refrigerador lejos de las fuentes de calor cocinas ra diadores etc y protegido de los rayos directos del sol ya que esto hace que aumente el consumo O Permita circular el aire por la parte trasera del refrigerador No tapone el espacio existente entre el refrigerador y el suelo ni el techo del refrigerador con ningtin objet
9. deux pour d placer et installer le r frig rateur D brancher le r frig rateur avant de nettoyer de r parer ou de changer les ampoules Ne jamais nettoyer le r frig rateur avec des liquides inflammables Les vapeurs peu vent cr er un risque d incendie ou une explosion Ne jamais permettre aux enfants d op rer de jouer avec ou de ramper l int rieur du r frig rateur Ils peuvent causer des dommages au r frig rateur et se blesser s rieusement eux m me Ne pas toucher les surfaces froides du cong lateur avec des mains mouill es ou humides La peau peut rest e coll e ces surfaces extr mes Faire attention vos doigts en vitant de vous pincer la distance entre les portes et l int rieur du r frig rateur est n cessairement troite Faire attention en fer mant les portes lorsque des enfants sont proximit IMPORTANT Les cas d enfants accidentellement enferm s ou victimes de suffocation ne sont pas des probl mes du pass Les r frig rateurs qui ne sont plus utilis s ou qui sont abandonn s sont toujours dangereux m me si ce n est que pour quelques jours Si vous vous d barrassez de votre vieux r frig rateur veuillez suivre ces instructions pour viter les accidents Avant de vous d barrasser de votre vieux r frig rateur ou cong lateur Enlever les portes Laisser les tag res en place afin que les enfants ne puissent pas facilement acc der l int rieur
10. effet du ventilateur qui fonctionne pour refroidir uniform ment tout le r frig rateur 10 FRANCAIS 5 FONCTIONNEMENT DU CONG LATEUR O La quantit d aliments congeler en une seule fois ne devra pas d passer la valeur du pouvoir de cong lation indiqu sur la plaque signal tique Congeler toujours des aliments en bon tat Respecter leur date de p remption Pour que les aliments ne se dess chent pas les emballer dans du papier aluminium ou sous film plastique Ne pas mettre en contact les aliments congeler avec des aliments d j surgel s Ne jamais recongeler un aliment d congel Congeler les aliments par ration de consommation journali re Ne pas entreposer de boissons gazeuses ou de bouteilles en verre contenant du liquide car celles ci pourraient clater Ne pas consommer de glaces ou d aliments tr s froids car ils sont susceptibles de produire des br lures dans la bouche Mettre une tiquette sur l emballage indiquant son contenu et la date de cong lation Pour augmenter les performances nerg tiques de l appareil il est recommand que les bacs glacons ainsi que le r cipient glacons sur le plateau du bac sup rieur soient toujours remplis 5 1 FABRICATION DE GLACONS c Remplir aux trois quarts les bacs gla ons que vous trou verez l int rieur du cong lateur O Introduire les bacs dans le cong lateur D Une fois que la glace s est form e vous pouvez d mouler les g
11. evaporador O El compresor puede producir zumbidos y o un ligero golpeteo pudiendo ser m s acentuados al arranque O Crac producido por las dilataciones y contracciones de los materiales utilizados O El aislante empleado amplifica los niveles de ruido O Su aparato dispone de ventilador por lo que podr a oir un susurro debido al aire que circula en el interior del refrige rador O En el congelador apreciar el efecto del ventilador que fun ciona para enfriar de forma uniforme todo el refrigerador 2 10 ESPANOL 5 OPERACION DEL CONGELADOR LL OL L o 0 La cantidad de alimentos a congelar de una vez no deber superar al valor del poder de congelaci n indicado en la placa de caracter sticas Congele siempre alimentos en buen estado Haga caso a la fecha de caducidad Para que no se sequen los alimentos envu lvalos en papel de aluminio o un film de pl stico No ponga en contacto alimentos a congelar con alimentos ya congelados Nunca congele por segunda vez un alimento descongelado Congele en raciones de consumo diario No almacene botellas con bebidas gaseosas o botellas de cristal que contengan l quidos en el congelador ya que pueden reventar No consuma helados o alimentos muy fr os ya que pueden producir quemaduras en la boca Coloque una etiqueta en el envoltorio indicando el contenido y la fecha de congelaci n Para favorecer el rendimiento energ tico del aparato se recomienda
12. fusible o por haber saltado el limitador auto m tico de potencia 14 Enrosque correctamente Cambie la l mpara segun se indica en el manual Conecte el enchufe Cambie el fusible o vuelva a conectar el limitador auto m tico de potencia ESPANOL 8 SERVICIO AL CLIENTE Escriba los n meros de modelo y de serie en las l neas de abajo los podr a necesitar en caso de requerir asistencia t cnica Los n meros de serie y de modelo est n dentro del refrigerador al lado izquierdo cerca de los cajones de almacenamiento de ali mentos Modelo No de Serie Fecha de compra Tienda Si necesita servicio o si tiene alguna pregunta acerca de este producto no dude en comunicarse con Servicio al Cliente de FAGOR AMERICA en el 1 800 207 0806 15 9 GARANT A UN ANO DE GARANT A LIMITADA Durante un a partir de la fecha de compra siempre que este producto sea usado y mantenido de acuerdo con las instrucciones adjuntas o proporcionadas con el producto Fagor America Inc reemplazar partes y proporcionar mano de obra para corregir los defectos en los materiales y en la fabricaci n El servicio debe ser proporcionado por la com de servicio designada por Fagor America Inc Favor de comunicarse con Fagor America al 1 800 207 0806 o por correo electr nico a infoappliances fagoramerica com CINCO ANOS DE GARANT A LIMITADA PARA EL SISTEMA SELLADO Durante cinco a partir d
13. pam TT Por ultimo soltando los tornillos retire la bi sagra inferior de su sitio Fig 3 p Fig 2 Bisagra central rior y coloque sta en el lado opuesto Fig 3 opuesta cuando los lleve Proceda al montaje de las puertas en orden inverso al seguido durante el proceso de desmontaje Fig 3 Bisagra inferior 2 4 ANTES DE CONECTAR SU REFRIGERADOR o Limpie el interior con agua templada y bicarbonato Enjuague y seque cuida dosamente Espere 2 horas antes de poner en marcha para asegurar la estabilizaci n de los lubricantes del motor Si el aparato ha estado desconectado despu s de ponerlo en marcha hay que esperar 4 horas para introducir los alimentos al refrigerador 3 CARACTERISTICAS DEL REFRIGERADOR Y DEL CONGELADOR BIO FILTER Conservas latas refrescos MULTIFRESH Carnes y pescado DOUBLE FRESH Frutas y verduras ADVERTENCIA Este esquema puede no ajustarse exactamente a su refrigerador Y AAA CARACTER STICAS DEL APARATO O Este aparato es un refrigerador con compartimento congelagor de 4 estrellas lo que le permitir congelar alimentos Funcionar correctamente entre las siguientes temperaturas Modelos No Frost 50 F 116 F 10 C 43 C 5 3 1 REGULACION DE LA TEMPERATURA D En condiciones normales se recomienda seleccionar una temperatura aprox L imada de 38 F 4 C en el refrigerador y alre
14. place le filtre et le cache en commengant par la partie inf rieure et en emboitant ensuite correctement la partie sup rieure Fig 8 Dur e et remplacement Le filtre BIO FILTER conserve ses propri t s durant une p riode de temps limit e env iron 6 mois Le visuel BIO FILTER indiquera quand il convient de remplacer le filtre Pour remplacer le filtre suivre la m me d marche que pour son activation Vous pou vez vous procurer un filtre de rechange dans l tablissement vous avez achet votre r frig rateur Son code est le 993010246 tel qu indiqu l arri re du filtre Mise en garde O Veillez garder les rechanges et les filtres BIO FILTER us s hors de port e des enfants Leur ingestion peut s av rer dangereuse Ey Ne pas mouiller le filtre BIO FILTER il perdrait ses propri t s 4 4 BRUITS NORMAUX DU REFRIGERATEUR O Le gaz r frig rant peut produire un bruit de bouillonnement en circulant dans l vaporateur D Le compresseur peut produire des ronflements et ou un l ger cognement qui peuvent s accentuer au d marrage D Des craquements produits par les dilatations et les contractions des mat riaux utilis s peuvent se manifester O Lisolant employ amplifie les bruits C Votre appareil est quip d un ventilateur Tout murmure que vous pouvez entendre l int rieur de l appareil est li la circulation d air qu il provoque c Dans le compartiment cong lateur vous appr cierez l
15. top tab and remove the light reflector cover Fig 5 2 Separate the filter from the cover Fig 6 and remove the seals by pulling on the red tabs Fig 7 3 Then press on the BIO FILTER window until you hear a click After a few seconds the time scale will begin to change color Fig 8 4 Put the filter back in place and fit the cover into its corresponding recess first position the lower part and then click the top part into place Duration and replacement The BIO FILTER only maintains its properties for a certain time approx 6 months The BIO FILTER window shows when it needs changing To replace it follow the activation directions on previous page Replacement parts can be pur chased in the shop where you bought your refrigerator by calling The code 993010246 will be printed on the rear of the filter Caution O Keep all replacement parts and used BIO FILTERs out of reach of children They could be dangerous if swallowed gt Do not get the BIO FILTER wet as it will lose its properties 4 4 NORMAL REFRIGERATOR NOISES o o The refrigerating gas may produce bubbling sounds as it flows through the unit The compressor may buzz and or produce a light knocking noise which maybe louder when started Cracking sounds produced by expansion and contraction of the materials used The insulation used amplifies sound levels You may hear a gentle murmur when your refrigerator is switched on This is d
16. FRESH Fruits et l gumes Aliments surgel s et glacons REMARQUE Ce sch ma peut ne pas correspondre exactement votre appareil CARACTERISTIQUES DE L APPAREIL Cet appareil est un r frig rateur dot d un compartiment cong lateur 4 toiles permettant de congeler des aliments D Ler frig rateur fonctionnera correctement que s il est situ dans un environnement dont les temp ratures sont comprises entre o Mod les No Frost 50 F 116 F 10 C 43 C 5 3 1 COMMENT REGLER LA TEMPERATURE f _ Dans des conditions normales il est recommand de s lectionner une i temp rature de 38 F 4 C environ dans le r frig rateur et de 8 F 19 C environ dans le cong lateur O Pour r gler la temp rature utiliser les commandes ou touches de s lection de temp rature les valeurs num riques sont donn es en F REMARQUE La temp rature l int rieur du r frig rateur d pend de a La temp rature ambiante a L emplacement de l appareil u La fr quence d ouverture des portes 3 2 PANNEAU DE COMMANDE No Frost Votre r frig rateur peut disposer d un panneau de commandes Led ou d un panneau de commandes Num rique Panneau de commandes Led S lecteur S lecteur Temp rature Em UPER Temp rature SUPER Vacances foo Cong lateur FREEZING ALARME Cold Level Starti Stop ER 3 DO OQ OQ 0 Alarm 6
17. Fagor America par t l phone au 1 800 207 0806 ou par courriel l adresse infoappliances fagoramerica com Enregistrez votre garantie en ligne l adresse www fagoramerica com F AG Oo E CARTE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE R frig rateur AVIS IMPORTANT VEUILLEZ REMPLIR ET POSTER IMM DIATEMENT CETTE CARTE D ENREGISTREMENT AFIN DE PROTEGER LA COUVERTURE PREVUE PAR VOTRE GARANTIE le c t int rieur gauche du r frig rateur pr s des tiroirs de rangement d aliments M Mme Mod le no Adresse No de s rie Ville Province Code postal T l Le num ro de s rie est situ sur Courriel Date d achat Nom du magasin Commentaires gt lt FAGOR AMERICA INC PO BOX 94 LYNDHURST NJ 07071 Toll Free 1 800 207 0806 Email infoappliances fagoramerica com www fagoramerica com
18. RVICIO DE REPARACI N Por favor comun quese con Servicio al Cliente de Fagor America en el 1 800 207 0806 o por correo electr nico a infoappliances fagoramerica com FAGOR TARJETA DE REGISTRO DE GARANT A Refrigerador Registre su garant a en l nea en www fagoramerica com AVISO IMPORTANTE POR FAVOR COMPLETE Y ENV E POR CORREO ESTA TARJETA DE REGISTRO DE GARANT A INME DIATAMENTE PARA PROTEGER SU SERVICIO DE GARANT A Sr Sra Srita Modelo Direcci n No de serie Ciudad Estado C digo Postal Tel fono El n mero de serie est ubicado E mail dentro del refrigerador al lado Fecha de Compra izquierdo cerca de los cajones Nombre de la Tienda de almacemamiento de los alimentos Comentarios SAN TABLE DES MATIERES Page Instructions Importantes en Mati re de Securit 2 Installation e 4 E RUNI 4 2 2 Raccordement ELE IQUE u 4 2 3 Changement du sens d ouverture des 5 2 4 Avant de brancher votre r frig rateur eese 5 Description du R frig rateur et du Cong lateur 6 3 1 Comment r gler la iemperaiure anna 7 3 2 Panneau de Commande No Frost 7 JI da 8 Fonctionnement du R frig rateur oooomoocsossossosss 9 4 1 Systeme Multifresh a 9 4 2 Syst me Double Fresh Ga 10 10 4
19. UPER FREEZING En activant cette fonction la temp rature du cong lateur se r glera automatiquement au niveau le plus froid Cette fonction facilite la cong lation d aliments Il est recommand de l activer 24 heures avant de charger une grande quantit d aliments Cette fonction sera automatiquement d sactiv e mais elle peut aussi tre d sactiv e manuellement Alarme Cette alarme lumineuse et sonore s activera lorsque le niveau de froid du con g lateur sera anormalement bas L alarme sonore peut tre manuellement d sactiv e en acti vant la fonction SUPER FREEZING gt Sila porte du r frig rateur reste ouverte pendant plus de 120 secondes une alarme sonore se d clenchera de facon p riodique Cette alarme pourra tre stopp e en refermant la porte Cold Level En tournant les boutons on peut s lectionner les temp ratures du r frig ra teur et du cong lateur en F Fonction Holiday gt Elle permet au cong lateur de fonctionner normalement tout en laissant le r frig rateur inutilis pendant une p riode prolong e comme par exemple pendant les vacances Pour ce faire videz enti rement le r frig rateur nettoyez le et fermez la porte Puis activez cette fonction pour que le r frig rateur reste en veille de facon ne pas produire d odeurs votre retour de vacances il vous suffira de d sactiver cette fonction pour que le r frig rateur recommence refroidir selon la programmation s lecti
20. ated and maintained in accordance with the instructions attached to or furnished with the product Fagor America Inc will replace parts for any component of the sealed system that proves defective under conditions of normal home use labor charges excluded Sealed refrigeration system includes compressor evaporator condenser dryer strainer and connecting tubing THIS LIMITED WARRANTY DOESN T COVER 1 Repairs when the product is used in other than normal single family household use 2 Damage resulting from accident alteration misuse abuse fire acts of God improper installation instal lation not in accordance with local electrical and plumbing codes or use not approved by Fagor America 3 Replacement parts or repair labor costs if the product is operated outside of the United States Canada 4 Pick up delivery This product is designated to be repaired in the home FAGOR AMERICA WILL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this exclusion or limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state IF YOU NEED SERVICE Please contact Customer Care at Fagor America at 1 800 207 0806 or email Fagor America at infoappliances fagoramerica com WARRANTY REGISTRATION CARD Refrigerator FAG e Register your warranty on line at w
21. ateur Pour augmenter la capacit du r frig rateur retirer le plateau sup rieur de l en ceinte et le couvercle et entreposer directement sur le bac Dans ce cas l enceinte perd les propri t s indiqu es 4 2 SYSTEME DOUBLE FRESH Votre r frig rateur dispose de ce syst me le plateau sup rieur couvant le bac a fruits et l gumes est pourvu d un filtre membrane visant maintenir un degr d humidit lev dans le bac Le degr d humidit obtenu est id al pour que les l gumes ne se dess chent pas et conservent toute leur texture leur go t et leurs pro pri t s nutritives 4 3 BIO FILTER Fonction Le r frig rateur peut tre muni d un filtre qui absorbe les mauvaises odeurs manant des aliments et retient les microorganismes moisissures et bact ries de l air en circulation Emplacement Le filtre BIO FILTER se trouve l int rieur du r flecteur qui couvre la lampe d clairage Activation Si votre r frig rateur est muni d un filtre BIO FILTER suivre les instructions suivantes pour l activer 1 Appuyer sur la languette int rieure et retirer le r flecteur qui couvre l ampoule Fig 5 2 S parer le filtre du cache Fig 6 et retirer les fixations en tirant des languettes rouges Fig 7 Fig 5 3 Appuyer ensuite sur le visuel BIO FILTER jusqu a entendre un l ger claquement et au bout de quelques secondes l chelle de dur e commencera se colorer Fig 8 4 Remettre en
22. ay Holiday cooL na ON OFF J FREEZING ALARM Refrigerator Refrigerator TE 7 cho o de E Display A Start Stop Super Start Stop Super Alarm Refrigerator V J REFRIGERATOR C FREEZER REFRIGERATOR 7 ENGLISH 3 3 FUNCTIONS ON OFF LED control panel The refrigerator is switched on and off using the ON OFF button Digital control panel The refrigerator is switched on and off using the freezer temperature selection buttons If a number appears on the freezer displays this means the refrigerator is running To switch off the refrigerator press or repeatedly until the displays switch off Freezer F OFF 4 6 L 8 10 12 14 16 18 OFF Freezer C OFF 17 18 19 l 20 l 21 l 22 l 23 24 OFF Temperature selection LED control panel The refrigerator and freezer temperatures in F can be selected by turning the dials The coldest temperature is obtained by turning the dial clockwise as far as it will go Refrigerator F 32 34 36 38 40 42 44 46 48 Freezer F 6 8 10 12 14 16 18 Refrigerator C 1 2 3 4 45 6 7 8 9 Freezer C 18 19 20 21 22 23 24 Digital control panel The refrigerator and free
23. con el filtro BIO FILTER siga las siguientes instrucciones para activarlo 1 Presionando la pestafia superior extraiga la tapa reflectora que cubre la l mpara Fig 5 2 Separe el filtro de la tapa Fig 6 y retire los precintos tiran do de las pestafias color rojo Fig 7 3 A continuaci n presione sobre el visor BIO FILTER hasta Fig 5 que escuche un leve chasquido y en unos segundos la escala de duraci n empezar a colorearse Fig 8 4 Vuelva a colocar el filtro en su posici n inicial y la tapa en su hueco correspon diente posicionando primero la parte inferior y clicando despu s por la parte supe rior Duraci n y recambio filtro BIO FILTER mantiene sus propiedades durante un tiempo limitado aprox 6 meses El visor BIO FILTER le indicar de la necesidad del cambio Para realizar el cambio deber seguir los mismos pasos que para la activaci n en la p gina anterior Podr adquirir repuestos en el mismo establecimiento en el que compr su refrigerador o llamando al El filtro se identifica con el c digo 993010246 que se indica en la parte posterior del mismo Precauci n O Tanto los recambios como los filtros BIO FILTER agotados se mantendr n fuera del alcance de los nifios Ingerirlo podr a resultar peligroso es O No mojar el filtro BIO FILTER En caso contrario pierde sus propiedades 4 4 RUIDOS NORMALES EN EL REFIGERADOR O El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por el
24. d off by closing the door Cold level c The number of lights on will indicate freezer cold level The more lights on the colder the freezer Holiday Function gt Used when you want the freezer to work normally and the refrigerator to be switched off when you do not plan to use it for a long period of time for example during a vacation Before enabling this option empty the refrigerator clean it and close the door Then activate this function to ensure that your refrigerator is main tained in optimum conditions to avoid generating unpleasant odors When you come back from your holiday simply deactivate the holiday function and the tem perature in the refrigerator will drop once again to the pre selected level To activate or deactivate the Holiday function LED control panel Press the Holiday function button and close the refrigerator door Digital control panel Press the or button used for selecting the refrigerator temperature until the letter H Holiday appears on the refrigerator display 4 OPERATION OF THE REFRIGERATOR c Leave enough space between food items to let air flow around them c Do not leave the door open longer than necessary gt Do not put hot food in the refrigerator c Do not obstruct the ventilation grills Fig 4 gt To prevent stored food from drying out we recommend that you place them in an airtight container or wrap them in aluminium foil or plastic food wrap
25. dedor de 8 F 19 C en el con gelador Para la regulaci n de la temperatura utilice los mandos o teclas de selecci n de temperatura los valores num ricos est n dados en F ADVERTENCIA La temperatura del interior del refrigerador depende de La temperatura ambiente La ubicaci n del aparato m La frecuencia de apertura de las puertas 3 2 PANEL DE CONTROL No Frost Su refrigerador puede disponer de un panel de control Led o de un panel de control digital Panel de control Led Selecci n Selecci n Temperatura SUPER Temperatura SUPER Vacaciones jc COOLING Congelador FREEZING ALARMA ALARMA RMA Cold Level Ed y ji a a OMM Super Ta LS E19 38357 GL e Alarm 6 12 18 Refrigerator F Freezer F REFRIGERADOR ON OFF o F CONGELADOR Panel de control digital Display Congelador SUPER u o OFF ALARMA Selecci n Temperatura Selecci n Temperatura Refrigerador SUPER Vacaciones COOLING AA Rebigerator Freezer Display EJ 4 Refrigerador cdo O E ea Start Stop Super Start Stop Super Alarm Refrigerator YY _ REFRIGERADOR CONGELADOR REFRIGERADOR 6 ESPANOL 3 3 FUNCIONES ON OFF Panel de control Led La conexi n desconexi n del refri
26. disjoncteur FRANCAIS 8 SERVICE CLIENTELE Ecrire le mod le et le num ro de s rie vous en aurez besoin lors de votre appel Vous trouverez ces num ros l int rieur du r fri g rateur sur la gauche pr s des compartiments nourriture Mod le Num ro de s rie Date d achat Magasin Si vous avez besoin de nos services ou avez des questions concernant ce produit n h sitez pas contacter le Service Client le de FAGOR AMERICA au 1 800 207 0806 15 9 GARANTIE DU PRODUIT GARANTIE D UN AN LIMIT E Pendant une p riode d un an partir de la date d achat Fagor America Inc remplacera les pi ces et fournira la main d ceuvre requise pour rectifier des d fauts li s aux mat riaux et la fabrication du produit condition que le produit soit utilis et entretenu conform ment aux directives figurant sur le produit ou l accompagnant Les r parations devront tre effectu es par un service de r paration d sign par Fagor America Inc Veuillez communiquer avec Fagor America par t l phone au 1 800 201 0806 ou par courriel l adresse infoappliances 0 fagoramerica com GARANTIE DE CINQ ANS LIMITEE SUR LES ELEMENTS SCELLES Pendant une p riode de cinq ans partir de la date d achat Fagor America Inc remplacera toutes les composantes des l ments scell s du produit frais de main d oeuvre exclus qui s av rent d fectueuses dans des conditions d uti lisation domestique normale co
27. e la fecha de compra siempre que este producto sea usado y mantenido de acuerdo con las instrucciones adjuntas o proporcionadas con el producto Fagor America Inc reemplazar partes de cualquier compo nente del sistema sellado que se compruebe que est defectuoso bajo las condiciones de uso normal en el hogar sin incluir los costos de mano de obra El sistema sellado del refrigerador incluye compresor evaporador condensador secador escurridor y tubos conectores ESTA GARANT A LIMITADA NO CUBRE 1 Reparaciones cuando el producto sea usado fuera de lo normal por una familia en una vivienda 2 Dafios que resulten como consecuencia de un accidente alteraci n mal uso abuso fuego causa de fuerza mayor instalaci n inadecuada instalaci n que no cumple con los c digos de electricidad y plomer a o por el uso no aprobado por Fagor America 3 Repuestos o costos de mano de obra por reparaci n si el producto es usado fuera de Estados Unidos Canad 4 Recogida entrega Este producto ha sido designado para ser reparado en la casa FAGOR AMERICA NO SER RESPONSABLE DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales de modo que esta exclu si n o limitaci n podr a no ser aplicable a usted Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted podr a tener otros derechos que podr an variar de un estado a otro SI NECESITA SE
28. eden dafiar el interior de su aparato Tampoco introduzca los accesorios interiores en el lavavajillas D Serecomienda limpiar la rejilla trasera una vez al con una aspiradora va que si est sucia disminuye el rendimiento del refrigerador y aumenta su consumo 6 2 CAMBIO DE L MPARA L gt Desconecte el refrigerador Retire la tapa reflectora de luz presionando la pestafia superior O Extraiga la l mpara estropeada y rep ngala por otra del mismo tipo de rosca E14 220 240 V y 15 W m ximo 6 3 QU HACER EN CASO DE QUE SE CORTE LA CORRIENTE D De ser posible no abra las puertas de refrigerador D Cuando vuelva la corriente verifique si los alimentos se han descongelado o no C Por favor descarte los alimentos que se hayan descongelado 6 4 QU HACER SI NO VAA UTILIZAR EL APARATO EN UN LARGO PERIODO o o o o Vac e el refrigerador Desconecte y limpie el aparato como se indica en el apartado de limpieza Deje las puertas abiertas para que no se formen malos olores Funci n HOLIDAY Cuando su refrigerador no vaya a ser utilizado durante un per odo prolongado pero desea conservar alimentos congelados en el congelador usted puede desconectar el refrigerador activando la funci n HOLIDAY y dejando la puerta del mismo cerrada As su aparato mantendr muy bajo consumo y no generar olores en su interior 12 ESPA OL 7 SOLUCION DE PROBLEMAS El enchufe no esta conectado No
29. emment la porte Attendre que revienne la normale Tourner le s lecteur de tem l appareil p rature moins froide une position PROBLEME CAUSE SOLUTION Mettre La porte ne se referme pas L appareil n est pas bien nivel Les portes ont t ouvertes violemment Un produit l int rieur g ne et fait but e bien niveau l appareil Fermer les portes doucement Mettre ce produit un autre endroit plus ad quat Glace abondante face aux casiers du cong lateur La porte est ouverte La porte a t ouverte de nombreuses fois Regarder si les aliments g nent la fermeture de la porte Veiller ce que la porte ne reste pas ouverte pendant longtemps Odeur l int rieur du r frig rateur Certains aliments transmettent une odeur au r frig rateur Emballer les aliments ou bien les couvrir ou remplacer le filtre BIO FILTER dans les r fri g rateurs dot s de cette fonction Les aliments se dess chent Les aliments ne sont pas bien emball s Emballer les aliments ou bien les couvrir L clairage du r frig rateur ne fonctionne pas L ampoule est desserr e L ampoule est grill e La prise n est pas branch e Le courant n arrive pas la prise car le fusible est fondu ou le disjoncteur a saut 14 Bien la visser Changer l ampoule comme indiqu dans le manuel Brancher la prise Changer le fusible ou remettre le
30. es not come on The light is loose It has blown The plug is not connected to the power There is no electrical cur rent to the plug because the fuse has blown or the auto matic power switch has acti vated 15 Screw it in properly Change the light as explai ned in the manual Plug in Change the fuse or reset the automatic power switch ENGLISH 8 CUSTOMER SERVICE Write the model and serial number on the lines below you ll need them in the event of a service call The serial and model numbers are inside of the refrigerator on the inside left of the re frigerator near the food storage drawers Model Serial Date Purchased Store Should you need service or have any questions about this product don t hesitate to contact FAGOR AMERICA Customer Service at 1 800 207 0806 16 9 PRODUCT WARRANTY ONE YEAR LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase provided this product is operated and maintained in accordance with the instructions attached to or furnished with the product Fagor America Inc will replace parts and provide labor to correct defects in materials or workmanship Service has to be provided by a Fagor America Inc designated ser vice company Please contact Fagor America at 1 800 201 0806 or by email at infoappliances fagoramerica com FIVE YEAR LIMITED WARRANTY ON THE SEALED SYSTEM For five years from the date of purchase provided this product is oper
31. escribed in the Cleaning section Leave the doors open to prevent formation of unwanted odors Holiday function If your refrigerator is to be out of use for any length of time and you wish to keep food in the freezer you may switch it off and activate the Holiday function leaving the door closed The refrigerator will then function at a very low rate of energy consumption and no bad odors will be produced 2 13 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The refrigerator does not oper ate e It is not plugged in There is no electrical current to the plug because the fuse has blown or the automatic power switch has activated The controls are not on Plug in Change the fuse or reset the automatic power switch Switch the controls on The refrigerator vibrates The refrigerator is not prop erly level Level the refrigerator prop erly with the leveller bases The refrigerator or freezer is not very cold Temperature selection is set too hot The door is not properly closed is opened frequently or was left open The space between the re frigerator and floor or the top of the refrigerator has been covered The refrigerator is exposed to direct sunlight or a heat source A large amount of food has been stored There is something obstruct ing the ventilation grills Set temperature selection to maximum cold Ensure that the door does not remain open too long Kee
32. esiva a la selec cionada Refrigerador F H 1 32 34 36 38 440 42 44 46 48 H Congelador F OFFJ 4 6 8 10 12 l Id 16 18 OFF Refrigerador C H J H 2 3 4 5 6 7 8 49 H Congelador C OFF l 17 18 19 20 21 22 l 23 24 OFF SUPER COOLING Activando esta funci n la temperatura del refrigerador se regular autom ticamente al nivel m s fr o durante un per odo de 6 horas Esta funci n se desacti var autom ticamente tambi n se puede desactivar manualmente antes de las 6 horas SUPER FREEZING c Activando esta funci n la temperatura del congelador se regular autom ticamente al nivel m s fr o Esta funci n facilita la congelaci n de alimentos se recomienda activarla 24 horas antes de cargar gran cantidad de alimentos Esta funci n se desactivar autom ticamente tambi n se puede desactivar manualmente Alarm Esta se activar luminosa y ac sticamente cuando el nivel de fr o del congelador sea anormalmente bajo La alarma ac stica puede desactivarse de forma manual activando la funci n SUPER FREEZING c Cuando la puerta del refrigerador se mantenga abierta por m s de 120 segundos pe ri dicamente sonar una alarma Dicha alarma se desconnectar cerrando la puerta Cold Level gt El n mero de luces encendidas indica el nivel de fr o del congelador Cuantas m s luces est n encendidas mas fr o estar el congelador
33. garniture de la charni re sup rieure Fig 1 3 D visser les vis de la charni re sup rieure Fig 1 4 Retirer la porte en la d pla ant vers le haut Fig 1 Charni re sup rieure 5 Retirer la garniture des vis de la charni re centrale et d visser les deux vis de fixation Fig 2 4 6 Apr s avoir desserr les vis d placer la porte e Fa du cong lateur vers le haut pour la d gager TIT 7 Et pour terminer desserrer les vis et extraire p la charni re inf rieure de son emplacement Fig 2 Charni re centrale Fig 3 8 Changer la position de l axe sur la charni re inf rieure et la mettre de l autre c t 9 Changer les poign es lat rales pour les met tre de l autre c t le cas ch ant 10 Proc der au montage des portes en agissant de mani re inverse au processus de d mon tage Fig 3 Charni re inf rieure 2 4 AVANT DE BRANCHER VOTRE R FRIG RATEUR O Laver l int rieur l eau ti de et au bicarbonate Rincer et bien s cher gt Attendre 2 heures avant de le brancher pour assurer la stabilisation des lubri fiants du moteur O Sil appareil a t d branch apr s l avoir mis en marche attendre 4 heures pour introduire les aliments dans le r frig rateur 3 DESCRIPTION DU REFRIGERATEUR ET DU CONGELATEUR Panneau de contr le et de r glage des temp ratures MULTI FRESH Viandes et poissons ko 98 DOUBLE
34. gerador se har mediante la tecla ON OFF Panel de control Digital La conexi n desconexi n del refrigerador se har mediante las teclas para seleccionar la temperatura del congelador Si en los displays del congelador se visualiza un valor el refri gerador est en marcha Para desconectar el refrigerador se debe pulsar 6 repetidamente hasta que los displays queden apagados Congelador F OFF l 4 6 8 10 12 14 16 l 18 OFF Congelador C OFF 17 18 19 20 21 l 22 23 24 OFF Selecci n de Temperatura Panel de control Led Girando los mandos se pueden seleccionar las temperaturas del refrigerador y del conge lador en F La temperatura m s fr a corresponder al tope girado en sentido horario Refrigerador F 32 34 36 38 40 442 44 46 48 Congelador F 6 8 10 12 14 16 18 Refrigerador C 1 42 43 44 5 6 7 8 49 Congelador C 18 19 20 21 22 23 24 Panel de control digital Pulsando las teclas y se pueden seleccionar las temperaturas del refrigerador y del con gelador en F Mientras el valor que se visualiza en los displays parpadea se realiza la selec ci n de temperaturas deseadas Una vez selecionada se volver a visualizar la temperatura real del recinto sin parpadear que ir aproxim ndose de forma progr
35. lacons en tordant l g rement les bacs et les stocker dans le r cipient glacons OU AR Uoc 5 2 DEGIVRAGE D Les r frig rateurs No Frost ne donnent pas lieu a la formation de givre ou de glace 5 3 D CONGELATION DES ALIMENTS Tous les aliments ne suivent pas le m me processus de d cong lation S il s agit d aliments surgel s achet s dans le commerce suivre les instructions figurant sur l emballage D Les l gumes doivent tre cuisin s directement D D une fa on g n rale les aliments cuisin s ou pr par s peuvent tre cuits directement D La viande et le poisson doivent se d congeler lentement au r frig rateur pendant plusieurs heures Si vous avez un four micro ondes vous pourrez grandement acc l rer la d cong lation 11 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 6 1 NETTOYAGE gt teindre le r frig rateur l aide de la touche ON OFF FELINE avant de proc der au nettoyage A Lavez l int rieur l eau et au bicarbonate l aide d une f UAI 7 ponge ou d un chiffon pour viter ainsi la formation de rA UT mauvaises odeurs O N utiliser en aucun cas de machines vapeur de dissolvants ou de detergents abrasifs car ils peuvent endommager l int rieur de votre appareil Ne pas net toyer non plus les accessoires internes dans le lave vaisselle c est recommand de nettoyer la grille arri re une fois par an avec un aspirateur car si elle est sale elle dimin
36. llega corriente el ctrica al enchufe por haberse fundido el fusible por haber saltado el limitador automatico de potencia Mandos de conexi n no acti vados Conecte el enchufe Cambie el fusible o vuelva a conectar el limitador autom tico de potencia Activar mandos El refrigerador vibra El refrigerador est mal nivelado Niv lelo con los pies nive ladores El refrigerador o congelador enfr a poco La selecci n de temperatura se encuentra en una posici n caliente Se ha dejado la puerta mal cerrada o se ha abierto con mucha frecuencia Se ha taponado el espacio entre el refrigerador y el sue lo o el techo del refrigerador El refrigerador est expuesto directamente a los rayos solares o a una fuente de calor Alimentos introducidos en gran cantidad Las rejillas de ventilaci n tienen un obst culo por delante Regule la selecci n de tem peratura a una posici n m s fr a Cuide que la puerta no per manezca abierta mucho tiempo Conserve libre estas zonas seg n se indica en el cap tu lo instalaci n de este ma nual Cambie la ubicaci n del refrigerador o prot jalo de esas fuentes de calor Consulte el cap tulo de Funcionamiento y Uso del Refrigerador Libere de obst culos las sa lidas de aire de las rejillas de ventilaci n El motor funciona continua mente Las puertas no est n correc tamente cerradas Las puertas est n abiertas a me
37. ly cold surfaces Keep fingers out of the pinch point areas clearances between the doors and cabi net are necessarily small Be careful closing doors when children are in the area IMPORTANT Child entrapment and suffocation are not problems of the past Junked or abandoned refrigerators are still dangerous even if they will sit for just a few days If you are getting rid of your old refrigerator please follow these instructions to help prevent accidents Before you throw away your old refrigerator or freezer Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE ENGLISH 2 INSTALLATION 2 1 INSTALLATION REQUIREMENTS 2 O Ensure that the refrigerator is located away from heat sources stoves radiators etc and protected from direct sunlight which increases energy consumption O Allow air flow around the rear of the refrigerator Do not cover the space between the refrigerator and the floor or the top of the refrigerator with any object O The refrigerator must not be installed outdoors or exposed to rain C To ensure better energy efficiency a 1 inch space is recommend ed between the back of the refrigerator and the wall C On certain occasions relative humidity and room temperature may generate condensation on the inside and outside of the refrig erator To avoid vibrations and noise ensure that the ref
38. mantener las cubi teras de hielo llenas as como el contenedor de cubitos en la bandeja del cest n superior 5 1 ELABORACI N DE CUBITOS DE HIELO O Llene hasta las tres cuartas partes de agua las bandejas que encontrar en el interior del congelador O Introduzca las bandejas en el congelador gt Una vez congelado el agua puede desmoldar los cubitos torsio nando ligeramente las bandejas y almacenarlos en el contenedor de cubitos de hielo 5 2 DESESCARCHE o En los refrigeradores No Frost no se producen capas de escarcha hielo 5 3 DESCONGELACI N DE ALIMENTOS No todos los alimentos deben ser descongelados de la misma forma o 29 Si adquiri alimentos congelados en el comercio siga las instrucciones del envase Las verduras deben cocinarse directamente En general los alimentos preparados o precocinados pueden cocinarse directamente Carnes y pescados han de descongelarse lentamente en el refrigerador durante varias horas Si usted dispone de horno microondas podr acelerar la descongelaci n en gran medida 11 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 6 1 LIMPIEZA Desconecte el refrigerador utilizando las teclas ON OFF antes de iniciar la limpieza Limpie el interior utilizando agua con bicarbonato ayudado con una esponja o bayeta ya que as conseguir evitar la for maci n de olores O En ning n caso utilice m quinas de limpieza de vapor disolventes o detergentes abrasivos ya que pu
39. n food follow the instructions on the package O Vegetables should be cooked directly per instructions O In general prepared or pre cooked foods can be cooked directly from freezer c Meat and fish must be defrosted slowly in the refrigerator over several hours or you can use a microwave 12 6 CARE AND CLEANING 6 1 CLEANING Switch off the refrigerator using the ON OFF button before starting to clean it D Clean the interior with water and baking soda with a sponge or cloth this will prevent the formation of odors Never use steam cleaning machines solvents or abrasive detergents This may damage the inside of your refrigerator Do not place the inside shelves in the dishwasher O It is recommended that the rear grill be cleaned once a year using a vacuum cleaner If it is dusty and dirty it reduces the refrigerator s performance and increases its consumption ENGLISH 6 2 CHANGING THE LIGHT D Switch the refrigerator off 2 Remove the light reflector cover by pressing the top tab D Remove the bulb and replace it with another of the same type screw type E14 220 240 V with a maximum of 15 W C If possible do not open the refrigerator doors C When power is restored check to see if the food has defros ted if so please discard 6 4 WHAT TO DO IF THE REFRIGERATOR IS NOT TO BE USED FOR A LONG PERIOD OF TIME gt Empty the refrigerator Switch off and clean the refrigerator as d
40. n non activ s Brancher la prise Changer le fusible ou remettre le disjoncteur Activer les boutons Le r frig rateur vibre Le r frig rateur n est pas niveau Le mettre niveau l aide des pieds de nivellement Le r frig rateur ou le cong lateur ne refroidit pas beaucoup Le s lecteur de temp rature n est pas correctement positionn La porte est mal ferm e ou a t ouverte fr quemment L espace entre le r frig rateur et le sol ou le haut du r frig rateur est bouch Le r frig rateur est directe ment expos au rayonnement solaire ou une source de chaleur Aliments introduits en grande quantite Quelque chose fait obstacle aux grilles de ventilation Regler le selecteur de temperature une position plus froide Veiller ce que la porte ne reste pas ouverte longtemps D gager ces zones comme indiqu au chapitre instal lation de ce manuel Changer le r frig rateur de place ou le prot ger de ces sources de chaleur Voir le chapitre intitul fonctionnement et utilisation du r frig rateur Retirer tout obstacle plac devant la sortie d air des grilles de ventilation Le moteur fonctionne continuellement Les portes ne sont pas bien ferm es Les portes sont ouvertes Les aliments viennent d tre introduits S lecteur de temp rature une position lev e Souvent 13 Bien fermer la porte viter d ouvrir fr qu
41. ndition que le produit soit utilis et entretenu conform ment aux directives figu rant sur le produit ou l accompagnant El ments scell s Compresseur vaporateur condensateur d shydrateur filtre et tubulures reliant ces pi ces CETTE GARANTIE LIMIT E NE COUVRE PAS 1 Les r parations requises lorsque le produit est utilis d une autre mani re que pour des besoins domestiques 2 Les dommages r sultant d un accident d une modification d un mauvais usage ou d un mauvais traite ment d un cas de force majeure d une installation incorrecte ou d une installation non conforme aux codes locaux de montage des installations lectriques et de plomberie ou r sultant d une utilisation non approu v e par Fagor America 3 Le remplacement de pi ces et les frais de main d oeuvre de r paration si le produit est utilis ailleurs qu aux tats Unis ou au Canada 4 Les frais d exp dition et de livraison Ce produit est concu pour tre r par domicile FAGOR AMERICA NE SERA AUCUNEMENT RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS Certains tats ou provinces peuvent ne pas permettre l exclusion ou les limites des dommages indirects ou cons cutifs de sorte que les limites ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas Les droits juridiques que vous confere cette garantie peuvent varier d une province l autre EN CAS DE BESOIN DE R PARATION Veuillez communiquer avec le service la client le de
42. nudo Los alimentos han sido recientemente introducidos Selecci n de temperatura en posici n alta 13 Cierre la puerta correcta mente Evite abrir frecuentemente la puerta Espere a que el aparato vuel va a la normalidad Gire el selector de tempe ratura a una posici n de menos fr o PROBLEMA CAUSA SOLUCION La puerta no cierra El aparato no est correcta mente nivelado Las puertas han sido cerradas violentamente Alg n producto del interior hace de tope Nivele el aparato correcta mente Cierre las puertas con suavi dad Site este producto en un lugar adecuado Mucho hielo en el frente de los cestones del congelador La puerta est abierta La puerta se ha abierto muchas veces Mire si los alimentos estor ban el cierre de la puerta Cuide que la puerta no per manezca abierta mucho tiempo Olor en el interior del refrige rador Algunos alimentos trans miten olor al refrigerador Envuelva los alimentos o t pelos correctamente o sustituya el BIO FILTER en los refrigeradores que dispongan de esta funci n Los alimentos se secan Los alimentos no est n envueltos adecuadamente Envuelva los alimentos o t pelos correctamente La l mpara del refrigerador no enciende La l mpara est floja La l mpara est fundida El enchufe no est conectado a la toma de corriente No llega corriente el ctrica al enchufe por haberse fundi do el
43. o O El refrigerador no debe instalarse al aire libre ni expuesto a la Ilu via O Para conseguir una mayor eficiencia energ tica se recomienda dejar 1 pulgada entre el fondo del refrigerador y la pared trasera D En ciertas ocasiones de humedad relativa y temperatura ambiente pueden llegar a producirse condensaciones en el interior y exte rior del refrigerador Para evitar vibraciones y ruidos aseg rese de que el aparato est bien asentado y nivelado 2 REQUERIMIENTOS EL CTRICOS D Caracter sticas del enchufe 220 240 V con toma de tierra D No utilice adaptadores ni alargadores D Evite que el cable est en contacto con el motor O Evite que el cable quede atrapado debajo del refrigerador 2 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACION HERRAMIENTAS NECESARIAS c Destornillador con punta de estrella OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR AB D 10 o Desconecte el refrigerador de la red el ctrica Retire la cubierta de la bisagra superior Fig 1 Suelte los tornillos de la bisagra superior Fig 1 Retire la puerta desplaz ndola hacia arriba Extraiga la cubierta de los tornillos de la bisagra Cambie la posici n del eje en la bisagra infe Cambie los tiradores laterales a su posici n Fig 1 Bisagra superior central y suelte los dos tornillos que la sujetan Fig 2 Una vez sueltos los tornillos desplace la puerta del congelador hacia arriba de forma que quede libre g
44. onn e Pour activer d sactiver la fonction Holiday Panneau de commandes Led Appuyer sur la touche Holiday et fermer la porte du r frig rateur Panneau de commandes Num rique Appuyer plusieurs reprises sur la touche ou qui est utilis e pour s lec tionner la temp rature du r frig rateur jusqu ce que le visuel du r frig rateur affiche H Holiday 4 FONCTIONNEMENT DU R FRIG RATEUR C Laisser un espace suffisant entre les aliments pour per mettre l air de circuler entre eux gt La porte ne doit pas rester ouverte plus que n ces saire Ne pas introduire d aliments chauds Ne pas boucher les grilles de ventilation Fig 4 Pour viter que les aliments stock s ne se dess chent les introduire dans un r cipient herm tique ou les envelopper dans du papier aluminium ou un film plastique UU 4 1 SYSTEME MULTIFRESH Si votre r frig rateur dispose d un compartiment Multifresh O garantit une conservation id ale pour les aliments frais tels que la viande le poisson et les l gumes Cela vous permettra de conserver ces aliments plus longtemps sans avoir besoin de les congeler Cette enceinte disposera des temp ratures les plus froides du r frig rateur Cette zone tant galement la moins affect e par les ouvertures fr quentes lt gt Pour conserver la viande et le poisson il est recommand de s lectionner une tem p rature interm diaire dans le r frig r
45. p rature la plus froide correspond a la commande tourn e a fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre R frig rateur F 32 34 36 38 40 42 44 46 48 Cong lateur F 6 8 10 12 14 16 18 R frig rateur C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cong lateur C 18 19 20 21 22 23 24 Panneau de commandes Num rique Appuyer sur les touches et pour s lectionner les temp ratures du r frig rateur et du con g lateur en F Proc der la s lection des temp ratures souhait es lorsque la valeur affich e sur le visuel commence clignoter Une fois la temp rature s lectionn e le visuel affichera la temp rature r elle de l enceinte sans clignoter qui atteindra progressivement celle s lectionn e R frig rateur CF 32 34 36 338 40 42 44 46 48 H Cong lateur F OFF 4 6 8 10 1 12 14 16 18 OFF R frig rateur H 1 42 43 4 5 6 7 8 9 H Cong lateur C OFF l 17 18 L 19 J 20 21 22 23 l 24 OFF SUPER COOLING En activant cette fonction la temp rature du r frig rateur se r glera automatiquement au niveau le plus froid pendant 6 heures Cette fonction se d sactivera automatiquement Elle peut aussi tre d sactiv e manuellement avant ces 6 heures S
46. p these areas free as de scribed in the Installation section of this manual Relocate the refrigerator or protect it from these heat sources Consult the section on Operation and Use of the Refrigerator Remove any obstacles blocking the air outlet of the ventilation grills The motor runs constantly The doors are not properly closed The doors are opened often The food was stored recent ly Temperature selection is in the high position 14 Close the door properly Avoid opening the door fre quently Wait for the appliance to re turn to normal Set the temperature switch to less cold PROBLEM CAUSE SOLUTION The door does not close The refrigerator is not lev elled correctly The door was closed vio lently It is prevented from closing by a product inside Level the refrigerator correctly Close the doors gently Rearrange food Too much ice at the front of the freezer drawers The door is open The door has been opened often Check to see if food is pre venting the door from being closed Ensure that the door does not remain open for too long Odor in the refrigerator Some food is producing odors in the refrigerator Wrap the food or cover it correctly or replace the BIO FILTER in models which have this function The food dries out The food is not properly wrapped Wrap the food or cover it correctly The refrigerator light do
47. rigerator is stable and level 2 ELECTRICAL REQUIREMENTS D Plug specifications grounded 220 240 V c Do not use adaptors or extension cables c Ensure that the cable is not in contact with the motor O Ensure that the cable is not caught under the refrigera tor 2 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS TOOLS REQUIRED O A Phillips screwdriver PROCEDURE 1 Unplug the refrigerator 2 Remove the cover from the top hinge Fig 1 3 Loosen the top hinge screws Fig 1 4 Take the door off with an upward movement 5 Remove the cover of the central hinge screws and loosen the two screws holding it in place Fig 2 6 With the screws loose move the freezer door upward to release it 14 7 Lastly remove the screws and take out the bot y Yu Fa tom hinge Fig 3 8 Change the position of the bottom hinge shaft u placing it on the opposite side Fig 3 9 If fitted change the lateral handles to the other side 10 Reverse this procedure to refit the doors Fig 3 Bottom hinge 2 4 BEFORE FIRST USE Clean the inside with warm water and baking soda Rinse carefully and allow to dry completely D Wait for 2 hours before starting to ensure that the motor lubricants have stabi lized O Ifthe refrigerator has been switched off wait 4 hours after restarting before plac ing food inside 3 FEATURES OF THE REFRIGERATOR AND THE FREEZER Control panel E Sm pm
48. sscesscssnsivasssessiesnvassusssansvidexessieanvascuessivasiaateoes 16 Product Warranty ssssssssssssssssssnosssssosssssssssssss ssssiasososssas sssssssoossssie 17 Please read these instructions carefully before use Keep this manual for future reference 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE INSTALLING AND USING FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERIOUS OR EVEN FATAL INJURY WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury when using your refriger ator follow these basic precautions This refrigerator must be properly installed in accordance with the Installation Instructions before it is used Always plug into a grounded 3 prong outlet do not remove ground prong Do not use an adapter or an extension cord Replace all panels before operating Keep flammable materials and vapors such as gasoline away from refrigerator Use two or more people to move and install refrigerator Unplug the refrigerator before cleaning making repairs changing the light bulbs or servicing the refrigerator Never clean refrigerator parts with flammable fluids The fumes can create a fire hazard or explosion Never allow children to operate play with or crawl inside the refrigerator They could damage the refrigerator and seriously injure themselves Do not touch the cold surfaces in the freezer compartment when hands are damp or wet Skin may stick to these extreme
49. sssssssssss Soluci n de Problemas y Servicio al seien Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el aparato Guarde este manual para futuros usos 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR Y USAR EL PRODUCTO SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES PODRIA SUFRIR LESIONES SERIAS O INCLUSO FATALES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o da os personales cuando use su refrigerador siga estas precauciones b sicas Este refrigerador debe estar instalado adecuadamente y ubicado de acuerdo con las Instrucciones de Instalaci n antes de ser usado e Siempre enchufe el refrigerador a un enchufe con conexi n a tierra de tres patas no quite la pata de conexi n a tierra No use un adaptador o un cable de extensi n Reemplace todos los paneles antes de poner en funcionamiento Mantenga los materiales inflamables y gases como gasolina lejos del refrigerador Use dos o m s personas para mover e instalar en refrigerador Desenchufe el refrigerador antes de limpiarlo hacer reparaciones cambiar la bombilla y darle servicio Nunca limpie las partes del refrigerador con l quidos inflamables Los gases podr an crear peli gro de incendio o una explosi n Nunca permita que los ni os hagan funcionar jueguen o se metan dentro del refrigerador
50. tiza una conservaci n ideal para alimentos fres cos como carnes y pescados y tambi n para hortalizas Ello le permitir conservar estos alimentos durante m s tiempo sin necesidad de congelarlos O En este recinto se dispondr n de las temperaturas m s fr as del refrigerador siendo adem s la zona menos influ _ enciada ante las frecuentes aperturas Para mantener carnes y pescados se recomienda seleccionar una temperatura interme dia en el refrigerador O Para conseguir una mayor capacidad en el refrigerador retire la bandeja superior del recinto y la tapa almacenando directamente sobre la cubeta En este caso el recinto pierde las propiedades indicadas l 4 2 SISTEMA DOUBLE FRESH Si su refrigerador dispone de este sistema la bandeja superior que cubre el cest n de frutas y verduras va provisto de un filtro membrana que mantiene un alto grado de humedad en el cest n El grado de humedad que se consigue es el ideal para que las verduras no se resequen conservando toda su textura sabor y propiedades nutritivas 4 3 BIO FILTER Funci n El refrigerador puede estar dotado de un filtro que absorbe los olores que puedan emanar de los alimentos y retiene microorganismos hongos y bacterias del aire en circulaci n Ubicaci n filtro BIO FILTER est ubicado en el interior de la tapa reflec tora que cubre la l mpara de iluminaci n Activaci n Si su refrigerador est equipado
51. ue le rendement du r frig rateur et fait augmenter sa consommation 6 2 REMPLACEMENT DE L AMPOULE C Couper le r frig rateur D Retirer le r flecteur en appuyant sur la languette int rieure O Extraire l ampoule grill e et la remplacer par une autre du m me type visser E14 220 240 V et 15 W maximum 6 3 QUE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT O Si possible ne pas ouvrir les portes du r frig rateur Au retour du courant v rifier si les aliments se sont d gel s ou non gt Consommer les aliments d congel s 6 4 QUE FAIRE SI NOUS N ALLONS PAS UTILISER L APPAREIL PENDANT LONGTEMPS O Vider le r frig rateur D brancher l appareil et le nettoyer tel qu indiqu dans le chapitre d entretien Laisser les portes ouvertes pour viter la formation de mauvaises odeurs Fonction HOLIDAY Si votre r frig rateur ne va pas tre utilis pendant une p riode prolong e mais si vous souhaitez conserver des aliments congel s dans le cong lateur vous pouvez d brancher le r frig rateur en activant la fonction HOLIDAY et laisser sa porte ferm e Ainsi votre appareil maintiendra une consommation tr s faible et ne g n rera pas de mauvaises odeurs l int rieur 2 FRANCAIS 12 7 SOLUTION AUX PROBLEMES Le r frig rateur fonctionne pas La prise n est pas branch e Le courant n arrive pas la prise car le fusible est fondu ou le disjoncteur a saut Boutons de connexio
52. ue to the working fan incorporated to ensure adequate air circulation inside the appliance You will note the effect of the fan in the freezer which cools the entire refrigerator evenly 11 ENGLISH 5 OPERATION OF THE FREEZER The amount of food to be frozen at once must not exceed the freezing power indicated on the specifications plate Ensure that your food to be frozen is in good condition Observe the best by date To prevent the food from drying out wrap it in aluminium foil or plastic wrap Do not put food to be frozen in contact with food already frozen Never refreeze thawed food Freeze in daily servings GO Go v Oo OY Do not store bottles with carbonated drinks or glass bottles containing liquids in the freezer They may burst Do not eat very cold ice cream or food this may burn your mouth Label the wrapping indicating the contents and the freezing date O For best energy yield keep the ice cube holder full along with the ice holder on the upper basket tray 5 1 ICE MAKING O Fill the trays in the freezer up to three quarters with water O Place the trays in the freezer D Once the water has frozen the cubes can be removed by twisting the tray slightly Store the cubes in the ice compart ment 5 2 DEFROSTING O No Frost refrigerators do not generate layers of frost or ice 5 3 DEFROSTING FOOD Not all food should be defrosted in the same way O If you have bought froze
53. ww fagoramerica com IMPORTANT NOTICE PLEASE COMPLETE AND MAIL THIS WARRANTY REGISTRATION CARD IMMEDIATELY TO PRO TECT YOUR WARRANTY SERVICE Mr Mrs Ms Address City State Zip Code Serial Phone E mail Date of purchase The serial number is located on the inside left of the refrigerator near the food storage drawers Name of Dealer Comments CONTENIDO Instrucciones Importantes de Seguridad Instalaci n 2 1 Requerimientos de Instalacion scort tait eani entis 2 2 Requerimientos El ctricos ae sisser 2 4 Antes de conectar su Refrigerador eese Caracter sticas del Refrigerador y del Congelador AI Regulaci n de l Tempe abili keta 3 2 Panel de control No Frost ss SEEN CNET Operaci n del Refrigerador eere eee eee eee eese eaa ens 4 1 Sistema Multifresh e i i l 4 2 Sistema Double Fresh Mm 43 Bio FUE T 4 4 Ruidos normales el Refrigerador esses Operaci n del Congelador ssesesnesenneoonnsonnnsnnzzonnnoonnsonnesennznennoen 5 1 Elaboraci n de cubitos de hielo see 5 2 De5escatrclies uies ee 5 3 Descongelaci n de alimentos anne Mantenimiento y Limpieza ocmomsm
54. zer temperatures in F can be selected by pressing the and but tons While the number display flashes choose the temperature required Once this is done the temperature in the compartment will be shown on the display and will gradually move to the level chosen Refrigerator F H 32 34 36 38 40 42 44 46 48 H Freezer F OFF 4 6 8 10 12 l Id 16 18 OFF Refrigerator C H 1 42 3 4 5 6 1 8 9 Freezer C OFF 17 18 19 20 21 22 23 24 OFF SUPER COOLING gt With this function running the refrigerator temperature is regulated automati cally to maximum cold for six hours It switches off automatically but can also be turned off automatically before the 6 hours is up SUPER FREEZING gt With this function running the freezer temperature is automatically adjusted to maximum cold This is to facilitate freezing of food and it is recommended that it is turned on 24 hours before introducing a large amount of food The function will turn off automatically and can also be switched off manually Alarm A light and audio signal is activated if the freezer temperature is abnormally low The audio alarm can be turned off manually using the SUPER FREEZING func tion When the refrigerator door is left open for more than 120 seconds an alarm will sound intermittently This alarm will be switche
Download Pdf Manuals
Related Search