Eton G1000A User's Manual
Contents
1. n rale utile Au lever et au coucher du soleil les bandes diurnes et nocturnes peuvent toutes tre bonnes parfois exceptionnellement bonnes e L t les bandes diurnes sont souvent bonnes jusqu au d but de la nuit Bien que la plupart de stations en ondes courtes se trouvent dans les limites de fr quences de ces bandes d finies certaines se trouvent l ext rieur Il est fructueux de prendre le temps de chercher des stations entre les bandes Ces r gles g n rales peuvent tre utilis es partout dans le monde et ne d pen dent pas du lieu INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continue Veuillez trouver ci dessous une liste des caract ristiques des princi pales bandes en ondes courtes Suivez ces r gles pour obtenir les meilleurs r sultats d coute Les meilleures bandes sont pr sent es en caract res GRAS COUTE DE JOUR L coute des ondes courtes est g n ralement la plus mauvaise pen dant les heures diurnes allant de deux heures apr s le lever du soleil deux heures avant le coucher du soleil La raison principale pour cela est que les radiodiffuseurs n mettent pas vers l Am rique du Nord ces heures car ils supposent que nous sommes tous au travail ou l cole et donc pas en mesure d couter pendant la journ e Si vous voulez essayer d couter des stations pendant la journ e utilisez les r gles ci dessous En g n ral les ondes courtes diurnes ont ten dance tre meilleures dans l2. 3 mm Innendurchmesser 7 STELLEN DER UHR Die Uhr zeigt die Zeit im 12 Stundenformat mit AM und PM an Die richt gen Stunde und Minuten mit den Kn pfen STUNDE 7 und MINUTE 8 ei stellen wobei der Knopf UHR STELLEN 14 gedr ckt gehalten wird Die Kn pfe k nnen kurz und schnell gedr ckt werden wenn ein langsames Weiterstellen erw nscht ist Wenn die Zeit schnell weitergestellt werden soll m ssen die Kn pfe gedr ckt gehalten werden Nach vollendeter Einstellung den Knopf UHR STELLEN loslassen 8 STELLEN DER WECKFUNKTION Die Stunde und Minuten der gew nschten Weckzeit mit den Kn pfen STUNDE 7 und MINUTE 8 einstellen wobei der Knopf WECKFUNKTION 15 gedr ckt gehalten wird Wenn die Kn pfe k nnen kurz und schnell gedr ckt werden stellen sich die Ziffern langsames weitert Soll die Zeit schnell weitergestellt werden m ssen die Kn pfe gedr ckt gehalten we den Nach vollendeter Einstellung den Knopf WECKFUNKTION loslassen hour minute e BETRIEB HANDBUCH ALLGEMEINER BETRIEB fortgesetzt 9 WECKFUNKTION EIN AUS SCHALTEN WECKFUNKTION AKTIVIEREN BZW DEAKTIVIEREN Den Knopf WECKFUNKTION EIN AUS dr cken Das Symbol f r die Aktivierung der Weckfunktion 4211 erscheint in der oberen rechten Ecke der LCD Es stellt einen Lautsprecher dar Wenn das Lautsprechersymbol in der Anzeige sichtbar ist ist die Weckfunktion aktiviert Wenn das Lautsprechersymbol nicht in der Anzeige sichtbar ist ist die Weckfu
3. Broadcast In English et Voices From Home 6 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES Pour obtenir de plus amples renseignements ou de l assistance vous pouvez contacter le Service des r parations de Et n en appelant les num ros sans frais suivant du lundi au vendredi de 8 h 30 16h heure normale du Pacifique 1 800 872 2228 AUX TATS UNIS 1 800 673 1648 AU CANADA MANUEL 0 OPERATION RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES continue Veuillez appeler pour obtenir un Numero d autorisation de retour avant d expedier votre appareil Si vous voulez renvoyer votre appareil pour le faire r parer emballez soigneusement le r cepteur en utilisant sa bo te d origine ou une autre bo te appropri e Inscrivez lisiblement votre adresse de retour sur la bo te d exp dition et sur la lettre jointe qui d crit la r paration n cessaire les symp t mes ou les probl mes Veuillez inclure aussi le num ro de t l phone o l on peut vous joindre pendant la journ e ainsi qu une copie de votre preuve d achat Le r cepteur sera r par selon les modalit s de la Garantie limit e de Et n et vous sera retourn 7 LA GARANTIE LIMIT E DE UN AN Eton garantit l acheteur initial que ce produit sera exempt de tout d faut de mat riau ou de main d uvre pendant une ann e partir de la date d achat initial Pendant la dur e de la garantie Et n ou un centre accr dit de r pa ration Et n fournira gratuitement les pi
4. UKW EMP ANTENNE WS NETZ STELLEN DER UHR 44 STELLEN DER WECKFUNKTION 44 WECKFUNKTION EIN AUS SCHALTEN BELEUCHTUNG EINSCHLAFZEIT AUTOMATIK SLEEP VORSICHTSMASSNAHMEN 5 EINF HRUNG IN DIE KURZWELLE WAS SIND B NDER AGESB NDER NACHTBANDER EMPFANG W HREND DES TAGS EMPFANG AM ABEND BZW W HREND DER WIE KANN MAN ERKENNEN WELCHEN SENDER MAN H RT UND WIE FINDET MAN BESTIMMTE SENDER 6 INFORMATIONEN ZUR WARTUNG 7 EINJAHRIGE BEGRENZTE GARANTIE 1 INTRODUCTION Vielen Dank dass Sie sich f r das G1000A UKW MW KW Radio entschieden haben Dieses Handbuch ist zur besseren bersicht in zwei Abschnitte aufgeteilt ALLGEMEINER BETRIEB und die EINF HRUNG IN DIE KURZWELLE Beide Abschnitte sind wichtig Wenn Sie mit dem H ren der Kurzwelle nicht vertraut sind bietet Ihnen der Abschnitt EINF HRUNG IN DIE KURZWELLE alle Informationen die zum erfolgreichen Empfang von Sendungen aus der ganzen Welt wichtig sind BETRIEB HANDBUCH 2 FUNKTIONEN DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN DES G1000A MW UKW Stereo und 8 Kurzwellenb nder 49 41 31 25 22 19 16 und 13 Meter Analoge Sendereinstellung mit digitaler Frequenzanzeige Uhr Weckfunktion und Einschlafzeitautomatik Die digitale Anzeige zeigt die Frequenz die Zeit die Einschlafzeit und Symbole f r die Aktivierung der Einschlafzei
5. be kept pressed down to advance rapidly When finished release the TIME SET button 8 ALARM SET While keeping the AL SET button 15 pressed set the correct wake up hour and minutes with the HOUR 7 and MINUTE 8 buttons They can be pressed with quick short presses to advance slowly or they can be kept pressed down to advance rapidly When finished release the AL SET button OPERATION MANUAL BASIC OPERATIONS continued 9 ALARM ON OFF ACTIVATING DEACTIVATING THE ALARM Press the AL ON OFF 16 button The alarm activation symbol appears in the upper right corner of the LCD and looks like a loudspeaker When the loudspeaker symbol appears in the display the alarm is activated When the loudspeaker symbol is not in the display the alarm is deactivated When the activated alarm turns the radio on it can be turned off by pressing the AL ON OFF button This will cause the loudspeaker symbol to disappear from the display 10 LIGHT The LIGHT button 9 causes the display to be illuminated It will turn off automatically after about 10 seconds Note that using the light feature decreases battery life BASIC OPERATIONS continued 11 SLEEP FUNCTION The sleep function enables the radio to play for a specified time before automatically shutting off from 1 hour 59 minutes to just one minute 1 With the radio turned off press and do not release the SLEEP 10 button This turns the radio on and 59 minutes appears i
6. beide Formen angegeben Die gleiche Frequenz kann in Megahertz oder Kilohertz angegeben werden so wie auch eine Entfernung in Metern oder Kilometern in Fu oder Meilen angegeben werden kann BETRIEB HANDBUCH EINF HRUNG IN DIE KURZWELLE fortgesetzt MEGAHERTZ MHz KILOHERTZ KHz G1000A wie auf dem G1000A wie bei den meisten Sendern Schalter Einstellung 49 Meter 5 950 6 20 MHz 5950 6200 kHz KW1 41 Meter 7 10 7 60 MHz 7100 7600 kHz KW2 31 Meter 9 20 9 90 MHz 9500 9900 kHz KW3 25 Meter 11 600 12 200 MHz 11600 12100 kHz KW4 22 Meter 13 570 13 870 MHz 13570 13870 kHz KW5 19 Meter 15 10 15 80 MHz 15100 15800 kHz KW6 16 Meter 17 480 17 90 MHz 17480 17900 kHz KW7 13 Meter 21 450 21 850 MHz 21450 21850 kHz KW8 TAGESB NDER NACHTB NDER EIN SEHR WICHTIGER UNTERSCHIED Da Kurzwellensignale von Faktoren wie der Sonne der lonosph re und Interaktionen mit der Erde selbst abh ngen k nnen w hrend des Tages nicht auf allen B ndern Signale geh rt werden Manche B nder sind w hrend Zeiten mit Tageslicht besser zu h ren andere w hrend der Nacht Es folgen einige gute Faustregeln Im Allgemeinen sind die Bander mit Frequenzen unter 13000 kHz wahrend der Nacht und die B nder mit Frequenzen ber 13000 kHz w hrend des Tags besser Diese Richtlinie ist nicht in Stein geschrieben kann aber als n t zliche allgemeine Faustregel dienen W hrend des Sonnenauf und Sonnenuntergang k nnen
7. c a adaptateur c a non inclus Antenne t lescopique pour la r ception FM et OC Antenne interne en ferrite pour la r ception AM Fonctionne avec 2 piles AA 3 EMPLACEMENTS DES COMMANDES 1 Antenne 12 Indicateur de bande 2 Support arriere 13 Selecteur de bande 3 cran 14 R glage de l heure 4 DEL de syntonisation 15 R glage de l alarme 5 DEL de FM ST 16 Marche Arr t de l alarme 6 Bouton de syntonisation 17 Compartiment des piles arri re 7 Heures 18 Dragonne 8 Minutes 19 Prise c c 9 clairage 20 Prise pour couteur 10 Mise en veille 21 Bouton de volume 11 Marche Arr t MANUEL 0 OP RATION 4 FONCTIONNEMENT L MENTAIRE 1 PILES Retirez le couvercle du compartiment des piles en le poussant dans la direc ion de la fleche Installez deux piles AA en respectant les symboles de polarit et indiqu s pr s du compartiment Pour en faciliter le retrait placez les piles au dessus du ruban 2 MARCHE ARR T VOLUME Allumez la radio en d pla ant le commutateur de marche arr t 11 Utilisez e bouton de volume 21 pour r gler le volume 3 COUTE DES STATIONS FM S lectionnez la bande FM en utilisant le s lecteur de bande 13 Utilisez le bouton de syntonisation 6 pour r gler la radio sur la fr quence d sir e Lorsque la radio trouve un signal puissant l indicateur TUNE s allume Si vous utilisez un couteur pour couter la station FM en st r
8. est de l Am rique du Nord que dans l ouest de l Am rique du Nord BANDES DIURNES CARACT RISTIQUES 13 m tres Les r sultats varient Vaut la peine d essayer Parfois extr mement bonne au lever et au coucher du soleil 16 m tres Similaire 19 m 19 m tres La meilleure bande de jour g n rale Peut tre bonne aussi la nuit pendant les mois d t Parfois extr mement bonne au lever et au coucher du soleil Parfois bonne la nuit pendant l t 22 m tres Similaire 19 m 1 MANUEL 0 OPERATION INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continu COUTE DE NUIT EN SOIR E C est le meilleur temps pour l coute car les radiodiffuseurs mettent intentionnellement vers l Am rique du Nord Ces bandes peuvent aussi tre extr mement bonnes au lever et au coucher du soleil BANDES NOCTURNES CARACT RISTIQUES 25 m tres Similaire 31 m 31 m tres Bonne toute la partout Souvent extr mement bonne au lever et au coucher du soleil Donne souvent de bons r sultats une heure environ avant le coucher du soleil 41 m tres Similaire 49 m Bonne toute la nuit dans l est de l Am rique du Nord Varie dans l ouest de l Am rique du Nord 49 m tres La meilleure bande de g n rale REMARQUE IMPORTANTE La proximit d une fen tre peut consid rablement am liorer votre r ception Les mat riaux de con struction de certains b timents ne permette
9. o la DEL FM ST 5 s allume Veuillez noter que la fr quence de la station est affich e cran 3 4 COUTE DES STATIONS OU SW1 8 S lectionnez la bande d sir e AM ou SW 1 8 en utilisant le s lecteur de bande 13 Tournez le bouton de syntonisation 6 la fr quence d sir e qui appara t l cran 3 ou balayez simplement la bande et coutez une des stations trouv es Veuillez noter que l indicateur MW appara t l cran orsque la bande AM est s lectionn e C est parce que la bande AM est appel e MW pour Medium Wave ondes moyennes dans certaines r gions du monde l indicateur SW appara t l cran lorsque l une des huit bandes en ondes courtes SW1 8 est s lectionn e Pour la bande AM MW la radio utilise une antenne interne et direction nelle en ferrite Pivotez la radio pour obtenir une meilleure r ception B Pour les bandes FM ondes courtes allongez compl tement l antenne t lescopique 1 Pour la bande FM faites la tourner pour obtenir une meilleure r ception FONCTIONNEMENT L MENTAIRE continu 6 ADAPTATEUR C A NON FOURNI La G1000A peut tre utilis e avec un adaptateur c a qui fournit un courant continu n gatif de 3 volts fiche centrale r gl e sur n gatif d au moins 100 milliamperes Diam tres de la fiche de prise externe 3 4 millim tres interne 1 3 millim tre 7 R GLAGE DE L HORLOGE L horloge affiche l heure en
10. radio to the desired frequency When a strong signal is found the TUNE indicator will light lf you are using an earphone to listen to FM stereo the ST LED 5 will light Note that the frequency of the station appears in the display 3 4 AM SW1 8 RADIO Select the desired band AM or SW 1 8 by using the band selector switch 13 Turn the tuning knob 6 to the desired frequency which appears in the display 3 or just tune around and listen for stations Note that MW appears in the display when AM is seleced That s because the AM band is called MW for medium wave in some parts of the world SW appears in the display when SW 1 8 is selected 5 ANTENNA A For AM MW the radio uses an internal directional ferrite bar antenna Rotate the radio for best reception B For FM SW fully extend the telescopic antenna 1 For FM rotate it for best reception BASIC OPERATIONS continued 6 AC ADAPTOR NOT INCLUDED The G1000A can be used with an adaptor that supplies an output of 3 volts DC negative polarity center tip set to negative capable of supplying 100 milliamperes or greater current Plug tip diameters 3 4 millimeters outer 1 3 millimeter inner 7 CLOCK The clock displays time in 12 hour AM PM format While keeping the TIME SET button 14 pressed set the correct hour and minutes with the HOUR 7 and MINUTE 8 buttons They can pressed with quick short presses to advance slowly or they can
11. sowohl die Tages als auch die Nachtb nder gut sein manchmal ungew hnlich gut Im Sommer sind die Tagesb nder oft bis fr h in die Nacht gut Die meisten Kurzwellensender sind innerhalb der Frequenzgrenzen dieser angegebenen B nder zu finden einige befinden sich jedoch au erhalb von ihnen Es zahlt sich aus sich die Zeit zu nehmen und auch zwischen B ndern zu suchen Diese Richtlinien k nnen weltweit verwendet werden und h ngen nicht von dem Standort ab EINF HRUNG IN DIE KURZWELLE fortgesetzt Unten sind die Eigenschaften der wichtigsten Kurzwellenb nder aufgef hrt Wenn Sie diesen Richtlinien folgen werden sie beste Ergebnisse haben EMPFANG W HREND DES TAGS Der Kurzwellenempfang ist im Allgemeinen w hrend des Tages am schlechtesten besonders ungef hr zwei Stunden nach Sonnenaufgang bis zwei Stunden bevor Sonnenuntergang Der Hauptgrund daf r ist dass die Sender um diese Zeit nicht in Ihr Gebiet senden da sie annehmen dass wir alle entweder bei der Arbeit oder in der Schule sind und w hrend des Tages keine Zeit zum Radioh ren haben Wenn sie versuchen m chten w hrend des Tags zu empfangen folgen Sie bitte den Richtlinien unten TAGES B NDER EIGENSCHAFTEN 13 Meter Die Ergebnisse sind unterschiedlich Einen Versuch wert Manchmal sehr gut um die Zeit des Sonnenauf und Sonnenuntergangs 16 Meter hnlich wie 19 m 19 Meter Allgemein das beste Band w hrend des Tages Kann w hrend de
12. utilisant le format de 12 heures avec AM PM Tout en appuyant sur le bouton TIME SET 14 r glez les heures et les min utes avec les boutons HOUR 7 et MINUTE 8 respectivement Vous pouvez les enfoncer bri vement et rapidement pour faire avancer lentement l af fichage ou les enfoncer longuement pour le faire avancer rapidement Lorsque vous avez termin rel chez le bouton TIME SET 8 R GLAGE DE L ALARME Tout en appuyant sur le bouton AL SET 14 r glez les heures et les minutes avec les boutons HOUR 7 et MINUTE 8 respectivement Vous pouvez les enfoncer bri vement et rapidement pour faire avancer lentement l affichage ou les enfoncer longuement pour le faire avancer rapidement Lorsque vous avez termin rel chez le bouton AL SET hour MANUEL 0 OPERATION FONCTIONNEMENT L MENTAIRE continu 9 MARCHE ARRET DE L ALARME MISE EN SERVICE HORS SERVICE DE L ALARME Appuyez sur le bouton AL ON 16 Le symbole de mise en service de l alarme 51 ressemblant un haut parleur appara t dans le coin sup rieur droit de l cran cristaux liquides Lorsque le symbole du haut parleur appara t l cran l alarme est en service Lorsqu il n est pas l cran l alarme est hors service Lorsque l alarme allume la radio elle peut tre teinte en appuyant sur le bouton AL ON OFF Cela forcera le symbole du haut parleur dispara tre de l cran 10 CLAIRAGE Le bouton LIGHT 9 force l cra
13. EILLE PRECAUTIONS NTRODUCTION AUX ONDES COURTES QU EST CE QUE SONT LES BANDES BANDES DIURNES BANDES NOCTURNES COUTE DE JOU COUTE DE NUIT EN SOIR E COMMENT RECONNAITRE CE QUE VOUS COUTEZ ET COMMENT TROUVER LES STATIONS QUE VOUS VOULEZ COUTER 34 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES 34 7 GARANTIE LIMIT E DE UN AN 35 gt eee 1 INTRODUCTION Merci d avoir achet la radio G1000A AM FM Ondes courtes Ce mode d emploi est divise de maniere commode en deux sections FONCTIONNEMENT ELEMENTAIRE et INTRODUCTION AUX ONDES COURTES Les deux sections sont importantes Si vous tes novice dans l coute des ondes courtes la section INTRODUCTION AUX ONDES COURTES vous donnera tous les renseignements dont vous avez besoin pour profiter pleinement des missions en provenance de partout dans le monde MANUEL D OPERATION 2 CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES PRINCIPALES DE LA G1000A AM FM st r o et 8 bandes ondes courtes 49 41 31 25 22 19 16 et 13 m tres Syntonisation analogique avec affichage num rique des fr quences Horloge alarme et minuteur de mise en veille Affichage num rique de la fr quence de l heure de l heure de mise en veille et des symboles pour le minuteur de mise en veille et le d clenchement de l alarme Commande rotative de volume Prise pour couteur Prise c c pour utilisation
14. OF THE G1000A FM stereo and 8 shortwave bands 49 41 31 25 22 19 16 and 13 meters Analog tuning with digital frequency readout Clock alarm and sleep timer Digital display shows frequency time sleep time and symbols for sleep timer and alarm activation Rotary volume control Earphone socket DC socket for adaptor use adaptor not included Telescopic antenna for FM and SW reception Internal ferrite bar antenna for AM MW reception Operates on 2 AA batteries 3 CONTROL LOCATIONS 1 Antenna 2 Stand rear 3 Display 4 Tune LED 5 FM ST LED 6 Tuning Knob 7 Hour 8 Minute 9 Light 10 Sleep 11 Power On Off 12 Band Indicator 13 Band Selector 14 Time Set 15 Alarm Set 16 Alarm On Off 17 Battery Compartment rear 18 Hand Strap 19 DC Jack 20 Earphone Jack 21 Volume Knob 10 OPERATION MANUAL 4 BASIC OPERATIONS 1 BATTERIES Remove the battery compartment cover by pushing it in the direction of the arrow Install two AA batteries according to the polarity symbols and marked next to the compartment For easy removal place the batteries on top of the lift out ribbon 2 POWER ON OFF VOLUME Turn the radio on by switching the power on off switch 11 Use the volume knob 21 to adjust the volume 3 FM RADIO Select the FM band by using the band selector switch 13 Use the tuning knob 6 to tune the
15. Radio nahe an das Fenster gehalten wird EINF HRUNG IN DIE KURZWELLE fortgesetzt WIE KANN MAN ERKENNEN WELCHEN SENDER MAN H RT UND WIE FINDET MAN BESTIMMTE SENDER Hierzu ist ein Kurzwellenverzeichnis erforderlich KURZWELLENVERZE ICHNIS Der Gebrauch eines umfassenden Kurzwellenverzeichnis wird empfohlen besonders wenn bestimmte L nder empfangen werden sollen oder eine Bestimmung der empfangenen Sender gew nscht ist Ein derartiges Verzeichnis f hrt die L nder die in Kurzwelle senden alphabetisch auf zusammen mit ihrer Sprache dem Zielgebiet den Sendezeiten und der H ufigkeit mit der sie verwendet werden Das beste Kurzwellenverzeichnis ist PASSPORT TO WORLD BAND RADIO das in gr eren Buchhandlungen erh ltlich ist Es wird von International Broadcasting Services Ltd Box 300 Penn s Park Pennsylvania 18943 wwww passband com ver ffentlicht In dieser Publikation finden sich getrennte Kapitel f r englische und nicht englische Sendungen mit dem Titel World Wide Broadcasts In English and Voices From Home 4 INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Sie k nnen den Et n technischen kundendienst f r weitere informa tionen oder hilfe durch erreichen uns an ber hren Telefon 49 0 89 35874 354 Faksimile 49 0 89 35874 103 Vor dem Einschicken des Ger ts per Telefon eine R ckgabegenehmigung anfordern Wenn Sie Ihr Ger t zur Wartung einschicken m chten den Empf nger sorgf ltig im Originalkarton oder einen
16. ally good In the summer time the day bands often are good into the early night While most shortwave stations are found within the frequency limits of these defined bands some are found outside of them It pays to take the time to tune in between bands too These guidelines can be used worldwide and are not dependent on location INTRODUCTION TO SHORTWAVE continued Listed below are the characteristics of the major shortwave bands Follow these guidelines for best listening results DAYTIME LISTENING Shortwave listening is generally at its poorest during the daylight hours of about two hours after sunrise until about two hours before sunset The major reason for this is that the broadcasters are not transmitting to your area at this time assuming that we are all either at work or at school and are not able to listen during the day If you want to try daytime listening use the guidelines below DAY BANDS CHARACTERISTICS 13meters Results vary Worth trying Sometimes extremely good around sunrise and sunset 16meters Similar to 19m 19meters The best overall daytime band May also be good at night in the summer months Sometimes extremely good around sunrise and sunset Sometimes good at night in the summer 22meters Similar to 19m 1000A OPERATION MANUAL INTRODUCTION SHORTWAVE continued EVENING NIGHT LISTENING This is the best time to listen because the br
17. anderen geeigneten Beh lter verpacken Den Absender deutlich auf dem Verpackungskarton und einem beigelegten Begleitschreiben angeben In dem Schreiben sollte die Art der notwendigen Wartung die Symptome oder die Probleme erw hnt werden Auch eine Telefonnummer angeben unter der Sie tags ber zu erreichen sind sowie eine Kopie des Kaufnachweises Der Empf nger wird unter den Bedingungen der eingeschr nkten Garantie von Et n gewartet und an Sie zur ckgeschickt BETRIEB HANDBUCH 5 EINJ HRIGE BEGRENZTE GARANTIE Eton garantiert dem urspr nglichen K ufer dass dieses Produkt frei von Material oder Verarbeitungsm ngeln ist Diese Garantie gilt f r ein Jahr ab Kaufdatum W hrend der Garantieperiode stellt Et n oder eine von Et n autorisierte Servicestelle kostenlos Teile und Arbeitszeit bereit die zur Behebung von Material und Verarbeitungsm ngeln notwendig sind Et n kann ein schadhaftes Ger t nach eigenem Ermessen ersetzen 1 F llen Sie die Garantie Registrierungskarte innerhalb von zehn 10 Tagen nach Kauf aus 2 Rufen Sie Et n oder die n chste Servicestelle sobald wie m glich an wenn Sie einen Mangel feststellen Halten Sie Folgendes bereit a Modell und Seriennummer b Namen des H ndlers und das ungef hre Kaufdatum c Eine genaue Beschreibung des Problems einschlie lich Details ber die elek trischen Verbindungen zu anderen Ger ten und eine Liste dieser Ger te w 3 Et n stell
18. articular purpose terminate one 1 year from the date of the original The foregoing cons product and the or Some states do not purchase itutes Et n s entire obligation with respect to this iginal purchaser shall have no other remedy and no claim for incidental or consequential damages losses or expenses allow limitations on how long an implied warran y lasts or do not a not apply to you ow the exclusions or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may This warranty give you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state FOR SERVICE INFORMATION CONTACT Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 U S A OPERATION MANUAL GRUNDIGNorth America VOUS AVEZ BESOIN D AIDE Voici comment nous contacter From the United States 800 872 2228 From Canada 800 637 1648 From Everywhere Else 650 903 3866 Email customersvc etoncorp com Internet www etoncorp com G1000A MANUEL D OPERATION TABLE DES MATI RES INTRODUCTION mm CARACT RISTIQUES EMPLACEMENTS DES COMMANDES FONCTIONNEMENTS L MENTAIRES PILES MARC COUTE DES STATIONS FM ECOUTE DES STATIONS AM OU SW1 ANTENNE R GLAGE DE L HORLOGE R GLAGE DE DE l ALARME CLAIRAGE FONCTION DE MISE EN V
19. ces et la main d uvre n cessaires pour corriger les vices de mat riau et de main d uvre En outre Et n peut choisir de remplacer un appareil d fectueux 1 Remplissez et envoyez la fiche de garantie dans les dix 10 jours qui suivent l achat 2 Appelez Lextronix ou le centre accr dit de r paration le plus proche aus sit t que possible apr s la d couverte d une possibilit de vice Soyez pr t donner a le num ro de mod le et le num ro de s rie b le nom du revendeur et la date approximative d achat c une description d taill e du probl me y compris des d tails sur les branchements lectriques aux accessoires et la liste de tels accessoires LA GARANTIE LIMIT E DE UN AN continu 3 Eton vous donnera un num ro d autorisation de retour et l adresse laquelle vous pouvez envoyer l appareil Envoyez l appareil dans sa bo te d origine ou une bo te quivalente enti rement assur et frais de port pay s l avance Une utilisation des r parations et un entretien corrects sont impor tants pour obtenir un bon fonctionnement de ce produit Veuillez donc lire soigneusement ce mode d emploi Cette garantie ne s ap plique pas aux pannes qui selon l valuation Et n ont t provo qu es par 1 Un entretien ou des r parations incorrectes y compris l installation de pi ces ou d accessoires qui ne sont pas conformes la qualit et aux sp cifications des pieces d origine 2 U
20. chedules usually show frequency in kilohertz the chart below shows both Remember the same frequency can be stated in either mega hertz or kilohertz just as the same distances can be expressed in either meters or kilometers feet or miles OPERATION MANUAL INTRODUCTION TO SHORTWAVE continued BAND MEGAHERTZ MHz KILOHERTZ KHz G1000AS as on the G1000A as in most broadcast switch setting 49 meters 5 950 6 20 MHz 5950 6200 KHz 5 1 41 meters 7 10 7 60 MHz 7100 7600 KHz sw2 31 meters 9 20 9 90 MHz 9500 9900 KHz SW3 25 meters 11 600 12 200 MHz 11600 12100 KHz 5 4 22 meters 13 570 13 870 MHz 13570 13870 KHz SW5 19 meters 15 10 15 80 MHz 15100 15800 KHz SW6 16 meters 17 480 17 90 MHz 17480 17900 KHz SW7 13 meters 21 450 21 850 MHz 21450 21850 KHz SW8 DAY BANDS NIGHT BANDS THE DIFFERENCE IS VERY IMPORTANT Because shortwave signals depend on such factors as the sun the ionosphere and interaction with the earth itself signals cannot be heard on all bands throughout the day Some bands are best during the daylight hours and some are best at night Here are some good rules of thumb In general the bands with frequencies below 13000 KHz are better at night and the bands with frequencies above 13000 KHz are best during the day This guideline is not cast in concrete but is a useful general rule of thumb Around sunrise and sunset both the day and night bands might be good sometimes exception
21. chiffon doux humidifi par une solution d eau et de savon doux Ne laissez pas l appareil pr s de sources de chaleur ou un endroit o il pourrait tre expos la lumi re directe du soleil une quantit excessive de poussi res ou un choc m canique Si le son devient faible et brouill remplacez les piles par des neuves N utilisez pas une combinaison de piles usag es et neuves et ne mixez jamais des marques ou des types diff rents de piles Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p ri ode retirez les piles pour viter la possibilit d une fuite d acide des piles 5 INTRODUCTION AUX ONDES COURTES Les ondes courtes vous permettent d couter des stations provenant de partout dans le monde Maintenant que vous avez une radio ondes courtes vous voudrez sans aucun doute couter imm diate ment des stations internationales Si vous tes novice dans les ondes courtes prenez quelques minutes pour apprendre les principes fonda mentaux pr sent s ci dessous Pour couter avec succ s des stations en ondes courtes vous devez savoir comment les trouver Elles se trouvent dans les bandes des ondes courtes Si vous tes un expert dans l coute des ondes courtes vous savez d j quelles sont ces bandes et comment les utiliser mais si vous tes novice vous devrez d abord apprendre ces bandes Apr s cela vous aurez d excel lents succ s Veuillez continuer INTRODUCTION AUX ONDES COURTES conti
22. d frequency that is used The best shortwave directory is PASSPORT WORLD BAND RADIO available in major bookstores Published by International Broadcasting Services Ltd Box 300 Penn s Park Pennsylvania 18943 www passband com This publication has separate chapters for English and non English broadcasts titled World Wide Broadcasts In English and Voices From Home 6 SERVICE INFORMATION You may contact the Et n Service Department for additional information or assistance by calling toll free Monday through Friday 8 30am 4 00pm Pacific Standard Time 1 800 872 2228 United States 1 800 673 1648 Canada Call for a Return Authorization prior to shipping your unit Should you want to return your unit for service pack the receiver carefully using the original carton or other suitable contain er Write your return address clearly on the shipping carton and on an enclosed cover letter describing the service required symptoms or problems Also include your daytime telephone number and a copy of your proof of purchase The receiver will be serviced under the terms of the Et n Limited Warranty and returned to you 0 OPERATION MANUAL 7 ONE YEAR LIMITED WARRANTY Eton warrants to the original purchaser this product shall be free from defects in material or workmanship for one year from the date of original purchase During the warranty period Eton or an authorized Eton service facility will provide free of c
23. e take some time to learn the basics outlined below To successfully listen to shortwave stations you must know how to find them They are found in the shortwave bands If you re an experienced short wave listener you ll already know what bands are and how to use them but if you re new you ll need to learn about bands first After that you will have excellent success Please read on INTRODUCTION TO SHORTWAVE continued WHAT ARE BANDS If you have ever listened to AM or FM radio then you already know what a band is The AM band is a frequency range stretching form 530 to 1600 kilohertz the FM band is 88 108 megahertz A band is simply a frequency range where stations are located When you look for stations in these bands you simply tune around with the tuning knob until you find a station you like Shortwave is similar and the shortwave bands have names like 25 meters 31 meters 49 meters etc These are abbreviated 25m 31m and 49m Just like in AM and FM radio one simply gets into the shortwave band and tunes around looking for stations For example the 19 meter shortwave band encompasses the frequen cy range of 15 1 to 15 6 megahertz Below is a list of the shortwave bands used for international shortwave broadcasts and their corre sponding frequency ranges as found in the Eton model G1000A IMPORTANT NOTE The Et n G1000A shows shortwave fre quencies in megahertz abbreviated MHz Since shortwave broadcast s
24. es les indiqu es par la Et n G1000A indique les rtz dont le symbole est MHz pr sentent habituellement i dessous montre MHz et peut tre exprim e en m ga stances peuvent tre MANUEL 0 OPERATION INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continue MEGAHERTZ MHz KILOHERTZ KHz Position du comme pour la plupart commutateur pour la G1000A des radios de la G1000A 49 m tres 5 950 6 20 MHz 5950 a 6200 KHz 50 1 41 metres 7 10 7 60 MHz 7100 a 7600 KHz sw2 31 m tres 9 20 9 90 MHz 9500 9900 KHz SW3 25 m tres 11 600 12 200 MHz 11600 12100 KHz 5 4 22 m tres 13 570 13 870 MHz 13570 13870 KHz SW5 19 m tres 15 10 15 80 MHz 15100 15800 KHz SW6 16 metres 17 480 17 90 MHz 17480 17900 KHz SW7 13 metres 21 450 21 850 MHz 21450 21850 KHz SW8 BANDES DIURNES BANDES NOCTURNES LA DIFFERENCE EST TRES IMPORTANTE Comme les signaux en ondes courtes dependent de facteurs comme le soleil l ionosph re et l interaction avec la terre elle m me les signaux ne peuvent pas tre entendus sur toutes les bandes toute la journ e Certaines bandes sont meilleures le jour tandis que d autres sont meilleures la nuit Voici quelques r gles g n rales En general les bandes avec des fr quences inf rieures 13000 kHz sont meilleures la nuit et les bandes avec des fr quences sup rieures 13000 kHz sont meilleures le jour Cette r gle n est pas absolue mais c est une r gle g
25. harge both parts and labor necessary to correct defects in material and workmanship At their option Eton may replace a defective unit 1 Complete and send in the Warranty Registration Card within ten 10 days of purchase 2 Call Eton or the nearest authorized service facility as soon as possible after discovery of a possible defect Have ready a the model and serial number b the identity of the seller and the approximate date of purchase c a detailed description of the problem including details on the electrical connection to associated equipment and the list of such equipment 3 Eton will issue a Return Authorization number and the address to which the unit can be shipped Ship the unit in its original con tainer or equivalent fully insured and shipping charges prepaid Correct maintenance repair and use are important to obtain proper performance from this product Therefore carefully read the Instruction Manual This warranty does not apply to any defect that Eton deter mines is due to ONE YEAR LIMITED WARRANTY continued 1 Improper maintenance or repair including the installation of parts Battery leakage A implied warranti or accessories that do not conform to the quality and specification of the original parts 2 Misuse abuse neglect or improper installation 3 Accidental or intentional damage es if any including warranties of merchantability and fitness for a p
26. hweigender Garantien oder der Ausschluss beil ufig entstandener bzw Folgesch den nicht zul ssig Die obige Beschr nkung trifft also f r Sie eventuell nicht zu Diese Garantie erkennt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte zu Sie haben eventuell auch andere Rechte die von Staat zu Staat verschieden sind G1000A BETRIEB HANDBUCH EINJ HRIGE BEGRENZTE GARANTIE fortgesetzt F R INFORMATIONEN BER UNSEREN SERVICE Et n Corporation Abteilung Europa World Wide Business Centres Leopoldstr 236 D 80807 M nchen Deutschland Telefon 49 89 35874 354 Fax 49 89 35874 103 www etoncorp com From the United States 800 872 2228 From Canada 800 637 1648 From Everywhere Else 650 903 3866 Email customersvc etoncorp com Internet www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto California 94303 USA GRUNDIGNorth America
27. n s clairer L clairage s teindra autom tiquement apr s 10 secondes Veuillez noter que l utilisation de l clairage r duira la dur e de vie des piles FONCTIONNEMENT L MENTAIRE continu 11 FONCTION DE MISE EN VEILLE La fonction de mise en veille permet la radio d tre allum e pendant un certain temps avant de s teindre automatiquement apr s un d lai r glable de 1 heure 9 minutes 1 minute 1 Avec la radio teinte appuyez sur le bouton SLEEP 10 sans le rel cher Cela allume la radio et 59 minutes appara t l cran Cela allume galement le symbole de d clenchement du minuteur de mise en veille dans le coin sup rieur droit de l cran cristaux liquides Ce symbole ressemble un petit lit dans lequel quelqu un est couch 2 Si le d lai de 59 minutes vous convient rel chez alors le bou ton SLEEP Sinon passez l tape suivante 3 Tout en appuyant sur le bouton SLEEP utilisez les boutons HOUR et MINUTE pour r gler le d lai de mise en veille Lorsque vous avez termin rel chez le bouton SLEEP Lorsque la radio est allum e en mode de mise en veille elle peut tre teinte en appuyant sur le bouton SLEEP Le symbole de d clenchement du minuteur de mise en veille dispara t de l cran MANUEL 0 OPERATION FONCTIONNEMENT L MENTAIRE continu 12 PR CAUTIONS N utilisez pas de poudres abrasives pour nettoyer le bo tier Essuyez le avec un
28. n the display This also activates the sleep timer activation symbol in the upper right corner of the LCD This symbol looks like a little bed with a person lying in it 2 If 59 minutes is OK for your needs release the SLEEP button at this point If not proceed to the next step 3 While continuing to keep the SLEEP button pressed use the HOUR and MINUTE buttons to adjust the sleep time for your needs When finished release the SLEEP button While it is playing in sleep mode it can be turned off by pressing the SLEEP button The sleep timer activation symbol will disappear from the display hour minute OPERATION MANUAL BASIC OPERATIONS continued 12 PRECAUTIONS Do not use any abrasive powder to clean the cabinet Wipe it with a soft cloth moistened with a mild soap and water solution Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock If the sound becomes low or distorted replace the batteries with new Do not use old and new batteries together and never inte mix different brands or types of batteries If the set is not used for a long time remove the batteries to prevent to possible battery acid leakage 5 INTRODUCTION TO SHORTWAVE Shortwave enables you to hear stations from around the world Now that you have a shortwave radio no doubt you ll want to hear worldwide stations right away If you re new to shortwave pleas
29. ne utilisation incorrecte abusive ou n gligente ou une installation incorrecte 3 Des d g ts accidentels ou intentionnels 4 Une fuite des piles Toutes les garanties implicites le cas ch ant y compris les garanties de valeur marchande et d aptitude une utilisation particuliere cessent une 1 ann e compter de la date d achat initial Ce qui pr c de repr sente l ensemble des obligations Et n envers ce produit et l acheteur initial n aura aucun autre recours ni r clamation pour des dommages indirects ou cons cutifs des pertes ou des d penses Certains tats et provinces n autorisent aucune limitation sur la dur e des garanties ou sur les dommages indirects ou cons cu tifs La limitation ci dessus peut donc ne pas s appliquer vous MANUEL D OPERATION LA GARANTIE LIMIT E DE UN AN continu Cette garantie vous donne des droits juridiques precis et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d tat en tat POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES CONTACTEZ Eton Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 tats Unis GRUNDIGNorth America SIE BENOTIGEN HILFE Hier ist wie uns zu ber hren Telefon 49 0 89 35874 354 Faksimile 49 0 89 35874 103 Email customersvc etoncorp com Internet www etoncorp com G1000A BETRIEB HANDBUCH SEITENNR INTRODUCTION FUNKTIONEN BEDIENELEMENTE ALLGEME BAT EIN AUS
30. nktion deaktiviert Wenn die aktivierte Weckfunktion das Radio einschaltet kann es durch Dr cken des Knopfs WECKFUNKTION EIN AUS wieder ausgeschaltet werden Dadurch wird das Lautsprechersymbol auf der Anzeige ausgeblendet 10 BELEUCHTUNG Mithilfe des Knopfs BELEUCHTUNG 9 wird die Anzeige beleuchtet Sie stellt sich nach 10 Sekunden automatisch ab Anmerkung Wenn die Beleuchtung aktiviert ist verringert sich dadurch die Lebensspanne der Batterien ALLGEMEINER BETRIEB fortgesetzt 11 EINSCHLAFZEIT AUTOMATIK SLEEP Durch die Einschlafzeit Automatik schaltet sich das Radio automatisch ab nachdem es f r einen bestimmten Zeitraum von 1 Stunde und 59 Minuten bis zu nur 1 1 Bei ausgeschaltetem Radio den Knopf S eingeschaltet Auf der Anzeige erscheint Symbol f r die Einschlafzeit Automatik Ecke der LCD angezeigt Das Symbol ste Bett liegt Wenn 59 Minuten die richtige Einstellun jetzt loslassen Wenn nicht zum n chste Den Knopf SLEEP weiterhin gedr ckt ha eingeschaltet war Minute LEEP 10 drei Sekunden lang gedr ckt halten und nicht loslassen Dadurch wird das Radio 59 Minuten Au erdem wird das in der oberen rechten It eine Person dar die im 9 f r Sie ist den Knopf SLEEP n Schritt weitergehen ten und die Einschlafzeit mit den Kn pfen STUNDE und MINUTE je nach Bedarf einstellen Nach vollendeter Einstellung den Knopf SLEEP Wenn das Radio im Sleep Modus spielt kan loslas
31. nt pas aux signaux de bien les traverser Les signaux traversent le plus facilement les b ti ments charpentes en bois tandis que les b timents en b ton et en brique bloquent les signaux Si vous tes dans un b timent avec un tage ou plus au dessus de vous la puissance des signaux peut s en trouver affect e Dans un tel cas rapprochez autant que possible la radio d une fen tre pendant l coute Essayez galement de tenir la radio pr s d une fen tre pour am liorer la r ception INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continue COMMENT RECONNAITRE CE QUE VOUS ECOUTEZ ET COMMENT TROUVER LES STATIONS QUE VOUS VOULEZ ECOUTER Pour cela vous aurez besoin d utiliser un annuaire des ondes courtes ANNUAIRE DES ONDES COURTES Nous vous recommandons d utilis er un annuaire complet des ondes courtes particuli rement si vous voulez couter des pays particuliers ou pour reconna tre la station que vous coutez Un tel annuaire donne la liste par ordre alphab tique des pays mettant en ondes courtes avec leur langue la r gion vis e les horaires de diffusion et les fr quences utilis es Le meilleur annuaire des ondes courtes est PASSPORT TO WORLD BAND RADIO en vente dans les plus grandes librairies Publi par International Broadcasting Services Ltd Box 300 Penn s Park Pennsylvania 18943 www passband com cet annuaire a des chapitres diff rents pour les missions en anglais et non en anglais appel s World Wide
32. nue QU EST CE QUE SONT LES BANDES Si vous avez d j cout des radios AM ou FM vous savez d j ce qu est une bande La bande AM est une gamme de fr quences allant de 530 1600 kilohertz la bande FM va de 88 108 m gahertz Une bande est simplement une gamme de fr quences dans laquelle les stations sont situ es Lorsque vous cherchez des stations dans ces bandes vous balayez simplement la bande avec le bouton de syntonisation jusqu ce que vous ayez trouv une station que vous aimez Les ondes courtes sont similaires et les bandes des ondes courtes portent des noms comme 25 m tres 31 m tres 49 m tres etc qui sont abr g s avec 25 m 31 m et 49 m respectivement Comme pour les radios AM et FM il suffit d aller dans la bande des ondes courtes et de la balayer pour che La bande des ondes courtes de 19 m t gamme de fr quences allant de 15100 trouver ci dessous une liste des bandes rcher des stations es comprend par exemple la 15600 kilohertz Veuillez d ondes courtes utilis es pour les missions internationales en ondes courtes et leurs gammes de fr quences correspondantes comme ce G1000A REMARQUE IMPORTANTE La Et fr quences d ondes courtes en m gahe Comme certaines programmes de radio des fr quences en kilohertz le tab kHz N oubliez que la m me fr quence hertz ou en kilohertz tout comme exprim es en m tres ou en kilom eau c les di res en pieds ou en mill
33. oadcasters are deliber ately transmitting to your area These bands may be extremely good around sunset and sunrise too NIGHT BANDS CHARACTERISTICS 25meters Similar to 31m 31meters Good all night everywhere Often extremely good at sunrise and sunset Good results often start about an hour before sunset 41 Similar to 49m but not as many stations 49meters The best overall night band IMPORTANT NOTE Getting close to a window may substantially improve your reception The construction materials of some buildings simply do not let signals in very well Signals penetrate wood frame buildings easiest while concrete and brick buildings usually block sig nals If you are in a building with one or more stories above you sig nals can also be impaired in strength In such a situation situate the radio as close to a window as possible while listening Holding the radio while close to a window may also improve reception INTRODUCTION TO SHORTWAVE continued HOW TO IDENTIFY WHAT YOU RE LISTENING TO AND HOW TO FIND STATIONS THAT YOU WANT TO HEAR For this you ll need to use a shortwave directory We recommend the use of a comprehensive shortwave directory especially if you want to hear specific countries or to identify the station you re listening to Such a directory will alphabetically list the countries broadcasting on shortwave showing their language target area broadcast time an
34. r Sommermonate auch in der Nacht gutsein Manchmal sehr gut um die Zeit des Sonnenauf und Sonnenuntergangs Im Sommer manchmal gut in der Nacht 22 Meter hnlich wie 19 m G1000A BETRIEB HANDBUCH EINF HRUNG IN DIE KURZWELLE fortgesetzt EMPFANG W HREND DER NACHT Dies ist die beste Empfangszeit da die Sender absichtlich in Ihr Gebiet senden Diese B nder k nnen auch in der Zeit um den Sonnenauf und Sonnenuntergang sehr gut sein NACHT B NDER EIGENSCHAFTEN 25 Meter hnlich wie 31 m 31 Meter berall die ganze Nacht ber gut Oft w hrend des Sonnenauf und Sonnenuntergangs sehr gut Gute Ergebnisse oft von ungef hr einer Stunde vor Sonnenuntergang an 41 Meter hnlich wie 49 m aber mit weniger Stationen 49 Meter Allgemein das beste Band w hrend der Nacht WICHTIGER HINWEIS Der Empfang kann sich wesentlich verbessern wenn man sich neben ein Fenster stellt Die Materialien mancher Geb ude lassen sich nicht leicht von den Signalen durch dringen Die Signale dringen am besten durch Geb ude aus Holz w hrend Beton und Steingeb ude im Allgemeinen Signale block ieren Wenn Sie sich in einem Geb ude befinden und ein oder mehrere Stockwerke ber sich haben kann das Signal in der St rke ebenfalls negativ beeinflusst werden In diesem Fall w hrend des H rens das Radio so nahe wie m glich am Fenster aufstellen Der Empfang kann auch dadurch verbessert werden dass das
35. requenz stellen Wenn ein starkes Signal gefunden wird leuchtet das Licht zur Anzeige eines SENDERS auf Wenn Sie zum H ren von UKW in Stereo einen Kopfh rer verwenden leuchtet die LED UKW ST auf Anmerkung Die Frequenz des Senders erscheint in der Anzeige 3 4 MW ODER KW 1 8 EMPFANG Das gew nschte Band MW oder KW 1 8 mit dem Schalter zur Bandwahl 13 einstellen Den Knopf zur Sendereinstellung 6 auf die gew nschte Frequenz einstellen die in der Anzeige 3 erscheint Sie k nnen auch Sender einfach nach Geh r suchen Anmerkung In der Anzeige wird MW sichtbar wenn AM gew hlt ist Der Grund daf r ist dass das AM Band in manchen Teilen der Welt MW f r Mittelwelle genannt wird Anmerkung In der Anzeige wird KW gezeigt wenn KW 1 8 gew hlt ist 5 ANTENNE A Das Radio verf gt ber eine interne Ferrit Richtantenne f r den Empfang der MW Um den besten Empfang zu erzielen muss das Radio gedreht weden B Zum Empfang von UKW und KW die teleskopische Antenne 1 vol st ndig ausziehen Um in UKW den besten Empfang zu erzielen die Antenne drehen ALLGEMEINER BETRIEB fortgesetzt 6 NETZTEIL NICHT MITGELIEFERT Das G1000A kann mit einem Netzteil eingesetzt werden das eine Gleichstromausgabe von 3 Volt mit negativer Polarit t der Innenstift ist auf negativ eingestellt liefert und eine Stromst rke von mindestens 100 mA zur Verf gung stellen kann Durchmesser der Steckerspitze 3 4 mm Au endurchmesser 1
36. s B nder sind und wie sie angewendet werden Wenn Sie jedoch neu sind m ssen Sie zuerst etwas ber B nder lernen Danach werden Sie gro en Erfolg haben Lesen Sie also bitte weiter EINF HRUNG IN DIE KURZWELLE fortgesetzt WAS SIND B NDER Wenn Sie jemals MW oder UKW geh rt haben wissen Sie schon was ein Band ist Das MW Band ist ein Frequenzbereich der sich von 530 bis 1600 kHz erstreckt das UKW Band erstreckt sich von 88 bis 108 MHz Ein Band ist nichts anderes als ein Frequenzbereich in dem Sender liegen Wenn Sie innerhalb dieses Bands nach Sendern suchen drehen sie einfach den Senderknopf bis sie einen Sender find en der Ihnen zusagt Mit der Kurzwelle verh lt es sich hnlich und die Kurzwellenb nder haben Namen wie 25 Meter 31 Meter 49 Meter usw Sie werden durch 25 m 31 m und 49 m abgek rzt Wie bei MW und UKW geht man einfach zu einem Kurzwellenband und sucht nach Sendern Das 19 Meter Kurzwellenband umfasst z B den Frequenzbereich von 15 1 bis 15 6 MHz Unten ist eine Liste der Kurzwellenb nder aufge f hrt die zur internationalen Kurzwellen bertragung verwendet wer den zusammen mit den entsprechenden Frequenzbereichen wie sie auf dem Et n des Modells G1000A angezeigt sind WICHTIGER HINWEIS Das Et n G1000A zeigt die Kurzwellenfrequenzen in Megahertz an abgek rzt mit MHz Da Programme der Kurzwellen bertragungen die Frequenz im Allgemeinen in Kilohertz angeben werden in der Tabelle unten
37. sen n es durch einen Druck auf den Knopf SLEEP ausgeschaltet werden Das Symbol f r die aktivierte Einschlafzei hour wird aus der Anzeige ausgeblendet minute BETRIEB HANDBUCH ALLGEMEINER BETRIEB fortgesetzt 12 VORSICHTSMASSNAHMEN Zum Reinigen des Geh uses keine Scheuermittel verwenden Mit einem weichen Tuch mit einer L sung aus mildem Reinigungsmittel und Wasser abwischen Das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen aufstellen und keinem direkten Sonnenlicht berm igem Staub oder mechanischen St en aussetzen Wenn der Klang leise oder verzerrt wirkt neue Batterien einse zen Keine alten Batterien zusammen mit neuen verwenden und niemals Batterien von verschiedenen Marken oder Typen ko binieren Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht gebraucht wird die Batterien entnehmen um ein m gliches Auslaufen der S ure zu verhindern 4 EINF HRUNG IN DIE KURZWELLE ber Kurzwelle k nnen Sender aus der ganzen Welt geh rt werden Da Sie jetzt ein Kurzwellenradio besitzen m chten Sie sicherlich gleich Kurzwellensender aus der ganzen Welt h ren Wenn Sie keine Erfahrung mit Kurzwelle haben nehmen Sie sich bitte etwas Zeit um die unten beschriebenen Grundlagen zu lernen Wenn man erfolgreich Kurzwellensender h ren m chte muss man wissen wie man sie find en kann Sie k nnen in Kurzwellen B ndern gefunden werden Wenn Sie ein erfahrener Kurzwellenh rer sind wissen Sie schon wa
38. t eine R ckgabegenehmigungsnummer aus und teilt die Adresse mit an die das Ger t geschickt werden kann Das Ger t im Originalkarton oder einem anderen geeigneten Beh lter schicken Eine volle Versicherung abschlie en und das Porto im Voraus bezahlen Eine sachgem e Wartung Reparatur und der richtige Gebrauch sind wichtig damit das Ger t eine entsprechende Leistung bringen kann Lesen Sie daher die Gebrauchsanleitung sorgf ltig Diese Garantie gilt f r keine Sch den die nach Ermessen von Et n auf folgende Gr nde zur ckzuf hren sind EINJ HRIGE BEGRENZTE GARANTIE fortgesetzt 1 Falsche Wartung oder Reparatur einschlie lich der Installation von Teilen oder Zubeh r die nicht der Qualit t und den Spezifikationen der Originalteile entsprechen 2 Unsachgem e Behandlung Missbrauch Vernachl ssigung oder falsche Installation 3 Versehentliche oder mutwillige Besch digung 4 Auslaufende Batterien Alle stillschweigenden Garantien falls solche bestehen einschlie lich Garantien der Marktf higkeit und der Eignung f r einen bestimmten Zweck laufen ein 1 Jahr nach dem urspr nglichen Kauf aus Das oben Erw hnte stellt die vollst ndige Verpflichtung von Et n bez glich dieses Produkts dar Der urspr ngliche K ufer ist zu keiner anderen Behebung berechtigt und hat keinen Anspruch f r zuf llige oder Folgesch den Verluste oder Ausgaben In manchen Staaten ist eine Beschr nkung der L nge stillsc
39. t und der Weckfunktion an Drehknopf zur Regelung der Lautst rke Kopfh rerbuchse GS Buchse f r den Einsatz des Netzteils Netzteil nicht mitgeliefert Teleskopische Antenne zum Empfang von MW und KW Eingebaute Ferritantenne zum Empfang der MW AM Betrieben von 2 AA Batterien 79 3 BEDIENELEMENTE 1 Antenne 2 St nder R ckseite 3 Anzeige 4 LED zur Senderanzeige 5 UKW ST LED 6 Knopf zur Sendereinstellung 7 Stunden 8 Minuten 9 Beleuchtung 10 Einschlafzeit 11 Strom EIN AUS 12 Bandanzeige 13 Bandwahl 14 Stellen der Uhr 15 Stellen der Weckfunktion 16 Weckfunktion EIN AUS 17 Batteriefach R ckseite 18 Trageriemen 19 GS Buchse 20 Kopfh rerbuchse 21 Knopf zur Lautst rkenregelung BETRIEB HANDBUCH 4 ALLGEMEINER BETRIEB 1 BATTERIEN Die Abdeckung des Batteriefachs abnehmen Dazu in Pfeilrichtung dr cken Zwei AA Batterien einsetzen Dabei die Polarit tssymbole und beach en die neben dem Fach angezeichnet sind Zur leichten Entnahme die Batterien so einsetzten dass das Band zur Entnahme unter den Batterien zu liegen kommt 2 EIN AUS LAUTST RKE Das Radio durch Einstellen des EIN AUS Schalters 11 einschalten Die Lautst rke mit dem Knopf zur Lautst rkenregelung 21 anpassen 3 UKW EMPFANG Das UKW Band mit dem Schalter zur Bandwahl 13 einstellen Mit dem Knopf zur Sendereinstellung 6 das Radio auf die gew nschte F
40. www etoncorp com G1000A OPERATION MANUAL AM FM SHORTWAVE RADIO GRUNDIGNorth America DO YOU NEED HELP Here s how to contact us From the United States 800 872 2228 From Canada 800 637 1648 From Everywhere Else 650 903 3866 Email customersvc etoncorp com Internet www etoncorp com G1000A OPERATION MANUAL TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION ES ER ettet en e hei 4 2 FEATU T 3 CONTROL LOCATIONS 4 BASIC OPERATION BATTERIES POWER ON OFF VOLUME FM RADIO 5 1 8 RADIO ANTENNA AC ADAPTOR CLOCK e ALARM SET ALARM ON OFF PRECAUTI 5 INTRODUCTION TO SHORTWAVE WHAT ARE BANDS DAY BANDS NIGHT BANDS DAYTIME LISTENING EVENING LISTENING HOW TO IDENTIFY WHAT YOU RE LISTENING TO 6 HOW TO FIND STATIONS THAT YOU WANT TO HEAR 6 6 SERVICE INFORMATION 6 7 ONE YEAR LIMITED WARRANTY 7 1 INTRODUCTION Thank you for purchasing the G1000A AM FM SW Radio This owner s manual is conveniently divided into two sections BASIC OPERATION and INTRODUCTION TO SHORTWAVE Both sections are important If you are new to shortwave listening the INTRODUCTION TO SHORTWAVE section will give you all the information that you need to enjoy broadcasts from around the world OPERATION MANUAL 2 FEATURES MAJOR FEATURES
Download Pdf Manuals
Related Search