Home

Eton E4 User's Manual

1. s vw dfibSts a a CRSSA tE e RaSre REMARQUE si vous changez pour le mode EQ 3D EQ sera automa tiquement annul et inversement Les modes 3D SRS et EQ sont effec tifs uniquement pour les formats de fichiers MP3 et WMA 75 WORLD RECORDER ENREGISTRER DEPUIS LA RADIO OU L ENTR E LINE IN Avant d enregistrer vous devez d cider si vous voulez enregistrer sur la carte SD MMC ou sur la carte m moire Pour enregistrer depuis la radio allumez la et r glez la station que vous voulez enregistrer Passez en mode MP3 et indiquez si vous voulez enregistrer sur la carte SD ou sur la m moire flash puis revenez en mode radio et appuyez Sur la touche rouge REC Arr tez l enregistrement en appuyant sur la touche rouge stop la touche MW Pour enregistrer votre voix via le microphone int gr la radio allumez la radio S lectionnez le lecteur MP3 sur lequel vous souhaitez enregis trer et appuyez sur la touche rouge REC la touche STEREO Arr tez l enregistrement en appuyant sur la touche rouge stop la touche MW POUR LIRE CE QUE VOUS AVEZ ENREGISTR DEPUIS LA RADIO OU L ENTR E LINE IN Allumez la radio acc dez ensuite au lecteur MP3 s lectionnez la carte SD MMC ou la m moire flash et s lectionnez le mode de fichier VOIX avec la touche M Appuyez sur la touche dossier touche MEM et quand le dossier est affich appuyez sur les touches pour s lectionner le fichier que vous souhaitez l
2. b is flashing Press em or e to set the bourdon 3 Then press a fis flashing Press eam or em to set alt SRS Hd 4 CENTER Far and near of voice C displays 5 DEFINITION Alt stands out d displays 6 Speaker Size Wave crest frequency of bourdon wave band p displays Set SRS Hd 4 Then press E C is flashing Press em or e to set the effect of the near or the distant voice 5 Then press ES d is flashing Press em or m to set the effect of alt 6 Then press p is flashing Press esa or to set the effect of bourdon gt gAbSs SRS x y CASSA RS t SRS SRSHd NOTE If changing to EQ mode 3D EQ will cancel automatically and vice versa 3D SRS and EQ mode is effective only when the formats of files are MP3 and WMA 21 WORLD RECORDER RECORDING FROM THE RADIO OR LINE IN Before recording you must decide whether you want to record onto the SD MMC card or onto flash memory To record from the radio turn it on and tune to the station that you wish to record from Switch to the MP3 mode and select weather you want to record to the SD or flash memory then switch back to the radio mode and press red colored REC button Stop recording by pressing the red colored stop button the MW button To record your voice from the radio s built in microphone turn on the radio select the MP3 player where you want to record to and press the red colored REC butt
3. 1 With the radio turned off press ENTER Set appears in the display 2 Quickly press ENTER again and use the numeric keypad to enter the time If it s already set press ENTER 3 The date flashes using the numeric keypad enter the last two digits of the current year if it s already set press ENTER 13 WORLD RECORDER SETTING THE TIME AND DATE continued 4 The month flashes using the numeric keypad enter the month as two digits if it s already set press ENTER 5 The day of the week flashes using the numeric keypad enter the day of the week if it s already set press ENTER SETTING THE ALARM The time volume length of time the alarm activates and method that the alarm activates can be set The alarm can activate three ways e By turning on a radio station e By turning on a radio station and recording it e By playing from an SD MMC card or flash memory See below for instructions to set the alarms NOTE Setting the alarm requires that you work fast or the system will exit the alarm setting mode If a button isn t pressed within 10 seconds it will exit the setting mode If it exits simply start over SETTING ALARM BY TURNING ON A RADIO STATION 1 With the radio turned off press ENTER then press the FM button flashes in the top of the display 2 Enter the alarm time with the numeric keypad or press ENTER if you wish to use the existing alarm time The display shows the frequency
4. AJUSTE DE ALARMA MEDIANTE ACTIVACI N DE LA ESTACI N DE RADIO Con la radio en estado desactivado pulse ENTER y luego el bot n FM parpadea en la parte superior de la pantalla 2 Ingrese el tiempo de alarma con el teclado num rico o pulse ENTER en caso que desee usar el tiempo de alarma actual La pantalla indica ahora la frecuencia 3 Pulse FM MW AM o SW e ingrese la frecuencia con el teclado num rico y pulse luego ENTER O bien pulse ENTER cuando desea usar la frecuencia actual Observe que el volumen se indica en la parte derecha de la pantalla 4 Pulse los botones de volumen para ajustar el volumen requerido en a hora de alarma y pulse luego ENTER o bien pulse ENTER cuando prefiere usar el volumen actual Observe que se indica el temporizador de sleep en la pantalla 5 Use el teclado num rico para el ajuste del largo de tiempo de la activaci n de la alarma de 00 a 99 minutos o bien pulse ENTER para usar el tiempo actualmente ajustado La pantalla vulve a la indicaci n normal de hora AJUSTE DE ALARMA PARA ACTIVAR LA RADIO Y GRABARLA 1 Active la radio y seleccione SD MMC o la memoria flash para grabar Consulte la secci n llamada CONMUTAR ENTRE LA MEMORIA FLASH Y LA TARJETA SD MMC que se indica posteriormente 2 Con la radio desactivada pulse ENTER y luego MW Ce parpadea en la parte superior de la pantalla 3 Ingrese el tiempo de alarma con el teclado num rico o pulse ENTER en caso
5. DOR CARGADOR AC 1 Instale 3 bater as de n quel metal hidruro Ni MH del mismo valor de hora miliamp y marca 2 Con la radio apagada enchufe el adaptador AC se indica en el LCD 3 Desactive la unidad y pulse El simbolo de bater a WWA fluye y se enciende la luz de carga para indicar el inicio de la carga 4 Cuando la bater a est cargada se detiene fluyendo y waa se indica en el LCD En caso de querer detener la carga pulse una vez NOTA Durante la carga puede usarse la radio en forma normal AJUSTE DEL NIVEL DE SINTONIZACI N Y DEL SISTEMA DE RELOJ El E4 puede ser ajustado para un nivel de sintonizaci n de 9KHz o 10KHz MW AM o bien un sistema de reloj de 12 horas o 24 horas Su ajuste por defecto es para el uso en Norteam rica EE UU o Canada con un nivel de sintonizaci n de 10KHz y el sistema de reloj de 12 horas no se requiere la aplicaci n de cambios en el ajuste por defecto en caso que usted se encuentre en Norteam rica Para cambiar estos ajustes siga las siguientes instrucciones Para cambiar el nivel de sintonizaci n y el sistema de reloj 1 Con la radio apagada retire una bater a y desconecte el adaptador AC Espere 60 segundos hasta que la pantalla quede completamente vac a 2 Instale nuevamente la bater a o conecte el adaptador AC Se indica SET en la pantalla durante aprox 10 segundos Mientras se indica en a pantalla pulse el bot n ENTER Se
6. GALISEUR 3D ET 3D SRS DOUPLE PISTE STEREO TRIDIMENSIONNEL Pour en savoir plus sur le SRS allez sur le site www srslabs com Il y a deux parties SRS et SRS Hd Il y a 3 options dans chaque partie options 1 5 0 10 6i me option O a 2 Plus le nombre est important plus l effet est fort SRS 1 SRS 3D SRS EQ d s affiche 2 TruBass Bourdon b s affiche 3 FOCUS Alt f s affiche WORLD RECORDER SELECTING THE EQUALIZATION MODE EQ continu D finir SRS 1 En coutant de la musique appuyez sur la touche ENTER pour entrer dans les param tres 3D d clignote Appuyez sur es o sur pour param trer l effet 3D 2 Appuyez ensuite sur EE lt b clignote Appuyez sur es o sur pour param trer l effet bourdon 3 Appuyez ensuite sur EH lt f clignote Appuyez sur es ou sur pour param trer l effet alt SRS Hd 4 CENTRE voix loign e ou proche C s affiche 5 DEFINITION Alt ressort d s affiche 6 Taille de haut parleur fr quence de cr te d onde de la bande d ondes bourdon p s affiche Set SRS Hd 4 Appuyez ensuite sur QB C gt clignote Appuyez sur es ou sur pour d finir l effet de distance loign e ou proche de la voix 5 Appuyez ensuite sur EY d gt clignote Appuyez sur OU sur m pour d finir l effet alt 6 Appuyez ensuite sur EY lt b clignote Appuyez sur Press es o sur pour d finir l effet de bourdon
7. Anschrift Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA Achtung Das Ger t darf weder mit Wasser noch mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Sch tzen Sie das Ger t vor hoher Luftfeuchtigkeit und Regen Betreiben Sie das Ger t nur im angegebenen Temperaturbereich O C bis 40 C Ziehen Sie w hrend eines Gewitters den Netzstecker und trennen Sie externe Antennen nicht enthalten Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem trockenen Tuch Ver wenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemischen L sungsmittel da dadurch die Oberfl che besch digt werden k nnte e Ziehen Sie w hrend eines Gewitters den Netzstecker und trennen Sie externe Antennen e Entfernen Sie nicht das Geh use oder die R ckseite e Wartungs oder Reparaturarbeiten sind ausschlie lich durch qualifi ziertes Fachpersonal durchzuf hren Umwelt FE Entsorgung Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG m ssen alle elektrischen und CE a elektronischen Ger te ber lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Haushaltsm ll WORLD RECORDER Hinweise e Dr cken Bet tigen ca 0 2 Sekunden lang Gedr ckt halten bis ca 2 3 Sekunden e O auf unter der Taste bedeutet dass eventuell eine Bet tigung von 2 3 Sekunden erforderlich ist e Im MP3 Modus muss
8. Durante la procedura di ricarica potete utilizzare la radio normalmente 114 WORLD RECORDER RICARICARE LE BATTERIE NI MH CONNETTEN DOLE AL COMPUTER 1 Inserire una porta del cavo USB fornito nella presa USB dell unit inserire l altra porta nella presa USB del vostro PC _ amp apparir nello schermo LCD 2 Spegnete l unit e premete Il simbolo della batteria arab in avan zamento e la procedura di ricarica viene avviata 3 Quando la batteria carica si ferma e maras angezeigt appare nello schermo LCD Se desiderate arrestare la procedura di carica premete una volta Hinweis W hrend des Ladevorgangs kann das Radio normal benutzt werden CONFIGURARE IL GRADO DI SINTONIZZAZIONE IN AM E IL FORMATO DELL OROLOGIO La E4 pu essere configurata per il grado di sintonizzazione 9KHz O 10KHz MW AM e il formato dell orologio in formato 12 o 24 ore La vostra radio stata settata nella fabbrica per essere utilizzata nel Nord America USA o Canada con un grado di sintonizzazione pari a 10KHz e l orologio in formato 12 ore non sono necessari cambiamenti a questo settaggio iniziale della fabbrica Per modificare la configurazione iniziale seguire le seguenti istruzioni Modificare il grado di sintonizzazione e il formato dell orologio 1 Spegnete la vostra radio rimuovete una batteria e scollegate l adattatore AC dalla corrente elettrica Attendete 60 secondi fino a quando il display sar com
9. Pour changer le format reportez vous aux instructions de la section intitul e PARAME TRER LE TAUX d ACCORD AM ET LE SYSTEME D HORLOGE Pour r gler la date et l heure 1 Radio teinte appuyez sur ENTER Set appara t l cran 2 Appuyez rapidement nouveau sur ENTER et utilisez le pav num ri que pour saisir l heure si l heure est d j param tr e appuyez sur ENTER 3 La date clignote avec le pav num rique saisissez les deux derniers chiffres de l ann e en cours si l ann e est d j param tr e appuyez sur ENTER 4 Le mois clignote avec le pav num rique saisissez le mois sous la forme de deux chiffres si le mois est d j param tr appuyez sur ENTER 5 Le jour de la semaine clignote avec le pav num rique saisissez le jour de la semaine s il est d j param tr appuyez sur ENTER WORLD RECORDER REGLAGE DE L ALARME L heure le volume et la dur e d activation de l alarme ainsi que la m thode d activation de l alarme peuvent tre d finies L alarme peut s activer de trois fa ons En allumant une station de radio e En allumant et enregistrant une station de radio e En lisant un fichier d une carte SD MMC ou d une m moir flash Voir ci dessous pour les instructions de r glage des alarmes REMARQUE pour r gler les alarmes vous devez appuyer rapide ment sur les boutons ou le syst me sortira du mode de param trage des alarmes Si aucu
10. erscheint oben rechts auf der LCD Anzeige Beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung achten siehe Diagramm innerhalb des Batteriefachs Ausschlie lich NIMH Akkus laden siehe Anweisungen unten Auch bei eingelegten Batterien kann das Netzteil angeschlossen werden Es wird empfohlen nur das mitgelieferte Netzteil zu verwenden HINWEIS Zum Auswechseln der Batterien das Ger t ausschalten Wenn Sie diese innerhalb von 60 Sekunden auswechseln oder die Stromversor gung ber das Netzteil gew hrleisten bleibt die Uhrzeit erhalten Nach 60 Sekunden ohne Stromversorgung springt die Uhr auf 12 00 zur ck BATTERIEANZEIGE Die Batterieanzeige wird oben links auf dem Display angezeigt Bei Anzeige der folgenden Symbole und Z the battery is drained and should be replaced or recharged if Ni MH ist die Batterie leer bzw fast leer und sollte ausgewechselt bzw wiederaufgeladen NIMH Akkus werden Bei voll aufgeladenen oder neuen Batterien erscheint WORLD RECORDER SO VERHINDERN SIE DAS AUSTRETEN VON BAT TERIESAURE Das Risiko des Austretens von Batteries ure k nnen Sie reduzieren indem Sie nur hochwertige Batterien Alkali Lithium bzw Nickel Metall hydrid Akkus verwenden Niemals Batterien unterschiedlicher Marken oder unterschiedlichen Typs einlegen Niemals neue und alte Batterien gemeinsam verwenden Niemals AA Batterien aufladen die nicht wiede raufladbar sind Sch den durch Austreten von
11. n 02 El n mero es mayor y el efecto m s intenso SRS 1 SRS 3D SRS EQ se indica d 2 TruBass Bourdon se indica b 3 FOCUS Alt se indica f GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER SELECCI N DEL MODO DE ECUALIZACI N EQ continuado Ajuste de SRS 1 Durante la reproducci n de m sica pulse el bot n ENTER para ingresar al ajuste 3D luego se indica d parpadeando Pulse em o Para ajustar 3D Luego pulse ES se indica b parpadeando Pulse eu 0 EN para ajustar el bourdon 3 Luego pulse ES se indica f parpadeando Pulse e o para ajustar alt SRS Hd 4 CENTRO Lejos y cerca de la voz se indica C 5 DEFINICI N Alt est puesto y se indica d 6 Tama o de altoparlantes Frecuencia de cresta de onda de banda de onda bourdon se indica p Ajuste de SRS Hd 4 Luego pulse ES se indica Cc parpadeando Pulse am 0 EN para ajustar el efecto de cercan a o lejan a de voz 5 Luego pulse ES se indica d parpadeando Pulse em o Para ajustar el efecto de alt 6 Luego pulse ES se indica p parpadeando Pulse e o Para ajustar el efecto de bourdon SR5 SRS s A CAISE lt dm lt SRS SRSHd NOTA En caso de cambio del modo EQ se cancela autom ticamente 3D EQ y viceversa El modo 3D SRS y EQ se aplica cuando los formatos de los archivos son MP3 y WMA d 1 03 GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER GRABACI N DESD
12. observe the polarity diagrams in the battery compartment Only charge Ni MH batteries see instructions below The AC adapter and batteries can both be in the unit at the same time Use only the sup plied AC adapter for best results NOTE When changing batteries turn off the unit and change them within 60 seconds Otherwise the clock will reset to 12 00 You can also plug in the adaptor within 60 seconds to supply the power BATTERY POWER INDICATOR The battery power indicator is in the upper left corner of the display When it looks like or the battery is drained and should be replaced or recharged if Ni MH A fully charged or new battery looks like WORLD RECORDER PREVENTING BATTERY ACID LEAKAGE To minimize the possibility of battery acid leakage only use high quality alkaline lithium or rechargeable nickel metal hydride batteries To mini mize the possibility of battery acid leakage only use high quality alkaline lithium or rechargeable nickel metal hydride batteries Never intermix old with new or different brands or types of batteries Never charge AA non rechargeable batteries Damage caused by battery acid leakage is not covered by this product s warranty TURNING THE E4 ON AND OFF Turn the E4 on with a long press of the button If FM AM or SW as well as a radio frequency is in the display it s on in radio mode If no radio frequency is in the display it s in the MP
13. power on passate alla modalit MP3 e riprovate e Quando si riproducono file musicali da scheda SD MMC o da flash memory l unit non pu essere connessa al PC Dopo averla connessa al PC se copiate o aggiornate i file o le cartelle la posizione e il numero di riproduzione probabilmente cambieranno e Se aggiungete o cancellate cartelle dopo aver staccato il cavo USB si prega di spegnere la E4 e poi di riaccenderla WORLD RECORDER CAMBIARE TRA FILE MUSICALI E VOCALI NOTA BENE La radio pu impiegare fino a 30 secondi quando passa tra file musicali e vocali Attendere fino a che l operazione di passaggio sia completata prima di passare ad un altra funzione Tenere premuto il tasto power accendere l unit quindi se necessario premere brevemente il tasto power per passare alla modalit MP3 Premere il tasto M per cambiare tra file musicali e vocali to apparir e nell angolo superiore sinistro apparir una nota musicale per i file musicali o un microfono per i file vocali CAMBIARE TRA FLASH MEMORY E SCHEDA SD MMC NOTA BENE La radio pu impiegare fino a 30 secondi quando passa tra flash memory e schede SD MMC Attendere fino a che l operazione di passaggio sia completata prima di passare ad un altra funzione Nella parte bassa del display se la luce verde accesa sopra la scritta SD significa che la radio in modalit SD Se la luce rossa accesa sopra la scritta FLASH significa ch
14. 1 Bei ausgeschaltetem Radio ENTER dr cken und anschlie end die FM Taste dr cken Oben im Display blinkt 2 ber den Ziffernblock die gew nschte Weckzeit eingeben und oder die eingestellte Zeit mit ENTER best tigen Die Frequenz wird angezeigt 3 FM MW AM oder SW dr cken ber den Ziffernblock die Frequenz eingeben und mit ENTER best tigen oder die bereits eingegebene Frequenz mit ENTER best tigen Rechts in der Anzeige erscheint die Lautst rke 40 WORLD RECORDER WECKEN BER EINEN EINGESTELLTEN RADIO SENDER fortsetzen 4 Mit den Lautst rketasten die beim Wecken gew nschte Lautst rke einstellen und diese bzw die bereits eingestellte Lautst rke durch ENTER best tigen Im Display wird der Timer angezeigt 5 ber den Ziffernblock die Minutenzahl 00 99 min eingeben nach der sich der Alarm automatisch ausstellt Mit ENTER den angezeigten Wert best tigen Die Anzeige springt auf die normale Uhrzeitanzeige zur ck WECKEINSTELLUNG MIT RADIOSENDER UND AUFNAHME 1 Bei eingeschaltetem Radio SD MMC Karte oder Flash Speicher zum Aufnehmen w hlen Vgl Abschnitt WECHSELN ZWISCHEN FLASH SPEICHER UND SD MMC KARTE unten 2 Bei ausgeschaltetem Radio ENTER dr cken und anschlie end die MW Taste dr cken Oben im Display blinkt Ce 3 ber den Ziffernblock die gew nschte Weckzeit eingeben und oder ie eingestellte Zeit mit ENTER best tigen Die Frequenz wird ngezeigt MW AM oder SW dr cken b
15. 1 auf unserer Webseite unter http www etoncorp com R cksenden der beigef gten Garantiekarte 3 Senden Sie die Garantiekarte oder Daten ausgef llt mit Ihrem Namen der vollst ndigen Adresse Telefonnummer E Mail Adresse Modell Kaufdatum und H ndler an folgende Adresse Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA WORLD RECORDER Kundendienst Wir empfehlen sich zur Problembestimmung und Fehlerbehebung zuerst an einen Kundendienstmitarbeiter von Et n oder Ihren Generalvertreter des jeweiligen Landes zu wenden Sie erreichen uns unter 1 800 872 2228 USA oder 1 800 637 1648 Kanada 650 903 3866 cus tomersvc etoncorp com bzw ber das beigef gte H ndlerverzeichnis Europa Sollte eine Reparatur erforderlich sein werden Sie unsere tech nischen Kundendienstmitarbeiter ber das weitere Vorgehen informieren abh ngig davon ob f r das Ger t noch Garantie besteht oder nicht e MIT GARANTIE Sollte das Ger t innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur ben tigen erhalten Sie eine Genehmigungsnummer f r die R cksendung sowie Informationen zum Versand Senden Sie das Ger t NICHT ohne Genehmi gungsnummer zur ck OHNE GARANTIE Sollte die Garantiezeit bereits abgelaufen und eine FCC Hinweis Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Empfangsbeeintr chtigungen die durch unerlaubte Ver nderungen am Ger t hervorgerufen werden Ver nderungen am Ger t k nnen zudem dazu f h
16. Batteries ure fallen nicht unter die Produktgarantie EIN UND AUSSCHALTEN DES GER TS Die Taste dr cken bis sich das Ger t einschaltet Im Radio Modus erscheint im Display FM AM oder SW UKW MW oder KW sowie die Frequenz Wenn keine Frequenz angezeigt wird befindet sich das Ger t im MP3 Modus Um zwischen den Modi zu wechseln die Taste bet tigen LADEN VON NIMH AKKUS MIT NETZTEIL LADE GERAT 1 3 Nickel Metallhydrid Akkus NiMH mit gleichem mAh Wert und der gleichen Marke einlegen 2 Bei ausgeschaltetem Radio das Netzteil einstecken X auf der LCD Anzeige erscheint 3 Das Ger t ausschalten und dr cken W hrend des Ladevorgangs fluktuiert F llstand der Batterieanzeige Bazar fluktuiert 4 Wenn der Akku aufgeladen ist h rt die Batterieanzeig Ba auf zu fluktuieren und es wird angezeigt Zum Beenden des Ladevor gang ES dr cken Hinweis W hrend des Ladevorgangs kann das Radio normal benutzt werden 32 WORLD RECORDER LADEN VON NIMH AKKUS DURCH ANSCHLUSS AN EINEN COMPUTER 1 Das eine Ende des mitgelieferten USB Kabels in den USB Steckplatz am Ger t und das andere Ende einem USB Steckplatz am Rechner einstecken Auf der Anzeige erscheint a 2 Das Ger t ausschalten und dr cken W hrend des Ladevorgangs fluktuiert F llstand der Batterieanzeige maa 3 Wenn der Akku aufgeladen ist h rt die Batterieanzeige a auf zu fluktuieren und es wird ah angezeigt Zum Beenden
17. ENTER e quindi inserire le cifre corrispondenti alla frequenza per esempio se la frequenza 103 7MHz premere 1 0 3 70 Notare che lo O alla fine deve essere inserito Per inserire una frequenza AM premere ENTER e quindi inserire le cifre corrispondenti alla frequenza per esempio se la frequenza 810KHz premere8 10 WORLD RECORDER SINTONIZZARE LE STAZIONI continuato Le onde corte possono essere sintonizzate in modo continuo da 3 MHz fino a 30 MHz Per inserire una frequenza in onde corte premere ENTER e quindi inserite la cifra corrispondente alla frequenza in MHz Se per esempio la frequenza 5 965MHz premere 5 9 6 5 Se la frequenza 5 9MHPZ inserire la frequenza in un formato a 4 cifre per esempio 5 9000 premete ENTER 5 9 ENTER Se la frequenza espressa in kHz premete semplicemente ENTER e poi inserite le cifre per esempio 15125 kHz premete ENTER 1 5 1 2 5 ENTER La vostra G4 convertira le cifre automaticamente in MHz Nota bene Se inserite una cifra della frequenza in modo erroneo premere EXIT e inserirla nuovamente Inserire bande in onde corte Per inserire bande in onde corte premere in maniera sequenziale il tasto SW La cifra della banda apparir sopra la frequenza sulla destra RICEZIONE DELLE STAZIONI ONDE CORTE Le onde corte vi permetteranno di ascoltare emittenti che si trovano a grosse distanze addirittura in altri paesi o continenti Le seguenti informazioni vi permetteranno
18. FR displays all files in this folder are repeated SELECTING THE A B REPEAT MODE Use this mode to repeat a section of a song While it s playing press O to set the start point A appears at the bottom of the display Then press it again to set the end point Ab appears at the bottom of the display and the repeat process starts and continues over and over Press it again to cancel the repeat process 19 WORLD RECORDER SELECTING THE EQUALIZATION MODE EQ To fully hear the effect of selecting equalization modes use headphones or hook up the audio to an external stereo source via the earphone jack 1 Select the EQ Mode While playing music press the EQ button to select the desired EQ mode The voice record files don t have the EQ modes N Natural R Rock P Pop C Classic S Soft D DBB 2 SET 3D EQ 3D SRS DOUBLE TRACK STEREO THREE DIMEN SIONAL EQ To learn more about SRS go to www srslabs com Includes two parts SRS and SRS Hd There are 3 options in every part 1 5th option 0 10 6th option 0 2 The number is larger and the effect is stronger SRS 1 SRS 3D SRS EQ d displays TruBass Bourdon b displays 3 FOCUS Alt f displays WORLD RECORDER SELECTING THE EQUALIZATION MODE EQ con tinued Set SRS 1 When playing the music press the ENTER button to enter the 3D setting d is flashing Press em or e to set 3D 2 Then press
19. KHz Bereich alle anderen Frequenzen werden im MHz Bereich angezeigt Manuelle Senderwahl Durch kurzes wiederholtes Dr cken der Tasten wird der Frequenzbe reich nach oben bzw unten eingestellt Automatische Sendersuche Durch Dr cken der Tasten f r mehr als eine Sekunde startet die automatische Sendersuche Es wird der erste gefundene Sender automa isch eingestellt wird Direkte Frequenzeingabe Bei eingeschaltetem Ger t k nnen ber die ENTER und 0 9 Tasten die Sendefrequenzen direkt eingegeben werden wenn diese f r einen Sender bekannt sind Zur Eingabe eines UKW Senders ENTER dr cken und die Frequenzang abe eingeben F r 103 7 MHz die Ziffern 1 0 3 70 eingeben Die letzte Ziffer muss eine Null sein WORLD RECORDER EINSTELLEN VON SENDERN fortsetzen Zur Eingabe eines MW Sender ENTER dr cken und die Frequenzangabe eingeben F r 810 kHz die Ziffern 8 1 O eingeben Kurzwelle l sst sich durchg ngig in einem Bereich von 3 30 MHz eingeben Zur Eingabe eines KW Senders ENTER dr cken und die Frequenzangabe in MHz eingeben F r 5 965 MHz beispielsweise 5 9 6 5 dr cken F r 5 9 MHz vier Ziffern 5 9 O 0 oder ENTER 5 9 ENTER einge ben Wenn die Frequenz in Kilohertz angegeben wird ENTER dr cken die Ziffern 1 5 1 2 5 und ENTER dr cken f r Frequenzangabe 15125 kHz Das Ger t wandelt die Eingabe automatisch in Megahertz um Hinweis Dr cken Sie EXIT wenn Sie sich vertippt haben und geben
20. Le jour les fr quences sup rieures 11 MHz sont g n ralement meil leures e La nuit les fr quences inf rieures 13 MHz sont g n ralement meil leures e Au coucher et au lever du soleil la largeur compl te des ondes courtes doit tre de bonne qualit e Se placer proximit d une fen tre et tenir la radio am liorent la r cep tion des ondes courtes N 62 7 WORLD RECORDER EN SAVOIR PLUS SUR L COUTE DES ONDES COURTES Pour en savoir plus sur les ondes courtes nous vous recommandons les deux publications ci dessous dit es tous les ans et disponibles dans la majorit des librairies En outre Internet est une source importante d informations pour vous documenter sur les ondes courtes Tapez coute ondes courtes dans votre moteur de recherche favori PASSPORT TO WORLD BAND RADIO publi par International Broadcasting Services IBS IBS North America Box 300 Penn s Park PA 18943 T l phone 215 598 9018 www passband com WORLD RADIO TV HANDBOOK publi aux tats Unis par Watson Guptill Publications 770 Broadway 7th Floor New York NY 10003 9595 www watsonguptill com SAUVEGARDE ET RAPPEL DES STATIONS Le G4 dispose de 1000 m moires galement appel es pr s lections rang es sur 10 pages de O 9 chaque page contenant 100 m moires de 00 99 Toutes les m moires sont programmables al atoirement ce qui implique que toute fr quence peut tre sauvegard e
21. PILES Pour minimiser le risque d une fuite d acide des piles utilisez uniquement des piles alcalines lithium ou nickel m tal hydrure rechargeables de grande qualit Ne m langez jamais de piles neuves avec des piles anci ennes o diff rentes marques ou diff rents types de piles Ne rechargez jamais de piles AA non rechargeables Les dommages caus s par des fuites d acide des piles ne sont pas couverts par la garantie de ce produit MISE SOUS HORS TENSION DU E4 Allumez le G4 par un appui long sur la touche Si FM AM ou SW est accompagn d une fr quence radio l unit est en mode radio Si aucune fr quence radio n appara t elle est en mode MP3 Pour passer de l un de ces modes l autre appuyez sur la touche RECHARGEZ DES PILES NI MH AVEC L ADAPTATEUR CHARGEUR COURANT ALTERNATIF 1 Installez 3 piles nickel m tal hydrure Ni MH de la m me capacit en milliamperes heures et de la m me marque 2 Radio teinte branchez l adaptateur courant continu appara t sur l cran cristaux liquides 3 Eteignez l unit et appuyez sur Le symbole de la pile ara s anime le t moin de charge s allume et le processus de charge d marre 4 Quand les piles sont charg es le t moin n est plus anim etz s affiche Sur l cran cristaux liquides Si vous voulez interrompre la charge appuyez une fois sur EH REMARQUE vous pouvez utiliser votre radio normalement au cours de la charge 58
22. S LECTIONNER LE MODE R P TITION Lors de la lecture de fichiers musicaux ou vocaux appuyez sur la touche de la corbeille pour s lectionner le mode r p tition Si l heure du jour est affich e au bas de l cran tous les fichiers sont r p t s si R est affich un seul fichier est r p t si FR est affich tous les fichiers de ce dossier sont r p t s S LECTIONNER LE MODE DE R P TITION A B Utilisez ce mode pour r p ter un extrait d un titre Au cours de la lecture appuyez sur Oo pour d finir le point de d part A apparaft au bas de l cran Appuyez nouveau sur cette touche pour d finir le point de fin AB appara t au bas de l cran et le processus de r p tition d marre et se r p te sans fin Appuyez nouveau sur cette m me touche pour annuler le processus de r p tition 73 WORLD RECORDER SELECTING THE EQUALIZATION MODE EQ Pour pleinement entendre les effets de la s lection des modes d galisation utilisez un casque ou raccordez le signal audio une source st r o externe via la prise couteurs 1 S lectionnez le mode EQ galiseur En coutant de la musique appuyez sur la touche EQ D pour s lection ner le mode d galisation souhait Les fichiers d enregistrement vocaux ne peuvent pas tre param tr s au mode EQ N Naturel R Rock P Pop C Classique S Doux soft D DBB J Jazz 2 DEFINISSEZ L
23. Schl ssels o angezeigt Die Sicherungsfunktion wird durch erneutes kurzes Antippen der LOCK Taste deaktiviert RESET Um eine Reset durchzuf hren die Batterien eine Minuten lang entfernen und anschlie end wieder einlegen Der Speicher ist vom Reset Vorgang nicht betroffen WORLD RECORDER FEHLERKENNZIFFERN E01 Fehler bei Auftragsparametern z B Dateifehler l schen Fehler bei zugewiesener ID kann die Datei nicht finden e 02 Keine Datei einschlie lich MUSIC VOICE Modus e E03 Erweiterungskarte nicht eingelegt e E04 Fehler beim Anlegen der Ordners w hrend der Aufnahme wenn eine RECORD Ordner vorhanden ist wird einer angelegt E05 ohne Reaktion E06 Ordner voll z B Die Dateinummer im RECORD Ordner ist 99 E07 zu wenig Speicherkapazit t w hrend der Aufnahmen der Test ergibt zu wenig Speicherplatz auf dem Datentr ger e E08 Flash Fehler z B Der Datentr ger ist nicht formatiert Anhalt spunkt bei Eingabe von MUSIC VOICE RING RECORD E09 Kartenfehler E10 Aufnahmefehler E11 USB Kabel nicht angeschlossen e E12 Ordner existiert nicht e E53 keine Aufnahmedateien im Sprachordner oder Aufnahmedateif ehler Produktregistrierung Registrieren Sie Ihr Ger t m glichst umgehend nach dem Kauf bzw Erhalt um eine vollst ndige Garantieabdeckung und Produkt Updates zu gew hrleisten Zur Registrierung stehen Ihnen verschiedene M glich keiten zur Verf gung
24. antenne ext rieure 8 S lecteur DX NOR LO 9 Prise couteurs 20 Prise USB 21 Emplacement carte SD 22 Prise Line in L D OP RATION CE QUI EST INCLUS Ceci inclut le guide du propri taire un sac de transport et une bride de transport mont e SOURCES D ALIMENTATION Alimentez le G4 en branchant l adaptateur courant alternatif ou en ins rant 3 piles AA alcaline lithium ou rechargeables Ni MH Un symbole appara t dans le coin Sup rieur droit de l cran cristaux liquides indiquant l alimentation par piles ou par l adaptateur courant alternatif Ne rechargez que des piles Ni MH voir les instructions ci dessous L adaptateur courant alternatif peut tre branch et des piles ins r es dans l unit simultan ment Pour de meilleurs r sultats n utilisez que l adaptateur courant alternatif fourni REMARQUE Pour le remplacement des piles teignez l unit et proc dez au remplacement dans les 60 secondes Autrement l heure se r initialise 1 2h00 Vous pouvez galement brancher l adaptateur dans les 60 secondes pour alimenter l unit TEMOIN DE PUISSANCE DES PILES Le t moin de puissance se trouve dans le coin sup rieur gauche S il a l apparence de The ou ZI Z la pile est d charg e et doit tre remplac e ou recharg e dans le cas d une pile Ni MH Le t moin d une pile compl tement charg e ressemble WORLD RECORDER PREVENTION DES FUITES D ACIDE DES
25. com or your respective country distributor in Europe see enclosed list for problem determina tion and trouble shooting If further service is required the technical Staff will instruct how to proceed based on whether the radio is still under warranty or needs non warranty service E4 MANUAL WARRANTY If your product is still in warranty and the Eton service representative determines warranty service is needed a return authorization will be is sued and instructions will be given DO NOT ship your radio back without obtaining the return authorization NON WARRANTY If your product is no longer under warranty and requires service the Et n service representative will refer you to the nearest repair facility that will best handle the repair For service outside North America please refer to the distributor infor mation included at time of purchase receipt FCC NOTE The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifica tions could void the user s authority to operate the equipment WORLD RECORDER Grundig Radio Line By ETON re_inventing radio www etoncorp com HOTLINE UND KONTAKT Falls Sie Hilfe ben tigen erreichen Sie uns von Montag bis Freitag 08 30 16 00 Uhr US Pazifische Standardzeit unter 1 800 872 2228 aus den USA 1 800 637 1648 aus Kanada 650 903 3866 weltweit Fax 650 903 3867 Internet www etoncorp com
26. completamente carica o una nuova batteria appare 77 WORLD RECORDER EVITARE PERDITE DI ACIDO DALLE BATTERIE Per ridurre al minimo il rischio di perdite di acido dalle batterie utilizzare unicamente batterie alcaline di buona qualita o batterie ricaricabili al Ni MH Non usare mai contemporaneamente batterie vecchie e nuove o diverse marche e tipi Non ricaricare mai batterie non ricaricabili tipo AA Danni causati dalla dispersione di acido dalle batterie non sono coperti dalla garanzia del produttore ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA RADIO E4 Accendere la E4 tenendo premuto il tasto 8 Se le icone FM AM o SW e la frequenza di una stazione radio compaiono sul display significa che la radio accesa e in modalit radio Se nel display non presente alcuna frequenza la radio in modalit MP3 Per passare tra una modalit e l altra premete il tasto RICARICA DELLE BATTERIE NI MH CON L ADATTATORE CARICATORE AC 1 Installare 3 batterie Ni MH della stessa capacit in mAh e marca 2 Quando la radio spenta inserite l adattatore AC appare nello schermo LCD 3 Spegnete l unit e premete simbolo della batteria 224 in avanzamento la luce che indica la ricarica in funzione e la procedura di ricarica viene avviata 4 Quando la batteria carica si ferma e appare nello schermo LCD Se desiderate arrestare la procedura di carica premete EB una volta NOTA BENE
27. die Ziffer erneut ein Einstellen von Kurzwellenb ndern Durch wiederholtes Dr cken der Taste SW werden die einzelnen KW B nder eingestellt Die jeweilige Nummer des Bandes wird recht ber der Frequenz angezeigt SHORTWAVE BROADCAST RECEPTION ber Kurzwelle lassen sich Programme von Sendern aus fremden L n dern und Kontinenten empfangen Allgemeine Tipps e Tags ber ist der Empfang von Sendern mit ber 11 MHz f r gew hnlich am besten Bei Dunkelheit ist der Empfang von Sendern mit unter 13 MHz f r gew hnlich am besten e In der D mmerung vor und nach Sonnenauf bzw untergang ist der Empfang in allen Bereichen besonders gut Der Empfang kann in der N he eines Fensters wesentlich st rker sein Auch durch Ausrichten des Ger ts kann der Empfang verbessert werden WORLD RECORDER INFORMATIONEN ZUM KURZWELLENEMPFANG Eine gute Einf hrung zu diesem Thema finden Sie in den unten aufge f hrten Ver ffentlichungen die j hrlich erscheinen und in den meisten gro en Buchhandlungen erh ltlich sind Auch im Internet finden sich zahlreiche informative Betr ge Geben Sie einfach Suchbegriffe wie Kurzwellenempfang Shortwave listening usw bei einer Suchmaschine ein PASSPORT TO WORLD BAND RADIO PASSPORT TO WORLD BAND RADIO herausgegeben von International Broadcasting Ser vices IBS IBS North America Box 300 Penn s Park PA 18943 Tel 215 598 9018 www passband com WORLD RA
28. disco flash la memoria interna del G4 y el otro es el disco de la arjeta SD MMC la memoria extra ble Abra el disco SD MMC extra ble y configure una carpeta llamada VOICE que se utilizar posteriormente La unidad puede reproducir archivos del ormato MP3 y WMA Luego puede copiar los archivos de m sica desde su computador al directorio del disco Despu s de terminar la copia haga clic en el cono Quitar hardware con seguridad del computador R gt y desenchufe el cable cuando se emite el mensaje correspondiente en la pantalla di GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER PARA REPRODUCIR M SICA QUE USTED HA TRANSFERIDO Active la radio conmute al modo MP3 y seleccione la ubicaci n hacia la cual desea transferir la m sica la tarjeta SD MMC o la memoria flash Pulse el bot n de reproducci n el bot n FM La m sica es reproducida en el orden de transferencia de los archivos Observe que los nombres de carpeta y archivo han sido autom ticamente reemplazados por n meros en la parte inferior de la pantalla con 01 02 03 etc Nota Para avanzar o retroceder r pidamente RW FF durante la repro ducci n pulse y mantenga pulsado los botones La funci n de RW FF se no puede aplicar en canciones reproducidas desde la tarjeta SD MMC SELECCI N DEL MODO DE REPETICI N Durante la reproducci n de archivos de m sica o vez pulse el bot n de es papelero para seleccionar el modo de repetici n Cua
29. la m moire flash le support sur lequel enregistrer Reportez vous la section intitul e NAVIGUER ENTRE M MOIRE FLASH ET CARTE SD MMC ci dessous 2 Radio teinte appuyez sur ENTER puis sur MW Ce clignote dans le haut de l cran 3 Saisissez l heure de l alarme avec le pav num rique ou appuyez sur ENTER si vous souhaitez utiliser l heure existante La fr quence s affiche l cran 4 Appuyez sur FM MW AM ou SW et saisissez la fr quence avec le pav num rique puis appuyez sur ENTER Ou appuyez sur ENTER si vous souhaitez utiliser la fr quence existante Notez que le volume s affiche sur la droite de l cran 5 Appuyez sur les touches de volume pour r gler le volume souhait l heure de l alarme puis appuyez sur ENTER ou appuyez sur ENTER si vous choisissez d utiliser le niveau de volume existant Notez que la minuterie de mise en veille appara t l cran 68 WORLD RECORDER REGLER L ALARME POUR L ECOUTE ET L ENREGISTREMENT D UNE STATION DE RADIO continu 6 Utilisez les touches num riques pour r gler la dur e d activation de l alarme entre 00 et 99 minutes ou appuyez sur ENTER pour utiliser le d lai existant L affichage retourne l affichage normal de l horloge avec e en haut de l cran indiquant que l alarme est activ e REGLER L ALARME POUR L ECOUTE D UN FICHIER DE LA CARTE SD MMC OU DE LA MEMOIRE FLASH 1 Allumez la radio et s lectionnez le mode
30. nach Bet tigung einer Taste bis zu 30 Sekunden gewartet werden bis das Ger t reagiert 1 Gedr ckt halten 2 3 Sekunden POWER ein aus Bet tigung Wechsel zwischen Radio und MP3 Modus 2 VOL 3 VOL 4 0 9 Digitaltasten 5 Eingabe Bestatigen 6 Leerzeichen Abbrechen Stumm 7 L schen 8 Funktionstaste 9 MP3 Musikwahl Radio Frequenzbereich O Gedr ckt halten 2 3 Sekunden Verriegelungstasten MP3 Wechsel zw MP3 und Sprache 1 Power aus Laden MP3 Wechsel zw SD Karte und Flash Radio Eingabe der Seitennr 2 Power aus Aufnahme gedr ckt halten MP3 A B Wiederholung Radio Wechsel zw Stereo und Mono Breit und Schmalband 3 Radio KW Band Meterband MP3 Auswahl EQ Modus Power Off Auto Wiedergabe MP3 Datei einstellen 4 Radio Mw Band MP3 Wiedergabe anhalten Power Off Auto Aufnahme von Stimme einstellen 5 Radio UKW Band MP3 Wiedergabe Musik Power Aus Auto Empfang des Radios einstellen 16 Teleskopantenne 17 Externe Antennenbuchse 18 DX NOR LO Wechselschalter 19 Kopfh reranschluss 20 USB Steckplatz 21 SD Kartenslot 22 Eingangsleitung 0AIDIES BETRIEB HANDBUCH ENTHALTENES ZUBEH R Benutzerhandbuch Tragetasche und Tragegurt befestigt VERWENDBARE STROMQUELLEN Das E4 kann mit 3 Batterien vom Typ AA Alkali Lithium Batterien oder NiMH Akkus oder am Stromnetz ber das Netzteil betrieben werden Die jeweils verwendete Stromquelle Batterie oder Netz
31. reloj en 12 00 Usted puede enchufar tambi n el adaptador dentro de 60 segun dos para asegurar la alimentaci n de corriente GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER INDICADOR DE POTENCIA DE BATER A El indicador de potencia de bater a se encuentra en la esquina izquierda superior de la pantalla Cuando se ve como I 0 2 la bater a est vac a y debe ser reemplazada o recargada en caso de ser del tipo Ni MH Una bater a completamente cargada o nueva se indica como 2224 PREVENCI N DE FUGA DE CIDO DE LA BATER A Para minimizar la posibilidad de una fuga de cido de la bater a deben usarse exclusivamente bater as alcalinas de alta calidad de litio o bater as recargables de n quel metal hidruro Nunca se deben mezclar bater as viejas con nuevas o bien diferentes marcas o tipos de bater as Nunca cargue las bater as AA del tipo no recargable Un eventual da o causado por una fuga de cido de bater a no est cubierto por la garant a del producto ACTIVACI N Y DESACTIVACI N DEL E4 Active el E4 con una pulsaci n larga del bot n 8 En caso de FM AM o SW as como en la frecuencia de radio la pantalla se encuentra en el modo de radio En caso de no indicar ninguna frecuencia de radio en la pantalla se encuentra en el modo MP3 Para conmutar entre los dos modos debe pulsarse el bot n se GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER CARGA DE BATER AS NI MH CON EL ADAPTA
32. rivenditore Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA GARANZIA LIMITATA Conservare le informazioni relative alla garanzia presenti sul certificato di garanzia stesso insieme alla ricevuta dell acquisto possibile consultare le informazioni relative alla garanzia limitata all indirizzo www etoncorp com ASSISTENZA PER IL PRODOTTO ACQUISTATO Per ottenere assistenza circa il prodotto acquistato si consiglia di contattare il servizio clienti Et n al numero 1 800 872 2228 USA 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 customersvc etoncorp com o il distributore locale in Europa si veda l elenco allegato al fine di determi nare l entit del problema e risolverlo Nel caso fosse necessaria ulteriore assistenza il servizio tecnico fornir le istruzioni su come procedere a seconda che l apparecchio sia ancora in garanzia o necessiti di interventi non coperti da garanzia WORLD RECORDER GARANZIA Se l apparecchio ancora coperto da garanzia e il servizio clienti Eton stabilisce che necessario un intervento in garanzia sar autorizzata la restituzione e verranno fornite le indicazioni necessarie NON restituire l apparecchio senza previa autorizzazione INTERVENTI NON COPERTI DA GARANZIA Se l apparecchio non pi coperto da garanzia e si rende necessario un intervento di riparazione il servizio clienti Et n vi indicher il centro di assistenza pi vicino a voi cui rivolgersi per l
33. s mbolo del temporizador y la cantidad de minutos parpadean en la esquina derecha superior de la pantalla Pulse brevemente el bot n EXIT Luego desapare cen el s mbolo de temporizador y la cantidad de minutos MODO MP3 CON TARJETAS SD MMC O MEMORIA FLASH Esta unidad usa tarjetas SD MMC con hasta 2GB de memoria o memoria flash as como la memoria de 1GB integrada en la radio para almacenar y reproducir m sica Para instalar la tarjeta SD MMC abra la puerta en la parte derecha de la unidad y enchufe la tarjeta con los contactos indicando hacia la parte frontal de la unidad y cierre luego la puerta GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER OBSERVACIONES SOBRE LA REPRODUCCI N DESDE LA TARJETA SD MMC e Cuando la unidad no se conecta con el PC cuando est desactivada o bien cuando est en modo de radio debe cambiarse al modo de MP3 para intentarlo nuevamente Durante la reproducci n de archivos de m sica en la tarjeta SD MMC O la tarjeta flash la unidad no se puede conectar con el PC Despu s de la conexi n con un PC cuando desea copiar y actualizar os archivos o las carpetas cambiar probablemente la ubicaci n de reproducci n y el n mero En caso de agregar o eliminar carpetas debe desactivarse el G4 despu s del desenchufe del cable USB para activarl luego nueva mente CONMUTACI N ENTRE ARCHIVOS DE M SICA Y VOZ NOTA La radio puede demorar hasta 30 segundos para conmutar entre arch
34. will recognize the card and memory and you ll see it in the My Computer section where you ll find two removable disk symbols One is the flash disk the internal memory of the E4 and the other is the SD MMC card disk the removable memory Open the removable SD MMC disk set up a folder named VOICE which you will be using later The unit can play MP3 and WMA format files Copy the music files from your computer into the root directory of the disk 18 WORLD RECORDER TRANSFERRING MUSIC TO THE SSD MMC CARD OR FLASH MEMORY continued After copying click the computer s Safely Remove Hardware icon Mp and unplug the cable when prompted to do so TO PLAY THE MUSIC THAT YOU VE TRANSFERRED Turn on the radio go into the MP3 mode and select where you trans ferred your music to SD MMC card or flash memory Press the play button the FM button The music plays in the order that the files were trans ferred Note that folder and file names have automatically been replaced with numbers on the bottom of the display 01 02 03 etc Note To fast rewind or fast forward RW FF what is being played press and hold the buttons RW FF is not applicable to songs on the SD MMC card SELECTING THE REPEAT MODE While playing the music or voice files press the waist basket button to select the repeat mode If the time of day is on the bottom of the display all files are repeated if R displays one file is repeated if
35. 1 Conmute a la p gina de memoria 2 Pulse largamente el bot n DEL hasta que se indique el n mero de p gina en forma parpadeante 3 Pulse nuevamente el bot n DEL 93 GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER ALMACENAMIENTO AUTOM TICO La radio puede almacenar autom ticamente las frecuencias m s intensas de la banda AM FM u onda corta en la p gina 0 1 Seleccione la banda Seleccione el n mero de pagina O en caso que est parpadeando espere hasta que se detenga 3 Pulse largamente el bot n o 4 La radio escanea la banda y se indican los n meros de memoria en la pantalla Cuando se detiene y empieza a reproducir se ha terminado el almacenamiento autom tico TRANSFERENCIA DE FRECUENCIAS AUTOM TI CAMENTE ALMACENADAS A UNA P GINA DE MEMORIA DIFERENTE 1 Seleccione el n mero de p gina 0 el n mero O se indica parpadeando en caso que no est parpadeando seleccione nuevamente la p gina O 2 Mientras est parpadeando pulse el n mero de p gina a la cual desea copiar como por ejemplo 9 94 GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER AJUSTE DE LA HORA Y FECHA El reloj de E4 puede visualizarse en formato de 12 6 24 horas pero en la entra formato v ase las i DESI Para el ajuste del re Tto 2 Pu hol 3 La ac E da de la hora d TONIZACI n la radio desa se nuevamen ual con el tec TER ebe usarse el formato d oj ctivada pulse Lu
36. 3 Press FM MW AM or SW and enter the frequency with the numeric keypad then press ENTER Or press ENTER if you wish to use the existing frequency Note that the volume appears in the right side of the display 14 WORLD RECORDER SETTING ALARM BY TURNING ON A RADIO STATION continued 4 Press the volume buttons to set the desired volume at alarm time and press ENTER or press ENTER if you choose to use the existing volume Note that the sleep timer appears in the display 5 Use the numeric key to set the length of time that the alarm is acti vated from 00 99 minutes or press ENTER to use the existing time The display goes back to the normal clock display SETTING THE ALARM TO TURN ON A RADIO STATION AND RECORD IT Turn on the radio and select SD MMC or flash memory to record to See the section titled SWITCH BETWEEN FLASH MEMORY AND SD MMC CARD below 2 With the radio turned off press ENTER then press MW Ce flashes in the top of the display 3 Enter the alarm time with the numeric keypad or press ENTER if you wish to use the existing alarm time The display shows the frequency 4 Press FM MW AM or SW and enter the frequency with the numeric keypad and press ENTER or press ENTER if you wish to use the exist ing frequency Note that the volume appears in the right side of the display 5 Press the volume buttons to set the desired volume at the alarm time and press ENTER or press ENTER if you choose to use th
37. 3 mode To switch between these modes press the button CHARGING NI MH BATTERIES WITH THE AC ADAPTER CHARGER 1 Install 3 Nickel Metal Hydride Ni MH batteries of the same milliamp hour value and brand 2 With the radio off plug in the AC adaptor displays in theLCD 3 Turn off the unit and press The battery symbol saat is flowing the charging light turns on and the charging starts 4 When the battery is charged stops flowing and waa displays in the LCD If you want to stop charging press once NOTE When charging you can use the radio normally WORLD RECORDER CHARGE NI MH BATTERIES BY CONNECTING TO THE COMPUTER 1 Plug one port of the supplied USB cable into the USB jack of the unit plug the other port into the USB jack of the PC displays in the LCD 2 Turn off the unit and press The battery symbol saat is flowing and the charging starts 3 When the battery is charged stops flowing and ta displays in the LCD If you want to stop charging press once NOTE When charging you can use the radio normally SETTING UP THE AM TUNING RATE AND CLOCK SYSTEM The E4 can be set up for a 9KHz or 10KHz MW AM tuning rate or a 12 hour or 24 hour clock system It has been set up at the factory for use in North America U S or Canada with 10KHz tuning rate and 12 hour clock system no changes to the initial factory settings are needed if you re in North Amer
38. DE ENTRADA DE L NEA DE E4 Usted puede reproducir tambi n desde otra fuente de audio mediante su conexi n con la entrada de l nea del E4 Esta fuente de audio puede ser un reproductor de MP3 o CD una grabadora de radiocasete etc Enchufe la salida de l nea de la otra fuente o la salida de auriculares en la entrada de l nea del E4 Active la otra fuente y su sonido se podr escuchar a trav s de los altoparlantes del E4 ILUMINACI N DE PANTALLA La luz de de pantalla ilumina la pantalla cada vez que se pulsa un bot n cuando la radio no est bloqueada ENCHUFE DE ANTENA EXTERNA El enchufe de antena externa se usa para conectar el G4 con antenas externas FM o antenas de onda corta de rendimiento superior mediante un cable coaxial de alimentaci n de 50 6 75 ohmios o bien una antena de cable largo Al usar una l nea de alimentaci n con 50 a 75 ohmios para onda corta puede resultar necesario atenuar la se al mediante un sintonizador de antena u otro m todo 105 GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER BOT N EST REO AM W N Al escuchar las estaciones FM este bot n se usa para seleccionar el modo est reo S o mono N Seleccione la opci n en est reo al usar auriculares Al no usar auriculares puede seguir us ndose la opci n en est reo En todo caso cuando la se al FM es mala puede alcanzarse eventualmente una mejora al conmutar al modo mono Al activar esta opci n se indica S en la pant
39. DIO TV HANDBOOK herausgegeben von Watson Gup till Publications 770 Broadway 7th Floor New York NY 10003 9595 USA www watsonguptill com SPEICHERN UND ABRUFEN VON SENDERN Das E4 verf gt ber 1000 Speicherpl tze die auf 10 Seiten Seite 0 9 verteilt sind wobei jede Seite ber 100 Speicherpl tze 00 99 verf gt Frequenzen k nnen individuell auf frei w hlbaren Speicherpl tzen abgelegt werden Bitte beachten Sie dass das Abspeichern einer Frequenz unter einem bereits belegten Speicherplatz die L schung und berschreibung des zuvor gespeicherten Senders bewirkt ABSPEICHERN VON FREQUENZEN 1 Den gew nschten Sender einstellen Die Seite durch Dr cken von P anw hlen und mit einer der Tasten 0 9 ausw hlen 2 Den Speicherplatz durch Dr cken von M Memory anw hlen und einer Nummer 00 99 zuweisen 37 WORLD RECORDER ABSPEICHERN VON FREQUENZEN fortsetzen Abrufen eines gespeicherten Senders 1 Methode 1 Auf die Seite durch Dr cken von P zugreifen und mit den Tasten 0 9 eine Seite ausw hlen Diesen Schritt berspringen wenn die Seite bereits ge ffnet ist 2 ber den Ziffernblock die Nummer des Speicherplatzes eingeben 00 99 auf dem der gew nschte Sender abgespeichert wurde Abrufen eines gespeicherten Senders 2 Methode 1 Die Taste MEM dr cken MEM wird links im Display angezeigt 2 Die Seite durch Dr cken von P anw hlen und mit einer der Tasten 0 9 ausw
40. Durante la riproduzione premere il tasto EQ per selezionare la mo dalit EQ desiderata file vocali registrati non hanno la funzione EQ N Naturale R Rock P Pop C Classica S Soft D DBB Jazz 2 Configurare 3D EQ gt no d5 eo Oe 05 20 lie 06 De se 2 CONFIGURARE 3D EQ 3D SRS DOUBLE TRACK STEREO EQ TRIDIMENSIONALE Per avere maggiori informazioni a proposito di SRS visitare la pagina web www srslabs com Ci sono due parti SRS e SRS Hd Ci sono 3 opzioni in ogni parte opzione 1 5 0 10 opzione 6 02 Pi il numero alto pi l effetto forte SRS 1 SRS 3D SRS EQ apparir d 2 TruBass Bordone apparir b 3 FOCUS Alt apparir f 131 WORLD RECORDER SELEZIONARE LA MODALITA DI EQUALIZZA ZIONE EQ continuato Configurare Set 1 Durante la riproduzione premere il tasto ENTER per accedere la configurazione 3D l icona d lampeggera Premere emo per configurare 3D 2 Quindi premete gM l icona b lampegger Premere emo x per configurare il bordone 3D 3 Quindi premete gM l icona b lampegger Premere emo x per configurare il bordone 3D SRS Hd 4 CENTER lontano o vicino dalla voce l icona C apparir 5 DEFINIZIONE alt emerge l icona d apparir 6 Dimensioni degli speaker Frequenza della cresta dell onda della banda dell onda del bordone l icona p apparir SRS HD einstellen 4 Quindi premete BES l ic
41. E LA RADIO ON ENTRADA DE LINEA Ante de grabar debe determinar si desea grabar en la tarjeta SD MMC o a memoria flash Para grabar desde la radio debe activarse sta y sintonizarse la estaci n que desea grabar Conmute al modo MP3 y seleccione si desea grabar en la memoria SD o flash vuelva luego al modo de radio y pulse el bot n rojo REC La grabaci n se termina mediante la pulsaci n del bot n rojo de parada el bot n MW Para grabar su voz a trav s del micr fono integrado en la radio active la radio seleccione el reproductor MP3 la ubicaci n en la cual quiere grabar y pulse a continuaci n el bot n rojo REC el bot n est reo STEREO La grabaci n se termina mediante la pulsaci n del bot n rojo de parada el bot n MW PARA REPRODUCIR LA GRABACI N DE LA RADIO O LINEA DE ENTRADA Active la radio conmute luego al reproductor MP3 y seleccione la tarjeta SD MMC o la memoria flash y seleccione el modo de archivo VOICE con el bot n M Pulse el bot n de carpeta bot n MEM y mientras la carpeta se indica en la pantalla pulse el bot n para seleccionar el archivo que de sea reproducir y pulse el bot n de reproducci n el bot n FM o bien pulse simplemente el bot n de reproducci n el bot n FM y la reproducci n ser secuencial Observe que los nombres de carpeta han sido autom ti camente reemplazados por n meros p ej 01 02 03 etc 104 GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER ENCHUFE
42. E04 Erreur de definition de dossier lors de l enregistrement s il n existe aucun dossier RECORD celui ci sera cr E05 Pas de r ponse E06 Dossier plein par exemple le nom de fichier est 99 dans le dos sier RECORD e E07 Espace insuffisant sur le disque pour l enregistrement un test d tecte que l espace n est pas suffisant sur le disque E08 erreur flash par exemple le disque n est pas format d tect au moment de la saisie de MUSIC VOICE RING RECORD e E09 Erreur de carte e E10 Erreur d enregistremen E11 Le c ble USB n est pas branch E12 Le dossier est inexistant E53 Dans le dossier voix aucun fichier d enregistrement ou erreur de ichier d enregistremen WORLD RECORDER ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Il est conseill d effectuer l enregistrement de votre produit d s que possible apr s l achat ou la r ception afin d assurer une couverture de garantie compl te ou les mises jour du produit Vous pouvez enregistrer votre produit de trois mani res diff rentes 1 En consultant notre site web http www etoncorp com 2 En renvoyant la carte de garantie ci jointe par courrier 3 En renvoyant votre carte ou votre information d enregistrement l adresse suivante inscrivez votre nom votre adresse postale compl te votre num ro de t l phone votre adresse e mail le nom du mod le achet la date d achat le nom du revendeur Et n Corporation 1015 Corporation Wa
43. E4 FM AM Shortwave Portable Radio with MP3 and SD Player OWNER S MANUAL eToN re_inventing radio www etoncorp com WORLD RECORDER Grundig Radio Line By ETON re_inventing radio www etoncorp com DO YOU NEED HELP If you need help please contact us Monday Friday 8 30 a m 4 00 p m North American Pacific Time 1 800 872 2228 from the U S 1 800 637 1648 from Canada 650 903 3866 worldwide FAX 650 903 3867 web site www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA WARNING e Do not expose this appliance to rain or moisture Do not submerge or expose for extended period to water Protect from high humidity and rain Only operate within specified temperature range 0 C to 40 C Unplug immediately if liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus Clean only with a dry cloth Do not use detergents or chemical sol vents as this might damage the finish Unplug and disconnect external antennas not included during ightning storms Do not remove cover or back Refer servicing to qualified service personnel ENVIRONMENT Disposal FC According to the European Directive 2002 96 EC all ce electrical and electronic products must be collected m separately by a local collection system Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste WORLD RECORDER NOTES e Press about 0 2 se
44. EXIT Per riattivarlo spegnete la radio e premete FM o MW o SW quindi premete ENTER SLEEP TIMER Quando la radio a play Inserite il perio minuti desiderato Uscire dalla funz tiva ione Quando la radio a tiva timer e il numero di minu superiore del display Premete brevemente EXIT Il simbolo sleep timer e il numero dei minuti scompariranno Sleep Timer enete premuto il tasto EX timer e lampeggeranno nell angolo destro della p do espresso in minuti nel quale des sia attivata con la tastiera numerica La radio sar a el display saranno presenti il simbo numero di minuti Dopodich la radio si spegner au enete premuto il tasto EX i lampeggeranno nell angolo destro della parte T Il simbolo sleep arte superiore del dis iderate che la radio tiva per il numero di o sleep timer e il omaticamente T Il simbolo sleep WORLD RECORDER MODALIT MP3 CON SCHEDE SD MMC O FLASH MEMORY Questa unit utilizza schede SD MMC fino a 2 GB di memoria o flash memory la memoria inserita nella radio da 1 GB per registrare e riprodurre musica Per installare la scheda SD MMC aprire il coperchio sulla parte destra dell unit inserire la scheda in modo tale che i contatti siano diretti verso la parte frontale dell unit e richiudere il coperchio ALCUNE NOTE CIRCA LA RIPRODUZIONE DI MUSICA DA SCHEDE SD MMC e Se l unit non connessa al PC quando spenta o in modalit radio
45. MHz for example if it s 5 965MHz press 5 9 6 5 If the frequency is 5 9 MHz enter it in four digit mode like 5 90 0 or press ENTER 5 9 ENTER If the frequency is given in KHz simply press ENTER and punch it in for example for 15125 KHz press ENTER 1 5 1 2 5 ENTER The E4 automatically converts it to MHz Note If you wrongly enter any digit of the frequency press EXIT and re enter it Entering Shortwave Bands To enter shortwave bands sequentially press the Sw button The band number appears above the frequency to the right SHORTWAVE BROADCAST RECEPTION Shortwave enables listening to broadcasts over vast distances including other countries and continents The following information will help you get started e During the day frequencies above 11 MHz are usually best e At night frequencies below 13 MHz are usually best Around sunset and sunrise the entire shortwave range may be good SHORTWAVE BROADCAST RECEPTION continued e Getting very close to a window and holding the radio improves short wave reception 10 WORLD RECORDER LEARNING ABOUT SHORTWAVE LISTENING To learn about shortwave we recommend the two publications below published yearly and available from major booksellers Additionally the Internet is a great resource for learning about shortwave Go to your favorite search engine and type in shortwave listening PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Published by International Br
46. SD MMC et raccordez l unit votre ordinateur via le c ble USB fourni L ordinateur va recon na tre la carte et la m moire que vous verrez appara tre dans la section Mon ordinateur o deux symboles de disques amovibles seront visibles L un correspond la m moire flash interne du E4 et l autre la carte SD MMC la m moire amovible Ouvrez le lecteur amovible SD MMC cr ez un dossier nomm VOICE qui sera utilis ult rieurement L unit peut lire des fichiers aux formats MP3 et WMA Copiez les fichiers musicaux de votre ordinateur vers le r pertoire racine du disque Apr s la copie cliquez sur l ic ne Retirer le p riph rique en toute s curit amp sur votre ordinateur et d branchez le c ble quand vous tes invit le faire 2 WORLD RECORDER POUR LIRE LA MUSIQUE QUE VOUS AVEZ TRANSFEREE Allumez la radio passez en mode MP3 et s lectionnez l emplacement o vous avez enregistr votre musique carte SD MMC ou m moire flash Appuyez sur la touche de lecture la touche FM Les morceaux sont lus dans l ordre dans lequel les fichiers ont t transf r s Notez que les noms de dossiers et de fichiers ont automatiquement t remplac s par des nombres au bas de l cran 01 02 03 etc Remarque pour lire en vitesse rapide en arri re ou en avant RW FF la lecture en cours appuyez et maintenez enfonc es les touches RW FF n est pas applicable aux titres de la carte SD MMC
47. SD MMC o m moire flash Reportez vous la section intitul e NAVIGUER ENTRE M MOIRE FLASH ET CARTE SD MMC ci dessous 2 Radio teinte appuyez sur ENTER puis sur SW 3 Saisissez l heure de l alarme avec le pav num rique ou appuyez sur ENTER si vous souhaitez utiliser l heure existante 4 Appuyez sur les touches de volume pour r gler le volume souhait l heure de l alarme puis appuyez sur ENTER ou appuyez sur ENTER si vous choisissez d utiliser le niveau de volume existant Notez que la minuterie de mise en veille appara t l cran 5 Utilisez les touches num riques pour r gler la dur e d activation de l alarme entre 00 et 99 minutes ou appuyez sur ENTER pour utiliser le d lai existant L affichage retourne l affichage normal de l horloge 69 WORLD RECORDER ACTIVATION ET D SACTIVATION DE L ALARME Apr s avoir r gl l alarme par l une des m thodes ci dessus elle est ac tiv e Pour la d sactiver teignez la radio et appuyez sur FM MW ou Sw correspondant au symbole que vous choisissez le symbole clignote dans le haut de l cran appuyez ensuite sur EXIT Pour la r activer teignez la radio et appuyez sur FM MW ou SW puis appuyez sur ENTER MINUTERIE DE MISE EN VEILLE Radio allum e appuyez longuement sur la touche EXIT Le symbole de a mise en veille et clignotent dans le coin sup rieur droit de l cran Saisissez la dur e pour laquelle vous souhaitez que la ra
48. SRS Hd 4 CENTER Stimmen aus unterschiedlichen Abst nden C wird angezeigt 5 DEFINITION Alt hervorgehoben d wird angezeigt 6 Speaker Size Wellenberg des Bourdon Frequenzbereichs p wird angezeigt SRS HD einstellen 4 Anschlie end EH bet tigen C blinkt em oder em dr cken um den Effekt von nahen oder entfernen Stimmen einzustellen 5 Anschlie end EE bet tigen d blinkt Zum Einstellen des Effekts von Al em oder em bet tigen 6 Anschlie end ES bet tigen p blinkt Zum Einstellen des Effekts von Al esmoder bet tigen dibss datas RS SRS SRS 5R5 Il 6 Cass o Anden Ras SRS RSHA T SRSHS Hinweis Wenn der EQ Modus ver ndert wird wird der 3D EQ automa tisch gel scht und umgekehrt 3D SRS und EQ sind nur f r MP3 und WMA Formate wirksam 48 j i y WORLD RECORDER AUFNAHME AUS DEM RADIO ODER BER EIN GANGSLEITUNG Vor der Aufnahme ist festzulegen auf welchem Medium SD MMC oder Flash Speicher die aufgenommen werden soll F r Aufnahmen aus dem Radio das Ger t einschalten und den gew nschten Sender einstellen In dem MP3 Modus wechseln und das Aufnahmemedium SD oder Flash Speicher festlegen Anschlie end in den Radiomodus zur ckkehren und die roten REC Taste dr cken Die Auf nahme wird durch Dr cken der roten Stopp Taste MW Taste beendet Zur Stimmaufnahme ber das integrierte Mikrophon das Radio einschalten Dann den MP3 Play
49. STACIONES continuado Para ingresar una frecuencia AM pulse ENTER e ingrese luego el n mero de frecuencia p ej en caso que sea 81 OKHz pulse 8 1 0 La onda corta puede ser sintonizada continuamente de 3 MHz a 30 MHz Para ingresar una frecuencia de onda corta pulse ENTER e ingrese luego el n mero de frecuencia en MHz p ej en caso que sea 5 965MHz pulse 5 9 6 5 En caso que la frecuencia sea 5 9 MHz ingrese este valor en el modo de cuatro d gitos como 5 9 0 0 o bien pulse ENTER 5 9 ENTER En caso que la frecuencia se indique en KHz pulse simplemente ENTER e ingresa luego el valor p ej en caso que sea 15125 KHz pulse ENTER 1 5 1 2 5 ENTER El G4 convierte este valor autom ticamente en MHz Nota En caso de haber ingresado err neamente un valor de frecuencia pulse EXIT e ingrese el valor nuevamente Entrada de bandas de onda corta Para ingresar bandas de onda corta debe pulsarse repetidamente el bot n SW El n mero de banda se indica por sobre la frecuencia en la parte derecha RECEPCI N DE EMISIONES EN ONDA CORTA La onda corta permite escuchar emisiones a trav s de grandes distancias incluyendo otros pa ses y continentes La siguiente informaci n le ayudar para empezar e Durante el d a las frecuencias superiores a 11 MHz son general mente las mejores e Durante las noches las frecuencias debajo de 13 MHz son general mente las mejores En las horas del crep sculo todo el rango de onda c
50. T Taste den Ton ausstellen Durch erneutes Dr cken wird der Ton wieder eingeschaltet ANSCHLUSS VON KOPFH RERN NICHT EN THALTEN Regulieren Sie die Lautst rke vor dem Aufsetzen der Kopfh rer ganz nach unten Schlie en Sie die Kopfh rer an der Kopfh rerbuchse rechts am Ger t an und stellen Sie nun die Lautst rke nach Wunsch ein AUSWAHL ZWISCHEN UKW MW UND KURZ WELLE Bei eingeschaltetem Ger t die Taste FM AM oder SW f r UKW MW oder KW dr cken Durch wiederholtes Dr cken werden die einzelnen Meter b nder aufgerufen Hinweis Bei UKW KW Empfang die Teleskopantenne vollst ndig herausziehen Ein Ausziehen der Antenne ist f r den Empfang von Mit telwelle AM nicht erforderlich da sich die MW Ferritantenne im Ger t befindet 34 WORLD RECORDER EINSTELLEN DES 3 STUFIGEN ABSCHW CHERS Auf der linken Seite des Ger ts befindet sich ein 3 stufiger Abschw cher mit den Einstellpositionen DX NOR LO DX bietet gr te Empfindlichkeit und sollte als Standardeinstellung gew hlt werden Die Empfangsqualitat von sehr starken Sendern kann unter NOR oder LO verbessert werden Es gilt die Position zu w hlen unter der der Klang am besten ist EINSTELLEN VON SENDERN Bei eingeschaltetem Ger t k nnen Sender ber die Tasten mit automatischem Suchlauf oder manuell eingestellt werden Auch eine direkte Frequenzeingabe ber die Tasten 1 0 ist m glich Die Frequen zen von Mittelwellensender befinden sich im
51. TEREO AM W N BUTTON When listening to FM stations this button selects stereo S or monaural N Select stereo when using earphones When not using earphones it s OK to leave it on stereo In either case if the FM signal is poor selecting mono may improve it When this is turned on S appears in the display When listening to AM or shortwave use this button to go into narrow 4Khz or wide 6KHz filtering mode as necessary When narrow filtering mode is used N appears in the display REAR FOLDING STAND Pull the folding stand from the rear of the E4 and lean the E4 on it This allows viewing at a comfortable angle 23 WORLD RECORDER USING THE LOCK FEATURE With the E4 turned on or off a one second press of the lock button under the M button locks the buttons preventing turn on or pressing of the other buttons A key symbol appears in the display Deactivate it with a one second press of the LOCK button RESET FEATURE To reset the E4 remove the batteries for one minute then replace them Memory is not lost by doing the reset procedure ERROR CODES E01 02 E03 E04 05 E06 07 E08 E09 10 11 12 53 Order parameter error e g Delete the file error Appointed ID error ot finding the The extended c Set up folder er folder it will se o response Folder full e g The disk is not is not large eno Flash error e 8 C
52. TIVITY SWITCH On the left side of the E4 is the sensitivity switch There are three posi tion DX NOR and LO Always start with the DX position as this gives maximum sensitivity If the station is extremely strong use the NOR or LO position the position with the least sensitivity Basically use the posi tion that makes the signal sound best TUNING IN STATIONS With the E4 turned on stations are tuned with the buttons in manual or auto tune mode and the Direct Frequency Entry System buttons 1 0 AM stations are in kiloherz KHz all other stations are in megahertz MHz Manual Tuning Quick short sequential presses of the buttons enables tuning up or down frequency Auto Tuning Pressing the buttons for longer than one second results in auto tun ing where the next available station is automatically tuned Direct Frequency Entry With the G4 turned on use the ENTER button and 0 9 buttons when the desired frequency of a radio station is known To enter an FM frequency press ENTER then punch in the frequency number for example if it s 103 7MHz press 1 0 3 70 Note that you must enter a 0 last WORLD RECORDER TUNING IN STATIONS continued To enter an AM frequency press ENTER then punch in the frequency number for example if it s 810KHz press 8 1 0 Shortwave can be tuned continually from 3 MHz to 30 MHz To enter a Shortwave frequency press ENTER then punch in the frequency number in
53. TV causada por modificaciones no autorizadas en este equipo Estas modificaciones podr an anular la autorizaci n del usuario para operar el equipo WORLD RECORDER Grundig Radio Line By ETON re_inventing radio www etoncorp com AVETE BISOGNO DEL NOSTRO SUPPORTO Se avete bisogno del nostro supporto non esitate a contattarci dal Lunedi al Venerdi dalle 8 30 alle 16 00 fuso orario Nord America versante pacifico 1 800 872 2228 dagli USA 1 800 637 1648 dal Canada 650 903 3866 internazionale FAX 650 903 3867 Pagina web www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA AVVERTENZE e Non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit e Non immergere o esporre per un periodo di tempo prolungato in cqua roteggete l apparecchio dall umidit e dalla pioggia tilizzare unicamente alle temperature indicate da 0 C a 40 C accare immediatamente dalla corrente nel caso in cui vengano ovesciati accidentalmente liquidi o oggetti sull apparecchio ulire solo con un panno asciutto Non usare detergenti o solventi himici che possano danneggiare l apparecchio accare e disinserire tutte le antenne esterne non incluse in caso i temporali e Non rimuovere la calotta di protezione o la parte posteriore e Affidarsi a personale qualificato in caso di necessit Oo ee Va NC aga gt Ambiente Fe Smaltimento In conformita alla Direttiva Europea 2002 96 CE
54. Taste ein wenn das Radio nicht mit einer Sperre gesichert ist EXTERNER ANTENNENEINGANG ber den externen Antenneneingang lassen sich externe UKW Antennen und leistungsst rkere Kurzwellenantennen ber ein 50 oder 75 Ohm Koaxialkabel oder Langdrahtantennen anschlie en Bei der Verwendung von 50 bis 75 Ohm Kabeln ist es bei Kurzwelle ggf erforderlich das Signal ber einen Antennentuner oder sonstige Verfahren zu d mpfen gt i WORLD RECORDER TASTE STEREO AM W N Beim Empfang von UKW Sendern kann ber diese Taste zwischen Stereo S und Monowiedergabe N gew hlt werden Beim H ren mit Kopfh rern sollten Sie STEREO w hlen Aber auch ohne Kopfh rer k nnen Sie die Einstellung auf STEREO beibehalten Bei schlechtem UKW Empfang kann der Wechsel zu MONO die Qualit t verbessern Bei Stereowiedergabe erscheint im Display S Beim Empfang von MW oder KW kann diese Taste den Filtermodus zwischen schmal 4 KHz und weit 6 kHz einstellen Wenn der schmale Filtermodus eingestellt ist erscheint N auf der Anzeige KLAPPST TZE Wenn Sie die Klappst tze hinten am Ger t ausziehen l sst sich die Anzeige bequem ablesen KINDERSICHERUNG Wenn Sie bei ein oder ausgeschaltetem Ger t kurz auf die Verriege lungstaste unterhalb der M Taste tippen werden alle Tasten blockiert Das Ger t kann dann nicht eingeschaltet und keine der Tasten bedient werden Im Display wird das Symbol eines
55. UIT Pour b n ficier d un service de garantie pour votre produit nous vous conseillons de contacter en premier lieu un repr sentant du service de garantie Et n au 1 800 872 2228 pour les tats Unis 1 800 637 1648 pour le Canada ou 650 903 3866 customersvc etoncorp com ou le revendeur dans votre pays en Europe voir liste ci jointe qui constatera le probl me et vous d pannera Si une intervention suppl mentaire s av re n cessaire le personnel technique vous informera de la marche suivre Elle diff re si votre radio est toujours sous garantie ou si elle est soumise une r paration hors garantie GARANTIE Une autorisation de retour sera mise et des instructions seront don n es si votre produit est toujours sous garantie et que le repr sentant du service de garantie Et n justifie la n cessit d une r paration sous garantie NE renvoyez PAS votre radio tant que vous n avez pas encore re u le num ro d autorisation de retour HORS GARANTIE Si votre produit n est plus sous garantie et doit tre r par notre repr sentant du service de garantie Et n vous conseillera l atelier de r paration le plus proche qui sera en mesure de r parer votre produit Pour le service de r paration hors Am rique du Nord consultez l information fournie par le revendeur au moment de l achat de la r cep tion Nota FCC El fabricante no asume la responsabilidad para cualquier tipo de interfer encia de radio o
56. WORLD RECORDER CHARGEZ LES PILES NI MH EN VOUS RACCORDANT A VOTRE ORDINATEUR 1 Branchez une extr mit du c ble USB fourni la prise USB de l unit branchez l autre extr mit une prise USB de l ordinateur Le t moin Br s affiche sur l cran cristaux liquides 2 Eteignez l unit et appuyez sur Le symbole de la pile s anime le t moin de charge s allume et le processus de charge d marre 3 Quand les piles sont charg es le t moin s affiche sur l cran cristaux liquides Si vous voulez interrompre la charge appuyez une fois sur 3 REMARQUE Vous pouvez utiliser votre radio normalement au cours de la charge PARAMETRER LE TAUX D ACCORD AM ET LE SYSTEME D HORLOGE Le G4 peut tre param tr pour un taux d accord de 9 kHz ou 10 kHz MW AM ou pour un syst me d horloge sur 12 ou 24 heures En usine il a t param tr pour une utilisation en Am rique du Nord tats Unis ou Canada avec un taux d accord de 10 kHz et un syst me d horloge sur 12 heures vous n avez pas besoin de modifier les param tres d usine si vous tes en Am rique du Nord Pour modifier ces param tres utilisez les instructions ci dessous Pour modifier le taux d accord et le syst me d horloge 1 Radio teinte retirez l une des piles et d branchez l adaptateur courant alternatif Attendez 60 secondes jusqu ce que l affichage soit totalement teint 2 R installez les piles ou branchez l adapta
57. X NOR LO 19 Presa per gli auricolari 20 Presa USB 21 Slot per la carta SD 22 Presa Line in COSA E INCLUSO NELLA CONFEZIONE La confezione include il manuale utente la custodia e la cinghia per il trasporto inclusa SORGENTI DI ALIMENTAZIONE Alimentate la vostra E4 inserire nella sorgente d alimentazione l adattatore AC o installando tre batterie alcaline tipo AA o batterie al litio o batterie ricaricabili Ni MH Un simbolo apparir nella parte superiore destra del display LCD indicando le batterie o l adattatore AC Quando installate le batterie controllate il diagramma della polarit presente nel compartimento delle batterie Ricaricare solo batterie di tipo Ni MH seguire le istruzioni in basso L adattatore AC e le batterie non possono essere collegate all unit contemporaneamente Utilizzare solamente l adattatore AC fornito con l unit per ottenere le migliori prestazioni NOTA BENE Quando cambiate le batterie spegnete l unit e cambiatele in 60 secondi In caso contrario l orologio verr automaticamente pro grammato a 12 00 Potete inoltre collegare l adattatore per 60 secondi per assicurare l alimentazione INDICATORE DEL LIVELLO DELLA BATTERIA L icona che indica l alimentazione con le batterie si trova nell angolo in alto a sinistra del display Se vi sembra che le gt und 7 le batterie stanno perdendo devono essere cambiate o ricaricate se sono di tipo Ni MH Una batteria
58. alla Al escuchar la onda AM u onda corta debe usarse este bot n para conmutar al modo de filtraci n estrecha 4Khz o amplia 6KHz en caso necesario Cuando se usa el modo de filtraci n estrecha se indica N en la pantalla SOPORTE POSTERIOR PLEGABLE Extraiga el soporte plegable desde la parte posterior del E4 y apoye el E4 sobre l Este permite una visi n de la pantalla desde un ngulo confortable USO DE OPC ON DE BLOQUEO Con el E4 activado o desactivado pulse durante 1 segundo el bot n de bloqueo debajo del bot n M para bloquear los botones para prevenir as la activaci n o pulsaci n de otros botones Luego se indica el simbolo de llave 0 en la pantalla Se desactiva con una pulsaci n de un segundo del bot n LOCK FUNCI N DE REAJUSTE Para reajustar el E4 extraiga las bater as durante un minuto para colocarlas luego nuevamente La memoria no se pierde durante este procedimiento de reajuste u GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER C DIGOS DE ERROR e E01 Error de par metro de orden p ej Eliminar el error de archivo error de ID apuntado no puede encontrar archivo E02 Sin archivo incluye modo MUSIC VOICE e E03 Nose ha insertado la tarjeta extendida e E04 Error de ajuste de carpeta Durante la grabaci n se emite cuando no existe una carpeta RECORD e E05 Sin respuesta e E06 Carpeta llena p ej El n mero de archivo es 99 en la carpeta RECORD e E07 E
59. ard error Recording error o file includes MUSIC VOICE mode file ard is not inserted ror While recording if it does not have a RECORD it up The file number is 99 in RECORD folder arge enough While recording testing that the disk ugh The disk is not formated clue while entering USIC VOICE RING RECORD USB cable is not plugged in Folder does no 24 exist n voice folder no record files or record files error WORLD RECORDER WARRANTY REGISTRATION To ensure full warranty coverage or product updates registration of your product should be completed as soon as possible after purchase or re ceipt You may use one of the following options to register your product 1 By visiting our website at http www etoncorp com 2 Mail in enclosed warranty card 3 Mail your warranty card or information to following address include your name full mailing address phone number email address model purchased date purchased retail vendor name Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA LIMITED WARRANTY Retain the warranty information from your warranty card with your proof of purchase or the Limited Warranty information can also be viewed at www etoncorp com SERVICE FOR YOUR PRODUCT To obtain service for your product we recommend first contacting an Et n service representative at 1 800 872 2228 US 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 customersvc etoncorp
60. auf das Symbol Hardware sicher entfernen Ro am Rechner klicken und nach der entsprechenden Aufforderung das Kabel entfernen WORLD RECORDER ABSPIELEN DER BERTRAGENEN MUSIK Bei eingeschaltetem Ger t den MP3 Modus aktivieren und das entspre chende Medium SD MM oder Flash w hlen Dann die Wiedergabe Taste FM Taste dr cken Die Dateien werden in der Reihenfolge abgespielt in der sie bertragen wurden Ordner und Dateibezeichnungen wurden au tomatisch gegen Ziffern ausgetauscht die unten am Display angezeigt werden 01 02 03 usw Hinweis Der Schnellvorlauf bzw R cklauf FF RW des abgespielten Titels funktioniert ber Gedr ckthalten der Tasten Die RW FF Funk tion ist nicht anwendbar bei Liedern auf einer SD MMC Karte REPEAT MODUS W hrend der Wiedergabe von Musik oder Sprachdateien zur Aktivierung des Repeat Modus die Papierkorb Taste dr cken Wenn unten im Display die Uhrzeit angezeigt wird werden alle Dateien wiederholt R bedeutet dass eine Datei wiederholt wird und bei FR wird der Ordner wiederholt REPEAT MODUS F R TEILASCHNITT A B Mit diesem Modus k nnen Liedintervalle wiederholt werden Durch Dr cken von w hrend der Wiedergabe wird der Startpunkt markiert Unten im Display erscheint A Durch erneutes Dr cken wird der Endpunkt marki ert Unten im Display erscheint Ab Jetzt startet der Wiederholungsmo dus Das markierte Intervall wird so lange wiederholt bis
61. col CE lecte local conform ment la directive europ enne 2002 96 CE Pri re de tenir compte des r glementa tions locales et de ne pas liminer vos produits usag s avec vos d chets domestiques habituels WORLD RECORDER REMARQUES Appui environ 0 2 seconde Appui long environ 2 3 secondes Lorsque est plac sur sous la touche ceci indique qu il n cessite un appui long En mode MP3 apr s l appui sur un bouton veuillez attendre jusqu 30 secondes pour obtenir sa r ponse 1 Appui long marche arr t Appui bascule entre les modes Radio et MP3 2 VOL 3 VOL 4 Touches num riques O a 9 5 Valide confirme 6 Espace Annule Silence 7 Supprime 8 Touche de fonction 9 MP3 s lectionne le morceau Radio fr quence 0 Appui long verrouille les touches MP3 bascule entre MP3 et Voix 1 A l arr t charge MP3 bascule entre Carte SD et FLASH Radio bascule entre les num ros de page 2 A l arr t sauvegarde appui long MP3 r p te A B Radio bas cule entre St r o et Mono bande large ou troite 3 Radio bande SW bande MP3 s lectionne le mode EQ A l arr t d finit la lecture auto des fichiers MP3 4 Radio bande MW MP3 arr te la lecture A l arr t d finit l enregistrement automatique de la voix 5 Radio bande FM MP3 lit la musique A l arr t d finit la r ception automatique de la radio 6 Antenne t lescopique 7 Prise
62. cond Long Press about 2 3 seconds e When O is on under the button it means that it may need a Long Press e When in MP3 mode after pressing a button please wait up to 30 seconds for it to respond 1 Long Press Power On Off Press Change between Radio and MP3 mode 2 VOL 3 VOL 4 0 9 Digital Button 5 Enter Confirm 6 Space Cancel Mute 7 Delete 8 Function Button 9 MP3 Select the Music Radio Frequency 10 Long Press Lock keys MP3 Change between Mp3 and Voice 1 Power Off Charging MP3 Change between SD Card and FLASH Radio Input the Page No 2 Power Off Recording long press MP3 A B Repeat Radio Change between Stereo and Mono Wide and Narrow Band 3 Radio SW Band Meter Band MP3 Select EQ mode Power Off Set Auto Play MP3 File 4 Radio MW Band MP3 Stop Playing Power Off Set Auto Record of the Voice 5 Radio FM Band MP3 Play the Music Power Off Set Auto Receive of the Radio 16 Telescopic Antenna 17 External Antenna Jack 18 DX NOR LO Switch 19 Earphone Jack 20 USB Jack 21 SD Card Slot 22 Line in Jack JE MANUAL WHAT S INCLUDED Itincludes the owner s manual carrying pouch and carrying strap at tached POWER SOURCE Power the E4 by plugging in the AC adapter or installing 3 AA alkaline ithium or rechargeable Ni MH batteries A symbol appears in the upper right of the LCD indicating battery or AC adapter power When installing batteries
63. dans n importe quelle m moire Notez que si vous sauvegardez une fr quence une position de m moire d j occup e son contenu sera remplac par votre nouvelle saisie ENREGISTREMENT D UNE FR QUENCE 1 Allez la fr quence que vous souhaitez sauvegarder S lectionnez la page en appuyant sur P puis sur l une des touches de O 9 2 S lectionnez la m moire pour sauvegarder la fr quence en appuyant sur M puis en tapant l une des valeurs de 00 99 63 WORLD RECORDER ENREGISTREMENT D UNE FR QUENCE continu Rappel d une fr quence sauvegard e m thode 1 1 Si vous tes d j sur la page correcte passez cette tape Saisissez la page en appuyant sur P puis sur l une des touches de O 9 2 Rappelez la fr quence en tapant l aide du pav num rique le num ro de 00 99 correspondant la m moire o est sauvegard e la station Rappel d une fr quence sauvegard e m thode 2 1 Appuyez sur la touche MEM Notez que MEM appara t sur la gauche de l affichage Appuyez sur la touche P et s lectionnez la page en appuyant sur l une des touches de 0 9 3 Appuyez s quentiellement Sur pour vous d placer d une m moire une autre Notez que les m moires vides sont ignor es SUPPRESSION D UNE M MOIRE 1 S lectionnez la page de m moires 2 S lectionnez le num ro de m moire situ sur la page que vous souhaitez Supprimer l aide du pav
64. der Vorgang durch erneutes Dr cken von FORMTEXT abgebrochen wird 46 WORLD RECORDER KLANGREGELUNG EQ Um das Ergebnis der Klangeinstellungen optimal beurteilen zu k nnen sollten Sie Kopfh rer verwenden oder das Ger t an eine externe Stereo anlage anschlie en ber Kopfh rerbuchse 1 Auswahl des EQ Modus W hrend der Wiedergabe von Musik die EQ Taste dr cken um den gew nschten EQ Modus auszuw hlen Sprachaufnahmedateien verf gen nicht ber EQ Modi u Natural R Rock P Pop C Classic S Soft D DBB 2 EINSTELLEN VON 3D EQ DREIDIMENSIONALE DOUBLE TRACK KLANGREGULIERUNG MIT SRS 3D STEREO N here Informationen ber SRS finden Sie unter www srslabs com englisch Bestehend aus zwei Teilen SRS und SRS HD Jeder Teil verf gt ber 3 Optionen 1 5 Option 0 10 6 Option 0 2 Je h her die Zahl desto st rker der Effekt SRS 1 SRS 3D SRS EQ d wird angezeigt 2 TruBass Bourdon b wird angezeigt 3 FOCUS Alt f wird angezeigt WORLD RECORDER SELECTING THE EQUALIZATION MODE EQ fortsetzen SRS einstellen 1 W hrend Musik gespielt wird die ENTER Taste dr cken um die 3D Einstellungen einzugeben d blinkt Zum Einstellen von 3D oder bet tigen 2 Anschlie end BES bet tigen f blinkt Zum Einstellen von Alt em oder bet tigen the bourdon 3 Anschlie end QA bet tigen f blinkt Zum Einstellen von Alt oder bet tigen
65. des Ladevor gang ES dr cken Hinweis W hrend des Ladevorgangs kann das Radio normal benutzt werden EINSTELLUNG FREQUENZRASTER UND UHRZEIT FORMAT Das E4 kann f r Mittelwelle auf ein Frequenzraster f r 9 oder 10 kHz eingestellt werden bei der Uhrzeit ist das 12 und 24 Stundenformat w hlbar Die Grundeinstellungen des E4 ab Werk sind f r Nordamerika USA oder Kanada bestimmt D h das Ger t ist auf 10 kHz und 12 Stun denformat voreingestellt In diesen L ndern sind keine Anderungen zu den Grundeinstellungen erforderlich F r nderungen befolgen Sie bitte die Anweisungen unten ndern des Frequenzrasters und Uhrzeitformats 1 Bei ausgeschaltetem Ger t eine Batterie entnehmen und das Netzteil entfernen 60 Sekunden warten bis die Anzeige gel scht ist Batterie wieder einlegen oder das Netzteil anschlie en 10 Sekunden lang erscheint auf der Anzeige SET ENTER dr cken solange SET an gezeigt wird Im Display wird 9 10 angezeigt Um 9 kHz auszuw hlen die 1 dr cken f r 10 kHz die 2 3 Im Display wird 12 24 angezeigt Um das 12 Stundenformat auszu w hlen die 1 dr cken f r das 24 Stundenformat die 2 33 WORLD RECORDER LAUTST RKEREGELUNG Die Lautst rke kann ber die Tasten e in einem Bereich von 00 26 bei eingeschaltetem oder ausgeschaltetem Ger t reguliert werden Der Lautst rkewert wird im Display oben rechts angezeigt STUMMSCHALTUNG Mit der EXI
66. di familiarizzare con le stazioni in questa banda e Durante il giorno le frequenze superiori agli 11 MHz sono normalmente le migliori e Di notte le frequenze che vengono ricevute in modo migliore sono quelle che si trovano su frequenze inferiori ai 13 MHz e Al tramonto e all alba la ricezione dell intero spettro delle bande in onde corte in genere buona e Avvicinatevi il pi possibile ad una finestra e tenete la radio in mano per migliorare la ricezione delle stazioni in onde brevi WORLD RECORDER IMPARARE AD ASCOLTARE STAZIONI IN ONDE CORTE Per avere pi notizie a riguardo delle onde corte vi raccomandiamo le due pubblicazioni di seguito Vengono pubblicate aggiornate tutti gli anni e sono reperibili nelle principali librerie Internet a questo riguardo una fonte inesauribile e buona per maggiori informazioni sulle onde corte Utilizzate il vostro motore di ricerca preferito e inserite semplicemente ascolto in onde corte PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Pubblicato dalla Interna tional Broadcasting Services IBS IBS Nord America Box 300 Penn s Park PA 18943 Telefono 215 598 9018 www passband com WORLD RADIO TV HANDBOOK Pubblicato negli USA dalla Watson Guptill Publications 770 Broadway 7th Floor New York NY 10003 9595 www watsonguptill com SALVARE E RICHIAMARE LE STAZIONI SALVATE La E4 ha 1000 spazi in memoria chiamati preinstallazioni sistemati in 10 pagine pagina 0 9 e ciascu
67. di orologio CONFIGURARE L ALLARME ATTIVANDO UNA STAZIONE RADIOFONICA E REGISTRANDOLA 1 Accendete la radio e selezionate SD MMC o la flash memory per regis trare Consultare la sezione intitolata CAMBIARE TRA FLASH MEMORY E SCHEDA SD MMC di seguito 2 Spegnere la radio premere ENTER e quindi il tasto MW Ce lampegger nella parte superiore del display 3 Inserire l orario dell allarme con la tastiera numerica o premere ENTER se desiderate riutilizzare l orario dell allarme gi impostato Il display mostra la frequenza 4 Premere FM MW AM o SW e inserire la frequenza con la tastiera numerica e quindi premere ENTER o premere ENTER se desiderate riutilizzare la frequenza gi impostata Il volume della radio apparir sulla parte destra del display 5 Premere i tasti del volume per configurare il volume desiderato all orario scelto per l allarme e premere ENTER oppure premere ENTER se de cidete di utilizzare il volume gi impostato Notare che a questo punto apparir sul display il sleep timer 124 WORLD RECORDER CONFIGURARE L ALLARME ATTIVANDO UNA STAZIONE RADIOFONICA E REGISTRANDOLA continuato 6 Usare la tastiera numerica per configurare il periodo nel quale l allarme Sar attivo tra 00 e 99 minuti o premere ENTER per utilizzare il periodo di tempo gi impostato Il display ritorner al normale formato di orologio L icona e oben in der Anzeige apparir sulla parte supe riore del displa
68. dio reste allum e en minutes entre 01 et 99 avec le pav num rique La radio fonctionne pour ce d lai avec l cran le symbole de la minuterie de mise en veille et e nombre de minutes restant avant l extinction Pour arr ter la minuterie de mise en veille Radio allum e appuyez longuement sur la touche EXIT Le symbole de la minuterie et le nombre de minutes apparaissent l cran dans e coin sup rieur droit Appuyez rapidement sur EXIT Le symbole de a minuterie de mise en veille et le nombre de minutes disparaissent 70 WORLD RECORDER MODE MP3 AVEC LES CARTES SD MMC O LA MEMOIRE FLASH Cette unit utilise des cartes SD MMC jusqu 2 Go de m moire des cl s USB ou la m moire de 1 Go int gr e la radio pour enregistrer ou lire de la musique Pour installer une carte SD MMC ouvrez la porte sur le c t droit de l unit connectez la carte avec les contacts face l avant de l unit et refermez la porte QUELQUES REMARQUES SUR LA LECTURE DES CARTES SD MMC e Si l unit ne se connecte pas l ordinateur lorsqu elle est teinte ou en mode radio passez en mode MP3 et essayez nouveau e Lors de la lecture de fichiers d une carte SD MMC ou d une m moire flash l unit ne peut pas tre connect e au PC e Apr s avoir connect l unit un ordinateur si vous copiez et mettez jour les fichiers ou les dossiers l emplacement de la lecture pourrait probablement changer e Si vous ajoutez
69. dor de sensibilidad Est n disponibles tres posiciones DX NOR y LO Empiece siempre con la posici n DX para otorgar la sensibilidad m xima En caso que la estaci n est altamente fuerte utilice la posici n NOR o LO las posiciones con la menor sensibilidad B sicamente debe usarse la posici n con la cual la se al tenga el mejor sonido SINTONIZACI N DE ESTACIONES Con el E4 activado las estaciones son sintonizadas con los botones en el modo manual o de sintonizaci n autom tica as como el sistema de entrada directa de frecuencia botones 1 0 Las estaciones de AM est n en kilohertzios KHz todas las dem s estaciones est n en meega hertzios MHz Sintonizaci n manual Con pulsaciones breves y secuenciales de los botones se habilita la sintonizaci n de la frecuencia hacia arriba o abajo Sintonizaci n autom tica Mediante pulsaci n de los botones durante m s de un segundo se activa la sintonizaci n autom tica con la cual se sintoniza autom tica mente la siguiente estaci n disponible Entrada directa de frecuencia Con el E4 activado use el bot n ENTER y los botones 0 9 cuando se conoce la frecuencia requerida de una estaci n de radio Para ingresar una frecuencia FM pulse ENTER e ingrese luego el n mero de frecuencia p ej en caso que sea 103 7 MHz debe pulsarse 1 0 3 70 Observe que se debe ingresar un O al final GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER SINTONIZACI N DE E
70. e necessario attenuare il segnale utilizzando un sintonizzatore per antenne o un altro metodo WORLD RECORDER TASTO STEREO AM W N Quando si ascoltano delle stazioni in FM questo tasto permette di selezi onare la modalita stereo S o monoaurale N Selezionare la modalit ste reo quando si utilizzano le cuffie Anche se non si stanno utilizzando le cuffie non un problema lasciare la radio in modalit stereo In entrambi i casi nel caso in cui il segnale FM non sia buono passare alla modalit mono potrebbe migliorarne la ricezione Quando questa modalit in funzione apparir nel display l icona S LEGGIO POSTERIORE PIEGHEVOLE Estrarre il leggio pieghevole dalla parte posteriore della G4 permetter delle proiezioni da un angolo confortevole USARE LA FUNZIONE LOCK Quando la E4 spenta una semplice pressione del tasto LOCK sotto il tasto M blocca i tasti evitando cos l accensione involontaria della radio o la pressione di altri tasti Apparir sul display un icona rappresentante una chiave Disattivare la funzione LOCK con una pressione di circa 1 secondo del tasto LOCK TASTO RESET Per resettare la E4 rimuovere le batterie per un minuto e quindi inserirle nuovamente La memoria non viene cancellata con la procedura di reset 2135 MANUALE DI ISTRUZIONI E4 FEHLERKENNZIFFERN E01 Errore di parametro d ordine per es eliminare l errore del file er rore dell ID desig
71. e existing volume Note that the sleep timer appears in the display 6 Use the numeric key to set the time that the alarm is activated from 00 99 minutes or press ENTER to use the existing time The display goes back to the normal clock display with Ce in the top of the display indicating that the alarm is activated 15 WORLD RECORDER SETTING THE ALARM TO PLAY MUSIC FROM A SD MMC CARD OR FLASH MEMORY 1 Turn on the radio and select SD MMC or flash memory mode to play See the section titled SWITCH BETWEEN FLASH MEMORY AND SD MMC CARD below 2 With the radio turned off press ENTER then press SW flashes in the top of the display 3 Enter the alarm time with the numeric keypad and press ENTER or press ENTER if you wish to use the existing alarm time 4 Press the volume buttons to set the desired volume at the alarm time and press ENTER or press ENTER if you choose to use the existing volume Note that the sleep timer appears in the display 5 Use the numeric key to set the time that the alarm is activated from 00 99 minutes or press ENTER to use the existing time The display goes back to the normal clock display ACTIVATING AND DEACTIVATING THE ALARM After setting the alarm with any of the methods described above it s activated To deactivate it turn the radio off and press FM MW or SW corresponding to the symbol you wish to choose the symbol flashes at the top of the display t
72. e la radio in modalit flash memory Per passare una modalit all altra premere il tasto P La flash memory che la memoria interna della radio da 1GB La scheda SD MMC pu arrivare a2GB amp 28 MANUALE DI ISTRUZIONI LD R E4 TRASFERIRE LA MUSICA DALLA SCHE DA SSD MMC O DALLA FLASH MEMORY Spegnere la radio o arrestare la riproduzione dalla scheda SD MMC e connettere al computer con il cavo USB fornito Il computer riconoscer la scheda e la memoria e lo troverete nella sezione Risorse del computer dove troverete due simboli di disco rimovibile Uno il disco flash la me moria interna della G4 e l altro il disco della scheda SD MMC la memoria rimovibile Aprire il disco rimovibile SD MMC configurate una cartella col nome VOICE che verr utilizzata in seguito Questa unit pu riprodurre file in formato MP3 e WMA Copiate i file musicali dal vostro computer nella directory del disco Dopo aver copiato i file cliccate sull icona del computer Rimozione sicura dell hardware gt e scollegate il cavo quando richiesto WORLD RECORDER ABSPIELEN DER BERTRAGENEN MUSIK Accendere la radio passare in modalit MP3 e selezionare dove desider ate trasferire la musica se alla scheda SD MMC o la flash memory Premere il tasto play il tasto FM La musica verr riprodotta nell ordine in cui i file sono stati trasferiti Notare che i nomi delle cartelle e dei file sono stati sostituiti auto
73. e riparazioni Per assistenza al di fuori del Nord America fare riferimento all elenco dei distributori fornito al momento dell acquisto ricevimento Nota FCC Il produttore non responsabile di alcuna interferenza ad apparecchi radio o televisivi causata da modifiche non autorizzate agli stessi Tali modifiche potrebbero invalidare l autorit dell utente ad usare tali ap parecchi eTON re_inventing radio www etoncorp com Eton Corporation Corporate Headquarters 1015 Corporation Way Palo Alto California 94303 USA tel 1 650 903 3866 tel 1 800 872 2228 fax 1 650 903 3867 Et n Canada 1 Yonge Street Suite 1801 Toronto Ontario MSE 1W7 Canada tel 1 416 214 6885 Designed by Et n Corporation and assembled in China Copyright 2008 Et n Corporation All rights reserved v 03 12 08
74. ego se e ENTER y utilice el tec fecha se indica parpadeando Ingrese ado num rico En caso q e 24 horas Para cambiar el nstrucciones en la secci n llamada AJUSTE DEL NIVEL Y DEL SISTEMA DE RELOJ indica Set en la pantalla ado num rico para ingresar la ra En caso que ya est ajustada pulse ENTER os dos ltimos d gitos del a o ue ya est ajustado pulse 4 El mes se indica parpadeando Ingrese los dos d gitos del mes con el teclado num rico En caso que ya est aj 5 El d a de la semana se indica parpadeand con el teclado num rico En caso que ya est ajustado pulse ENTER AJUSTE DE LA ALARMA ustado pulse ENTER o Ingrese el d a de la semana El tiempo el volumen el largo de la alarma activada y el m todo de activaci n de alarma pueden ser ajustados La alarma se puede activar de tres maneras diferentes Mediante activaci n de una estaci n de radio e Mediante sintonizaci n de una estaci n de radio y su almace namiento e Mediante reproducci n desde una tarjeta SD MMC o la memoria flash V ase las informaciones posteriores para el ajuste de alarma NOTA El ajuste de alarma requiere que usted proceda r pidamente con los ajustes o bien el sistema saldr del modo de ajuste de alarma En caso que un bot n no sea pulsado dentro de 10 segundos se saldr del modo de ajuste En caso que salga tiene que empezar de nuevo GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER
75. endere la radio passare in modalit MP3 e selezionare la scheda SD MMC o la flash memory e selezionare il file di modalit VOICE con il bottone M Premere il tasto della cartella tasto MEM e quando la cartella compare nel display premere il tasto per selezionare il file che desider ate riprodurre Premere il tasto play tasto FM o premere semplicemente il tasto play tasto FM e di seguito si avvier la riproduzione Notare che i nomi delle cartelle sono stati sostituiti automaticamente da numeri per esempio 01 02 03 etc Mat 33 WORLD RECORDER PRESA LINE IN DELLA E4 possibile riprodurre da un altra sorgente audio connettendola alla line in della E4 Questa sorgente audio pu essere un MP3 player un CD un mangianastri etc Inserire la presa line out dell altra sorgente o la presa output delle cuffie nella presa line in della E4 Accendere la sorgente esterna e il suono verr riprodotto dagli altoparlanti della E4 LUCE DEL DISPLAY La luce del display si accende ogni qualvolta un tasto viene premuto e la radio non bloccata PRESA PER L ANTENNA ESTERNA La presa per l antenna esterna usata per connettere la E4 ad antenne esterne FM e speciali antenne per la ricezione delle onde corte Queste antenne vengono connesse tramite una linea alimentata da un cavo coassiale da 50 o 75 Ohm o un antenna a cavo lungo Se si utilizza una linea di alimentazione da 50 a 75 Ohm per onde corte potrebbe esser
76. er ausw hlen auf den aufgenommen werden soll Anschlie end die rote REC Taste STEREO Taste dr cken Die Aufnahme wird durch Dr cken der roten Stopp Taste MW Taste beendet WIEDERGABE DER AUFNAHMEN Bei eingeschaltetem Ger t den MP3 Player anw hlen und das entspre chende Medium SD MM oder Flash w hlen Dann mit der Taste M den Stimmdateimodus w hlen Die Ordnertaste MEM Taste bet tigen und w hrend der Ordner auf dem Display angezeigt wird mit den Tasten die Datei ausw hlen die wiedergegeben werden soll Diese wird durch Bet tigung der Wiedergabetaste FM Taste abgespielt Durch sofortiges Dr cken der Wiedergabetaste FM Taste werden die Dateien der Reihe nach abgespielt Hinweis Ordnerzeichnungen wurden automatisch gegen Ziffern ausgetauscht 01 02 03 usw EINGANGSLEITUNG ber die Eingangsleitung des G4 lassen sich andere Audioquellen wie MP3 CD Spieler Kassettenrekorder usw ber das Ger t abspielen WORLD RECORDER EINGANGSLEITUNG continued ber die Eingangsleitung des G4 lassen sich andere Audioquellen wie MP3 CD Spieler Kassettenrekorder usw ber das Ger t abspielenDazu m ssen Sie die Ausgangsleitung oder Kopfh rerausgang der anderen Au dioquelle an die Eingangleitung des G4 anschlie en Wenn Sie die andere Audioquelle einschalten h ren Sie den Ton ber den Lautsprecher des G4 BELEUCHTUNG DER ANZEIGE Die Anzeigenbeleuchtung schaltet sich durch Bet tigung einer
77. er den Ziffernblock die Frequenz eingeben und mit ENTER best tigen oder die bereits eingegebene Frequenz mit ENTER best tigen Rechts in der Anzeige erscheint die Lautst rke wrat 5 Mit den Lautst rketasten die beim Wecken gew nschte Lautst rke einstellen und diese bzw die bereits eingestellte Lautst rke durch ENTER best tigen Im Display wird der Timer angezeigt 6 ber den Ziffernblock die Minutenzahl 00 99 min eingeben nach der sich der Alarm automatisch ausstellt Mit ENTER den angezeigten Wert best tigen Die Anzeige springt auf die normale Uhrzeitanzeige zur ck Bei aktiviertem Alarm erscheint Ce oben in der Anzeige 41 WORLD RECORDER WECKEINSTELLUNG MIT MUSIK BER SD MMC KARTE ODER FLASH SPEICHER Bei eingeschaltetem Radio den Abspielmodus von SD MMC Karte oder Flash Speicher w hlen Vel Abschnitt WECHSELN ZWISCHEN FLASH SPEICHER UND SD MMC KARTE unten 2 Bei ausgeschaltetem Radio ENTER dr cken und anschlie end die SW Taste dr cken Oben im Display blinkt 3 ber den Ziffernblock die gew nschte Weckzeit eingeben und oder die eingestellte Zeit mit ENTER best tigen 4 Mit den Lautst rketasten die beim Wecken gew nschte Lautst rke einstellen und diese bzw die bereits eingestellte Lautst rke durch ENTER best tigen Im Display wird der Timer angezeig 5 Uber den Ziffernblock die Minutenzahl 00 99 min eingeben nach der sich der Ala
78. erscheint ein Notenschl ssel Musikdateien oder ein Mikrophon Sprachdateien WECHSELN ZWISCHEN FLASH SPEICHER UND SC MMC KARTE Hinweis Der Wechsel zwischen Flash Speicher und SD MMC Karten kann bis zu 30 Sekunden dauern Warten Sie bis der Wechsel abgeschlos sen ist bevor Sie neue Funktionen bet tigen Wenn die gr ne Leuchte unter der Anzeige ber SD leuchtet ist der SD Modus aktiviert Wenn die rote Leuchte ber FLASH leuchtet ist der Flash Modus aktiviert Durch Dr cken der Taste P kann zwischen den Modi gewechselt werden Der Flash Speicher ist der interne Speicher des Radios und hat eine Kapazit t von 1 GB Das Ger t liest SD MMC Karten bis zu 2 GB 44 WORLD RECORDER BERTRAGEN VON MUSIK AUF SD MMC KARTE ODER FLASH SPEICHER Das Ger t ausschalten oder die Wiedergabe ber SD MMC Karte been den Das Ger t ber das enthaltene USB Kabel an den PC anschlie en Der Rechner erkennt die Karte und den Speicher Diese werden unter Arbeitsplatz als zwei Wechseldatentr ger angezeigt Der eine ist der Flash Speicher d h der interne Speicher des E4 und der andere die SD MMC Karte als entfernbares Speichermedium Den Wechseldatentr ger SD MMC Karte ffnen und einen Ordner mit der Bezeichnung SPRACHE anlegen der sp ter ben tigt wird Auf dem Ger t lassen sich MP3 und WMA Formate abspielen Musikdateien vom Rechner ins Hauptverzeichnis des Datentr gers kopieren ach dem Kopiervorgang
79. hen press EXIT To reactivate it turn the radio off and press FM or MW or SW then press ENTER SLEEP TIMER With the radio on do a long press of the EXIT button The sleep timer symbol and flash in the Upper right corner of the display Enter the time that you want the radio to play in minutes 01 99 with the numeric keys The radio plays for that amount of time with the sleep timer sym bol and the number of minutes in the display after which it turns off 16 WORLD RECORDER SLEEP TIMER continued To Exit the Sleep Timer With the radio on do a long press of the EXIT button The sleep timer symbol and the number of minutes flash in the upper right corner of the display Do a quick press of EXIT The sleep timer symbol and number of minutes disappear MP3 MODE WITH SD MMC CARDS OR FLASH MEMORY This unit uses SD MMC cards with up to 2GB of memory or flash memory the radio s built in 1GB of memory to record and play music To install the SD MMC card open the door on the right side of the unit plug the card in with the contacts facing the front of the unit and close the door Some Notes About Playing From SD MMC Cards e If the unit won t connect to the PC when it s powered off or in radio power on mode change to MP3 mode and try again e When playing music files on the SD MMC card or flash memory the unit can t be connected to the PC e After connecting to a PC if you copy and update the files or folde
80. hlen 3 Durch wiederholtes Dr cken der Taste kann man durch die Speicher pl tze bl ttern Leere Speicherpl tze werden bersprungen ABSPEICHERN VON FREQUENZEN 1 Die gew nschte Senderseite aufrufen Die zu l schenden Speicherplatznummer auf der entsprechenden Seite ber den Ziffernblock oder durch suchen ber MEM und die Taste einstellen 3 Die DEL Taste dr cken im Display erscheint d 4 DEL Taste erneut dr cken L SCHEN EINER SPEICHERSEITE 1 Die gew nschte Senderseite aufrufen Die DEL Taste solange gedr ckt halten bis die Seitenzahl blinkt 3 DEL Taste erneut dr cken 38 WORLD RECORDER AUTOMATISCHE ABSPEICHERUNG Das Ger t kann die st rksten Frequenzen auf MW UKW oder KW Band auf Seite O abspeichern 1 Band w hlen 2 Seitenzahl O w hlen warten bis die Null nicht mehr blinkt 3 Die Taste oder gedr ckt halten bis das Radio das Band absucht die Speicherplatznummern erscheinen im Display Wenn die Suche abgeschlossen ist spielt das Radio Die automatische Abspeicherung ist dann beendet VERSCHIEBEN VON AUTOMATISCHE GES PEICHERTEN SENDERN 1 Seitenzahl O w hlen warten bis die Null nicht mehr blinkt Sollte die Null nicht blinken Seitenzahl O erneut w hlen 2 W hrend die Null blinkt die Seitenzahleingeben auf die die Seite kopiert werden soll z B 9 EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM Die Uhrzeit l sst sich im 12 oder 24 S
81. ica To change these settings use the instructions below To Change the Tuning Rate and Clock System 1 With the radio turned off remove one battery and disconnect the AC adapter Wait 60 seconds until the display goes completely blank 2 Reinstall the battery or connect the AC adapter SET appears in the display for about 10 seconds While it s in the display press the ENTER button 9 10 appears in the display Press 1 to select 9KHz 2 to select 10KHz 3 12 24 appears in the display Press 1 to select 12 hour system 2 to select 24 hour system WORLD RECORDER VOLUME CONTROL With the G4 on or off use the buttons to adjust to volume levels 00 26 The level number appears near the upper right of the display MUTE FEATURE Press the EXIT button to mute the audio Press it again to resume audio EARPHONE SOCKET AND USING EARPHONES NOT INCLUDED Turn the volume down before wearing the earphones then turn up the volume to your liking Plug them into the earphone socket on the right side of the radio SELECTING FM MW AM AND SHORTWAVE With the E4 turned on press the FM MW AM or SW button Sequentially press the SW button to cycle through the SW meter bands NOTE When listening to FM or Shortwave fully extend the telescopic antenna It need not be extended when listening to MW AM stations the AM ferrite bar antenna is located inside the E4 WORLD RECORDER SETTING THE SENSI
82. indica 9 10 la pantalla Pulse 1 para seleccionar 9KHz y 2 para seleccionar 10KHz 3 Se indica 12 24 la pantalla Pulse 1 para seleccionar el sistema de 12 horas y 2 para seleccionar el sistema de 24 horas 87 GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER CONTROL DE VOLUMEN i i Con el E4 activado o desactivado use los botones a a para ajustar los niveles de volumen 00 26 El n mero de nivel se indica en la derecha superior de la pantalla FUNCI N DE MUDO Pulse el bot n EXIT para dejar la radio en mudo Mediante su nueva pulsaci n se reinicia el audio ENCHUFE DE AURICULARES Y USO DE AURICU LARES NO INCLUIDOS Se recomienda reducir el volumen antes de enchufar los auriculares para aumentar el volumen a continuaci n seg n sus preferencias personales Enchufe el adaptador AC en el enchufe de 12 V AC en el lado derecho de la radio SELECCI N DE FM MW AM Y ONDA CORTA Mientras el E4 est activado pulse el bot n FM MW AM o SW Pulse secuencialmente el bot n SW para conmutar entre las bandas de metros SW NOTA Se recomienda extender completamente la antena telesc pica para escuchar la banda FM u onda corta No se debe extender en caso de escuchar estaciones MW AM la antena de barra de ferrita AM se encuentra en el interior de la radio G4 88 GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER AJUSTE DEL CONMUTADOR DE SENSIBILIDAD En la parte izquierda del G4 se encuentra el conmuta
83. ire et appuyez sur la touche de lecture la touche FM ou appuyez simplement sur la touche de lecture la touche FM pour lire les titres s quentiellement Notez que les noms des dossiers ont automatiquement t remplac s par des nombres par exemple 01 02 03 etc 76 WORLD RECORDER PRISE LINE IN DU E4 Vous pouvez lire partir d une autre source audio en la connectant l entr e line in du E4 Cette source audio peut tre un lecteur MP3 CD ou un enregistreur cassette etc Branchez la prise line out ou la prise casque de l autre source la prise line in du E4 Allumez l autre source pour l couter via le haut parleur du E4 CLAIRAGE DE L CRAN L clairage de l cran est activ chaque appui Sur une touche et lorsque la radio n est pas verrouill e PRISE DE L ANTENNE EXTERNE La prise d antenne externe est utilis e pour connecter le E4 des antennes FM externes ou des antennes ondes courtes performantes en utilisant un c ble coaxial 50 ou 75 ohms ou une antenne long c ble Si vous utilisez une ligne d alimentation 50 75 ohms pour les ondes courtes il peut S av rer n cessaire de r duire le Signal en utilisant un tuner d antenne o une autre m thode STEREO AM W N BUTTON Lors de l coute de stations FM cette touche permet de s lectionner le mode st r o S ou mono N S lectionnez le mode st r o si vous utilisez des couteurs Si vous n utilisez pas d c
84. ivos de m sica y de voz Espere hasta la conmutaci n terminada para realizar luego la siguiente funci n Con una larga pulsaci n del bot n de potencia se activa la radio En caso necesario pulse brevemente el bot n de potencia para conmutar al modo MP3 Pulse M para conmutar entre archivos de m sica y de voz Se indica to y en la esquina izquierda superior se muestra una nota musical para archivos de m sica o bien un micr fono para archivos de voz GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER CONMUTACI N ENTRE MEMORIA FLASH Y TARJETA SD MMC NOTA La radio puede demorar hasta 30 segundos al conmutar entre la memoria flash y la tarjeta SD MMC Espere hasta la conmutaci n termi nada para realizar luego la siguiente funci n Si debajo de la pantalla brilla una luz verde sobre SD indica que est en modo SD Si hay una luz roja sobre FLASH se encuentra en el modo de memoria flash Para cambiar de un modo a otro pulse el bot n P La memoria flash que corresponde a la memoria interna de la radio es de 1GB La tarjeta SD MMC puede contener hasta 2GB TRANSFERENCIA DE M SICA A LA TARJETA SSD MMC O MEMORIA FLASH Desactive la radio o termine con la reproducci n desde la tarjeta SD MMC y conecte la unidad con el PC mediante el cable USB suministrado El com putador reconocer la tarjeta y la memoria y usted lo ver en la secci n Mi computador donde encontrar dos s mbolos para discos extra bles Uno es el
85. k kann das Ger t auf SD MMC Karten bis 2 GB Speicherkapazit t oder Flash Speicher sowie auf einen integrierten 1 GB Speicher zugreifen Zum Einlegen der SD MMC Karte die Klappe rechts am Ger t ffnen die Karte mit den Kontakten zur Vorderseite des Ger ts hin einstecken und die Klappe schlie en HINWEISE ZUR WIEDERGABE BER SD MMC KARTE e Wenn sich das Ger t in ausgeschaltetem Zustand oder im Radio modus ein nicht an den PC anschlie en l sst in den MP3 Modus wechseln und es erneut versuchen e Das Ger t kann w hrend der Wiedergabe von Musikdateien Uber SD MMC Karte oder Flash Speicher nicht an den PC angeschlossen werden e Nach dem Kopieren und Aktualisieren von Dateien oder Ordnern ber den PC kann es sein dass der Speicherort und die Nummer sich ge ndert haben e Wenn Sie Ordner hinzugef gt oder gel scht haben schalten Sie das Ger t nach Entfernen des USB Kabels aus und wieder an WORLD RECORDER AUSWAHL VON MUSIK UND SPRACHDATEIEN Heinwies Der Wechsel zwischen Musik und Sprachdateien kann bis zu 30 Sekunden dauern Warten Sie bis der Wechsel abgeschlossen ist bevor Sie neue Funktionen bet tigen Die POWER Taste dr cken bis sich das Ger t einschaltet Durch kurzes Dr cken der POWER Taste kann der MP3 Modus angew hlt werden wenn diese nicht bereits eingestellt ist Durch Dr cken von M kann zwischen Musik und Sprachdateien gewechselt werden to wird angezeigt Oben links
86. l disco no tiene suficiente espacio durante la grabaci n ensayo que no hay suficiente espacio en el disco e E08 Error de flash p ej disco no est formateado indicaci n en entrada de MUSIC VOICE RING RECORD E09 Error de tarjeta e E10 Error de grabaci n E11 Cable USB no est enchufado E12 Carpeta no existe e E53 En la carpeta de voz no hay archivos grabados o error de archivos grabados ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Il est conseill d effectuer l enregistrement de votre produit d s que possible apr s l achat ou la r ception afin d assurer une couverture de ga rantie compl te ou les mises jour du produit Vous pouvez enregistrer votre produit de trois mani res diff rentes 1 En consultant notre site web http www etoncorp com 2 En renvoyant la carte de garantie ci jointe par courrier 3 En renvoyant votre carte ou votre information d enregistrement l adresse suivante inscrivez votre nom votre adresse postale compl te votre num ro de t l phone votre adresse e mail le nom du mod le achet la date d achat le nom du revendeur Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA 107 GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER GARANTIE LIMIT E Conservez l information de garantie de votre carte de garantie avec votre preuve d achat ou consultez l information de garantie limit e sur www etoncorp com SERVICE DE GARANTIE POUR VOTRE PROD
87. la memoria su questa pagina che desider ate cancellare con la tastiera numerica o ricercatela premendo il tasto MEM e di seguito i tasti 3 Premere e di seguito rilasciare il tasto DEL l icona d apparir sul display 4 Premere e rilasciare nuovamente il tasto DEL MANUALE DI ISTRUZIONI E4 CANCELLARE UN INTERA PAGINA DI MEMORIA 1 Sintonizzate la pagina di memoria desiderata 2 Tenete premuto il tasto DEL fino a che il numero della pagina lampeg ger 3 Premete quindi nuovamente il tasto DEL FUNZIONE DI AUTO CLOCK La radio pu salvare automaticamente le frequenze pi forti delle bande AM FM o onde corte nella pagina 0 1 Selezionate la banda Selezionare il numero della pagina O se la cifra 0 lampeggia attendete fino a quando smetter di lampeggiare 3 Tenere premutiitasti 0 4 La radio ricerca la banda e le cifre della memoria appaiono sul display Quando si ferma e la stazione viene riprodotta la funzione di auto save completa WORLD RECORDER TRASFERIRE LE FREQUENZE SALVATE IN MODALITA AUTO SAVE IN UNA PAGINA DI MEMORIA DIFFERENTI AUTO SAVE IN UNA PAGINA DI MEMORIA DIFFERENTI 1 Selezionare il numero della pagina O lo O lampeggia se non dovesse lampeggiare selezionare la pagina O nuovamente 2 Quando lampeggera premere il numero di pagina nella quale volete copiare la frequenza per esempio 9 SETTARE L ORARIO E LA DATA L orologio della E4 pu essere vi
88. los botones de volumen para ajustar el volumen requerido en a hora de alarma y pulse luego ENTER o bien pulse ENTER cuando prefiere usar el volumen actual Observe que se indica el temporizador de sleep en la pantalla 5 Use el teclado num rico para el ajuste del tiempo de la activaci n de a alarma de 00 a 99 minutos o bien pulse ENTER para usar el tiempo actualmente ajustado La pantalla vulve a la indicaci n normal de hora GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER ACTIVACI N Y DESACTIVACI N DE LA ALARMA Despu s del ajuste de alarma con uno de los m todos arriba descritos la alarma se encuentra activada Para su desactivaci n apague la radio y pulse FM MW o SW en forma correspondiente al s mbolo que desea seleccionar el s mbolo se indica parpadeando en la parte superior de la pantalla luego pulse EXIT Para su reactivaci n apague la radio y pulse FM o MW o SW y luego ENTER TEMPORIZADOR Con la radio activada pulse largamente el bot n EXIT El s mbolo del tem porizador y parpadean en la esquina derecha superior de la pantalla Ingrese el tiempo que desea ajustar para la reproducci n de la radio en minutos de 01 a 99 con las teclas num ricas La radio reproduce durante un determinado largo de tiempo con el s mbolo de temporizador y el n mero de minutos en la pantalla para luego apagarse autom ticamente Para salir del temporizador Con la radio activada pulse largamente el bot n EXIT El
89. ly to go from one memory to another Notice that empty memories are skipped DELETING ONE MEMORY 1 Tune to the memory page 2 Tune to the memory number on that page you wish to delete with the numeric keypad or scan to them by pressing MEM and then the buttons 3 Press and release the DEL button d appears in the display 4 Press and release the DEL button again DELETING THE ENTIRE MEMORY PAGE 1 Tune to the memory page 2 Do along press on the DEL button until the page number flashes 3 Press the DEL button again 12 WORLD RECORDER AUTO SAVING The radio can auto save the strongest frequencies of the AM FM or Shortwave band into page 0 1 Select the band Select page number 0 if O flashes wait until it stops 3 Do a long press on the or button 4 The radio scans the band and the memory numbers appear in the display When it stops and plays the auto save is complete TRANSFERRING AUTO SAVED FREQUENCIES TO A DIFFERENT MEMORY PAGE dk select page number O the O flashes if it doesn t flash select page O again While it s flashing press the page number that you want to copy it into for example 9 SETTING THE TIME AND DATE The E4 clock can be viewed in 12 or 24 hour format but when entering the time 24 hour format must be used To change the format see the instructions in the section titled SETTING UP THE AM TUNING RATE AND CLOCK SYSTEM To set the clock
90. maticamente da numeri che compariranno nella parte inferiore del display 01 02 03 etc Nota bene Per le opzioni rewind veloce o forward veloce RW FF durante la riproduzione tenere premuti i tasti Le funzioni RW FF non sono disponibili per i pezzi registrati nella scheda SD MMC SELEZIONARE LA MODALIT REPEAT Quando la musica o i file vocali sono in riproduzione premere il tasto cestino per selezionare la modalit di ripetizione Se l orario presente sulla parte inferiore del display tutti i file verranno ripetuti se presente l icona R un file verr ripetuto se presente l icona FR tutti i file presenti in questa cartella verranno ripetuti SELEZIONARE LA MODALIT DI RIPRODUZIONE A B Utilizzare questa modalit per ripetere una parte di una canzone Durante la riproduzione premere per stabilire il punto di partenza A apparir nella parte inferiore del display Quindi premetelo nuovamente per stabilire il punto finale Ab apparir nella parte inferiore del display e la funzione di ripetizione si avvier e continuer Premere nuovamente per disattivare il processo di ripetizione 130 WORLD RECORDER SELEZIONARE LA MODALIT DI EQUALIZZA ZIONE EQ Per udire completamente l effetto delle modalit di equalizzazione utiliz zare le cuffie o collegare l audio ad una sorgente esterna stero tramite la presa delle cuffie 1 Selezionare la modalit EQ
91. n bouton n est activ pendant 10 secondes la radio sort du mode de param trage Dans ce cas vous devez simple ment recommencer REGLER L ALARME POUR L ECOUTE D UNE STATION DE RADIO 1 Radio teinte appuyez sur ENTER appuyez ensuite sur la touche FM clignote en haut de l cran 2 Saisissez l heure de l alarme avec le pav num rique ou ap puyez sur ENTER si vous souhaitez utiliser l heure existante La fr quences affiche l cran 3 Appuyez sur FM MW AM ou SW et saisissez la fr quence avec le pav num rique puis appuyez sur ENTER WORLD RECORDER REGLER L ALARME POUR L ECOUTE D UNE STATION DE RADIO continu Ou appuyez sur ENTI istante Notez que 4 Appuvez Sur les tou ER si vous souhai ez utiliser la fr quence ex e volume s affiche sur la droite de l cran ches de volume pour r gler le volume souhait l heure de l alarme puis appuyez sur ENTER ou appuyez sur ENTER si vous choisissez d u iliser le niveau de minuterie de mise en veille appara t 5 Utilisez les touches num riques pour l alarme entre 00 e d lai existant L affi chage retourne 99 minutes ou a volume existant Notez que la l cran r gler la dur e d activation de ppuyez sur ENTER pour utiliser le affichage normal de l horloge REGLER L ALARME POUR L ECOUTE ET L ENREGISTREMENT D UNE STATION DE RADIO 1 Allumez la radio et s lectionnez entre la carte SD MMC ou
92. na contiene 100 spazi di memoria 00 99 Tutte le memorie sono programmabili in maniera random ovvero qualsiasi tipo di frequenza pu essere memorizzata in qualsiasi memoria Notare che quando si vuole memorizzare in una posizione di memoria gi occupata il contenuto di quest ultima verr sostituito dalla nuova voce 119 WORLD RECORDER SALVARE UNA FREQUENZA 1 Ricercare la frequenza che si intende salvare Selezionare la pagina premendo il tasto P quindi premete uno dei tasti 0 9 Selezionare la memoria in cui intendete salvarla premendo il tasto M quindi una delle cifre 00 99 Richiamare una frequenza salvata metodo 1 1 Se vi trovate gi nella pagina corretta saltate questo punto Inserire la pagina premendo il tasto P quindi premete uno dei tasti 0 9 2 Richiamate la frequenza inserendo le cifre comprese tra 00 e 99 con la tastiera numerica che corrisponde al numero di memoria dove la stazione stata salvata Richiamare una frequenza salvata metodo 2 1 Premete il tasto MEM Notare che l icona MEM comparir sulla parte sinistra del display Premere il tasto P e selezionare la pagina premendo uno dei tasti compresi tra O e 9 3 Premere i tasti in maniera sequenziale per passare da una memoria all altra Notare che le memorie vuote verranno saltate automatica mente CANCELLARE UNA MEMORIA 1 Sintonizzate la pagina di memoria desiderata 2 Sintonizzatevi sulla cifra del
93. nato non si trova il file e E02 Nessun file include MUSICA modalit VOCALE e E03 La scheda d estensione non inserita e E04 Errore nella cartella di configurazione durante la registrazione se non esiste una cartella RECORD verr configurata e E05 Nessuna risposta E06 Cartella piena per es Il numero del file 99 nella cartella RECORD e E07 Lo spazio disponibile sul disco non sufficiente durante la regist razione controllare che lo spazio sul disco non sufficiente E09 Errore nella scheda e E10 Errore nella registrazione 11 Il cavo USB non collegato E12 La cartella non esiste E53 Nella cartella VOICE non ci sono file registrati o errore nei file registrati WORLD RECORDER REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA Per garantire la copertura completa della garanzia e consentire l aggiornamento del prodotto il prodotto deve essere registrato prima possibile dopo l acquisto o il ricevimento La registrazione del prodotto pu essere effettuata in diversi modi Visitando il nostro sito http www etoncorp com Spedendo il certificato di garanzia allegato 1 Visitando il nostro sito http www etoncorp com 2 Spedendo il certificato di garanzia allegato 3 Spedendo la scheda di garanzia allegato o le informazioni necessarie all indirizzo indicato sotto indicare il nome l indirizzo completo il numero di telefono l indirizzo e mail il modello acquistato la data di acquisto il nome del
94. ndo se indica la hora del d a en la parte inferior de la pantalla se repiten todos los archivos En caso que se indica R se repite un archivo y cuando se indica FR se repiten todos los archivos en esta carpeta SELECCI N DEL MODO DE REPETICI N A B Utilice este modo para Jepetir una parte de una canci n Mientras se est reproduciendo pulse y para ajustar el punto inicial y se indica A en la parte inferior de la A luego nuevamente este bot n para ajustar el punto final luego se indica AB en la parte inferior de la pantalla y se inicia el proceso de repetici n que se ejecuta una y otra vez Mediante su nueva pulsaci n se cancela el proceso de repetici n 101 GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER SELECCI N DEL MODO DE ECUALIZACI N EQ Para escuchar integralmente el efecto de los modos de ecualizaci n utilice auriculares o conecte el audio con una fuente externa de est reo a trav s del enchufe de auriculares 1 Selecci n del modo EQ Durante la reproducci n de m sica pulse el bot n EQ D para seleccionar el modo requerido de EQ Los archivos de voz no tienen modos EQ N Natural R Rock P Pop C Cl sico S Soft D DBB 2 AJUSTE DE 3D EQ 3D SRS DE TRACK DOBLE EST REO TRIDI MENSIONAL EQ Para obtener m s informaci n sobre SRS visite www srslabs com Incluye dos partes SRS y SRS Hd Est n disponibles 3 opciones en cada parte Tera a 5ta opci n 0 10 6ta opci
95. nt la fr quence par exemple pour une fr quence de 103 7 MHz saisissez 1 0 3 7 O Notez que vous devez saisir un O la fin WORLD RECORDER R GLAGE DES STATIONS continu Pour saisir une fr quence AM appuyez sur ENTER puis tapez les num ros composant la fr quence par exemple pour une fr quence de 810 kHz saisissez 8 1 O Les ondes courtes peuvent tre r gl es de fa on continue entre 3 MHz et 30 MHz Pour saisir une fr quence en ondes courtes appuyez sur ENTER puis tapez les num ros composant la fr quence en MHz par exemple pour une fr quence de 5 965 MHz saisissez 5 9 6 5 Pour une r quence de 5 9 MHz saisissez quatre chiffres a savoir 5 90 0 ou apez ENTER 5 9 ENTER Si la fr quence est donn e en kHz appuyez simplement sur ENTER et entrez la par exemple pour 15125 kHz tapez ENTER 1 5 1 2 5 ENTER Le G4 effectue automatiquement la conversion en MHz Remarque si vous avez saisi un chiffre erron dans la fr quence ap puyez sur EXIT et ressaisissez la Saisie des bandes d ondes courtes Pour s lectionner des bandes d ondes courtes appuyez de facon s quen ielle sur la touche SW Le num ro de bande appara t au dessus de la r quence a droite R CEPTION DES PROGRAMMES EN ONDES COURTES Les ondes courtes permettent d couter des programmes diffus s sur des grandes distances y compris d autres pays ou continents Les infor mations suivantes vont vous aider d marrer e
96. num rique ou en les balayant en appuyant sur MEM et sur les touches 3 Appuyez et rel chez la touche DEL d appara t l cran 4 Appuyez et rel chez la touche DEL nouveau 64 WORLD RECORDER SUPPRESSION D UNE PAGE DE M MOIRES COMPLETE 1 S lectionnez la page de m moires 2 Appuyez longuement sur la touche DEL jusqu ce que le num ro de page clignote 3 Appuyez sur la touche DEL a nouveau SAUVEGARDE AUTOMATIQUE La radio peut sauvegarder automatiquement les fr quences les plus fortes des bandes AM FM ou ondes courtes sur la page 0 1 S lectionnez la bande 2 S lectionnez le num ro de page 0 si O clignote attendez qu il ne clignote plus 3 Appuyez longuement sur la touche ou 4 La radio balaye la bande et les num ros de m moires apparaissent l cran Lorsqu elle s arr te et diffuse de la musique la sauvegarde automatique est termin e TRANSFERT DES FR QUENCES SAUVEGARD ES AUTOMATIQUEMENT VERS UNE AUTRE PAGE DE M MOIRES 1 S lectionnez le num ro de page 0 le O clignote s il ne clignote pas s lectionnez la page O nouveau Au cours du clignotement appuyez sur le num ro de la page vers laquelle vous souhaitez effectuer la copie par exemple 9 65 ES MANUAL D OPERATION REGLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE La pendule du E4 peut tre affich e en format d heure 12h ou 24h mais au moment de la saisie le format 24h doit tre utilis
97. oadcasting Services IBS IBS North America Box 300 Penn s Park PA 18943 Phone 215 598 9018 www passband com WORLD RADIO TV HANDBOOK Published in the USA by Watson Guptill Publications 770 Broadway 7th Floor New York NY 10003 9595 www watsonguptill com STORING AND RECALLING STATIONS The E4 has 1000 memories also called presets arranged in 10 pages 0 9 with each page holding 100 memories 00 99 All memories are randomly programmable meaning that any frequency can be stored into any memory Note that when storing into an already occupied memory position its contents will be replaced with your new entry FREQUENCY STORAGE 1 Go to the frequency that you wish to store Select the page by pressing P then pressing one of buttons 0 9 Select the memory to store it in by pressing M then one of the numbers 00 99 11 WORLD RECORDER FREQUENCY STORAGE continued To Recall A Stored Frequency method 1 If you re already in the correct page skip this step Enter the page by pressing P then one of buttons 0 9 2 Recall the frequency by entering the number 00 99 with the numeric keypad that corresponds to the memory where the station is located To Recall A Stored Frequency method 2 Press the MEM button Notice that MEM appears on the left side of the display Press the P button and select the page by pressing one of buttons 0 9 3 Press the button sequential
98. on the STEREO button Stop recording by pressing the red colored stop button the MW button TO PLAY WHAT YOU VE RECORDED FROM THE RADIO OR LINE IN Turn on the radio then go to the MP3 player select the SD MMC card or flash memory and select VOICE file mode with the M button Press the folder button MEM button and while the folder is in the display press the button to select the file that you wish to play and press the play button the FM button or simply press the play button the FM button and play will be sequential Note that folder names have automatically been replaced with numbers e g 01 02 03 etc LINE IN JACK OF E4 You can play from another audio source by connecting it to the line in of the E4 This audio source can be an MP3 player CD cassette recorder etc Plug the other source s line out jack or earphone output jack into the G4 s line in jack Turn the other source on and its sound is heard from the G4 s speaker a WORLD RECORDER DISPLAY LIGHT The display light illuminates any time a button is pressed and the raio is not locked EXTERNAL ANTENNA SOCKET The external antenna socket is used to connect the G4 to external FM antennas and advanced performance shortwave antennas using a 50 or 75 Ohm coaxial cable feed line or to a long wire antenna When using a 50 to 75 Ohm feedline for shortwave it may be necessary to attenuate the signal using an antenna tuner or other method S
99. ona C lampegger Premere emo per configurare l effetto di voce vicina o lontana 5 Quindi premete I l icona d lampegger Premere emo em per configurare l effetto di voce vicina o lontana 6 Quindi premete EH l icona p lampegger Premere eo per configurare l effetto di voce vicina o lontana gt dAbS s y SRS 8 CASS t are RSHd SRSHd NOTA BENE Se si passa alla modalit EQ la modalit 3D EQ verr automaticamente disattivata e viceversa Le modalit 3D SRS e EQ sono effettive solamente quando il formato dei file MP3 e WMA 132 WORLD RECORDER REGISTRARE DALLA RADIO O DAL LINE IN Prima di registrare dovete decidere se volete registrare sulla schede SD MMC o sulla flash memory Per registrare dalla radio accenderla e sintonizzare la stazione dalla quale desiderate registrare Passate alla modalit MP3 e selezionare se si desid era registrare sulla SD o sulla flash memory quindi ritornare alla modalit radio e premere il tasto in rosso REC Arrestare la registrazione premendo n il tasto rosso stop tasto MW Per registrare la vostra voce attraverso il microfono incorporato nella radio accendere la radio selezionare l MP3 player quando desiderate registrare e premere il tasto rosso REC tasto STEREO Arrestare la registrazione premendo il tasto rosso stop tasto MW RIPRODURRE QUELLO CHE STATO REGISTRATO DALLA RADIO O LINE IN Acc
100. onice la frecuencia que desea almacenar Seleccione la p gina mediante pulsaci n de P y pulse luego uno de los botones 0 9 2 Seleccione la memoria para almacenarla en ella mediante pulsaci n de M luego uno de los n meros 00 99 ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIA continuado Para reactivar la frecuencia almacenada M todo 1 1 En caso que ya se encuentra en la p ginca correcta omite este paso Ingrese la p gina mediante pulsaci n de P y pulse luego uno de los botones 0 9 2 Reactive la frecuencia mediante entrada del n mero 00 99 con el teclado num rico que corresponde a la memoria en la cual se encuen tra la estaci n Para reactivar la frecuencia almacenada M todo 2 1 Pulse el bot n MEM Observe que se indique MEM en la parte izquierda de la pantalla 2 Pulse el bot n P y seleccione la p gina mediante pulsaci n de uno de los botones 0 9 3 Pulse el bot n repetidamente para conmutar de una memoria a otra Observe que se omiten las memorias vac as 92 GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER ELIMINACI N DE UNA MEMORIA 1 Conmute a la p gina de memoria 2 Conmute en esta p gina al n mero de memoria que desea eliminar con el teclado num rico o realice un escaneo mediante pulsaci n de MEM y luego los botones 3 Pulse y suelte el bot n DEL luego se indica d en la pantalla 4 Pulse y suelte nuevamente el bot n DEL ELIMINACI N DE LA P GINA COMPLETA DE MEMORIA
101. orta puede resul tar bueno e Ac rquese lo m s posible a una ventana y mantenga la radio en la mano para mejorar la recepci n de la onda corta GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER APRENDA M S SOBRE LA SINTONIZACI N DE ONDA CORTA Para aprender m s sobre la onda corta recomendamos las siguientes dos publicaciones que se editan anualmente y que est n disponibles en las grandes librer as Adicionalmente la Internet es una gran fuente para aprender m s sobre la onda corta Use su buscador favorito e ingrese escuchar onda corta PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Publicado por International Broadcasting Services IBS IBS North America Box 300 Penn s Park PA 18943 Tel fono 215 598 9018 www passband com WORLD RADIO TV HANDBOOK Publicado en EE UU por Watson Guptill Publications 770 Broadway 7th Floor New York NY 10003 9595 www watsonguptill com ALMACENAMIENTO Y REACTIVACI N DE ESTA CIONES El G4 tiene 1000 memorias llamadas tambi n preajustes dispuestas en 10 p ginas 0 9 donde cada p gina mantiene 100 memorias 00 99 Todas las memorias est n aleatoriamente programables lo que significa que se puede almacenar todo tipo de frecuencia en cualquiera de las memorias Observe que al almacenar una frecuencia en una posici n de memoria ya ocupada su contenido ser reemplazado con la nueva entrada 91 GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIA 1 Sint
102. ou supprimez des dossiers apr s avoir d branch le cable USB veuillez teindre et rallumer le E4 NAVIGUER ENTRE LES FICHIERS MU SIC AUX ET LES FICHIERS VOCAUX REMARQUE l unit peut n cessiter jusqu 30 secondes pour passer des fichiers musicaux des fichiers vocaux Attendez que l op ration soit termin e avant d effectuer la fonction suivante Par un appui long sur la touche marche arr t allumez l unit puis si n cessaire appuyez rapidement sur la touche marche arr t pour passer en mode MP3 Appuyez sur M pour passer des fichiers musicaux aux fichiers vocaux to s affiche dans le coin sup rieur gauche suivi d une note pour les fichiers musicaux o d un microphone pour les fichiers vocaux 71 WORLD RECORDER NAVIGUER ENTRE M MOIRE FLASH ET CARTE SD MMC REMARQUE l unit peut n cessiter jusqu 30 secondes pour passer de la m moire flash la carte SD MMC Attendez que l op ration soit termin e avant d effectuer la fonction suivante Au dessous de l cran si le t moin vert est sur SD l unit est en mode SD Si le t moin rouge est sur FLASH l unit est en mode M moire flash Pour passer d un mode l autre appuyez sur P La m moire flash qui est la m moire interne de la radio est de 1 Go La carte SD MMC peut aller jusqu 2 Go COPIER DE LA MUSIQUE VERS LA CARTE SSD MMC O LA M MOIRE FLASH Eteignez la radio ou arr tez la lecture de la carte
103. outeurs vous pouvez aisser en mode st r o Dans ce cas si le signal FM est faible la S lection du mode mono peut l am liorer S s affiche l cran pour indiquer le mode st r o Lors de l coute de stations AM ou en ondes courtes utilisez cette ouche pour passer en mode de filtrage fin 4 kHz ou large 6 kHz si n cessaire Si le mode de filtrage fin est utilis N narrow s affiche sur l cran Td WORLD RECORDER PIED ARRI RE R TRACTABLE Tirez le pied pliant de l arri re du E4 pour appuyer le E4 dessus Ceci permet d avoir un angle de vue confortable UTILISER LA FONCTION DE VERROUILLAGE Le G4 tant allum ou teint un appui d une seconde sur la touche de verrouillage situ e sous la touche M verrouille les touches emp chant la mise sous tension ou l appui sur les autres touches Le symbole d une cl 0 appara t sur l cran D sactivez le mode de verrouillage par un appui d une seconde sur la touche de verrouillage FONCTION DE REINITIALISATION Pour r initialiser le E4 retirez les piles au moins une minute puis re placez les La m moire n est pas effac e par cette proc dure 78 E4 MANUAL D OP RATION CODES DES ERREURS e E01 Erreur de param tre d ordre par exemple erreur de suppression de fichier erreur d identifiant attendu fichier introuvable e E02 Aucun fichier modes musique et voix e E03 La carte d extension n est pas ins r e e
104. pas besoin d tre sortie pour l coute des stations MW AM l antenne en ferrite pour la r ception AM se trouve l int rieur du E4 R GLAGE DU COMMUTATEUR DE SENSIBILIT Le commutateur de sensibilit se trouve sur le c t gauche du E4 Il dispose de trois positions DX NOR et LO Commencez toujours par la position DX qui procure la sensibilit maximale Si la station est extr me ment forte utilisez les positions NOR ou LO la position avec la sensibilit la plus faible D une mani re g n rale utilisez la position qui procure le meilleur son R GLAGE DES STATIONS Le G4 allum les stations sont r gl es avec les touches en modes manuel ou automatique et avec le syst me de saisie directe des r quences touches 1 0 Les stations AM sont exprim es en kilohertz kHz toutes les autres stations sont en m gahertz MHz R glage manuel Des pressions rapides courtes et s quentielles sur les touches permettent d augmenter ou diminuer une fr quence R glage automatique L accord automatique de stations est obtenu en appuyant plus d une seconde sur les touches dans Ce Cas la prochaine station disponible est automatiquement accord e Saisie directe de la fr quence Le G4 allum utilisez la touche ENTER et les touches de O 9 dans le cas o vous connaissez la fr quence de la station de radio souhait e Pour saisir une fr quence appuyez sur ENTER puis tapez les num ros composa
105. pletamente vuoto 2 Inserite nuovamente la batteria o connettete l adattatore AC L icona SET apparir sul display per circa 10 secondi Quando ancora pre sente sul display premete il tasto ENTER 9 10 appariranno sul display Premere 1 per selezionare 9KHz 2 per selezionare 10KH 3 12 24 appariranno sul display Premere 1 per selezionare il formato in 12 ore 2 per selezionare il formato in 24 ore 115 WORLD RECORDER CONTROLLO DEL VOLUME Con la vostra E4 accesa o spenta utilizzare i e tasti per regolare il livello del volume 00 26 Il numero indicante il livello apparir nella parte destra in alto sul display OPZIONE MUTE Premere il tasto EXIT per portare la radio in modalit mute Premere nuovamente per riattivare il volume PRESA PER LE CUFFIE E UTILIZZO DELLE CUFFIE NON INCLUSE Abbassate il volume prima di inserire le cuffie e a questo punto regolate il volume a vostro piacimento Inserire le cuffie nell entrata apposita nella parte destra della radio SELEZIONARE FREQUENZE IN FM MW AM E ONDE CORTE Accendete la vostra E4 e premete i tasti FM MW AM o SW Premere in maniera sequenziale il tasto SW per effettuare una ricerca all interna delle bande metriche SW NOTA BENE Per l ascolto in FM o in onde corte estendere completa mente l antenna telescopica Non necessario estendere completamente l antenna per l ascolto delle stazioni in MW AM un antenna AM in ferrite si
106. que desee usar el tiempo de alarma actual La pantalla indica ahora la frecuencia GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER 4 Pulse FM MW AM o SW e ingrese luego la frecuencia mediante el eclado num rico y pulse luego ENTER o bien pulse ENTER cuando desea usar la frecuencia actual Observe que el volumen se indica en la parte derecha de la pantalla 5 Pulse los botones de volumen para ajustar el volumen requerido en a hora de alarma y pulse luego ENTER o bien pulse ENTER cuando prefiere usar el volumen actual Observe que se indica el temporizador de sleep en la pantalla 6 Use el teclado num rico para ajustar el tiempo que la alarma perman ece activada de 00 99 minuto o bien pulse ENTER para usar el tiempo actual La pantalla vuelve a la indicaci n normal de hora con Ce en la parte superior de la pantalla que indica que la alarma ha sido activada AJUSTE DE ALARMA PARA REPRODUCIR M SICA DESDE UNA TARJETA SD MMC O LA MEMORIA FLASH 1 Active la radio y seleccione SD MMC o la memoria flash para reproducir Consulte la secci n llamada CONMUTAR ENTRE LA MEMORIA FLASH Y LA TARJETA SD MMC que se indica posteriormente 2 Con la radio en estado desactivado pulse ENTER y luego el bot n SW gt Il parpadea en la parte superior de la pantalla 3 Ingrese el tiempo de alarma con el teclado num rico o pulse ENTER o bien pulse ENTER cuando prefiere usar el tiempo de alarma actual mente ajustado 4 Pulse
107. ren dass die Betrieb serlaubnis erlischt WORLD RECORDER Grundig Radio Line By ETON re_inventing radio www etoncorp com VOUS AVEZ BESOIN D AIDE Si vous avez besoin d aide n h sitez pas nous contacter du lundi au vendredi de 8h30 16h00 heure du Pacifique nord am ricain 1 800 872 2228 pour les tats Unis 1 800 637 1648 pour le Canada 650 903 3866 pour le monde entier fax 650 903 3867 site Internet www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA AVERTISSEMENT e Ne pas exposer cet appareil la pluie l humidit e Ne pas plonger l appareil dans l eau ou le mettre en contact de l eau pendant une p riode prolong e Prot ger l appareil en cas de pluie et de taux d humidit lev e Utiliser l appareil uniquement en respectant la gamme de temp rature sp cifi e 0 C 40 C D brancher imm diatement l appareil si du liquide a t renvers ou si un objet est tomb dans l appareil e Nettoyer uniquement avec un chiffon sec Ne pas utiliser de d ter gents ou de solvants chimiques vous risqueriez d endommager le rev tement D brancher et d connecter les antennes externes non fournies pendant les orages e Ne pas enlever le couvercle ou l arri re e Faire appel un sp cialiste pour d ventuelles r parations Environnement FE Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment par un syst me de
108. rm automatisch ausstellt Mit ENTER den angezeigten Wert best tigen Die Anzeige springt auf die normale Uhrzeitanzeige zur ck WECKFUNKTION AKTVIREN UND DEAKTIVIEREN Wenn Sie die Weckzeit nach einem der drei oben beschriebenen Vorge hensweisen eingestellt haben ist der Alarm aktiviert Zum Deaktivieren das Radio ausschalten Um das gew nschte Symbol zu w hlen das Symbol blinkt oben im Display die entsprechende Taste FM MW oder SW dr cken und anschlie end EXIT Zur erneuten Aktivierung bei ausge schaltetem Ger t FM MW oder SW dr cken und mit ENTER best tigen SCHLAFFUNKTION Bei eingeschaltetem Radio die EXIT Taste dr cken bis das Timer Symbol und rechts oben in der Ecke des Displays blinken 4 WORLD RECORDER SCHLAFFUNKTION fortsetzen ber den Ziffernblock die gew nschte Minutenzahl 01 99 min einge ben nach der sich das Ger t automatisch abschalten soll Das Ger t bleibt f r die eingegebene Minutenzahl eingeschaltet Im Display erscheinen das Timer Symbol und die verbleibenden Minuten bis zur automatischen Abschaltung Deaktivieren der Schlaffunktion Bei eingeschaltetem Radio die EXIT Taste dr cken bis das Timer Symbol und die Minutenzahl rechts oben in der Ecke des Displays blinken EXIT Taste kurz dr cken Das Timer Symbol und die Minutenanzahl werden nicht mehr angezeigt MP3 MODUS MIT SD MMC KARTEN ODER FLASH SPEICHER Zur Aufnahme und Wiedergabe von Musi
109. rme dovete operare velocemente altrimenti il sistema abbandoner la modalit di configurazione dell allarme Se un tasto non premuto entro 10 secondi la modalit di configurazione verr abbandonata automaticamente Se si esce dalla modalit di configurazione riprendere la procedura dal principio CONFIGURARE L ALLARME ATTIVANDO UNA STAZIONE RADIOFONICA 1 Spegnere la radio premere ENTER e quindi il tasto FM lampeggera nella parte superiore del display 2 Inserire l orario dell allarme con la tastiera numerica o premere ENTER se desiderate riutilizzare l orario dell allarme gi impostato Il display mostra la frequenza 3 Premere FM MW AM o SW e inserire la frequenza con la tastiera numerica e quindi premere ENTER Oppure premere ENTER se desider ate utilizzare la frequenza gi impostato Notare che il volume apparir sulla parte destra del display 12a WORLD RECORDER CONFIGURARE L ALLARME ATTIVANDO UNA STAZIONE RADIOFONICA continuato 4 Premere i tasti del volume per configurare il volume desiderato all orario scelto per l allarme e premere ENTER oppure premere ENTER se de cidete di utilizzare il volume gi impostato Notare che a questo punto apparir sul display il sleep timer 5 Usare la tastiera numerica per configurare il periodo nel quale l allarme sar attivo tra 00 e 99 minuti o premere ENTER per utilizzare il periodo di tempo gi impostato Il display ritorner al normale formato
110. roche qui sera en mesure de r parer votre produit Pour le service de r paration hors Am rique du Nord consultez l information fournie par le revendeur au moment de l achat de la r cep tion FCC NOTE Le fabricant ne peut tre en aucun cas tenu responsable des interf renc es radio ou t l caus es par des modifications non autoris es effectu es sur cet appareil De telles modifications peuvent entra ner l annulation du droit de l utilisateur manipuler l appareil GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER Grundig Radio Line By ETON re_inventing radio www etoncorp com NECESITA AYUDA En caso de necesitar ayuda solicitamos contactarnos de lunes a viernes desde las 8 30 hasta las 16 00 hrs hora del Pac fico de Norteam rica 1 800 872 2228 en los EE UU 1 800 637 1648 en Canada 650 903 3866 a nivel mundial FAX 650 903 3867 sitio Web www etoncorp com Eton Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 EE UU ADVERTENCIA e No exponga este dispositivo a lluvia o humedad o exponga o sumerja este aparato al agua durante un periodo largo Proteja el aparato de gran humedad y lluvia Utilice la unidad solamente dentro de un rango de temperatura especificado 0 C a 40 C Desenchufe la unidad inmediatamente si han ca do objetos o l quido dentro de la radio Limpie la unidad solamente con un pa o seco No utilice detergentes o disolventes que puedan da ar la cubierta del dispo
111. rs the playing location and number will probably change e If you add or delete folders after unplugging the USB cable please turn off the G4 and then turn it on again SWITCHING BETWEEN MUSIC AND VOICE FILES NOTE The radio may take up to 30 seconds when switching between music and voice files Wait until switching is finished before performing the next function 17 WORLD RECORDER SWITCHING BETWEEN MUSIC AND VOICE FILES continued Using a long press of the power button turn on the unit then if neces sary do a quick short press of the power button to switch it to MP3 mode Press M to switch between music and voice files to appears and in the upper left corner a musical note appears for music files or microphone appears for voice files SWITCH BETWEEN FLASH MEMORY AND SD MMC CARD NOTE The radio may take up to 30 seconds when switching between flash memory and SD MMC cards Wait until switching is finished before performing the next function Under the display if the green light is on over SD it s in SD mode If the red light is on over FLASH it s in flash memory mode To change from one mode to another press the P button The flash memory which is the internal memory of the radio is 1GB The SD MMC card can be up to 2GB TRANSFERRING MUSIC TO THE SSD MMC CARD OR FLASH MEMORY Turn the radio off or stop play from the SD MMC card and connect to the PC with the supplied USB cable The computer
112. sitivo Desenchufe y desconecte las antenas externas no incluidas durante tormentas con rel mpagos o quite la cubierta o la parte posterior e Si este producto muestra alg n problema p ngase en contacto con personal cualifi cado de servicio MEDIO AMBIENT FE Eliminaci n CE De acuerdo a la Directiva Europea 2002 96 EC todos los m aparatos el ctricos y electr nicos deben ser recolectados en forma separada por un sistema local de recolecci n Por favor act e seg n las normas de su localidad y no elimine los apara tos antiguos en su basura del hogar usual GU A DE FUNCIONADMIENTO DE WORLD RECORDER OBSERVACIONES e Pulsaci n aprox 0 2 segundo pulsaci n larga aprox 2 a 3 segun dos e Cuando se encuentra en debajo del bot n significa que puede requeruir una pulsaci n larga e Cuando est en modo MP3 despu s de haber pulsado un bot n espere hasta 30 segundos para su respuesta 1 Pulsaci n larga Potencia On Off Pulsaci n Cambia entre modo de radio y MP3 2 VOL 3 VOL 4 Bot n digital 0 9 5 Enter confirmar 6 Espacio cancelar mudo 7 Eliminar 8 Bot n de funci n 9 MP3 Seleccionar m sca Radio Frecuencia 0 Pulsaci n larga Teclas de bloqueo MP3 Cambia entre MP3 y voz 1 Potencia Off Carga MP3 Cambia entre tarjeta SD y PARPADEO Radio Entrada de Nro de p gina 2 Potencia Off Grabaci n pulsaci n larga MP3 Repetir A B Ra dio Cambia en
113. sualizzato in formato 12 0 24 ore Quando si desidera inserire l orario si deve utilizzare il formato 24 ore Per cambiare il formato seguire le istruzioni della sezione dal titolo CONFIGURARE IL GRADO DI SINTONIZZAZIONE IN AM E IL FORMATO DELL OROLOGIO Settare l orologio 1 Spegnere la radio premere ENTER l icona Set apparir nel display Premere velocemente ENTER di nuovo e utilizzare la tastiera numerica per inserire l orario quando stato configurato premete ENTER 3 La data lampegger utilizzare la tastiera numerica e inserire le ultime due cifre dell anno in corso quando la data stata configurata premete ENTER 4 Le cifre indicanti il mese lampeggeranno utilizzare la tastiera numerica e inserire il mese con due quando la data stata configurata premete ENTER Il giorno della settimana lampegger utilizzare la tastiera numerica e inserire il giorno della settimana quando la data stata configurata premete ENTER un 122 WORLD RECORDER PROGRAMMARE L ALLARME L orario il volume la durata dell allarme e il metodo con cui viene attivato l allarme possono essere configurati L allarme pu essere attivato in tre maniere e Attivando una stazione radiofonica e Attivando una stazione radiofonica e registrandola e Riproducendo da una scheda SD MMC o da una flash memory Seguire le seguenti istruzioni per configurare l allarme NOTA BENE Per configurare l alla
114. teur courant alternatif SET appara t l cran pour environ 10 secondes Appuyez sur la touche ENTER tant que SET reste affich l cran 9 10 s affiche l cran Appuyez sur 1 pour s lectionner 9 kHz ou sur 2 pour s lectionner 10 kHz 59 WORLD RECORDER PARAMETRER LE TAUX D ACCORD AM ET LE SYS TEME D HORLOGE continu 3 12 24 s affiche l cran Appuyez sur 1 pour s lectionner le sys t me d horloge sur 12 heures ou sur 2 pour s lectionner le syst me d horloge sur 24 heures CONTR LE DU VOLUME Que le G4 soit allum ou teint e e utilisez les boutons pour r gler le niveau du volume de 00 26 Le niveau du volume appara t vers le coin sup rieur droit de l affichage FONCTION SILENCE Appuyez sur la touche EXIT pour couper le son de la radio Appuyez nouveau sur ce bouton pour remettre le son PRISE ECOUTEURS ET UTILISATION D ECOUTEURS NON FOURNIS Baissez le niveau du son avant de porter des couteurs augmentez en suite le volume au niveau d sir Branchez les la prise couteurs situ e sur le c t droit de la radio SELECTION DES MODES FM MW AM ET ONDES COURTES G4 allum appuyez sur la touche FM MW AM ou SW L appui successif sur la touche SW fait d filer les bandes d ondes courtes SW 60 WORLD RECORDER REMARQUE sortez compl tement l antenne t lescopique pour couter la FM ou les ondes courtes SW Elle n a
115. tre est reo y mono banda ancha y estrecha 3 Radio Banda SW banda de metros MP3 Seleccionar modo EQ Potencia Off Ajustar reproducci n autom tica de archivo MP3 4 Radio Banda MW MP3 Detener reproducci n Potencia Off Ajustar grabaci n autom tica de voz 5 Radio Banda FM MP3 Reproducir m sica Potencia Off Ajustar recepci n autom tica de radio 6 Antena telesc pica 7 Enchufe externo de antena 8 Conmutador DX NOR LO 9 Entrada de auriculares 20 Enchufe para USB 21 Ranura de tarjeta SD 22 Enchufe de VOLUMEN DE SUMINISTRO Incluye el manual de usuario la bolsa de transporte y una cinta de trans porte adjuntada FUENTES DE ALIMENTACI N Alimentaci n del E4 mediante enchufe de adaptador AC o instalaci n de 3 bater as alcalinas del tipo AA de litio o de Ni MH recargables Se indica un s mbolo en la esquina derecha superior del LCD que muestra la alimentaci n por bater a o adaptador AC Durante la instalaci n de las bater as debe ponerse atenci n en los diagramas de polaridad en el compartimento de bater a S lo para bater as recargables de Ni MH v ase las instrucciones abajo El adaptador AC y las bater as pueden estar conectados simult neamente en el equipo Se debe usar s lo el adaptador AC suministrado para obtener resultados ptimos NOTA Para el cambio de bater as debe apagarse la unidad y realizar el cambio dentro de 60 segundos En caso contrario se reajusta el
116. trova gi all interno della E4 116 WORLD RECORDER CONFIGURARE L INTERRUTTORE PER LA SENSI BILITA Sulla parte sinistra della G4 presente un interruttore per la sensibilit Ci sono tra posizioni DX NOR e LO La posizione default sempre DX e questo conferisce un livello massimo di sensibilit Se la stazione estremamente forte utilizzate la posizione NOR o LO le posizioni con una sensibilit minore In pratica scegliete tra la posizione che vi permette la migliore riproduzione del suono SINTONIZZARE LE STAZIONI Quando la vostra E4 accesa possibile sintonizzare le stazioni con i tasti in modalit manuale o auto tune o con il sistema Direct Frequency Entry tasti 1 0 Le stazioni in AM sono espresse in kilohertz kHz tutte le altra stazioni sono espresse in megahertz MHz Selezione manuale delle stazioni Pressioni veloci brevi e sequenziali dei tasti vi permetteranno di selezionare la frequenza in maniera crescente o decrescente Sintonizzazione automatica Premendo i tasti per un periodo di tempo superiore ad un secondo avvier la modalit di sintonizzazione automatica fino a quando la stazi one successiva disponibile sintonizzata Inserimento diretto della frequenza Sistema Direct Frequency Entry Accendete la vostra radio E4 e utilizzate il tasto ENTER e i tasti numerici 0 9 quando nota la frequenza di una stazione radiofonica Per inserire una frequenza FM premere
117. tundenformat anzeigen Zur Eing abe der Uhrzeit ist jedoch das 24 Stundenformat zu w hlen Anweisun gen zur Einstellung finden Sie unter EINSTELLUNG FREQUENZRASTER UND UHRZEITFORMAT Uhrzeit einstellen 1 Bei ausgeschaltetem Radio ENTER dr cken Wenn im Display Set erscheint ENTER erneut dr cken ber den Ziffernblock die Uhrzeit eingeben und oder die angezeigte Uhrzeit mit ENTER best tigen 2 Die Datumsanzeige blinkt ber den Ziffernblock die beiden letzten Ziffern f r das Jahresdatum eingeben und oder die Jahreszahl mit ENTER best tigen 39 WORLD RECORDER EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM fortsetzen 3 Die Monatsanzeige blinkt ber den Ziffernblock mit zwei Ziffern den Monat eingeben und oder die Monatsanzeige mit ENTER best tigen 4 Der Wochentag blinkt ber den Ziffernblock den Wochentag eingeben und oder die Wochentagsanzeige mit ENTER best tigen SETTING THE ALARM Als Weckfunktionen lassen sich Weckzeit Lautst rke und Dauer des Alarms und Aktivierungsweise einstellen Aktivierungsweisen e durch Einstellen eines Radiosenders e durch Einstellen und Aufnahme eines Radiosenders e durch Wiedergabe ber SD MMC Karte oder Flash Speicher Hinweis Die Eingaben m ssen schnell erfolgen da das Ger t den Einstellmodus automatisch verl sst wenn 10 Sekunden lang keine Taste bet tigt wurde Sie m ssen dann von vorne beginnen WECKEN BER EINEN EINGESTELLTEN RADIO SENDER
118. tutti i rifiuti di apparecchiature CE Elettriche ed elettroniche devono essere smaltiti Si prega di attenersi alle normative locali e di non smalt ire i prodotti usati come normali rifiuti domestici WORLD RECORDER NOTA BENE e Premere circa 0 2 secondi Tenere premuto circa 2 3 secondi e Quando sopra sotto il tasto significa che si deve tenere premuto e Se si in modalit MP3 si prega di attendere fino a 30 secondi prima che ci sia una risposta dopo aver premuto un tasto 1 Tenere premuto Power On Off Premere Cambiare tra la mo dalit radio e MP3 2 VOL 3 VOL 4 0 9 Tasti digitali 5 Enter Confermare 6 Spazio Cancellare Mute 7 Cancellare 8 Tasto funzionale 9 MP3 Selezionare la musica Radio Frequenza 0 Tenere premuto Tasti di bloccaggio MP3 Cambiare traMp3 e voce 1 Power off Ricarica MP3 Cambiare tra SD Card e FLASH Radio Inserire il N della pagina 2 Power off Registrare tenere premuto MP3 Ripetere A B Radio Cambiare tra Stereo e Mono Banda larga e stretta 3 Radio Banda SW Banda metrica MP3 Selezionare la modalit EQ Power Off Selezionare il file Auto Play MP3 4 Radio Banda MW onde medie MP3 Stoppare la riproduzione Power Off Configurare la funzione di Auto Record della voce 5 Radio Banda FM MP3 Riprodurre la musica Power off Configu rare la funzione di Auto Receive della radio 16 Antenna telescopica 17 Presa per l antenna esterna 18 Switch D
119. y Palo Alto CA 94303 USA GARANTIE LIMIT E Conservez l information de garantie de votre carte de garantie avec votre preuve d achat ou consultez l information de garantie limit e sur www etoncorp com SERVICE FOR YOUR PRODUCT Pour b n ficier d un service de garantie pour votre produit nous vous conseillons de contacter en premier lieu un repr sentant du service de garantie Et n au 1 800 872 2228 pour les Etats Unis 1 800 637 1648 pour le Canada ou 650 903 3866 HYPERLINK mailto custom ersvc etoncorp com customersvc etoncorp com ou le revendeur dans votre pays en Europe voir liste ci jointe qui constatera le probl me et vous d pannera Si une intervention suppl mentaire s av re n cessaire le personnel technique vous informera de la marche suivre Elle diff re si votre radio est toujours sous garantie ou si elle est soumise une r paration hors garantie ES MANUAL D OP RATION GARANTIE Une autorisation de retour sera mise et des instructions seront don n es si votre produit est toujours sous garantie et que le repr sentant du service de garantie Et n justifie la n cessit d une r paration sous garantie NE renvoyez PAS votre radio tant que vous n avez pas encore recu le num ro d autorisation de retour HORS GARANTIE Si votre produit n est plus sous garantie et doit tre r par notre repr sentant du service de garantie Et n vous conseillera l atelier de r paration le plus p
120. y indicando che l allarme attivato CONFIGURARE L ALLARME PER RIPRODURRE LA MUSICA DA UNA SCHEDA SD MMC O DA UNA FLASH MEMORY Accendete la radio e selezionate SD MMC o la flash memory per la riproduzione Consultare la sezione intitolata CAMBIARE TRA FLASH nella parte EMORY E SCHEDA SD MMC di seguito 2 Spegnere la radio premere ENTER e quindi i superiore del display 3 Inserire l orario dell allarme con la tastiera numerica e premere E o premere impostato 4 Premere i tasti del volume per configurare il scelto per cidete di u un periodo di di orologio ENTER se desiderate riutilizzare ilizzare il volume gia impostato apparir sul display il sleep timer Usare la tastiera numerica per configurare i sar attivo ra 00 e 99 minuti o premere E empo gi impostato Il display ri volume desiderato a allarme e premere ENTER oppure premere ENTER se orario dell allarme gi tasto SW Lampegger TER orario de otare che a questo punto periodo nel quale l a ITER per utilizzare il arme orner al normale formato 125 WORLD RECORDER ATTIVARE E DISATTIVARE L ALLARME Dopo aver configurato l allarme con uno dei metodi descritti precedente mente attivato Per disattivarlo spegnete la radio e premete FM MW o SW a seconda del simbolo che volete scegliere il simbolo lampegger sulla parte superiore del display quindi premete

Eton E4 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents