Essick Air 696 100 User's Manual
Contents
1. II ES SS HUT ES ES SN E N ES RE SER BY ESSICKE3 Essick Air Products Inc 5800 Murray Street Little Rock AR 72209 501 562 1094 No 1041 Superwick pour les humidificateurs a console et a credenza des s ries 400 et 600 15 99 No H4000 Housse de protection contre la poussi re durant l t pour les humidificateurs console de la s rie 400 6 99 No 1043 Superwick pour les humidificateurs a console compact Space Saver 12 99 Filtre seulement structure non comprise No 1970 Traitement contre les bact ries 32 oz 5 99 Favorise l limination de la prolif ration des bact ries et du fongus Produit fortement recommand pour les humidificateurs de Bemis et autres humidificateurs vaporation TT BEMIS Wee No 1045 Superwick pour les humidificateurs a console de la s rie H12 18 99 No 1051 Filtre Air Cleaner pour les humidificateurs de table a console ou cr denza des s ries 400 et 600 No 1990 Hygrom tre num rique Senseur Confort 25 99 No 1961 Nettoyeur pour humidificateur 32 oz 3 99 Favorise l limination de calcaire e Facilite le nettoyage de l humidificateur Authorized Repair and Service Stations For a list of service stations authorized to make both in warranty and out of warranty repairs to Bemis by Essick Air humidifiers go to the humidifier section of our web site http www essickair com or e mail2. ES e Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted podr a tener otros dere chos los cuales var an de un estado a otro y de una provincia a otra DR VERS x Esta garant a no cubre los da os ocasionados por mal uso o abuso del humid ificador accidentes o alteraciones al producto uso comercial o da o durante el env o El mal uso incluye los malos funcionamientos ocasionados por negligencia en el procedimiento de limpieza O partes obstruidas con dep sitos minerales debido a la presencia de condi ciones de agua dura Las alteraciones al producto incluyen la sustituci n de compo nentes con otros de marca diferente a Bemis by Essick Air incluyendo pero no limit ndose a los filtros mecha vaporizadores DE E Ses SR FE 2 ee re E SER M 35 38 BOs 3 SN ES 5 Se 2 Es ES EI SED ER Si es necesario hacerle servicio llevar o enviar la unidad a cualquier Estacion de jis ens ea as z E Servicio Bemis by Essick Air ae sau u De TTS NIT ENTE E E NE AE EEE NE A EEE EE E E E gt 4 de e EVA Mi re BEMIS BY ESSICKS 3 Z Essick Air Products Inc 5800 Murray Street Little
3. Nous recommandons d utiliser le traitement contre les bact ries Bemis by Essick Air Bacteria Treatment chaque remplissage des r cipients d eau afin d liminer la croissance ventuelle de bac t ries Ajouter le bact riostat selon les directives inscrites sur la bouteille puis bien resserrer le capuchon de clapet des r cipients d eau Placer le dessus de la cr dence sur la base du meuble REMARQUE Le dessus de la cr dence est muni de charni res l arri re qui s engagent dans les supports charni res situ s au haut de la base du meuble Cette caract ris tique permet non seulement de soulever verticalement le dessus du meuble pour faciliter le nettoyage mais galement de le faire pivoter pour faciliter l acc s au tableau de commande et aux r cipients d eau Brancher le cordon dans la prise d accouplement l arri re de l appareil Brancher le cordon dans la prise murale L humidificateur est pr t fonctionner R GLAGE DE L HUMIDIT AN DE LON FO FAIBLE FAIBLE EE 308 ELEVE DEBIT D AIR VARIABLE ARRET 13 Ouvrir le dessus de la cr dence en le soulevant par le rebord l a vant Le r glage du ventilateur vitesses variables permet d utiliser une vitesse lente pour un mode silencieux ou une vitesse plus lev e pour un rendement maxi mal Tous les mod les sont munis d un hygrostat automatique L hygrostat met l appareil en marche lorsque l humidit rela
4. info essickair com Contact your local service station or retailer for accessories and parts If unable to obtain them from your local source call or write Estaciones Autorizadas para Reparaciones y Servicio Para una lista de estaciones servicio autorizadas para reparar humidificadores Bemis by Essick Air tanto bajo la garantia como fuera de sta visite la secci n de humidificadores en nuestro sitio en la internet http www essickair com or e mail info essickair com cont ctese con la estaci n de servicio local o lugar de ventas al detalle de accesorios y repuestos Si no le es posible obtenerla de sus fuentes locales ll menos o escr banos a Centres autoris s pour r parations et service Pour obtenir une liste des centres de service autoris s effectuer les r parations sous garantie et hors garantie des humidificateurs Bemis by Essick Air rendez vous la section Humidificateurs de notre site Web au http www essickair com or e mail info essickair com Pour l achat d accessoires et de pi ces communiquez avec votre centre de service le plus pr s S il vous est impossible d en faire l achat aupr s de votre ressource locale appelez nous ou crivez nous au Bemis by Essick Air Customer Service 20 Constitution Boulevard South P O Box 884 Shelton CT 06484 0884 Phone 800 547 3888 TS BEMIS BY ESSICKSiZ Essick Air Products Inc 5800 Murray Street Little Rock AR 72209 501 562 1094
5. reducida cuando est usando el filtro Air Care Los filtros Air Care son opcionales y no son indispensables para la operaci n normal del humidificador FILTRETE es una marca registrada de 3M Corp Cuidado y Mantenimiento IMPORTANTE Recomendamos limpiar su humidificador cada dos semanas Seguir las Instrucciones Los humidificadores proporcionan confort a adiendo humedad al aire seco caliente en recintos encerrados Para obtener el mayor beneficio de su ar y evitar el mal uso de este artefacto seguir cuidadosamente todas las instrucciones en particular las instrucciones de operaci n cuidado y mantenimiento Por favor tomar nota que este es un aparato el ctrico y requiere de atenci n cuidadosa cuando est en uso Adem s si no sigue las instrucciones de cuidado y mantenimiento recomendadas existe la posibilidad de que se desarrollen microorganis mos en el agua dentro del reservorio del humidificador PRECAUCI N Desconectar la energ a el ctrica antes de limpiar o darle servicio a la unidad ADVERTENCIA Es muy importante no rociar las soluciones limpiadoras del gabinete como lej a bactericida o discalcificador en el chasis unidad de energ a Adicionalmente no sumergir el chasis unidad de energ a en agua o ninguna otra soluci n Estas soluciones pueden causar un serio mal funcionamiento el ctrico del humidificador 1 Apagar la unidad girando el filtro mecha del gabinete Humidistato contra el sentido permitie
6. su lugar poner el gabinete de pie FILTRO MECHA VAPORIZADOR 5 El filtro mecha tiene una moldura para su montaje en el borde superior que se engancha sobre una moldura en la parte interior de la pared posterior del gabinete Esto le permite al filtro mecha colgar en el canal de agua ver la ilustraci n Colgar el filtro mecha en el gabinete como se indica FILTRO PARA LIMPIAR EL AIRE Modelo 697 400 6 El filtro Air Care tiene cuatro aletas que se enganchan en cuatro ranuras para chaveteros que montan el filtro de aire Air Care en la parte exterior del panel posterior del gabinete CHASIS unidad de energlA 7 Colocar el chasis unidad de energia dentro del gabinete asegur ndose que el chasis unidad de energia se asiente correcta mente en los bordes ranurados de la parte anterior y posterior del gabinete BOTELLAS 8 Llenar las botellas con agua fria fresca preferiblemente no ablandada Si tan solo tiene disponible agua ablandada en su casa puede utilizaria pero notar una acumulaci n de minerales m s r pida en el filtro mecha vaporizador 9 10 1 12 e Las botellas tienen una capacidad de 2 6 galones 9 8 litros cada una Al llenar las botellas tener cuidado de no presurisarlas llen ndolas en exceso Esto puede da ar las botellas Junto con el humidificador se proporciona una manguera de llenado que se adapta a la mayor a de los grifos El conec
7. 400 amp 600 Series Console amp Credenza Humidifiers 15 99 No H4000 Summer Protective Dust Cover for 400 Series Console Humidifiers 6 99 No 1043 Superwick for 800 Series Space Saver Console Humidifiers 12 99 e Filter only frame not included No 1970 Bacteria Treatment 32 oz 5 99 e Helps Eliminate Bacteria 8 Algae Build up Strongly Recommended for Bemis Humidifiers amp All Other Evaporative Humidifiers AAT i DO No 1045 PAN A A Superwick for H12 Series ny a joe Console Humidifiers Ni RANA 18 99 LEDS No 1051 Air Cleaner Filter for 400 amp 600 Series Console amp Credenza Tabletop Humidifiers 17 99 No 1990 Digital Hygrometer Comfort Sensor 25 99 Digitally monitors temperature humidity No 1961 Humidifier Cleaner 32 oz 3 99 Helps Remove Lime Scale e Aides in Cleaning Your Humidifier LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES BEM 15 Humidificador BY ESSICK S Vap OFIZ ad or CUIDADO Y USO POR EL PROPIETARIO Modelos 697 400 Credenza Velocidad Variable con Filtro de Aire Air Care 696 400 Credenza Velocidad Variable 696 100 Credenza de Velocidad Variable Madera Gris e El m s f cil de llenar e El m s f cil de limpiar e Regulaci n silenciosa para uso nocturno e Humidistato autom tico e Apagado autom tico BEMIS UL UL BY ESSICKE Z PROTE
8. Air Para mantener la calificaci n UL visitar su estaci n de servicio para todas las reparaciones Utilizar nicamente filtros mecha de repuesto y qu mi cos marca Bemis by Essick Air Para ordenar repuestos y qu micos llamar al 1 800 547 3888 Se recomienda limpiar con regularidad Referirse a la secci n de CUIDADO Y MANTENIMIENTO en este manual Es muy importante no rociar ni aplicar al chasis unidad de energ a soluciones limpiadoras ni otros l quidos como blanqueador que puedan usarse para limpiar el gabinete Estas soluciones pueden causar un serio mal funcionamiento el ctrico del humidificador Introduccion Su humiditicador Bemis by Essick Air agrega una humedad invisible a su hogar moviendo el aire seco que entra a trav s del filtro mecha saturado de agua A medida que el aire pasa a trav s del filtro mecha humedecido el agua se va evaporando en el aire dejando atr s en la mecha que a su vez sirve de fil tro cualquier polvo blanco minerales o s lidos disueltos y suspendidos Debido a que el agua se evapora no existe niebla o roc o sucio ni polvo blan co tan solo aire h medo limpio e invisible A medida que el filtro mecha atrapa los minerales acumulados en el agua su capacidad para absorber y evaporar agua va disminuyendo Recomendamos cambiar el filtro mecha por lo menos una vez por a o preferiblemente desechando el filtro mecha usado al final de la temporada que necesita humedad adicional y comenzando co
9. Rock AR 72209 501 562 1094 BEMIS BY ESSICKZFZ FORMULARIO PARA ORDENAR ACCESORIOS Para mantener su humidificador en condiciones ptimas de operaci n use s lo repuestos Bemis by Essick Air S lo las mechas de repuesto Bemis by Essick Air garantizan que su humidificador mantenga la capacidad original certificada por AHAM 7 M No 1041 Supermecha para humidificadores de consola y credenza Serie 400 y 600 15 99 No H4000 lt gt Forro antipolvo para humidificadores No 1045 de consola Serie H12 Wh NARA RRR N ASA ju MN 18 99 POONA TTT RY N O NN O AO INN N D No 1051 de consola serie 400 17 99 6 99 No 1043 Supermecha para humidificadores Ahorradores a No 1990 de Espacio de consola Serie 800 25 99 Supermecha para humidificadores 12 99 JJ c a S lo el filtro no incluye el marco A Monitorea en forma digital la No 1970 y temperatura y humedad Bactericida 946ml 32 Onz No 1961 5 99 Limpiador de humidificadores 946ml 32 Onz 3 99 e Ayuda a quitar el sarro acumulado e Ayuda a limpiar el humidificador Ayuda a eliminar la bacteria y la acumulaci n de algas Se recomienda para los humidificadores Bemis y todos los otros humidificadores vaporizadores Filtro de aire para humidificadores de consola y de mesa Serie 400 y 600 Hidr metro digital Sensor de confort Uni
10. a hot air duct or radiator Assembly and Operation 1 Unpack humidifier from carton humidifier upside down Insert the caster stem into the large caster holes in the four corners of the humidifier bottom The casters should fit snuggly and be inserted as far as possible Do 2 Remove all packaging materials Check to see that you have all of the following items before discarding packaging Fill hose not force Bacteria treatment a i dl 4 Turn cabinet right side up Evaporative wick EVAPORATIVE WICK Two water bottles with caps i o Air Care filter if unit is an Air 5 The wick has a mounting rib on Cote modal the top edge which hooks over Notes de LA Cae a rib at the inside back of the filters are packaged to prevent cabinet ins peri i to breakage in shipping They must hang in the water channel see be removed from the unit and illustration Hang wick into correctly installed according to cabinet as shown these instructions prior to AIR CLEANING FILTER operation to prevent damage to Model 697 400 the unit 6 The Air Care Filter has four CASTERS tangs that engage into four 3 Remove the water bottles keyhole slots that mount the Air chassis dde one wick Care filter onto the outside of from the base of the humidifier the back of the cabinet Turn the base of the empty CHASSIS POWER PAK 7 Place the chassis power pak unit into the cabinet ensuring that chassis power pak seats correctly onto the front and ba
11. by removing any lime scale build up or sediment in the water channel This solution should not be used to clean the humidifier chassis power pak Improper use of this solution can cause a serious electrical malfunction of the humidifier BEMIS BY ESSICKZ Z 2 x x e x x x e x x x SEN AN A OS NGS OW AN AS SV AS AS SEBS SUAS SAS SG AS IAS SUAS SEI AS A AS SAIC AS A AS SR AS ASC SE NEL SS AS SS IE Si AS SSS AS AU AS A AS ele Be MM Ee AVES EE AN a ao Ss HOME COMFORT DIVISION ONE YEAR LIMITED WARRANTY The Bemis by Essick Air humidifier warranty covers defects in materials and workman ship for a period of one year from date of retail purchase This warranty applies only to the original purchaser of the product Within the first 12 months from date of purchase Essick Air will repair or replace at its discretion any defective part of the humidifier covered by this warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province This warranty does not cover damage resulting from misuse or abuse of the humidifier accidents or alterations to the product commercial use or damage during s
12. causer une d fectuosit lectrique de l humidificateur qui risque d entrainer de graves cons quences Introduction L humidificateur de Bemis by Essick Air ajoute une humidit invisible dans la maison en faisant passer l air sec travers un filtre m che satur d eau Au fur et mesure que l air passe travers le filtre m che l eau s vapore dans l air en lais sant derri re toutes poussi res blanches min raux et solides dissous ou en suspen sion Etant donn que l eau est wig ieee il n y a aucune vaporisation d eau ni bruines salissantes et aucunes poussi res blanches il ay a que de l air humidifi propre et invi sible Au fur et mesure que le filtre m che d vaporation emprisonne et accu mule les min raux contenus dans l eau sa capacit d absorption et d vapora tion diminue Nous recommandons de changer le filtre m che au moins une foi par an de pr f rence en liminant le filtre m che us la fin de la saison d humidification et en commen ant la saison d humidification suivante avec un nouveau filtre m che Dans les r gions o l eau est dure un remplacement plus fr quent peut tre n cessaire pour maintenir l efficacit de l humidificateur MISE EN GARDE Nous recommandons l utilisation du traitement contre les bac t ries Bemis by Essick Air Bacteria Treatment chaque remplissage du r cipient d eau afin d liminer la croissance ventuelle des bact ries Suivre les
13. de s curit Si l utilisation d unerallonge est n cessaire celle ci doit galement accepter la lame large de la fiche et se conformer aux valeurs nominales d lectricit mentionn es Ne pas placer le cordon lectrique sous un tapis dans un endroit pas placer q p passant ou pr s d une source de chaleur Ne pas utiliser l humidificateur si le cordon est endommag D brancher toujours l appareil avant de le nettoyer de l entretenir ou lorsqu il n est pas en fonction Ne pas placer l humidificateur pr s de rideaux longs de mati res combustibles ou d objets d gageant de la chaleur Cet humidificateur est approuv par le UL avec le filtre m che d vaporation de marque Bemis by Esick Air en place Pour maintenir votre classification UL voir le centre de service de la r gion pour toute r paration N utiliser que les produits chimiques et les filtres m che de marque Bemis by Essick Air en remplacement Pour placer une commande de pi ces de filtres m che ou de produits chimiques composer le num ro de libre appel suivant 1 800 547 3888 Un nettoyage r gulier est recommand Consulter le chapitre intitul SOINS ET ENTRETIEN de ce guide ll est tr s important que les solutions de nettoyage et autres liquides qui peuvent tre utilis s pour nettoyer le boiter tels que le chlore ne soient pas vaporis s ni appliqu s sur le bloc d alimentation ch ssis Le contact avec ces solutions nettoyantes peuvent
14. for use HUMIDITY CONTROL ORT gt cone Mr S N H d LOW x on OFF HIGH VARIABLE AIRFLOW 13 Open the top frame by lifting along the front edge The variable speed fan control allows you to use a low setting for the most quiet operation or a high setting for maximum output 14 All models have an automatic humidistat The humidistat will turn the humidifier on when the relative humidity in your home is below the humidistat setting and will turn the humidifier off when the relative humidity reaches the humidistat setting For initial operation set the humidistat in the comfort zone and adjust up or down from there to achieve the desired humidity level Air Care Filter MODEL 697 400 Air Care models feature a two stage air filter which attaches to the back of the humidifier which filters the air as it humidifies The first stage of the air filter is 3M FILTRETE a high efficiency electrostatically charged filter media which traps dust pollen and airborne pollutants The second stage of the Air Care filter is an activated carbon media which absorbs odors from cooking pets or tobacco smoke We recommend replacing the Air Care filter at least once a year more often if necessary When the white filter media is coated with a layer of dust and dirt it is time to replace the Air Care filter The certified water output of your humidifier will be reduced when using the Air Care f
15. if the cord is damaged Always unplug the power cord before cleaning servicing or when the unit is not in use Do not place the humidifier near loose drapes combustible materials or heat producing objects This humidifier is UL listed with Bemis by Essick Air brand evaporative wicks in place To maintain your UL rating see your service center for all repairs Use only Bemis by Essick Air brand replacement wicks and chemicals To order parts wicks and chemicals call 1 800 547 3888 Regular cleaning is recommended Refer to the CARE amp MAINTENANCE section in this manual It is very important that cleaning solutions and other liquids such as bleach which may be used to clean the cabinet are not sprayed or applied to the power pak chassis assembly These cleaning solutions can cause a serious electrical malfunction of the humidifier Introduction Your Bemis by Essick Air humidifier adds invisible moisture to your home by moving dry inlet air through a saturated wick As air moves through the wick the water evaporates into the air leaving behind any white dust min erals or dissolved and suspended solids Because the water is evaporated there is no messy mist or spray and no white dust just clean and invisible moist air As the wick traps accumulated minerals from the water its ability to absorb and evaporate water decreases We recommend changing the wick at least once a year preferably disposing of the used wick at the
16. l humidificateur directement devant une bouche d air chaud ou d un radiateur Assemblage et Fonctionnement 1 2 D baller l humidificateur Enlever toutes les mati res d emballage V rifier pour s assurer que tous les articles suivants sont compris avant de jeter l emballage Boyau de remplissage Traitement contre les bact ries Ensemble de roues Filtre m che d vaporation Deux r cipients d eau avec bouchon Filtre Air Care si l appareil est un mod le Air Care Remarque Le filtre m che et les filtres Air Care sont emball s afin de pr venir tout bris lors du transport Ils doivent tre retir s de l appareil et correctement install s selon les directives avant de faire fonctionner l appareil afin d viter d endommager celui ci ROUES 3 Retirer les r cipients d eau ch ssis et le filtre m che d vaporation de la base de l humidificateur 4 Retourner la base de l humidificateur vide l envers Ins rer une tige de roue dans chacun des gros orifices situ s aux quatres coins de l humidificateur Les roues doivent bien s ajuster et tre enfonc es le plus loin possible sans les forcer Retourner le meuble l endroit FILTRE M CHE D VAPORTION 5 Le filtre m che a une nervure de montage sur le dessus permettant de l accrocher sur la rainure situ e l int rieur l arri re du meuble Cela permet de suspendre le filtre m che dans l
17. JA El MEDIO AMBIENTE RECICLE LOS MATERIALES APROPIADOS Patentes 5 037 583 5 110 511 5 133 904 Otras patentes pendientes Impreso en EE UU Para ordenar repuestos y accesorios llamar al 1 800 547 3888 Pautas Importantes de Seguridad LEER ANTES DE USAR SU HUMIDIFICADOR 1 2 3 4 5 6 7 8 Este artefacto tiene un enchufe polarizado una espiga es mds ancha que la otra Para disminuir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe est dise ado para encajar tan solo de una forma en un tomacorriente polarizado de 120 voltios CA 15 amp Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente intentar conectarlo en sentido contrario Si a pesar de eso no encaja contactar a un electricista calificado No intentar burlar esta caracter stica de seguridad de manera alguna Si tiene que utilizar un cord n de extensi n ste tambi n debe aceptar el enchufe con espiga ancha y debe tener el voltaje adecuado No colocar el cord n debajo de alfombras en reas de tr fico ni cerca de fuentes de calor No utilizar el humidificador si el cord n est da ado Siempre desconectar el cord n de corriente el ctrica antes de limpiar dar servicio o cuando no se est usando la unidad No colocar el humidificador cerca de cortinas sueltas materiales combustibles u objetos que produzcan calor Este humidificador est aprobado por UL cuando tiene instalado el filtro mecha vaporizador marca Bemis by Essick
18. N OOO K SN KANN N DD l i Ubicar el humidificador junto a una pared interior cerca de un tomacorriente el ctrico Para mejor resultado el humidificador debe estar alejado de la pared por lo menos 4 10 cm No colocar la unidad frente a un ducto de aire caliente o a un radiador Ensamblaje y Operacion ENSAMBLAJE Y OPERACION 1 Sacar el humidificador de la caja 2 Retirar todos los materiales de embalaje Revisar para ver si se tienen los siguientes art culos antes de descartar el material de embalaje Manguera de llenado Bactericida Paquete de ruedas giratorias Mecha filtro vaporizador Dos botellas de agua con tapas Filtro Air Care si la unidad es modelo Air Care Nota El filtro mecha y el filtro de aire Air Care est n embalados dentro de la unidad para evitar que se rompan durante el embar que Estos deben retirarse de la unidad e instalarse correctamente de acuerdo a estas instrucciones antes de operar la unidad para evitarle da os RUEDAS 3 Retirar las botellas de agua el chasis de la base de humidificador y el humidificador vaporizador Colocar la base vac a del humidificador boca abajo Instalar las ruedas insertando 4 su eje en uno de los cuatro orificios grandes ubicados en las cuatro esquinas de la base del humidificador Presionar la rueda dentro del orificio tanto como sea posible No forzarla Cuando las cuatro ruedas est n en
19. Printed in U S A READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS BEM IS Evaporative BY ESSICKZEZ H umi di fi er OWNERS CARE amp USE MANUAL Models 697 400 Credenza Variable Speed with Air Care filter 696 400 Credenza Variable Speed 696 100 Driftwood Credenza Variable Speed e Easiest to Fill e Easiest to Clean e Quiet Setting for Nighttime use e Automatic Humidistat e Automatic Shutoff e BEMIS SAVE THE ENVIRONMENT RECYCLE APPROPRIATE MATERIALS Patents 5 037 583 5 MOSS 133 904 Other Patents Pending To order parts and accessories call 1 800 547 3888 French and Spanish instructions included Se incluyen instrucciones en Espa ol y Franc s Directives en francais et en espagnol compris 586 4130 Rev 4 04 Important Safeguards READ BEFORE USING YOUR HUMIDIFIER 1 2 3 4 5 6 7 8 This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized 120 volt 15 amp outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature If an extension cord must be used it should also accept the wide blade plug and meet this electrical rating Do not place the cord under rugs in traffic areas or near heat sources Do not use the humidifier
20. a conduite d eau voir sch ma Suspendre le filtre m che dans le meuble tel qu indiqu FILTRE AIR Mod le 697 400 6 Le filtre Air Care est muni de quatre pattes de fixation qui s engagent dans quatre fentes situ es sur la paroi ext rieure l arri re du meuble CH SSIS BLOC D ALIMENTATION 7 Placer le ch ssis bloc d alimentation dans le meuble en s assurant qu il repose correctement sur les rebords situ s l avant et l arri re du meuble R CIPIENTS D EAU 8 Remplir les r cipients d eau avec de l eau fraiche de pr f rence une eau non adoucie S il n y a que de l eau adoucie de disponible la maison celle ci peut tre utilis e mais l accumulation de min raux sur le filtre m che se formera beaucoup plus rapidement 9 10 1 12 A La capacit de chaque r cipient d eau est de 9 85 L 2 6 gallons Faire attention lors du remplissage un trop plein d eau peut exercer trop de pression sur les r cipients d eau Cela peut les endommager Un boyau de remplissage qui s ajuste la plupart des robinets est fourni avec l humidificateur Le connecteur de robinet peut tre repli sur lui m me afin de mieux convenir aux robinets courts ou de petits diam tres Placer les r cipients d eau dans l humidificateur avec le capuchon du clapet renvers et vers l arri re de l humidificateur afin que le capuchon du clapet p n tre dans la conduite d eau
21. ble absorbe agua continuamente y la convierte en vapor mientras va filtrando los residuos minerales Reduce la acumulaci n de la calcificaci n en la unidad Solamente los filtros mecha Bemis by Essick Air est n certificados por UL y AHAM para permitir la capacidad certificada de su Humidificador Vaporizador Bemis by Essick Air Filtro de Air Care Modelo 1051 Filtro Air Care de dos etapas reemplazable el FILTRETE de 3M atrapa las part culas suspendidas en el aire y el carb n activado elimina los olores Esto no es est ndar en todas las unidades Sin embargo puede agregarse como UN accesorio a cualquier humidificador de Bemis by Essick Air de consola Bactericida Bactericida No 1970 32 onz 0 95 Lt Controla el desarrollo de bacterias en los humidificadores Ayuda a eliminar los olores desagradables Esta soluci n no deber usarse para limpiar el chasis unidad de energ a del humidificador El uso inapropiado de esta soluci n puede causar un serio mal funcionamiento el ctrico del humidificador Descalcificador Limpia dor Humidificadores Descalcificador y Limpiador de Humidificadores No 1961 32 onz 0 95 Lt de Bemis by Essick Air limpiar y preparar su humidificador para que opere eficientemente removiendo cualquier sedimen to o acumulaci n de calcio en el canal de agua Esta soluci n no deber usarse para limpiar el chasis unidad de energ a del humid ificador El uso inapropiado de esta
22. ck edges of the cabinet BOTTLES 8 Fill the bottles with cool fresh preferably unsoftened water If you have only softened water available in your home you can use it but you will notice a buildup of minerals on the wick much sooner The bottles hold 2 6 gallons each When filling the bottles 9 be careful not to pressurize them by over filling Bottle damage can result from this A fill hose is provided with your humidifier which will fit most faucets The faucet connector can be rolled back over itself to better fit small diameter or short faucets Place water bottles into the humidifier with the valve cap end down and to the back of the humidifier so that the valve cap enters the water channel We recommend using Bemis by Essick Air Bacteria treatment whenever you refill the water bottles to eliminate bacterial growth Add bacteriostat according to the instructions on the bottle and then tighten the valve caps on your water bottles 10 Place the top frame onto the cabinet NOTE The top frame has hinge pins along the back edge which engage into the hinge brackets along the top back of the cabinet This feature allows you to lift the top frame off vertically for easy cleaning and also allows the top frame to pivot up for easy access to the control panel and water bottles 11 Plug cordset into interlock receptacle on back of unit 12 Plug cordset into wall receptacle Humidifier is now ready
23. commandons de remplacer le filtre m che au moins une fois par saison et plus souvent dans les r gions o l eau est dure Lorsque le filtre m che semble excessivement obstru par des d p ts de min raux le jeter et r tablir l efficacit de l humidificateur avec un nouveau filtre m che Le num ro 1041 de filtre m che de Bemis by Essick Air convient tous les humidificateurs console Pour placer une com mande composer le 1 800 547 3888 Seuls les filtres de Bemis by Essick Air garantis sent le Ren certifi la sor tie de l humidificateur L utilisation de filtres m che autres que filtres m che de Bemis by Essick Air annule la garantie la certifi cation de la valeur la sortie et peut r duire l efficacit la sortie de l humidificateur Entreposage lors de la saison estivale 1 2 3 Nettoyer l appareil tel qu indiqu dans le chapitre intitul Soins et Entretien Jeter le filtre m che us Installer un nouveau filtre m che Bemis by Essick Air au d but de la saison suivante Seule l utilisation de filtres m che Bemis by Essick Air garantit le rendement certifi la sortie de l humidificateur Laisser s cher l appareil compl tement avant l entreposage Ne pas entreposer avec de l eau dans l appareil A gt 6 Ne pas entreposer l appareil dans le grenier ou dans un endroit o la temp rature est lev e Nettoyer l humidificat
24. dad Art Descripci n Cant Precio Monto 1041 Supermecha para humidificadores de consola y credenza Serie 400 y 600 15 99 1043 Supermecha para humidificadores Ahorradores de Espacio de consola Serie 800 12 99 1045 Supermecha para humidificadores de consola Serie H12 18 99 1051 Filtro de aire para humidificadores de consola y de mesa Serie 400 y 600 17 99 1961 Limpiador de humidificadores 946ml 32 Onz 3 99 1970 Bactericida 946ml 32 Onz 5 99 H4000 Forro para proteger humidificadores de consola serie 400 contra el polvo en el verano 6 99 1990 Hidr metro digital Sensor de confort 25 99 Tarifas para despachos 0 00 19 99 4 00 20 00 49 99 6 00 Total por la mercaderia re ia co Residentes de CT agregar impuesto de 6 Flete y Manipuleo BEM 110 04 23 2004 Total de la factura Nombre Direcci n Ciudad Estado Prov Cod Postal Numero de tel fono Correo e Ajunto mi LJ Cheque u rden de Pago en moneda de EE UU a la orden de BEMIS BY ESSICK AIR LJ Visa MasterCard Ly American Express DJ Discover Tarjeta No Firma Fecha de Expiracion Ordenes por internet www bemis parts store com Ordenes por tel fono Llamar gratis al 1 800 547 3888 e Ordenes m nimas de 15 00 BEMIS BY ESSICK AIR CONSUMER SERVICES 20 Constitution Boulevard South P O Box 884 Shelton CT 06484 0884 Las rdenes se despachan dentro de las 24 horas Para fuera de los EE UU Continental llamar a pr
25. directives poir oo la quantit appropri e ajouter au r cipient d eau de 9 85 L 2 6 gallons Le filtre m che ne requiert pas l emploi de traitements de l eau du genre utilisant des agents de ch lation qui sont concus pour une utilisation dans les humidifica teurs munis d un centrifugeur ou d une roue hydraulique L humidificateur est muni de deux r cipients d eau Lorsqu un r cipient d eau est vide le message Refill bottle s allume Lorsque les deux r cipients d eau sont vides le ventilateur de l humidificateur s arr te automatiquement et se remet automatiquement en marche lorsque les deux r cipients d eau sont remplis l air sec est tir l int rieur de l humidificateur en passant par l arri re de l appareil L air est humidifi au fur et mesure qu il passe travers le filtre m che d vaporation Il est ensuite pouss l ext rieur soit dans la pi ce par le ventilateur HD IN l Recipients d eau DI yan AIAN Wy 2 Ch ssis bloc d alimentation K I KUN K montage du moteur et du A SN fag IEA K KKRRKKKKKEN ventilateur NL HPD 3 Filtre m che d vaporation 4 Conduite d eau bac d gouttement 5 Entr e de l air sec 6 Sortie de l air humidifi l RN DD AAG Placer humidificateur contre un mur int rieur pr s d une prise de courant Pour obtenir de meilleurs r sultats l humidificateur doit tre au moins 10 2 cm 4 po du mur Ne pas placer
26. e la rejilla 10 Vaciar el canal de agua despu s de 20 minutos Enjuagarlo con agua hasta que el olor a blanqueador haya desaparecido Secar con un pa o limpio o con toallas de papel 11 Limpiar todas las superficies del chasis unidad de energ a con un trapo seco y suave NO USAR LIQUIDOS SOLU CIONES DE LIMPIEZA NI AGUA PARA LIMPIAR EL CHA SIS UNIDAD DE ENERGIA PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO O DANO AL HUMIDIFICADOR 12 Quitar la tapa de la botella de agua y drenar el agua restante en un desague Verter una mezcla de una pinta 0 473 Lt de agua y dos cucharadas de blanqueador de cloro casero en cada botella Volver a colocar las tapas y agitar vigorosamente las botellas Quitar las tapas drenar el agua en el desag e y enjuagar con agua fresca 13 Volver a colocar el filtro mecha en el canal del agua permiti ndole colgar desde la moldura en la pared interior trasera del gabinete 14 Volver a colocar el chasis unidad de energ a dentro del gabinete asegur ndose que se asiente correctamente en el borde posterior del gabinete 15 Volver a colocar las botellas de agua en el gabinete 16 Volver a colocar las cubiertas de los extremos en el gabinete 17 Volver a enchufar un extremo del cord n en la parte posterior del humidificador y el otro extremo en un tomacorriente 18 Ajustar el humidistato al nivel deseado FILTRO MECHA VAPORIZADOR 19 Recomendamos reemplazar el filtro mecha por lo m
27. eguntar por los cargos por flete rdenes por correo LIRE ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER TR BEMIS BY ESSICKZZ GUIDE Er A a D ENTRETIEN DU PROPRIETAIRE Mod les 697 400 Cr dence vitesses variables avec filtre Air Care 696 400 Cr dence vitesses variables 696 100 Cr dence vitesses varibles de couleur de bois d lav e Le plus facile remplir e Le plus facile nettoyer e R glage au mode silencieux pour utilisation durant la nuit e Hygrostat automatique o Arr t pe aa PROTEGER L ENVIRONNEMENT RECYCLER LES MATIERES APPROPRIEES Brevets 5 037 583 5 110 511 5 133 904 Autres brevets en instance Humidificateur vaporateur Imprim aux U Pour placer une commande de pi ces et d accessoires composer le 1 800 547 3888 Mesures de s curit importantes LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER L HUMIDIFICATEUR 1 2 3 4 5 6 7 8 Cet appareil est muni d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Pour r duire les risques de chocs lectriques cette fiche a t concue pour s ins rer d une seule facon dans une prise polaris e de 120 volts c a d une puissance de 15 amp res Si la fiche ne s in s re pas compl tement dans la prise retourner la fiche Si elle ne s in s re toujours pas communiquer avec un lectricien qualifi Ne pas tenter de contourner cette caract ristique
28. el control del ventilador permite usar la velocidad baja LOW para una operaci n silenciosa y la velocidad alta HIGH para su producci n m xima Todos los modelos tienen un Humidistato autom tico El Humidistato arrancar el humidificador cuando la humedad relativa de su casa est por debajo del nivel fijado en el Humidistato y apagar el humidificador cuando la humedad relativa alcance el nivel fijado en el Humidistato Para la operaci n inicial fijar el Humidistato en el medio de la Zona de confort y desde ese nivel ajustar hacia arriba o hacia abajo hasta obtener el nivel de humedad Filtro de aire Air Care MODELo 697 400 Los modelos Air Care traen un filtro de aire de dos etapas que se coloca en la parte posterior del humidifi cador el filtro de aire Air Care fil tra el aire a medida que lo humidifica La primera etapa del filtro de aire es el FILTRETE de 3M un filtro de alta eficiencia electrost ticamente cargado que atrapa el polvo el polen y los contaminantes del aire La segunda etapa del filtro Air Care es carb n activado que absorbe los olores de la cocina las mascotas o el humo de tabaco Recomendamos reemplazar el filtro Air Care por lo menos una vez al a o m s a menudo si es necesario Cuando la parte blanca del fil tro est revestida con una capa de polvo y suciedad es el momento de reemplazar el filtro Air Care La capacidad de su humidificador se ver
29. end of the humidifying season and starting with a new wick at the beginning of the next humidifying season In hard water areas more frequent replace ment may be necessary to maintain your humidifier s efficiency CAUTION We recommend Bemis by Essick Air Bacteria Treatment whenever you refill the water bottles to eliminate bacteria growth Follow the directions to determine the proper amount to be added to the 2 6 gallon water bottles The wick does not require the use of chelating agent type water treatments that are intended for use in Rotobelt or Water Wheel type humidifiers Your humidifier is equipped with two water bottles When a bottle has emptied the refill bottle message will light When both bottles have emptied the humidifier fan will automatically shut off but will start again automatically when the water bottles are refilled Dry air is drawn into the humidifier through the back and moisturized as it passes through the evaporative wick It is then fanned out into the room 1 Water bottles 2 Chassis Power Pak m gt AM KORK DD OO RHE NN NASI D IN NK motor and fan assembly AANA D 3 Evaporative wick 4 Water channel tray 5 Dry room air intake DOA KR 6 Moist air output Locate your humidifier on an inside wall near an electrical outlet The humidifier should be at least 4 away from the wall for best results Do not position the unit directly in front of
30. enos una vez por temporada y m s frecuentemente en reas con aguas duras Cuando el filtro mecha se encuentre excesivamente obstruido con dep sitos minerales desecharlo y recupere la eficiencia de su humidificador con un nuevo filtro mecha marca Bemis by Essick Air Filtro mecha n mero 1041que es compatible con todos los humidificadores de consola Llamar al 1 800 547 3888 para ordenar Solamente el filtro mecha Bemis by Essick Air garantiza la capacidad de su humidificador El uso de otros filtros mecha anular la garant a y puede reducir la capaci dad de su humidificador Almacenamiento Durante el Verano 1 2 3 Limpiar la unidad como se indic anteriormente Eliminar el filtro mecha usado Instalar un nuevo filtro mecha Bemis by Essick Air al comienzo de la siguiente temporada S lo el filtro mecha Bemis by Essick Air garantiza la eficien cia de su humidificador Permitir que el humidificador se seque por completo antes de almacenarlo No almacenar la unidad si tiene agua en su interior No almacenar la unidad en ticos u otras reas donde existan altas temperaturas Limpiar el humidificador e instalar el nuevo filtro mecha vaporizador Bemis by Essick Air antes que comience la siguiente temporada En la parte posterior de este manual puede encontrar un formulario para ordenar filtros mecha y accesorios Accesorios Filtro Mecha Vaporizador Modelo 1041 El Filtro Mecha reemplaza
31. eur et installer un nouveau filtre m che avant le d but de la saison suivante Un bon de commande pour les filtres m che et accessoires se trouve l arri re de ce guide Accessoires Filtre m che d vaporation Le mod le 1041 Le filtre m che d vaporation rempla able d gage continuellement de l humidit tout en captant les d p ts de min raux Il r duit l accumulation de calcaire dans l appareil Seuls les filtres m che Bemis by Essick Air fournissent le rende ment certifi par l UL et le AHAM pour l humid iticateur de Bemis by Essick Air Filtre Air Care Mod le 1051 Le filtre Air Care deux tapes remplacable 3M FILTRETE retire les impuret s dans l air et le charbon actif limine les odeurs n est pas standard dans tous les appareils Il peut toutefois tre ajout comme accessoire dans n importe quel ar a console de Bemis by Essick Air Traitement contre les bact ries Traitement contre les bact ries NO 1970 32 oz Contr le la croissance des bact ries dans les humidificateurs Aide liminer les odeurs d sagr ables Cette solution ne doit pas tre utilis e pour nettoyer le ch ssis bloc d alimentation de l humidificateur Une mauvaise utilisation de la solution peut causer une d fectuosit lectrique de l humidificateur qui risque d entra ner de graves cons quences Nettoyeur D tartreur pour humidificateur Nettoyeur d tartreur pour hu
32. fier and install new Bemis by Essick Air wick at new wick before the next the beginning of the next sea season begins son Only Bemis by Essick Air wicks guarantee the rated out 6 A convenient order form for put of your humidifier wicks and accessories is found in the back of this manual 3 Allow humidifier to dry thoroughly before storage Do not store with water inside unit Accessories Evaporative Wick Model 1041 Replaceable evaporative wick continuously draws up moisture as it filters out mineral deposits Reduces scale build up in the unit Only Bemis by Essick Air wicks are UL and AHAM certi tied to provide the rated performance from your Bemis by Essick Air Evaporative Humidifier Air Care Filter Model 1051 Replaceable two stage Air Care filter 3M FILTRETE removes airborne particles and activated carbon removes odor This is not standard on all units It may however be added as an accessory to any Bemis by Essick Air Console Humidifier Bacteria Treatment No 1970 32 oz Bacteria Treatment Controls bacteria growth in humidifiers Helps eliminate unpleasant odors This solution should not be used to clean the humidifier chassis power pak Improper use of this solution can cause a serious electrical malfunction of the humidifier Humidifier Descaler Cleaner No 1961 32 oz Descaler Cleaner Bemis by Essick Air Humidifier Descaler will clean and prepare your humidifier for efficient operation
33. hipment Misuse includes malfunctions caused by negligence in cleaning or parts fouled with mineral deposits due to hard water conditions Alterations to the product include the substitution of non Bemis by Essick Air brand components including but not limited to wicks SER 2 ed 2 ERS ts Ry LES ee NS ES EN SER 2 ORO 25 Se z ES aN gt RT RER SER 2 EI el vee eS 2 oc s ES BEER RR ee ER ae Ce SS mat gt O N ET A SER eee ee Was i N ES AA Al y gos IR FE ERS ER 2 X i ER BEE SER Moz RNS IO SMC ET Sn ZEN MEE ES RUHR FE Se Roo 2 FE RER RS N ZEIGE MESS RR p rare 25 3 ES ee Z EM ER x FE Ce gt If service becomes necessary take or send the product to any Bemis by Essick Air SS NE a service center E cd SEE ENAN BAL E nennen len YASH YATE el OY Ba E TOMO RO SO SUSUR UTC UU A EE En nr NESS NSM SGN SGN OO OE NE LN CAC LAE LIE GE CN RS OM ON LGN NE OME SOO UIE NS NE ONE IEE GE CR OMEN UNE NG i y BEMIS BY ESSICK3iZ Essick Air Products Inc 5800 Murray Street Little Rock AR 72209 501 562 1094 No 1041 Superwick for
34. icateur aux deux semaines Suivre les directives Les humidificateurs fournissent du confort en ajoutant de l humidit l air sec d une pi ce chauff e Afin de tirer le maximum d avantages de l humidificateur et d viter une mauvaise utilisation du produit suivre attentivement toutes les directives particuli rement celles qui portent sur le fonctionnement les soins et l entretien de l appareil Il est noter que l humidificateur est un appareil lectrique par cons quent il doit tre utilis avec pr cautions De plus le fait de ne pas suivre les directives recommand es dans les Soins et Entretien de l appareil risque de favoriser la croissance de micro organismes dans l eau du r cipient d eau de l humidificateur Mise en garde D brancher l appareil avant tout nettoyage ou entretien AVERTISSEMENT Il est tr s important j les solutions nettoyantes qui peuvent tre utilis es pour nettoyer le bo ter te es que le chlore le traitement contre les bact ries ou le d tartreur ne soient pas vaporis es ni appliqu es sur le ch ssis bloc d alimentation De plus ne pas immerger le bloc d alimentation dans de l eau ni dans d autres solutions Le contact avec ces solutions peut causer une d fectuosit lectrique de l humidificateur qui risque d entra ner de graves cons quences 1 2 3 4 5 Eteindre l appareil en tournant compl tement le bouton de 6 r glage de l hygrostat dans le sens co
35. ilter Air Care filters are optional and are not required for normal operation of the humidifier FILTRETE is a Trademark of 3M Corp Care and Maintenance IMPORTANT We recommend cleaning your humidifier every two weeks Follow instructions Humiditiers provide comfort by adding moisture to dry heated indoor air To get the most benefit from the humidifier and avoid product misuse fol low all instructions carefully specifically the operation care and mainte nance guidelines Please note this is an electrical appliance and requires careful attention when in use In addition if you do not follow the recommemded care and maintenance guidelines microorganisms may be able to grow in the water within the humidifier s reservoir Caution Disconnect power before cleaning or servicing unit WARNING It is very important that clean bacteria treatment or descaler which cou de es such as bleach Id e used to clean the cabinet are not sprayed or applied to the chassis power pak assembly Additionally do not immerse the power pak in water or any other solution These solutions can cause a serious electrical malfunction of the humidifier 1 2 3 4 5 Turn unit off by turning humidistat completely counterclockwise 6 Unplug electrical cord from wall outlet 7 Unplug interlock plug from chassis power pak receptacle Lift off top frame and remove both water bottles NOTE Water bottles must be remo
36. midificateur NO 1961 32 oz Le d tartreur pour humidificateur Bemis by Essick Air nettoie et r tablit l tat de l humidifi cateur pour assurer un fonctionnement efficace en enlevant tout s diment ou toute accumula tion de calcaire dans la conduite d eau Cette solution ne doit pas tre utilis e pour nettoyer le ch ssis bloc d alimentation de l humidifica teur Une mauvaise utilisation de la solution ite causer une d fectuosit lectrique de humidificateur qui risque d entrainer de graves cons quences NY ANN AOS AD A gt BEMIS BY ESSICK ZZ Eu is ROS Ox CR 0 2 ES ES SEES I eat a Tope oe X 28 BR Re ER RR SA CK KK RIC ON NG QE RR RR RG TC RNS SRR SRC SRS RQ OA SESE NR Se ee ee ad fis O EREEEIERESORESESEEEZERSIENEENSEFSTEESNFEIEHEEEEEEEE EEE EEE EEE SSL E ES e DIVISION DU CONFORT A LA MAISON GARANTIE LIMITEE DE UN AN La garantie sur l humidificateur Bemis by Essick Air porte sur tous d fauts dans la mati re ou la fabrication et ce pour une p riode de un an a compter de la date d achat chez le d tail lant Cette garantie ne s applique que pour l acheteur d origine de ce produit Dans les 12 pre miers mois de la date d achat Essick Air r pare ou remplace sa discr tion toute pi ce d fectueuse comprise dans cette garantie ey Cette garantie vous do
37. n uno nuevo al inicio de la siguiente temporada que requiere humedad adi cional En reas con aguas duras puede que sea necesario reemplazarlo m s frecuentemente para conservar la eficiencia de su humidificador PRECAUCI N Para eliminar el desarrollo bacteriano Recomendamos el uso del Bactericida Bemis by Essick Air o de un producto de potencia similar cada vez que se rellene las botellas de agua Seguir las instrucciones para determi nar la cantidad apropiada que debe a adirse a las botellas de agua de 2 6 galones 9 8Lt El filtro mecha de absorci n no requiere de agentes anticalcifi cantes para el tratamiento de agua cuyo uso est destinado a humidificadores tipo Correa Rotatoria o Rueda de Agua Su humidificador est provisto de dos botellas de agua Cuando una botella se haya vaciado la luz indicadora para el relleno de agua se encender Cuando las dos botellas est n vac as el ventilador del humidificador se apa ar autom ticamente pero comenzar a g iP El aire seco ingresa al humidificador por la parte superior y es humedecido a medida que pasa a trav s del fitro mecha Despu s es distribuido en la habitaci n por el ventilador 1 Botellas de Agua 2 Chasis Unidad de energ a ensamblaje del motor y ventilador 3 Mecha Filtro 4 Canal de Agua Bandeja 5 Entrada de Aire Seco 6 Salida de Aire H medo IPN RR i NAN DO j Mi KKK uy Dh 4 Ni RO D RKKK DAA I KAKA NN
38. ndo que el agua del del reloj filtro mecha drene al canal 2 Desenchufar el cord n el ctrico aa agua l de la pared Con una esponja secar el agua remanente en el canal Llenar 3 Desenchufar el otro extremo del el canal con agua con una taza cord n del chasis unidad de de 8 onz 0 237 Lt de vina energ a del humidificador gre blanco sin diluir Dejar que 4 Levantar las cubiertas de los la soluci n repose por 20 minu extremos y retirar ambas tos Limpiar todas las superfi botellas de agua NOTA Para cies interiores con un cepillo prevenir posibles da os a la suave Limpiar el canal de palanca interruptora retirar las agua con un pano suave empa botellas de agua antes que pado en vinagre blanco puro el chasis unidad de energ a para remover las calcificaciones que hayan quedado 5 Levantar el chasis unidad de 8 Enjuagar completamente con energia del gabinete Pg P agua fresca para eliminar las REMOCI N DE calcificaciones y la on limpiadora antes de desinfectar CALCIFICACIONES P 6 Levantar cuidadosamente el DESINFECCION DEL RESERVORIO 9 Llenar el canal de agua con una mezcla de una cucharada peque a de blanqueador de cloro y un gal n de agua Dejar que la soluci n repose por 20 minutos movi ndola a intervalos de varios minutos Asegurarse que la soluci n limpiadora no entre en contacto con el chasis unidad de energ a No intentar verter l quido dentro del gabinete del humidificador a trav s d
39. nne des droits particuliers Il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d un tat a l autre ou d une province a l autre Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise utilisation un emploi abusif un accident ou des modifications port es sur le produit une utilisation commerciale ou des dommages subis lors du transport Une mauvaise utilisation comprend un mauvais fonctionnement de l appareil d a de la n gligence dans le nettoyage ou des pi ces souill es de d p ts de min raux en raison de la duret de l eau Les modifications port es au produit comprennent la substitution pour des l ments autres que ceux de marque Bemis by Essick Air y compris mais sans limiter les filtres m che Pour toute r paration apporter ou envoyer le produit n importe quel Centre de service Bemis by Essick Air ID ES 3 E GER te ER GS MS 36 SE X ZEN an FE 2 x gt ES amp Xe e GEN RE ey 3 ED gt 35 ES R fas ES Re ENV EE RS ee RAR see ES Seen ee X A Es ER ES Mes EIN SE ee REES MN 3 on Ze RER x SS 38 eS ses BE REN ER ES 28
40. ntraire des aiguilles d une montre D brancher l appareil de la 7 prise murale D brancher la prise d accouplement du ch ssis bloc d alimentation Soulever le dessus de la cr dence et retirer les r cipients d eau REMARQUES Les r cipients d eau doivent tre enlev s avant le ch ssis bloc d alimentation afin de pr venir tout dommage possible au 8 commutateur interrupteur levette Retirer le ch ssis bloc d alimentation du meuble DETARTRAGE Soulever d licatement le filtre m che du meuble tout en le laissant s goutter dans la conduite d eau Essuyer toute eau restante dans la conduite d eau avec une ponge Remplir la conduite d eau avec une tasse 8 oz de vinaigre blanc pur Laisser agir la ol pendant 20 minutes Nettoyer toutes les surfaces internes l aide d une brosse poils souples Mouiller un chiffon doux avec du vinaigre blanc pur et essuyer la conduite d eau pour enlever le calcaire Rincer abondamment la conduite d eau avec de l eau pour liminer le calcaire et la solution nettoyante avant de d sinfecter DESINFECTION DU RECIPIENT D EAU 9 Remplir la conduite d eau avec une solution comprenant 1 c th de chlore dans 3 79 L 1gallon d eau Laisser agir la in pendant 20 minutes en remuant de temps autre Eviter tout contact de la solution nettoyante avec le ch ssis bloc d alimentation Ne pas tenter de verser le liquide directement t
41. ravers la grille dans le boiter de l humidificateur 10 Vider la conduite d eau apr s 20 minutes Rincer avec de l eau jusqu disparition de l odeur de chlore Essuyer avec un chiffon propre ou un essuie mains 11 Nettoyer toutes les surfaces du bloc cas avec un chiffon doux et sec NE PAS UTILISER DE SOLUTIONS NETTOYANTES LIQUIDES Y COMPRIS DE L EAU POUR NETTOYER LE BLOC D ALIMENTATION CHASSIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DOMMAGE A L HUMIDIFICATEUR 12 Enlever le bouchon des r cipients d eau et vider l eau restante dans un tuyau d coulement Verser une solution de une pinte d eau et de deux c table d eau de javel dans chaque r cipient d eau Remettre les bouchons et bien agiter les r cipients d eau Enlever les bouchons vider les r cipients d eau dans l vier et bien rincer avec de l eau fra che 13 Replacer le filtre m che dans la conduite d eau en le suspendant la nervure de la paroi arri re et interne du meuble 14 Replacer le ch ssis bloc d alimentation dans le meuble en s assurant qu il s ajuste parfaitement aux rebords arri res de ce dernier 15 Remettre les r cipients d eau dans le meuble 16 Replacer les couverts aux extr mit s du meuble 17 Brancher le cordon dans la prise d accouplement l arri re d l appareil Brancher la fiche dans la prise murale 18 R gler l hygrostat nouveau au taux d sir FILTRE MECHE D EVAPORATION 19 Nous re
42. sehold bleach into each bottle Replace caps and shake bottles thoroughly Remove caps drain bottle into sink rinse well with fresh water 13 Replace wick into water channel allowing it to hang from the rib on the inside back wall of the cabinet 14 Replace chassis power pak unit into cabinet ensuring that the chassis seats correctly on the back edge of the cabinet 15 Replace water bottles into cabinet 16 Replace end covers on to cabinet 17 Plug cord set into interlock receptacle at back of unit Plug cord set into wall outlet 18 Reset humidistat to desired setting EVAPORATIVE WICKS 19 We recommend replacing the wick at least once a season more often in hard water areas When the wick appears excessively clogged with mineral deposits discard it and restore your humidifier s efficiency with a new wick Bemis by Essick Air wick num ber 1041 fits all Bemis by Essick Air Console humidifiers Call 1 800 547 3888 to order Only Bemis by Essick Air Filters guarantee the certified output of your humidifier Use of evapo rative wicks other than Bemis by Essick Air evaporative wicks will void your warranty as well as the certification of output and may reduce the efficiency and output of your humidifier Summer Storage 1 Clean unit as outlined in Care 4 Do not store unit in attic or amp Maintenance section other high temperature area 2 Discard the used wick Install a 5 Clean humidi
43. soluci n puede causar un serio mal funcionamiento el ctrico del humidificador Eu gt gt EN aes N Was Ss BEMIS HE RARE NU E n ce SO x 1 ES ES ES yoo CIS EXTEND ii ii It ANG NU SO SONO WON N N SS ARG I os 3 sou NAN AN ANS NE SNA ACA Was Ss AN SAG NOA i Y Se ai SN Sy p yy e ia Ha ah De NUS JN JN o A JU poda pres AAA AAA AAA NOTE NA AI SERINE SAN MA AMARA ARA AMARA AAA AMAR A MAL ARA as ay RNY RNY Wa T ii P ie a er iti Sl 2 Ny a gt Mi 7 R MEN Ree 4 gt gt BER KEN SER ESEL E SS DIVISION DE CONFORT PARA EL HOGAR gt x N 3 oe ae ZA gt Ve EMOS SE GARANTIA LIMITADA DE UN ANO La garantia del Humidificador Bemis by Essick Air cubre defectos de materiales y de mano de obra por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra al por menor Esta garant a se aplica nicamente al comprador original del producto OX gt 2 EN ER RE E ae gt E S TEN 2 ES XA V RA Dentro de los primeros 12 meses a partir de la fecha de compra Essick Air reparara o reemplazar a su discreci n cualquier parte defectuosa del humidificador cubierto por esta garant a ER Sea LS i 7 O SS MS ses ie
44. tive de la pi ce est inf rieure au r glage tabli et teint l appareil lorsque l humidit relative atteint le taux d humidit voulu Pour le fonctionnement ini tial r gler l hygrostat la zone de confort et partir de l ajuster un peu plus haut ou un peu plus bas pour atteindre le taux d humidit voulu 14 Filtre Air Care MODELE 697 400 Les mod les Air Care se caract risent par un filtre air deux tapes Ce filtre se fixe l arri re de l humidificateur et filtre l air tout en l humidifiant La premi re tape du filtre air est le 3M FILTRETE un m dium filtrant charg lectrostatiquement qui capte la poussi re le pollen et les particules dans l air La deuxi me tape du filtre Air Care est un m dium charbon actif qui absorbe les odeurs provenant de la cuisson des animaux domestiques et de la fum e de tabac Nous recommandons de remplacer le filtre air au moins une fois par an plus souvent si n cessaire Lorsque le m dium blanc est couvert d une pel licule de poussi res ou de salet il est temps de remplacer le filtre Air care La sortie d eau certifi e de l humidificateur est r duite lors de l utilisation du filtre air Les filtres Air Care sont optionnels et ne sont pas requis pour le fonctionnement normal de l humidificateur FILTRETE est une marque d pos e de 3M Corp Soins et Entretien Important Nous recommandons de nettoyer l humidif
45. tor del grifo puede enrollarse sobre s mismo para ajustarse mejor a los grifos de di metro peque o o corto Colocar las botellas de agua dentro del humidificador con el extremo de la tapa de v lvula hacia abajo y hacia atr s del humidificador para que la tapa de v lvula entre al canal de agua Para eliminar el desarrollo bacteriano recomendamos el uso del Bactericida Bemis by Essick Air cada vez que se llenen las botellas Agregar el bactericida siguiendo las instrucciones en la botella y luego ajustar las tapas de v lvula en las botellas de agua Colocar el bastidor superior en el gabinete Nota El bastidor superior tiene pasadores de bisagra a lo largo de la parte trasera que se enganchan en los soportes de bisagra en la parte superior trasera del gabinete Esta caracter stica le permite levantar el bastidor en forma vertical para facilitar la limpieza y tambi n permite mover hacia arriba el bastidor superior para brindar f cil acceso al panel de control y a las botellas de agua Enchufar un extremo del cord n en la parte posterior de la unidad Enchufar el otro extremo del cord n en el tomacorriente de la pared El humidificador est listo para usarse CONTROL DE HUMEDAD NEO 9 6 Bajo Apagado Apagado 308 Alto FLUJO DE AIRE VARIABLE Bajo 13 Abrir la puerta del panel de control 14 levant ndola a lo largo del borde delantero La velocidad variable d
46. ved before chassis power pak to prevent possible switch lever damage Lift chassis power pak unit 8 from cabinet REMOVING SCALE Carefully lift wick from cabinet allowing any water to drain from it into water channel Remove any remaining water in channel with a sponge Fill water channel with one 8 oz cup of undiluted white vinegar Let solution stay 20 minutes Clean all interior surfaces with soft brush Dampen soft cloth with undiluted white vinegar and wipe out water channel to remove scale Rinse water channel thoroughly with water to remove scale and cleaning solution before disinfecting DISINFECTING RESERVOIR 9 Fill water channel with mixture of one teaspoon chlorine bleach in one gallon of water Let solution stay 20 minutes swishing every few minutes Make sure the cleaning solution does not come in contact with the chassis power pak Do not attempt to pour liquid directly through the grill into the humidifier cabinet 10 Empty water channel after 20 minutes Rinse with water until bleach smell is gone Dry with clean cloth or paper towel 11 Clean all surfaces of the chassis power pak with a soft dry cloth DO NOT USE LIQUID CLEANING SOLUTIONS INCLUDING WATER TO CLEAN THE CHASSIS POWER PAK AN ELECTRIC SHOCK MAY RESULT OR THE HUMIDIFIER MAY BE DAMAGED 12 Remove water bottle cap and empty remaining water into a drain Pour a mixture of one pint of water and two tablespoons of hou
Download Pdf Manuals
Related Search