Home

Epson ES3000 User's Guide

1. gt REE rar ARDE ER REE RAI gt REPENTE A EAE d s eech o TENES EL EA ee E EAN AN ER O HART IAEA AAA AREA EEE WU ISA yj ERT ERRARE NRA A o o ii 2 ENEE m FE n o UEM 4L iWeb BEAR UU eu Be ex RR SD Fe PIAR TRADE AAA REA IS AAA 15 4E BUDUM rb ER FU ni py KREE TNA BOBO mont Jr due E FTO ER bd Am EA B Zb nick Mini ECHT Si IER IG DEA ROCA AR A BI FE AL BUDE A e D r 10 HE 60 C Zl RE p gt fi Wii 25D BERE IUE BORRAR VI DU DI BERE mr TG Rf trio Es KADER VEU DR DER de MARA EUA V EJ RAR MNAE e VADER ESA EMAR MERE HARAN A MAME AR EE FUMA o n RATE D HIA ARENA AAA E BR DU din EFIE J K HI Epson AWARA RY lA www epson com 34 bb f se Fes d AC In ae HEP rS UTA ii SS Rt gt EE WIEURUS
2. F Despu s de utilizar la pantalla gu rdela siempre en su carcasa para conservarla correctamente Cuando enrolle la pantalla compruebe que no haya insectos ni objetos pegados en el lado de la pantalla V La tela de la pantalla est cubierta de un tratamiento reflectante aplicado en la f brica La primera vez que utilice la pantalla percibir un ligero olor a producto qu mico Este olor desaparecer con el uso de la pantalla Si el olor es demasiado fuerte abra la ventana para ventilar el cuarto y tardar unos d as en desaparecer V Si observa alg n desperfecto o algo fuera de lo habitual cuando instale y utilice la pantalla deje inmediatamente de usarla y dir jase a su proveedor de Epson o visite www epson com para localizar un centro de servicio t cnico en su zona PAN Atenc o MSIE Notas sobre a utiliza o Antes da utiliza o Obrigado por ter adquirido este produto Leia este guia com cuidado para utilizar o produto correctamente e com seguran a Guarde o sempre m o para poder resolver rapidamente quaisquer problemas que possam surgir Para utilizar o ecr com seguranca O Quando utilizar o ecr estique completamente o p Se o p n o estiver completamente esticado o ecr pode cair e provocar ferimentos O N o desbloqueie o p com o ecr aberto O ecr pode cair e provocar ferimentos Para evitar ferimentos e danos materiais utilizam se os s mbolos abaixo que indicam a exist ncia d
3. Haga los ajustes necesarios antes de desplegar la Z N Precauci n pantalla de lo contrario la pantalla podr a caerse y provocar lesiones Desbloquee el cierre de las patas y desl celo hacia arriba para plegar y cerrar las patas Solte o fecho de regulac o da altura e ajuste a altura do ecr Nhtencio Faca todas as regulac es antes de abrir o ecr Caso contr rio o ecr pode cair e provocar ferimentos Abra o fecho da perna e empurre o para cima para dobrar as pernas at ficarem fechadas A E kr DN H SHEI veer E A A IMA Kon Har RITA ig EE a REIR FHAN MEME e N EXE mie DR Long DIE A Ba gt EDT gt E E BODY 04 PR leet Hl cie rd t HS MOR LIN RAR NA bitte BR ETLINDO FALET ERE LEER AZU UVERFRUXS DIFE KEEN rs svn HERRIA em AEE Rat RIFA E E ES ERE FERT fie bg ESOS MBPS gt AN SEE al EE EE FIA E gt LORENA e ABEL AZAR A0U VOB RSR E Aya SAT Y ARIANE use EE Gr S IL DIE dp ZWO Y Sen lee me CITE CRP Sg EZ Select the aspect ratio of the screen by sliding the aspect ratio adjuster Press the stand lock button to fold the stand S lectionnez le format d image de l cran en faisant glisser
4. TUO POETE UcUuzS CO CLC DD MESI AID EE EE ee OXENREINIADETLINASO INR ox R PIDE DREAD TRE E UU YC EL TIA Y IRM ERE LITA O Debt e Deg o ADUVERUIIARETAS Y ROO Y J ARLIC CSL BINCTODORACIGIENGADEASO A EE o LEE DECRETAR TIE A Bir CO DXDESENC A C DD S o REA SS CAE E ED AR iE LILT Te fITU CDD DIBEICHIKScCcCbbDs o H U 2 Y b R ck Suae ZEE cr HCP LC fecu DsesIcBgUYCU VEU WABECRZIB S OERI UYDA mo Bb DAC tes o ARABIC LILT T Uy BED ERUMEK TOU Diels o AIDU VENNANS ee DL E LC ES CC TG SEL EE Yo o AZU ZApBuUM IABEC CH 297 RORE LILT IE RL BINTOIPORACIEASAIENADES o AZ KIERRE TER U C TE AL AZLRBDSEICBIUYCUVUMARECIBRIS c ENERO Rule ge ek o ZIUR S Fh otb MENO LIFE IZA IAE DER CRECI rett U Y CHINAS CELTI fecu nfi oie PROS D DODEREIICT 6 C e Dido D s S o amp ESESIEALZU 7 7 AEXKGEICIB EEE LTL Toe Us E Circb UU cheSec DC DI GA meng O RP RERO AZU ZVE amp RO1R2 Ea DU FORICERUTC GL AZU Zi ldi amp tz F cfc Tees e 858 VU Y Z AVIRCCAZU ZVIBICEZESED amp UCECZfeeU BL ABOCEC ADCOHSCCDCE amp suUl ZK DL ne 7UX cAZU VvmeubhWauuc I eU UA OLAI USECH cel EULER IABIN YTihoT RAM BXATVOEIS 18 Uk UY S IC BIZ TA Cf12 CC ISS OT SL inte EEEL Sas OACI EA RE LIZUT EEEL 10 60COHHTIRELT lt RIM AZU ZBA nulctofcic TERRIER O U YT ATINA LGL Ima 0 U gt lc cbr LTU eem LTL GL Y RIVA NC EELER A 2 D amp eTUCU ES JL elt AC bd A
5. compl tement le pied pour garantir la stabilit de l cran Sile pied n est pas ouvert compl tement l installation l cran pourrait tomber et entrainer des blessures O Ne proc dez pas au d montage de l cran Des pi ces pourraient tre ject es et entra ner des blessures O Veillez ne pas vous pincer les doigts en refermant l cran O Veillez galement ne pas vous coincer les doigts dans le ch ssis coupant l arri re de l cran PENA Hinweise zur Verwendung Vor der Verwendung Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Lesen Sie dieses Dokument zur sicheren und ordnungsgem en Verwendung des Produkts sorgf ltig Um etwaige Probleme schnell zu kl ren bewahren Sie diese Informationen in Reichweite auf Sichere Verwendung der Leinwand Um Personen und Sachsch den zu verhindern werden folgende Symbole verwendet die auf eine gef hrliche Bedienung oder Handhabung hinweisen Stellen Sie sicher dass Sie diese genau verstanden haben bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen Warnun Dieses Symbol weist darauf hin dass bei A G 9 Nichtbeachtung der Informationen schwere Verletzungen oder sogar Verletzungen mit Todesfolge aufgrund falscher Handhabung auftreten k nnen DA Vorsicht Dieses Symbol weist darauf hin dass bei Nichtbeachtung der Informationen Verletzungen oder Sch den am Ger t aufgrund falscher Handhabung auftreten k nnen A Warnung O Die Leinwand darf nicht in der
6. di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni O Non camminare dietro lo schermo quando aperto dal momento che lo schermo stato progettato per essere posizionato davanti ad una parete Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni O Non appendersi allo schermo o appendere alcun oggetto su di esso Se circolano bambini nell ambiente domestico assicurarsi che non giochino con lo schermo Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni O Perl immagazzinamento assicurarsi di mantenere la custodia dello schermo in posizione orizzontale e prevenirne il rischio di possibili cadute Selo schermo viene immagazzinato con appoggio a una parete potrebbe cadere e causare lesioni Note per l uso e l immagazzinamento Nel maneggiare lo schermo Non toccare il telo dello schermo con le mani Non scrivere sul telo dello schermo La scrittura inavvertitamente eseguita sul telo rester indelebile e Non pulire il telo dello schermo con panni umidi benzine solventi o altre sostanze pulenti Utilizzare un panno asciutto o una spazzola morbida per spolverare il telo dello schermo Quando si tiene lo schermo assicurarsi di estenderne le gambe Non installare lo schermo alla luce solare diretta Non utilizzare o conservare lo schermo in ambienti esposti a valori elevati di temperatura e umidit e Conservare a temperature comprese tra 10 e 60 C fra 14 e 140 F e D
7. du pied puis ouvrez le pied jusqu ce qu un d clic indique qu il est compl tement ouvert NAttention Veillez ouvrir compl tement le pied D bloquez le m canisme de verrouillage du r glage de la hauteur pour abaisser l cran L sen Sie die StandfuRarretierung und schieben Sie diese nach unten um die Standf fe auszuklappen Dr cken Sie die Standf fe nach unten bis sie h rbar einrasten NAchtung L sen Sie die H heneinstellungsarretierung um die Leinwand abzusenken Schieben Sie die Standf Be so weit nach unten bis sie vollst ndig ausgefahren sind Rilasciare il blocco delle gambe e lasciarlo scorrere per estendere le gambe A questo punto spingere le gambe verso il basso insieme con i piedini fino ad udire un clic N na Assicurarsi di aver esteso le gambe al massimo della pone loro escursione Rilasciare il blocco di regolazione dell altezza per abbassare lo schermo Para extender las patas abra el cierre y desl celo hacia abajo A continuaci n empuje con el pie las patas hacia abajo hasta que escuche un clic p an Saque las patas hacia abajo hasta que quedan A Ugon completamente extendidas Desbloquee el bloqueo del ajuste de altura para bajar la pantalla Abra o fecho das pernas e empurre o para baixo para esticar as pernas Depois empurre as pernas para baixo com o p at ouvir um estalido Atenco Abra o fecho de regulac o da altura para baixar o ecr Puxe as pernas pa
8. le syst me de r glage du format de l cran Appuyez sur le bouton de verrouillage du support pour plier le support Stellen Sie das Seitenverh ltnis der Leinwand durch Verschieben des Seitenverh ltnisjustierers ein Dr cken Sie auf die Stativarretierung und falten Sie das Stativ zusammen Scegliere le proporzioni di visualizzazione dello schermo utilizzando l apposito regolatore Premere il pulsante di blocco del cavalletto per ripiegare il cavalletto Seleccione el tama o de la pantalla deslizando el regulador del tamafio Presione el bot n de cierre del pie para plegar el pie Seleccione o formato do ecr fazendo deslizar o regulador de formato Prima o bot o do fecho do p para o dobrar SORA EE XETEDEAEDR AMPLE FSE AL Dr A8 HORADADA gt EIER ASR TZAZEHbIEZZvAS amp kER amp UC AZU ZOTYA Z FIEGEIRUS S ASLPEUvVZRAELEPUC AJY Rial Press in on both sides of the case lock to open the screen Make sure that the stand is locked securely Appuyez de chaque c t du m canisme de verrouillage de l cran pour ouvrir l cran V rifiez que le support est correctement referm Dr cken Sie auf beide Seiten der Geh usearretierung um die Leinwand zu ffnen Kontrollieren Sie ob das Stativ sicher verriegelt ist Spingere all interno entrambi i blocchi della custodia per aprire lo schermo Assicurarsi che il cavalletto s
9. pour tre en mesure de r soudre rapidement les probl mes Utilisation de cet cran en toute s curit Pour viter toute blessure corporelle ou tout dommage mat riel les symboles suivants sont utilis s pour indiquer des op rations ou manipulations dangereuses Assurez vous de bien les comprendre lors de la lecture de ce guide A Avertissement Ce symbole fait r f rence des informations dont le non respect peut entra ner des blessures physiques graves voire m me la mort en raison d une manipulation incorrecte N Attention Ce symbole fait r f rence des informations dont le non respect peut entrainer des blessures physiques ou des d t riorations mat rielles en raison d une manipulation incorrecte A Avertissement O Ne proc dez pas l installation de cet cran proximit d un chauffage ou d une chemin e Les composants de l cran tant en plastique vous risqueriez de provoquer un incendie O Ne d verrouillez pas le support lorsque l cran est ouvert L cran pourrait tomber et entra ner des blessures A Attention O Ne proc dez pas l installation de cet cran sur une surface inclin e ou instable L cran pourrait tomber et entra ner des blessures O Ne proc dez pas l installation de cet cran l ext rieur ou devant des fen tres ou des climatiseurs l cran risquerait en effet de se trouver dans les courants d air L cran pourrait tomber et entrainer des blessures O Ouvrez
10. ABURISEZICT Vni WRA IEEE gt ch E REE AGE gt FED KSE necs r EE IATA BERE ES EE SEE WAER S a l E zn IAEA A E gt DR SH EAE Hl ER EEE LE gt Ere Ere B ARA gt BEXECEIWUCE 10 28 60 C Z TITRE AT VA AA AREA gt DECRETA DATES AP IM NA Ed AU gt RAT RRE MARA SCA Ea gt IAS gt TERA QUIE SRUK gt BEAR gt EESSURIEFET IRA A0 FRA A E AAA gt BESAR gt Y UREE NAAA E ERA E EB TER OL BUS EBRO Epson KA gt sg ww epson com 23d Mtt Seit EISE gt o AZU ZEBIUVCIAREC AH T ROO Y Segel GL BEZART DELLES enn 31 g ARMAR EEE TEXTE IC g s E Gs EL BENI Ze ABB SL TORATC ADE E go RGIL ISPL DILL EEL O ZElcateu ze Tec flf UC DOE Ta e C C bbs 3 o ARE HELERI UYT AZU ZAEBIUCTARE T AZU ZSHI B5 e Tee Us SICH Oe I e C Cb bss AECI dE BO A e oO E PUEDO EAS ATC IC EE EP DARLE RO 5 CESRTUTUIETOo ABE CERO E CIN SCIRE Ba C AM E CO CLC DND d OE AID i 3t cla se es urBEPEDVEGE
11. EPSON ELPSC26H E LPSC26 Multi Aspect Screen User s Guide Guide de l utilisateur de l cran de projection multiformat Bedienungsanleitung f r gr fienverstellbare Leinwand Guida utente dello Schermo Multi Aspetto Manual del usuario EXCEED YOUR VISION 437mm 230mm Screen Approx 10 0 kg 22 0 Ib Case Approx 6 5 kg 14 3 Ib i Setting U English E Setting Up D Screen case 8 Aspect ratio adjuster 2 Screen e Stand lock Stand 8 Height adjustment lock o Legs 8 Leg lock Bi Folding Up Case lock 0 Carrying case with keys ELPSC26H only f Wi Installation Francais S PR rm mm Syst me de r glage du format de l image d EE SET eeh M canisme de verrouillage du support 8 Support M canisme de verrouillage du r glageen Mi Rangement A hauteur 4 Pied 9 M canisme de verrouillage du pied M canisme de 10 Mallette avec cl s ELPSC26H uniquement verrouillage du boitier E Aufstellen Deutsch D Leinwandgeh use 8 Seitenverh ltnisjustierer Ml Einr umen Leinwand 7 Stativarretierung 8 Stativ H heneinstellungsarretierung Q5 Standf fte 8 StandfuRarretierung 5 Geh usearretierung QO Koffer mit Schl ssel nur ELPSC26H H Installazione Italiano 87 Regolatore delle proporzioni di CD Custodia per schermo visualizzazione Bl Conservazione 2 Schermo D Blocco del cavalletto 3 Cavalletto Blocco di regolazione dell a
12. N he einer W rmequelle oder einer Feuerstelle aufgestellt werden Da die Leinwand aus Kunststoff besteht kann sie einen Brand verursachen O Entriegeln Sie das Stativ nicht solange die Leinwand ge ffnet ist Die Leinwand k nnte umkippen und Verletzungen verursachen AN Vorsicht O Die Leinwand darf nicht auf einer schr gen oder instabilen Oberfl che aufgestellt werden Die Leinwand k nnte umkippen und Verletzungen verursachen O Die Leinwand darf nicht im Freien oder vor Fenstern oder Klimaanlagen und deren Luftstr men aufgestellt werden Die Leinwand k nnte umkippen und Verletzungen verursachen O Fahren Sie die Standf fie f r eine stabile Aufstellung der Leinwand vollst ndig aus Sind die Standf e bei der Aufstellung nicht vollst ndig ausgefahren k nnte die Leinwand umkippen und Verletzungen verursachen O Zerlegen Sie die Leinwand nicht Teile k nnen herausspringen und Verletzungen verursachen O Achten Sie darauf dass Sie Ihre Finger beim Schlie en der Leinwand nicht einklemmen O Achten Sie auch darauf dass Sie Ihre Finger nicht im Scherenrahmen auf der R ckseite der Leinwand einklemmen O Ziehen Sie die Standf fie nicht nach oben oder unten wenn die Leinwand ge ffnet ist Die Leinwand k nnte umkippen und Verletzungen verursachen VAN Caution O Be sure to extend the stand completely when in use If the stand is not completely extended the screen could fall and cause injury O Do notunlock the
13. e o cheiro for muito forte abra a janela para ventilar o compartimento e deixe o cheiro dissipar se durante alguns dias V Se notar qualquer defeito ou alguma coisa fora do normal ao utilizar o ecr deixe imediatamente de o utilizar e contacte o distribuidor da Epson ou visite www epson com para localizar um representante de suporte ou assist ncia na sua zona sac ts REH ATENEO SEA un A EMANADAS o Tos fe det fn HI HPA CTE 77 EA DDT IEA p AL NA AAA BERI AA FEWE HT TE HG PIU EGER A EE MARS AAA IAE DAT RE m REA ARRASATE WERE AS SCA P MARGA GRASA E Vom Il KHARE PS ERME oiii JRIT ZC TI ADE uf T AAA AE T Ad D rir aT HH EEN AE E ROME A gt REISEN CI E EE EB RHET E LA ELE Ed FRK gt B EL EME EHAN gt INSTR ERE RV H PISU RREH EERIE TARRO HEJ TISU RAE RIR lt TRAER gt Rio AER ETE E
14. e riscos na operac o ou manuseamento Certifique se de que os entende bem quando l o manual ZN Aviso Este s mbolo refere se a informac es cujo n o cumprimento pode provocar ferimentos graves ou a morte devido a um manuseamento incorrecto Este s mbolo refere se a informa es cujo n o cumprimento pode provocar ferimentos ou danos materiais devido a um manuseamento incorrecto A Aviso O N o instale o ecr junto de um aquecedor ou lareira Como os componentes do ecr s o de pl stico podem provocar um inc ndio O N o desbloqueie o p quando o ecr est aberto O ecr pode cair e provocar ferimentos AN Atenc o O N o instale o ecr numa superf cie inclinada ou inst vel O ecr pode cair e provocar ferimentos AN Aten o O N o instale o ecr no exterior nem em frente de uma janela ou um aparelho de ar condicionado onde possa estar sujeito a correntes de ar O ecr pode cair e provocar ferimentos O Estique completamente as pernas para manter o ecr est vel Se n o esticar completamente as pernas quando instalar o ecr este pode cair e provocar ferimentos O N o desmonte o ecr As pecas podem saltar e provocar ferimentos O Ao fechar o ecr tenha cuidado para n o entalar os dedos O Tenha tamb m cuidado para n o entalar os dedos na estrutura afiada da parte de tr s do ecr O N o levante nem baixe as pernas ou o p com o ecr aberto O ecr pode cair e provocar ferimento
15. ebbssdb SELES 5 IGBAXS 7 44 DEL ARAN c BOB LA RL U RES e UC CIE Y AER LIO o E ERRER CAES b DSLR EL T 7048381 74 IccTS TE any
16. eriales se utilizan los siguientes s mbolos para indicar operaciones o manipulaci n peligrosas Mientras lee la gu a aseg rese de que entiende su significado IN Advertencia Indica una informaci n que debe seguirse pues si se ignora podr an producirse lesiones personales graves o incluso la muerte por una manipulaci n incorrecta Indica una informaci n que debe seguirse pues si se ignora podr an producirse lesiones personales o da os materiales por una manipulaci n incorrecta AN Advertencia O No instale la pantalla cerca de radiadores ni de una chimenea Como est fabricada con materiales pl sticos podr a provocar un incendio O No quite el bloqueo del pie cuando la pantalla est desplegada La pantalla podr a caerse y provocar lesiones ZA Precauci n O No instale la pantalla en una superficie inclinada o inestable La pantalla podr a caerse y provocar lesiones O No instale la pantalla en exteriores ni delante de ventanas o aparatos de aire acondicionado donde podr a quedar en la corriente de aire La pantalla podr a caerse y provocar lesiones O Extienda las patas completamente para mantener la estabilidad de la pantalla Si las patas no se extienden completamente durante la instalaci n la pantalla podr a caerse y provocar lesiones O No desmonte la pantalla Podr an salirse piezas y provocar lesiones O Tenga cuidado de no pillarse los dedos al enrollar la pantalla O Tambi n tenga cuidado de
17. ia correttamente bloccato Presione ambos lados del cierre de la carcasa para desplegar la pantalla Compruebe que el pie est bien cerrado y es seguro Prima ambos os lados da caixa para abrir o ecr Verifique se o p est bem preso FEA AA FTH ER ISE o ERE ESR FE gt E ES Ka Ki Rl AUvZzifiUCc AZU ZEIAD S KR SE VEER DURAS The screen opens according to the selected aspect ratio L cran s ouvre en fonction du format d image s lectionn Die Leinwand ffnet sich je nach eingestelltem Seitenverh ltnis Lo schermo si apre nel formato di visualizzazione scelto Al desplegarse la pantalla tendr el tama o seleccionado O ecr abre se no formato seleccionado DEAT KUITE AO YU LEFT REIR PERLA gt AZU ZVIS3SRUICI AZ FEEICIGUCIAD O3 LEIA Notes on Usage Before use Thank you very much for purchasing this product Read this document carefully to use this product safely and correctly To allow you to solve any problems quickly keep this information close at hand LI To use the screen safely To prevent personal injury or damage to property the following symbols are used to show dangerous operation or handling Make sure you understand them properly when reading the guide AN Warning This symbol indicates information that if ignored could possibly result in serious personal injury or even death d
18. ise zur Verwendung und Lagerung Handhabung der Leinwand e Ber hren Sie das Gewebetuch nicht mit den H nden Schreiben Sie nicht auf die Leinwand Falls dies aus Versehen geschehen sein sollte kann die Schrift nicht entfernt werden Wischen Sie das Gewebetuch der Leinwand nicht mit einem feuchten Tuch Benzol Verd nnungsmittel oder anderen Reinigungsmitteln ab Verwenden Sie zum Abstauben des Leinwandgewebetuchs ein trockenes Tuch oder eine weiche B rste Die Standf f3e m ssen beim Warten der Leinwand ausgezogen werden Stellen Sie die Leinwand nicht in direktem Sonnenlicht auf Verwenden oder lagern Sie die Leinwand nicht an Orten mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit e Lagern Sie die Leinwand bei einer Temperatur zwischen 10 und 60 C 14 bis 140 F Bewahren Sie die Leinwand nach der Verwendung im Koffer auf um das Gewebetuch in gutem Zustand zu erhalten Achten Sie beim Schlie en der Leinwand darauf dass Sich keine Insekten oder andere Fremdk rper auf dem Gewebetuch befinden V Im Werk wurde auf das Gewebetuch eine spezielle reflektierende Beschichtung aufgebracht Wenn Sie die Leinwand erstmals verwenden werden Sie einen leichten chemischen Geruch bemerken Dieser Geruch verschwindet w hrend der Verwendung der Leinwand Wenn der Geruch zu stark ist ffnen Sie ein Fenster um den Raum zu l ften und lassen Sie die Leinwand einige Tage stehen damit sich der Geruch abbaut v Wenn Sie beim Ver
19. lective coating has been applied to the fabric of the screen at the factory When you use the screen for the first time you may notice a slight chemical odor This odor will disappear after using the screen If the odor is too strong open a window to ventilate the room and allow the odor to dissipate for a few days Y If you notice any damage or anything unusual when using the screen stop using it immediately and contact your Epson dealer or visit www epson com to locate a support or service representative in your area Attention O Veillez ne pas remonter ni abaisser le pied ou le support tandis que l cran est ouvert L cran pourrait tomber et entra ner des blessures O Veillez ouvrir compl tement le support lorsque vous l utilisez Sile support n est pas compl tement ouvert l cran pourrait tomber et entra ner des blessures O Ne d verrouillez pas le support lorsque l cran est ouvert L cran pourrait tomber et entrainer des blessures O Ne passez pas derri re l cran lorsque cet cran est ouvert car il est pr vu pour une utilisation contre un mur L cran pourrait tomber et entrainer des blessures O Ne vous suspendez pas l cran et n accrochez aucun objet sur l cran Si des enfants en bas ge sont pr sents assurez vous qu ils ne jouent pas avec l cran L cran pourrait tomber et entrainer des blessures O Lors du stockage assurez vous que le boitier de l cran est positionn l h
20. ltezza 4 Gambe 9 Blocco delle gambe 5 Blocco della custodia 0 Custodia con serratura solo ELPSC26H Wi Instalaci n Espa ol amp Regulador del tama o Q Carcasa de la pantalla D Cierre del pie E C mo guardar 2 Pantalla Bloqueo del ajuste de altura 9 Pie 9 Cierre de las patas la pantalla 4 Patas 10 Caja para transporte con cerraduras 5 Cierre de la carcasa s lo para ELPSC26H Portug uese Wi instala o T Caixa do ecr e E formato E Guardar o 8 P Fecho de regulac o da altura ecra 4 Pernas 9 Fecho das pernas 5 Fecho da caixa 10 Caixa com chaves apenas no ELPSC26H ub SI S CD BERG EIERE x c REUS T BUE ES EE Reg Oia GO BEP COLI ELPSC26H rn m uu DPE OR al Oz R gh i E O beid 20 ke DR ELPSC26H Mery Nh QDAZU ZZ A Q7 AAZHHIEZZvAS QAZU Z DAYYVROYg OXIVR OST 3EL EH er OZH OIDO v Z 07209 OsTETA ELPSC26H da Copyright02009 Seiko Epson Corporation All rights reserved Printed in China XX XX XX XXX de la pantalla mural de tama o variable Manual do utilizador do ecr multi formatos 4 API H ERAF HAE PERALEDA allem AAZRAZU Z 1 Release the lock and then extend the stand Press against the case on one side of the screen to close it NCaution Be careful not to pinch your fingers D bloquez le m canisme de verrouillage puis ouvrez le support Appuyez sur le boitier de l cran po
21. no pillarse los dedos con el cierre tijera que hay la parte trasera de la pantalla O No eleve ni baje las patas ni el pie cuando la pantalla est desplegada La pantalla podr a caerse y provocar lesiones ZN Precauci n La pantalla podr a caerse y provocar lesiones O No pase por detr s de la pantalla cuando est desplegada ya que esta pantalla est dise ada para instalarse delante de una pared La pantalla podr a caerse y provocar lesiones O No se cuelgue de la pantalla ni cuelgue objetos de ella Si hay ni os en la casa no deje que jueguen con la pantalla La pantalla podr a caerse y provocar lesiones O Cuando guarde la pantalla col quela siempre en posici n horizontal y tome las precauciones necesarias para evitar que se caiga Si se coloca apoyada sobre la pared podr a caerse y provocar lesiones Notas sobre el uso y el almacenamiento Manipulaci n de la pantalla No toque la pantalla con las manos e No escriba en la pantalla Si lo hace por accidente no podr borrarse e No frote la pantalla con un pa o h medo benceno disolventes ni otros productos Use un pa o seco o un cepillo suave para quitar el polvo de la pantalla Despliegue siempre las patas cuando limpie o repare la pantalla No instale la pantalla en un lugar expuesto a la luz solar directa No utilice ni guarde la pantalla en sitios con altas temperaturas o humedad e Almacenar dentro de un intervalo de 10 a 60 C de 14 a 140
22. opo l uso assicurarsi di conservare lo schermo nell apposita custodia al fine di mantenere il telo dello schermo in condizioni ottimali Durante l avvolgimento dello schermo assicurarsi che non vi siano insetti e altro intrappolati nel telo dello schermo V Altelo dello schermo stato applicato in fabbrica una speciale pellicola riflettente Quando si utilizza lo schermo per la prima volta possibile che si noti un leggero odore di agenti chimici Tale odore scomparir gradualmente con l uso dello schermo Se l odore dovesse essere troppo forte aprire una finestra per ventilare l ambiente e lasciare asciugare per alcuni giorni v Se si notano danneggiamenti o irregolarit durante l uso dello schermo interromperne immediatamente l uso e contattare il rivenditore Epson o visitare il sito Web www epson com per conoscere l indirizzo del centro assistenza pi vicino o del rappresentante locale N Precauci n O Cuando est en uso compruebe que el pie est completamente extendido Si el pie no est extendido por completo la pantalla podr a caerse y provocar lesiones O No desbloquee el pie cuando la pantalla est desplegada Antes del uso Muchas gracias por adquirir este producto Lea detenidamente este documento para utilizar este producto de forma segura y correcta Tenga esta informaci n a mano para poder resolver problemas r pidamente Para un uso seguro de la pantalla Con el fin de evitar da os personales o mat
23. orate possono comportare lesioni personali o danni fisici a causa di uso improprio AN Avvertenza O Non installare lo schermo accanto ad alcun tipo di calorifero o fiamma libera A causa della composizione dello schermo in materiali plastici esistono rischi di incendio O Non sbloccare il cavalletto quando lo schermo aperto Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni A Attenzione O Non installare lo schermo su una superficie inclinata o poco stabile Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni O Non installare lo schermo all esterno oppure davanti a finestre o condizionatori d aria al fine di evitare l esposizione a flussi di aria Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni O Estendere al massimo le gambe del cavalletto per assicurare la necessaria stabilit allo schermo Se le gambe non dovessero essere completamente estese durante le operazioni di installazione esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni O Non tentare di smontare lo schermo componenti potrebbero fuoriuscire di scatto e causare lesioni O Prestare attenzione alle dita per evitare che restino intrappolate durante la chiusura dello schermo O Prestare inoltre attenzione alle dita per evitare che restino intrappolate nella struttura tagliente che si trova nella parte posteriore dello schermo Notas acerca del uso Esistono rischi
24. orizontale et prenez les mesures n cessaires pour viter qu il ne tombe Si l cran est rang contre un mur il pourrait tomber et entra ner des blessures Remarques relatives l utilisation et au rangement Lorsque vous manipulez l cran Ne posez pas les mains sur le tissu de l cran N crivez rien sur le tissu de l cran Si vous crivez sur le tissu par m garde les inscriptions m me accidentelles ne peuvent tre effac es Ne nettoyez pas le tissu de l cran avec un chiffon humide du benz ne un diluant ou tout autre produit de nettoyage Utilisez un chiffon sec ou une brosse douce pour d poussi rer le tissu de l cran Veillez maintenir l cran lorsque vous d pliez le pied N installez pas l cran la lumi re directe du soleil N utilisez et ne rangez pas l cran dans des lieux expos s des temp ratures lev es et de l humidit importante Stockez l cran dans une plage de temp ratures comprises entre 10 et 60 C 14 et 140 Apr s utilisation veillez ranger l cran dans son boitier afin de maintenir le tissu en bon tat Lors de la fermeture de l cran assurez vous qu aucun insecte ou objet ne vienne se coller l cran Y Un mat riau permettant d optimiser l effet r flecteur a t appliqu sur la surface du tissu de l cran en usine Lors de la premi re utilisation de l cran il est possible que vous d tectiez une l g re odeur chimique Cette odeur dispa
25. ra t lors de l utilisation de l cran Si lods ur est trop forte ouvrez une fen tre pour a rer la pi ce etlaissez l odeur se dissiper pendant quelques jours v Sivous d tectez des d t riorations ou des l ments inhabituels lors de l utilisation de l cran interrompez imm diatement l utilisation et contactez votre revendeur Epson ou visitez le site www epson com pour localiser le support technique ou un technicien de maintenance dans votre r gion AN Vorsicht O Fahren Sie das Stativ komplett aus wenn Sie die Leinwand benutzen Wenn das Stativ nicht vollst ndig ausgefahren ist k nnte die Leinwand umkippen und Verletzungen verursachen O Entriegeln Sie das Stativ nicht solange die Leinwand ge ffnet ist Die Leinwand k nnte umkippen und Verletzungen verursachen O Gehen Sie nicht hinter der Leinwand vorbei wenn diese ge ffnet ist Die Leinwand ist f r eine Aufstellung vor einer Wand vorgesehen Die Leinwand k nnte umkippen und Verletzungen verursachen O H ngen Sie sich nicht an die Leinwand und h ngen Sie keine Gegenst nde an die Leinwand Sind kleine Kinder im Haus stellen Sie sicher dass sie nicht mit der Leinwand spielen Die Leinwand k nnte umkippen und Verletzungen verursachen O Lagern Sie die Leinwand in horizontaler Lage und treffen Sie geeignete Mafinahmen um ein Umkippen zu verhindern Wenn die Leinwand gegen eine Wand gelehnt gelagert wird kann sie umkippen und Verletzungen verursachen Hinwe
26. ra baixo at ficarem completamente esticadas Release the height adjustment lock and adjust the height of the screen NCaution Be sure to make adjustments before opening the screen Otherwise the screen could fall and cause injury Release the leg lock and slide it up to fold the legs closed D bloquez le m canisme de verrouillage du r glage de la hauteur puis r glez la hauteur de l cran Veillez r gler la hauteur avant d ouvrir l cran Dans le A Attention cas contraire l cran pourrait tomber et entrainer des blessures D bloquez le m canisme de verrouillage du pied et refermez le pied L sen Sie die H heneinstellungsarretierung und stellen Sie die H he der Leinwand ein Nehmen Sie diese Einstellungen vor dem Aufh ngen der Leinwand vor Anderenfalls k nnte die Leinwand N Achtung umkippen und Verletzungen verursachen L sen Sie die Standfu arretierung und schieben Sie sie nach oben um die Standf e zu schlie en Rilasciare il blocco di regolazione dell altezza e posizionare lo schermo all altezza desiderata Le regolazioni devono essere eseguite prima di aprire N pttenzione lo schermo per evitare che quest ultimo possa cadere e causare danni o lesioni Rilasciare il blocco delle gambe e lasciarlo scorrere verso l alto per ripiegare e chiudere le gambe del cavalletto Desbloquee el bloqueo del ajuste de altura y ajuste la altura de la pantalla
27. s O N o passe por tr s do ecr quando estiver aberto pois este destina se a ser instalado em frente de uma parede O ecr pode cair e provocar ferimentos O N o se pendure no ecr nem pendure objectos no mesmo Se houver criancas em casa n o as deixe brincar com o ecr Este pode cair e provocar ferimentos O Ao guardar o ecr verifique se a caixa respectiva est na horizontal e tome medidas para impedir que caia Se guardar o ecr encostado parede este pode cair e provocar ferimentos Notas sobre como utilizar e guardar o ecr Ao manusear o ecr o toque na tela do ecr com as m os o escreva na tela Se o fizer n o consegue apagar o que escreveu N o limpe a tela do ecr com um pano h mido benzina diluente nem outros produtos de limpeza Limpe o p da tela com um pano seco ou uma escova macia Ao fazer a manutenc o do ecr estique as pernas o instale o ecr em locais expostos directamente luz solar N o utilize nem guarde o ecr em locais com temperaturas e humidade altas Guarde a uma temperatura entre 10 a 60 C 14 a 140 F Depois da utilizac o guarde o ecr na caixa para manter a tela em boas condic es Quando fechar o ecr verifique se n o ficou com insectos ou sujidade colados v A tela vem revestida de f brica com uma camada reflectora Ao utilizar o ecr pela primeira vez pode sentir um ligeiro cheiro a qu mico Este desaparecer depois de utilizar o ecr S
28. stand when the screen is open The screen could fall and cause injury O Do not pass behind the screen when the screen is open as this screen is intended to be set up in front of a wall The screen could fall and cause injury O Do not hang from the screen or hang any objects on the screen If there are young children in the house make sure that they do not play with the screen The screen could fall and cause injury O When storing make sure the screen case is horizontal and take measures to prevent it from falling If the screen is stored leaning against a wall it could fall and cause injury Notes on Usage and Storage When handling the screen Do not touch the fabric of the screen with your hands Do not write on the fabric of the screen If you do write on it by accident it cannot be erased Do not wipe the fabric of the screen with a damp cloth benzene thinner or other cleaners Use a dry cloth or a soft brush to dust off the fabric of the screen Make sure you extend the legs when maintaining the screen Do not set up the screen in direct sunshine Do not use or store the screen in places with high temperatures and humidity Store within a range of 10 to 60 C 14 to 140 F After use make sure you store the screen in the screen case to keep the fabric of the screen in good condition When closing the screen make sure there are no insects or other foreign objects stuck to the screen V A special ref
29. ue to incorrect handling N Caution This symbol indicates information that if ignored could possibly result in personal injury or physical damage due to incorrect handling A Warning O Do not set up the screen near any kind of heater or a fireplace Because the screen is made from plastic materials it could cause a fire O Do not unlock the stand when the screen is open The screen could fall and cause injury VAN Caution O Do not set up the screen on a slope or on an unstable surface The screen could fall and cause injury O Do not set up the screen outdoors or in front of windows or air conditioners where it may be in the path of air flow The screen could fall and cause injury O Extend the legs completely to keep the screen stable If the legs are not extended completely when setting up the screen could fall and cause injury O Do not disassemble the screen Parts may spring out and cause injury O Be careful not to pinch your fingers when closing the screen O Also be careful not to pinch your fingers in the scissor frame on the back of the screen O Do not raise or lower the legs or stand when the screen is open The screen could fall and cause injury METE Remarques relatives l utilisation Avant utilisation Nous vous remercions de l achat de ce produit Lisez attentivement le pr sent document afin d utiliser le produit en toute s curit et de mani re correcte Gardez ces informations port e de main
30. ur refermer l cran il se replie vers le centre Attention Veillez ne pas vous pincer les doigts L sen Sie die Arretierung und klappen Sie das Stativ aus Dr cken Sie eines der Leinwandgeh use zur Mitte der Leinwand hin um diese zu schlie en N Achu Achten Sie darauf dass Sie Ihre Finger nicht nJ einklemmen Rilasciare il blocco ed estendere il cavalletto Spingere uno dei blocchi della custodia per schermo per chiudere lo schermo al centro Prestare attenzione alle dita per evitare che restino ANpttenzone intrappolate Desbloquee el cierre y despliegue el pie presione un lado del cierre de la carcasa para enrollar la pantalla en el centro Precauci n Tenga cuidado de no pillarse los dedos Abra o fecho e estique o p Prima uma das caixas do ecr para fechar o ecr no centro Atenco Tenha cuidado para n o entalar os dedos MATTE GEMA o EOS A TEE ORAR PPI ZESAR E A ZER GJeDAREDJCBITAE Daum APURE MATO AZU ZZT AORTZWmARILHUC AZU ZEBUSS NER fiic ERIUC X t Release the leg lock and slide it down to extend the legs Then push the legs downward with your foot until they click into place NCaution Be sure to move the legs down far enough to extend them completely Release the height adjustment lock to lower the screen D bloquez le m canisme de verrouillage
31. wenden der Leinwand Sch den oder sonstige ungew hnliche Zust nde bemerken verwenden Sie die Leinwand nicht mehr Wenden Sie sich an Ihren Epson H ndler oder besuchen Sie www epson com um einen Kundendienst in Ihrer N he zu finden A Attenzione O Non alzare o abbassare le gambe o il cavalletto mentre lo schermo aperto Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni O Assicurarsi di aver esteso il cavalletto al massimo prima dell utilizzo Se il cavalletto non dovesse essere completamente esteso esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni O Non sbloccare il cavalletto quando lo schermo aperto Italiano Prima dell uso Si ringrazia la gentile clientela per l acquisto di questo prodotto Leggere attentamente questo documento al fine di utilizzare il prodotto in modo sicuro e appropriato Per risolvere eventuali problemi in modo rapido conservare queste informazioni a portata di mano Per un uso sicuro dello schermo Note per l uso I seguenti simboli evidenziano operazioni o azioni pericolose che richiedono cautela al fine di prevenire danni o lesioni a cose o persone Assicurarsi di averne compreso appieno il significato durante la lettura della guida A Avvertenza Questo simbolo indica informazioni che se ignorate possono comportare lesioni personali gravi o decesso a causa di uso improprio A Attenzione Questo simbolo indica informazioni che se ign

Epson ES3000 User's Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents