Home

Envision Peripherals L27W461 User's Manual

Contents

1. Interdisez evitez d ouvrir le meuble de la TV N oubliez pas de d brancher la fiche ca de la prise de courant ca avant de nettoyer N utilisez pas de nettoyyyants liquides ou a rosols pour nettoyer l cran 5 Assurez vous de d brancher l unit quand elle n est pas utilis e pendant une p riode prolong e jours Ne pas couvrir ou bloquer les ouvertures et les a rations Une mauvaise ventilation peut raccourcir la dur e de vie de l unit d affichage et entrainer une surchauffe Evitez les chutes Evitez les liquides Evitez la lumi re solaire directe les zones poussi reuses hautement humides et enfum es Appelez du personnel d entretien pour nettoyer la partie interne de la TV une fois par an Ne placez pas l affichage pr s d une source d eau comme une baignoire un lavabo un vier de cuisine une cuve de lessivage une piscine ou un sous sol humide Evitez les nettoyants a rosols IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT A lire avant d utiliser l quipement 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Respectez scrupuleusement tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pres de l eau 6 Nettoyez exclusivement avec un chiffon sec 7 Ne bloquez aucun des orifices de ventilation Installez
2. English Spanish French 7 Aspect Ratio Select the display aspect ratio Normal Zoom Wide Cinema 8 Favorite Channel Set or cancel the most favorite TV channel After setting once user can change to the favorite channel immediately through pressing the FAV key of the remote control VIDEO MENU The Video menu in most source modes shows as below It provides several video adjustment items for user fine tuning the video display Only in VGA source modes the Video menu simply provides Contrast Brightness Back light and Settings Preset items Contrast Brightness Sharpness Color Tint Backlight Settings Contrast Video contrast adjustment the tuning range is O 100 Brightness Video brightness adjustment the tuning range is 0 100 Sharpness Video sharpness adjustment the tuning range is 50 50 Color Video color chroma adjustment the tuning range is O 100 Tint Video tint adjustment the tuning range is R50 G50 Back Light Back light strength adjustment the tuning range is O 10 Settings Restore the default video settings NOOR WN 14 AUDIO MENU The Audio menu in TV mode shows as below It provides some audio adjustment items for user to modify the audio setting Excepting in ATSC TV mode the Audio Language option is disable in others source modes The audio language setting is only available in ATSC TV source The Default states of Bass and Treble items are
3. La t l vision ne V rifiez que les piles sont bien en tat de mar Si r pond pas la n cessaire changez les t l commande Nettoyez l cran du capteur de la t l commande sur le t l viseur Vous pouvez toujours utiliser les boutons sur l avant de votre t l viseur S lectionnez le mode TV pour vous assurer que votre t l commande est bien en mode TV 23 GLOSSAIRE Entr es audio vid o Situ s sur l arri re et sur l avant du r cepteur ces connecteurs fiche de type phono RCA sont utilis s pour l entr e des signaux audio et vid o Ils ont t con us pour tre utilis s avec les magn toscopes et autres accessoires pour avoir une r solution graphique plus lev e et offrent des options de connexion audio Menu Liste l cran des contr les de fonctions qui s affiche sur l cran du t l viseur et qui permet l utilisateur de proc der aux r glages MPAA Association am ricaine du cin ma Son t l vision multicanal MTS Multichannel Television sound Norme de diffusion qui permet au son st r o d tre transmis en m me temps que l image de t l vision Programmation Proc dure qui consiste ajouter ou supprimer des cha ne dans de la m moire du t l viseur Ainsi le t l viseur ne se souvient que des cha nes disponibles localement ou que vous d sirez et ignore les cha nes superflues RF Sigle de Radio Frequency Fr quence radio ou signal modul con u
4. R glement FCC sur les Interf rences de Fr quences Radio de Classe B AVERTISSEMENT POUR LES MODELES CERTIFIES FCC NOTE Ce mat riel a t test et d clar conforme aux normes des appareils digitaux de Classe B conform ment l article 15 du R glement de la FCC Ces normes sont con ues pour fournir une bonne protection contre les interf rences nuisibles en installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut radier des nergies de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re S il s av rait que cet quipement cause des interf rences nuisibles aux r ceptions de radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et en teignant l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger les interf rences l aide de l une ou de plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Eloignez le mat riel du r cepteur Connectez le mat riel sur une prise fonctionnant sur un circuit diff rent de celui ou le r cepteur est connect Consultez votre revendeur ou un technicien sp cialis en radio TV Les changements ou modifications qui n ont pas t express ment approuv es par l organisme responsable de la conformit peuvent enleve
5. fastes la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en mettant l quipement hors tension et sous tension l utilisateur est encourag essayer de corriger les interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l quipement et la TV Connecter l quipement dans une prise de courant murale sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio ou t l vision exp riment pour de l aide 20 Modifications Le FCC demande que l utilisateur soit averti du fait que tous changements ou modifications apport es cet appareil et qui ne sont pas express ment approuv es par Norcent Technology Inc peuvent annuler le droit de l utilisateur a utiliser l quipement C bles Les branchements sur cet appareil doivent tre faits avec des c bles blind s munis de capuchons pour les connecteurs m talliques RF EMI afin d tre en conformit avec les r gles et les r glements FCC Notice canadienne Cet appareil num rique de cat gorie B satisfait toutes les conditions des r glementations canadiennes sur les quipements provoquant des interf rences Avis canadien Cet appareil num rique de cat gorie B satisfait toutes les conditions du r glement sur le materiel brouilleur du Canada 21 SP CIFICATIONS DU PROD
6. ou son boitier a t endommag m Jow 5 18 Inclinaison Stabilit Tous les t l viseurs doivent respecter les normes g n rales de s curit internationales quant aux propri t s d inclinaison et de stabilit du bo tier e Ne compromettez pas ces normes de s curit en appliquant une force excessive sur le sommet ou l avant du bo tier car vous risqueriez de renverser l appareil e De m me ne vous mettez pas en danger ou ne mettez pas vous enfants en danger en pla ant des jeux et ou des quipements lectroniques au sommet du bo tier Ces l ments risquent de tomber du haut du poste et de causer des dommages et ou un accident corporel 19 Montage sur un mur ou au plafond L appareil doit tre mont sur un mur ou au plafond uniquement de la fa on recommand e par le fabricant 20 Lignes lectriques Toute antenne ext rieure doit tre plac e loign e des lignes lectriques 21 Mise la terre de l antenne ext rieure Si vous connectez une antenne externe au r cepteur assurez vous que le syst me d antenne est bien mis la terre afin de vous prot ger contre les brusques surtensions et les accumulations d lectricit statique La Section 810 du Code national de l lectricit ANSI NFPA No 70 1984 donne des informations quant la mise la terre correcte des m ts la mise la masse de la structure du fil d entr e sur une unit de d charge d antenne la taille des connec
7. votre compagnie d lectricit locale 14 D branchez cet appareil pendant les orages avec clairs ou s il doit rester inutilis pendant une p riode prolong e 15 Pour toute r paration veuilez vous adresser du personnel qualifi L appareil doit tre r par lorsqu il a t endommag d une fa on ou d une autre par exemple lorsque le cordon d alimentation ou la fiche ont t endommag s lorsqu un liquide a coul sur l appareil ou lorsqu un objet est tomb dedans lorsque l appareil a t expos la pluie ou l humidit lorsqu il ne fonctionne pas normalement ou encore lorsqu il est tomb 16 Il se peut que ce produit contienne du plomb ou du mercure Il est possible que la mise au rebut de ces m taux soit soumise une r glementation sur la protection de l environnement Pour les informations concernant la mise au rebut ou le recyclage veuillez prendre contact avec vos autorit s locales ou avec l Alliance des industries de l lectronique www eiae org 17 Dommages n cessitant r paration L appareil doit tre r par par un technicien de maintenance qualifi lorsque Le cordon d alimentation ou la fiche lectrique a t endommag ou Des objets sont tomb s ou du liquide a coul dans l appareil ou L appareil a t expos la pluie ou L appareil semble ne pas fonctionner normalement ou bien vous constatez une modification sensible de ses performances ou L appareil est tomb
8. AC power cord if any must be used in order to comply with the emission limits The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modification to this equipment It is the responsibilities of the user to correct such interference WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the TV to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the TV Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only SAFETY Lamp Disposal LAMP S INSIDE THIS PRODUCT CONTAIN MERCURY AND MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF ACCORDING TO LOCAL STATE OR FEDERAL LAWS FOR MORE INFORMATION CONTACT THE ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE AT WWW EIAE ORG PRECAUTIONS AND REMINDERS Place unit on even surfaces Don t place the TV in confined spaces or in a box when using it W Unplug immediately if is malfunction Unplug immediately if other foreign like no picture no video audio smoke materials are put inside TV box or if and bad odor from TV the TV fell down Don t throw any object inside the TV box like metals or other flammable Prohibit Avoid opening TV cabinet materials Remember to unplug the AC cord Avoid direct sunlight dusty high from the AC outlet before cleaning Do humidity and smoky areas not use liquid cleaners or aero
9. IMPORTANTES 5 PREPARACI N rai 7 GU A DE CONEXION DE PERIFERICOS nee 9 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 0n 11 PARA UTILIZAR EL PANEL DE CONTROL FRONTAL 11 UTILIZACI N DEL CONTROL REMOTO sara 12 UTILIZACI N DE LOS MENUS vrs ear 13 CONFIGURACION oran ii 13 AJUSTE VIDEO Siria AR 14 AJUSTAR AUDIO DT 15 MENU DE FUNCIONES ea ee uua Tune EXE KOH ERU RD SPURS 16 SUGERENCIAS TEE 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS DEL PRODUCTO e 22 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO ern nn Rma nk hana 23 GLOSARIO AA 24 APENDIGQE semaines nee ai unicam 25 POR SU SEGURIDAD Antes de operar el monitor por favor lee este manual completamente Se debe retener este manual para futura consulta DECLARACION DE INTERFERENCIA DE LA FRECUENCIA DE RADIO CLASE B FCC NOTA Este monitor ha sido probado para cumplir con las limitaciones de dispositivo digital de la clase B del Cap tulo 15 de las Reglas de La FCC Estas limitaciones son designadas para proveer protecci n contra interferencia perjudicial dentro de una instalaci n residencial Este equipo es capaz de generar usar e radiar energ a de frecuencia de radio y si no est instalado y usado de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio No obstante no existe garant a que la interferencia no se presente en una instalaci n particular Si esto equipo causa interferencia perjudicial a recepci n de radio o tel
10. TV set 8 o Press to turn on TV after the Power ON status LED had changed to the Amber color and finished flashing D SOURCE Source key Press to select the input source CH CH Press to select the next lower Program number CH Press to select the next higher Program number 6 MENU Menu key Press to open or exit the OSD menu 11 TO USE THE REMOTE CONTROL POWER Press to power ON OFF standby TV Note 1 TV is never completely power off unless physically unplugged 2 Press to turn on TV after the power on status LED had changed to the amber color and stopped flashing VIDEO Press repeatedly to choose S Video Composite source mode Video 1 4 COOC VIDEO COMP PC COMP Press repeatedly to choose Component source mode Video 5 6 CHORES BC Press repeatedly to choose VGA or HDMI source mode Video 7 8 D m lt o x UON O OOO O SLEEP FREEZE MTSSAP WIDE TV Press to choose ATSC NTSC TV source mode 0 9 number Press to enter TV channel number to select channel Press to indicate choosing the sub channel SLEEP Press to set a time period OFF 30min 60min 90min after which the TV should switch itself to standby mode FREEZE Press to freeze the displayed picture V CHIP VIDEOADJ AUDIOADJ cc VOL VOL Press or to adjust the volume MENU Press to open or exit
11. cable de alimentaci n CA de la TV est enchufado en una toma de corriente Desenchufe la TV y espere 60 segundos A continuaci n vuelva a enchufarla y enci ndala Sin imagen Compruebe las conexiones de antena situadas en la parte posterior de la TV para ver si est bien conectada Posible problema en la emisora Pruebe con otro canal Ajuste el valor de contraste y de brillo Compruebe el control de subt tulos ocultos Algunos modos de TEXTO podr an bloquear la pantalla Imagen buena pero sin Suba el VOLUMEN sonido Compruebe que el sonido no est desactivado y pulse el bot n del control remoto 23 Buen sonido pero color Ajuste el valor de contraste color y brillo malo Mala imagen A veces la imagen no tendr una calidad Buena al activar una c mara S VHS o una videoc mara al mismo tiempo que otro perif rico En este caso apague uno de los otros perif ricos Imagen y sonido Compruebe la conexi n de la antena salpicado L nea de puntos Esto puede estar causado pro interferencias horizontal el ctricas por ejemplo un secador de pelo luces de ne n cercanas etc Apague el equipo La televisi n no Compruebe si las pilas funcionan C mbielas si es responde al control necesario remoto Limpie el objetivo del control remoto de la TV A n puede utilizar los botones de la parte frontal de la TV Seleccione el modo de TV para asegurarse de que el control remoto se encuentra en el modo TV G
12. device that are not expressly approved by Norcent Technology Inc may void the user s authority to operate the equipment Cables Connections to this device must be made with shielded cables with metallic RF EMI connector hoods to maintain compliance with FCC Rules and Regulations 20 Canadian notice This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Avis Canadian Cat apparel numerous de la classed B respected toutes les exigencies du reglement sur le materiel brouilleur du Canada 21 PRODUCT SPECIFICATION NOTE This model complies with the specifications listed below Designs and specifications are subject to change without notice This model may not be compatible with features and or specifications that may be added in the future Television System NTSC standard ATSC standard 8 VSB Clear QAM Channel Coverage VHF 2 through 13 UHF 14 through 69 Cable TV Mild band A 8 through A 1 Athrough 1 Super band J through W Hyper band AA through ZZ AAA BBB Ultra band 65 through 94 100 through 125 Power Source AC power supply 100V 240 V 50 60 Hz Power Consumption 27 lt 150W 32 lt 180 W 1 W in standby mode power cord plugged in and power OFF Audio Power 10 W 10 W Internal Speaker Video Audio Terminals Side AV include 1 Group S Video Video Audio Input Rear AV include 1 Group S Video V
13. electrodos de toma de tierra y los requisitos del electrodo de toma de tierra V ase la figura siguiente PINZAS DE TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO A CONDUCTORES DE TIERRA SISTEMA DE ELECTRODO DE TIERRA DE SERVICIO DE ALIMENTACI N EJEMPLO DE TOMA DE TIERRA DE ANTENAS SEG N EL C GIDO DE NATIONAL ELECTRICAL Nota al instalador del sistema de CATV Este recordatorio se incluye para llamar la atenci n del instalador del sistema de CATV sobre el art culo 820 40 de NEC que proporciona indicaciones acerca de una toma de tierra adecuada y en particular especifica que el cable de la toma de corriente debe conectarse al sistema de toma de tierra del edificio tan cerca de la entrada de cable como sea posible Aseg rese de conectar el enchufe de alimentaci n en una toma de corriente despu s de conectar la TV al adaptador 22 Entrada de objetos y liquidos Se debe tener cuidado de que no caigan objetos ni l quidos en el interior por las aberturas 6 PREPARACION 1 Coloque la TV en una superficie solida Aseg rese de que la TV se coloca en una posici n que permita el flujo de aire No cobra las aberturas de ventilaci n de la parte trasera Para evitar situaciones inseguras no deben colocarse fuentes de llama desnuda como velas cerca del dispositivo Evite el calor la luz solar directa y la exposici n a la lluvia o el agua El equipo no debe ex
14. enabled as well as SRS option set Off tune off the While sound effect Audio Language 7 Tete J Balance o MEN Digital Audio Output SRS TV speaker Settings EN To Exit 1 Audio Language Change the audio language setting on ATSC TV programs The number of the supported audio languages depends on the ATSC TV programs 2 Bass Bass tone adjustment the tuning range is 0 63 The default state is enabled 3 Treble Treble tone adjustment the tuning range is O 63 The default state is enabled 4 Balance Audio balance adjustment the tuning range is L31 R31 5 Digital Audio Output Digital audio output format selection user can choose RAW default or PCM format 6 SRS Choose to turn on off the SRS sound effect The default value is Off 7 TV Speaker Choose to turn on off the TV internal speaker The digital audio output signals earphone output signals and the composite L R audio output signals will not be turn off even though the TV speaker is off The default setting is On 8 Settings Restore the default audio settings SRS SRS and COD are registered trademarks of SRS Labs Inc This product is designed using SRS technology with permission from SRS Labs Inc 15 FEATURE MENU The Feature menu in TV mode shows as below It provides certain optional control functions such as timer setting standby timer video noise reduction parental control V chip and close caption style
15. l appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne pas installer pr s d une source quelconque de chaleur comme par exemple radiateur climatiseur four ou tout autre appareil y compris les amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne vous privez pas de la s curit apport e par la fiche polaris e ou avec borne terre Une fiche avec borne terne est munie de deux lames et d une troisi me borne de mise la terre La lame la plus large ou la borne terre sont pr vues pour votre s curit Si la fiche ne rentre pas dans votre prise demandez de l aide un lectricien pour faire remplacer votre prise obsol te 10 Prot gez le cordon d alimentation contre tout risque de pi tinement ou de pincement en particulier au niveau des fiches des prises ou des points de sortie du cordon de l appareil 11 Utilisez exclusivement les accessoires et pi ces sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez uniquement avec un chariot un stand un tr pied un support ou une table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot faites attention lorsque vous d placez le chariot avec l appareil avant d viter tout risque d accident d une chute de l appareil S3125A 13 Le t l viseur doit tre aliment exclusivement par le type de source d alimentation sp cifi sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation que vous avez chez vous demandez conseil votre distributeur ou
16. pour activer le son TV multichaines ATSC 66 39 Appuye plusieurs reprises pour changer le type de sous titres comme CC1 CC2 CC3 CC4 TEXT1 TEXT2 TEXT3 TEXT4 Off EPG Appuyez pour afficher les informations comme pour la touche DISPLAY DI FAV Appuyez pour affichier la cha ne TV favorite apr s avoir r gl la cha ne favorite sur le menu principal POUR UTILISER LES MENUS 1 Appuyez sur le bouton MENU pour affichier le menu principal Utilisez le curseur de d placement haut bas pour s lectionner un l ment du menu 3 Utilisez le curseur de d placement gauche droite pour entrer dans un sous menu 4 Appuyez sur le bouton OK pour activer d sactiver la fonction 5 Appuyez sur le bouton MENU ou EXIT pour quitter le menu Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans l OSD On Screen Display Affichage l cran principal Ajustez les l ments y compris le menu de configuration le menu vid o le menu audio et le menu fonctions Cependant il se peut que certains l ments de fonctions dans les menus ne soient activ s que des modes sources sp cifiques R GLAGE Le menu de configuration en mode TV se pr sente comme ci dessous Dans d autres modes source le menu de configuration ne pr sente que des l ments de Langue du Menu et de Format d image Bande de syntonisation Signal DTV Balayage auto R gler chaine manuellement tf Noms de chaines Langue de
17. pr sente comme ci dessous Il fournit plusieurs l ments de r glage vid o pour que l utilisateur puisse syntoniser l affichage vid o Ce n est que dans les modes de source VGA que le menu vid o fournit simplement les l ments Contraste luminosit r tro clairage et param trage pr initialisation Contraste 50 BEEN Luminosit 50 Nettet 0 iia Couleur 50 Ton o AE Backight 10 MS R glages D placer ES CD Sortie 1 Contraste R glage du contraste vid o la port e de r glage est 0 100 2 Luminosit R glage de la luminosit vid o la port e de r glage est 0 100 3 D finition R glage de la d finition vid o la port e de r glage est 50 50 14 4 Couleur R glage de la saturation des couleurs vid o la port e de r glage est 0 100 5 Teinte R glage de la teinte vid o la port e de r glage est R50 V50 6 R tro clairage R glage de l intensit du r tro clairage la port e de r glage est 0 10 7 Configuration Restaure les param tres vid o par d faut R GLAGE AUDIO Le menu audio en mode TV se pr sente comme ci dessous ll fournit des l ments de r glage audio pour que l utilisateur puisse modifier les param tres audio Sauf en mode TV ATSC l option de langue audio est d sactiv e dans d autres modes source Les param tres de langue audio ne sont disponibles qu en source TV ATSC De plus les l ments de r glages des
18. syntonisation de l affichage component comme Position H Position V et Phase Tous ces l ments proposent une port e de r glages de O 100 L l ment Param tres proposeles valeurs de restauration du param trage component par d faut Position H 50 EMEN Position V im Phase im R glages Preregles gt D placer o S lectionner ex Sortie 8 R glage VGA Cette option n appara t et n est disponible qu en mode VGA qui propose plusieurs l ments pour la syntonisation de l affichage VGA comme Position H Position V Horloge et Phase Tous ces l ments proposent une port e de r glages de O 100 L l ment Param tres propose les valeurs de restauration du param trage VGA par d faut H Pos 50 EN V Pos so EE Clock im Phase so NEN Auto adjust Setting Preset gt S D placer Cc Choisi eu 19 ASTUCES Entretien de l cran Ne pas frotter l cran avec quelque chose de dur sinon vous risquez de le rayer de le tacher ou de lui causer des dommages permanents D branchez l cran avant de le nettoyer Pour d poussi rer le t l viseur essuyez l cran et le bo tier avec un chiffon doux et propre Si l cran a besoin d un nettoyage suppl mentaire utilisez un chiffon humide et propre Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou a rosols Avertissement concernant les t l phones mobiles Afin d viter tout brouillage caus l image et au so
19. temporalmente Despu s de configurar una tabla de restrucci n de Evaluaciones MPAA o TV 12 DISPLAY Presione para mostrar informacion sobre la fuente de entrada Canal TV resolucion de pantalla y hora actual MUTE Presione para Activar Desactivar el sonido de su TV PREV CH Presione para mostrar el canal de TV anterior MTS SAP Presione para activar los sonidos de su TV NTSC como Est reo SAP o Mono WIDE Presione para seleccionar la relacion de aspecto como Normal Panoramico Zoom o Cine SOURCE Presione varias veces para seleccionar entre las entradas de video Video 1 8 CH CH Presione o para buscar entre los canales de TV Di Exit Presione para salir del menu u OSD VIDEO ADJ Presione para seleccionar el ajuste de Brillo o Contraste AUDIO ADJ Presione para cambiar los sonidos de TV multicanal ATSC HEC Presione varias veces para cambiar el tipo de subtitulos a CC1 CC2 CC3 CC4 TEXT1 TEXT2 TEXT3 TEXT4 Desactivado EPG Presione para mostrar la informacion del bot n DISPLAY FAV Presione para mostrar sus canales de TV favoritos Despu s de configurar sus canales favoritos en el menu principal UTILIZACION DE LOS MENUS 1 Pulse el bot n MENU MENU repetidamente para mostrar cada men 2 Utilice el cursor arriba abajo para seleccionar un elemento de men o ajuste
20. the National Electric Code ANSI NFPA No 70 1984 provides information with respect to proper grounding of the mats and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding connectors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure below ANTENNA gt lt ANTENNA DISCHARGE UNIT GROUND CLAMP ELECTRIC SERVICE V d GROUND CLAMPS GROUNDING CONDUCTORS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE Note to the CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical Please make sure to connect the power plug to the wall outlet socket after connecting the TV to the adapter Objects and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings PREPARATION Please make sure to connect the power plug to the wall outlet socket after connecting the TV to the power cord 1 Install the base stand place the TV on a solid surface Ensure that the TV is placed in a position to allow free flow o
21. 1 V p p 75 ohm sincronizaci n negativa AUDIO 150 mV rms Dimensiones Incluye Soporte 27 695mm W x540 mm H x 230mm L 32 810 mm W x 605 mm H x 236mm L Peso 27 14 3kg 32 15 6 kg Montaje en Pared Opcional VESA 27 100 X 100 mm 32 200 X 200 mm 22 ENTRADA DE VIDEO S Accessorios Y 1 V p p 75 ohm sinc negativa 1pcs Power cord C 0 286 V p p sefial en r fagas 75 1pcs Mando a Distancia ohm Bater asx2 ENTRADA DE V DEO AUDIO 1pcs Manual de Usuario V DEO 1 V p p 75 ohm sinc negativa 1pcs Cable de se al AUDIO 150 mV rms 1pcs Cable de Autio ENTRADA de Componentes NOTA Este televisor no dispone de salida de v deo Los Componentes Posteriores incluyen HD 2 Grupos Y 1V p p 75 ohm incluyendo sinc Pr Cr 0 35V p p 75 ohm Pb Cb 0 35V p p 75 ohm AUDIO 150 mV rms Resoluciones sugeridas 1080i 720p 480p 480i ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Asegurese de hacer estas sencillas comprobaciones antes de llamar al servicio t cnico Estas sugerencias pueden ahorrarle tiempo y dinero ya que los costes de la instalacion del receptor y el ajuste de los controles de usuario no estan cubiertos por la garantia Sintomas Elementos a comprobar y acciones que seguir Fantasma o imagen Esto puede estar causado por la obstrucci n de la doble antena debido a edificios o colinas altas Utilizar una antena direccional puede mejorar la imagen Sin alimentaci n Compruebe que el
22. Basses et des Aigus ne sont activ s que quand l option SRS est d finie sur Off Les tats par d faut des l ments des Basses et des Aigus sont galement d sactiv s quand l option SRS est d finie sur Off d sactiv ez l effet sonore SRS Langue audio Basses 1 nous a RT Balance o MEM Sortie audio num rique SRS Haut parleur TV R glages Preregles gt 1 Langue Audio Change les param tres de langue audio sur les programmes TV ATSC Le nombre de langues audio prises en charge d pend des programmes TV ATSC 2 Basses R glage des Basses la port e de r glage est O 63 l tat par d faut est d sactiv 3 Aigus R glage des Aigus la port e de r glage est 0 63 l tat par d faut est d sactiv 4 Balance R glage de la balance audio la port e de r glage est L31 R31 5 Sortie audio num rique S lection du format de sortie audio num rique l utilisateur peut choisir le format RAW par d faut ou PCM 6 SRS Choisissez d activer d sactiver l effet sonore SRS La valeur par d faut est activ e 7 Haut parleur de la TV Choisissez d activer d sactiver le haut parleur interne de la TV Les signaux de sortie audio num rique signaux de sortie des couteurs et les signaux de sortie audio G D composite ne seront pas d sactiv s bien que le haut parleur de la TV soit teint Les param tres par d faut sont activ s 15 8 Configuration Restaure
23. E EDID conforme Taux de balayage sugg r s 1080i 720p 480p 480i Terminaux VGA ENTR E VGA VGA arri re comprend 1 entr e D SUB 15 broches E EDID conforme Taux de balayage sugg r s 640X480 60Hz 800x600 60Hz 1024X768 60Hz 1 360X768 60 Hz ENTR E Audio Mini jack d couteur pour st r o 3 50 Sortie Vid o Audio Vid o 1 V p p 75 ohms sync n gative audio 150 mV rms Dimensions Y compris le socle 27 695mm W x540mm H x 230mm L 32 810 mm W x 605 mm H x 236mm L Poids net 27 14 3kg 32 15 6 kg Montage mural en option VESA 27 100 X 100 mm 32 200 X 200 mm Accessoires 1 Cordon d alimentation secteur 1pcs T l commande Piles x2 1 Manuel de l utilisateur 1 C ble de Signal 1 C ble Audio REMARQUE Ce poste de t l vision ne fournit pas de sortie vid o HD 22 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE Avant d appeler le service apr s vente veuillez proc der aux quelques v rifications simples ci dessous Ces conseils vous permettront peut tre d conomiser du temps et de l argent car les frais d installation du r cepteur et de r glage des contr les client ne sont pas couverts par la garantie Sympt mes El ments v rifier et mesures prendre Image fant me ou Cela peut tre caus par l obstruction de la r ception double du signal par l antenne du fait de hauts immeubles ou de montagnes Utiliser une antenne fortement directionnelle peu
24. ENVISION User s Manual LCD TV ENVISION by AOC L27W461 L32W461 1T3201673 1A Q4 TABLE OF CONTENTS TABLE OF ee CHA CH KEE 1 FOR YOUR EE E emgeet 2 PRECAUTIONS AND REMINDERS 0 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 PR PARATION 7 PERIPHERAL CONNECTION GUIDE 9 OPERATING INSTRUCTIONS 11 TO USE THE FRONT PANEL CONTROL 11 TO USE THE REMOTE CONTROL een 12 TO USE THE E 13 TONER decia eee etree eee Te 13 VIDEO MENU P 14 AUDICIMENO pur usais 15 FEATURE MENU 16 TIP 20 PRODUCT Tee 22 BEFORE CALLING SERVICE 23 CLOS A E 24 APPENDIX E 29 DANGEROUS VOLTAGE The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that SA 1965 may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons INSTRUCTIONS The exclamation point within on equilateral triangle to alert the User to the presence of important operating and maintenance servicing SA 1966 instruction In the literature accompanying the appliance Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids Such as vases Shall be placed on the apparatus Caution Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type F
25. Efectos de borde de texto Puede seleccionar las opciones Ninguno Relieve Grabado Uniforme Sombra izquierda o Sombra derecha Color de bordes Los colores de los efectos en los bordes de texto Puede seleccionar las opciones Rojo Verde Amarillo Magenta Ci n Negro y Blanco 7 Configuraci n Component Esta opci n s lo se muestra y est disponible en el modo component Contiene varios par metros sobre la pantalla component como Posici n HL Posici n V y Fase Todos estos par metros poseen un rango de configuraci n variable entre O y 100 El par metro Configuraci n contiene los valores de configuraci n component predeterminados Posici n H im Posici n V im Fase 50 NEN Configuraci n Predefinido gt A F Mover Seleccionar Salir 8 Configuraci n VGA Esta opci n s lo se muestra y est disponible en el modo VGA Contiene varios par metros sobre la pantalla VGA como Posici n Hl Posici n V Reloj y Fase Todos estos par metros poseen un rango de configuraci n variable entre O y 100 El par metro Configuraci n contiene los valores de configuraci n VGA predeterminados H Pos om 7 V Pos so EN Clock im Phase 50 MN Auto adjust SC Setting Preset gt A x Mover co Seleccionar C9 19 SUGERENCIAS Cuidado de la pantalla No frote ni arane la pantalla con nada duro ya que podria ara ar o danar la pantalla permanentemente De
26. LOSARIO Entradas de audio v deo Situadas en la parte trasera y frontal del receptor estas conexiones conexi n RCA de sonido se utilizan para entrada de se ales de audio y v deo Dise ado para su utilizaci n con reproductores de v deo u otros accesorios para recibir una mayor resoluci n de imagen y ofrecer opciones de conexi n de sonido Menu Una lista en pantalla de funciones de control disponibles para ajustes del usuario MPAA Asociaci n de pel culas de Am rica Sonido de televisi n multicanal MTS El est ndar de retransmisi n que permite retransmitir sonido est reo con la imagen de TV Programaci n El procedimiento de adici n o eliminaci n de n meros de canal en la memoria de la TV De esta forma la TV recuerda solamente los canales que desee o est n disponibles localmente sobre cualquier canal no deseado RF Disefio de frecuencia de radio o sefial modulada utilizado como la transportadora de emisiones de televisi n 24 Segundo programa de audio SAP Otro canal adicional de sonido proporcionado para el est ndar de retransmisi n de Sonido de televisi n multicanal MTS Una banda sonora monoaural incluida con la se al o v deo grabado por lo general conteniendo un segundo idioma para el programa grabado Apagado autom tico Funci n con la que puede definir un periodo de tiempo tras el que la TV se apagar autom ticamente Entrada de S V deo Permite la conexi n directa de fu
27. O OUT O HDMI E VIDEO IN Video8 Video1 Composite Video6 Component 2 input HDMI input Input Rear i i EIL s video DVD VCD VCR STB DVD VCD VCR STB Once your equipment is connected use the following procedure to view the input signal Press the source button on the remote controller to select the relevant source to view ex Press VIDEO button to select Video1 Composite Rear if you have connected a DVD player to Video1 Composite socket HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC ORE Ee ARA l imp i ippppppp LULU A NUL 3 CII Video4 S Video Earphone input Side OUT S VIDEO VIDEO L R _ FARPHONE VIDEO IN OUT Video3 Composite L R Line IN Video7 VGA Input Side 1 15PIN VGA s video Y W R DVD VCD VCR STB PC L R Line Output 15 pin D Sub VGA Output of PC terminal of PC terminal Note The MUTE key on the remote control works on both TV internal speaker and the earphone output 10 OPERATION INSTRUCTIONS TO USE THE FRONT PANEL CONTROL EN EE MENU v CH VOL SOURCE 060600 VOL VOL Press to decrease the sound volume level VOL Press to increase the sound volume level Power key Press to turn on off standby the
28. OR YOUR SAFETY Before operating the TV please read this manual thoroughly This manual should be retained for future reference FCC Class B Radio Frequency Interference Statement WARNING FOR FCC CERTIFIED MODELS NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Shielded interface cables and
29. S Video Input You can connect your TV set to a high resolution video source such as Super VHS video cassette recorder Laser Disc player and DVD Home Theater Set in order to provide maximum consumer viewing satisfaction 24 APPENDIX 100mm 27 32 200mm Use of Wall Mount Bracket 1 Remove the M4 screws from the stand 2 Fasten M6 screws to secure the wall mount bracket 25 TABLE DES MATI RES IER E eg Le ET 4 POUR VOTRE S CURIT Re eue 2 PR CAUTIONS ET RAPPELS perico 3 IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT ee 5 PR PARATION enana 7 GUIDE DE BRANCHEMENT DES PERIPHERIQUES 00 9 INSTRUCTIONS D UTILISATION seems 11 iu c c Ee UTILISATION DE LA T L COMMANDE 0 12 POUR UTILISER LES MENOS sims 13 R GLAGE serment unir remain 13 REGLAGE VIDEO ei etant 14 R GLAGE AUDIO meiga 15 MENU DES FONCTIONS ma eu 16 ASTUCES nuiisipiniinaici n isc dci ea ebb edi 20 SPECIFICATIONS DU PRODUIT ec eue 22 AVANT D APPELER LE SERVICE APR S VENTE 23 CLOSSAIRE ft 24 ANNEKE eee 25 POUR VOTRE S CURIT Avant d utiliser le moniteur veuillez lire compl tement le manuel Gardez ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement
30. UIT REMARQUE Ce mod le est conforme aux sp cifications list es ci dessous Designs et sp cifications sont sujets a des modifications sans pr avis Ce mod le peut ne pas tre compatible avec des caract ristiques et ou sp cifications qui peuvent tre ajout es l avenir Syst me de t l vision Standard NTSC Standard ATSC 8 VSB Clair QAM Couverture de canaux VHF 2 13 UHF 14 69 TV Cabl e bande moyenne A 8 A 1 A l bande Sup rieure J W Hyper bande AA ZZ AAA BBB Ultra bande 65 94 100 125 Alimentation lectrique C A 100V 240V 50 60Hz Puissance 27 150W 32 3180 W 1 W en mode d attente cordon d alimentation branch et alimentation OFF Alimentation audio Haut parleur interne10 W 10 W Terminaux Vid o Audio AV sur c t comprend 1 groupe Entr e S Vid o Vid o Audio AV arri re comprend 1 groupe Entr e S Vid o Vid o Audio ENTR E S VIDEO Y 1 V p p 75 ohms sync n gative C 0 286 V p p signal par paquets 75 ohms ENTR E VIDEO AUDIO VIDEO 1 V p p 75 ohms sync n gative AUDIO 150 mV rms ENTR E Composante Composante arri re comprend 2 groupes Y 1V p p 75 ohm y compris sync Pr Cr 0 35V p p 75 ohms Pb Cb 0 35V p p 75 ohms AUDIO 150 mV rms R solutions sugg r es 1080i 720p 480p 480i Terminaux HDMI ENTREE HDMI HDMI arri re comprend 1 entr e HDMI HDCP conforme
31. a source d entr e VOL Appuyez pour diminuer le niveau du volume sonore VOL Appuyez pour augmenter le niveau du volume sonore 00050 Touche Power Appuyez pour mettre le poste TV sous hors tension veille 3 0 Veuillez remettre la TV sous tension une fois que la DEL de statut de mise sous tension est devenue orange et qu elle a cess de clignoter CH Appuyez pour s lectionner le prochain num ro de CH programme inf rieur CH Appuyez pour s lectionner la prochain num ro de programme sup rieur Touche Menu Appuyez pour ouvrir ou quitter la menu 11 UTILISARION DE LA T L COMMANDE POWER Appuyez pour mettre la TV sous hors tension veille Remarque 1 La TV n est jamais totalement hors tension moins de la d brancher physiquement 2 Appuyez pour mettre la TV sous tension une fois que la DEL destatut est devenue orange et s est arr t e de clignoter VIDEO Appuyez plusieurs reprises pour VIDEO COMP choisir le mode de source S Vid o Composite Vid o 1 4 COMP Appuyez a plusieurs reprise pour choisirle mode source Composante Vid o 5 6 pc Appuyez plusieurs reprises pour choisir le mode source VGA ou HDMI Vid o 7 8 Ty Appuyez pour choisir le mode de source TV ATSC NTSC 0 9 number Appuyez pour entrer le num ro de cha ne TV et s lectionner une cha ne Appuyez sur pour indiquer le ch
32. air Men Control de Padres TV RATING 6 Digital Subt tulos Le permite acceder a numerosas opciones para configurar el estilo de los subt tulos En el submen Estilo podr configurar el modo Autom tico o Personalizado Si est seleccionado el modo Personalizado el usuario podr modificar los detalles de estilo que se describen a continuaci n La configuraci n resultante se mostrar inmediatamente en la parte inferior del OSD del submen Nota Esta funci n s lo est disponible en el modo TV Digital ATSC Estilo Subtit Digital Estilo Fuente Color del Texto Palidez del Texto Color de Fondo Palidez del Fondo Efecto del Borde Color del Borde CLOSED CAPTION SAMPLE A g i e Mover OK Seleccionar Cc Salir di 18 Tama o Tama o de la fuente para los subtitulos que puede configurarse como Peque o Normal o Grande Fuente Estilo de fuente de subt tulos digitales que puede configurarse como Predeterminado o Fuente 1 7 Color de texto Puede seleccionar entre los colores Rojo Verde Azul Amarillo Magenta Ci n Negro y Blanco Opacidad de texto Puede seleccionar entre los modos Transparente Trasl cido S lido Intermitente Color de fondo Puede seleccionar entre los colores Rojo Verde Azul Amarillo Magenta Ci n Negro y Blanco Opacidad de fondo Puede seleccionar entre los modos Transparente Trasl cido S lido Intermitente Efecto de bordes
33. canal de TV NTSC o ATSC de forma que el usuario pueda modificar espec ficamente cada etiqueta Idioma de men Selecciona el idioma de pantalla Ingl s Espanol Franc s Relaci n de aspecto Selecciona la relaci n de aspecto de la pantalla Normal Zoom Panor mico Cine Canal favorito Configura o cancela sus canales de TV favoritos Despu s de configurarlos una vez el usuario puede cambiar sus canales favoritos inmediatamente pulsando el bot n FAV del control remoto AJUST V DEO El men de V deo se muestra en la mayor a de modos de entrada Permite ajustar varios par metros de v deo para que el usuario pueda ajustar la reproducci n En el modo de entrada VGA el men de V deo s lo contendr los par metros Contraste Brillo Retroiluminaci n y Configuraci n Predefinido Contraste 50 Brillo 50 Nitidez 0 Color 50 Tono 0 ii Backlight 10 ANNE Configuraci n m A i 5 v Mover OK Seleccionar EM Salir Funcion Contraste Ajuste de contraste de v deo El rango de configuraci n var a entre O 100 Brillo Ajuste de brillo de video El rango de configuraci n varia entre 0 100 Nitidez Ajuste de nitidez de v deo El rango de configuraci n var a entre 50 50 Color Ajuste de croma de v deo El rango de configuraci n var a entre O 100 Tinte Ajuste de tinte de video El rango de configuraci n var a entre R50 350 Retroilumina
34. cciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpiar nicamente con un pa o seco No bloquee ninguna de las aperturas de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante No instalar cerca de ninguna fuente de calor como por ejemplo radiadores registros de calor hornillas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No ignore el objetivo de seguridad del enchufe con toma de tierra o polarizado Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una tercera clavija de toma de tierra El polo ancho o el tercer polo se incluyen por su seguridad Cuando el enchufe suministrador no encaje en su toma de corriente consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta 10 Proteja el cable de corriente para que no se ande sobre l ni se pellizque especialmente en las tomas de corriente recept culos de comodidad y el punto donde salen del aparato 11 Utilice nicamente accesorios especificados por el fabricante 12 Utilice solamente con un carro base tripode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido junto al aparato Cuando se utiliza un carro preste atenci n cuando lo desplace para evitar da os por ca da po S3125A 13 La TV debe alimentarse solamente c
35. ci n Ajuste de retroiluminaci n El rango de configuraci n var a entre 0 10 Configuraci n Restaura la configuraci n de v deo predeterminada 14 AJUSTAR AUDIO El Men de Sonido de su TV se muestra en la imagen siguiente Ofrece algunos par metros de ajuste de sonido para que el usuario pueda modificar la configuraci n de sonido A excepci n del modo ATSC TV la opci n de Idioma de Sonido estar deshabilitada si se encuentra en otrs modos de fuente La opci n de idioma de sonido s lo est disponible en el modo TV ATSC Adem s los par metros de sintonizaci n Bajos y Agudos s lo estar n habilitados si la opci n SRS est Desactivada El estado predeterminado de los par metros Bajos y Agudos es activado si la opci n SRS es Off se desactivara el efecto de sonido SRS Idioma de Audio Graves Agudos Balance Salida de Audio Digital SRS Altavoz TV Configuraci n 1 Idioma de sonido Cambia la configuraci n de idioma de sonido en programas de TV ATSC El n mero de idiomas admitidos depende de los programas de TV ATSC 2 Bajos Ajuste de tonos bajos El rango de ajuste puede variar entre 0 63 el estado predeterminado es desactivado 3 Agudos Ajuste de tonos agudos El rango de ajuste puede variar entre 0 63 el estado predeterminado es desactivado 4 Balance Es el ajuste de balance de sonido El rango de sintonizaci n puede variar entre L31 R31 5 Salida de son
36. ciones de v deo avanzadas Video Avanzada Reduccion de ruido Bajo gt vc Configuraci n Mover Cc Seleccionar C 4 Configuraci n de contrase a Cambia la contrase a de control paterno de 4 d gitos Es necesario realizar tres pasos para cambiar la contrase a Introducir la contrase a antigua gt Introducir la contrase a nueva Confirmar la contrase a nueva Nota Este par metro s lo est disponible en los modos TV Compuesto y S Video La contrasefia predeterminada es 0000 Ingresar contrase a vieja O O O O Ingresar contrase a nueva O O O O Confirmar contrase a nueva O O O O 5 Control paterno permite acceder a la configuraci n de la funci n de Control paterno V chip Antes de entrar en el submen de Control paterno el usuario deber introducir la contrase a Entre entonces en el par metro Bloqueo paterno Podr modificar as la tabla de restricciones seg n las clasificaciones MPAA o TV La funci n de control paterno se activar una vez salga de este submen Los canales o se ales de entrada restringidos podr n ser desbloqueados pulsando el bot n V CHIP en el control remoto e introduciendo despu s la contrase a correcta Nota Este par metro s lo est disponible en los modos TV Compuesto y S Video La contrase a predeterminada es 0 0 0 0 17 Introducir la Contrase a O O O O Men Control de Padres Bloquear Parental A RK e Mover ENS seleccionar EN s
37. e de mise en veille Active ou d sactive la minuterie de mise en veille de la TV L utilisateur peut r gler la minuterie de mise en veille sur off 30 min 60 min 90 min La minuterie d marre le compte rebours une fois que le curseur a quitt le sous menu A cet moment l l ment affiche il reste min et le curseur met l ic ne des fonctions en surbrillance 16 3 Menu vid o avanc Fournit les param tres des options de r duction de bruit temp rature des couleurs et filtre 3D Y C pour renforcer la qualit vid o R duction de bruit propose quatre degr s d effets NR comme Bas Moy Haut et Off Le param tre par d faut est Bas 3D Y C propose des interrupteurs On Off Les param tres de d faut est On Temp rature des couleurs donne trois modes de temp ratures des couleurs comme Normal Chaud et Froid Le mode par d faut est Normal Param tres restaure les param tres des options vid o avanc es par d faut Vid o volu e R duction bruit D Temp couleurs Nor male gt 3D YIC i gt R glages P lle s V reregles S D placer Q3 Cc Sortie 4 D finition du mot de passe Change le mot de passe quatre chiffres du contr le parental Trois tapes sont requises pour changer le mot de passe Entrer l ancien mot de passe Entrer le nouveau mot de passe Confirmer le nouveau mot de passe Remarque cet l ment n est disponible que sur les modes source TV Composite
38. e discarded receiver to concentrate the reusable materials and to minimize the amount of materials to be disposed of Please ensure you dispose of your old receiver according to local regulations Regulatory Notices Federal Communications Commission Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the TV Connect the equipment into wall power outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this
39. efault mode is Warm Setting restores the default advanced video option settings Advanced Video Menu Noise Reduction Color Temp ve Setting A To Move 4 Password Set Change the 4 numeral parental control password Three steps are required for changing the password Enter Old Password gt Enter New Password gt Confirm New Password Note This item is only available in TV Composite and S Video source modes The default password is 0000 o un a OO o o o m X gt 0000 o0o000 0o00 0 5 Parental Control provide the parental Control V chip function setting Before entering the Parental Control sub menu user has to key in the password first Then enter the Parental Lock item User can modify the restricted table about MPAA or TV Rating respectively While exiting the sub menu the parental control function is working The inhibitive channels or source signals can be un lock through pressing the V CHIP key on the remote control and then key in the correct password Note This feature is only available in TV Composite and S Video source modes The default password is 0 0 0 0 17 Enter Password O O O O Parental control menu Parental Lock E v To Move C3 Select E To Exit Parental Control Menu TV RATING gt To Move OK To Select Go To Exit 6 Digital Close Caption Provide numerous options for setting the close caption style In the sub menu Style item ca
40. emote control sensor lens on the TV You can still use the buttons at the front of your TV Select the TV mode to be sure your remote control is in the TV mode 23 GLOSSARY Audio Video Inputs Located on the rear and the front of the receiver these connectors RCA phono type plug are used for the input of audio and video signals Designed for use with VCRs or other accessories in order to receive higher picture resolution and offer sound connection options Menu An on screen listing of features shown on the TV screen is made available for user adjustments MPAA Motion Picture Association of America Multichannel Television sound MTS The broadcasting standard which allows stereo sounds to be transmitted with the TV picture Programming The procedure of adding or deleting channel numbers into the TV s memory In this way the TV remembers only the locally available or desired channel numbers and skips over any unwanted channel numbers RF Radio Frequency or modulated signal design used as the carrier for television broadcasts Second Audio Program SAP Another or additional audio channel provided for in the Multichannel Television Sound MTS broadcast standard A monaural soundtrack included within the recorded or video signal usually containing a second language translation for the displayed program Sleep Timer You can set a time period for which the TV will automatically turn itself off
41. entes de video de alta resoluci n como un grabador de v deo Super VHS reproductor de L ser disc etc Proporciona una resoluci n mejorada de la imagen nitidez y claridad 25 AP NDICE 27 32 Use del Soporte de Pared 1 Quite los tornillos M4 de la base 2 Aprietan los tornillos M6 para fijar el soporte fijado en pared
42. es de d rail d crits ci dessous Le r sultat des param tres sera montr imm diatement au bas de l OSD du sous menu Remarque Cette fonction n est disponible qu en mode TV num rique ATSC DTV S Titres Style Sue Taille Caract res Couleur Lettres Opacit Lettres Couleur Arr Plan Rouge gt Opacit Arr Plan Effet de bord Abaiss gt Couleur de bord CLOSED CAPTION SAMPLE D placer OK S lectionner EN l a i 18 Taille Taille de police des sous titres num riques qui peut tre r gl e sur Petit gt Normal ou Large Police Style de police des sous titres qui peut tre choisi par d fait ou en police 1 7 Couleur de texte Propose les couleurs Rouge Vert Bleu Jaune Magenta Cyan Noir Blanc Opacit du texte Propose les modes Transparent Translucide Solide Clignotant Couleur d arri re plan Propose les couleurs Rouge Vert Bleu Jaune Magenta Cyan Noir Blanc Opactit de l arri re plan Propose les modes Transparent Translucide Solide Clignotant Effet de bordure Les effets de bordure de texte qui propose les modes Aucun Rehauss Rabaiss Uniforme Ombre gauche Ombre droite Couleur de bordure Les couleurs des effets du texte qui propose les couleurs Rouge Vert Bleu Jaune Magenta Cyan Noir Blanc 7 R glage Component Cette option n apparait et n est disponible qu en mode component qui propose plusieurs l ments pour la
43. et S Vid o Le mot de passe par d faut est 0000 Entrer le vieux mot de passe O O O Entrer le nouveau mot de passe O O O O Confirmer le nouveau mot de passe O O O 5 Contr le parental fournit le param trage de la fonction de contr le parental puce anti violence Avant d entrer dans le sous menu du contr le parental l utilisateur doit d abord saisir le mot de passe Ensuite entrez dans l l ment Verrouillage parental l utilisateur peut modifier le tableau de restriction respectivement pour MPAA ou la classification TV En quittant le sous menu la fonction de contr le parental fonctionne Les cha nes ou signaux de source restreintes peuvent tre d verrouill s en appuyant sur la touche V CHIP de la t l commande puis en entrant le bon mot de passe Remarque cette fonction 17 n est disponible qu en mode source TV Composite et S Vid o le mot de passe par d faut est 0 0 0 0 Entrer le mot de passe O O O Menu contr le parental Verrouiller Parental avances D sact gt 16 vido JL S D placer ES S lectionner GED Sortie Menu contr le parental TV RATING ALL FV L S V D S D placer Q3 c Sortie 6 Sous titres Fournit de nombreuses options pour param trer le style de sous titres Dans le sos menu l l ment Style peut tre r gl sur le mode Automatique ou Personnalis Si le mode Personnalis est s lectionn e l utilisateur peut modifier les styl
44. evisi n que se puede determinar apagando o encendiendo el equipo se aconseja al usuario tratar de corregir la interferencia siguiendo las siguientes medidas 1 Reorientar o resituar la antena receptora 2 Aumentar la separaci n entre su equipo y receptor 3 Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente a la que el receptor est conectado 4 Consultar con el vendedor y pedir ayuda a un t cnico experimentado en equipo de radio TV Los cambiamentos o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable por conformidades puede anular la autoridad del usuario de operar el equipo Cables blindados de interface y cord n de corriente AC si hay alguno deben ser usados para conformarse con los l mites de emisi n El fabricante no es responsable por cualquier interferencia de radio o TV causados por modificaci n no autorizada a este equipo Es responsabilidad del usuario de corregir tal interferencia ADVERTENCIA Para prevenir incendio o peligro de choque no exponga el monitor a lluvia o humedad Altos voltajes est n presentes dentro del monitor No abrir la caja Consultar solamente t cnicos calificados para revisi n PRECAUTIONS AND REMINDERS Coloque el aparato sobre una No coloque este TV en un espacio superficie estable confinado o dentro de una caja durante su uso Desc
45. f air Do not cover the ventilation openings on the back cover To prevent any unsafe situations no naked flame sources such as lighted candles should be placed on or in the vicinity Avoid heat direct sunlight and exposure to rain or water The equipment shall not be exposed to dripping or splashing 2 Connect the antenna cable or CATV cable to the aerial socket ANT IN 75Q at the back of the TV set HER 3 Remote control Remove the cover of the battery compartment Insert the 2 batteries supplied Type AA 1 5V 4 Power Insert the power cord in the wall socket having an AC power supply Then push the AC power switch to ON state You can see LED states at the front panel If the LED color is Blue means the TV set is power on If the LED color is amber which means this TV set is in stand by state 5 Turn on the TV Push the POWER key on the Remote control or the control knobs on top of TV The TV will be power on and the user can see the display on the screen after a few seconds POWER DISPLAY MUTE POWER key VIDEO COMP PC O PERIPHERAL CONNECTION GUIDE S Video Composite Component AC Power HDMI VGA interface Socket and Switch RF IN SPDIF Out ATSC NTSC TT gt e Z SC SPDIF Digital Audio output Video2 S Video input Rear Video5 Component 1 input Video Out VIDEO OUT VIDEO L Rm og DOR o 2 AUDI
46. fig de Contrase a SS Control Parental Ez Estilo Subtlt Digital Funci n 1 Configuraci n de hora Fija la hora actual Este submen incluye los par metros Zona horaria y Hora El par metro Zona horaria permite al usuario introducir la zona horaria actual por ejemplo Pac fico Alaska Hawaii Este Central y Monta as El par metro Hora permite al usuario fijar la hora del sistema Menu de Configuracion de Hora Zona Horaria Hora D Cambiar Mover EN sir 2 Temporizador de sue o Activa o desactiva el temporizador de apagado de TV El usuario puede configurar el temporizador de apagado de TV en la opci n desactivado 30 min 60 min 90 min El temporizador iniciar su cuenta atr s despu s de abandonar este submen En ese momento el par metro mostrar min restantes y el cursor quedar marcando el icono de la Funci n 16 3 Men avanzado de v deo Permite ajustar la configuraci n de Reducci n de ruido Temperatura de color y Filtro 3D Y C para mejorar la calidad de v deo La opci n de Reducci n de ruido contiene cuatro grados de efecto NR Bajo Medio Alto y Desactivado El valor predeterminado es Bajo 3D Y C permite Activar Desactivar la opci n El ajuste del defecto es On Temperatura de color le permite seleccionar entre tres modos de temperatura de color Normal C lido y Fr o El modo predeterminado es Normal Configuraci n restaura la configuraci n de las op
47. g the tuning range from 0 to 100 Setting item provides the default component setting values restoring Component setting 480i H Position 50 EN V Position Phase Setting To Move Cc To Select E gt To Exit 8 VGA Set This option only shows and is available in VGA mode which provides several items for the VGA display fine tuning such as H Position V Position Clock and Phase All these items giving the tuning range from 0 to 100 Settina1 item provides the default VGA settina values restoring H Position ep MEN V Position a Clock im Phase so MEN Auto adjust Setting To Move Cc To Select Cc Exit 19 Care of the screen Do not rub or strike the screen with anything hard as this may scratch mar or damage the screen permanently Unplug the power cord before cleaning the screen Dust the TV by wiping the screen and the cabinet with a soft clean cloth If the screen requires additional cleaning use a clean damp cloth Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Mobile telephone warning To avoid disturbances in picture and sound malfunctioning of your TV or even damage to the TV keep away your mobile telephone from the TV End of life directives We are paying a lot of attention to produce environmentally friendly in green focal areas Your new receiver contains materials which can be recycled and reused At the end of its life specialized companies can dismantle th
48. ideo Audio Input S VIDEO INPUT Y 1 V p p 75 ohm negative sync C 0 286 V p p burst signal 75 ohm VIDEO AUDIO INPUT VIDEO 1 V p p 75 ohm negative sync AUDIO 150 mV rms Component INPUT Rear Component include 2 Groups Y 1V p p 75 ohm including sync Pr Cr 0 35V p p 75 ohm Pb Cb 0 35V p p 75 ohm AUDIO 150 mV rms Suggested resolutions 1080i 720p 480p 480i HDMI Terminals HDMI INPUT Rear HDMI include 1 HDMI Input HDCP compliant E EDID compliant Suggested scan rates 1080i 720p 480p 480i VGA Terminals VGA INPUT Rear VGA include 1 D SUB 15 Pin Input E EDID compliant Suggested scan rates 640X480 60Hz 800x600 60Hz 1024X768 60Hz 1360X768 60Hz Audio INPUT Headphone Mini jack for stereo 3 50 Video Audio Output VIDEO 1 V p p 75 ohm negative sync AUDIO 150 mV rms Dimensions Include Stand 27 695mm W x540 mm H x 230mm L 32 810 mm W x 605 mm H x 236mm L Weight 27 14 3kg 32 19 6 kg Wall Mounting Optional VESA 27 100 X 100 mm 32 200 X 200 mm Supplied Accessories 1pcs Power cord 1pcs Remote control with two AA alkaline batteries 1pcs User manual 1pcs Signal cable 1pcs Pc Audio cable NOTE This TV set does not provide HD video Output 22 BEFORE CALLING SERVICE Please make these simple checks before calling service These tips may save you time and money since charges for receiver installation and adjustments of customer cont
49. ido digital Aqu podr seleccionar el formato de salida de sonido digital Puede seleccionar el formato RAW o PCM 6 SRS Por medio de esta opci n puede activar desactivar el efecto de sonido SRS El valor predeterminado es Activado 7 Altavoz TV Por medio de esta opci n puede activar desactivar el altavoz interno de su TV Las se ales de salida digital para auriculares y las se ales de salida de sonido L R no ser n desactivadas aunque se desactive el altavoz de su TV El valor predeterminado es Activado 8 Configuraci n Restaura la configuraci n de sonido predeterminada SRS SRS y 0 son marcas comerciales registradas de SRS Labs Inc Este producto ha sido dise ado haciendo uso de la tecnolog a SRS con permiso de la empresa SRS Labs Inc 15 MENU DE FUNCIONES El men de Funciones del modo TV se muestra a continuaci n Ofrece ciertas funciones de control opcionales como la configuraci n del temporizador el temporizador de apagado la funci n de reducci n de ruido en v deo el control paterno V chip y la configuraci n de estilo de subt tulos Este men ofrece los usuarios la mayor flexibilidad para satisfacer sus necesidades m s generales Seg n los requisitos de los distintos modos de entrada ciertas funciones se encontrar n ocultas deshabilitadas en el men A continuaci n se muestran los detalles sobre las funciones Configurar hora EE 1 Hora de Apagado Video Avanzada Lara Con
50. iento para ver la se al de entrada Presione el bot n fuente del control remoto para seleccionar la fuente qu edesee ver p ej Presione el bot n VIDEO para seleccionar Video1 Compuesto Posterior si ha conectado un reproductor DVD al conector Compuesto Video1 Entrada lateral Salida de Video4 S Video auriculares Ojo S VIDEO VIDEO EARPHONE VIDEO IN OUT Entrada de L nea L R Video7 VGA og i 15PIN VGA Entrada lateral Vedio 3 compuesto s video Y W R DVD VCD VCR STB PC L R Line Output 15 pin D Sub VGA Output of PC terminal of PC terminal Nota El bot n MUTE del control remoto funciona tanto sobre los altavoces internos de la TV como sobre la salida de auriculares 10 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA UTILIZAR EL PANEL DE CONTROL FRONTAL CIA QE gt 00050 Bot n Fuente Presi nelo para seleccionar la fuente de VOL Presi nelo para reducir el volumen de sonido VOL Presi nelo para aumentar el volumen de sonido Bot n de encendido Presi nelo para encender apagar O b suspender su TV Vuelva a encender su TV despu s de que el LED de Encendido haya cambiado a mber y no sea intermitente O CHA CH Presi nelo para seleccionar el Programa anterior CH Presi nelo para selecci
51. la configuraci n del elemento Men 3 Utilice el cursor izquierda derecha para entrar en un submen o activar la funci n 4 Pulse el bot n MENU MENU para salir del menu CONFIGURACI N El Men de Configuraci n del modo TV se muestra a continuaci n En otros modos de entrada el Men de Configuraci n s lo mostrar el Men de idioma y el Men de Relaci n de aspecto Banda de Sintonizado Se al DTV Escaneado Autom tico Config Manual de Canales Nombres de Canal Ttf Idioma del Men Formato de Imagen Canal Favorito Apagado gt 7 2 Mover Seleccionar Salir Funcion V 1 Banda de sintonizacion Seleccione la se al fuente de TV A rea antena o por Cable CATV 2 Senal DTV Muestra la intensidad de la se al DTV recibida D bil Normal Buena Potencia se al E Tf 95 3 Busqueda automatica de canales Explora automaticamente todos los canales de TV NTSC ATSC y los almacena en la tabla de canales Durante el proceso de exploracion de canales el OSD puede mostrar el numero de canales que ha encontrado Men de Autoprograci n ATSC Chanale 68 No Encontrado Canal Encontrado EEE En Progreso 99 D 13 N O Configuraci n manual de Canal Muestra la tabla de configuraci n de canales El usuario puede elegir entre mostrr los canales de TV ATSC o NTSC y despu s editar a adir eliminar los n meros de canal Etiquetas de canal Muestra el men de etiquetas de
52. les param tres audio par d faut SRS SRS et sont des marques d pos es de SRS Labs Inc Ce produit est con u en utilisant la technologie SRS avec l autorisation de SRS Labs Inc MENU DES FONCTIONS Le menu des fonctions en mode TV se pr sente comme ci dessous ll fournit certaines fonctions de contr le en option comme le r glage de la minuterie la minuterie de la mise en veille la r duction de bruit vid o le contr le parental puce anti violence et les param tres de style des sous titres Ce menu donne aux utilisateurs un maximum de souplesse pour satisfaire leurs exigences en g n ral En fonction des diff rentes exigences sous diff rents modes source certaines fonctions devraient tre cach es d sactiv es sur le menu Les notes de bas de page fournissant des d tails seront d crites clairement plus bas PTS R glage Minuteur de sommeil Vid o volu e Css Mot de passe d fini L TE Contr le parental EE DTV S Titres Style RE D placer ES ES Sortie 1 R glage de l heure R gle l heure courante Ce sous menu comprend les l ments de zone temporelle et de l heure L l ment Zone temporelle permet l utilisateur de d finir la zone temporelle courante comme Pacifique Alaska Hawa Est Central et Montagne L lement Heure permet l utilisateur de r gler l horloge Menu Regler heure Fuseau Horaire Heure 5 07PM gt AD Changer D placer ED Sortie 2 Minuteri
53. materiel brouilleur du Canada 21 ESPECIFICACIONES T CNICAS DEL PRODUCTO NOTA Este modelo cumple con las especificaciones detalladas a continuacion Los dise os y especificaciones estan sujetos a cambios sin previo aviso Este modelo puede no ser compatible con funciones y o especficaciones que pueden ser a adidas en el futuro Sistema de Television Norma NTSC Norma ATSC 8 VSB QAM claro Cobertura de Canales VHF 2 hasta 13 UHF 14 hasta 69 TVpor Cable Banda baja A 8 hasta A 1 Ahasta 1 Banda media J hasta W Banda Alta AA hasta ZZ AAA BBB Banda super alta 65 hasta 94 100 hasta 125 Alimentacion CA 100V 240V 50 60Hz Consumo 27 lt 150W 32 lt 180 W 1 W en modo standby cable de alimentaci n enchufado y alimentaci n APAGADA Potencia de Audio 10 W 10 W Altavoz interno Terminales de Video Audio AV Lateral incluye 1 Grupo Entrada de Video S Video Audio AV Trasero incluye 1 Grupo Entrada de V deo S V deo Audio Terminales HDMI ENTRADA HDMI Los HDMI traseros incluyen 1 entrada de HDMI Cumple con HDCP Cumple con E EDID Tasas de barrido sugeridas 1080i 720p 480p 480i Terminales VGA Entrada VGA VGA trasero incluye 1 Entrada D SUB de 15 Pins Cumple con E EDID Tasas de barrido sugeridas 640X480 60Hz 800x600 60Hz 1024X768 60Hz 1360X768 60Hz ENTRADA de Audio Mini clavija para auriculares est reo 3 50 Salida de Video Audio V DEO
54. menu x es Y Sch lt E gt OK Press to adjust the various function items on the menu V CHIP Press to lock unlock Parental Control temporarily After setting the restricted table of MPAA or TV Rating 12 DISPLAY Press to show the information about the input source TV channel display resolution and current time MUTE Press to set TVsound mute ON OFF PREV CH Press to display the previous TV MTS SAP Press to activate the NTSC TV sounds such as Stereo SAP or Mono tone WIDE Press to choose the display aspect as Normal Wide Zoom or Cinema mode SOURCE Press repeatedly to choose the various input sources Video 1 8 CH CH Press or to browse through the TV channels Di Exit Press to exit menu or OSD VIDEO ADJ Press to choose the Brightness or Contrast adjustment AUDIO ADJ Press to switch the ATSC multi channel TV sounds CC Press repeatedly to change the closed caption type as CC1 CC2 CC3 CC4 TEXT1 TEXT2 TEXT3 TEXT4 Off EPG Press to show the information the same as DISPLAY key Di FAV Press to display the favorite TV channel After setting the favorite TV channel on main menu TO USE THE MENUS Press the MENU button to display the main menu Use the cursor up down to select a menu item Use the cursor left right to enter a submenu Press the OK but
55. menu Rapport de c t s Canaux favoris S D placer ES secto Can Sortie 1 Bande de r glage S lectionnez le signal de source TV depuis Air antenne ou C ble CATV 2 Signal DTV Pr sente l intensit du signal DTV re u Option Faible Normal Bon Puiss du signal TH 95 3 Recherche ch auto Balaye automatiquement toutes les cha nes TV NTSC ATSC puis les stocke dans le tableau des cha nes Dans le processus de balayage de cha nes l OSD peut affichier le num ro des chaines qui ont t trouv es Menu Programme automatique ATSC Chaines 68 Cha ne Trouv e Progr s a 4 R glage manuel des ch Pr sente le tableau des param tres des cha nes L utilisateur peut choisir d affichier les chaines TV ATSC ou NTSC puis d diter ajouter supprimer les num ros de chaines 5 Etiquettes de cha nes Pr sente le menu des tiquettes de cha nes TV NTSC ou ATSC pour que l utilisateur puisse modifier des tiquettes en particulier 6 Langue du Menu S lectionner la langue d affichage du menu anglais espagnol fran ais 7 Format d image S lectionne le format d image de l affichage Normal Zoom Large Cin ma 8 Chaine favorite D finit ou annule la chaine TV favorite Apr s l avoir d finie une fois l utilisateur peut passer imm diatement sur la chaine favorite en pressant la touche FAV de la t l commande R GLAGE VID O Le menu Vid o dans la plupart des modes source se
56. n tout dysfonctionnement de votre t l viseur voire tout dommage caus votre t l viseur laissez votre t l phone mobile loign du t l viseur Instructions de fin de vie Nous accordons une grande attention la production d quipements qui respectent l environnement Votre nouveau r cepteur contient des mat riaux qui peuvent tre recycl s et r utilis s A la fin de sa dur e de vie le r cepteur peut tre d mont et mis au rebut par une soci t sp cialis e qui r cup rera les l ments r utilisables et r duira ainsi la quantit de mat riel mettre au rebut Veillez bien mettre votre vieux r cepteur au rebut dans le respect de la r glementation locale Notices r glementaires Notice de la Commission F d rales des Communications Cet quipement a t test et prouv conforme aux limites d un appareil num rique de cat gorie B conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre l interf rence n faste dans une installation r sidencielle Cet quipement g n re utilise et peut irradier une nergie de fr quence radio et s il n est pas install e et utilis conform ment aux instructions peut entrainer des interf rences n fastes aux communications radio Cependant il n est pas garanti que des interf rences ne surviendront pas dans une installation donn e Si cet quipement n entraine pas d interf rences n
57. n be set as Automatic or Custom mode If Custom mode is selected user can modify the detail styles described below The setting result will be shown immediately on the bottom side of the sub menu OSD Note This feature is only available in Digital TV ATSC mode Digital Closed Caption Style Size Text Color Text Opacity Background Color Red gt Background Opacity Edge Effect Edge Color Red gt CLOSED CAPTION SAMPLE 9 To Move Cc To Select E To Exit 18 Size Digital close caption font size which can be set as Small Normal or Large Font Digital close caption font style which can be chosen as Default or Font 1 7 Text Color Giving Red Green Blue Yellow Magenta Cyan Black White Colors Text Opacity Giving Transparent Translucent Solid Flashing modes Background Color Giving Red Green Blue Yellow Magenta Cyan Black White Colors Background Opacity Giving Transparent Translucent Solid Flashing modes Edge Effect The text edge effects which gives None Raised Depressed Uniform Left Shadow Right Shadow modes Edge Color The colors of text edge effects which provides Red Green Blue Yellow Magenta Cyan Black White Colors 7 Component Set This option only shows and is available in component mode which provides several items for the component display fine tuning such as H Position V Position and Phase All these items givin
58. nce www eiae org 17 Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or C The appliance has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The appliance has been dropped or the enclosure damaged 5 18 19 20 21 22 Tilt Stability All televisions must comply with recommended international global safety standards for tilt and stability properties of its cabinets design e Do not compromise these design standards by applying excessive pull force to the front or top of the cabinet which could ultimately overturn the product e Also do not endanger yourself or children by placing electronic equipment toys on the top of the cabinet Such items could unsuspectingly fall from the top of the set and cause product damage and or personal injury Wall or Ceiling Mounting The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Power Lines An outdoor antenna should be located away from power lines Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna is connected to the receiver be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Section 810 of
59. nicaciones de radio Sin embargo no es posible garantizar que no se produzcan estas interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de ondas de radio o televisi n lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo animamos al usuario a intentar corregir la interferencia llevando a cabo una o m s de las siguientes medidas Reorientar o recolocar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y la TV Conectar el equipo a una toma el ctrica de un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Consultar con su distribuidor o un t cnico experimentado en radio o televisi n para obtener ayuda Modificaciones La comisi n FCC exige que se notifique al usuario de que cualquier cambio o modificaci n realizada en este dispositivo y que no haya sido aprobada 20 expresamente por Norcent Technology Inc podria violar la autoridad del usuario a utilizar este equipo Cables Las conexiones de este dispositivo deben ser realizadas utilizando cables blindados con conecntores RF EMI metalicos para satisfacer los requisitos de las Normativas y Reglamentos de la comisi n FCC Nota para Canad Este aparato digital de Clase B satisface los requisitos de las normativas canadienses sobre equipos causantes de interferencias Avis Canadian Cat apparel numerous de la classed B respected toutes les exigencies du reglement sur le
60. o o la carcasa se ha da ado 18 Inclinaci n Estabilidad Todos aparatos de televisi n deben cumplir con los estandares de seguridad global internacionales para propiedades de ne nacion y estabilidad de los dise os de sus carcasas No comprometa estos est ndares de dise o aplicando una tensi n excesiva en la parte frontal o superior de la carcasa que podr a hacer volcar el producto e Adem s no se ponga en peligro o a los ni os colocando equipo electr nico o juguetes en la parte superior de la carcasa Estos elementos podr an caer inesperadamente de la parte superior y causar da os personales o materiales 19 Montaje en el techo o la pared El dispositivo debe montarse en la pared o el techo solamente de la forma recomendada pro el fabricante 20 L neas de tensi n Las antenas exteriores deben colocarse alejadas de las l neas de tensi n 21 Toma de tierra de antenas exteriores Si se conecta una antena exterior al receptor aseg rese de que el sistema de la antena dispone de toma de tierra para proporcionar protecci n contra las subidas de voltaje y cargas de electricidad est tica La secci n 810 de National Electric Cord ANSI NFPA No 70 1984 proporciona informaci n relacionada con la aplicaci n de una toma de tierra adecuada de las alfombrillas y estructura de soporte del cableado a la unidad de descarga el tama o de las conexiones de toma de tierra la ubicaci n de la unidad de descarga la conexi n con
61. oix de sous chaine SLEEP Appuyez pour d finir un d lai OFF 30min 60min 90min apr s lequel la TV devrait passer en mode veille FREEZE Pressez pour figer l image affich e VOL VOL Appuyez sur ou pour r gler le volume MENU Appuyez pour ouvrir ou sortir du menu E et v s SS gt OK Appuyez pour r gler les diff rents l ments de fonctions du menu V CHIP Appuyez pour verrouiller d verrouiller temporairemenent le contr le parental apr s avoir r gl le tableau de restriction MPAA ou la classification TV V CHIP VIDEOADJ AUDIOADJ cc 12 DISPLAY Appuyez pour afficher les informations concernant la source d entr e cha ne TV gt r solution d affichage et heure courante MUTE Appuyez pour r gler la fonction muet de la TV PREV CH Appuyez pour afficher la cha ne TV pr c dente 66 33 AMISISAP tiver les sons NTSC TV comme son St r o SAP ou Mono WIDE Appuyez pour choisir l aspect d affichage comme Normal Large Zoom ou Cin ma SOURCE Appuyez plusieurs reprises pour choisir les diff rentes sources d entr e Vid o 1 8 CH CH Appuyez sur ou pour faire d filer les cha nes TV Exit Appuyez pour quitter le menu ou l OSD VIDEO ADJ Appuyez pour choisir le r glage de la luminosit ou du contraste AUDIO ADJ Appuyez
62. on el tipo de fuente de alimentaci n indicado Si no esta seguro del tipo de alimentaci n disponible en su domicilio consulte con su proveedor o con la compa ia de electricidad local 14 Desconecte este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no se utilice durante un periodo largo de tiempo 15 Remita todas las reparaciones a personal de reparaciones cualificado Se requiere servicio siempre que se da e de forma alguna el aparato por ejemplo cuando est da ada la fuente de alimentaci n o el enchufe cuando se haya derramado liquido o hayan caido objetos dentro del aparato el aparato se ha visto expuesto a la lluvia o la humedad no funciona normalmente o se ha dejado caer 16 Este producto puede contener plomo o mercurio La eliminaci n de estos materiales puede estar regulada debido a consideraciones medioambientales Para obtener informaci n acerca del reciclaje p ngase en contacto con las autoridades locales o Electronic Industries Alliance www eiae org 17 Da os que requieren reparaci n El dispositivo debe ser reparado por personal de reparaciones cualificado cuando A El cable de fuente de alimentaci n o el enchufe ha resultado da ado o B Se han ca do objetos o se ha salpicado l quido dentro del dispositivo o 5 C El dispositivo se ha visto expuesta a lluvia o D El dispositivo no parece funcionar con normalidad o exhibe un cambio significativo en el rendimiento o E El dispositivo se ha caid
63. onar el programa siguiente MENU Bot n Menu Presi nelo para abrir o salir del men OSD 11 UTILIZACI N DEL CONTROL REMOTO POWER Presione este bot n para ENCENDER APAGAR suspender su TV Nota 1 Su TV nunca se apagar f sicamente a no ser que la desenchufe de la toma el ctrica 2 Presione este bot n para encender su TV despu s de que el LED de estado haya pasado a color mber y haya dejado de parpadear VIDEO Presione varias veces para seleccionar la fuente S Video VIDEO Compuesto Video 1 4 COMP Presione varias veces para seleccionar el modo de fuente en Componentes Video 5 6 BC Presione varias veces para seleccionar el modo fuente VGA o HDMI Video 7 8 TV Presione para seleccionar el modo fuente ATSC NTSC TV 0 9 num rico Presione para introducir el canal de TV y seleccionar el canal Press para seleccionar el subcanal SLEEP Presione para fijar un periodo de tiempo APAGADO 30min 60min 90min despu s del cual la TV pasara al modo suspensi n FREEZE Permite congelar la imagen visualizada COMP V CHIP VIDEOADJ AUDIOADJ cc VOL VOL Presione o para ajustar el volumen MENU Presione para abrir o salir del men A ros Y s De SC gt Bo OK 39 Presione para ajustar las funciones del ment V CHIP Presione para bloquear desbloquear el Control paterno
64. onecte el aparato Desconecte inmediatamente el inmediatamente si no puede ver aparato si penetra algun objeto ninguna imagen o sonido en el extra o en la carcasa de la TV o si mismo o la TV expide humos o malos esta se cae No introduzca ningun objeto en el interior de la carcasa de la TV como Prohiba Evite abrir la carcasa de la metales u otros materiales TV inflamables Recuerde desconectar el cable AC de la toma el ctrica AC antes de su limpieza No utilice l quidos o aerosoles de limpieza para limpiar la pantalla Do Aseg rese de desconectar el aparato si no va a utilizarlo durante un periodo largo de tiempo d as No cubra ni bloquee ninguna de las ventilaciones y aberturas Una ventilaci n inadecuada podr a acortar la vida de su pantalla y provocar excesos de temperatura Nota sobre el control remoto Evite la luz solar directa el polvo los altos niveles de humedad y las zonas con humos Avise al servicio tecnico para limpiar los componentes internos de su TV una vez al ano No coloque la pantalla en presencia de agua como en una ba era un lavabo o sobre una base humeda PO Avoid Aerosol Cleaners INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Leer antes de utilizar el equipo Lea estas instru
65. ponerse a goteos o salpicaduras 2 Inserte el terminal de la antena firmemente en la conexi n de la antena ANT IN 750 situada en la parte posterior de la TV 3 Control remoto Retire la cubierta del compartimiento de pilas Inserte las 2 pilas incluidas Tipo AA 1 5V 4 Alimentacion Inserte el cable de alimentacion en la toma de corriente para suministrar electricidad a la fuente de alimentaci n 9 Encienda la TV Pulse el bot n de encendido de TV para encenderlo El indicador situado en la parte frontal de la TV se iluminar en color Azul Si la TV se encuentra en el modo de esperea el indicador de la parte frontal se iluminar en rojo POWER DISPLAY MUTE Bot n de encendido VIDEO COMP PC O GUIA DE CONEXION DE PERIFERICOS Interfaz S Video Compuesto Alimentacion AC Componentes HDMI VGA Conector e interruptor ENTRADA RF ATSC NTSC Salida SPDIF es fii pb ou SEED OUD EEN EEE EEE FREE 155577 E7055 a lax E o o Salida de sonido digital SPDIF Entrada posterior S Video2 Vedio Salida de video VIDEO OUT o Digital AUDIO OUT HDMI E VIDEO IN Video8 Compuesto Vedio1 Video6 Entrada en componentes 2 Entrada HDMI Entrada posterior e m TT s video DVD VCD VCR STB DVD VCD VCR STB Una vez conectado su equipo siga el siguiente procedim
66. pour transporter les missions de t l vision Programme audio secondaire SAP Second Audio Program Canal audio diffus optionnel ou suppl mentaire pr vu par la norme MTS Multichannel Television Sound Piste mono incluse avec le signal vid o ou le signal enregistr elle contient en g n ral une traduction en une autre langue du programme diffuse MINUTERIE Fonction qui vous permet de d finir un d lai a l issue duquel le t l viseur se met automatiquement hors tension Entr e S Vid o Permet de connecter directement des sources vid o a haute r solution comme par exemple un enregistreur de cassettes vid o Super VHS un lecteur de disques laser etc Permet d avoir des images de meilleures r solutions plus nettes et plus claires 24 ANNEXE 100mm M4 27 100mm 32 M6 200mm Utilisation du support de monture murale Wall Mount Bracket 1 Enlevez les vis M4 du socle 2 Serrez les vis M6 pour s curiser le support de monture murale 25 TABLA DE CONTENIDOS INSTALACION ER er ee ae Re a eer trs 4 POR SU SEGURIDAD ET 2 PRECAUCIONES Y Ale neg 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
67. r e Vid o2 S Video Entr e composante 1 Vid o5 VIDEO OUT VIDEO L R oaia CX 9 J AUDIO OUT HDMI S VIDEO IN Entr e Entr e arri re Entr e 2 composante Vid o6 HDMI Vid o8 Composite Vid o1 af H un s video DVD VCD VCR STB DVD VCD VCR STB Une fois que votre quipement est branch utilisez la proc dure suivante pour visualiser le signal d entr e Appuyez sur le bouton de la source de la t l commande pour s lectionner la bonne source pour visualiser ex appuyez sur le bouton VIDEO pour s lectionner arri re composante Vid o1 si vous avez branch un lecteur DVD sur la prise Video Composite Vid o o AI TTETTTTETTTR Ill MM Lu Il MUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU DU TUE UU BT C t entr e S Vid o Ecouteur S VIDEO VIDEO EARPHONE VIDEO IN OUT C t entr e Composite L R Line IN Vid o7 VGA Vid o3 D l 15PIN VGA s video y W R DVD VCD VCR STB Sortie Ligne PC L R Sortie VGA du terminal PC Remarque La touche MUET de la t l commande fonctionne la fois sur le haut parleur interne de la TV et sur la sortie des couteurs 10 INSTRUCTIONS D UTILISATION UTILISATION DES COMMANDES DU PANNEAU AVANT S 0 gt HE SOURCE Touche Source appuyez pour s lectionner l
68. r tout droit l utilisateur de faire fonctionner ce mat riel Il est n cessaire d utiliser des c bles d interface et des fils d alimentation CA blind s si n cessaire afin d tre conforme aux normes des missions Le fabriquant n est pas tenu responsable des interf rences radio ou TV caus es par toute modification non autoris e de cet quipement C est du domaine de responsabilit de l utilisateur de corriger de telles interf rences AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas le moniteur la pluie ou l humidit Le moniteur contient des courants de haute tension N ouvrez pas le capot Demandez toujours le concours d un personnel qualifi PRECAUTIONS ET RAPPELS Placez l unit sur des surfaces homog nes D branchez imm diatement si un dysfonctionnement comme une absence d image de vid o audio de la fum e et une mauvaise odeur s chappent de la TV Ne jetez pas d objet l int rieur du boitier de la TV comme des mat aux ou d autres mat riaux inflammables Ne placez pas la TV dans des espaces confin s ou dans une boite lors de son utilisation gt e d D branchez imm diatement si d autres mat riaux trangers sont places l int rieur du boitier de la TV ou si la TV est tomb e
69. r safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over oe ASS ke S3125A 13 The TV should be operated only from the type of power source indicated on the label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your dealer or local power company 14 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 15 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 16 This product may contain lead or mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Allia
70. rols are not covered under your warranty Ghost or double image This may be caused by obstruction to the antenna due to high rise buildings or hills Using a highly directional antenna may improve the picture No power Check that the TV s AC power cord is plugged into the mains socket Unplug the TV wait for 60 seconds Then re insert plug into the mains socket and turn on the TV again No picture Check antenna connection at the rear of the TV to see if it is properly connected to the TV Possible broadcast station trouble Try another channel Adjust the contrast and brightness settings Check the Closed Captions setting Some TEXT modes could block the screen Good picture but no sound Increase the VOLUME Check that the TV is not muted press the MUTE button on the remote control Good sound but poor color Adjust the contrast color and brightness settings Poor picture Sometimes poor picture quality occurs when having activated an S VHS camera or camcorder connected and having connected another peripheral at the same time In this case switch off one of the other peripherals Snowy picture and noise Check the antenna connection Horizontal dotted line This may be caused by electrical interference e g hairdryer nearby neon lights etc Turn off the equipment Television not responding to Check whether the batteries are working remote control Replace if necessary Clean the r
71. s un emplacement qui permet une bonne circulation de l air Ne pas bloquer les orifices de ventilation sur le capot arri re Afin d viter tout risque aucune source de flamme nue comme par exemple des bougies allum es ne doit tre plac e sur ou proximit de l appareil Evitez la chaleur l exposition directe aux rayons du soleil ou l exposition la pluie ou l eau Prot gez cet quipement contre les gouttes et les claboussures Ins rez la ficher d antenne fermement dans la prise d antenne ANT IN 75 l arri re du t l viseur 3 T l commande D montez le capot du compartiment piles Ins rez les deux piles fournies Type AA 1 5V 4 Alimentation Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale du secteur 5 Allumer le t l viseur Appuyez sur le bouton alimentation du t l viseur pour l allumer l indicateur l avant du TV s allume en Bleu Si le TV est en mode veille l indicateur qui se trouve sur l avant du t l viseur s allume en Amber Touche Alimentation VIDEO COMP O GUIDE DE BRANCHEMENT DES PERIPHERIQUES Interface S Vid o Composite Tension ca Composante HDMI VGA Prise et interrupteur RF IN SPDIF Out ATSC NTSC ANDO NANO App uu E UUUUNDUUUUUU eb p A p UE P UUUUUDUUUUUU Ili il Il Sortie audio num rique SPDIF Sortie vid o arri re Ent
72. senchufe la pantalla antes de limpiarla Limpie el polvo de la TV frotando el polvo con un trapo suave y seco Si la pantalla necesita mas limpieza utilice un pano limpio y humedo No utilice limpiadores liquidos ni limpiadores en aerosol Advertencia sobre los tel fonos moviles Para evitar interferencias en la imagen y el sonido averias en la TV o incluso danos mantenga alejados los tel fonos moviles de la TV Directivas de fin de utilizacion Se presta una gran atencion a producir dispositivos respetuosos con el medioambiente en zonas verdes El nuevo receptor contiene materiales que pueden reciclarse y reutilizarse Al final de la vida util hay companias especializadas que pueden desmontar el receptor desechado para concentrar los materiales reutilizables y minimizar la cantidad de materiales de deshecho Asegurese de deshacerse de su antiguo receptor de acuerdo con las regulaciones locales Notas legales Notificacion de la Comision Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido certificado y satisface los requisitos de los limites de un dispositivo digital de Clase B segun la parte 15 del Reglamento FCC Estos limites han sido dise ados para ofrecer un nivel de protecci n razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a en radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n sus instrucciones podr a provocar interferencias perjudiciales en comu
73. setting This menu gives users the most flexibilities to satisfy their generally demands According to the various requirements in different source modes certain features should be hidden disable on the menu The details footnotes will be described clearly below Time Set D Sleep Timer Advanced Video Menu D Password Set D Parental Control DP Digital Closed Caption DP ToMove ES To Select E To Exit 1 Time Set Set current time This sub menu includes Time Zone and Time items Time Zone item provides user to set current time zone such as Pacific gt Alaska Hawaii Eastern Central and Mountain Time item provides user to set the time clock Time Set Menu Time Zone Time dE To Change To Move E To Exit 2 Sleep Timer Enable or disable the TV standby timer User can set the TV standby timer as off 30 min 60 min 90 min Timer starts to count down after cursor leaving the sub menu At the moment the item shows min Left and the cursor highlights on the Feature icon 3 Advanced Video Menu Provide the Noise Reduction setting Color Temperature and 3D Y C filter options for enhancing video quality 16 Noise Reduction gives four NR effect degrees such as Low Mid High and Off The default setting is Low 3D Y C provides On Off switches The default setting is On Color Temperature gives three color temperature modes as Normal Warm and Cool The d
74. sol cleaners to clean the display 5 Make sure to unplug the unit when not Call service personnel to clean the in use for a long period of time days internal part of the TV once a year Do not cover or block any vents and Do not place the display near water openings Inadequate ventilation may such as bathtub washbasin kitchen shorten the life of the display unit and sink laundry tub swimming pool or in cause overheating a damp basement X Notice for Remote Controller Avoid Dropping Avoid Liquids Avoid Aerosol Cleaners IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read before operating equipment Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and third grounding prong The wide blade or third prong is provided for you
75. t vous aider am liorer la qualit de l image Pas d alimentation V rifiez que le cordon d alimentation secteur du t l viseur est bien branch sur une prise du secteur D branchez le t l viseur et attendez 60 seconds Puis rebranchez le t l viseur sur le secteur et rallumez le Pas d image V rifiez la connexion de l antenne a l arri re du t l viseur pour voir si elle est bien correctement connect e au t l viseur est possible que ce soit la chaine de t l vision qui aie des probl mes Essayez une autre chaine R glez le contraste et la luminosit V rifiez le contr le Sous titres cach s Certains modes TEXTE bloquent parfois l image L image est bonne Augmentez le VOLUME mais il n y a pas de V rifiez si le t l viseur n est pas en mode silence son appuyez sur le bouton de la t l commande Le son est bon mais Ajustez les r glages de couleur de contraste et de la couleur est luminosit mauvaise Image de mauvaise Parfois il peut y avoir une mauvaise qualit d image qualit lorsque vous avez branch un cam scope ou une cam ra S VHS et un autre p riph rique en m me temps Dans ce cas teignez l un ou l autre des p riph riques Image neigeuse et V rifiez la connexion de l antenne parasites Lignes horizontale en Cela peut tre caus par des interf rences pointill s lectriques p ex s che cheveux n ons proximit etc Eteignez l quipement
76. teurs de mise la terre l emplacement de l unit de d charge d antenne la connexion des lectrodes de mise la terre et les exigences concernant ces lectrodes Voir la figure ci dessous Za ANTENNE PINCE DE MISE A LATERRE UNITE DE DECHARGE D ANTENNE EQUIPEMENT ELECTRIQUE PINCES DE MISE A LA TERRE CONDUCTEURS DE MISE A LA TERRE SYSTEME D ELECTRODES DE MISE A LA TERRE DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE EXEMPLE DE MISE LA TERRE CONFORME AUX DISPOSITIONS DU CODE NATIONAL DE L ELECTRICITE Remarque l attention de l installateur de la t l vision par c ble Ce rappel est destin attirer l attention de l installateur du syst me de t l vision par c ble sur les dispositions de l article Article 820 40 du Code national de l lectricit qui donne des consignes pour une mise la terre correcte et qui sp cifie en particulier que la mise la terre du c ble doit tre connect e au syst me de mise la terre du b timent aussi pr s du point d entr e du c ble que possible Veuillez prendre le soin de brancher la fiche d alimentation sur la prise murale apr s avoir branch l adaptateur sur le t l viseur 22 Entr e d objets et de liquides Faites bien attention d viter que des objets ne tombent dans les orifices du boitier ou que des liquides ne coulent dessus PR PARATION Placez le t l viseur sur une surface solide V rifiez que le t l viseur est bien plac dan
77. ton to enable disable the function Press the MENU or EXIT button to exit the menu He AN Press the MENU button to enter the main OSD On Screen Display Adjust the items including Setup menu Video menu Audio menu and Feature menu However some function items in the menus may only be enabled in the particular source modes SETUP MENU The Setup menu in TV mode shows as below In others source modes the Setup menu only shows Menu Language and Aspect Ratio items Tuning Band DTV Signal Auto Ch Search C p Manual Channel Set EE Channel Labels PD Menu Language Aspect Ratio Favorite Channel S To Move a 3 To Select E To Exit 1 Tuning Band Select TV source signal from the Air antenna or Cable CATV 2 DTV Signal Show the intensity of the received DTV signal Weak Normal Good Signal level 95 3 Auto Ch Search Automatically scan all NTSC ATSC TV channels and then store in the channel table In channel scan process the OSD can display the number of channels which had been found Auto program Menu ATSC Channel 68 Progress Channels Found 13 13 4 Manual Ch Set Show the channel setup table User can choose to display the ATSC or NTSC TV channels and then edit add delete the channel numbers 5 Channel Labels Show the NTSC or ATSC TV channel label menu for user modifying channel labels specifically 6 Menu Language Select the menu display language

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

e mail Fol-501_Manual do Usuario_Auto Radio Lancer.indd  Premium J300  Craftsman Assure Link Garage Door Opener Smartphone Control Kit (No service fees, free app download) Owner's Manual (Espanol)  Model 348002K/348012K Manifold Block Style Recovery/Recycling  警 告  SOM304RD-PI User`s Manual - Microcomputer Systems, Inc.  型枠加工帳システムのマニュアル  Documentación técnica  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file