Emerson Process Management BP104 User's Manual
Contents
1. T2 e e e e e 22. Group 2 e Trpoi v e rou e Ta e Ta pia T3 e Mobrey Measurement
3. Nm ASTM A105 12 50 M12 BS1501 224 490B 20 150 M20 LT50 ASTM A106 Grade M12 50 TWA ASTM A105 2 60 ASTM A105 ASTM A193 B7 Nuts ASTM A194 2 For further bolting torque details see 1880 1882 T3 e g 8645 4561 4661 8621 8631 8641 Ps 200 Ps Ts Ts min 5C 5 Ts 21 bar 2146 214 Ts max via 32 bar 237C 237 Page 10 BP104 SI Sikkerhe
4. e Correct gaskets seals are fitted and are compatible with the media and process e The product is protected from fire e The product is protected from impact e This product is not used as a support for other equipment or personnel e Regular inspection for corrosion and wear are carried out both internal and external Table 1 Vessel Pressure Materials Table 2 Bolt Torques Flanges Component Material Specification Flange Type Bolting Torque Nm Switch Mounting Flange M12 ASTM A105 Switch Mounting Flange M12 50 Switch Mounting Flange M20 BS1501 224 490B LT50 Switch Mounting Flange M20 150 Chamber Body Tube ASTM A106 Grade B Bottom Flange M12 50 Chamber End Cap ASTM A105 Side Flange M12 60 Process Flange Fitting ASTM A105 Studs where supplied ASTM A193 B7 Nuts where supplied ASTM A194 2H For use with high tensile bolts only For further bolting torque details see L1880 L1882 Table 3 Vertical Boiler Chambers manufactured from Carbon Steel Chamber Type Nameplate Stamping Explanation 4561 4661 8621 8631 8641 e g 8645 Ps max 20C is the same as Ps max at Ts max Ts min for boiler chamber is always 5C 5 Ts max for 21 bar steam is 214C 214 Ts max for 32 bar steam is 237C 237 Page 2 BP104 SI Consignes de s curit Chambres Multicontact en acier carbone Ces consignes de s curit doivent tre appliqu es en conjnction avec la notice Boiler Controls Defin
5. odpowiednie dla danego zastosowania Patrz r wnie Tabela 1 e Warto ci graniczne temperatury i ci nienia dla przyrz d w nie s przekroczone Je li jest to wymagane nale y u y osprz tu zabezpieczaj cego Patrz r wnie Tabela 3 e Wszystkie dostarczone przez Mobrey Measurement ruby mocuj ce s zastosowane i wymienione mog by tylko na odpowiedniki Do pozosta ych ko nierzy u yto odpowiedniej ilo ci rub o wymaganej wielko ci i wytrzyma o ci Wszystkie elementy z czne s dokr cone zgodnie z podanymi warto ciami moment w Patrz r wnie Tabela 2 e Uszczelnienia s prawid owe i odpowiednie dla danego medium i technologii e Produkt jest chroniony przed otwartym ogniem e Produkt jest chroniony przed uszkodzeniem mechanicznym e Produkt nie mo e by wykorzystywany do innych zastosowa ni przewidziane przez producenta e Regularne przegl dy zar wno zewn trznych jaki i wewn trznych cz ci urz dzenia odno nie zmian korozyjnych i zu ycia s dokonywane Tabela 1 Materia wykonania zbiornika ci nieniowego Tabela 2 Moment dokr cania rub Ko nierze Element Specyfikacja materia owa Typ ko nierza ruby Moment Nm Ko nierz monta owy ASTM A105 Ko nierz monta owy M12 50 sygnalizatora M12 sygnalizatora Ko nierz monta owy BS1501 224 490B LT50 Ko nierz monta owy M20 150 sygnalizatora M20 sygnalizatora Korpus komory ASTM A106 Grade B
6. on 214C 214 Ts max 32 bar issa h yry on 237C 237 BP104 SI K ytet n ainoastaan korkeatensiilisten pulttien kanssa Lis tietoa pulttimomenteisa l ytyy L1880 amp L1882 Nimikilven leiman selitys e g 8645 Ps max 20C 1 Page 9 Boiler Controls Opiopoi Ps max bar Ts max C Ts min C Pi bar KAI H 97 23 EC CE roug HE TIG pe TIC
7. da sa medf ljer ASTM A194 2H Anv nd endast h gh llfasta skruvar Tabell 3 K rltyp 4561 4661 8621 8631 8641 F r ytterligare information om tdragningsmoment se L1880 amp L1882 Vertikala niv k rl av kolst l f r pannor Ps max 20C r detsamma som Ps max vid Ts max Ts min f r k rl anslutet till panna r alltid 5C 5 Ts max f r 21 bar nga r 214C 214 Ts max f r 32 bar nga r 237C 237 BP104 SI F rklaring till namnskyltst mpel e g 8645 Page 5 Informaci n seguridad C maras verticales para calderas en acero al carbono Estas instrucciones de seguridad deben usarse conjuntamente con el manual de Boiler Controls Definiciones Ps max Presi n m xima de la c mara a la temperatura citada bar Ts max Temperatura m xima permisible en la camara C Ts min Temperatura m nima permisible en la c mara C Pt C mara de prueba de presi n bar Este producto ha sido disefiado y fabricado de acuerdo con los m dulos H de la Directiva de aparatos a presi n 97 23 CE Tiene la contrase a CE y el certificado de declaraci n de conformidad con la Directiva Seg n la Directiva de aparatos a presi n este equipo est clasificado como tuber a Este equipo ha sido disefiado para trabajar con gases de los Grupo 2 Es responsabilidad del instalador usuario asegurar e Este equipo es instalado y manipulado por personal cualificado y entrenado seg
8. le du serrage des boulons et vis au bon couple Voir aussi Tableau 2 e Dela compatibilit des joints d tanch it avec les conditions de service e Dela protection de l instrument contre l incendie e Dela protection de l instrument contre des impacts ou des vibrations e De s assurer que l instrument ne servira pas de support pour des personnes ou d autre quipement e Du contr le r gulier concernant l usure et la corrosion aussi bien interne qu externe Tableau 1 Matieres sous pression Tableau 2 Couple de serrage Brides Composant Sp cification de Type de bride Boulonnerie Couple matiere Nm Bride du contr leur M12 ASTM A105 Bride du contr leur M12 50 Bride du contr leur M20 BS1501 224 490B LT50 Bride du contr leur M20 150 Paroi de chambre ASTM A106 Grade B Bride de fond M12 50 Fond de chambre ASTM A105 Bride lat rale M12 60 Raccord proc d ASTM A105 Goujons si fourni ASTM A193 B7 Ecrous si fourni ASTM A194 2H Boulonnerie uniquement en acier haute r sistance Voir L1660 et L1662 pour couple de serrage Tableau 3 Chambres Multicontact en acier carbone Type de chambre Explication plaque de firme 4561 4661 8621 8631 8641 e g 8645 Psmax20C iTsmin Ps max 20 C est gal Ps max Ts max Ts min pour chambre 5 C 5 Ts max pour vapeur 21 bar est 214C 214 s max pour vapeur 32 bar est 237C 237 BP104 SI Page 3 2 Sicher
9. n la normativa y reglamentos locales e Se realizan pr cticas para trabajar de forma segura con el medio y el proceso de referencia durante la instalaci n y el mantenimiento del equipo e Los materiales de fabricaci n son los adecuados para esta aplicaci n Ver tambi n Tabla 1 e Los limites de temperatura y presi n para este equipo no se han superado y si es necesario se emplear n los dispositivos de seguridad adecuados Ver tambi n Tabla 3 e En todos los equipos suministrados por Mobrey Measurement se emplean los pernos adecuados y deben remplazarse solamente por otros exactamente equivalentes En todas las otras bridas se emplean en la cantidad correcta tamafio y resistencia los pernos tipo abrazadera adecuados Todas las conexiones deben apretarse con el par adecuado Ver tambi n Tabla 2 e Se han instalado las juntas y los cierres adecuados y son compatibles con el medio y el proceso e Este equipo est protegido contra el fuego e Este equipo est protegido contra impactos y vibraciones e Este equipo no debe utilizarse como soporte de otros equipos para el personal e Inspecciones regullares se llevan a cabo para controlar los efectos de la corrosi n y el uso tanto internamente como externamente Tabla 1 Materiales para recipientes a presi n Tabla 2 Par pernos Bridas Componente Especificaci n material Tipo brida Pernos Par Nm Brida montaje interruptor M12 AST
10. REA i CREER lee 214 AS 48 i Ps max 20C la stessa che Ps mas alla Ts max Ts min per le camere per applicazioni su caldaie sempre 5C 5 Ts max per il vapore a 21 Bar 214C 214 Ts max per il vapore a 32 Bar 237C 237 Page 8 BP104 SI Turvallisuusohjeet Vertkaaliset kuumavesis ili n kammiot jotka on tehty hiiliter ksest N it turvaohjeita tuleenoudattaa yhdess Boiler Controls k ytt oppaan kanssa Tarkennukset Ps max Maksismi sallittu kammiopaine tietyss l mp tilassa bar Ts max Suurin sallittu kammiol mp tila C Ts min Pienin sallittu kammiol mp tila C Pi Kammiotestipaine bar T m tuote on suunniteltu ja valmistettu H moduulien painelaite direktiivin 97 23 EC mukaisesti Se on varustettu CE leimalla ja siin on soveltuvuustodistus joka todistaa laitteen direktiivinmukaisuuden T m tuote luokitellaan painelaitedirektiivin mukaisesti putkijohdoksi T m tuote on suunniteltu k yett v ksi ryhm n 2 kaasujen ja nesteiden kanssa Laitteen k ytt j n asentajan vastuuseen kuuluu e Tuoteteen on asentanut ja sit k ytt v t henkil kunta joka on koulutettu paikallisten ja kansallisten s nt jen ja ohjeiden mukaisesti Laitteen asennuksen ja yll pidon aikana tulee noudatta turvallisia ty m r yksi Rakennusmateriaalit ovat k ytt n sopivia Katso my s taulukko 1 Turvallisuuslis laitteiden k ytt ei ylit paine ja l mp tila
11. la camera C Ts min Minima temperatura consentita per la camera C Pi Prova a pressione della camera bar Questo prodotto stato progettato e costruito in accordo ai moduli H della Direttiva per le Apparecchiature Sottoposte a Pressione 97 23 EC E provvisto di marchio CE e ha una Dichiarazione di Conformit alla Direttiva Secondo la Direttiva per le Apparecchiature Sottoposte a Pressione questo prodotto classificato come Tubazione Questo prodotto stato progettato per essere usato con gas e liquidi del Gruppo 2 E responsabilit dell installatore utilizzatore dell apparechiatura assicurare che e Il prodotto installato ed utilizzato da personale opportunamente istruito in accordo a tutte le regolamentazioni locali in vigore e Durante l installazione e la manutenzione dell apparecchiature vengono rispettate le norme in materia di sicurezza sia per il fluido che per il processo e materiali di costruzione sono adatti per l applicazione Vedere anche Tabella 1 e Per questo strumento i limiti di pressione e di temperatura non devono essere superati se necessario usare accessori di sicurezza opportuni Vedere anche Tabella 3 e Usare dove applicabili i bulloni di fissaggio forniti da Mobrey Measurement che in caso di necessit dovranno essere sostituiti con un tipo esattamente equivalente Su tutte le flange sono usati bulloni nella corretta quantit dimensione e resistenza Tutti i dispositivi di fissaggio ven
12. o este produto est classificado como Tubagem Este produto foi concebido para usar com l quidos dentro do Grupo 2 da responsabiliadde do instalador utilizador do equipamento assegurar e O produto instalado e usado por pessoal devidamente credenciado de acordo com as regulamenta es locais em vigor e Dever o ser observadas todas as condi es de seguran a relativas ao meio e ao processo durante a instala o e manuten o do equipamento e Os material de constru o s o adequados para a aplica o Ver tamb m tabela 1 e Os limites de press o e temperatura n o dever o ser excedidos Se necess rio utilize acess rios de seguran a Ver tamb m tabela 3 e Todos os acess rios de fixa o Solatron Mobrey fornecidos dever o ser usados e somente substitu dos por outros exactamente iguais Em todas as outras flanges dever ser usada a quantidade correcta dimens o e resist ncia dos pernos tipo pin a Ver tamb m tabela 2 e Correctas juntas selos dever o ser instalados e compat veis com o meio e o processo e O produto est protegido do fogo e O produto est protegido de impacto vibra o e Este produto n o usado como apoio para outro equipamento ou pessoal e Dever ser levada a cabo uma inspec o regular para verifica o de corros o tanto interna como externa Tabela 1 Reservat rio press o dos materiais Tabela 2 Aperto dos pernos
13. 1 e g 8645 Ps max 20C i Ps max 20C er det samme som Ps max ved Ts max Ts min for kedel kammer er altid 5C 5 Ts max for 21 bar damp er 214C 214 Ts max for 32 bar damp er 237C 237 BP104 SI Page 11 Instrukcja bezpieczenstwa Pionowa komora pomiarowa wykonana ze stali weglowej Niniejsza instrukcja powinna by uzywana w powiazaniu z instrukcja obstugi systemu Boiler Controls Oznaczenia Ps max Maksymalne dopuszczalne ci nienie w komorze przy danej temperaturze bar Ts max Maksymalna dopuszczona temperatura w komorze C Ts min Minimalna dopuszczona temperatura w komorze C Pt Ci nienie testowe komory bar Produkt zosta zaprojektowany i produkowany jest zgodnie z modu em H dyrektywy dla urz dze ci nieniowych 97 23 EC Urz dzenia posiadaj znak CE i deklaracj zgodno ci z dyrektyw dla urz dze ci nieniowych Zgodnie z dyrektyw dla urz dze ci nieniowych urz dzenie jest klasyfikowane jako ruroci g Przyrz d zosta zaprojektowany do pracy z gazami i cieczami w grupie 2 Instaluj cy oraz u ytkownik zobowi zani s zapewni nast puj ce warunki pracy urz dze e Produkt zosta zainstalowany przez odpowiednio wyszkolony personel zgodnie ze wszystkimi lokalnymi i krajowymi regulacjami e Prace monta owe oraz konserwacyjne przeprowadzone zosta y zgodnie z zasadami bezpiecze stwa pracy odpowiednimi dla danego medium i procesu technologicznego e Materia y konstrukcyjne s
14. 4561 4661 8621 8631 8641 Ps max bei 20 C ist so hoch wie Ps max bei Ts max Ts min f r Kesselkammern ist immer gleich 5 C Ts max bei 21 bar Dampf ist gleich 214 C Ts max bei 32 bar Dampf ist gleich 237 C Page 4 BP104 SI 5 S kerhetsinformation Vertikala niv k rl kolst l f r pannor Dessa s kerhetsanvisningar skall anv ndas tillsammans med Boiler Controls produktbeskrivning Definitioner Ps max H gsta till tna tryck f r k rlet vid angiven temperatur bar Ts max H gsta till tna k rltemperatur C Ts min Minsta till tna k rltemperatur C Pi Provtryck f r k rlet bar Denna produkt r konstruerad och tillverkad f r att verensst mma med modul H i Tryckk rlsdirektivet 97 23 EC Den har ett CE m rke och en tillverkardeklaration medf ljer som visar att produkten verensst mmer med direktivet Enligt Tryckk rlsdirektivet klassas denna produkt som en tryckledning Denna produkt r konstruerad f r anv ndning med gaser och v tskor i grupp 2 Det r installat rens anv ndarens skyldighet att tillse att e Produkten installeras och anv nds av l mpligt utbildad personal i verensst mmelse med alla relevanta lokala och nationella f reskrifter och anvisningar e Installations och underh llsarbete av utrustningen bedrivs med iakttagande av g llande s kerhetsf reskrifter speciellt med tanke p f rekommande medier och aktuell process e Anv nda konstruktionsm
15. Flanges Componente Especifica o Tipo de flange Pernos For a de do material aperto Nm Chave de montagem da flange M12 ASTM A105 Chave de montagem da M12 50 flange Chave de montagem da flange M20 BS1501 224 Chave de montagem da M20 150 490B LT50 flange Tubo do corpo da c mara ASTM A106 Flange de fundo M12 50 Grade B Tampa cega da c mara ASTM A105 Flange lateral M12 60 Montagem da flange em processo ASTM A105 Perno Quando fornecido ASTM A193 B7 Porcas Quando fornecido ASTM A194 2H Para usar somente com pernos de elevada tens o Para futuros apertos dos pernos ver L1880 amp L1882 Tabela 3 C maras verticais fabricadas em ago carbono Tipo de c mara Placa sinal tica 4561 4661 8621 8631 8641 e g 8645 Ps max 20C Ts min Ps m x 200 6 o mesmo que Ps m x 8 Ts m x Ts min para c mara de caldeira sempre 5C 5 Ts m x para 21 bar de vapor 214C 214 Ts m x para 32 bar de vapor 237C 237 BP104 SI Page 13 Page 14 BP104 SI BP104 SI Page 15 Vertical Boiler Chamber Safety Instructions Booklet BP104 SI Rev AA September 2005 The Emerson logo is a trade mark and service mark of Emerson Electric Co Rosemount is a registered trademark of Rosemount Inc Mobrey is a registered trademark of Mobrey Ltd All other marks are the property of their respective owners We reserve the right to modify or improve the de
16. Ko nierz dolny M12 50 Korek za lepiaj cy komory ASTM A105 Ko nierz boczny M12 60 Ko nierz przy czeniowy ASTM A105 Monta ruby o ile dostarczono ASTM A193 B7 Nakr tki o ile dostarczono ASTM A194 2H U ywa tylko ze rubami o wysokiej wytrzyma o ci na rozci ganie Wi cej informacji dotycz cych moment w dokr cania patrz L1880 amp L1882 Tabela 3 Pionowa komora pomiarowa wykonana ze stali w glowej Typ komory Obja nienie tabliczki znamionowej 4561 4661 8621 8631 8641 e g 8645 Ps max 20C Ps max 200 jest r wne Ps max w temp Ts max Ts min dla kotta wynosi zawsze 5C 5 Ts max dla pary o cisnieniu 21 bar wynosi 214C 214 Ts max dla pary o cisnieniu 32 bar wynosi 237C 237 Page 12 BP104 SI Informag o de seguranga C maras verticais em a o carbono para caldeiras As instru es de seguran o s o para ser usadas com o manual do produto Boiler Controls Defini es Ps max Press o m xima permitida na c mara temperatura especificada bar Ts max Temperatura m xima permitida na c mara C Ts min Temperatura m nima permitida na c mara C Pe C mara de teste de press o bar Este produto foi concebido e fabricado para cumprir com os m dulos H da Directiva dos Equipamentos de Press o 97 23 EC para equipamento de press o Cont m marca CE e tem Declara o de Conformidade em cumprimento da Directiva De acordo com a Directiva dos Equipamentos de Press
17. M A105 Brida montaje interruptor M12 50 Brida montaje interruptor M20 BS1501 224 490B LT50 Brida montaje interruptor M20 150 Tubo cuerpo c mara ASTM A106 Grade B Brida fondo M12 50 Tapa c mara ASTM A105 Brida lateral M12 60 Brida accesorio proceso ASTM A105 Pernos si se suministra ASTM A193 B7 Tuercas si se suministra ASTM A194 2H Emplear solamente pernos de alta resistencia Para detalles sobre la resistencia de los pernos ver L1880 amp L1882 Tabla 3 C maras verticales para calderas en acero al carbono Tipo c mara Explicaci n placa identificaci n 4561 4661 8621 8631 8641 e g 8645 Ps max 20C 1 Ps max 20085 lo mismo que Ps max a la Ts max Ts min para c mara caldera es siempre 5C 5 Ts max para vapor saturado a 21 bar es 214C 214 Ts max vapor saturado a 32 bar es 237C 237 Page 6 BP104 SI m Veiligheidsinformatie Verticale Ketel Kamers gemaakt van koolstofstaal Deze veiligheidsaanwijzingen moeten gebruikt worden in samenhang met de Boiler Controls producthandleiding Definities Ps max Maximum toegelaten kamerdruk met de aangegeven temperatuur bar Ts max Maximum toegelaten kamertemperatuur C Ts min Minimum toegelaten kamertemperatuur C Pi Kamer Testdruk bar Dit product is ontworpen en vervaardigd om te voldoen aan de modules H van de Richtlijn voor Drukuitrustingen 97 23 EC Het product draagt een CE teken en heeft een Conformiteitverklaring om aan te tonen
18. Safety Instructions Booklet BP104 SI Rev AA 2 3 September 2005 Vertical Boiler Chamber Pressure Equipment Directive Safety Instructions PED Safety instructions Vertical Boiler Chambers carbon steel Consignes de s curit PED Chambres Multicontact en acier carbone Sicherheitshinweis PED Vertikale Kesselkammer aus C Stahl S kerhetsinformation PED Vertikala niv k rl av kolst l f r pannor Informaci n seguridad PED C maras verticales para calderas en acero al carbono Veiligheidsinformatie PED Verticale Ketel Kamers gemaakt van koolstofstaal Informazioni per la Sicurezza PED Camere verticali in acciaio al carbonio per applicazioni su caldaie Turvallisuusohjeet PED Vertkaaliset kuumavesis ili n kammiot jotka on tehty hiiliter ksest PED Sikkerheds information PED Lodret Kedel Kammer fabrikeret af kulstof st l Instrukcja bezpiecze stwa PED Pionowa komora pomiarowa wykonana ze stali w glowej Informag o de seguranga PED Camaras verticais em ago carbono para caldeiras 0600000000006 S mobrey EMERSON www mobrey com Process Management Safety Information Vertical Boiler Chambers manufactured from carbon steel These safety instructions are to be used in conjunction with the Boiler Controls product manual De
19. aterial r l mpliga f r till mpningen ifr ga Se ocks Tabell 1 e G llande tryck och temperaturgr nser f r utrustningen ej ver eller underskrids om n dv ndigt genom anv ndning av l mpliga s kerhetstillbeh r Se ocks Tabell 3 e Alla montageskruvar och liknande som medf ljer leveransen fr n Mobrey Measurement anv nds d r s r m jligt och att dessa vid behov ers tts med exakt samma typ R tt antal bultar r tt storlek och h llfasthet anv nds till alla andra fl nsar Alla skruv mutterf rband tdrages j mnt och med korrekt moment Se ocks Tabell 2 Produkten skyddas fr n eld Produkten skyddas fr n st tar och vibrationer Produkten inte anv nds som stegpinne eller st d f r annan utrustning Regelbunden inspektion av korrosion och slitage utf res b de intern och extern Tabell 1 Tryckk rlsmaterial R tt sorts packningar t tningar monteras och att dessa r kompatibla med media och processen Tabell 2 tdragningsmoment Fl nsar Komponent Materialspecifikation Fl nstyp Skruvf rband Moment Nm Monteringsfl ns f r vakt M12 ASTM A105 Monteringsfl ns f r vakt M12 50 Monteringsfl ns f r vakt M20 BS1501 224 490B LT50 Monteringsfl ns f r vakt M20 150 Anslutningsr r till k rl ASTM A106 Grade B Bottenfl ns M12 50 Lock till k rl ASTM A105 Sidfl ns M12 60 Processfl ns anslutning ASTM A105 Pinnbultar d s medf ljer ASTM A193 B7 Muttrar
20. dat het product aan de inhoud van de Richtlijn voldoet Onder de Richtlijn voor Drukuitrustingen is dit product als Buiswerk gerangschikt Dit product is ontworpen om gebruikt te worden met gassen en vloeistoffen in de Groepen 1 en 2 Het is de verantwoordelijkheid van de installateur gebruiker van deze uitrusting om te verzekeren dat e Het product wordt geinstalleerd en gebruikt door geschoold personeel in overeenstemming met alle relevante Plaatselijke en Nationale Voorschriften en normen e Tijdens de installatie en het onderhoud van de uitrusting moeten de veiligheidsvoorschriften voor de media en de processen nageleefd worden e De constructiemaatregelen zijn geschikt voor de toepassing Zie ook tabel 1 e De druk en temperatuurgrenzen voor deze uitrusting worden niet overschrijden indien nodig door gebruik te maken van passend veiligheidstoebehoor Zie ook tabel 3 e In alle door Mobrey Measurement geleverde installaties indien nodig bevestigingsbouten gebruikt worden en dat deze enkel door gelijkaardige equivalenten vervangen worden Op alle andere flenzen wordt de correcte kwaliteit afmeting en sterkte van de bouten klemtype gebruikt Alle bevestigingsmiddelen met het correcte koppel bevestigd zijn Zie ook tabel 2 e Correcte dichtingen gebruikt worden en verenigbaar zijn met de media en de processen e Het product is tegen brand beschermd e Dit product is beschermd tegen impac
21. ds information Lodret Kedel Kammer fabrikeret af kulstof st l Disse sikkerheds instruktioner er til brug i forbindelse med Boiler Controls produkt h ndbogen Definitioner Ps max Maksimal tilladt kammer tryk ved den angivne temperatur bar Ts max Maksimal tilladt kammer temperatur C Ts min Minimum tilladt kammer temperatur C Pt Kammer tryk pr vning bar Dette produkt er konstrueret og produceret s de imgdekommer modul H af Direktivet for Trykudstyr 97 23 EC Det b rer et CE m rke og har en Deklaration af Overensstemmelse der viser at de Imadekommer Direktivet Under Direktivet for Trykudstyr er dette produkt klassificeret som rgrsystem Dette produkt er konstrueret til brug ved gasser og veesker indenfor gruppe 2 Det er ansvaret af installator bruger af dette udstyr at sikre sig e At produktet er installeret og bruges af passende uddannet personale i overensstemmelse med alle relevante lokale og nationale regulationer og koder af praksis e Sikre arbejds metoder for dette medium og vedkommende proces er efterfulgt under installation og vedligehold af udstyret e At konstruktions materialerne er egnet for anvendelse Se ogs Tabel 1 e Tryk og temperatur begr nsninger for dette udstyr ma ikke overskrides hvis n dvendigt skal passende sikkerheds tilbehgr bruges Se ogs Tabel 3 e Alle Mobrey Measurement leverede installations feestnings bolte er brugt hvor anvendeligt og kun udskiftet af n jagtig sek
22. finitions Ps max Maximum allowable chamber pressure at the stated temperature bar Ts max Maximum allowable chamber temperature C Ts min Minimum allowable chamber temperature C Pi Chamber Test pressure bar This product is designed and manufactured to comply with Module H of the Pressure Equipment Directive 97 23 EC It carries a CE mark and has a Declaration of Conformity to show compliance with the Directive Under the Pressure Equipment Directive this product is classified as Piping This product is designed for use with gases and liquids within Group 2 It is the responsibility of the installer user of this equipment to ensure e The product is installed and used by suitably trained personnel in accordance with all relevant Local and National regulations and codes e Safe working practices for the media and process concerned are followed during installation and maintenance e The materials of construction are suitable for the application See also Table 1 e The pressure and temperature limits for this equipment are not exceeded if necessary by the use of suitable safety accessories See also Table 3 e All Mobrey Measurement supplied installation fixing bolts are used where applicable and are only replaced by exact equivalents On all other flanges the correct quantity size and strength of bolts clamp type are used All fasteners are evenly tightened to the correct torque See also Table 2
23. gono serrati con la corretta coppia di serraggio Vedere anche Tabella 2 Le guarnizioni e le tenute impiegate sono compatibili con il fluido ed il processo Il prodotto protetto contro gli incendi Questo prodotto protetto da urti vibrazioni Questo prodotto non pu essere usato come supporto di altre apparecchiature o di persone Sono eseguite ispezioni regolari sia internamente che esternamente per verificare la corrosione e l usura Tabella 1 Materiale del recipiente a pressione Tabella 2 Coppia di Serraggio dei bulloni Flangie Componente Specifica dei materiali Tipo di flangia Bulloneria Torque Nm Flangia di montaggio ASTM A105 Flangia di montaggio M12 50 dell interruttore M12 dell interruttore Flangia di montaggio BS1501 224 490B LT50 Flangia di montaggio M20 150 dell interruttore M20 dell interruttore Tubo del corpo camera ASTM A106 Grade B Flangia inferiore M12 50 Chiusura della camera ASTM A105 Flangia laterale M12 60 Flangia Raccordo di processo ASTM A105 Bullone dove fornito ASTM A193 B7 Dadi dove fornito ASTM A194 2H Da usare solamente con bulloneria ad alta resistenza Per ulteriori dettagli sulla coppia di serraggio della bulloneria vedere L1880 amp L1882 Tabella 3 Camere verticali in acciaio al carbonio per applicazioni su caldaie Tipo di camera Spegazione della stampigliatura della targhetta 4561 4661 e g 8645 8621 8631 8641
24. heitshinweis Vertikale Kesselkammer aus C Stahl Diese Sicherheitshinweise sind in Verbindung mit der Boiler Controls Bedienungsanleitung zu benutzen Definitionen Ps max Maximal erlaubter Kammerdruck bei angegebener Temperatur bar Ts max Maximal erlaubte Kammertemperatur C Tsmin Minimal erlaubte Kammertemperatur C Pt Kammer Testdruck bar Dieses Produkt ist vorgesehen und gefertigt f r den Einsatz der Module H aus der Druckger terichtlinie 97 23 EC Zur Verdeutlichung dass es der Vorschrift entspricht tr gt es ein CE Zeichen und besitzt eine Konformit tserkl rung Nach der Druckger terichtlinie gilt dieses Produkt als Rohrleitung Dieses Produkt ist vorgesehen f r den Gebrauch mit Gasen und Fl ssigkeiten der Gruppe 2 Es liegt in der Verantwortung des Monteurs Benutzers daf r zu sorgen dass e Das Produkt von hinreichend geschultem Personal in Einklang mit rtlichen und nationalen Richtlinien installiert und benutzt wird e _ W hrend der Installation und der Wartung der Ger te sichere Arbeitsbedingungen entsprechend dem Medium und dem Prozess herrschen e Die Konstruktionsmaterialien sind f r die Anwendung geeignet Siehe auch Tabelle 1 e Die Druck und Temperaturgrenzen f r dieses Produkt nicht berschritten werden wenn n tig unterEinsatz geeigneter zus tzlicher Sicherheitseinrichtungen Siehe auch Tabelle 3 e allen zutreffenden Stellen nur von Mobrey Measurement gelieferte Befestigung
25. itions Ps max Pression maximale la temperature indiquee bar Ts max Temp rature maximale admise C Ts min Temp rature minimale admise C Pi Pression d preuve bar Ce produit est con u et fabriqu en conformit avec le module H de la Directive des Equipements Sous Pression 97 23 EC L article est marqu CE et une D claration de Conformit atteste son respect de la Directive Selon la Directive des Equipements Sous Pression ce produit est consid r comme Tuyauterie Ce produit est con u pour une utilisation avec des gaz et des liquides des Groupes 2 L installateur exploitant est responsable e Dela qualification du personnel qui installe utilise et entretien l instrument selon les normes locales et nationales e Du respect des consignes de s curit et du code de travail lors de l installation et de la maintenance en tenant compte des conditions de service e Dela compatibilit des mat riaux de construction avec les conditions de service Voir aussi Tableau 1 e Du respect des limites de temp rature et de pression de l instrument et ventuellement la mise en place de dispositifs limiteurs Voir aussi Tableau 3 e Du montage avec la boulonnerie sp cifique si elle est fournie par Mobrey Measurement et du remplacement ventuel par un mod le identique De la conformit de la boulonnerie en quantit et en qualit par rapport aux normes internationales applicables selon les conditions de service Du contr
26. rajoja Katso my s taulukko 3 Kaikki Mobrey Measurement asenteet tarjoavat mutterikinnityst tarvittaessa ja sijaisena k ytet n t ysin samalaisia Kaikkissa oikeissa laipoissa tulee k ytt oikeanlaatuista kokoista ja voimaista mutterityyppi pihtityyppi Kaikki liitt j t tulee kirist sopivalla momentilla Katso my s taulukko 2 Laitteen ja prosessinmukaiset tiivisteet ja suojat tulee olla asennettu Tuote on palosuojattu T m tuote on iskunsuojattu T t tuotetta ei k yet toisen tuotteen tai henkil kunnan tukemiseen Ulkoiset ja sis iset korroosiontarkastukset tulee toimittaa s nn llisesti Taulukko 1 Astian painemateriaalit Taulukko 2 Mutterimomentit Flanges Komponentti Materiaalispesifikaatio Laippatyyppi Mutterit Momentti Nm Vaihtoasennettu laippa M12 ASTM A105 Vaihtoasennettu laippa M12 50 Vaihtoasennettu laippa M20 BS1501 224 490B LT50 Vaihtoasennettu laippa M20 150 Kammionruumin rakenne ASTM A106 Grade B Alalaippa M12 50 Kammion p tyjen suoja ASTM A105 Sivulaippa M12 60 Prosessilappia sovitus ASTM A105 Nastat miss tarjottu ASTM A193 B7 Ruuvit miss tarjottu ASTM A194 2H Taulukko 3 Vertkaaliset kuumavesis ili n kammiot jotka on tehty hiiliter ksest Kammiotyyppi 4561 4661 8621 8631 8641 Ps max 20C on sama kuin Ps max Ts max Ts min kuumavesikammiossa on aina 5C 5 Ts max 21 bar issa h yry
27. signs or specifications of product and services at any time without notice Americas Emerson Process Management Rosemount Inc 8200 Market Boulevard Chanhassen MN USA 55317 Tel US 800 999 9307 International Emerson Process Management Mobrey Measurement 158 Edinburgh Avenue Slough Berks SL1 4UE UK Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 www mobrey com Fax 952 949 7001 www rosemount com Tel International 952 906 8888 amp EMERSON
28. sschrauben eingesetzt und auch nur durch gleiche Typen ersetzt werden An allen anderen Flanschendie korrekte Anzahl Gr e und St rke an Bolzen mit Spannring benutzt wird Alle Schrauben mit dem gleichen Drehmoment angezogen werden Siehe auch Tabelle 2 e Passende und f r das Medium sowie den Prozess vorgesehene Dichtungen Versiegelungen eingesetzt werden e Dieses Produkt vor Feuer gesch tzt wird e Dieses Produkt gegen St Re gesch tzt wird e Dieses Produkt nicht als Versorgung f r andere Ger te benutzt wird e Regul re innere und u ere Inspektionen auf Korrosion und Verschlei durchgef hrt werden Tabella 1 Druckbeh ltermaterial Tabella 2 Verschraubungsdrehmoment Flansche Komponente Bauteil Materialspezifikation Flanschtyp Verschr Anzugsmome aubung nt Nm Schalterbefestigungsflansch M12 ASTM A105 Schalterbefestigungsflansch M12 50 Schalterbefestigungsflansch M20 BS1501 224 490B LT50 Schalterbefestigungsflansch M20 150 Kammermantelrohr ASTM A106 Grade B Bodenflansch M12 50 Kammerabschlusskappe ASTM A105 Seitlich angebrachter Flansch M12 60 Prozessflansch Fitting ASTM A105 Bolzen wenn mitgeliefert ASTM A193 B7 Schraubenmutter wenn ASTM A194 2H Nur zum Gebrauch mit hochfesten Stahlschrauben mitgeliefert F r weitere Details zu den Schraubenanzugsmomente siehe L1880 amp L1882 Tabella 3 Vertikale Kesselkammer aus C Stahl Kammertyp Typenschildangaben
29. ten e Dit product wordt niet gebruik als steun voor een ander uitrusting of personeel e Regelmatig op corrosie en slijtage controleren zowel intern als extern Tabel 1 Vat Druk Materialen Tabel 2 Vergrendelkoppels Flenzen Component Materiaalspecificatie Flens Type Vergre Koppel Nm ndeling Schakelaar Montageflens M12 ASTM A105 Schakelaar Montageflens M12 50 Schakelaar Montageflens M20 BS1501 224 490B LT50 Schakelaar Montageflens M20 150 Kamer Buislichaam ASTM A106 Grade B Onderste flens M12 50 Kamer Eindkap ASTM A105 Zijdelingse flens M12 60 Proces Flens Fitting ASTM A105 Tapeinden indien geleverd ASTM A193 B7 Moeren indien geleverd ASTM A194 2H Enkel te gebruiken met zeer rekbare bouten Voor meer informatie over het vergrendelkoppel zie L1880 amp L1882 Tabel 3 Verticale Ketel Kamers gemaakt van koolstofstaal Kamer Type Naamplaatje Zegel Uitleg 4561 4661 8621 8631 8641 Ps max 20C is gelijk aan Ps max bij Ts max Ts min voor ketelkamer is altijd 5C 5 Ts max voor 21 bar stoom is 214C 214 Ts max voor 32 bar stoom is 237C 237 BP104 SI Page 7 Informazioni per la Sicurezza Camere verticali in acciaio al carbonio per applicazioni su caldaie Queste istruzioni di sicurezza devono essere usate congiuntamente al manuale del prodotto Boiler Controls Definizioni Ps max Massima pressione consentita della camera alla temperatura indicata bar Ts max Massima temperatura consentita per
30. vivalens P alle andre flanger bruges den korrekte m ngde st rrelse og styrke af bolte klampe type Alle lukke mekanismer mgtrikker bolte etc er jeevnt spaendt til den korrekte drejningsmoment Se ogs Tabel 2 e Udstyret med korrekt pakning forsejling overensstemmende med medium og proces e Produktet er beskyttet mod brand e Dette produkt er beskyttet mod tryk stad e Dette produkt m ikke bruges som understgtning for andet udstyr eller personale e Jeewnlig eftersyn for slid og t ring er udf rt B de indvendig og udvendig Tabel 1 Tryk Beholder Materialer Tabel 2 Boltnings Drejningsmoment Flanger Komponent Material Specification Flanger Boltning Drejningsmoment Nm Flange for montering af ASTM A105 Flange for montering af M12 50 omskifter M12 omskifter Flange for montering af BS1501 224 490B LT50 Flange for montering af M20 150 omskifter M20 omskifter Hovedmassen af rar p ASTM A106 Grade B Nederste Flange M12 50 kammer Ende deeksel p kammer ASTM A105 M12 60 Proces Flanger Fittings ASTM A105 St tte Bolt hvor leveret ASTM A193 B7 M trikker hvor leveret ASTM A194 2H M kun bruges med stor tr kstyrke bolte For yderlig information om drejningsmoment ved boltning se L1880 amp L1882 Tabel 3 Lodret Kedel Kammer fabrikeret af kulstof st l Kammer type Forklaring af navneskilt stempling 4561 4661 8621 8631 864
Download Pdf Manuals
Related Search