Home

Elta TT100 User's Manual

1. 1 Colino per il t 2 Bricco di vetro 3 Interruttore VO 4 Piastra calore 1 5 Stazione base 6 Supporto per il bollitore 7 Cavo elettrico con spina 8 Interruttore accensione spegnimento co 9 Impugnatura 10 Dispositivo per coperchio 2 11 Filtro interno 12 Indicatore riempimento 13 Coperchio bricco di vetro Montando un dispositivo di protezione da corrente di guasto con una corrente di apertura nominale non superiore a 30 mAin dell impianto domestico si ottiene una protezione supplementare Informarsi presso il proprio elettricista Posare il cavo e un eventuale prolunga necessaria in modo che non sia possibile estrarli involontariamente oppure inciamparci dentro Se si utilizza una prolunga deve essere adatta a questo apparecchio Altrimenti il cavo e o la spina possono surriscaldarsi Poggiare l apparecchio su una superficie stabile piana e resistente al calore non metterlo in funzione nei pressi di fiamme libere per es cucine a gas e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Questo apparecchio non adatto per un uso industriale o per un impiego all aperto I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli causati dall uso non appropriato di apparecchi elettrici Pertanto non far mai utilizzare gli elettrodomestici da bambini senza adeguato controllo Togliere la spina dell apparecchio dalla presa quando non lo si usa e prima di pulirlo Attenzione L apparecchio sotto tensione
2. para evitar da os que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l ESTRUCTURA Filtro para el t Jarra de cristal Interruptor 1 0 Placa calefactora Base Soporte para hervidor de agua Cable con enchufe Interruptor con piloto luminoso Asa 10 Bloqueo para tapadera 11 Filtro interior 12 Indicador de nivel 13 Tapadera jarra de cristal O ONOGAGN En caso de precisar un cable alargador ste deber adecuarse a la potencia del aparato ya gue de lo contrario el cable y o el enchufe podrian recalentarse Coloque el aparato sobre una superficie estable plana y resistente al calor y mant ngalo alejado de las llamas por ejemplo de estufas de gas y fuera del alcance de los ni os Este aparato no est indicado para uso profesional o al aire libre Los ni os desconocen los peligros que puede entra ar el uso de aparatos el ctricos por eso no los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando electrodom sticos Extraiga el enchufe de la toma cuando el aparato no se encuentre en funcionamiento y antes de cada limpieza Atenci n El aparato tiene corriente durante todo el tiempo en que se encuentra conectado a la red el ctrica Desconecte el aparato antes de retirar el enchufe de la toma Utilice s lo las piez
3. BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZN LATI UTAS T S LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUKCJA OBS UGI GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUIIT6 KULLANIM KLAVUZU TEATIME DESIGN WASSERKOCHER TEEKANNE KOMBINATION TEATIME DESIGN WATER KETTLE TEA POT COMBINATION TEATIME BOUILLOIRE ELECTRIQUE THEIERE DESIGN TEATIME FORMATERVEZETT KOMBIN LT V ZFORRAL TE SKANNA TEATIME COMBINAZIONE BOLLITORE TEIERA TEATIME CONJUNTO TETERA Y HERVIDOR DE AGUA DE DISE O TEATIME CONJUNTO DESIGN DE FERVEDOR BULE DE CH TEATIME STYLIZOWANY PODGRZEWACZ DO WODY Z CZAJNIKIEM NA HERBATE TEATIME DESIGN WATERKOKER THEEKAN COMBINATIE TEATIME STYLOV VARN KONVICE S KOMBINACI PRO VA EN VODY A AJE TEATIME DESIGN SU ISITICISI AYDANLIK KOMB NASYONU D BEDIENUNGSANLEITUNG 11100 TEATIME DESIGN WASSERKOCHER TEEKANNE KOMBINATION Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlie en um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden AUFBAU Teesieb Glaskanne Schalter VO W rmeplatte Basisstation Stand f r Wasserkocher Netzkabbel mit Netzstecker Ein Ausschalter mit Kont
4. alimentation sont conformes aux prescriptions indigu es sur la plaque signal tigue de l appareil Ne plongez jamais l appareil ou la fiche d alimentation dans l eau ou dans tout autre liquide Si l appareil devait tomber dans l eau par inadvertance d branchez imm diatement la fiche d alimentation et faites contr ler l appareil par un professionnel avant toute nouvelle utilisation Un choc lectrique pourrait tre mortel N essayez jamais d ouvrir vous m me le boitier de l appareil Et n introduisez aucun objet ni outil a Pint rieur du boitier N utilisez jamais l appareil si vous avez les mains mouill es si le sol est humide ou si l appareil est mouille Ne saisissez jamais la fiche d alimentation avec les mains humides ou mouill es Contr lez r gulierement le cordon d alimentation ainsi que sa fiche afin de d tecter tout dommage ventuel En cas de d t rioration et afin d viter tout danger faites remplacer le cordon et la fiche par le fabricant ou par un professionnel gualifi N utilisez la bouilloire qu avec le socle d alimentation 5 qui a t fourni avec celle ci N utilisez pas le socle d alimentation pour d autres usages Ne versez jamais de l eau dans la bouilloire lorsque celle ci repose sur le socle d alimentation 5 Enlevez toujours la bouilloire du socle avant cela Il faut toujours que l eau se trouve entre les rep res de remplissage MIN MAX jamais en de et jamais
5. naar boven zetten Met de glazen kan 2 kan thee bereid worden of er kan een andere hete vloeistof in gedaan worden Het deksel 13 openen De theezeef 1 met theebladeren vullen en deze aansluitend met heet water overgieten De thee laten trekken en de theezeef verwijderen Het deksel sluiten en de warmhoudplaat 4 door indrukken van de rode O schakelaar 3 inschakelen De schakelaar licht rood op De thee of de vloeistof in de glazen kan wordt op 70 C warm gehouden Als de vloeistof in de glazen kan enkel nog de bodem bedekt de warmhoudfunctie absoluut uitschakelen door middel van de rode VO schakelaar 3 om beschadiging van de glazen kan te vermijden De controlelamp in de schakelaar I O 3 dooft Bedrijfsspanning 220 240 V 50Hz Waterkoker Vermogensopname 2200W Inhoud 1 8 liter Warmhoudfunctie Vermogensopname 35W 40W Inhoud glazen kan 1 5 liter GARANTIE EN KLANTENDIENST REINIGING EN ONDERHOUD Let hierbij ook zeker op de veiligheidsinstructies Voor de reiniging van het basisstation de stroomstekker 7 altijd uittrekken De waterkoker voor de reiniging volledig laten afkoelen De behuizing en het blad met een zachte vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel reinigen Gebruikt nooit schurende reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen De filter 11 kan verwijderd worden De filter onder stromend water uitspoelen en terug in de
6. zzel bl ts k t Az veged nyt 2 meleg v zzel s enyhe mosogat szerrel vatosan mosogassuk el K sz l keinket sz ll t s el tt rendk v l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ellen re gy rt s vagy sz ll t s k zben k rosod s t rt nt k rj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek A t rv ny ltal meghat rozott jogokon k v l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k sz l kekre 2 v garanci t biztos tunk a v s rl s napj t l sz m tva Ezalatt az id szak alatt ingyen v llalunk minden jav t st amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib nak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjav tjuk Nem rv nyes a garancia azokra a meghib sod sokra melyek helytelen haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n jav t s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre Ital elismert 16 LIBRETTO ISTRUZIONI TT100 TEATIME COMBINAZIONE BOLLITORE TEIERA Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso STRUTTURA
7. au dessus N utilisez la bouilloire que pour faire bouillir de l eau pas pour faire bouillir d autres liquides Attention risque de br lure La bouilloire devient br lante lors de son utilisation et de la vapeur se d gage du bec verseur Par cons quent saisissez la bouilloire exclusivement par sa poign e 9 N utilisez la bouilloire que lorsque son couvercle est ferm La plaque chauffante 4 du bol en verre peut tre allum e uniguement lorsque le bol en verre rempli de liquide repose sur celle ci Prenez garde de ne pas faire tomber le bol en verre ou de le heurter contre d autres objets Indication L appareil dispose d une protection contre la surchauffe qui teint la bouilloire lorsque le niveau d eau est en dessous du rep re MIN ou lorsque la bouilloire a t mise en marche par erreur sans eau En pareil cas laissez compl tement refroidir la bouilloire avant de la remplir a nouveau d eau AVANT LA PREMIERE UTILISATION Retirez tous les emballages Pour nettoyer la bouilloire remplissez la au moins 4 fois cons cutives avec de l eau claire la faire bouillir se reporter aux instructions de service et videz la ensuite Ensuite nettoyez appareil comme cela est d crit sous Nettoyage et entretien Rincez le bol en verre avec un peu de d tergent sous un filet d eau chaude Ne rincez le passe the qu avec de l eau chaude 10 FONC
8. button 10 and the lid 3 will open automatically Fill in the desired volume of water taking note of the water level indicator 12 Do not force the water level indicators MIN MAX further up or down than indicated Close the lid back Place the brewer on the base unit 5 on the place 6 designed for it GB Press down the On Off switch 8 The control lamp is glowing and the appliance is switched on As soon as the water has boiled the appliance is switched off automatically The On Off switch 8 goes off automatically and the control lamp stops glowing The water can be poured through the muzzle without prior opening of the lid The filter 11 prevents the passage of lime residues etc with the water To end the heating process earlier i e to interrupt the heating press the on off switch 8 up The jug 2 can be used to make tea without another hot liquid Open the lid 13 Fill the tea strainer 1 with tea leaves and pour hot water over them Leave the tea to draw and remove the tea strainer Close the lid and turn on the heating plate 4 by pressing the red function switch VO 3 The switch starts to glow The tea or the liquid in the jug will be kept at a temperature of about 70 C If the liquid in the jug only covers the bottom the warm keeping function must be turned off by pressing the red switch O 3 to avoid damage to the jug The control lamp in the function switch 3 wil
9. e la spina devono essere sostituiti dal fabbricante o da un tecnico qualificato onde evitare pericoli Non mettere in funzione l apparecchio se il cavo o la spina mostrano danni se l apparecchio dovesse cadere per terra o se fosse stato danneggiato in altro modo In tal caso portare l apparecchio in un centro specializzato per una verifica ed eventuale riparazione Non cercare mai di riparare da soli l apparecchio Pericolo a causa di scariche elettriche Non appendere il cavo di rete su bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti roventi e fiamma libera Togliere solo la spina dalla presa Utilizzare il bollitore solo con la stazione base 5 fornita Non usare la stazione di base per altri scopi Non versare mai acqua nel bollitore quando questo posizionato sulla stazione di base 5 Prima rimuovere sempre il bollitore dalla stazione di base Non superare n stare mai al di sotto delle indicazioni MIN MAX Utilizzare il bollitore solo per scaldare l acqua e non per altri liquidi Attenzione Pericolo di ustioni Il bollitore diventa bollente durante l uso e dal beccuccio fuoriesce vapore Pertanto afferrare il bollitore esclusivamente dall impugnatura 9 Utilizzare il bollitore solo con il coperchio chiuso Accendere la piastra calore 4 del bricco di vetro solo quando questa si trova sulla piastra ed riempita di liquido Non fare cadere il bricco di vetro n batterlo contro altri oggetti Avvertenza L apparecchio dot
10. ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e antes de proceder respectiva limpeza Cuidado O aparelho est sob corrente enquanto estiver ligado a rede el ctrica Antes de retirar a ficha da tomada desligue o aparelho S podem ser utilizadas pecas sobresselentes do fabricante ou do seu vendedor local Nunca transporte o aparelho segurando o pelo cabo N o devem ser removidas pecas da carcaca CONSELHOS DE SEGURANCA Uma utiliza o desadeguada e uma manipula o impr pria podem causar danos no aparelho e les es no utilizador O aparelho deve ser utilizado apenas para o fim para o qual foi concebido A garantia exclui eventuais danos ocorridos devido a uma utiliza o n o conforme com as disposi es legais ou uma manipula o desadequada Antes de ligar o aparelho corrente verifique se o tipo de corrente e de tens o de rede s o compat veis com as indica es constantes na placa de caracter sticas do aparelho N o mergulhe o aparelho e a ficha em gua ou noutro l quido Se apesar disso o aparelho cair gua desligue imediatamente a ficha e n o volte a utilizar o aparelho antes deste ter sido examinado por um t cnico especializado Existe perigo de vida por choque el ctrico Nunca tente abrir a carca a do aparelho por si pr prio N o introduza nenhum objecto no interior da carca a do aparelho N o toque no aparelho com as m os
11. finch collegato alla rete elettrica Prima di togliere la spina di corrente spegnere l apparecchio Si possono usare solo ricambi originali del fabbricante o del rivenditore locale Non tirare mai l apparecchio dal suo cavo di rete Non si devono rimuovere singole parti dell alloggiamento CONSIGLI PARTICOLARI PER LA SICUREZZA INFORMAZIONI DI SICUREZZA Un uso errato e non appropriato pu causare guasti all apparecchio e lesioni alle persone L apparecchio pu solo essere usato per gli scopi previsti In caso di impiego non conforme all uso previsto o errato il produttore non responsabile degli eventuali danni risultanti Prima di collegare l apparecchio alla rete controllare che il tipo di corrente e la tensione di rete corrispondano ai dati riportati sulla targhetta d identificazione Non immergere l apparecchio e la spina in acqua o altri liquidi Se tuttavia l apparecchio fosse caduto in acqua togliere subito la spina e prima di riutilizzarlo farlo controllare da un tecnico Pericolo di vita a causa di scariche elettriche Non provare mai ad aprire l alloggiamento Non inserire alcun oggetto all interno dell alloggiamento Non toccare l apparecchio con le mani bagnate sul pavimento umido o se bagnato Non afferrare mai la spina di corrente con le mani bagnate o umide Controllare regolarmente che il cavo e la spina non siano danneggiati In caso di danni il cavo
12. n ser cambiados por un t cnico cualificado o por el fabricante No utilice el aparato si el enchufe o el cable presentan da os si el aparato ha ca do al suelo o si acusa otros da os En estos casos deber llevar a revisar o eventualmente a reparar la raclette en un centro especializado No intente nunca reparar el aparato usted mismo ya que podr a electrocutarse Utilice el hervidor de agua s lo con la base 5 que se suministra con el aparato No utilice la base para otras funciones para los que ha sido dise ada No vierta nunca agua en el hervidor mientras ste se encuentre ajustado a la base Retire primero el hervidor de la base No sobrepase nunca las marcas de nivel MIN MAX Utilice el aparato s lo para calentar agua nunca para calentar otros l quidos Precauci n peligro de quemaduras Durante su funcionamiento el aparato alcanza una temperatura muy elevada y desprende vapor por la boquilla Por ello deber agarrar el aparato s lo por el asa 9 Utilice siempre el hervidor de agua con la tapadera cerrada Conecte la placa calefactora 4 s lo despu s de haber colocado la jarra de cristal llena de agua Procure que la jarra de cristal no caiga al suelo ni que choque con otros objetos Nota El aparato dispone de una protecci n de sobrecalentamiento que lo desconecta autom ticamente cuando el nivel de agua se encuentra por debajo de la marca de MIN o cuando no hay agua En estos casos deje
13. ou se tiver sido danificado de outra forma Nestes casos o aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e eventualmente reparado i m Nunca tente reparar por si pr prio o aparelho Existe perigo de chogue el ctrico Nao deixe o cabo pendurado sobre cantos afiados e mantenha o afastado de objectos quentes e de lume aceso Retire a ficha da tomada puxando pela pr pria ficha Para protecc o suplementar dever ser montado um dispositivo de protecc o de corrente de fuga com uma corrente de activac o nominal n o superior a 30 mA na instalac o da casa Aconselhe se com o seu electricista Coloque o cabo bem como algum eventual cabo de extens o necess rio de modo a tornar imposs vel pux los acidentalmente ou tropecar nestes Se for utilizado um cabo de extens o este deve adequar se a pot ncia correspondente Caso contr rio tal pode causar o sobreaquecimento do cabo e ou da ficha Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana e resistente ao calor sem estar na proximidade de lume aceso por exemplo fog o a g s e fora do alcance das criancas Este aparelho n o foi concebido para uma utilizac o industrial nem para utilizac o ao ar livre As criancas podem n o conhecer os perigos da utilizac o impr pria de aparelhos el ctricos Por este motivo os aparelhos el ctricos dom sticos nunca devem ser utilizados por crian as sem a vigil ncia de adultos Retire a
14. tapadera El filtro 11 impide que los restos de cal etc queden adheridos al aparato Para interrumpir antes el funcionamiento del aparato o hacer una pausa breve desplace el interruptor 8 hacia arriba Con la jarra de cristal 2 podr preparar el t o incluso otros l quidos Abra la tapadera 13 A ada hojas de t en el filtro 1 y a continuaci n vierta el agua caliente Deje reposar el t y retire el filtro Cierre la tapadera y conecte la placa calefactora 4 con el interruptor I O 3 En ese momento se iluminar el piloto luminoso rojo De este modo podr calentar el t o el l quido que se encuentre en la jarra de cristal a una temperatura aproximada a 70 C En caso de que el liquido de la jarra no cubra casi el fondo desconecte la funci n de calentado utilizando el interruptor O 3 para evitar gue sta sufra da os En ese momento se apagar el piloto luminoso del interruptor VO 3 Voltaje 220 240 V 50Hz Hervidor de agua Potencia 2200 W Capacidad 1 8 litros Funci n calentar Potencia 35 W 40 W Capacidad de la jarra de cristal 1 5 litros GARANT A Y SERVICIO AL CLIENTE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Lea primero atentamente las Indicaciones de seguridad Desconecte siempre el enchufe 7 antes de limpiar la base Deje enfriar completamente el hervidor antes de limpiarlo Limpie la carcasa y la base con un pa o suave lig
15. w czone Zaraz po zagotowaniu wody urz dzenie wy cza si automatycznie Wt cznik wyt cznik 8 wy cza si automatycznie i ga nie lampka kontrolna Wod mo na nalewa przez dziobek nie otwieraj c pokrywy Filtr 11 zapobiega przedostawaniu si z wod cz steczek kamienia Aby przerwa proces gotowania nale y wtacznik wytacznik 8 podnie do g ry W szklanym dzbanku 2 mo na przygotowa herbat lub inny gor cy nap j Otworzy pokryw dzbanka 13 Napetni herbat sitko 1 i zala wrz c wod Pozostawi herbat aby naciagneta a nast pnie wyj sitko Zamkn pokryw i w czy p ytk grzejna 4 naciskaj c czerwony przycisk VO 3 Zapala si czerwona lampka kontrolna w cznika Herbata lub inny p yn w dzbanku b dzie utrzymywany w temperaturze ca 70 C Aby unikn uszkodzenia dzbanka nale y wytaczy p ytk grzejn naciskaj c na czerwony wy cznik VO 3 w momencie jak herbata czy inna ciecz b dzie przykrywa tylko dno dzbanka Przy wy czeniu ga nie lampka kontrolna wy cznika I O 3 Napi cie 220 240 V 50Hz Czajnik Moc pobierana 2200W Pojemno 1 8 Litra Funkcja utrzymywania ciep a Moc pobierana 35W 40W Pojemno dzbanka 1 5 Litra GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Bezwzgl dnie przestrzega Zalece dotycz cych bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do czyszczenia
16. 4 keer na elkaar met proper water vullen dit aan de kook brengen zie Bediening en vervolgens uitgieten Het apparaat reinigen zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud De glazen kan met wat reinigingsmiddel onder heet water uitspoelen De theezeef enkel met heet water uitspoelen 34 NL BEDIENING NL TECHNISCHE GEGEVENS De stroomstekker 7 in een geschikt stopcontact steken De waterkoker van het basisstation 5 nemen De ontgrendeling van het deksel 10 naar rechts drukken en het deksel 3 openen De gewenste hoeveelheid water vullen Let daarbij op de markering voor de waterstand 12 van de waterkoker De minimummarkering MIN resp de maximummarkering MAX moet steeds gerespecteerd worden Het deksel terug stevig sluiten De waterkoker op het basisstation 5 op de voor de waterkoker voorziene plaats 6 zetten De aan uit schakelaar 8 naar beneden schakelen De controlelamp in de schakelaar licht op en het apparaat is ingeschakeld Zodra het water kookt schakelt het apparaat automatisch uit De aan uit schakelaar 8 schakelt automatisch uit en de controlelamp dooft Het water kan door de giettuit uitgegoten worden zonder dat men het deksel eerst hoeft te verwijderen De filter 11 verhindert dat kalkresten enz mee uitgegoten worden Om de kookprocedure voortijdig te be indigen resp kortstondig te onderbreken de aan uit schakelaar 8
17. Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Den Wasserkocher nur mit der mitgelieferten Basisstation 5 verwenden Die Basisstation nicht f r andere Zwecke nutzen Niemals Wasser in den Wasserkocher einf llen w hrend dieser auf der Basisstation 5 steht Wasserkocher stets vorher von der Basisstation nehmen Wasserf llstandsanzeigen MIN MAX auf keinen Fall unter bzw berschreiten Der Wasserkocher nur zum Erhitzen von Wasser und nicht f r andere Fl ssigkeiten verwenden Achtung Verbrennungsgefahr Der Wasserkocher wird w hrend der Benutzung sehr hei und aus dem Ausguss tritt Dampf aus Deshalb den Wasserkocher ausschlie lich an dessen Griff 9 anfassen Den Wasserkocher nur mit geschlossenem Deckel benutzen Die W rmeplatte 4 der Glaskanne nur einschalten wenn die Glaskanne auf der W rmeplatte steht und mit Fl ssigkeit gef llt ist Die Glaskanne nicht fallen lassen oder gegen andere Gegenst nde sto en Hinweis Das Ger t verf gt ber einen berhitzungsschutz der den Wasserkocher abschaltet falls der Wasserstand unter der MIN Markierung liegt oder versehentlich ohne Wasser eingeschaltet wird In einem solchen Fall den Wasserkocher vollkommen abk hlen lassen bevor er wieder mit Wasser gef llt wird VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Alle Verpackungsmat
18. D tartrer appareil intervalles r guliers Pour ce faire utilisez un agent d tartrant disponible dans le commerce et suivez les instructions relatives a ce produit Au lieu d un produit d tartrant il est galement possible d utiliser une solution vinaigr e avec une part de vinaigre et deux parts d eau Laissez agir le m lange pendant une nuit dans la bouilloire et videz le tout le lendemain matin Remplissez la bouilloire d eau fra che et fa tes la bouillir Videz l eau avec les r sidus de vinaigre et de calcaire Rincez la bouilloire avec de l eau propre Apr s avoir vid le passe th 1 le rincez uniquement avec de l eau chaude Lavez le bol en verre 2 avec un d tergent doux et rincez le d licatement avec de l eau chaude 11 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter lusine S il arrivait malgr tout le soin apport a la production et au transport que l appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner votre revendeur habituel Outre les garanties l gales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de mati re pendant une p riode de 2 ans a compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons le r parer ou le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou
19. Deshalb elektrische Haushaltsger te nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Vor Ziehen des Netzsteckers das Ger t ausschalten Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses f hren Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden anfassen Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen berpr fen Im Falle von
20. I GUVENLIK BILGISI Su kaynat c s n sadece birlikte verilen baz istasyonu 5 ile birlikte kullan n Baz istasyonunu baska amaclar icin kullanmay n Su kaynaticisi baz istasyonu 5 zerinde dururken asla bunun i ersine su doldurmay n Su kaynat c s n daima ncesinde baz istasyonundan al n Su doluluk seviyeleri olan MIN MAX i aretlerini asla a may n veya alt na inmeyin Su kaynat c s n sadece suyu s tmak i in kullan n ve di er s v lar s tmak i in kullanmay n e Dikkat yanma tehlikesi Su kaynat c s kullan m s ras nda ok s n r ve a z ndan buhar kar Bu nedenle su kaynat c s n sadece bunun tutama ndan 9 tutun Su kaynat c s n sadece kapa kapal yken kullan n Cam haznenin s t c plakas n 4 sadece cam hazne s t c plaka zerinde duruyorsa ve s v yla doldurulmu sa a n Cam hazneyi d rmeyin veya ba ka cisimlere arpmas n nleyin Not Cihaz su seviyesi MIN i aretinin alt na indi inde veya yanl l kla i inde su olmadan al t r ld nda su kaynat c s n kapatan bir a r s nma korumas na sahiptir B yle bir durumda su ile doldurulmadan nce su kaynat c s n tamamen so umaya b rak n Yanl veya hatal kullan m alete zarar verebilir yada kullan c n n yaralanmas na yol a abilir Aleti kullan m amac d nda kullan
21. IN ou se ficar ligado sem gua Se tal ocorrer deixe o fervedor de gua arrefecer antes de voltar a encher com gua ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 25 Retire todos os materiais de embalagem Para limpar o fervedor de gua encha o pelo menos 4 vezes por gua limpa deixando a entrar pelo bico ver Utiliza o e despeje a de seguida A seguir limpe o aparelho conforme descrito em Limpeza e cuidados Lave o jarro de vidro com um pouco de detergente e gua quente Lave o passador do ch apenas com gua quente 26 Pt UTILIZACAO Pt DADOS TECNICOS Ligue a ficha 7 a uma tomada adequada Retire o fervedor de gua da esta o de base 5 Prima o bot o de abertura da tampa 10 e a tampa 3 abre se automaticamente Deite a quantidade de gua desejada Para tal observe o indicador de enchimento de gua 12 do fervedor de gua N o deite gua abaixo da marca m nima MIN nem acima da marca m xima MAX Volte a fechar a tampa firmemente Coloque o fervedor de gua sobre a esta o de base 5 na rea destinada ao fervedor de gua 6 Carregue para baixo o interruptor de ligar desligar 8 A l mpada de controlo do interruptor acende se e o aparelho ligado Logo que a agua ferver o aparelho desliga se automaticamente O interruptor de ligar desligar 8 desliga se e a l mpada de con
22. Never fill the brewer with water while the brewer is placed on the base unit 5 Always remove the brewer from the base unit prior to filling Never force the water level indicators MIN MAX further up or down than indicated Do not use the brewer to heat other liquids than water Burning risk During use the brewer becomes very hot and the muzzle gives out steam For this reason always hold the brewer by its handle 9 only Only use the brewer with the lid closed Only switch the heating plate on 4 when the jug is placed on the heating plate and has been filled with liquid Do not let the jug drop down or hit other objects Tip The appliance is provided with overheating protection which turns the brewer off if the water level is below the MIN sign or if it is accidentally switched on without any water in it In such cases leave the brewer to cool completely before refilling it with water BEFORE THE FIRST USE Remove all packaging materials To clean the brewer fill it at least 4 times with clean water bring it to boiling see Use and pour it away Go on to clean the appliance as described under Cleaning and maintenance Rinse out the jug with some cleaning agent in hot water Rinse the tea strainer with hot water only USE Connect the plug 7 to an appropriate socket Remove the brewer from the base unit 5 Press the lid release
23. TIONNEMENT F INFORMATIONS TECHNIQUES Branchez la prise secteur 7 sur une prise de courant adapt e Retirez la bouilloire du socle d alimentation 5 Appuyez sur le d verrouillage du couvercle 10 et le couvercle 3 s ouvre automatiguement Remplissez la quantit souhait e d eau Ce faisant tenez compte des rep res de remplissage 12 de la bouilloire II ne faut en aucun tre en dessous du rep re minimum MIN et ou au dessus du rep re maximum MAX Refermez le couvercle Placez la bouilloire sur le socle d alimentation 5 l emplacement 6 pr vu pour celle ci Commutez l interrupteur marche arr t 8 vers le bas Le voyant de contr le dans l interrupteur s allume et appareil est en marche Des que l eau bout l appareil s teint automatiquement L interrupteur marche arr t 8 se coupe automatiquement et le voyant de contr le s teint L eau peut tre vers e via le bec verseur sans avoir a ouvrir d abord le couvercle Le filtre 11 emp che que les r sidus de calcaire etc soient vers s avec l eau Pour mettre fin plus t t ou interrompre bri vement le processus faisant bouillir eau commutez Vinterrupteur marche arr t vers le haut Du th peut tre pr par avec le bol en verre 2 mais il est galement possible de remplir le bol avec un autre liguide chaud Ouvrez le couvercle 13 Remplissez le passe th 1 de feuilles de th et versez ensuite de
24. W Tartalom 1 5 liter Melegentart si funkci Teljes tm nyfelv tel 35 40 W Az veged ny t rfogata 1 5 liter GARANCIAFELT TELEK S GYF LSZOLG LAT TISZT T S S POL S A Biztons gi el ir sokat ilyenkor is felt tlen l tartsuk be Miel tt hozz kezden nk a b zis llom s megtisztit s hoz felt tlen l h zzuk ki a h l zati csatlakoz dugaszt 7 A vizforral t a tisztit s el tt hagyjuk teljesen leh lni A k sz l kh zat s a t lc t egy puha nedves t rl ruh val s enyhe mosogat szerrel tisztitsuk meg Ne haszn ljunk s rol szert vagy les t rgyat a tiszt t shoz A sz r t 11 ki lehet venni bl ts k ki a sz r t foly v z alatt majd tegy k vissza a v zforal ba gy hogy szil rdan bepattanjon a hely re Rendszeresen v zk mentes ts k a k sz l ket Ehhez haszn ljunk a szak zletekben kaphat v zk mentes t szert s tartsuk be az ahhoz tartoz utas t sokat V zk mentes t szer helyett ecetoldatot is haszn lhatunk gy hogy egy r sz ecetet k t r sz v zzel sszekever nk Hagyjuk a kever ket egy jszak n kereszt l a v zforral ban s m snap reggel nts k ki bel le T lts nk be friss tiszta vizet s jra forraljuk fel azt nts k ki az esetleg m g ecet s v zk maradv nyokat tartalmaz vizet bl ts k ki a v zforral t tiszta v zzel A teasz r t 1 a ki r t s ut n csak meleg v
25. ad s a k sz l k bekapcsol dik Mihelyt a v z formi kezd a k sz l k automatikusan kikapcsol dik A bekapcsol kikapcsol 8 automatikusan kikapcsol s az ellen rz l mpa elalszik A vizet a ki nt n kereszt l nthetj k ki an lk l hogy ki kellene nyitnunk a fedelet A sz r 11 megakad lyozza hogy az esetleges v zk maradv nyok vagy hasonl k kijussanak Ha a forral st id el tt le akarjuk ll tani vagy r vid id re meg akarjuk szak tani akkor kapcsoljuk a bekapcsol t kikapcsol t 8 fels ll sba Az veged nnyel 2 te t k sz thet nk vagy m s forr folyad kot t lthet nk bele Nyissuk ki a fedelet 13 T lts k meg a teasz r t 1 tealev llel s ut na t lts k fel az veged nyt forr v zzel ztassuk ki a te t majd vegy k ki a teasz r t Z rjuk le a fedelet s kapcsoljuk be a meleg t lapot 4 a v r s sz n O 3 kapcsol m k dtet s vel A kapcsol v r s sz n l mp ja kigyullad A k sz l k a te t illetve az veged nyben tal lhat egy b folyad kot kb 707C on melegen tartja Ha az veged nyben m r csak nagyon kev s folyad k van felt tlen l kapcsoljuk ki a melegen tart lapot a v r s sz n O 3 kapcsol seg ts g vel nehogy t nkremenjen az veged ny Az VO 3 kapcsol ba be p tett ellen rz l mpa kialszik zemi fesz lts g 220 240 V 50 Hz v ltakoz ram V Zorral Teljes tm nyfelv tel 2200
26. ama i lemini zaman nda nce bitirmek veya k sa s reli yar da kesmek i in agma kapatma alterini 8 yukar ya do ru getirin Cam hazne 2 ile ay haz rlanabilir veya i ine ba ka bir s cak s v doldurulabilir Kapa 13 a n ay s zgecini 1 ay yapraklar ile doldurun ve akabinde bunun zerine s cak su d k n ay n ekmesini sa lay n ve ay s zgecini kart n Kapa kapat n ve k rm z altere I O 3 basarak s t c plakay devreye sokun alter k rm z yanar ay veya cam hazne i ersinde bulunan s v yakla k 70 C s cakl kta s cak tutulur Cam hazne i ersindeki s v art k sadece taban kapl yorsa cam haznenin hasar g rmesini engellemek i in k rm z saltere I O 3 kumanda ederek mutlaka s cak tutma fonksiyonunu kapat n Salterdeki I O 3 kontrol lambas s ner TR TEKN K BILGILER al ma gerilimi 220 240 V 50Hz Su kaynat c s G c t ketimi 2200W Kapasite 1 8 Litre S cak tutma fonksiyonu G c t ketimi 35W 40W am haznenin kapasitesi 1 5 Litre TEM ZL K VE BAKIM Bununla ilgili olarak mutlaka g venlik notlar n da dikkate al n Baz istasyonu temizlenmeden nce daima ebeke fi ini 7 ekin Temizlik yapmadan nce su kaynat c s n n tamamen so umas n sa lay n Muhafaza ve tableti yumu ak ve nemli bir bez ve yumu ak bir temizlik maddesi ile te
27. as de recambio suministradas por el fabricante o por el distribuidor de su localidad No suspenda nunca el aparato del cable No retire las piezas individuales de la carcasa NOTAS ESPECIALES DE SEGURIDAD INDICACIONES DE SEGURIDAD Un manejo inadecuado puede provocar aver as en el aparato y lesiones en el usuario El aparato s lo debe usarse para el fin para el que est concebido La garant a no cubre los eventuales da os ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un manejo inadecuado del aparato Antes de conectar el aparato a la red aseg rese de que el tipo de corriente y la tensi n de red coinciden con los datos que figuran en la placa indicadora del aparato No sumerja el aparato ni el enchufe en agua o cualquier otro l quido En caso de que el aparato cayese al agua desconecte inmediatamente el enchufe y haga que un t cnico revise el aparato antes de usarlo de nuevo ya que de lo contrario corre el riesgo de electrocutarse No intente nunca abrir usted mismo la carcasa No introduzca ning n objeto en su interior No manipule el aparato con las manos mojadas o sobre el suelo h medo o mojado No agarre nunca el enchufe con las manos h medas o mojadas Revise regularmente el enchufe y el cable para asegurarse de que stos no presentan ning n da o En caso de que registrasen da os y para evitar riesgos el enchufe y el cable deber
28. ato di una protezione antisurriscaldamento che spegne il bollitore se l acqua al di sotto del segno MIN oppure se viene inavvertitamente acceso senza acqua In questo caso lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di riempirlo nuovamente con acqua PRIMA DEL PRIMO USO Eliminare tutti i materiali di imballo Per pulire il bollitore riempirlo almeno 4 volte di seguito con acqua pulita lasciarla riposare vedi Uso e quindi scuoterla via Infine pulire l apparecchio come descritto nel paragrafo Pulizia e cura Sciacquare il bricco di vetro con detergente ed acqua calda Sciacquare il colino per il t solo con acqua calda FUNZIONAMENTO Collegare la spina elettrica 7 con una presa idonea Estrarre il bollitore dalla stazione di base 5 Premere il dispositivo del coperchio 10 per aprire il coperchio 3 automaticamente Versare la quantit di acqua desiderata A questo scopo osservare l indicatore di riempimento 12 del bollitore Non stare al di sotto del segno MIN n superare il segno MAX in nessun caso 18 Chiudere bene il coperchio Posizionare il bollitore sulla base 5 nel punto previsto apposito 6 Spingere l interruttore di accensione spegnimento 8 verso il basso La spia di controllo sull interruttore si illumina e l apparecchio acceso Appena l acqua bolle l apparecchio si spegne automaticame
29. chten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen Niemals scheuernde Reinigungsmittel oder scharfe Gegenst nde benutzen Der Filter 11 kann herausgenommen werden Den Filter unter flieBendem Wasser aussp len und wieder in den Wasserkocher einsetzen so dass er fest einrastet Ger t in regelm igen Abst nden entkalken Dazu ein in Fachgesch ften erh ltliches Entkalkungsmittel verwenden und die entsprechenden Anweisungen befolgen Statt des Entkalkungsmittels kann auch eine Essigl sung mit einem Teil Essig und zwei Teilen Wasser verwendet werden Die Mischung eine Nacht lang im Wasserkocher wirken lassen und am n chsten Morgen die Mischung ausleeren Frisches sauberes Wasser einf llen und erneut sieden lassen Wasser mit m glichen Essig und Kalkr ckst nden ausleeren Wasserkocher mit sauberem Wasser sp len Das Teesieb 1 nach dem Entleeren nur mit hei em Wasser aussp len Die Glaskanne 2 mit einem milden Reinigungsmittel unter hei em Wasser vorsichtig aussp len Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu Ihrem H ndler zur ckzubringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit d
30. de d fauts r sultant d une intervention ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pi ces autres que les pi ces originales CE Agr 12 HASZN LATI UTAS T S 11100 FORMATERVEZETT KOMBIN LT V ZFORRAL TE SKANNA Tisztelt v s rl nk Miel tt a h l zathoz k tn a k sz l ket a nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati tmutat t K rj k forditson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t j koztat ra Ha harmadik f lnek adja t a k sz l ket a Haszn lati tmutat t is adja t FEL P T S Teasz r veged ny Kapcsol I O 4 Melegentart lap B zis llom s vizforral f szke H l zati csatlakoz zsin r dugasszal Bekapcsol kikapcsol ellen rz l mp val 2 9 Foganty 10 A fed l reteszel s kiold ja 11 Sz r bels 12 T lt si szint jelz 13 Az veged ny fedele H Ne kiserelj k meg a k sz l ket magunk megjavitani mert ram t s vesz lye all fenn gyelj nk ara hogy a h l zati csatlakoz kabel ne akadjon meg les peremeken s tartsuk t vol forr t rgyakt l s nyilt l ngt l Csak a csatlakoz n l fogva h zzuk ki az aljzatb l Tov bbi v delemmel szolg l a be p tett hiba ram v d berendez s amelyn
31. eerde bediening en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of verwondingen bij de gebruiker leiden Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden Bij niet reglementair gebruik of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel ontstane schade aanvaard Voor de aansluiting op het net controleren of het stroomtype en de netspanning overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat en de netstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen Als het apparaat toch ooit in water terechtkomt onmiddellijk de netstekker uittrekken en het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw gebruikt Een elektrische schok kan levensgevaarlijk zijn Probeer nooit zelf om de behuizing te openen Geen voorwerpen in de behuizing steken Het apparaat niet met natte handen op een natte grond of als het toestel nat is gebruiken De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken Het netsnoer en de netstekker geregeld op eventuele beschadiging controleren Bij beschadiging moeten het netsnoer en de netstekker door een erkende vakman of technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de netstekker schade vertoont of als het apparaat op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd werd Breng het apparaat in dergelijke gevallen ter controle en
32. ek n vleges kiold si rama nem haladja meg a 30 mA t h ztart si kiviteln l K rje ki villanyszerel je tan cs t A h l zati csatlakoz kabel s az esetlegesen sz ks ges hosszabb t kabel elhelyez s n l gyelj nk hogy ne r ntsuk meg azokat s ne botoljunk meg benn k Megfelel ampersz m hosszabb t k belt haszn ljunk hogy elker lj k a k bel illetve a csatlakoz aljzat t lmeleged s t A k sz l ket stabil s k s h ll fel letre helyezz k Tartsuk t vol a ny lt l ngt l pl g zt zhely s gyelj nk arra hogy gyermekek ltal el nem rhet helyen zemeltess k A k sz l k nem alkalmas sem ipari haszn latra sem a szabadban val zemeltet sre A gyermekek m g nem k pesek felm rni az elektromos k sz l kek helytelen zemeltet s b l fakad vesz lyeket ez rt ne hagyjuk hogy gyermekek elektromos h ztart si k sz l keket fel gyelet n lk l haszn ljanak H zzuk ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l ha a k sz l k nem zemel ill minden tiszt t s el tt Vigy zat A k sz l k eg szen addig ram alatt van am g a h l zathoz csatlakoztatva van Miel tt a h l zati csatlakoz t kih zzuk kapcsoljuk ki a k sz l ket Csak a gy rt vagy helyi k pvisel je ltal forgalmazott p talkatr szek haszn lhat ak Tilos a k sz l ket a h l zati csatlakoz k beln l fogva felemelni Tilos elt vol tani a k sz l
33. em Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie 0409 TT100 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark gekennzeichnet und entspricht damit den Das Ger t ist mit dem CE Zeichen einschl gigen europ ischen Richtlinien GB INSTRUCTION MANUAL TT100 TEATIME DESIGN WATER KETTLE TEA POT COMBINATION Dear Customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over STRUCTURE 10 Lid release 11 Filter inside 12 Level indicator 13 Jug lid Tea strainer Jug Function switch Heating plate Base unit Brewer stand Line cord with power plug On Off switch with control lamp 2 Handle GB flames Pull the plug itself to remove it from the plug socket Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger current of n
34. en die door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie C Conform 36 CZ VOD K POUFIT 11100 TEATIME STYLOV VARN KONVICE S KOMBINACI PRO VA EN VODY A AJE Mil z kaznice mil z kazn ku pro t te si pros m pozom n vod k pou it p edt m ne p stroj p ipoj te do s t abyste se vyvarovali kod kv li nespr vn mu pou it Obzvl t dbejte bezpe nostn ch upozom n Pokud budete tento p stroj p ed vat t et m osob m mus te p edat tak tento n vod k pou it SOU STI ajov s tko sklen n konvice vyp na O vyh vac plot nka 4 z kladnov stanice podstavec pro vamou konvici s ov kabel se s ovou z str kou vyp na zapnuto vypnuto s kontrolkou 9 dr adlo 2 10 blokov n v ka 11 filtr vnit n 12 ukazatel hladiny 13 v ko sklen n konvice OONOG R OD CZ S ov kabel nenech vejte viset p es ostr hrany a nenech vejte jej v bl zkosti hork ch p edm t a otev en ho ohn Ze z suvky ho vytahujte pouze za z str ku Dodate nou ochranu zaji uje zabudov n ochrann ho za zen p i nedostate n m proudu se jmenovit m vybavovac m proudem s v ce ne 30 mA ve vnit n instalaci Pora te se se sv m elektrik em Kabel a tak pop pot ebn
35. en werden Um den Kochvorgang fr hzeitig zu beenden bzw kurzzeitig zu unterbrechen den Ein Ausschalter 8 nach oben schalten Mit der Glaskanne 2 kann Tee zubereitet werden oder eine andere hei e Fl ssigkeit kann eingef llt werden Den Deckel 13 ffnen Das Teesieb 1 mit Teebl ttern f llen und anschlie end diese mit hei em Wasser aufgie en Den Tee ziehen lassen und das Teesieb entfernen Den Deckel schlie en und die W rmeplatte 4 duch Bet tigung des roten Schalters VO 3 einschalten Der Schalter leuchtet rot auf Der Tee oder die sich in der Glaskanne befindliche Fl ssigkeit wird bei ca 70 C warmgehalten Wenn die Fl ssigkeit in der Glaskanne nur noch den Boden bedeckt die Warmhaltefunktion unbedingt durch Bet tigung des roten Schalters I O 3 ausschalten um eine Besch digung der Glaskanne zu vermeiden Die Kontrolllampe im Schalter I O 3 erlischt D TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 220 240 V 50Hz Wasserkocher Leistungsaufnahme 2200W Inhalt 1 8 Liter Warmhaltefunktion Leistungsaufnahme 35W 40W Inhalt Glaskanne 1 5 Liter GARANTIE UND KUNDENDIENST REINIGUNG UND PFLEGE Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Vor Reinigung der Basisstation immer den Netzstecker 7 ziehen Den Wasserkocher vor der Reinigung vollkommen abk hlen lassen Das Geh use und das Tablett mit einem weichen feu
36. enfriar completamente el aparato antes de volver a llenarlo de agua ANTES DEL PRIMER USO 21 Retire todos los materiales de embalaje Para limpiar el hervidor de agua ll nelo de agua ll vela a ebullici n v ase Manejo y a continuaci n ret rela del aparato Repita el proceso al menos 4 veces Por ltimo limpie el aparato como se describe en Limpieza y cuidados Lave la jarra de cristal con detergente y agua caliente Lave el filtro para el t s lo con agua caliente 22 E OPERACION DATOS TECNICOS Conecte el enchufe 7 a una toma Retire el hervidor de agua de la base 5 Pulse el bloqueo de la tapadera 10 para que la tapadera 3 se abra automaticamente A ada la cantidad de agua que desee Para ello tenga en cuenta los indicadores de nivel 12 del hervidor de agua Procure no sobrepasar nunca las marcas de MAX ni de MIN Vuelva a cerrar bien la tapadera Coloque el hervidor de agua sobre la base 5 cuyo soporte 6 est especialmente previsto para l Desplace el interruptor 8 hacia abajo En ese momento se encender el piloto luminoso y el aparato empezar a funcionar Cuando el agua alcance el punto de ebullici n el aparato se apagar autom ticamente Desconecte el interruptor 8 y en ese momento se apagar el piloto luminoso Ahora puede verter el agua por la boquilla sin tener que abrir la
37. enie nie jest w u yciu lub przed ka dym czyszczeniem Uwaga Urz dzenie znajduje si pod napi ciem tak d ugo jak pod czone jest ono do sieci Przed wyj ciem wtyczki z gniazdka wy czy urz dzenie Wolno stosowa cz ci zamienne pochodz ce tylko od producenta lub miejscowego sprzedawcy Nie wolno przenosi adowarki trzymaj c j za przew d Nie wolno zdejmowa poszczeg lnych cz ci obudowy SZCZEG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA B dna obs uga i nieodpowiednie obchodzenie si z urz dzeniem prowadzi mo e do zak ce w nim lub do uszkodze cia a u ytkownika Urz dzenie stosowane mo e by tylko zgodnie z przeznaczeniem W przypadku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub w przypadku niew a ciwego pos ugiwania si nie zostanie przej ta odpowiedzialno za powsta e ewentualnie szkody Przed pod czeniem do sieci nale y sprawdzi czy rodzaj pr du i napi cie sieciowe odpowiadaj danym na tabliczce znamionowej znajduj cej si na urz dzeniu Nie wolno zanurza urz dzenia i wtyczki w wodzie lub innych p ynach Je eli jednak tadowarka dostanie si jednak do wody nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka a urz dzenie przed ponownym u yciem podda nale y kontroli fachowca Istnieje zagro enie ycia spowodowane pora eniem pr dem Nigdy nie wolno pr bowa otwiera samemu obudowy urz dzenia Nie w
38. eramente humedecido y un detergente suave No utilice nunca productos o utensilios de limpieza abrasivos o punzantes El filtro 11 puede retirarse Aclare el filtro debajo del grifo y vuelva a ajustarlo bien en el hervidor de agua Retire regularmente la cal del aparato Para ello utilice un producto adecuado y siga sus instrucciones En lugar de un producto desincrustante tambi n puede utilizar una soluci n vinagre mezclando una parte vinagre por dos de agua Deje actuar la mezcla en el hervidor durante toda la noche y por la ma ana ret rela del aparato Llene el aparato de agua fr a y limpia y ll vela a ebullici n Retire el agua con eventuales restos de vinagre y de cal Enjuague el hervidor con agua limpia Despu s de vaciarlo lave el filtro para el t 1 s lo con agua caliente Lave la jarra de cristal con detergente y agua caliente 23 Antes de la entrega nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad En el caso de que a pesar de una cuidada producci n se detecten da os tambi n como consecuencia del transporte le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante Adem s de los derechos de garant a que contempla la legislaci n el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garant a Para el aparato comprado ofrecemos una garant a de 2 a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este per odo le subsanaremos sin cargo alguno por cualq
39. erialien entfernen Um den Wasserkocher zu reinigen diesen mindestens 4 x nacheinander mit klarem Wasser f llen dieses zum Sieden bringen siehe Bedienung und anschlie end wegsch tten Anschlie end das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Die Glaskanne mit etwas Reinigungsmittel unter hei em Wasser auswaschen Das Teesieb nur mit hei em Wasser aussp len BEDIENUNG Netzstecker 7 mit einer geeigneten Steckdose verbinden Wasserkocher von der Basisstation 5 nehmen Entriegelung des Deckels 10 dr cken und der Deckel 3 ffnet sich automatisch D Die gew nschte Menge Wasser einf llen Dabei auf die Wasserf llstandsanzeige 12 des Wasserkochers achten Die Mindestmarkierung MIN bzw die Maximalmarkierung MAX darf auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Den Deckel wieder fest schlie en Den Wasserkocher auf die Basisstation 5 auf die f r den Wasserkocher vorgesehene Stelle 6 stellen Den Ein Ausschalter 8 nach unten schalten Die Kontrollleuchte im Schalter leuchtet auf und das Ger t ist eingeschaltet Sobald das Wasser kocht schaltet das Ger t automatisch ab Der Ein Ausschalter 8 schaltet selbstt tig aus und die Kontrollleuchte erlischt Das Wasser kann durch den Ausguss ausgegossen werden ohne vorher den Deckel ffnen zu m ssen Der Filter 11 verhindert dass Kalkreste etc mit ausgegoss
40. erliesstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie zorgt voor een bijkomende beveiliging Vraag advies aan uw elektro installateur Zorg ervoor dat men niet ongewild aan het snoer of aan de verlengdraad kan trekken of erover kan struikelen Als u een verlengdraad gebruikt moet deze geschikt zijn voor het overeenkomstig vermogen Anders is oververhitting van verlengdraad en of de netstekker mogelijk Zet het apparaat op een stabiel effen en hittebestendig oppervlak maar niet in de buurt van open vlammen bv een gasoven en houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Dit apparaat is noch voor industrieel gebruik noch voor buitengebruik geschikt Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische apparaten niet Laat uw elektrische huishoudelijke apparaten daarom niet zonder toezicht door uw kinderen gebruiken Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voordat u het begint te reinigen Voorzichtig Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden Draag het apparaat nooit aan het netsnoer De individuele delen van de behuizing mogen niet verwijderd worden BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een verk
41. et tenez le hors de port e des enfants Cet appareil n est pas congu pour un usage professionnel ni pour une utilisation en plein air Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rent l usage non conforme des appareils lectrom nagers C est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser un appareil lectrom nager sans la surveillance d un adulte D branchez la fiche lorsque I appareil n est pas utilis et avant chaque nettoyage Attention L appareil reste sous tension aussi longtemps qu il est raccord au r seau lectrique Avant de retirer la fiche de la prise lectrique teignez l appareil interrupteur de marche arr t Utilisez uniquement les pi ces d tach es du fabricant ou de son repr sentant local Ne suspendez pas l appareil au bout de son cordon lectrique Ne retirez aucune pi ce du boitier REMARQUES SPECIALES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE Toute manipulation incorrecte ou utilisation impropre de l appareil peut provoquer des dommages mat riels et des blessures corporelles L appareil a t concu pour une destination bien pr cise Tout usage non conforme cette destination et toute manipulation incorrecte de appareil peuvent provoquer des dommages pour lesquels notre responsabilit ne saurait tre engag e Avant de raccorder l appareil au r seau lectrique assurez vous que la tension et le type d
42. gy szakemberrel Ez ltal elker lhet a balesetvesz ly Ne helyezz k zembe a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k bel vagy a h l zati csatlakoz hib s vagy ha a k sz l k a f ldre esett vagy m s m don megrong l dott Ebben az esetben vigy k a k sz l ket vizsg lat ill jav t s c lj b l szakszervizbe BIZTONS Gi FIGYELMEZTET S A v zforral t csak a vele egy tt lesz ll tott b zis llom ssal 5 szabad haszn lni A b zis llom st ne haszn ljuk m s c lra Tilos a v zforral ba a vizet olyankor be nteni amikor a v zforral a b zis llom son 5 ll El bb mindig vegy k le a v zforral t a b zis llom sr l Semmik ppen ne t lts nk be kevesebb illetve t bb vizet mint amit a MIN MAX felt lt si jelek megjel lnek A vizforral t csakis v z forral s ra szabad haszn lni m s folyad kokhoz nem Vigy zat g sis r I svesz lye IIfenn A v zforral a haszn lat sor n nagyon felforr sodik s a ki nt ny l son kereszt l g z l p ki A v zforral t ppen ez rt kiz r lag a foganty n l 9 szabad megfogni A vizforral t csak lez rt fed llel haszn ljuk Az veged ny melegen tart lapj t 4 csak akkor kapcsoljuk be ha az veged ny rajta van a lapon s nem res gyelj nk arra hogy ne ejts k le az veged nyt illetve ne ss k hozz m s t rgyhoz Megjegyz s A k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel rendelkezi
43. h midas se estiver descal o em ch o h mido ou se estiver a utilizar humidade N o toque na ficha se tiver as m os h midas ou molhadas Verifique regularmente a exist ncia de eventuais danos na ficha e no cabo Em caso de danos o cabo e a ficha devem ser substitu dos pelo fabricante ou por um t cnico qualificado para evitar qualquer tipo de risco CONSELHOS DE SEGURAN A ESPECIAIS Utilize o fervedor de gua apenas com a esta o de base 5 fornecida N o utilize a esta o de base para outra finalidade Nunca deite gua no fervedor de gua quando este estiver sobre a esta o de base 5 Retire primeiro o fervedor de gua da esta o de base Nunca deite gua acima ou abaixo das marcas de enchimento MIN MAX O fervedor de gua destina se apenas a aquecer gua e n o para outras finalidades Aten o perigo de queimadura O fervedor de gua fica muito quente durante o funcionamento e libertado vapor pelo bico Por conseguinte toque no fervedor de gua apenas pela pega 9 Utilize o fervedor de gua apenas com a tampa fechada Ligue a placa de aquecimento 4 do jarro de vidro apenas quando o jarro de vidro estiver colocado sobre a placa de aquecimento e cheio de l quido Nunca deixe cair o jarro de vidro nem o lance contra outros objectos Conselho O aparelho disp e de uma protec o contra o sobreaquecimento que desliga o fervedor de gua se este ficar com a gua abaixo da marca M
44. i pou vejte pouze k oh v n vody a ne pro jin tekutiny Pozor nebezpe pop len Vam konvice se b hem pou it velmi zah v a z hubi ky vystupuje p ra Proto varnou konvici uchopujte v hradn za jej dr adlo 9 Varnou konvici pou vejte pouze se zav en m v kem Vyh vac plot nku 4 sklen n konvice zap nejte pouze tehdy kdy sklen n konvice stoj na vyh vac plot nce a je napln n tekutinou Sklen nou konvici nenechte upadnout nebo narazit do jin ch p edm t Upozorn n P stroj m ochranu proti p eh t kter vamou konvici vypne pokud je hladina vody pod zna kou MIN nebo se nedopat en m zapne bez vody V takov m p pad nechte vamou konvici zcela vychladnout p edt m ne ji znovu napln te vodou ED PRVN M POUTITOM Odstra te ve ker obalov materi l Pro vy i t n vam konvice ji alespo 4x po sob napl te istou vodou a p ive te ji k varu viz Obsluha a pot ji vylijte Pot p stroj vy ist te tak jak je pops no v kapitole i t n a p e Sklen nou konvici vymyjte horkou vodou s trochou istic ho prost edku ajov s tko vypl chn te pouze horkou vodou OBSLUHA 37 Zapojte s ovou z str ku 7 do vhodn z suvky Vyjm te vamou konvici ze z kladnov stanice 5 Stiskn te blokov n v ka 10 a v ko
45. igli per la sicurezza Prima della pulizia della stazione di base scollegare sempre la spina elettrica 7 Prima della pulizia lasciare raffreddare completamente l apparecchio Pulire la parte esterna e la tavoletta con un panno morbido e umido e con detergente neutro Non utilizzare mai detergenti abrasivi o oggetti appuntiti possibile estrarre il filtro 11 Lavare il filtro sotto acqua corrente e riposizionarlo nel bollitore in modo che sia bloccato Rimuovere regolarmente il calcare dall apparecchio A questo scopo utilizzare un decalcificante apposito idoneo disponibile nei negozi specializzati e seguire le istruzioni riportate AI posto del decalcificante possibile usare una soluzione di aceto composta di una parte di aceto e due parti di acqua Lasciare agire la miscela nell apparecchio per una notte e svuotare la miscela il mattino seguente Riempire di acqua fresca e pulita e lasciare nuovamente riposare Eliminare l acqua con possibili residui di aceto e calcare Sciacquare il bollitore con acqua pulita Dopo avare svuotato il colino per il t 1 sciacquarlo solo con acqua calda Sciacquare il bricco di vetro 2 accuratamente con un detergente neutro e acqua calda Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositiv
46. k amely kikapcsolja a v zforral t ha a v zszint a MIN jel l s alatt van vagy ha t ved sb l v z n lk l kapcsoljuk be Ilyen esetben hagyjuk a v zforral t teljesen leh lni miel tt v zzel felt lten nk AZELS HASZN LATBAV TELEL TT T vol tsunk el minden csomagol anyagot A v zforral megtiszt t s hoz t lts k meg azt egym s ut n 4 szer tiszta v zzel s forraljuk fel a vizet l sd a kezel st majd a felforralt vizet nts k ki Ezt k vet en tiszt tsuk meg a k sz l ket a Tiszt t s s pol s c r szben le rtak szerint Mosogassuk el az veged nyt meleg v zben mosogat szenel A teasz r t csak bl ts k ki melegv zzel 14 HASZN LAT M SZAKI ADATOK Csatlakoztassuk a h l zati dugaszt 7 egy megfelel aljzathoz Vegy k le a v zforral t a b zis llom sr l 5 Nyomjuk meg a fed l reteszel s nek kiold j t 10 s a fed l 3 automatikusan kiny lik T lts k be a sz ks ges mennyis g vizet Ennek sor n figyelj k a v zszintjel l st 12 Ne t lts nk be kevesebbet mint a MIN jel l s illetve ne t lts nk be t bbet mint a MAX jel l s Z rjuk le a fedelet fixen Tegy k r a v zforral t a b zis llom sra 5 a v zforral sz m ra kialak tott f szekbe 6 Kapcsoljuk lefel a bekapcsol t kikapcsol t 8 A kapcsol ba be p tett ellen rz l mpa kigyull
47. kart n Su kaynat c s n temizlemek i in bunu en az 4 defa pes pe e duru su ile doldurun bununla kaynamas n sa lay n Bak n z kullan m ve akabinde bo alt n Ard ndan cihaz temizlik ve bak m alt nda a kland gibi temizleyin Cam hazneyi biraz temizlik maddesi ile s cak su alt nda y kay n ay keltisini sadece s cak su ile durulay n KULLANIM 41 ebeke fi ini 7 uygun bir prize ba lay n Su kaynat c s n baz istasyondan 5 al n Kapa n kilidini d mesine 10 basin ve kapak 3 otomatik olarak a l r stedi iniz miktarda su doldurun Bu s rada su kaynat c s n n su doluluk seviyesi g stergesine 12 dikkat edin Asla minimum i aretinin MIN alt na inilmemeli veya maksimum i areti MAX a lmamal d r Kapa tekrar s k ca kapat n Su kaynat c s n baz istasyonun 5 zerine su kaynat c s i in ng r lm yere 6 yerle tirin Acma Kapatma alterini 8 a a ya do ru getirin alterdeki kontrol lambas yanar ve cihaz a lm t r Su kaynamaya ba lar ba lamaz cihaz otomatik olarak kapat r A ma Kapatma d mesi 8 kendili inden kapat r ve kontrol lambas s ner 42 TR Su nceden kapa n a lmas na gerek kalmadan a z k sm ndan d k lebilir Filtre 11 kire art klar n n vs birlikte d k lmesini engeller Kayn
48. kh z b rmely elem t BIZTONS GIEL R SOK A k sz l k helytelen s hozz nem rt haszn lata k rt okozhat a k sz l kben s balesetet okozhat haszn l j nak A k sz l k csak eredeti rendeltet s nek megfelel en haszn lhat Nem rendeltet sszer haszn lat vagy helytelen zemeltet s eset n nem v llalunk felel ss get az ebb l ered hib k rt A h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizz k hogy az ram nem s a h l zati fesz lts g a k sz l k adatt bl j n tal lhat felirattal megegyezik e Tilos a k sz l ket s a h l zati csatlakoz t v zbe vagy m s folyad kba m rtani Ha a k sz l k m gis v zbe esne azonnal h zzuk ki a csatlakoz t a h l zatb l s az jb li zembe helyez s el tt a k sz l ket vizsg ltassuk meg szakemberrel Ennek hi ny ban az zemeltet s letvesz lyes ram t s vesz lye ll fenn Tilos a k sz l kh zat felnyitni Tilos b rmilyen t rgyat a k sz l kh z belsej be bedugni Tilos a k sz l k zemeltet se vizes k zzel vizes padl n vagy ha maga a k sz l k vizes Tilos a h l zati csatlakoz t vizes vagy nedves k zzel megfogni Rendszeresen vizsg ltassuk meg a h l zati csatlakoz k belt s a h l zati csatlakoz t hogy az esetleges meghib sod st kisz rj k Meghib sod s eset n a h l zati csatlakoz k belt s a h l zati csatlakoz t cser ltess k ki a gy rt val va
49. kutin Pokud by p esto p stroj spadl do vody s ovou z str ku ihned vyt hn te a p stroj nechte p ed dal m pou it m p ekontrolovat u odborn ka Vznik smrteln nebezpe kv lielektrick r n Nikdy sami nezkou ejte sk otev rat Nezav d jte dn p edm ty dovnit do sk n Nepou vejte p stroj m te li mokr ruce na vlhk m podkladu nebo je li mokr S ov z str ky se nikdy nedot kejte mokr ma ani vlhk ma rukama Kontrolujte pravideln s ov kabel a s ovou z str ku kv li p padn m po kozen m Dojde li k po kozen mus b t s ov kabel a s ov z str ka vym n ny v robcem pop kvalifikovan m pracovn kem aby se zabr nilo ohro en P stroj neuv d jte do provozu vykazuje li s ov kabel nebo s ov z str ka vady nebo pokud p stroj upadl na zem nebo byl jinak po kozen V takov ch p padech p stroj p ineste k p ekontrolov n a pop oprav do specializovan opravny Nikdy nezkou ejte p stroj sami opravovat Vznik nebezpe elektrick r ny Vamou konvici pou vejte pouze s dodanou z kladnovou stanic 5 Z kladnovou stanici nevyu vejte k jin m el m Nikdy nenapl ujte vamou konvici vodou kdy stoj na z kladnov stanici 5 Vamou konvici v dy nejprve vyjm te ze z kladnov stanice Ukazatele hladiny vody MIN MAX nikdy nep ekra ujte sm rem dol ani nahoru Vamou konvic
50. l eau bouillante dessus Laissez infuser le th et retirez le passe th Fermez le couvercle et allumez la plaque chauffante 4 en actionnant l interrupteur rouge VO 3 L interrupteur s allume en rouge Le th ou le liguide se trouvant dans le bol en verre est maintenu a une temp rature d environ 70 C Lorsque le liquide dans le bol en verre recouvre peine le fond de celui ci il faut imp rativement teindre la fonction de maintien de la temp rature par actionnement de l interrupteur rouge I O 3 pour viter une d t rioration du bol en verre Le voyant de contr le dans l interrupteur I O 3 s teint Tension de service 220 240 V 50Hz Bouilloire Puissance absorb e 2200W Capacit 1 8 litres Fonction de maintien a temperature Puissance absorb e 35W 40W Capacit bol en verre 1 5 litres NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour cela galement suivre imp rativement les Indications de s curit Retirez toujours la prise secteur 7 avant de nettoyer le socle d alimentation Laissez refroidir compl tement la bouilloire avant de la nettoyer Nettoyez le bo tier et le plateau avec un chiffon doux et humide et un d tergent neutre N utilisez jamais de produit d entretien a r curer ou d objets tranchants Il est possible d enlever le filtre 11 Rincez de ce dernier sous un filet d eau et replacez le dans la bouilloire de telle maniere gu il s enclenche
51. l stop glowing GB TECHNICAL DATA Operating voltage 220 240 V 50Hz Brewer Power input 2200W Capacity 1 8 Liter Warm keeping function Power input 35W 40W Jug Capacity 1 5 liters GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE CLEANING AND MAINTENANCE You must take note of the SAFETY INSTRUCTIONS Before cleaning the base unit remove the plug 7 Before cleaning leave the brewer to cool completely Clean the appliance casing and the tray using a damp soft cloth and a mild cleaning agent Do not use scouring agents or sharp objects The filter 11 can be removed Rinse the filter under flowing water and put it back in place in the brewer Decalcify the appliance on a regular basis Use a decalcifying agent available at retail outlets and follow the manufacturer s instructions Instead of decalcifying agents you can use a vinegar solution 1 3 vinegar and 2 3 water Leave the mixture in the refrigerator to take effect for a night Empty the mixture the following morning Fill with fresh clean water and leave it to boil again Empty the water which may contain vinegar and lime residues Rinse the brewer with clean water Cleanse the tea strainer 1 after emptying with hot water alone Rinse the jug 2 carefully using a mild cleaning agent and hot water Before delivery our devices are subjected to rigorous qua
52. lity control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee approved MODE D EMPLOI 7 m TT100 TEATIME BOUILLOIRE ELECTRIQUE THEIERE DESIGN Ch re Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi STRUCTURE Passe th Bol en verre Interrupteur VO Plaque chauffante Socle d alimentation Station pour bouilloire Cordon d alimentation avec prise secteur 8 Interrupteur marche arr t avec voyant de contr le 9 Poign e 10 Dispositif de d verrouillage p
53. lucro e a bandeja com um pano macio e h mido e detergente suave Nunca utilize produtos de limpeza ou utens lios speros e agressivos Ofiltro 11 pode ser retirado para fora Lave o filtro sob gua corrente e volte a instal lo no fervedor de gua at engatar firmemente Descalcifique regularmente o aparelho Para tal utilize um descalcificante comercialmente dispon vel e siga as instru es do fabricante Em vez do descalcificante tamb m pode ser utilizada uma solu o de vinagre composta por uma parte de vinagre e duas partes de gua Deixe a mistura actuar durante uma noite no fervedor de gua e despeje a na manh seguinte Encha com gua fresca e limpa e volte a deixar ferver Despeje poss veis vest gios de vinagre e calc rio Passe o fervedor de gua por gua limpa Ap s esvaziar lave o passador do ch 1 apenas com gua quente Lave cuidadosamente o jarro de vidro 2 com um pouco de detergente suave e gua quente 27 Antes da entrega os nossos aparelhos s o submetidos a um severo controlo de qualidade Se apesar de todos os cuidados tanto no processo de produ o como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em rela o garantia Para o aparelho adquirido oferecemos uma garantia de 2 anos a come ar n
54. may n z Yanl veya hatal kullan mdan do acak olas hasarlardan sorumluluk al nmaz Aleti prize takmadan nce aletin gereksindi i ve sebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin Aleti prize tak l oldu u halde su veya ba ka b r s v n n i ine koymay n Kazara aletin suyun i ine d mesi durumunda derhal prizden ekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmay n Dikkatsizlik l mc l elektrik okuna sebeb olabilir Aletin i b l mlerini koruyan kapa a maya al may n z Aletin i b l mlerini koruyan kapa n i ine yabanc cisim atmay n z Aleti slak elle slak zeminde ya da aletin kendisi slakken kullanmay n z Islak ve nemli elle alete dokunmay n z Fis ve kabloyu olas bir hasara kar s kl kla kontrol ediniz Eger fi veya kablo hasar g rm ise reticiden yada bir uzmandan yard m isteyerek yenisi ile de i tiriniz D rme sonucu aletin kendisi yada fi veya kablo hasar g rm ise kullanmay n z Hasar durumunda aleti bir elektrik iye g t rerek kontrol ettiriniz e er gerekliyse tamir ettiriniz Aleti kendiniz tamir etmeye al may n z Elektrik okuna maruz kalabilirsiniz Aletin kablosunu keskin kenar olan e yalardan s cak objelerden ve plak ate ten uzak tutunuz Fi i prizden ekerken plastik korumal fi soketini kullan n z ILK KULLANIMDAN EVVEL B t n ambalaj materyallerini
55. mizleyin Asla a nd r c temizlik maddeleri veya keskin cisimler kullanmay n Filtre 11 kart labilir Filtreyi ak c su alt nda alkalay n ve s k ca yerine oturacak ekilde tekrar su kaynat c s na tak n Cihaz d zenli aral klarla kire ten ar nd r n Bunun i in ilgili ma azalarda sat lan kire s k c maddeleri kullan n ve ilgili talimatlara uyun Kire s k c madde yerine bir par a sirke ve iki par a sudan olu an bir sirke zeltisi de kullan labilir Kar m n bir gece boyunca su kaynat c s n n i inde etki etmesini sa lay n ve sonraki sabah kar m bo alt n Taze temiz su doldurun ve tekrar kaynamas n sa lay n Muhtemel sirke ve kire art lar na sahip suyu bo alt n Su kaynat c s n temiz su ile alkalay n ay s zgecini 1 bo altt ktan sonra sadece s cak su ile durulay n Cam hazneyi 2 yumu ak bir temizleyici madde ile s cak su alt nda dikkatlice durulay n 43 GARANTI VE MUSTERI SERVISI Da t mdan nce r n m z titiz bir kalite kontrol nden ge irilmektedir B t n bu zene ra men e er retimde yada nakliye s ras nda bir sorun olu mu sa l tfen sat n ald n z aleti sat c ya geri iade edin T ketici yasalarla belirlenmi a a daki garanti haklar na sahiptir Satt m z r nlerin 2 senelik garantisi vard r garanti r n n sat ld g n ba lar Bu s re boyunca orta
56. n konvici pokr v pouze dno funkci udr ov n teploty bezpodm ne n vypn te stisknut m erven ho vyp na e I O 3 abyste se vyvarovali po kozen sklen n konvice Kontroln sv t lko ve vyp na i VO 3 zhasne CZ TECHNICK DAJE Provozn nap t 220 240 V 50 Hz Varn konvice P kon 2200 W Objem 1 8 I Funkce udr ov n teploty P kon 35 W 40 W Objem sklen n konvice 1 5 IGT N A DRIBA P itom tak bezpodm ne n dodr ujte Bezpe nostn upozorn n P ed i t n m z kladnov stanice v dy vyt hn te s ovou z str ku 7 Vamou konvici nechte p ed i t n m zcela vychladnout Kryt a podstavec ist te m kk m vlhk m had kem a etm m istic m prost edkem Nikdy nepou vejte abrazivn istic prost edky nebo ostr p edm ty Filtr 11 Ize vyjmout Filtr vypl chn te pod tekouc vodou a op t nasa te do vam konvice tak aby pevn zaklapnul P stroj v pravideln ch intervalech odv p ujte K tomu pou ijte odv p ovac prost edek kter dostanete ve specializovan m obchod a i te se p slu n mi pokyny M sto odv p ovac ho prost edku Ize tak pou t octov roztok s jedn m d lem octa a dv ma d ly vody Sm s nechte p sobit p es noc a r no ji vylijte Napl te erstvou istou vodou a nechte ji znovu va it Vodu s p padn mi octovymi a v penn mi usazeninami
57. nie przed przegrzaniem wy czaj ce czajnik w przypadku gdy poziom wody znajduje si poni ej kreski MIN lub przy przypadkowym wt czeniu czajnika bez wody W takiej sytuacji czajnik nale y ca kowicie ostudzi przed ponownym wlaniem do niego wody PRZED PIERWSZYM UBYCIEM 29 Zdj wszelkie opakowania Aby oczy ci czajnik nale y nape ni go czyst wod i zagotowa wod zgodnie z instrukcj obs ugi poczym wod wyla czynno t powt rzy 4 razy 30 Pol Nastepnie oczyszczy aparat zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Dzbanek szklany umy pod ciepta woda z dodatkiem ptynu do zmywania naczyn Sitko do herbaty optuka tylko pod ciepta woda Pol DANE TECHNICZNE OBS UGA Wiyczke 7 podtaczy do odpowiedniego gniazda sieciowego Zdja czajnik z podstawy 5 Po naci ni ciu przycisku otwierania pokrywy 10 pokrywa 3 otwiera si automatycznie Wla odpowiedni ilo wody Zwr ci przy tym uwag na wska nik poziomu napetniania 12 czajnika Poziom wody nie powinien si znajdowa poni ej oznaczenia MIN ani powy ej oznaczenia MAX Zamkn ponownie pokryw Postawi czajnik na podstawie urz dzenia 5 w miejscu oznaczonym jako podstawa czajnika 6 Wiacznik wytacznik 8 nacisn do do u Zapala si lampka kontrolna w cznika i urz dzenie jest
58. nte L interruttore di accensione spegnimento 8 si disattiva autonomamente e la spia di controllo si spegne possibile versare l acqua dal beccuccio senza aprire prima il coperchio II filtro 11 impedisce la fuoriuscita di residui calcarei ecc Per interrompere terminare prima o interrompere temporaneamente la procedura spingere l interruttore di accensione spegnimento 8 verso l alto Con il bricco di vetro 2 possibile preparare t oppure versare altri liquidi caldi Aprire il coperchio 13 Riempire il colino per il t 1 con foglie di t e quindi versare sopra acqua calda Lasciare agire il t e rimuovere il colino Chiudere il coperchio e accendere la piastra 4 attivando l interruttore rosso I O 3 L interruttore si illumina in rosso II t o il liquido all interno del bricco di vetro rimane caldo a circa 70 C Quando il liquido nel bricco di vetro copre solo il fondo disattivare assolutamente la funzione di mantenimento del calore con l interruttore I O 3 per evitare di danneggiare il bricco La spia di controllo dell interruttore I O 3 si spegne DATI TECNICI Tensione di esercizio 220 240 V 50Hz Bollitore Potenza 2200W Capacit 1 8 litri Funzione di mantenimento del calore Potenza 35W 40W Capacit bricco di vetro 1 5 litri GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI PULIZIA E MANUTENZIONE Osservare assolutamente i Cons
59. o al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia Omologazione 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES 100 CONJUNTO TETERA HERVIDOR DE AGUA DE DISENO Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica E No deje suspendido el cable sobre cantos afilados y mant ngalo alejado de objetos calientes y de las llamas Para extraerlo de la toma tire nicamente del enchufe La instalaci n de un dispositivo de protecci n contra corriente defectuosa con un diferencial residual de un m ximo de 30 mA ofrece una protecci n suplementaria para la instalaci n de su hogar Consulte a un electricista Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con l ni a tirar de l involuntariamente
60. o dia da aquisi o Durante este per odo eliminamos gratuitamente qualquer defici ncia provadamente atribu vel a defeitos de materiais ou de fabrica o quer por meio de repara o quer por troca As defici ncias provocadas por utiliza o inadequada do aparelho por interven o ou repara o por parte de terceiros ou pela montagem de pe as estranhas n o s o cobertas pelo mbito desta garantia Aprovada pela 28 Pol INSTRUKCJA OBS UGI 11100 TEATIME STYLIZOWANY PODGRZEWACZ DO WODY Z CZAJNIKIEM NA HERBATI Szanowny Kliencie W celu unikniecia niepozadanych uszkodzen i wypadk w spowodowanych przez nieprawidtowe uzycie urzadzenia nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczyta ponizsza instrukcje obstugi Prosimy stosowa j zawsze i bez wyj tku Przekazujac urz dzenie osobie trzeciej nale y do czy do niego instrukcj obs ugi BUDOWA Sitko do herbaty Dzbanek ze szk a 4 W cznik VO P ytka grzejna Podstawa urz dzenia Podstawa czajnika Przew d zasilaj cy z wtyczk Wtacznik wytacznik z lampka kontrolna 9 Uchwyt 10 Przycisk otwierania pokrywy 11 Filtr wewnetrz 12 Wskaznik poziomu napetniania 13 Pokrywa dzbanka Pol Nie wolno uruchamia urzadzenia je eli przew d zasilajacy wzglednie wtyczka wykazuja uszkodzenia lub je eli urzadzenie upadto na ziemie albo uszkodzone zostato w inny spo
61. ot more than 30 mA in the house installation Please consult your installing electrician The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk of anyone pulling it inadvertently or tripping over it If a long extension cable is used it must be suitable for the power supply in question Otherwise it causes overheating of the cable and or plug Set the unit on a rigid flat and heat proof surface not near open flames such as gas oven and operate it out of reach of children This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices Do not therefore let children use household devices except under supervision Pull out the plug out of the socket when the appliance is not in use and also before cleaning Caution The appliance is on power so long as it is connected to the power circuit Switch off the unit before pulling out the mains plug Use only spare parts from the manufacturer or his local dealer Never carry the unit by its power cord Do not remove individual housing components Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen SPECIAL SAFETY WARNING SAFETY INFORMATION Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user The unit may be used only for the intended purposes No liability is accep
62. our couvercle 11 Filtre int rieur 12 Rep re niveau de remplissage 13 Couvercle du bol en verre 3 Ne mettez jamais appareil en service si le cordon ou la fiche est d fectueux si l appareil est tomb par terre ou s il est endommag d une quelconque facon Dans un tel cas faites contr ler et r parer l appareil dans un atelier qualifi N essayez jamais de r parer l appareil vous m me Il existe un r el danger de d charge lectrique Assurez vous que le cordon lectrique ne repose pas sur une ar te tranchante et tenez le loign des objets chauds et des flammes vives Pour le retirer de la prise lectrique tirez uniquement sur la fiche et non sur le cordon lui m me Vous obtiendrez une protection suppl mentaire en installant chez vous un dispositif de s curit contre les courants diff rentiels r siduels DDR 30 mA Demandez conseil votre lectricien Placez le cordon et son ventuelle rallonge de telle sorte qu il soit impossible de tirer dessus par inadvertance ou de les arracher avec les pieds Si vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle est adapt e la puissance lectrique requise Si tel n est pas le cas la rallonge peut provoquer une surchauffe du cordon et ou de la fiche Posez l appareil sur une surface stable plane et r sistante a la chaleur Ne placez jamais l appareil proximit d une flamme plaque de cuisson au gaz par exemple
63. podstawy nale y wyci gn wtyczk 7 z sieci Ostudzi ca kowicie czajnik przed jego czyszczeniem Obudow czy ci mi kk i lekko wilgotn szmatk z delikatnym rodkiem czyszcz cym Nigdy nie u ywa do czyszczenia r cych rodk w ani ostrych przedmiot w Filtr 11 jest zdejmowalny Filtr nale y sp uka pod bie c wod poczym w o y ponownie do czajnika i dobrze umocowa Z czajnika nale y regulamie usuwa kamie W tym celu nale y u ywa rodk w likwiduj cych kamie nabytych w sklepach specjalistycznych i stosow si do wskaz wek ich u ycia Zamiast gotawych rodk w usuwaj cych kamie mo na stosowa mieszank octu w proporcji jednej miarki octu i dw ch miarek wody Mieszank octu pozostawi przez ca noc w czajniku po czym nast pnego dnia j wyla Wod z resztkami octu i kamienia wyla i pop uka czajnik czyst wod Poptuka czajnik czyst wod Wypr ni sitko do herbaty 1 i poptuka ciepta wod Dzbanek szklany 2 umy ostro nie pod ciept wod z ptynem do zmywania naczy 31 Wszystkie nasze wyroby s starannie testowane jako ciowo przed przekazeniem na sprzeda W wypadku jednak uszkodze spowodowanych transportem lub fabrycznych nale y urz dzenie zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latni gwarancj pocz wszy od dnia zakup
64. prodlu ovac kabel polo te tak aby nebylo mo n jej ne mysln vyt hnout pop zakopnout o n j Je li pou v n prodlu ovac kabel mus b t tento vhodn pro odpov daj c v kon jinak dojde k p eh t kabelu a nebo z str ky Tento p stroj nen vhodn ani pro pr myslov pou it ani pro pou it v p rod B hem pou v n p stroj nikdy nenech vejte bez dozoru D ti nemohou rozpoznat nebezpe kter vznikaj neodbom m zach zen m s elektrospot ebi i Proto nikdy nenech vejte d ti bez dozoru pou vat dom c spot ebi e Pozor P stroj je pod proudem do t doby dokud je p ipojen do elektrick s t P ed vyta en m s ov z str ky p stroj vypn te P stroj nikdy nenoste za jeho s ov kabel ZVL gTNO UPOZORN No T KAJ C SE BEZPE NOSTI BEZPE NOSTN UPOZORN N Nespr vn obsluha a neodbom zach zen m e v st k poruch m p stroje a zran n u ivatele P stroj sm b t pou v n pouze k ur en mu elu P i pou it k jin mu ne k ur en mu elu nebo p i nespr vn m zach zen nem e b t p evzata z ruka za p padn kody kter se vyskytnou P ed p ipojen m do s t prov te zda druh proudu a s ov nap t odpov daj daj m na typov m t tku na p stroji P stroj a s ov z str ka se nesm j pono ovat do vody nebo jin ch te
65. prowadza adnych przedmiot w do wn trza urz dzenia Urz dzenia nie wolno u ywa mokrymi r kami je eli urz dzenie jest mokre oraz je eli stoi na wilgotnym pod o u Nie wolno dotyka zasilacza sieciowego mokrymi lub wilgotnymi r kami Przew d zasilaj cy i wtyczka powinny by regulamie kontrolowane pod wzgl dem ewentualnych uszkodze Dla unikni cia zagro e w przypadku wyst pienia uszkodze przew d zasilaj cy i wtyczka powinny by wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca Czajnik nale y u ywa wy cznie z oryginaln podstaw 5 Podstawy urz dzenia nie nale y u ywa do innych cel w Nie nale y wlewa wody do czajnika je eli stoi on na podstawie 5 Przed wlaniem wody zdj czajnik z podstawy Nigdy nie przekracza dolnego ani g mego poziomu nape nienia wod zgodnie ze wska nikiem MIN MAX Czajnik jest przeznaczony wyt cznie do gotowania wody i nie nale y go stosowa do innych p yn w Niebezpiecze stwo poparzenia Czajnik bardzo si rozgrzewa przy u yciu i z dziobka wydobywa si gor ca para Dlatego nale y czajnik podnosi wy cznie za uchwyt 9 Przy u yciu czajnika pokrywa powinna by zawsze zamkni ta Ptytke grzejn dzbanka do herbaty 4 nale y w cza tylko wtedy gdy stoi na niej dzbanek nape niony wod Uwa a aby nie upu ci dzbanka ani nie uderzy nim o inne przedmioty Wskaz wka Urz dzenie posiada zabezpiecze
66. rollleuchte 9 Griff 10 Entriegelung f r Deckel 11 Filter innen 12 F llstandsanzeige 13 Deckel Glaskanne O1 IN D Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet W hrend des Gebrauchs das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen Kinder k nnen die Gefahren die im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen
67. s b W takich przypadkach przekaza nale y urzadzenie do kontroli ewentualnie naprawy do warsztatu Nigdy nie naprawia urzadzenia we wtasnym zakresie Istnieje niebezpiecze stwo porazenia pradem Przew d sieciowy nie powinien by zawieszany na ostrych kantach Nale y go trzyma z dala od goracych przedmiot w oraz otwartego ognia Przew d wyciaga z wtyczki tylko za gniazdko Dodatkowe zabezpieczenie daje monta w instalacji domowej wytacznika r nicowego o Znamionowym pradzie wytaczajacym nie wiekszym jak 30 mA Prosze poradzi sie w takim przypadku montera instalacji elektrycznych Przew d oraz ewentualnie konieczny przedtu acz nale y tak uto y aby nie byto mo liwe ich niezamierzone pociagniecie wzglednie potkniecie o nie Jezeli uzywany jest przedtu acz nadawa sie on musi do odpowiedniej mocy W przeciwnym wypadku doj moze do przegrzania przewodu i lub wtyczki Urz dzenie ustawione musi by na stabilnym r wnym i odpomym na dzia anie ciepta pod o u i z dala od otwartego ognia np piecyka gazowego oraz poza zasi giem dzieci Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przemys owego ani do u ytku na wolnym powietrzu Dzieci mog nie rozpozna niebezpiecze stw wynikaj cych z niew a ciwego obchodzenia si urz dzeniami elektrycznymi Dlatego nie nale y pozwala dzieciom korzysta z urz dze gospodarstwa domowego bez nadzoru Wyci gn wtyczk z gniazdka je eli urz dz
68. se automaticky 3 otev e Nalijte po adovan mno stv vody P itom d vejte pozor na ukazatel hladiny vody 12 ve vam konvici Ozna en minima MIN pop ozna en maxima MAX se nesm v dn m p pad p ekro it sm rem dol ani nahoru V ko znovu pevn zav ete Postavte vamou konvici na z kladnovou stanici 5 na m sto kter je ur en pro vamou konvici 6 38 CZ Vyp na zapnuto vypnuto 8 stiskn te dol Kontrolka ve vyp na i se rozsv t a p stroj je zapnut Jakmile se voda va p stroj se automaticky vypne Vyp na zapnuto vypnuto 8 se vypne samo inn a kontrolka zhasne Vodu m ete vyl t hubi kou ani byste p edt m museli otev rat v ko Filtr 11 zabra uje aby se spolu s vodou nemohly vyl t v penn usazeniny atd Pro p ed asn ukon en varu pop kr tkodob p eru en vypn te vyp na zapnuto vypnuto 8 sm rem nahoru Pomoc sklen n konvice 2 Ize p ipravovat aj nebo ji Ize plnit jinou horkou tekutinou Otev ete viko 13 ajov s tko 1 napl te ajov mi l stky pot je p elijte horkou vodou Nechte aj vyluhovat a ajov s tko odstra te V ko zav ete a vyh vac plot nku 4 zapn te stisknut m erven ho vyp na e VO 3 Vyp na se rozsv t erven aj nebo jin tekutina kter je ve sklen n konvici bude udr ov na na teplot cca 70 C Kdy tekutina ve sklen
69. seniz Kullanim Talimatname sini de o kisiye veriniz YAPI 1 Gay s zgeci 2 Cam hazne 3 Salter I O 4 Isitici plaka 5 Baz istasyon 6 Su kaynat c s yeri 7 Sebeke fisi ile birlikte sebeke kablosu 8 Kontrol lambali acma kapatma salteri 9 Tutamak 2 10 Kapak kilidini a ma 11 Filtre i 12 Doluluk seviyesi g stergesi 13 Cam hazne kapa TR Daha fazla koruma icin evizin elektrik tesisatinda devre kesici kullan n Bunun igin bir elektrikciye dan s n Alet kullan mdayken kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden kmayaca ndan veya birinin ona tak lmayaca ndan emin olun Uzatma kablosu aletinizin g t ketim de erleriyle uyumlu olmal d r aksi takdirde kablolarda yada prizde a r s nma olabilir Bu alet ticari kullan ma ya da a k hava kullan m na uygun de ildir Alet kullan mdayken refakatsiz b rakmay n e ocuklar elektrikli aletlerin yanl kullan m ndan do acak zararlar anlayamazlar Bu y zden sizin denetiminiz olmaks z n bu aletleri kullanmalar na izin vermeyin Aleti kullanmad n z zamanlarda fi ten ekiniz ve her defas nda temizleyiniz Tehlike Alet kullan mda de il ama prize tak l yken i inde d k miktarda voltaj bar nd rmaktad r Aleti prizden ekmeden nce kapat n z Aleti kablosundan tutarak ta may n z NEML G VENL K KURALLAR
70. ted for damages arising from improper use or faulty handling Before connecting to the mains please check whether the type of supply and the mains voltage match with the details given on the nameplate on the appliance Do not immerse the appliance and mains plug in water or other fluids Should the appliance still fall in water some time pull out the power plug immediately and have the appliance checked by an expert before using it again There is danger to life from electrical shock Do not try to open the housing yourself Do not introduce any kind of objects into the housing Do not use the appliance with wet hands on moist floor or when the ambience is humid Do not hold the mains plug with wet or moist hands Check the mains plug and mains adapter regularly for damages In case of damages have the power cord and mains plug changed by the manufacturer or a gualified expert in order to avoid danger Do not operate the appliance if power cable or the mains plug shows damage or the unit falls to the floor or has been damaged otherwise In such cases bring the unit to the workshop for checking and repairs if necessary Do not ever try to repair the unit yourselves There is danger from electrical shock Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open Only use the brewer with the base unit 5 that comes with it Do not use the base unit for other purposes
71. trolo apaga se A gua pode ser deitada atrav s do bico sem ter de abrir a tampa O filtro 11 impede que restos de calc rio etc possam sair Se desejar interromper a fervura de gua mova para cima o interruptor de ligar desligar 8 Com o jarro de vidro 2 pode ser preparado cha ou outra bebida quente Abra a tampa 13 Encha o passador do ch 1 com folhas de ch e a seguir deite gua quente Deixe fazer o ch e retire o passador do ch Feche a tampa e ligue a placa de aquecimento 4 premindo o interruptor vermelho I O 3 O interruptor acende se a vermelho O ch ou a bebida que se encontrar no jarro de vidro mantida quente a cerca de 70 C Quando o l quido que se encontrar no jarro de vidro for ser retirado desligue a func o de aquecimento premindo o interruptor vermelho I O 3 para evitar danos no jarro de vidro A l mpada de controlo do interruptor O 3 apaga se Tens o de servico 220 240 V 50Hz Fervedor de gua Pot ncia 2200W Volume 1 8 litros Func o de aquecimento Pot ncia 35W 40W Volume do jarro de vidro 1 5 litros GARANT A E SERVICO POS VENDA LIMPEZA E CONSERVACAO Para este efeito tamb m dever o ser observados os Conselhos de seguran a Antes de limpar a esta o de base desligue sempre a ficha 7 Antes de limpar deixe o fervedor de gua arrefecer completamente Limpe o inv
72. u W tym terminie ka de uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwo ci lub wadliwo ci material w usuwana b dzie bezp atnie poprzez wymian urz dzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanzch nieprawidtow eksploatacj nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob nie uprawnion Zatwierdzone 32 NL GEBRUIKSAANWIJZING TT100 DESIGN WATERKOKER THEEKAN COMBINATIE Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is OPBOUW Theezeef Glazen kan 1 O schakelaar Warmhoudplaat Basisstation Stand voor waterkoker Stroomsnoer met stroomstekker Aan uit schakelaar met controlelamp 9 Greep 10 Ontgrendeling voor deksel 11 Filter interne 12 Aanduiding vulstand 13 Deksel glazen kan NL Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen U zou een elektrische schok kunnen oplopen Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en niet in de buurt van hete voorwerpen en open vlammen brengen Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te trekken en niet aan de draad De ingebouwde verliesstroombeveiliging met een nominale v
73. uier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricaci n mediante su reparaci n o sustituci n Los defectos ocasionados por una manipulaci n incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervenci n de otros reparadores o la incorporaci n de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garant a Homologado 24 MANUAL DE INSTRUCOES TT100 CONJUNTO DESIGN DE FERVEDOR BULE DE CHA Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado leia cuidadosamente este manual de instru es antes de operar o aparelho Siga as instru es de seguran a todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifique se de que as instru es de funcionamento da ventoinha aquecedor v o juntamente com o aparelho ESTRUTURA Passador do ch Jarro de vidro Interruptor 1 0 4 Placa de aquecimento Estac o de base Suporte para fervedor de gua Cabo com ficha Interruptor de ligar desligar com L mpada de controlo 2 9 Pega 10 Bot o de abertura da Tampa 11 Filtro interior 12 Indicador do n vel de enchimento 13 Tampa do jarro de vidro ROD Pt O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem danificados se o aparelho tiver ca do ao ch o
74. voor de eventuele herstelling naar een erkende technische dienst De waterkoker enkel met het meegeleverd basisstation 5 gebruiken Het basisstation niet voor andere doeleinden gebruiken Nooit water in de waterkoker vullen terwijl deze op het basisstation 5 staat Neem de waterkoker altijd eerst van het basisstation De aanduiding van de waterstand MIN MAX in geen geval overschrijden maar u moet ook de minimumstand respecteren De waterkoker dient enkel voor het opwarmen van water en niet voor het opwarmen van andere vloeistoffen Opgelet voor brandwonden De waterkoker wordt tijdens het gebruik erg heet en uit de giettuit komt hete stoom Neem de waterkoker daarom uitsluitend aan de handgreep 9 vast De waterkoker enkel met gesloten deksel gebruiken De warmhoudplaat 4 van de glazen kan enkel inschakelen als de glazen kan op de warmhoudplaat staat en met vloeistof gevuld is De glaskan niet laten vallen of er niet mee tegen andere voorwerpen stoten Opmerking Het apparaat beschikt over een oververhittingbeveiliging die de waterkoker uitschakelt als de waterstand zich onder de MIN markering bevindt of als het per ongeluk zonder water ingeschakeld wordt In een dergelijk geval de waterkoker volledig laten afkoelen voordat u hem terug met water vult VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME 33 Alle verpakkingsmateriaal verwijderen Om de waterkoker te reinigen deze minstens
75. vylijte Vamou konvici umyjte istou vodou ajov s tko 1 vypl chn te po vypr zdn n pouze horkou vodou Sklen nou konvici 2 opatm vymyjte etm m istic m prost edkem v hork vod 39 Z RUKA A Z KAZNICKI SERVIS P ed expedic jsou na e p stroje podrobeny p sn kontrole kvality Pokud by se i p es v echnu p i p i v rob nebo p eprav objevila z vada pros me v s abyste p stroj p inesli zp t ke sv mu prodejci Krom z konn ch n rok na z ru n pln n m kupuj c n sleduj c n rok na z ruku dle sv volby Na prod van p stroj poskytujeme 2 roky z ruky za naj c dnem prodeje V tomto obdob odstra ujeme zdarma v echny nedostatky kter se prokazateln vztahuj na vady materi lu nebo v robn vady a to bu opravou nebo v m nou Na z vady v d sledku nespr vn ho zach zen s p strojem a vady kter vznikly kv li z sah m a oprav m t et ch osob nebo mont ciz ch d l se tato z ruka nevztahuje CE 40 TALIMAT EL KITABI TT100 DESIGN SU ISITICISI AYDANLIK KOMB NASYONU Say n M sterimiz L tfen yanl s kullan mdan dogacak hasarlar nlemek icin ayg t sehir sebekesine baglamadan nce t m Kullan m Talimatname sini dikkatlice okuyunuz L tfen g venlik bilgilerine azami dikkat g steriniz Eder aleti 3 kisilerin kullanimina verir
76. waterkoker zetten zodat hij vastklikt Het apparaat geregeld ontkalken Gebruik daarvoor een ontkalkingmiddel dat in de vakhandel verkrijgbaar is en volg daarbij de overeenkomstige aanwijzingen In de plaats van het ontkalkingmiddel kan ook een azijnoplossing met een deel azijn en twee delen water gebruikt worden De mengeling een nacht in de waterkoker laten inwerken en de mengeling de volgende morgen uitgieten Fris zuiver water in de waterkoker vullen en opnieuw laten koken Het water met de mogelijke azijn en kalkrestanten weggieten De waterkoker met zuiver water spoelen De theezeef 1 na het ledigen enkel met warm water uitspoelen De glazen kan 2 met een zacht reinigingsmiddel onder warm water voorzichtig uitspoelen 35 Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fout
77. ya kacak kusurlar taraf m zdan cretsiz olarak giderilir E er r nde noksan bir zellik ya da retici hatas varsa tamir veya de i tirme yap l r Kusur r n n uygunsuz ta nmas k t kullan m 3 ah slar taraf ndan orjinal olmayan uygunsuz par alarla tamire al lmas ndan kaynaklan rsa garanti kapsam nda de ildir onayl d r 44

Elta TT100 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents