Home

Elta Mini Deep Fryer User's Manual

1. 9 4 9
2. He
3. 16 9 13
4. ga 30
5. 2
6. elta GmbH Carl Zeiss Str 8 D 63322 R dermark FT101W 0703 FT101W gt
7. 2 8 12 230 50Hz 900 Watt 1 Liter 450ml 500ml B SI ON Ha
8. e
9. 28 He
10. 16 9 8 8
11. 7 OFF 29 POWER 16 He 4 Ha Ha 16 7
12. 9 4 9 16 9 8 8
13. 7 Om 140 4 6 gt 150 4 5 160 5 6 Mun 170 12 15 180 C 12 15 de 190 10 3 9
14. 13 16 16 9 16 7 OFF 10 11 5
15. elta GmbH Carl Zeiss Str 8 D 63322 R dermark FT101W 0703
16. 9 9 16 9 7 OFF 53 Rus POWER 16 He 4 Ha Ha 16
17. Des 140 C 4 6 2 150 4 5 a 160 5 6 4 170 12 15 180 12 15 190 10 3 9 10 13 13 16 8 16
18. ce e Ha BbB HA 2
19. 9 13 14 8 8 13 16 16 9 16 7 OFF 10
20. 8 4 9 4 9 9 16 9
21. 16 9 13 8 4 9 4
22. 900 Watt Ha 1 Liter 450ml 500ml DI II Le Ha BbB
23. 10 13 13 16 8 16 9 13 14 8 8
24. 8 9 16 13 Rus Ha 2 8 12 280V 50Hz
25. nen risquent de br ler et de donner Ouvrez le couvercle 8 de l appareil et retirez le panier 16 S eee ae SE Versez de l huile alimentaire dans le bac de friture 9 Nous vous conseillons d utiliser une huile v g tale de bonne qualit Le niveau de remplissage doit forc ment atteindre le rep re inf rieur 4 indiqu dans le bac de friture 9 et ne jamais d passer le rep re sup rieur 4 Graisse de friture solide faites fondre la graisse feu doux dans une casserole puis versez la avec prudence dans le bac de friture 9 de l appareil Graisse solidifi e dans le bac 9 avant de chauffer l appareil prenez une fourchette et faites de petits trous dans la graisse solidifi e Veillez ne endommager le panier 16 ou le bac 9 avec votre fourchette R chauffez ensuite la graisse feu doux N utilisez ni beurre ni margarine ces graisses d gagent de la fum e tr s basse temp rature Attention risque de projections Si les aliments sont d tremp s s chez les avant de les plonger dans l huile bouillante Tournez le bouton de r glage 7 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu sa position finale position OFF Ins rez la fiche d alimentation 11 dans une prise lectrique Le voyant POWER 5 s allume imm diatement L huile doit tre remplac e r guli rement Pour nettoyer le bo tier ext rieur et le couvercle 8 util
26. e Tehlike Alet kullan mda de il ama prize tak l yken i inde d k miktarda voltaj bar nd rmaktad r e Aleti prizden ekmeden nce kapat n z e Aleti kablosundan tutarak ta may n z ZEL KORUMA TAVS YELER e Cihaz bo ken al t rmay n z Ya da zeytinya n k zartma b lmesine 9 doldurduktan sonra ara a labilir Pi irme b lmesi 9 i indeki dolum i aretlerini 4 g zlemleyiniz Pi irme b lmesine ok fazla ya ve zeytinya doldurmay n z Yanma tehlikesi Ya zeytinya ya da di er s v lar bo altt n z zaman dikkatli olunuz indekiler ylesine doldurulmu ken arac hareket ettirmek zellikle nemlidir Ya f k rmalar na ve buhara dikkat ediniz K zartma sepetinin 16 k zartma b lmesine 9 uygun bir ekilde oturdu undan ve kapa n tam olarak kapat ld ndan emin olunuz Kapak 8 a k oldu unda asla arac al t rmay n z al an arac n yanabilir materyallerinin etraf ndaki alan temizleyiniz Ara kullan mdayken arac asla yaln z ba na b rakmay n z Ya ate ten ka abilir kapa 8 derhal kapat n z ve fi i ekiniz yi kalitede ya lar kullan n z Zeytinya ve farkl ya tiplerini kar t rmay n z Orijinal ve fabrika taraf ndan nerilen par alar kullan n z Arac n k zg n ya n ve zeytinya n n ocuklar n ula amayaca g venli bir yerde so umas na
27. A k sz l k anyagai a jel les knek megfelel en ujrahasznosithatoak Az ujrahasznositassal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk GARANCIAFELT TELEK S GYF LSZOLG LAT K sz l keinket sz ll t s el tt rendk v l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ellen re gy rt s vagy sz ll t s k zben k rosod s t rt nt k rj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek A t rv ny ltal meghat rozott jogokon k v l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k sz l kekre 2 v garanci t biztos tunk a v s rl s napj t l sz m tva Ezalatt az id szak alatt ingyen v llalunk minden jav t st amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib nak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjavitjuk Nem rv nyes a garancia azokra a meghib sod sokra melyek helytelen haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n jav t s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre RSS 8020000000 1 Impugnatura coperchio 9 Recipiente friggitrice 2 Copertura filtro 10 Indicatore HEAT 3 Elemento termico all interno del recipiente friggitrice 11 Cavo el
28. 11 5 8 9 16 13
29. EM Ne placez jamais l appareil ou la prise lectrique dans de l eau ou dans un quelconque autre liquide Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over Cependant si l appareil tombe accidentellement dans de l eau d branchez imm diatement et faites le ata collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the r viser par du personnel qualifi avant toute nouvelle utilisation product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal Ne pas respecter ceci peut r sulter en une lectrocution fatale N essayez jamais d ouvrir le bo tier vous m amp me Ne placez aucun objet de quelque type que ce soit l int rieur du bo tier The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re N employez pas l appareil avec les mains mouill es sur un sol humide ou lorsque l appareil lui m me est mouille utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Ne touchez pas la fiche avec les mains mouill es ou humides V rifiez r guli rement le fil lectrique et la prise afin de voir s ils ne sont pas endommag s Si le fil lectrique ou la prise sont endommages un remplacement est n cessaire soit par le fabricant soit par une personne GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE qualifi
30. Elektrik fi ini g giri ine ba lay n z G g stergesi 5 yanacakt r Pi irme sepetini 16 pi irmek istedi iniz yiyeceklerle doldurunuz Yiyecekler pi irme sepetinin 16 en st seviyesi olan maksimum i aretini 4 ge memelidir Hi bir yiyecek bu i areti uygun pi irmede ge meyecektir Ayarlay c y 7 saat y n nde eviriniz arzu ati iniz l y ayarlay n z Pi irme i lemi s resince ve ne e it yiyecek pi irdi inize ba l olarak derce ayarlayabilirsiniz L tfen reticinin vermi oldu u bilgilere de g z at n z Yakla k de erleri kontrol ediniz Yiyecekler S cakl k Pi irme zaman Sebzeler 140 4 6 Dak lt gt Ekmek pastirm 150 4 5 Dak m 160 5 6 Dak A Tavuk 170 12 15 Dak se Frans z k zartmas 180 C 12 15 Dak 4 Donmus yiyecekler 190 C Yiyecek paketine bakiniz TR ISI g stergesi 10 yanacakt r K zartma b lmesi 9 i indeki s elementi 3 ya kizartmaya ba layacakt r lkin istenilen dereceye ula t nda ISI g stergesi 10 kacakt r Yiyecekler imdi k zarabilir B ylelikle yava a tutucuyu 13 s k t r n z resme bak n z imdi k zartma sepetinin s rg s n n 14 a kl n n i inden tutucuyu 1 3 iki girinti kayd r n z Tutucuyu 13 b rak n z Tutucuyu 13 k zartma sepetine 16 uygun bir ekilde hizaland rd n
31. Po ka dym sma eniu urz dzenie powinno zosta umyte poniewa pozosta o ci mog si atwo zapali a oleje i t uszcze szybciej jajczej Przynajmniej usuni te powinny zosta pozosta e w oleju resztki produkt w Olej powinien by regularnie zmieniany e Do czyszczenia obudowy zewn trznej i pokrywy 8 stosowa ciereczk zwil on wod z dodatkiem agodnego rodka czyszcz cego Uwaga Elementy elektryczne nie mog wej w kontakt z Pojemnik do sma enia 9 zmywa gor c wod i p ynem do naczy a nast pnie sp uka zimn wod Koszyk 16 i szczypce 13 zmywane mog by gor cej wodzie z p ynem do naczy r wnie w zmywarce e Do czyszczenia nie stosowa szoruj cych rodk w i twardych przybor w czyszcz cych W adnym przypadku nie stosowa do czyszczenia benzyny i rozpuszczalnik w Wymiana filtra Filtr powinien by wymieniany w regularnych odst pach czasu W tym celu zdj pokryw filtra 2 z pokrywy 8 Wyj stary filtr i w o y w zag bienie dla filtra dostarczony filtr zast pczy 12 Za o y ponownie pokryw filtra 2 DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 230V 50Hz Moc 900W Pojemno pojemnika do sma enia 1 litr llo potrzebnego oleju minimum 450ml maksimum 500ml Pol NL WSKAZ WKI DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA GEBRUIKSAANWIJZING FT101W MINIFRITEUSE a Beste Klant
32. Os alimentos podem agora ser fritados Para isso aperte ligeiramente o lado aberto da pega de apoio 13 vide ilustrac o Engate ambas as extremidades arqueadas da pega de apoio 13 nas aberturas no dispositivo de fixac o do cesto de fritar 14 Ap s encaixe deixe de apertar a pega de apoio 13 Verifique se cesto de fritar 16 e a pega de apoio 13 est o fixamente engatados Abra a tampa 8 e coloque o cesto de fritar 16 com os alimentos dentro do recipiente de fritar 9 Tenha cuidado com eventuais salpicos de gordura Aperte a pega de apoio 13 e separe a do dispositivo de fixa o do cesto de fritar 14 Feche a tampa 8 O aparelho tem um termostato integrado O indicador HEAT 10 pode por isso acender e apagar alternadamente durante a fritura Indica dessa forma que o aparelho aquece o leo em intervalos para manter a temperatura constante Depois de terminada a fritura dos alimentos abra a tampa 8 com cuidado Cuidado Vapores quentes e eventuais salpicos de gordura podem causar queimaduras Engate novamente a pega de apoio 13 da forma descrita anteriormente no cesto de fritar 16 Levante o cesto de fritar 16 para fora do recipiente de fritar 9 Deixe a gordura escorrer O alimento frito pode agora ser retirado do cesto de fritar 16 Rode o regulador 7 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a posi o OFF O indicador HEAT 10 apaga se Retire a ficha 11 d
33. e afin d viter tout risque d accident i pas utiliser l appareil apr s une chute ou tout autre incident ou si le cable ou la fiche lectrique sont Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred endommag s En cas d incident apporter l appareil un atelier de r paration lectrique pour un contr le et une during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the r paration ventuelle purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Il y a risque d lectrocution For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we Ne pas laisser le c ble au contact d ar tes vives et l loigner de tous objets chauds ou de flammes D brancher will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects la fiche lectrique de la prise de courant en maintenant sur la fiche Please inquire at the community administration for the authorized disposal location a SPL Un disjoncteur courant de d faut dans l installation lectrique domestique offre une protection suppl mentaire Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interven
34. ga 30 52 Rus He
35. gt Pane paste alim 150 C 4 5 Min a Pesce 160 5 6 Min 4 Pollame 170 C 12 15 Min se Patate fritte 180 C 12 15 Min o Gibi surgelati 190 C vedere confezione del produttore alimentare L indicatore HEAT 10 si accende L elemento termico 3 all interno del recipiente della friggitrice 9 inizia a riscaldare l olio alla temperatura desiderata Al raggiungimento della temperatura si spegne l indicatore HEAT 10 Ora possibile friggere l alimento Quindi premere il lato aperto della pinza 13 vedi illustrazione Inserire le due sporgenze della pinza 13 nelle aperture del supporto cestello friggitrice 14 Lasciare la pinza 13 Verificare che il cesto della friggitrice 16 sia saldo con la pinza 13 Aprire il coperchio 8 ed inserire il cestello della friggitrice 16 con gli alimenti nel recipiente friggitrice 9 e prestare attenzione ad eventuali schizzi di grasso Premere la pinza 13 ed estrarla dal supporto del cestello della friggitrice 14 Chiudere il coperchio 8 L apparecchio dotato di un termostato incorporato L indicatore HEAT 10 pertanto si accende e si spegne durante la procedura ad indicare che l apparecchio riscalda lolio per mantenere la temperatura costante Una volta completata la frittura dell alimento aprire il coperchietto 8 con attenzione Attenzione vapori bollenti ed eventuali schizzi di grasso possono causare ustioni Inserire nuovamente la pinza 13 nel c
36. ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Z RUKA A Z KAZNICK SERVIS Na e za zen podl haj p ed vyexpedov n p sn kontrole kvality kdy nap ve ker starostlivosti b hem v roby nebo b hem p epravy dojde k po kozen d me v s aby jste se obr tili na z kaznick servis Elta tel 0800 555510 Mimo n rok vypl vaj c ch ze z konn z ruky m kupuj c garan n n rok Pro zakoupen p stroj poskytujeme 24 m s n lh tu p ilo en garan n list kter se za n dnem zakoupen p stroje B hem t to doby bezplatn odstra ujeme opravou nebo v m nou v echny nedostatky kter jsou prokazateln chybami materi lu nebo v roby Nedostatky v d sledku nep im en ho zach zen s p strojem a chyby kter vypl vaj ze z sah nebo oprav p padn z instalace jin ch nebo ciz ch st nespadaj do p sobnosti t to z ruky Amboss Europe Kru nohorsk 788 CZ 36301 Ostrov u Karl Var elta GmbH Carl Zeiss Str 8 D 63322 R dermark schv leno FT101W 0703 5 FT101W MINI FRIT Z TALIMAT EL KITABI Say n M sterimiz L tfen yanl kullan mdan do acak hasarlar nlemek i in ayg t ehir ebekesine ba lamadan nce t m Kullan m Talimatname sini dikkatlice okuyunuz L tfen g venlik bilgilerine azami dikkat g steriniz E er aleti 3
37. n OFF En ese momento se apagar el indicador HEAT 10 Desconecte el enchufe 11 En ese momento se apagar el indicador POWER 5 Deje que el aceite se enfrie completamente LIMPIEZA Y CUIDADO Tenga en cuenta tambien las indicaciones de seguridad Deje enfriar completamente el aparato y su contenido antes de proceder a limpiarlo El aparato deber a limpiarse despu s de cada uso ya que los restos de comida se queman f cilmente y aceite pronto se vuelve rancio En todo caso retire por lo menos los restos de comida del aceite Cambie regularmente el aceite Para limpiar la tapadera 8 y la parte exterior de la carcasa utilice un pa o humedecido en agua y si fuera necesario un detergente suave Atenci n Los elementos el ctricos no deben estar en contacto con el agua Lave el recipiente de fre do 9 con agua caliente y detergente y acl relo con agua fr a Puede lavar la cesta de la freidora 16 y la pinza prensora 13 en agua con detergente o en el lavavajillas No utilice ning n detergente ni utensilio de limpieza abrasivo No utilice nunca gasolina o disolventes para limpiar el aparato Cambio del filtro cambie el filtro regularmente En primer lugar extraiga la tapadera del filtro 2 de la tapadera 8 Retire el filtro viejo y coloque el filtro de recambio 12 en el portafiltros Ajuste de nuevo la tapadera del filtro 2 marca de m ximo 4 situada en la parte superior de la
38. staly v oleji Olej pravideln vym ujte Pro umyt povrchu p stroje a v ka 8 pou ijte vlhk had k je li t eba s trochou sapon tu Pozor Elektrick sti nesm b t vystaveny vod N doba na sma en 9 m e b t umyta horkou vodou a sapon tem Potom ji opl chn te e Ko na sma en 16 a sk ipec 13 mohou b t umyty v hork vod se sapon tem nebo v my ce Nepou vejte drsn ist c prost edky nebo n stroje p i myt p stroje Nikdy nepou vejte rozpou t dla p i um v n V m na filtru Filtr by m l b t pravideln m n n Sundejte v ko filtru 2 z v ka 8 Vyndeite star filtr a vlo te p ilo en filtr 12 do m sta pro filtr Nasa te zp t v ko filtru TECHNICK DAJE Nap t 230V 50Hz Prikon 900 Watt Kapacita n doby na sma en 1 Litr Potrebn mnozstvi oleje Minimum 450ml Maximum 500ml UPOZORNENI OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn
39. ts k ki A s t kos r 16 s a kos rfog 13 meleg v zzel s mosogat szerrel ak r m g mosogat g pben is elmosogathat Ne haszn ljunk s rol tiszt t szert vagy kem ny tiszt t eszk zt A tiszt t shoz szigor an tilos benzint vagy old szert haszn lni A sz r kicser l se A sz r t rendszeresen cser lj k ki Ehhez el sz r vegy k le a sz r fedelet 2 a fed lr l 8 Vegy k ki a r gi sz r t s a k sz l kkel egy tt sz ll tott tartal k sz r t 1 2 tegy k be a sz r f szekbe Tegy k vissza sz r fedelet 2 M SZAKI ADATOK T pfesz lts g 230V 50Hz Energiafogyaszt s 900 Watt Az olajtartaly befogad k pess ge 1 liter Bet ltend olajmennyis g minimum 450 ml maximum 500 ml K RNYEZETVEDELMI TAN CSOK LIBRETTO ISTRUZIONI FT101W MINI FRIGGITRICE Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni gt di adoperare l apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene N consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso ME PARTI DELL APPARECCHIO Ezt a term ket az lettartama v g n dobjuk a normal h ztartasi szemetbe hanem adjuk le a villamos s X elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a
40. zen nen vhodn pro komer n pou it ani pro venkovn pou it Carl Zeiss Str 8 Nikdy nenech vejte zar zen bez dozoru behem pou v n D 63322 R dermark D ti nejsou schopn rozeznat nebezpe jen je spojen s nespr vn m pou v n m elektrick ch za zen FT101W 0703 Conform Nedovolte tedy aby d ti pou valy dom c spot ebi e bez dozoru 35 36 2 e V dy odpojujte z str ku ze z suvky pokud se frit za nepou v a p ed i t n m V straha Frit za je st le pod jmenovit m elektrick m nap t m pokud je p ipojen do s ov z suvky Ne frit zu odpoj te ze z suvky vypn te ji Nikdy nenoste frit zu za kabel BEZPE NOSTN DOPORU EN e Nezapineite p stroj kdy je pr zdn P stroj m e b t zapnut pouze kdy je n doba na sma en 9 napln n olejem nebo tukem i te se zna kami min a max 4 vnit n doby na sma en 9 Ned vejte p li mnoho oleje Nebezpe pop len Bu te opatrn p i zach zen s hork m olejem tukem nebo jin mi tekutinami Zejm na premistujete li p stroj kdy je napln n horkou tekutinou Pozor na p ru a prsk n oleje Ujist te se Ze ko na sma en 16 je dn nasazen do n doby na sma en 9 a Ze je v ko dob e p iklopen Nikdy nepou vejte p stroj bez p iklopen ho 8 e P i pou v n odstra te z okol p stroje ho lav materi ly Nikdy neod
41. 32 Als een verlengkabel gebruikt wordt moet deze voor het overeenkomstig vermogen geschikt zijn Anders kan het tot een oververhitting van de kabel en of stekker komen Dit apparaat is noch voor commercieel gebruik noch voor gebruik in openlucht geschikt Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter Kinderen kunnen de gevaren die in de verkeerde omgang met elektro toestellen schuilen niet herkennen Laat elektrische huishoudelijke apparatuur daarom nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken Trek de netstekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging Opgelet Het apparaat staat onder stroom zolang het op het stroomnet aangesloten is Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Het apparaat mag enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het voorzien is Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden Het apparaat nooit aan het netsnoer dragen BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het toestel niet in lege toestand opwarmen Het mag pas ingeschakeld worden nadat olie of vet in het frituurreservoir 9 gevuld werd Let op de vulmarkeringen 4 aan de binnenkant van het frituurreservoir 9 Niet teveel of te weinig olie of vet in het frituurreservoir 9 doen Gevaar voor brandwonden Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met hete oli n vetten of andere vloeistoffen
42. FT101W 0703 FT101W 00000002009 200000 0099090909996 x 16 09090509 2000000000 1 Ha 9 2 Kanak 10 3 11 4 12 13 5 14 6 15 7 16 8 Kanak
43. Reinigung begonnen wird Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie Das Ger t sollte nach jedem Frittieren ges ubert werden da Essensreste leicht zu brennen anfangen und le bzw Fette dadurch schneller ranzig werden Es sollten zumindest die im l verbliebenen Essensreste entfernt werden Das l sollte regelm ig erneuert werden Zur Reinigung des Aussengeh uses und des Deckels 8 ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch und ggf etwas mildes Reinigungsmittel verwenden Vorsicht Die elektrischen Elemente d rfen nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Den Frittierbeh lter 9 mit hei em Wasser und Sp lmittel reinigen anschliessend mit kaltem Wasser aussp len Der Frittierkorb 16 und die Greifzange 13 k nnen mit hei em Wasser und Sp lmittel gerne auch im Geschirrsp ler gereinigt werden Keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Reinigungsutensilien benutzen Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder L sungsmittel verwenden Austauschen des Filters Der Filter sollte in regelm igen Abst nden ausgetauscht werden Dazu zuerst die Filterabdeckung 2 vom Deckel 8 abnehmen Alten Filter entnehmen und mitgelieferten Ersatzfilter 12 in die Filtermulde einlegen Filterabdeckung 2 wieder einsetzen TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 900 Watt Fassungsverm gen des Frittierbeh lters 1 Liter Einf llmenge l Min
44. a la temperatura deseada Una vez que se ha alcanzado dicha temperatura se apagar el indicador HEAT 10 Ahora puede empezar a fre r los alimentos Presione ligeramente la parte abierta de la pinza prensora 13 v ase ilustraci n A continuaci n ajuste las dos curvaturas de la pinza prensora 13 a las aberturas del soporte de la cesta 14 Suelte la pinza 13 Asegurese de que la cesta de la freidora 16 se encuentra firmemente ajustada a la pinza prensora 13 Abra la tapadera 8 e introduzca la cesta de la freidora 16 con los alimentos en el recipiente de freido 9 iCuidado con las salpicaduras de Apriete la pinza prensora 13 retirela del soporte de la cesta 14 Cierre la tapadera 8 El aparato dispone de un termostato incorporado De este modo el indicador HEAT 10 puede encenderse y volver apagarse para indicar que el aparato est calentando el aceite durante un corto periodo para mantener una temperatura constante Cuando los alimentos est n bien fritos abra con cuidado la tapadera 8 iPrecauci n el vapor caliente las eventuales salpicaduras de grasa pueden producir quemaduras Coloque de nuevo la pinza prensora 13 como se indica en la cesta de la freidora 16 Retire la cesta de la freidora 16 del recipiente de freido 9 deje escurrir la grasa A continuaci n retire los alimentos de la cesta 16 Gire el regulador 7 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici
45. acima da marca de maximo 4 situada na parte superior do cesto de fritar 16 O alimento a fritar que se situe acima desta marca de maximo 4 nao ser frito da forma desejada Para isso cumpra impreterivelmente as instru es de seguran a Deixe o aparelho e o seu conte do arrefecer totalmente antes de iniciar a sua limpeza O aparelho deve ser limpo ap s cada fritura uma vez que os restos dos alimentos se queimam facilmente e consequentemente os leos ou gorduras ficam ran osos mais depressa Devem ser retirados no m nimo os restos dos alimentos presentes no leo O leo deve ser renovado regularmente Para a limpeza da estrutura exterior e da tampa 8 utilize um pano humedecido em gua e eventualmente um detergente suave Cuidado Os elementos el ctricos n o devem entrar em contacto com gua Limpe o recipiente de fritar 9 com gua quente e detergente em seguida passe o por gua fria O cesto de fritar 16 e a pega de apoio 13 podem ser lavados com gua quente e detergente e tamb m podem ser lavados na m quina de lavar lou a N o utilize detergentes abrasivos ou utens lios de limpeza duros Para a limpeza n o utilize em circunst ncia alguma benzina ou solvente Substitui o do filtro O filtro deve ser substitu do em intervalos regulares Para isso retire primeiro a cobertura do filtro 2 da tampa 8 Retire o filtro antigo e coloque o filtro de substitui o forn
46. alimente din interiorul recipientului pentru prajit 9 Aten ie la stropii de gr sime Str ngeti clestii pentru prindere 13 si scoate i din suportul co ului pentru 14 nchideti capacul 8 Aparatul are un termostat incorporat De aceea indicatorul C LDUR 10 se poate aprinde intre timp si se poate stinge la loc De aceea este indicat ca aparatul s inc lzeasc uleiul pentru o scurt perioad pentru a mentine temperatura constanta Daca alimentele sunt pr jite deschideti capacul 8 cu atentie Atentie aburul fierbinte si stropii de gr sime pot cauza Str ngeti clestii 13 cum este descris pentru a fixa cosul pentru pr jit Ridicati pentru 16 din recipientul pentru prajit 9 Lasati grasimea se scurga Alimentele pot fi acum scoase cosul pentru prajit 16 Intoarceti regulatorul automat 7 n sens invers acelor de ceasornic pentru pozitia OPRIT Indicatorul CALDURA 10 se va stinge Scoateti mufa de alimentare 11 din priz Indicatorul PUTERE 5 se va stinge Lasati uleiul s se complet INTRET INERE SI INGRIJIRE De asemenea trebuie sa luati n considerare instructiunile de siguranta Aparatul si continutul s u trebuie lasate s se complet inainte de a incepe cur tarea acestuia Aparatul ar trebui cur at dupa fiecare pr jire deoarece resturile de m ncare respectiv
47. cesta 16 ya que aquellos alimentos que se DATOS T CNICOS encuentren por encima de sta no se freir n convenientemente Tensi n de funcionamiento 230V 50Hz Potencia 900 vatios Capacidad recipiente freido 1 litro Cantidad de Ilenado de aceite Minimo 450ml Maximo 500ml INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de X funcionamiento depos telo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo AN que se encuentra en el producto el manual de usuario el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n este indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo la garanzia di 2 a os
48. de behuizing te openen Steek niet met voorwerpen in de binnenkant van de behuizing Gebruik het apparaat niet als u natte handen heeft op een vochtige vloer of als het apparaat nat is De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken De netkabel en de netstekker regelmatig op eventuele beschadigingen controleren Bij beschadigingen moeten de netkabel en de netstekker door een hersteller resp een bevoegde technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden Het apparaat niet in gebruik nemen als de netkabel of de netstekker schade vertonen of als op het apparaat op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd werd In dergelijke gevallen moet het apparaat ter controle en eventuele herstelling naar een bevoegde technische dienst gebracht worden Porbeer nooit om het apparaat zelf te herstellen U zou het gevaar lopen een elektrische schok te krijgen De netkabel niet over scherpe kanten laten hangen en uit de buurt houden van verhitte voorwerpen en open vlammen Trek de kabel enkel aan de stekker uit het stopcontact elta GmbH De inbouw van een verliesstroomschakelaar met een nominale afvalstroom van niet meer dan 30 mA in de Carl Zeiss Str 8 huisinstallatie biedt een bijkomende bescherming Vraag raad aan uw elektro installateur a Zatwierdzone Leg de kabel en de eventueel benodigde verlengkabel zodanig dat men er niet ongewild aan kan trekken of erover kan vallen 31
49. el r sait Az al bbi h m rs klet s id adatok csak t j koztat jelleg ek Alapanyag S t si h m rs klet S t si id m Z lds g 1407C 4 6 perc gt Keny r t szta 150 C 4 5 perc Hal 160 C 5 6 perc amp Baromfi 170 C 12 15 perc gt Has bburgonya 180 C 12 15 perc o Melyh t tt tel 190 C l sd gy rt el ir sait A HEAT 10 jelz l mpa kigyullad A f t elem 3 az olajtartaly 9 belsej ben megkezdi az olajnak a k v nt h m rs kletre t rt n felheviteset Amikor a h merseklet a beallitott rt ket el ri HEAT 10 jelz lampa kialszik Ekkor megkezdhetj k az alapanyag s teset Ennek rdek ben enyh n nyomjuk ssze a kos rfog 13 nyitott oldalat l sd az br t Ezut n illessz k bele a 13 ket k rm t a s t kos r tart 14 ket ny l s ba Engedj k el az sszenyomott fog t 13 Ellen rizz k hogy a s t kos r 16 szil rdan csatlakozik e a fogohoz 13 Nyissuk ki a fedelet 8 s tegy k be a s t kosarat 16 az alapanyaggal egy tt az olajtartalyba 9 gyelj nk hogy az olaj ne freccsenjen ki Nyomjuk ssze a fog t 13 s vegy k le a s t kos r tart r l 14 Z rjuk le a fedelet 8 A k sz l k be p tett termoszt ttal van ell tva ppen ez rt a HEAT 10 jelz l mpa id nk nt kigyulladhat s elaludhat Ez mutatja hogy a k szul k az olajat r vid ideig melegiti ho
50. el interior del recipiente de freido 13 Pinza prensora 5 Indicador POWER 14 Soporte cesta de la freidora 6 Tabla 15 Marca de m ximo 7 Regulador 16 Cesta de la freidora 8 INFORMACIONES DE SEGURIDAD Una utilizaci n incorrecta mal uso pueden da ar el aparato y ocasionar heridas al usuario Este aparato s lo puede ser destinado al uso para el que fue fabricado No se puede asumir responsabilidad por cualquier posible da o causado por utilizaci n o manejo incorrectos Antes de conectar el dispositivo a la toma de corriente verificar que la corriente y el voltaje correspondan a aquellos indicados sobre la chapa No colocar el dispositivo o el enchufe en agua o cualquier otro liquido En caso de que el dispositivo caiga en agua accidentalmente desconectar el enchufe imediatamente y hacer verificar el aparato por una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente La no observancia de esta regla podria causar una descarga electrica fatal ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto No coloque ninguna clase de objetos dentro de la carcasa utilice el aparato con las manos h medas sobre un suelo h medo o cuando el aparato mismo est mojado No toque el enchufe con las manos h medas o mojadas Verificar el cable y el enchufe con regularidad para excluir eventuales da os En caso de que uno de estos dos este da ado tendra que ser substituido por el fabricante o
51. lata El sz r olvasszuk meg a zs rt egy k l n ed nyben gyenge t z n a t zhelyen Az gy megolvasztott zs rt nagyon vatosan t lts k be az olajtart lyba 9 Az olajtart lyba 9 beledermedt zs r felhaszn l sa A felmeleg t s el tt szurk ljunk vill val lyukakat a zs rba Ennek sor n gyelj nk arra hogy ne s rts k meg a s t kosarat 16 s a s t tart lyt 9 A zs rt ezut n alacsony fokozaton meleg ts k fel A k sz l kben vajat vagy margarint nem szabad haszn lni m r alacsony h m rs kleten is er s f st k pz dik Vigy zat kifreccsen s vesz lye ll fenn A s t sre sz nt nedves alapanyagot el bb sz r tsuk meg s csak ez ut n tegy k be Forgassuk a szab lyoz t 7 az ramutat j r s val szemben tk z sig OFF ll sba Csatlakoztassuk a h l zati csatlakoz t 1 1 megfelel aljzathoz A POWER 5 jelz l mpa kigyullad Helyezz k be a s t sre sz nt alapanyagot a s t kos rba 16 Az alapanyag magass ga nem haladhatja meg a maximum jelet 4 amely a s t kos r 16 fels r sz n tal lhat maximum jel 4 f l ny l alapanyag nem s l t megfelel en e ll tsuk be a szab lyoz t 7 az ramutat j r s nak megfelel ir nyban a k v nt h m rs kletre A s t s id tartama s a sz ks ges h m rs klet az alapanyag jelleg t l s tulajdons gait l f gg Tartsuk be az adott lelmiszer el ll t j nak esetleges
52. lid 8 open There should be no easily inflammable materials near to the unit when it is in operation Never operate the unit without supervision If the oil starts burning close the lid 8 and pull out the main plug 11 immediately Use only good quality oils Do not mix different oils or fats with each other Use only accessories that are original or recommended by the manufacturer Let the unit as well as hot oils and facts cool down at a place that is safe and not accessible to children BEFORE STARTING FOR THE FIRST TIME Remove all packing material Clean the unit as described under Cleaning and Care Particularly the frying basket 16 fried stuff container 9 and gripping handle 13 Dry all parts before use Tip The unit on its first use might emit light smell or smoke It is however of no consequence and lasts only briefly Ensure sufficient ventilation OPERATION Prepare the stuff to be fried Open the lid 8 of the unit and remove the frying basket 16 Now fill in some suitable foodstuff grade oil in the fried stuff container 9 We recommend using a good vegetable base oil Fill the oil at least up to the minimum marking 4 found inside the fried stuff container 9 Take care not to exceed the maximum marking 4 in any case Using solid frying fat First melt fat in a pot on low heat Then fill in the melted fat in the fried stuff container 9 very carefully Using fat hard
53. sek l that k vagy ha a k sz l k a f ldre esett vagy egy b m don megs r lt esetben a k sz l ket ellen rz sre s esetleges jav t sra vigy k szakemberhez e Semmik ppen ne pr b lkozzunk a k sz l k h zilagos megjav t s val Ez ram t s vesz ly vel j rhat e Ne vezess k a h l zati csatlakoz k belt les peremeken kereszt l s tartsuk azt t vol forr t rgyakt l s a nyilt langtol A h l zati csatlakoz k belt mindig a csatlakoz dugaszn l fogva h zzuk ki az aljzatb l e Kieg sz t v delmet ny jt egy legfeljebb 30 mA n vleges kiold si ramer ss g hiba ram v d berendez s be p t se Ezzel kapcsolatban k rje ki villanyszerel j nek tan cs t e A k belt s az esetleg sz ks ges hosszabb t k belt gy vezess k hogy ne legyen lehet s g annak megr nt s ra illetve elta GmbH arra hogy valaki r l pjen Carl Zeiss Str 8 Amennyiben hosszab t k belt haszn lunk ennek alkalmasnak kell lennie a megfelel teljes tm ny tvitel re mert D 63322 R dermark Aar ellenkez esetben a kabel es vagy az alizat tulforrosodhat m FT101W 0703 gree e A k sz l k nem alkalmas sem az zemi haszn latra sem a szabadban t rt n haszn latra kesz leket hasznalat k zben ne hagyjuk fel gyelet nelk l A gyermekek nem k pesek azoknak a vesz lyeknek a felismer s re amelyek a villamos berendez sek szakszer tlen haszn lat b l szar
54. tento n vod k obsluze aby se nespr vn m pou it m nepo kodila Pozornost v nujte p edev m bezpe nostn m pokyn m Pokud p ed v te frit zu t et m stran m mus b t tento N vod k pou it ned lnou sou st SOU STI De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt 33 09 97 20000700 U 2299990003 9205005060600 _ TE 20299900 GARANTIE EN KLANTENDIENST OAZA REZZA EE 14000002020 0000909090901 0909090909090 Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien E EEE 16 1000040046 niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u RR het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecte
55. ve nemli elle alete dokunmay n z Fi ve kabloyu olas bir hasara kar s kl kla kontrol ediniz E er fi veya kablo hasar g rm ise reticiden yada bir uzmandan yard m isteyerek yenisi ile de i tiriniz D rme sonucu aletin kendisi yada fi veya kablo hasar g rm ise kullanmay n z Hasar durumunda aleti bir elektrik iye g t rerek kontrol ettiriniz e er gerekliyse tamir ettiriniz Aleti kendiniz tamir etmeye al may n z Elektrik okuna maruz kalabilirsiniz Aletin kablosunu keskin kenar olan e yalardan s cak objelerden ve plak ate ten uzak tutunuz Fi i prizden ekerken plastik korumal fi soketini kullan n z Daha fazla koruma i in evizin elektrik tesisat nda devre kesici kullan n Bunun i in bir elektrik iye dan n Alet kullan mdayken kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden kmayaca ndan veya birinin ona tak lmayaca ndan emin olun Uzatma kablosu aletinizin g t ketim de erleriyle uyumlu olmal d r aksi takdirde kablolarda yada prizde a r s nma olabilir Bu alet ticari kullan ma ya da a k hava kullan m na uygun de ildir Alet kullan mdayken refakatsiz b rakmay n ocuklar elektrikli aletlerin yanl kullan m ndan do acak zararlar anlayamazlar Bu y zden sizin denetiminiz olmaks z n bu aletleri kullanmalar na izin vermeyin Aleti kullanmad n z zamanlarda fi ten ekiniz ve her defas nda temizleyiniz 40
56. 3 zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego n NY n i i Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd d X veiligheidsinstructies Wanneer dit a doorgegeven ui aan een a i zor 2 E recyclingu Wskazuje to symbol na produkcie w instrukcji obstugi lub opakowaniu 9 Se i pp geg 9 O gebruiksaanwijzing aanwezig 15 OPBOUW Materiaty nadaja sie do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzieki ponownemu przetworzeniu wtasciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urzadzen maja Panstwo wazny wktad ochronie naszego srodowiska Prosze zapytac sie w administracji gminnej o wtasciwe miejsce utylizaciji GWARANCJA ZAKLADY USLUGOWE e TS 0005060509000 09 gt aaa POOR tete etes DEE 02060905065 Wszystkie nasze wyroby se starannie testowane jakoSciowo przed przekazeniem sprzedaz W wypadku jednak uszkodzen spowodowanych transportem lub fabrycznych nalezy urzadzenie zwr cic do sklepu w kt rym zostato kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyinych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latnia gwarancje poczawszy od zakupu W tym terminie kazde uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwosci lub wadliwosci material w usuwana bedzie bezptatnie poprzez wymiane urzadzenia lub remont Gwarancja n
57. 9 antes de calentar pinche la grasa con un tenedor procurando no dafiar la cesta de la freidora 16 el recipiente de freido 9 A continuaci n caliente la grasa a fuego suave No utilice ning n tipo de margarina o de mantequilla pues sta desprende humo ya a baja temperatura iPrecauci n peligro de salpicaduras seque los alimentos h medos antes de freirlos Gire el regulador 7 en el sentido horario hasta el punto final Posici n OFF Conecte el enchufe 11 a una toma En ese momento se iluminar el indicador POWER 5 Introduzca en la cesta de la freidora 16 los alimentos deseados asegur ndose de que stos no sobrepasen la E Gire el regulador 7 en el sentido horario hasta la temperatura deseada El tiempo de freido y la temperatura necesaria dependen del tipo y la calidad de los alimentos Le recomendamos que tenga en cuenta la informaci n relativa a los alimentos ofrecida por el fabricante Las siguientes temperaturas son orientativas Alimento Temperatura de Tiempo Verduras 140 C 4 6 Min Es pastas alimentarias 150 4 5 Min Pescado 160 C 5 6Min d Aves 170 12 15 Min st Patatas fritas 180 C 12 15 Min ss Congelados 190 C v anse indicaciones en el embalaje del producto En ese momento se iluminar el indicador HEAT 10 Ahora el elemento calefactor 3 situado en el interior del recipiente de freido 9 empezar a calentar el aceite
58. 9 nu met olie die geschikt is voor levensmiddelen We raden aan olie van goede kwaliteit te gebruiken die gemaakt is op plantaardige basis De olie moet minstens tot aan de minimummarkering 4 aan de binnenkant van het frituurreservoir 9 aangeduid gevuld worden De maximummarkering 4 mag evenwel niet overschreden worden Gebruik van vast frietvet Laat het vet eerst in een pot op een zacht vuurtje op het fornuis smelten Het gesmolten vet dan zeer voorzichtig in het frituurreservoir 9 gieten Gebruik van vet dat in het frituurreservoir 9 verhard is Voor het verhitten met een vork gaten in het vet prikken Let erop dat de frituurmand 16 en het frituurreservoir 9 daarbij niet beschadigd worden Het vet vervolgens op lage temperatuur verwarmen Gelieve geen margarine of boter te gebruiken dan ontstaat reeds rookvorming op lage temperatuur Voorzichtig gevaar voor spatten Vochtig frituurgoed drogen voor het gefrituurd wordt De regelaar 7 tegen uurwijzerzin in tot aan het eindpunt draaien Positie OFF De netstekker 11 op een stopcontact aansluiten De stroomindicator POWER 5 licht op De frituurmand 16 met het te frituren goed vullen Het frituurgoed mag de maximummarkering 4 aan de bovenkant van de frituurmand 16 aangeduid niet overschrijden Frituurgoed dat boven de maximummarkering 4 uitsteekt zal niet naar wens gefrituurd worden De regelaar 7 in uurwijzerzin op de gewenste temperatuur i
59. Caution Hot vapours and fat splashes can cause burns Fit the gripping tongs 13 on the frying basket 16 as described Lift up the frying basket 16 from the fried stuff container 9 Let fat drip off You can now remove the fried stuff from the frying basket 16 Turn the controller 7 in a counter clockwise direction to the OFF position The display HEAT 10 goes off Pull put the mains plug 11 The display POWER 5 goes off Let the oil cool down completely CLEANING AND CARE It is essential to note the safety instructions Let the unit and its contents cool down fully before starting to clean Clean the unit after frying every time as food residues begin to burn easily making the oil or fat go rancid more quickly At least remove residues of food remaining in the oil Renew the oil regularly Use a moistened cloth and some mild cleaning agent to clean the outer housing and the lid 8 STR 0000000606040 OL RSS ISI SR ON dd REEL H Ge 00909090901 RRC 0269050900500 290909090 9090990 000090901 22090090 9090909090909 RR 0909090909009 WAL v Caution Do not let the electrical elements come in contact with water 1 Poign e du couvercle 9 Bac de friture Clean the fried stuff container 9 using hot water and rinsing medium then rinse out with cold water 2 Cache du filtre 10 Voyant HEAT You ca
60. Dispositivo de fixac o do cesto de fritar 6 Tabela 15 Marca de maximo 7 Regulador 16 Cesto de fritar INFORMA ES RELATIVAS SEGURAN A utiliza o incorrecta pode danificar o aparelho e causar ferimentos ao utilizador O aparelho apenas pode ser utilizado para o seu fim previsto N o ser assumida qualquer responsabilidade por poss veis danos causados pelo uso incorrecto ou manuseamento impr prio Antes de ligar o dispositivo a fonte de corrente verificar que a corrente e a voltagem correspondam aquelas indicadas na chapa N o colocar o aparelho ou a tomada em agua ou otro liquido Em caso que isso acontese se acidentalmente disligar o aparelho imediatamente e fazer lo examinar por pessoa qualificada antes de utiliza lo novamente A n o observancia desta regra pode causar un choque eletrico fatal N o procurar abrir a caixa sozihnos N o coloque quaisquer objectos no interior da caixa N o use o aparelho com as m os molhadas sobre uma superf cie h mida ou quando o pr prio aparelho estiver molhado N o toque na tomada com as m os molhadas ou h midas Verificar o fio e a tomada regularmente para excluir posiveis danos Si o fio ou a tomada estiverem prejudicados ter o que ser substituidos pelo fabricante ou por pessoa qualificada para excluir posiveis perigos N o utilizar o aparelho no caso de cair ou ficar danificado de outro modo ou ainda se o cabo ou a ficha estiverem dan
61. Dit geldt vooral als het toestel met een dergelijke inhoud verschoven wordt Let op voor oliespatten en hete dampen Let erop dat de frituurmand 16 correct in het frituurreservoir 9 gezet wordt en dat het deksel 8 volledig dichtgeklapt is Het toestel nooit met een open deksel 8 gebruiken Er mogen zich geen licht brandbare materialen in de buurt van het in gebruik genomen toestel bevinden Het toestel nooit zonder toezicht laten werken Als de olie zou beginnen branden het deksel 8 sluiten en onmiddellijk de netstekker 11 uittrekken Gebruik enkel olie van goede kwaliteit Verschillende oli n of vetten niet met elkaar mengen Gebruik uitsluitend originele resp door de fabrikant aanbevolen toebehoren Het toestel net zoals hete oli n en vetten volledig laten afkoelen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING Verwijder alle verpakkingsmateriaal Het apparaat reinigen zoals beschreven onder REINIGING EN ONDERHOUD Maak vooral de frituurmand 16 het frituurreservoir 9 en de grijptang 13 schoon Alle delen voor het gebruik zorgvuldig afdrogen Opmerking Bij het eerste gebruik kan een lichte reuk of rookvorming ontstaan Dit is evenwel ongevaarlijk en slechts van korte duur Zorg voor een voldoende verluchting Bereid het frituurgoed voor Het deksel 8 van het toestel openen en de frituurmand 16 uit de friteuse halen Vul het frituurreservoir
62. H 20000 LE LSSI 25505950505 16 1 Ha 9 2 Kanak 10 3 11 4 12 13 5 14 6 15 7 16 8 Ha
63. VENTE Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter lusine S il arrivait malgr tout le soin apport la production et au transport que l appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner votre revendeur habituel Outre les garanties l gales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de mati re pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons a le r parer ou le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de d fauts r sultant d une intervention ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pieces autres que les pieces originales DER XL 555 AS 629 RS 0905090909099 16 1 A fed fogantyuja 9 Olajtartaly 2 Sz r fed l 10 HEAT f t s jelz l mpa 3 F t elem az olajtart ly belsej ben 11 H l zati csatlakoz k bel 4 Minimum jel maximum iel 12 Tartal k sz r az olajtart ly belsej ben 13 5 POWER t p ram jelz l mpa 14 S t kos r tart 6 gt T bl zat 15 Maximum jel 7 Szab lyoz 16 S t kos r 8 Fedel BIZTONS GI EL R SOK e A helytelen s szakszer tlen kezel s a k sz l k zemzavar t s a felhaszn l s r l s t okozhatja e A k sz l k
64. a da retici hatas varsa tamir veya de i tirme yap l r Kusur r n n uygunsuz ta nmas k t kullan m 3 ah slar taraf ndan orjinal olmayan uygunsuz par alarla tamire al lmas ndan kaynaklan rsa garanti kapsam nda de ildir 1 Manerul capacului 9 Recipient pentru prajit 2 Capac filtru 10 Indicator TEMPERATURA 3 Element de inc lzire 11 Cablu principal cu mufa de alimentare in interiorul recipientului pentru prajit 12 Filtru de rezerva 4 Gradati de minim i de maxim 13 Cle te de prindere n interiorul recipientului pentru pr jit 14 Suport pentru co ul pentru prajit 5 Indicator PUTERE 15 Gradatie de maxim 6 Tabel 16 Cos pentru prajit 7 Regulator 8 Capac INDICATII DE SIGURANT Utilizarea si manevrarea necorespunzatoare pot provoca disfunctionalitatea ale aparatului si r nirea utilizatorului e Aparatul nu trebuie utilizat dec t in scopul prevazut La utilizarea necorespunz toare destinatiei sau manipulare neadecvata nu ne asumam nici o r spundere pentru eventualele pagube survenite e Verifica i nainte de racordare la re ea daca tipul de curent sau tensiunea re elei corespund cu indica iile de pe t blita de date tehnice e A nu se cufunda aparatul sau stec rul de re ea n apa sau n alte lichide n cazul in care se nt mpla totu i ca aparatul s cada ap scoate i imediat stec rul priza i dispuneti verificarea lui de c tre un specialist na
65. a o solventi Sostituzione del filtro In condizioni normali il filtro va sostituito regolarmente Estrarre la copertura filtro 2 dal coperchio 8 Estrarre il filtro vecchio e inserire il filtro di sostituzione 12 fornito nell apposito alloggiamento Riposizionare la copertura filtro 2 DATI TECNICI Tensione di alim 230 Volt 50 Hz Potenza assorbita 900 W Capacit del recipiente della friggitrice 1 litro Quantit olio Minimo 450ml Massimo 500ml 00 AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l ac
66. a tomada O indicador POWER 5 apaga se Deixe o leo arrefecer totalmente LIMPEZA E CUIDADOS UTILIZACAO Prepare o alimento a fritar Abra a tampa 8 do recipiente e retire o cesto de fritar 16 Acrescente agora um leo alimentar adequado no recipiente de fritar 9 Recomendamos a utiliza o de um leo vegetal de boa qualidade Acrescente o leo no m nimo at marca de minimo 4 situada no interior do recipiente de fritar 9 marca de maximo 4 nao deve ser excedida Utiliza o de gordura de fritar solida Derreta primeiro a gordura num tacho no fog o com pouco calor Acrescente depois com muito cuidado a gordura derretida no recipiente de fritar 9 Utiliza o de gordura endurecida no recipiente de fritar 9 Antes do aquecimento pique a gordura com um garfo Tenha cuidado para danificar o cesto de fritar 16 e o recipiente de fritar 9 Aqueca em seguida a gordura com pouco calor utilize margarina ou manteiga a forma o de fumo ocorre imediatamente baixa temperatura Cuidado Perigo de salpicos Seque o alimento h mido a fritar antes de o colocar na fritadeira Rode regulador 7 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at posi o final Posi o OFF Ligue ficha 11 a uma tomada O indicador POWER 5 acende se Coloque o alimento a fritar no cesto de fritar 16 O alimento a fritar n o deve estar
67. ammen Ka de EE Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dr cken s Abbildung Nun die beiden Ausbuchtungen der Greifzange 13 in die ffnungen der Frittierkorb Halterung 14 einpassen Die zusammengedr ckte Greifzange 13 los lassen berpr fen ob der Frittierkorb 16 fest an der Greifzange 13 angepasst ist Deckel 8 ffnen und Frittierkorb 16 mit den Lebensmitteln in den Frittierbeh lter 9 einsetzen Auf Fettspritzer achten Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Greifzange 13 zusammendr cken und von der Frittierkorb Halterung 14 abnehmen Deckel 8 schlie en Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Das Ger t verf gt ber einen eingebauten Thermostat Die Anzeige HEAT 10 kann daher zwischenzeitlich Schutze unserer Umwelt aufleuchten und wieder erl schen Dadurch wird angezeigt dass das Ger t das l kurzfristig aufheizt um die Temperatur konstant zu halten Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle wenn die Lebensmittel
68. ante l uso Nel caso in cui lolio prendesse fuoco chiudere il coperchio 8 e scollegare immediatamente la spina elettrica Utilizzare solamente olio di qualit Non mischiare diversi tipi di olio e grassi Utilizzare solamente accessori originali e autorizzati dal produttore Lasciare raffreddare l apparecchio e gli oli ed i grassi bollenti in luogo sicuro ed inaccessibile ai bambini PRIMA DELL ATTIVAZIONE Rimuovere completamente il materiale da imballaggio Pulire l apparecchio come descritto nella sezione Pulizia e manutenzione In particolare pulire il cesto della friggitrice 16 il recipiente 9 e la pinza 13 Prima dell utilizzo asciugare accuratamente tutti i pezzi Consiglio Al primo impiego possibile la comparsa di un leggero odore e la formazione di fumo Tuttavia si tratta di un fenomeno irrilevante e di breve durata Verificare la presenza di sufficiente ventilazione FUNZIONAMENTO Preparare gli alimenti da friggere Aprire il coperchio 8 dell apparecchio ed estrarre il cesto della friggitrice 16 Versare nel recipiente della friggitrice 9 una piccola quantita di olio alimentare Si consiglia l uso di un olio vegetale di buona qualit Versare olio almeno fino al segno minimo 4 all interno del recipiente friggitrice 9 Non superare mai il segno massimo 4 Impiego di grasso per friggere solido Sciogliere prima in una pentola a
69. atzfilter im Inneren des Frittierbeh lters 13 Greifzange Anzeige POWER 14 Frittierkorb Halterung Tabelle 15 Maximalmarkierung Regler 16 Frittierkorb Deckel SICHERHEITSHINWEISE Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses f hren Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden anfassen Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen berpr fen Im Falle von Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t nicht in Betrieb
70. cazul n care dati acest aparat unor terte persoane trebuie predate impreuna si aceste instructiuni de utilizare STRUCTURA Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r Ur n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir ES Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz GARANTI VE MUSTERI SERVISI Da t mdan nce r n m z titiz bir kalite kontrol nden ge irilmektedir B t n bu zene ra men e er retimde yada nakliye s ras nda bir sorun olu mu sa l tfen sat n ald n z aleti sat c ya geri iade edin T ketici yasalarla belirlenmi a a daki garanti haklar na sahiptir Satt m z r nlerin 2 senelik garantisi vard r garanti r n n sat ld g n ba lar Bu s re boyunca ortaya kacak kusurlar taraf m zdan cretsiz olarak giderilir E er r nde noksan bir zellik y
71. ch zejte od p stroje je li zapnut Jestli e za ne olej ho et zav ete v ko 8 a ihned odpojte z elekt iny Pou vejte kvalitn olej Nemicheite r zn typy olej nebo tuk Pou vejte pouze origin ln sou sti nebo sou sti doporu en v robcem Nechte p stroj a hork olej tuk vychladnou na bezpe n m m st mimo dosah d t P ED PRVN M POU IT M P stroj zcela vybalte e Umyite p stroj jak je pops no v sti i t n a dr ba Ko na sma en 16 n doba na sma en 9 a sk ipec 13 je t eba dob e um t V echny sou sti mus b t otfeny do sucha e Pozn mka Je mo n ze p i prvn m pou it se objev lehk z pach Nen kodliv a po chv li ustane Zajist te aby m stnost byla dob e v trateln OVL D N e P ipravte potraviny pro sma en Otev ete v ko 8 a vyndejte ko na sma en 16 Nalijte do p stroje vhodn olej Doporu ujeme pou it rostlinn olej Hladina oleje mus dos hnout alespo ke zna ce minima 4 vnit n doby na sma en 9 Z rove nesm b t hladina oleje nad zna kou maxima 4 Pou it pevn ho tuku nejprve tuk rozeh ejte v hrn ku na m rn m ohni Potom opatrn nalijte do n doby na sma en 9 Pou it ztu en ho tuku v n dob na sma en 9 P ed ohrivanim propicheite vidli kou Dejte pozor abyste nepo kodili ko na sma en 16 a n dobu na sma en 9 Tuk ohrivejte p
72. de ulei pot ncepe ard cu u urin Din acest motiv gr simile se pot r ncezi mai repede Ar trebui ndep rtate cel pu in resturile de m ncare care au r mas n ulei Uleiul ar trebui schimbat cu regularitate Folosi i o c rp inmuiat in ap pentru a curati carcasa extern i capacul 8 i dac este necesar un detergent usor Aten ie Elementele electrice nu trebuie s vina n contact cu apa Spalati recipientul pentru 9 cu ap fierbinte gi detergent dup aceea cl titi cu ap rece Co ul pentru prajit 16 si clestii de prindere 13 pot fi spalati cu ap fierbinte si detergent si pot fi introdusi f r nici o problema n de sp lat vase Nu folosi i nici un tip de detergenti abrazivi sau ustensile ascu ite pentru cur at Nu folosi i sub nici o form pentru cur are benzin sau solven i Schimbarea filtrului Filtrul ar trebui schimbat la intervale regulate Pentru aceasta mai nt i ndep rta i capacul filtrului 2 de pe capac 8 Scoateti filtrul vechi i introduce i filtrul de rezerv 12 n locul pentru filtru Inlocuiti capacul filtrului 2 Voltaj pentru functionare 230V 50Hz Putere 900 Watt Capacitatea recipientului pentru prajit 1 litru Cantitate de ulei Minim 450 ml Maxim 500 ml INSTRUCTIUNI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI La terminarea duratei de utilizare acest produs
73. decorr nte dalla data di vendita Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 D 63322 R dermark H d FT101W 0703 omologado FT101W MINIFRITADEIRA MANUAL DE INSTRUCOES Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo inadequado leia cuidadosamente este manual de instruc es antes de operar o aparelho Siga as instruc es de seguranca todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifique se de que as instruc es de funcionamento da ventoinha aquecedor vao juntamente com o aparelho ESTRUTURA REEL YU DONNE RER 5090509509 50509509 EEE TEN 1 da tampa 8 Tampa 2 Cobertura do filtro 9 Recipiente de fritar 3 Elemento de aquecimento 10 Indicador HEAT no interior do recipiente de fritar 11 Cabo de alimentac o com ficha 4 Marca de m nimo marca de maximo 12 Filtro de substitui o no interior do recipiente de fritar 13 Pega de apoio 5 Indicador POWER 14
74. del gebruiken Voorzichtig De elektrische elementen mogen niet met water in aanraking komen De frituurhouder 9 met warm water en wat spoelmiddel reinigen en vervolgens met koud water uitspoelen De frituurmand 16 en de grijptang 13 kunnen met warm water en wat spoelmiddel maar ook in de vaatwasmachine gereinigd worden Geen schurende of harde reinigingsmiddelen gebruiken Voor de reiniging mag in geen geval benzine of een oplosmiddel gebruikt worden Vervangen van de filter De filter moet geregeld vervangen worden Daarvoor eerst de filterafdekking 2 van het deksel 8 afnemen De oude filter verwijderen en de meegeleverde vervangfilter 12 in de filterkom leggen De filterafdekking 2 terug aanbrengen TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning AC 230V 50Hz Capaciteit van het frituurreservoir 1 liter Vermogensopname 900 Watt Hoeveelheid olie Minimum 450ml Maximum 500ml AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING N VOD PRO OBSLUHU FT101W MINI FRITEZA P V en z kazn ku Ka v Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent ne p ipoj te va frit zu do elektrick s t pe liv prostudujte
75. dzieci miejscu PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM e Usun wszystkie materia y opakunkowe e Urz dzenie czy ci w spos b opisany w Czyszczenie i piel gnacja Czy ci w szczeg lno ci koszyk na frytki 16 pojemnik do sma enia frytek 9 i szczypce chwytakowe 13 Przed ponownym u yciem wszystkie cz ci starannie WYSUSZY Wskaz wka Podczas pierwszego uruchomienia powsta si mo e charakterystyczny zapach i pojawi si dym Jest to nieszkodliwe i trwa kr tko Zapewni wystarczaj c wentylacj OBS UGA Przygotowa produkty do sma enia Otworzy pokryw 8 urz dzenia i wyj koszyk na frytki 16 Pojemnik do sma enia 9 nape ni teraz odpowiednim olejem spo ywczym Polecamy stosowanie dobrego wyprodukowanego na bazie ro linnej oleju Poziom oleju si ga powinien przynajmniej oznaczenia minimum 4 wewn trz pojemnika do sma enia 9 Oznaczenie maksimum 4 nie mo e zosta jednak przekroczone U ycie t uszcz w twardych do sma enia Na wst pie t uszcz roztopi w garnku na ma ym ogniu na piecyku Nast pnie roztopiony t uszcz przela bardzo ostro nie do pojemnika do sma enia 9 U ycie t uszczu stwardnia ego w pojemniku do sma enia 9 Przed podgrzaniem zrobi w t uszczu dziurki za pomoc widelca Uwa a przy tym aby nie uszkodzi koszyka 16 i pojemnika do sma enia 9 Nast pnie t uszcz podgrzewa w ma ej temperaturze Nie stosowa margary
76. e przed wyci gni ciem wtyczki z gniazdka Nigdy nie przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel SZCZEG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA e Nie rozgrzewa urz dzenia bez nape nienia go olejem lub t uszczem Mo na je w czy dopiero po nape nieniu pojemnika do sma enia 9 olejem lub t uszczem Przestrzega oznaczenia 4 wewn trz pojemnika do sma enia 9 Nie nape nia pojemnika do sma enia zbyt du lub zbyt ma ilo ci oleju lub t uszczu Niebezpiecze stwo oparzenia Ostro nie przy obchodzeniu si z gor cymi olejami t uszczami i innymi p ynami Dotyczy to w szczeg lno ci sytuacji kiedy urz dzenie z zawarto ci jest przestawiane Uwa a na bryzgi oleju i par Uwa a eby koszyk 16 dopasowany by dok adnie do pojemnika do sma enia 9 i eby pokrywa 8 by a ca kowicie zamkni ta Nigdy nie uruchamia urz dzenia przy otwartej pokrywie 8 W okolicy uruchomionego urz dzenia nie powinny znajdowa si atwopalne materia y Nigdy nie pozostawia uruchomionego urz dzenia bez nadzoru W przypadku zapalenia si oleju zamkn pokryw 8 i wyj natychmiast wtyczk 11 z gniazdka U ywa tylko olej w wysokiej jako ci Nie miesza ze sob olej w lub t uszcz w r nego rodzaju Stosowa wy cznie oryginalne lub polecane przez producenta akcesoria Urz dzenie jak r wnie oleje i t uszcze pozostawi do wych odzenia w bezpiecznym i niedost pnym dla
77. ecido 12 na cavidade de filtra o Coloque novamente a cobertura do filtro 2 DADOS T CNICOS Tens o de funcionamento 230 V 50 Hz Consumo de energia 900 W Capacidade do recipiente de fritar 1 litro Quantidade leo Minimo 450 ml M ximo 500 ml CONSELHOS DO AMBIENTE Este produto no fim do seu periodo de vida til nao deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo no produto as instruc es de utilizac o e a embalagem chamam atenc o para esse facto M As mat rias primas reutiliz veis de acordo com as suas caracteristicas Com a reutiliza o a utilizac o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protecc o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes GARANTIA SERVICO P S VENDA Antes da entrega os nossos aparelhos sao submetidos a um severo controlo de qualidade Se apesar de todos os cuidados tanto no processo de produgao como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em relac o garantia Para o aparelho adquirido
78. elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZN LATI UTAS T S LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBS UGI GEBRUIKSAANWIJZING N VOD PRO OBSLUHU TALIMAT EL KITABI INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE MINIFRITEUSE MINI DEEP FRYER MINIFRITEUSE MINI OLAJS T MINI FRIGGITRICE MINIFREIDORA MINIFRITADEIRA MINI FRYTKOWNICA MINIFRITEUSE MINI FRITEZA MINI FRIT Z MINI FRITEUZ BEDIENUNGSANLEITUNG FT101W MINIFRITEUSE Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlie en um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden AUFBAU See uee 0026040020 RSS SOSY eebe 99909090 0606004 KMS 09690606 OOS SC SSN ONS EIER SOI 0009090909 09090999 099003 Deckelgriff 9 Frittierbeh lter Filterabdeckung 10 Anzeige HEAT Heizelement im Inneren des Frittierbeh lters 11 Netzkabel mit Netzstecker Minimalmarkierung Maximalmarkierung 12 Ers
79. ened in the fried stuff container 9 Poke the fat with a fork before heating Take care not to damage the frying basket 16 and the fried stuff container 9 Then heat the fat on low heat Please do not use any margarine or butter it starts smoking even at very low temperature Caution Danger of spraying Dry the damp frying stuff before frying it Turn the controller 7 in a counter clockwise direction up to the end point Position OFF Connect the mains plug 11 to a socket The display POWER 5 lights up Place the desired stuff to be fried in the frying basket 16 The stuff to be fried must not rise above the maximum marking 4 made on the top side of the frying basket 16 Frying stuff rising above this maximum marking 4 is not fried as well as one would desire Set the controller 7 on the desired temperature turning it in the clockwise direction The duration of frying and the requisite temperature depend on the nature and composition of the stuff to be fried Please follow the information given by the relevant foodstuff manufacturer The following temperatures are given as guidelines Frying stuff Frying temperature Cooking time 2 Vegetables 140 C 4 6 Min gt Bread pasta 150 4 5 Min sa Fish 160 C 5 6Min 4 Poultry 170 C 12 15 Min s amp Fried chips 180 C 12 15 Min sz Deep frozen 190 C Refer to the packing of the foodstuffs foodstuff manufacturer The display HEAT 10
80. est branch une prise lectrique murale 4 Volailles 170 12 15 min Arr tez teignez l appareil avant de le d brancher du secteur se Frites 180 12 15 min Ne jamais porter l appareil par son cable sz Aliments surgel s 190 C lire les indications MISE EN PLACE DE L APPAREIL SE Le voyant HEAT 10 s allume Le corps de chauffe 3 install dans le bac de friture 9 chauffe l huile jusqu la temp rature d sir e D s que cette temperature est atteinte le voyant HEAT 10 s teint Vous pouvez d sormais faire frire vos aliments Pour cela pressez l g rement la partie ouverte de la pince 13 comme indiqu sur l illustration Ins rez les deux embouts de la pince 13 dans les orifices du support de panier 14 Rel chez ensuite la pression exerc e sur la pince 13 Assurez vous que le panier 16 est solidement fix la pince 13 Ouvrez le couvercle 8 et placez le panier 16 rempli d aliments dans le bac de friture 9 Attention aux claboussures d huile Pressez de nouveau la partie ouverte de la pince 13 et sortez les embouts du support de panier 14 Refermez le couvercle 8 L appareil est quip d un thermostat int gr qui commande l allumage et l extinction du voyant HEAT 10 Si le voyant se rallume pendant la cuisson c est que l appareil se remet en chauffe pour maintenir une temp rature constante Lorsque la friture est termin e ouvr
81. estello delle friggitrice 16 come descritto Sollevare il cestello 16 dal recipiente della friggitrice Lasciare colare il grasso quindi possibile estrarre l alimento fritto dal cestello della friggitrice 16 Ruotare il regolatore 7 in senso antiorario sulla posizione OFF Si spegne l indicatore HEAT 10 Staccare la spina elettrica 11 Si spegne l indicatore POWER 5 Lasciare raffreddare completamente l olio CURA E PULIZIA Osservare tutte le raccomandazioni per la sicurezza Prima di eseguire le operazioni di pulizia lasciare raffreddare l apparecchio ed il contenuto completamente Dopo ogni operazione di frittura opportuno pulire l apparecchio poich i residui alimentari possono bruciare facilmente e gli olio e i grassi diventano pi facilmente rancidi necessario almeno eliminare i residui alimentari contenuti nell olio L olio deve venire rinnovato regolarmente Per la pulizia della parte esterna e del coperchio 8 utilizzare un panno inumidito con acqua e detergente neutro Attenzione Gli elementi elettrici non devono venire a contatto con l acqua Pulire il recipiente friggitrice 9 con acqua calda e detersivo apposito sciacquare con acqua fredda Il cestello 16 e la pinza 13 possono essere lavati con acqua calda e detersivo apposito anche in lavastoviglie Non utilizzare detergenti abrasivi o utensili per la pulizia taglienti Per la pulizia non utilizzare assolutamente benzin
82. et csak eredeti rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni A nem rendeltet sszer haszn lat vagy a helytelen kezel s eset n a gy rt az esetlegesen fell p k rok rt nem tud felel ss get v llalni Miel tt a k sz l ket a h l zathoz csatlakoztatn nk ellen rizz k hogy a h l zati ram jellemz i s fesz lts ge megfelelnek e a k sz l k adatt bl j n megadottaknak e A k sz l ket s a h l zati csatlakoz t ne tegy k v zbe vagy egy b folyad kba Ha a k sz l k ennek ellen re m gis v zbe esik azonnal h zzuk ki a h l zati csatlakoz t s a k sz l ket az jabb haszn latbav tel el tt ellen riztess k szakemberrel Ellenkez esetben letvesz lyes ram t snek tehetj k ki magunkat e Tilos h zilag a k sz l kh z megnyit s val pr b lkozni e Ne dugjunk be a k sz l k belsej be semmif le t rgyat e Ne haszn ljuk a k sz l ket nedves k zzel vagy nedves talajon vagy nedves k rnyezetben e A h l zati csatlakoz dugaszt tilos vizes vagy nedves k zzel megfogni e Rendszeresen ellen rizz k a h l zati csatlakoz k belt s csatlakoz dugaszt hogy nincsenek e rajtuk s r l sek Amennyiben ilyen s r l seket felfedez nk felt tlen l cser ltess k ki a k belt s a dugaszt a gy rt val illetve k pzett szakemberrel hogy a kock zatokat elker lj k e Ne vegy k haszn latba a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k belen vagy a csatlakoz dugaszon s r l
83. et la temp rature de cuisson d pendent du type d aliments frire Veuillez vous conformer aux instructions fournies par le producteur de chaque aliment Quantit d huile minimum 450 ml maximum 500 ml H fio x INDICATIONS RELATIVES A LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT HASZN LATI UTASIT S FT101W MINI OLAJS T Tisztelt v sarl nk Miel tt a h l zathoz k tn a k sz l ket a nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati tmutat t K rj k ford tson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t j koztat ra Ha harmadik f lnek adja t a k sz l ket a Haszn lati tmutat t is adja t Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution FEL P T S a la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis a un point de collecte destin au recyclage des appareils lectrigues et lectronigues Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Veuillez vous adresser la municipalite pour la d chetterie comp tente GARANTIE SERVICE APRES
84. ettrico con spina 4 Segno minimo segno massimo 12 Filtro di ricambio all interno del recipiente friggitrice 13 Pinza 5 Indicatore POWER 14 Supporto cesto friggitrice 6 Tabella 15 Segno massimo 7 Regolatore 16 Cesto friggitrice 8 Coperchio NORME DI SICUREZZA Funzionamento scorretto e uso improprio possono danneggiare l apparecchio e causare danni all utente L apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui stato previsto Non ci si assume responsabilit per possibili danni causati da uso scorretto o trattamento improprio Prima di collegare il dispositivo alla presa di corrente verificare che la corrente ed il voltaggio siano analoghi a quelli indicati sulla piastrina Non mettere l apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido Nel caso in cui il dispositivo dovesse accidentalmente cadere in acqua staccare immediatamente la spina e fare controllare il dispositivo da una persona qualificata prima di riutilizzarlo La mancata osservazione di queste indicazione potrebbe causare una scarica elettrica Non cercare di aprire la scatola da soli Non introdurre alcun oggetto estraneo all interno dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate o quando il pavimento umido o se l apparecchio stesso umido Non toccare la spina con mani bagnate o umide Verificare il filo e la spina periodicamente per escludere possibili danni Se il filo o la spi
85. evor es frittiert werden soll Regler 7 entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Endpunkt drehen Position OFF Netzstecker 11 mit einer Steckdose verbinden Die Anzeige POWER 5 leuchtet auf Frittierkorb 16 mit dem gew nschten Frittiergut best cken Das Frittiergut darf nicht die Maximalmarkierung 4 an der Oberseite des Frittierkorbes 16 gelegen bersteigen Frittiergut welches sich ber dieser Maximalmarkierung 4 befindet wird nicht wunschgem ss frittiert Regler 7 im Uhrzeigersinn auf die ben tigte Temperatur einstellen Die Frittierdauer und die ben tigte Temperatur h ngen von der Art und Beschaffenheit des Frittiergutes ab Bitte auf die Informationen des entsprechenden Nahrungsmittelherstellers achten Die folgenden Temperaturen sind Richtwerte Frittiergut Frittiertemperatur Garzeit Da Gem se 140 C 4 6 gt Brot Teigwaren 150 4 5 Min ama Fisch 160 5 6 A Gefl gel 170 12 15 Min se Pommes Frites 180 12 15 Min Tiefk hlkost 190 siehe Verpackung des Nahrungsmittelherstellers Die Anzeige HEAT 10 leuchtet auf HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Heizelement 3 im Inneren des Frittierbeh lters 9 beginnt nun das Ol auf die gew nschte Temperatur aufzuheizen Sobald diese Temperatur erreicht ist erlischt die Anzeige HEAT 10 RZ Die Lebensmittel k nnen jetzt frittiert werden Dazu die offene Seite der Greifzange 13 leicht zus
86. ez le couvercle 8 avec prudence Attention la vapeur et les projections d huile chaude peuvent provoquer des br lures graves Fixez la pince 13 sur le panier 16 comme indiqu pr c demment puis soulevez le panier hors du bac 9 Laissez la graisse s couler dans le bac Vous pouvez maintenant retirer les aliments du panier 16 Mettez le bouton de r glage 7 sur la position OFF en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le voyant HEAT 10 s teint Retirez la fiche d alimentation 11 de la prise lectrique Le voyant POWER 5 s teint Laissez l huile de cuisson refroidir compl tement N utilisez jamais l appareil a vide Vous devez n cessairement verser de l huile ou de la graisse dans le bac de friture 9 avant de d marrer l appareil Soyez attentif aux niveaux de remplissage 4 indiqu s l int rieur du bac de friture 9 Le niveau d huile ou de graisse dans le bac de friture 9 ne doit jamais se situer en dessous du niveau minimal ni au dessus du niveau maximal Risque de br lure Soyez prudent lorsque vous manipulez des huiles des graisses et autres liquides chauds Soyez particulierement attentif lorsque vous d placez l appareil avec son de friture encore chaud M fiez vous des projections d huile et des jets de vapeur Assurez vous que le panier de friture 16 est correctement positionn dans le bac de friture 9 et que le couvercle de l appareil 8 est
87. fertig frittiert sind Deckel 8 vorsichtig ffnen Vorsicht Heisse D mpfe und eventuell GARANTIE UND KUNDENDIENST spritzendes Fett k nnen zu Verbrennungen f hren Greifzange 13 wieder wie beschrieben am Frittierkorb 16 befestigen Frittierkorb 16 aus dem Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt Frittierbeh lter 9 herausheben Fett abtropfen lassen bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu Ihrem H ndler Das Frittiergut kann nun aus dem Frittierkorb 16 entnommen werden zur ckzubringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl Regler 7 entgegen dem Uhrzeigersinn auf Position OFF stellen Die Anzeige HEAT 10 erlischt Netzstecker folgenden Garantieanspruch 11 ziehen Die Anzeige POWER 5 erlischt l vollst ndig abk hlen lassen F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind REINIGUNG UND PFLEGE durch Instandsetzung oder Umtausch Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Das Ger t und seinen Inhalt vollst ndig abk hlen lassen bevor mit der
88. fiamma debole sui fornelli Quindi versare attentamente il grasso sciolto nel recipiente della friggitrice 9 Impiego di grasso indurito all interno del recipiente friggitrice 9 Prima di riscaldare praticare dei fori nel grasso con una forchetta facendo attenzione a non danneggiare il cestello 16 e il recipiente della friggitrice 9 Quindi scaldare il grasso con calore debole Si prega di non usare margarina o burro gi a temperatura ridotta si produce la formazione di fumo Attenzione pericolo di spruzzi Asciugare l alimento da friggere prima di procedere Ruotare il regolatore 7 fino in fondo in senso orario Posizione OFF Collegare la spina elettrica 11 con una presa corrispondente Si accende l indicatore POWER 5 Inserire nel cesto della friggitrice 16 l alimento da friggere desiderato senza superare il segno massimo 4 indicato nella parte superiore del cestello della friggitrice 16 Gli alimenti da friggere al di sopra di questo segno massimo 4 non vengono fritti in maniera conforme Ruotare il regolatore 7 in senso orario sulla temperatura desiderata La durata della frittura e la temperatura necessaria dipendono dalla tipologia e dalla qualit dell alimento da friggere Si prega di seguire le indicazioni del produttore alimentare corrispondente Le temperature seguenti valgono come valori indicativi Alimento Temperatura Tempo di preparazione Verdure 140 C 4 6 Min
89. fora do alcance das crian as ANTES DA PRIMEIRA COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Retire todos os materiais de embalagem Limpe o aparelho da forma descrita em Limpeza e manuten o Limpe em especial o cesto de fritar 16 o recipiente de fritar 9 e a pega de apoio 13 Seque totalmente todos os acess rios antes da sua utiliza o Observa o Aquando da primeira utiliza o pode ocorrer uma ligeira liberta o de odores e fumo Estes s o inofensivos e de curta dura o Proporcione ventila o suficiente Pt Rode o regulador 7 no sentido dos ponteiros do rel gio para a temperatura necess ria A dura o da fritura e a temperatura necess ria dependem do tipo e das caracter sticas do alimento a fritar Tenha em conta por favor as informa es do respectivo fabricante do alimento As seguintes temperaturas constituem apenas valores de orienta o Alimento a fritar Temperatura de fritura Tempo de cozedura Legumes 140 4 6 min En P o Massas 150 C 4 5 min e Peixe 160 C 5 6 min dr Aves 170 C 12 15 min se Batatas fritas 180 C 12 15 min sz Congelados 190 embalagem do fabricante do alimento indicador HEAT 10 acende se O elemento de aquecimento 3 no interior do recipiente de fritar 9 come a agora aquecer o leo at a temperatura desejada Logo que esta temperatura seja alcancada o indicador HEAT 10 apaga se
90. ga oraz nieodpowiednie obchodzenie sie 7 urzadzeniem moga prowadzic do zakt cen jego pracy i do obrazen ciata uzytkownika e Urzadzenie uzywane jedynie do przewidzianego celu W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem uzycia lub nieodpowiedniej obstugi nie bedzie przejeta odpowiedzialnosc za powstate szkody Przed podtaczeniem urzadzenia do sieci nalezy sprawdzi czy rodzaj oraz napiecie sieciowe zgadza sie z danymi na tabliczce znamionowej urzadzenia zanurzac urzadzenia i wtyczki w wodzie lub innych ptynach Jezeli jednak zdarzy sie Ze urzadzenie wpadnie do wody natychmiast wtyczke z gniazdka a urzadzenie przekazac przed ponownym uzyciem do przegladu przez fachowca Istniej niebezpieczenstwo zagrozenia zycia przez porazenie pradem Nigdy otwierac samemu obudowy e W zadnym wypadku nie wprowadzac przedmiot w do wnetrza obudowy e dotykac urzadzenia mokrymi rekami nie stawiac go wilgotnym podtozu i nie uzywac go jezeli jest mokre e Nigdy nie chwytac wtyczki mokrymi rekami e Kontrolowac regularnie kabel zasilajacy i wtyczke pod wzgledem ewentualnych uszkodzen W przypadku uszkodzen kabel zasilajacy i wtyczka musza zostac wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca w celu unikniecia narazenia na niebezpieczenstwo e uzywac urzadzenia jezeli kabel zasilajacy i wtyczka wykazuja uszkodzenia urzadzenie upadto na ziemie lub uszkodzone zostato uszkodzone w
91. gy fenntartsa az alland h mersekletet Amikor az alapanyag megs lt vatosan nyissuk ki a fedelet 8 Vigy zat a forr g z s esetleg a kifreccsen forr olaj g si s r l st okozhat R gz ts k a kos rfog t 13 ism t a le rt m don a s t kos rhoz 16 Vegy k ki a s t kosarat 16 az olajtart lyb l 9 Csepegtess k le az olajat Ezut n a k sz megs lt telt kivehetj k a s t kos rb l 16 ll tsuk a szab lyoz t 7 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba OFF ll sba A HEAT 10 jelz l mpa kialszik H zzuk ki a h l zati csatlakoz t 11 A POWER 5 jelz l mpa kialszik Hagyjuk az olajat teljesen leh lni TISZT T S S POL S e A biztons gi el r sokat felt tlen l tartsuk be Miel tt a tiszt t st elkezden nk hagyjuk a k sz l ket s annak tartalm t teljesen leh lni A k sz l ket minden s t s ut n ki kell tiszt tani mivel az telmarad kok k nnyen megegnek s az olaj illetve a zs r ez ltal gyorsabban megavasodik Legal bb az olajban maradt telmarad kokat t vol tsuk el Az olajat rendszeresen cser lj k le A h z k ls oldal nak s a fed lnek 8 a tiszt t s hoz v zzel s sz ks g eset n enyhe mosogat szerrel megnedves tett ruh t haszn ljunk Vigy zat A villamos r szek nem ker lhetnek a v zzel rintkez sbe Az olajtart lyt 9 meleg v zzel s mosogat szerrel tiszt tsuk ki ez ut n hideg v zzel bl
92. i n zk teplot Pros m nepou vejte margarin nebo m slo Tuto tuky se p epaluj i p i n zk ch teplot ch Pozor nebezpe vyprsknuti Vlhk potraviny by m ly b t osu eny p ed sma en m Oto te ovlada em 7 proti sm ru hod ru i ek dokud nedos hnete konce pozice VYPNUTO Zapojte kabel do z suvky Kontrolka ZAPNUT 5 se rozsv t Napl te ko na sma en 16 potravinami na sma en Potraviny by nem ly p es hnout zna ku maxima 4 kter je nakreslen naho e na ko i na sma en 16 Potraviny p esahuj c tuto zna ku nebudou dob e usma eny Oto te ovlada em 7 ve sm ru hod ru i ek pro nastaven po adovan teploty Doba sma en a teplota z vis na druhu potraviny Pros m respektujte tak informace uveden v robcem potraviny N sleduj c hodnoty slou pouze pro orientaci Potravina Teplota Doba sma en Zelenina 140 C 4 6Min gt Chl b a pe ivo 150 4 5 Min Ryby 160 5 6 Min lt Dr bez 170 C 12 15 Min amp Hranolky 180 C 12 15 Min Mrazen potraviny 190 C Viz informace na obalu CZ Kontrolka TEPLOTY 10 se rozsviti Ohrivaci t leso 3 uvnitr nadoby na smazeni 9 za ne zahrivat olej Kdyz je dosazeno pozadovan teploty kontrolka TEPLOTY 10 zhasne Nyni mohou byt potraviny smazeny Lehce zm ckn te skripec 13 viz obrazek Nasadte zobacky sk
93. ie dotyczy uszkodzen spowodowanzch nieprawidtowa eksploatacja nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osobe nie uprawniona 1 Dekselgreep 8 Deksel 2 Filterafdekking 9 Frituurreservoir 3 Verwarmingselement 10 Verwarmingsindicator HEAT aan de binnenkant van het frituurreservoir 11 Netkabel met netstekker 4 Minimum maximummarkering 12 Vervangfilter aan de binnenkant van het frituurreservoir 13 Grijptang 5 Stroomindicator POWER 14 Houder frituurmand 6 Tabel 15 Maximummarkering 7 Regelaar 16 Frituurmand VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een verkeerd gebruik of een onjuiste behandeling kan tot storingen van het apparaat en verwondingen bij de gebruiker leiden Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden Bij een onjuist gebruik of bij een verkeerde hantering wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard Gelieve voor de aansluiting op het net te controleren of het stroomtype en de netspanning overeenkomen met de desbetreffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat en de netstekker niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen Als het apparaat toch ooit in het water terechtkomt onmiddellijk de stekker uittrekken en het apparaat bij een vakman laten controleren alvorens het opnieuw te gebruiken Anders bestaat levensgevaar wegens het risico van een elektrische schok Probeer nooit zelf om
94. iedica i de el e n cazul utiliz rii unui prelungitor acesta trebuie sa fie adecvat puterii corespunz toare altfel se poate ajunge la suprainc lzirea cablului i sau a tec rului Acest cablu nu este destinat nici utiliz rii n scopuri comerciale si nici utiliz rii exterioare elta GmbH n timpul utiliz rii nu l sa i aparatul nesupravegheat Carl Zeiss Sir 8 e Copiii nu sunt con tien i de pericolele legate de utilizarea necorespunzatoare a aparatelor electrice De aceea nu l sa i mm mas onayl d r aparatele casnice la indem na copiilor f r ca acestia s supravegheati D Atentie Aparatul este alimentat cu curent doar at t timp cat acesta este alimentat la reteaua de curent e Inainte de scoaterea stec rului din opriti aparatul din functionare e A nu se transporta aparatul tin ndu de cablul sau de alimentare INSTRUCTIIUNI SPECIALE PENTRU SIGURANT e Nu inc lziti aparatul este gol Aparatul poate fi aprins numai dupa ce recipientul pentru pr jit 9 a fost umplut cu ulei sau gr sime Lua i n considerare 4 din interiorul recipientului pentru pr jit 9 Nu umpleti recipientul cu prea mult sau prea pu in ulei sau gr sime Pericol de ardere Aten ie c nd umblati cu uleiuri gr simi sau alte lichide ncinse Aceast recomandare se aplic in special dac este mutat aparatul ce con ine lichide incinse Aten ie la st
95. ificados No caso de avaria levar o aparelho a uma oficina de repara es el ctricas para ser examinado e reparado se necess rio Nunca tente reparar o aparelho por si pr prio Poder sofrer um choque el ctrico N o deixar cabo pendurado sobre arestas cortantes e mant lo afastado de objectos quentes e chamas vivas Para retirar a ficha da tomada segurar sempre pela ficha Para protec o adicional poss vel equipar a instala o el ctrica dom stica com um disjuntor de corte de corrente com uma corrente de interrup o nominal n o superior a 30mA Aconselhe se o seu electricista Certifique se de que n o h perigo de o cabo ou a extens o serem puxados ou de algu m trope ar neles durante a utiliza o 24 Pt Se for utilizado um cabo de extens o tera de ser apropriado para consumo de energia do aparelho caso contr rio pode ocorrer um sobreaquecimento do cabo de extens o e ou da ficha Este aparelho n o adequado para comercial nem para utilizac o ao ar livre Nunca deixar aparelho sem vigil ncia quando em uso As criancas reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto de aparelhos el ctricos Por isso nunca permita que as criancas utilizem electrodom sticos sem supervis o Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando aparelho n o est a ser usado e antes de ser limpo A voltagem nominal estar presente enquanto o aparelho e
96. imum 450ml Maximum 500ml Das Ger t ist mit dem CE Zeichen und dem GS Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den einschl gigen europ ischen Richtlinien elta GmbH Carl Zeiss Str 8 D 63322 R dermark FT101W 0703 INSTRUCTION MANUAL FT101W MINI DEEP FRYER Dear customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over PARTS 1 Lid handle 9 Fried stuff container 2 Filter cover 10 Display HEAT 3 Heating element inside the fried stuff container 11 Power cord with power plug 4 Minimum marking Maximum marking 12 Spare filter Inside the fired chips container 13 Gripping tongs 5 Display POWER 14 Frying basket bracket 6 Table 15 Maximum marking 7 Control 16 Frying basket 8 Lid SAFETY INFORMATION Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user The appliance may be used only for it s intended purpose No responsibility can be taken for any possible damage caused through incorrect use or improper handling Before connecting the appliance to the power source check that the current and power match those given on the rating plate Do not put the appliance o
97. inny sposob W takich przypadkach przekaza urzadzenie do kontroli wzglednie naprawy specjalistycznym warsztacie e Nie pr bowac nigdy naprawy samemu stnieje niebezpieczenstwo porazenia pradem e zawiesza kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzyma z dala od gor cych przedmiot w i otwartego p omienia Od cza kabel od gniazdka ci gn c tylko za wtyczk e Dodatkow ochron zapewnia monta w instalacji domowej zabezpieczenia o znamionowym pr dzie wyzwalaj cym nie wi kszym jak 30 mA Prosz zasi gn rady u instalatora urz dze elektrycznych e kabel zasilaj cy jak i ewentualny przed u acz tak u o y eby nie by o mo liwe niezamierzone poci gni cie oraz potkni cie si o niego 28 Pol Je eli u ywany jest przed u acz musi on posiada odpowiednie parametry W przeciwnym wypadku nast pi moze przegrzanie kabla i lub wtyczki Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przemys owego i do stosowania na zewn trz Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru w trakcie jego u ytkowania e Dzieci mog nie rozpozna niebezpiecze stwa wynikaj cego z nieumiej tnego obchodzenia si urz dzeniami elektrycznymi Dlatego nigdy nie wolno pozwoli dzieciom obs ugiwa urz dzenia bez nadzoru Wyci gn wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie jest u ywane i przed czyszczeniem Uwaga Urz dzenie jest pod napi ciem dop ki pod czone jest ono gniazdka Wy czy urz dzeni
98. inte de o noua utilizare Pericol de moarte sau electrocutare e Nu ncerca i niciodat s deschide i singuri carcasa e Nu introduce i nici un fel de obiecte n interiorul carcasei e Nu utiliza i aparatul cu m inile ude pe podeaua ud sau n condi ii de umezeal e Nu apucati niciodat stegarul de re ea cu m inile ude sau umede e Verifica i regulat cablul i stec rul de re ea de eventuale defec iuni n cazul apari iei defectiunilor cablul i stec rul de re ea trebuie nlocuite de c tre produc tor sau de un specialist calificat pentru a evita distrugerile e Nu pune i aparatul n func iune c nd cablul sau stecarul de re ea n cazul in care aparatul a c zut pe podea sau s a defectat n alt mod n astfel de cazuri duceti aparatul la verificat i eventual reparat ntr un atelier specializat e Nu ncerca i niciodat s reparati singuri aparatul Exist pericolul electrocut rii e Nu agatati cablul de re ea de margini ascu ite i tineti l departe de obiecte fierbin i sau fl c ri libere Scoateti din priz numai apuc nd tec rul e Se asigur o protectie suplimentar printr un dispozitiv ncorporat de protectie mpotriva curen ilor reziduali cu o intensitate de declansare nu mai mare de 30 mA n instala iile casnice Cereti sfatul electricianului e Dispuneti cablul precum i un cablu eventual necesar n a a fel nc t s nu l pute i trage din neatentie sau s v mp
99. isez un chiffon imbib d eau et si n cessaire un produit nettoyant non agressif Attention Les pi ces lectriques ne doivent pas tre mises en contact avec l eau Nettoyez le bac de friture 9 avec de l eau chaude et un produit pour la vaisselle rincez ensuite l eau froide Vous pouvez nettoyer le panier 16 et la pince 13 avec de l eau chaude et un produit pour la vaisselle L usage du lave vaisselle est parfaitement autoris N utilisez aucun produit nettoyant abrasif et aucun accessoire de lavage en mat riau dur Pour le nettoyage n utilisez en aucun cas de l essence ou un quelconque produit solvant Remplacement du filtre vous devez remplacer le filtre intervalle r gulier Pour cela commencez par d gager le cache du filtre 2 hors du couvercle 8 Retirez le filtre usag et ins rez le filtre de rechange 12 fourni avec l appareil Remettez le cache 2 sa place DONN ES TECHNIQUES MERO RD Tension d alimentation 230V 50Hz Remplissez le panier 16 avec les aliments pr par s et s ch s Le niveau de remplissage ne doit pas Puissance 900 d passer la marque sup rieure 4 indiqu e en haut du panier 16 Capacit du bac huile 1 litre Les aliments d pos s au dessus de la marque sup rieure 4 ne seront pas cuits correctement S lectionnez la temp rature d sir e en tournant le bouton de r glage 7 dans le sens des aiguilles d une montre La dur e
100. ites de calidad No mezcle diferentes aceites o grasas Utilice exclusivamente los accesorios originales o aquellos recomendados por el fabricante Deje enfriar el aparato as como el aceite o la grasa caliente en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Retire todos los materiales de embalaje Limpie el aparato como se indica en Limpieza y cuidados especialmente la cesta de la freidora 16 el recipiente de fre do 9 y la pinza prensora 13 Seque cuidadosamente todas las piezas antes de volver a usarlas Advertencia Al utilizar el aparato por primera vez ste puede desprender un ligero olor o humo Esto no comporta ning n riesgo y es de corta duraci n Procure que el aparato se encuentre suficientemente ventilado Freir alimentos Abra la tapadera 8 del aparato y retire la cesta de la freidora 16 A continuaci n vierta aceite en el recipiente de freido 9 Le recomendamos que utilice un buen aceite vegetal aceite hasta que alcance al menos la marca de minimo 4 situada en el interior del recipiente de freido 9 y procurando que no rebase la marca de m ximo 4 Aplicaci n de la grasa s lida para fre r en primer lugar fundir la grasa en una cacerola a fuego suave ya continuaci n verter con cuidado la grasa fundida en el recipiente de freido 9 Aplicaci n de grasa endurecida en el recipiente de freido
101. izin veriniz LK KULLANIMDAN NCE B t n pakettekileri kart n e Koruma ve bak m tavsiyelerine g re cihaz temizleyin K zartma sepeti 16 k zartma b lmesi 9 ve tutucu tamamen temizlenmelidir T m par alar tamamen kurumal d r e Not lk kullan m esnas nda hafif bir koku duyulmas olas d r Bu koku zarars z ve sadece k sa s reli inedir Alan n uygun bir ekilde havaland r ld ndan emin olunuz LEM Yiyecekler pi irilmek i in haz rlanmal d r Cihaz n kapa n a n 8 ve pi irme sepetini kart n 16 Cihaz uygun ya la doldurun Biz bitkisel ya kullanman z tavsiye ederiz Pi irme sepetine 9 koydu unuz ya minimum i areti 4 seviyesinde olmal d r Maksimum i aretini ge memelidir 4 Kat pi irme ya kullanabilirsiniz Ya ncelikle d k ate te olan tencerede eritilmelidir Sonra dikkatlice pi irme sepetine doldurabilirsiniz Ya pi irme sepetinde sertle ebilir 9 Is tmadan nce donan ya atalla kald rabilirsiniz Bu sebeple pi irme sepetini 16 ya da pi irme b l m ne 9 zarar vermedi inizden emin olun Sonra ya d k derecede s t n z L tfen margarin ya da tereya kullanmay n z d k ate te bile duman olu turabilir Dikkat s rama tehlikesi Islak sebzeler pi irilmeden nce kuruyabilirler Kontrol r 7 saat y n n n aksi y n nde kapanana kadar eviriniz OFF pozisyonunda
102. ki ilerin kullan m na verirseniz Kullan m Talimatname sini de o ki iye veriniz MONTAJ 50509 SIND A OOOO SOS EIER 5 000000 ONS 0990909090 000090909099 KAY 0009090905 16 1 kulpu 9 K zartma b l m 2 Filtre kapa 10 ISI g stergesi 3 Is elementi fritozun i inde 11 Elekirik fi i ve kablosu 4 Minimum i areti maksimum i areti 12 Yedek filtre frit z n i inde 13 Tutucu 5 GUC g stergesi 14 K zartma sepet s rg s 6 ndeks 15 Maksimum i areti 7 Kontrol 16 Pi irme sepeti 8 Kapak GUVENLIK BILGISI Yanl veya hatal kullan m alete zarar verebilir yada kullan c n n yaralanmas na yol a abilir Aleti kullan m amac d nda kullanmay n z Yanl veya hatal kullan mdan do acak olas hasarlardan sorumluluk al nmaz Aleti prize takmadan nce aletin gereksindi i ve ebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin Aleti prize tak l oldu u halde su veya ba ka b r s v n n i ine koymay n Kazara aletin suyun i ine d mesi durumunda derhal prizden ekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmay n Dikkatsizlik l mc l elektrik okuna sebeb olabilir Aletin i b l mlerini koruyan kapa a maya al may n z Aletin i b l mlerini koruyan kapa n i ine yabanc cisim atmay n z Aleti slak elle slak zeminde ya da aletin kendisi slakken kullanmay n z Islak
103. lights up The heating element 3 inside the frying stuff container 9 now begins to heat up the oil to the desired temperature As soon as this temperature is reached the display HEAT 10 goes off Now you can fry the foodstuff Press the open side of the gripping tongs 13 lightly together see the figure Now insert both the bulges on the gripping tongs 13 into the openings of the frying basket bracket 14 Release the pressed gripping tongs 13 6 Check if the frying basket 16 has fitted properly on the gripping tongs 13 MODE D EMPLOI FT101W MINIFRITEUSE Open the lid 8 and insert the frying basket 16 with the foodstuff in the frying stuff container 9 Watch out for Ch re Cliente cher Client splashing fat Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement Press the gripping tongs 13 together and remove from the frying basket bracket 14 Close the lid 8 le present manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d a The unit has a built in thermostat The display HEAT 10 can therefore keep lighting on and off This shows des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi that the unit heats up the oil for a short time to maintain a constant temperature EMPLACEMENT DES ELEMENTS When the foodstuff is fried open the lid 8 carefully
104. maznak Eppen ez rt ne engedj k meg gyermekeknek hogy a villamos h ztart si eszk z ket fel gyelet nelk l hasznaljak a k sz l k nincs haszn latban valamint ha azt tiszt tani akarjuk h zzuk ki az aljzatb l a h l zati csatlakoz dugaszt Vigy zat A k sz l k mindaddig ram alatt van am g a h l zathoz van csatlakoztatva A h l zati csatlakoz kih z sa el tt kapcsoljuk ki a k sz l ket A k sz l ket nem szabad a h l zati csatlakoz k beln l fogva vinni vr SPECIALIS BIZTONS GI ELOIRASOK e kesz leket nem szabad resen felf teni Csak akkor szabad bekapcsolni ha az olajat vagy zsirt mar bet lt tt k az olajtartalyba 9 Ugyelj nk a bet ltesi jel l sekre 4 az olajtart ly belsej ben 9 Ne t lts nk be t l sok vagy t l keves olajat illetve zsirt az olajtart lyba 9 Egesi s r l s vesz lye ll fenn A forr olajjal zs rral vagy egy b folyad kkal vatosan b njunk K l n sen fontos ez ha a k sz l ket ilyen forr folyad kkal egy tt elmozditjuk gyelj nk a kifreccsen olajra s a kicsap d g z kre is gyelj nk arra hogy a s t kos r 16 megfelel en illeszkedj k be az olajtart lyba 9 s a fed l 8 teljesen lez r djon Szigor an tilos a k sz l ket nyitott fed llel 8 zemeltetni Ne tartsunk semmif le gy l kony anyagot a bekapcsolt k sz l k k zel ben Ne zemeltess k a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha az
105. n clean the frying basket 16 and the gripping tongs 13 using cold water and rinsing medium even in a 3 Corps de chauffe dans le bac de friture 11 Cordon et fiche dishwasher 4 Niveau inf rieur Niveau sup rieur 12 Filtre de rechange Do not use any scouring cleaning agents or hard cleaning tools dans le bac de friture 13 e Never use petrol or solvents for cleaning 5 Voyant POWER 14 Support du panier Changing the filters The filter must be changed at regular intervals First remove the filter cover 2 from the da une E II lid 8 Remove old filter and place the supplier spare filter 12 in the filter tray Put back the filter cover 2 8 Gouverde g ag TECHNICAL DATA INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE Operating voltage 230 50Hz Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager et causer des blessures son usager Power consumption 900 Watt L appareil doit tre employ uniquement pour l usage pr vu Aucune responsabilit ne peut tre retenue dans Holding capacity of the frying stuff container 1 Litre l ventualit d un incident survenu suite un usage anormal ou une mauvaise manipulation Quantity of oil to fill Minimum 450 ml Maximum 500 ml Avant de brancher l appareil une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION celui sp cifi sur la plaque de l appareil
106. n die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden gt Fe o eo of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie 3 Ohiivaci t leso uvnit fritovac ho hrnce 11 Kabel sa 4 Zna ka minima zna ka maxima 12 V m nn filtr uvnit fritovac ho hrnce 13 Sk ipec 5 Kontrolka ZAPNUT 14 Uchycen ko e na sma en 6 Seznam 15 Zna ka maxima 7 Ovlada 16 Kos na sma en 8 Viko BEZPE NOSTN POKYNY Nespr vn m provozem a nevhodn m pou it m se m e frit za po kodit a u ivatel se m e zranit Frit za se m e pou vat pouze pro sv j ur en el Nen p eb r na dn zodpov dnost za jak koli mo n po kozen zap in n nespr vn m pou it m i nevhodnou manipulac Ne p ipoj te frit zu k elektrick s ti zkontrolujte zda se nap t a v kon shoduje s daji na v konnostn m t tku Za zen i z suvku neponorujte do vody i jin ch kapalin Pokud se v ak n hodou za zen ocitne ve vod okam it odpojte za zen a p ed dal m pou it m jej nechejte zkontrolovat kvalifikovanou osobou Nedodr en m e zap init z va n raz elektrick m proudem Nikdy se nepokou ejte otev rat pl za zen Do pl t neum s ujte dn p edm ty Za zen neobsluhujte s mokr ma rukama nepou vejte na mokr m podklad
107. na dovessero essere danneggiati farli sostituire dal fabbricante o da persona qualificata al fine di evitare rischi Non usare l apparecchio se caduto o altro modo danneggiato o se il cavo o la spina siano danneggiati In caso di danni portare l apparecchio per un controllo da un riparatore di strumenti elettrici e se necessario farlo riparare Non tentare mai di riparare l apparecchio da soli per evitare tutti i pericoli connessi all elettricita Non far pendere il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore e fiamma nuda Togliere la spina dalla presa tenendo solo la spina Ad ulteriore protezione possibile corredare l impianto interno di un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di apertura nominale non superiore ai Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio elettricista elta GmbH Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo o la prolunga possano inavvertitamente essere tirati da qualcuno Carl Zeiss Str 8 o possano far inciampare qualcuno durante l uso D 63322 R dermark i Se si adopera una prolunga accertarsi che sia adatta alla potenza elettrica dell apparecchio in caso contrario FT101W 0703 altal elismert potrebbe verificarsi surriscaldamento della prolunga stessa e o della presa EE 16 l presente apparecchio non adatto ad uso commerciale o per uso all aria aperta Non lasciare mai l apparecchio senza controllo duran
108. nehmen wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen H Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet W hrend des Gebrauchs das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen Kinder k nnen die Gefahren die im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Haushaltsger te nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Vo
109. nstellen De frituurduur en de nodige temperatuur zijn afhankelijk van de soort en de toestand van wat u wilt frituren Gelieve op de informatie te letten die de fabrikant van de betrokken voedingsmiddelen op de verpakking heeft vermeld 33 De volgende temperaturen zijn richtwaarden Frituurgoed Frituurtemperatuur Gaartijd Da Groenten 140 4 6 min gt Brood Deegwaren 150 4 5 min ama Vis 160 5 6 min d Gevogelte 170 C 12 15 min Frieten 180 C 12 15 min Diepvrieswaren 190 zie verpakking van de fabrikant van de betrokken voedingsmiddelen De verwarmingsindicator HEAT 10 licht op Het verwarmingselement 3 aan de binnenkant van het frituurreservoir 9 begint nu de olie tot de gewenste temperatuur op te warmen Zodra deze temperatuur bereikt is dooft de verwarmingsindicator HEAT 10 De levensmiddelen kunnen nu gefrituurd worden Daarvoor de open kant van de grijptang 13 lichtjes samendrukken zie afbeelding Nu de beide uitstekende gedeelten van de grijptang 13 in de openingen van de houder aan de frituurmand 14 vastklikken De samengedrukte grijptang 13 loslaten Controleren of de frituurmand 16 goed aan de grijptang 13 bevestigd is Deksel 8 openen en de frituurmand 16 met de levensmiddelen in het frituurreservoir 9 zetten Let op voor vetspatten De grijptang 13 samendrukken en van de houder van de fri
110. nu trebuie aruncat impreun cu deseurile casnice normal ci trebuie dus la un punct de reciclare a produselor electrice si electronice Acest lucru este indicat de simbolul de pe produs in instructiunile de utilizare si pe pachet Materialul este reutilizabil potrivit precizarilor de pe etichet Prin reutilizare se reduce exploatarea diverselor tipuri de materiale si contribui i la protejarea mediului nconjur tor cu reprezentan ii administra iei locale responsabili cu depozitarea de eurilo GARAN IE I SERVICE nainte de livrare produsele noastre sunt supuse unui sever control de calitate Dac totu i se nt mpl sa apar defec iuni de fabrica ie sau datorate transportului va rug ri s v adresati service n afar de preten iile legale in termenul de garantie clientul poate beneficia de urm toarea garantie in alegere Pentru aparatul cump rat asiguram conform certificatului de garan ie al turat o garan ie de 24 de luni ncep nd din ziua cump r rii n acest interval nl turam gratuit prin repara ie sau prin nlocuire orice deficient care se datoreaz unor defecte de fabrica ie sau de material de pot fi dovedite Defectie ap rute ca urmare a unor manipul ri necorespunz toare sau ca urmare a unor interven ii sau repara ii efectuale de ter i sau prin montarea unor alte piese nu fac obiectul acestei garan ii elta GmbH Carl Zeiss Str 8 D 63322 R dermark
111. ny lub mas a powstawanie dymu nast puje ju przy niskiej temperaturze Uwaga Niebezpiecze stwo opryskania Wilgotne produkty wysuszy przed sma eniem Regulator 7 przekr ci do ko ca w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara pozycja OFF Wtyczk 11 w o y do gniazdka Wska nik POWER 5 zapala si Wype ni koszyk 16 produktami do sma enia Zawarto nie powinna przekracza oznaczenia maksimum 4 po o onego w g rnej cz ci koszyka 16 Zawarto znajduj ca si powy ej tego oznaczenia 4 nie usma y si wed ug yczenia Regulator 7 ustawi zgodnie z ruchem wskaz wek zegara na wymagan temperatur Czas sma enia i wymagana temperatura zale od rodzaju i w a ciwo ci produkt w Prosz zwr ci uwag na informacj odpowiedniego producenta artyku w spo ywczych 29 O e Nastepujace temperatury sa wskaznikami Produkty Temperatura smazenia Czas smaZenia Os Warzywa 140 C 4 6 min gt Chleb makarony 150 C 4 5 min Ryby 160 C 5 6 min Dr b 170 C 12 15 min Frytki 180 12 15 min z Mrozonki 190 C patrz opakowanie producenta Wskaznik HEAT 10 swieci sie Element grzewczy 3 wewnatrz pojemnika do smazenia 9 rozpoczyna podgrzewanie oleju do nastawionej temperatury W momencie osiagniecia tej temperatury wskaznik HEAT 10 gasnie Produkty byc teraz smazone W tym celu otwarta strong szczypiec chw
112. oferecemos uma garantia de 2 anos a no dia da aquisic o Durante este periodo eliminamos gratuitamente qualquer deficiencia provadamente atribuivel a defeitos de materiais ou de fabricac o quer meio de quer por troca As deficiencias provocadas por utilizac o inadequada do aparelho por intervengao ou reparac o por parte de terceiros ou montagem de pecas estranhas cobertas pelo mbito desta garantia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 D 63322 R dermark FT101W 0703 Aprovada pela C Pol FT101W MINI FRYTKOWNICA INSTRUKCJA OBSLUGI Szanowny Kliencie W celu unikniecia niepozadanych uszkodzen i wypadk w spowodowanych przez nieprawidtowe uzycie urzadzenia nalezy przed uruchomieniem go uwaznie przeczyta ponizsza instrukcje obstugi Prosimy stosowac ja zawsze i bez wyjatku Przekazujac urzadzenie osobie trzeciej nalezy dotaczyc do niego instrukcje obstugi BUDOWA 1 Uchwyt pokrywy 8 Pokrywa 2 Pokrywa filtra 9 Pojemnik do sma enia 3 Element grzewczy 10 Wskaznik HEAT wewnatrz pojemnika do smazenia 11 Przew d sieciowy wtyczka 4 Oznaczenie minimum maksimum 12 Filtr zast pczy wewn trz pojemnika do sma enia 13 Szczypce chwytakowe 5 Wska nik POWER 14 Zamocowanie koszyka 6 Tabela 15 Oznaczenie maksimum 7 Regulator 16 Koszyk na frytki WARUNKI BEZPIECZENSTWA e Nieprawidtowa obstu
113. olaj esetleg meggyullad z rjuk le a fedelet 8 s azonnal h zzuk ki a h l zati csatlakoz t 11 Csak j min s g olajat haszn ljunk Ne keverj k egym ssal a k l nf le olajakat illetve zs rokat Kiz r lag eredeti illetve a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat haszn ljunk A k sz l ket s ugyan gy a forr olajat vagy zs rt is tartsuk biztons gos a gyermekek ltal el nem rhet helyen leh l s kig ELS ZMBEHELYEZ S e Minden csomagol anyagot t vol tson el e A k sz l k tiszt t s t a Tiszt t s s pol s c m r szben le rtak szerint v gezz k K l n sen a s t kosarat 16 az olajtart lyt 9 s a kos rfog t 13 tiszt tsuk meg alaposan Az jabb haszn latbev tel el tt minden alkatr szt gondosan sz r tsunk meg e Megjegyz s Az els haszn latbav tel sor n enyhe szag vagy f st keletkezhet Ez rtalmatlan s csak r vid ideig tart gyelj nk a megfelel szell ztet sre KEZEL S K sz ts k el a s t sre sz nt telt Nyissuk ki a k sz l k fedel t 8 s vegy k ki a s t kosarat 1 6 Ez ut n t lts nk be megfelel tkez si olajat az olajtart lyba 9 Aj nlatos j min s g n v nyi olajat haszn lni Az olajnak legal bb a minimum jelig 4 az olajtart ly 9 belsej ben tal lhat kell rnie A maximum jelet 4 azonban az olajszint nem l pheti t l Olajs t be val s t zs r haszn
114. olarak yenilenmelidir Kaplamay ve kapa 8 temizlemek i in yumu ak bir bez ve uygulanabilinirse hafif bir deterjan kullan labilir Dikkat Elektrik elementleri suya maruz b rak lmaz K zartma b lmesi 9 s cak su ve bula k deterjan yla temizlenebilir Sonra so uk suyla durulanabilir K zartma sepeti 16 ve tutucu 13 s cak su ve bula k deterjan yla ya da alternatif olarak bula k makinesinde y kanabilir Arac temizlemek i in a nd r c deterjanlar ya da kat malzemeleri kullanmay n z Arac temizlemek i in petrol ve incelticiyi asla kullanmay n z Filtre de i imi Filtre d zenli esaslara g re de i tirilmelidir B ylelikle ilkin filtre kapa n 2 kapaktan 8 kald r n z Eski filtreyi kald r n ve filtre tepsisinin i ine yeni filtreyi 1 2 yerle tiriniz Filtre kapa n kapa n st ne yerle tiriniz TEKN K VER al ma voltaj 230V 50Hz G giri i 900 Watt K zartma b lmesi kapasitesi 1 Litre Doldurulabilir yag miktari Minimum 450ml Maksimum 500ml CEVRE KORUMA ILE ILGILI ACIKLAMALAR INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE FT101W MINI FRITEUZA Stimata client stimat client Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de a racorda aparatul dumneavoastra la reteaua electrica pentru a evita pagubele produse de utilizarea necorespunzato are Acordati o atentie special indicatiilor de siguranta n
115. parfaitement referm N utilisez jamais l appareil avec le couvercle 8 ouvert V rifiez qu aucun mat riau inflammable ne se trouve proximit de l appareil en marche Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Si l huile se mettait a br ler fermez le couvercle 8 et debranchez imm diatement l appareil en retirant la fiche d alimentation 11 de la prise lectrique Utilisez des huiles de bonne qualit et ne m langez pas des huiles ou des graisses diff rentes Utilisez uniquement les accessoires d origine et les accessoires recommand s par le fabricant Laissez refroidir l appareil et son contenu dans un s r hors de port e des enfants AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE Otez tout mat riel d emballage Nettoyez l appareil comme indiqu au paragraphe Nettoyage et Entretien Lavez soigneusement le panier de friture 16 le bac 9 et la pince 13 S chez toutes les pi ces avant de rebrancher l appareil Remarque lors de la premi re utilisation vous pouvez constater un l ger d gagement d odeur ou de fum e NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ce d gagement est insignifiant et de courte dur e Assurez vous toutefois que l appareil est suffisamment a r Veuillez galement lire et observer les consignes de s curit UTILISATION Laissez refroidir entierement l appareil et son contenu avant de nettoyer la friteuse Pr parez les aliments amp frire a ci pe Ai js
116. permita nunca que los ni os utilicen aparatos dom sticos sin supervisi n Desenchufe siempre el aparato cuando no est en uso y tambi n cuando se disponga a limpiarlo Atenci n El voltaje indicado persiste en cuanto el aparato este conectado a la toma de corriente Apague el aparato antes de desenchufarlo No sostenga el aparato por el cable INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD No caliente el cuando este vacio H galo s lo tras haber a adido aceite grasa en el recipiente de freido 9 Vigile las marcas de 4 que se encuentran en el interior del recipiente de freido 9 No en el recipiente 9 una cantidad excesiva de aceite o grasa ni tampoco una cantidad insuficiente iPeligro de quemaduras jTenga precauci n al manejar aceite caliente grasas u otros liquidos jTenga cuidado con las salpicaduras de aceite y los vapores sobre todo si desplaza el aparato con su contenido Asegurese de que la cesta de la freidora 16 se encuentra ajustada correctamente en el recipiente de freido 9 y de que la tapadera 8 est completamente cerrada jNo utilice nunca el aparato con la tapadera 8 abierta No coloque ningun material facilmente inflamable cerca del aparato en funcionamiento No deje nunca sin vigilancia el aparato en funcionamiento En caso de que el aceite comience a arder cubra el aparato con la tapadera 8 y desconecte inmediatamente el enchufe 11 Utilice s lo ace
117. por persona cualificada para evitar riesgos No utilice el aparato si se ha ca do o se ha da ado de alguna otra manera o si el cable o el enchufe presentan da os En caso de da o lleve el aparato a una tienda de reparaciones el ctricas para que sea examinado y reparado si fuese necesario Nunca intente reparar Ud mismo el aparato Puede dar lugar a una descarga el ctrica No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados y mant ngalo bien apartado de objetos calientes y llamas vivas Desconecte la unidad del tomacorriente de pared solamente cogi ndolo por el enchufe Para una protecci n adicional se puede colocar un interruptor diferencial para una intensidad no mayor a 30mA en la instalaci n del hogar Consulte con su electricista para mayor informaci n Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongaci n sean accidentalmente arrancados o que se pueda tropezar con ellos miestras est n en uso Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo el ctrico del aparato porque lo contrario puede dar lugar a un calentamiento del mismo cable prolongador o del enchufe Este aparato no es apropiado para su utilizaci n comercial ni para utilizarse al aire libre Nunca deje la unidad desatendida cuando se est utilizando Los ni os no pueden reconocer los peligros que implican la utilizaci n incorrecta de los aparatos el ctricos por lo tanto no
118. quirente ha la possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazione provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia elta GmbH C D 63322 R dermark FT101W 0703 Omologazione MANUAL DE INSTRUCCIONES FT101W MINIFREIDORA Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar da os que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l ELEMENTOS K 2 SRK KE el gt 4 Esc w BOA 0909099090 RE SO SSIS RSS SOS OSSO MYO 00 7 1 Asa de la tapadera 9 Recipiente de freido 2 Tapadera del filtro 10 Indicador HEAT 3 Elemento calefactor en el interior del recipiente de freido 11 Cable con enchufe 4 Marca de m nimo Marca de maximo 12 Filtro de recambio en
119. r Ziehen des Netzsteckers das Ger t ausschalten Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t nicht im leeren Zustand aufheizen Es darf erst eingeschaltet werden nachdem l oder Fett in den Frittierbeh lter 9 eingef llt wurde Einf llmarkierungen 4 im Inneren des Frittierbeh lters 9 beachten Nicht zuviel bzw zuwenig l oder Fett in den Frittierbeh lter 9 einf llen Verbrennungsgefahr Vorsicht im Umgang mit hei en len Fetten oder sonstigen Fl ssigkeiten Das gilt insbesondere wenn das Ger t mit diesen Inhalten verschoben wird Auf lspritzer und D mpfe achten Darauf achten dass der Frittierkorb 16 korrekt in den Frittierbeh lter 9 eingepasst ist und dass der Deckel 8 vollst ndig zugeklappt ist Das Ger t niemals mit ge ffnetem Deckel 8 betreiben Es d rfen sich keine leicht brennbaren Materialien in der N he des im Betrieb genommenen Ger tes befinden Ger t niemals ohne Aufsicht betreiben Falls das l zu brennen anfangen sollte Deckel 8 schliessen und sofort den Netzstecker 11 ziehen Nur Qualit ts le benutzen Verschiedene le bzw Fette nicht miteinander vermischen Ausschliesslich Original bzw vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile verwenden Das Ger t sowie hei e le und Fette an einem sicheren von Kindern unzug nglichen Ort abk hlen lassen VOR ERSTER INBETRIEBNAHME S mtliche Verpackungsmaterialien en
120. r the plug in water or any other liquid However should the appliance accidentally fall into water unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified person before using it again Non observance could cause a fatal electric shock Never attempt to open the housing yourself Do not place any kind of object into the inside of the housing Do not use the appliance with wet hands on a damp floor or when the appliance itself is wet Do not touch the plug with wet or damp hands Check the cord and the plug regularly for any possible damage If the cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a hazard Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug are damaged In the case of damage take the appliance to an electrical repair shop for examination and repair if necessary Never attempt to repair the appliance yourself This could cause an electric shock Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot objects and naked flames Remove the plug from the socket only by holding the plug For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current breaker with a rated breaking current of not more than 30mA Ask your electrician for advice Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently be pulled or cause anyone to trip when in use If an e
121. ripce 13 do otvor na chytu ko e na sma en 14 Uvoln te sk ipec 13 Ujist te se e je ko na sma en 16 je dob e uchycen pomoc sk ipce 13 Otev ete v ko 8 a vlo te ko na sma en 16 s j dlem do n doby na sma en 9 D vejte pozor na prskaj c omastek Zm kn te sk ipec 13 a sundejte ho z chytu ko e na sma en 14 P iklopte v ko 8 P stroj je vybaven termostatem Kontrolka TEPLOTY 10 se proto m e rozsv tit a zase znasnout b hem sma en To znamen e p stroj zah v olej aby udr el nastavenou teplotu Jestli e jsou potraviny usma eny opatrn odklopte v ko 8 Pozor hork p ra a prskaj c omastek m e zp sobit pop len Nasa te sk ipec 13 zp t na ko na sma en 16 Vyndeite ko na sma en 16 z n doby na sma en 9 Nechte okapat olej Nyn m ete potraviny vyndat z ko e na sma en 16 Oto te ovlada em 7 proti sm ru hod ru i ek abyste nastavili pozici VYPNUTO Kontrolka TEPLOTY 10 zhasne Odpojte kabel 11 Kontrolka ZAPNUT 5 zhasne Nechte olej vychladnout I T N A DR BA e Pros m z rove respektujte Bezpe nostn doporu en Nechte p stroj a jeho obsah vychladnout p ed i t n m P stroj by m l b t umyt po ka d m pou it proto e zbytky j dla se p epaluj a olej se st v rychleji karcinogenn Proto alespo odstra te zbytky potravin kter z
122. ropii de ulei i la aburi Asigura i v c fixati corect co ul de 16 n recipientul de prajit 9 i ati ap sat la cap t capacul 8 Nu porni i niciodat aparatul cu capacul deschis Nu trebuie s existe nici un material inflamabil n apropierea aparatului pus n func iune Nu l sa i n func iune niciodat aparatul f r supraveghere Daca uleiul ncepe s ard inchideti capacul 8 i scoate i imediat alimentarea din priza Folosi i numai uleiuri de calitate Respectiv c teva uleiuri Nu amestecati un tip de gr sime cu alt tip Pe l ng accesoriile originale folosi i numai accesorii recomandate respectiv cele ale produc torului echipamentul de asemenea si uleiurile si gr simile ncinse se r ceasc ntr un loc sigur inaccesibil copiilor NAINTE DE PRIMA FOLOSIRE ndep rtati toate ambalajele e Aparatul trebuie cur at precum este descris n capitolul de ntre inere i ngrijire Curatati in mod special co ul pentru 16 recipientul pentru 9 i clestele de prindere 13 Stergeti cu grij toate elementele nainte de folosire e Informa ii In cazul primei utiliz ri poate s apar un miros u or sau pu in fum Acest lucru este totu i inofensiv i de scurt durat Aten ie la ventilatia suficienta FUNCT IONAREA Pregatiti alimentele pentru prajit Deschideti capacul 8 aparatului si
123. sc gradatia maxima 4 nu vor fi pr jite corespunz tor Potriviti regulatorul automat 7 n sensul acelor de ceasornic la temperatura necesar Durata procesului i temperatura necesar depind de tipul i condi ia alimentelor Va rug m s verifica i informa iile de la produc torul de alimente corespunz tor Urm toarele temperaturi reprezint valori aproximative Ro Aliment Temperatura de pr jire Durata Des Legume 140 4 6 Min Paine Paste 150 C 4 5 Min a Paste 160 C 5 6 Min 4 Pui 170 C 12 15 Min se Cartofi prajiti 180 C 12 15 Min M ncare nghe at 190 Consultati ambalajul produc torului de alimente Indicatorul C LDUR 10 se va aprinde Elementul de inc lzire 3 din interiorul recipientului de pr jire 9 va incepe acum s inc lzeasc uleiul la temperatura dorita In momentul in care aceast temperatur este atins indicatorul C LDUR 10 se va stinge Alimentele pot fi acum prajite Pentru aceasta str ngeti usor partea expus a clestilor de prindere 13 se vedea in ilustratie Acum potriviti cele doua proeminente ale clestilor de prindere 13 n deschiz tura suportului cosului pentru pr jit 14 Eliberati cei doi clesti de prindere 13 pe care i ati str ns Verifica i daca este bine a ezat pentru pr jit 16 in clestii de prindere 13 Deschide i capacul 8 i folosi i co ul pentru 16 cu
124. scoateti cosul pentru pr jit 16 Acum va rugam sa umpleti cu un ulei indicat recipientul pentru prajit Va recomandam sa folositi un ulei bun produs pe baza vegetala Trebuie umplut cu un ulei indicat cel putin p n la gradatia minima 4 din interiorul recipientului pentru prajit 9 Totu i gradatia maxima 4 nu poate fi depsaita Folosirea gr similor solide pentru pr jit mai int i topiti gr simea pe aragaz la foc mic Apoi turnati gr simea topita cu foarte mare atentie in recipientul pentru 9 Folosirea gr simii int rite in recipientul pentru pr jit 9 Faceti g uri n grasime cu o furculita inainte de a o inc lzi Acordati atentie faptului nu trebuie stricat cosul pentru prajit 16 si recipientul pentru prajit 9 Apoi inc lziti grasimea la temperatur mic Va rugam nu folositi margarin sau unt va fum chiar si la temperaturi mici Atentie pericol de improscare Uscati alimentele umede inainte fie pr jite ntoarceti regulatoarele automate 7 in sensul invers acelor de ceasornic p n in punctul maxim Pozi ia OPRIT Conectati mufa de alimentare 11 la o priz de perete Indicatorul PUTERE 5 se va aprinde Umpleti co ul pentru pr jit 16 cu alimentele pe care dori i s le prajiti Alimentele pentru nu trebuie s dep easc gradatia maxima 4 localizat n partea de sus a cosului pentru prajit 16 Alimentele pentru pr jit ce dep e
125. stiver ligado a corrente Desligue aparelho antes de o desligar da tomada de electricidade segurar o aparelho pelo cabo de alimenta o CONSELHOS DE SEGURAN A ESPECIAIS N o aque a o aparelho em vazio O mesmo s deve ser ligado depois de ter sido acrescentado leo ou gordura no recipiente de fritar 9 Respeite as marcas de enchimento 4 no interior do recipiente de fritar 9 N o acrescente no recipiente de fritar 9 leo ou gordura em quantidade excessiva ou insuficiente Perigo de queimaduras Cuidado no contacto com leos gorduras ou outros l quidos quentes Isso aplica se em especial quando o aparelho deslocado com estes conte dos Tenha cuidado com salpicos de leo e vapores Certifique se de que o cesto de fritar 16 correctamente encaixado no recipiente de fritar 9 e que a tampa 8 completamente fechada Nunca coloque o aparelho em funcionamento com a tampa 8 aberta N o devem situar se na proximidade do aparelho em funcionamento objectos facilmente inflam veis Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigil ncia Caso o leo comece a queimar feche a tampa 8 e retire a ficha 11 imediatamente da tomada Utilize apenas leos de qualidade N o misture diferentes leos ou gorduras Utilize exclusivamente acess rios originais ou recomendados pelo fabricante Deixe o aparelho bem como os leos e as gorduras quentes arrefecer num local
126. te l uso bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici Per questo non permettere ai bambini di usare apparecchi domestici senza controllo Estrarre sempre la spina dalla presa se l apparecchio non in uso e ogni volta prima di pulirlo Attenzione voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di corrente Spegnere l apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro Non mantenere l apparecchio dal cavo PARTICOLARI CONSIGLI PER LA SICUREZZA x Non riscaldare l apparecchio quando vuoto E possibile accenderlo dopo avere riempito il recipiente friggitrice 9 di olio o grasso Osservare i segni 4 per il riempimento del recipiente friggitrice 9 Non riempire il recipiente friggitrice 9 oltre il segno minimo o massimo Pericolo di ustioni Attenzione all impiego di olio grasso o liquidi analoghi bollenti Ci vale soprattutto quando l apparecchio viene spostato con questo contenuto Prestare attenzione a possibili spruzzi di olio e vapori Verificare che il cesto della friggitrice 16 sia posizionato correttamente nel recipiente della friggitrice 9 e che il coperchio 8 sia ben chiuso Non utilizzare mai l apparecchio con il coperchio 8 aperto Allontanare qualunque materiale facilmente infiammabile dall apparecchio quando in funzione Non lasciare mai l apparecchio incustodito dur
127. tfernen Das Ger t wie in Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Insbesondere Frittierkorb 16 Frittierbeh lter 9 und Greifzange 13 s ubern Alle Teile vor der Benutzung sorgf ltig abtrocken Hinweis Bei erster Benutzung kann es zu einer leichten Geruchs oder Rauchbildung kommen Dies ist jedoch unbedenklich und von nur kurzer Dauer Auf ausreichende Bel ftung achten Frittiergut vorbereiten Den Deckel 8 des Ger tes ffnen und den Frittierkorb 16 entnehmen Nun bitte ein geeignetes Lebensmittel l in den Frittierbeh lter 9 einf llen Wir empfehlen ein gutes auf pflanzlicher Basis hergestelltes l zu benutzen Das l muss mindestens bis zur Minimalmarkierung 4 im Inneren des Frittierbeh lters 9 gelegen eingef llt werden Die Maximalmarkierung 4 darf allerdings nicht berschritten werden Verwendung von festem Frittierfett Fett zun chst in einem Topf bei schwacher Hitze auf dem Herd schmelzen Dann geschmolzenes Fett sehr vorsichtig in den Frittierbeh lter 9 einf llen Verwendung von im Frittierbeh lter 9 verh rtetem Fett Vor dem Erhitzen mit einer Gabel L cher in das Fett stechen Dabei darauf achten dass Frittierkorb 16 und Frittierbeh lter 9 nicht besch digt werden Das Fett anschlie end bei schwacher Hitze erw rmen Bitte keine Margarine oder Butter verwenden Rauchbildung erfolgt schon bei geringer Temperatur Vorsicht Spritzgefahr Feuchtes Frittiergut trocknen b
128. tions and repairs by avec un courant differentiel de declenchement ne d passant pas 30 mA Prenez conseil aupr s de votre lectricien third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee S assurer qu il n y a pas de danger que le cable ou sa rallonge ne soit par inadvertance tir ou ne g ne le elta GmbH passage une fois branche un C approved En cas d utilisation ao ralionge s assurer s assurer que la puissance maximale du c ble est bien adapt e la D 63322 R dermark consommation de l appareil pour viter un chauffement anormal de la rallonge et ou de la prise FT101W 0703 Cet appareil n est pas destin a une utilisation commerciale ni a une utilisation de plein air 7 D Ne jamais laisser en marche sans surveillance Les donn es suivantes sont des valeurs approximatives fournies titre indicatif Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une utilisation incorrecte des appareils lectriques Ne Aliments Temp rature de cuisson Dur e de cuisson jamais laisser des enfants utiliser des appareils m nagers sans la surveillance d un adulte DS L gumes 140 4a 6 min Toujours d brancher la fiche de la prise lectrique quand l appareil n est pas utilis et chaque fois qu il doit tre gt Pains P tes alimentaires 150 4a 5 min nettoy a Poissons 160 5a 6 min Danger L appareil est sous tension nominale tant qu il
129. tuurmand 14 afnemen Deksel 8 sluiten Het toestel beschikt over een ingebouwde thermostaat Het kan dus zijn dat de verwarmingsindicator 10 tussendoor even oplicht en daarna terug dooft Daarmee wordt aangegeven dat het apparaat de olie opnieuw kortstondig verwarmt om de temperatuur constant te houden Als de levensmiddelen voldoende gefrituurd zijn het deksel 8 voorzichtig openen Voorzichtig Hete dampen en eventueel spattend vet kunnen brandwonden veroorzaken De grijptang 13 zoals beschreven terug aan de frituurmand 16 bevestigen De frituurmand 16 uit het frituurreservoir 9 tillen Het vet laten uitdruipen Het frituurgoed kan nu uit de frituurmand 15 gehaald worden De regelaar 7 tegen uurwijzerzin in op positie OFF instellen De verwarmingsindicator HEAT 10 dooft De netstekker 11 uittrekken De stroomindicator POWER 5 dooft De olie volledig laten afkoelen REINIGING EN ONDERHOUD Let hierbij ook op de veiligheidsinstructies Het toestel en zijn inhoud volledig laten afkoelen voordat u met de reiniging ervan begint Het toestel moet na elke frituurbeurt gereinigd worden aangezien etensresten gemakkelijk beginnen te branden en oli n of vetten daardoor sneller ranzig worden Verwijder minstens de in de olie achtergebleven etensresten De olie moet geregeld ververst worden Voor de reiniging van de buitenbehuizing en het deksel 8 een met water bevochtigd doek en eventueel een zacht reinigingsmid
130. u nebo pokud je samo za zen mokr Nedot kejte se z str ky mokr ma nebo vlhk ma rukama Pravideln kontrolujte mo n po kozen p vodn ho kabelu a z str ky Je li p vodn kabel i z str ka po kozen mus vym n ny v robcem nebo kvalifikovanou osobou abyste nebyli vystaveni nebezpe Za zen nepou vejte pokud upadlo nebo bylo jin m zp sobem po kozeno nebo pokud je po kozen p vodn kabel i z suvka V p pad po kozen nechejte za zen zkontrolovat pop pad opravit v elektro servisu Nikdy se nepokou ejte opravovat za zen sami Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Nenech vejte p vodn kabel na ostr ch p edm tech a zajist te aby byl v dostate n vzd lenosti od hork ch p edm t a p m ch plamen Z str ku vytahujte ze z suvky tak e dr te pouze z str ku Je mo n nainstalovat zvl tn ochranu do elektrick instalace domu a to pou it m proudov m jisti em jmenovit m vyp nac m proudem maxim ln 30mA Pro radu po dejte va eho elektrik e Ujist te se e nehroz dn nebezpe d ky nedbale veden mu p vodn mu i prodlu ovac mu kabelu nebo e o n j nem e b hem pou v n kdokoli klop tnout Pokud je pou it prodlu ovac kabel mus b t vyhovovat p konu za zen jinak m e doj t k p eh t prodlu ovac ho kabelu nebo z str ky elta GmbH Toto za
131. xtension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance otherwise overheating of the extension cord and or plug may occur This appliance 1 not suitable for commercial use nor for use in the open air Never leave the appliance unattended while it is in use Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of electrical appliances Therefore never allow children to use household appliances without supervision Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each time before it is cleaned 5 Danger Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is connected to the mains socket Switch the appliance off before disconnecting from the mains Never use the cord to carry the appliance SPECIAL SAFETY INFORMATION Do not heat up the unit when empty It must be switched only after pouring oil or fat in the fried stuff container 9 Observe the filling mark 4 inside the fried stuff container 9 Do not fill in too much or too little oil or fat in the fried stuff container 9 Burning hazard Be careful while handling hot oils fats or other fluids This is particularly important if the unit is being pushed along with the contents Watch out for oil sprays and vapours See that the frying basket 16 fits correctly in the fried stuff container 9 and that the lid 8 is closed completely Do not operate the unit with the
132. ytakowych 13 lekko scisnac patrz rysunek Nastepnie obydwa wybrzuszenia szczypiec chwytakowych 13 dopasowac do otwor w zamocowania koszyka Zwolnic scisniete szczypce 13 Sprawdzic czy koszyk 16 dopasowany jest do szczypiec 13 Otworzy pokrywe 8 i koszyk 16 z produktami do pojemnika do smazenia 9 Uwazac na rozbryzgi ttuszczu e Scisna szczypce chwytakowe 13 i zdja z zamocowania koszyka 14 Pokrywe 8 zamkna Urzadzenie wyposazone jest we wbudowany termostat Dlatego wskaznik HEAT 10 od czasu do czasu sie i gasnac Oznacza to ze urzadzenie utrzymuje statej temperaturze Po zakonczeniu smazenia produkt w ostroznie otworzy pokrywe 8 Uwaga goraca para i ewentualnie pryskajacy olej spowodowac moga oparzenia Szczypce 13 zamocowac ponownie na koszyku 16 jak opisano powyzej Przy wyjmowaniu koszyka 16 z pojemnika do sma enia 9 odczeka moment w celu osaczenia t uszczu e Usma one produkty mo na wyj teraz z koszyka 16 Regulator 7 ustawi ruchem przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara na pozycj OFF Wska nik HEAT 10 ga nie Wyci gn wtyczk 11 z gniazdka Wska nik POWER 5 ga nie Olej pozostawi do ca kowitego sch odzenia CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Nale y koniecznie przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa e Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenie i jego zawarto ca kowicie sch odzi
133. zdan emin olun Kapa a n 8 ve k zartma sepetine 16 koydu unuz yiyeceklerle birlikte k zartma b l m ne yerle tiriniz 9 Ya s ratmalar na dikkat ediniz Tutucuyu 13 s k t r n ve s rg den 14 kald r n z Kapa 8 kapat n z Ara bir termostatla donat lm t r Bu y zden ISI g stergesi k zarma s ras nda yan p s nebilir Bu g sterge s ns n korunmas ara ya s t yor demektir Yiyecekler ilk kez k zart l yorsa kapa 8 dikkatlice a n z Dikkat S cak buhar ve s rayan ya yan klara sebep verebilir Tutucuya 13 k zartma sepetini 16 tekrar ba lay n z K zartma sepetini 16 k zartma b lmesinin 9 d na kar n z Ya n azalmas na izin veriniz imdi k zarm yiyecekler k zarma sepetinin 16 i inden d ar do ru kart labilir D zenleyiciyi 7 saat y n n n tersine OFF pozisyonuna getiriniz ISI g stergesi 10 s necektir G fi ini 11 ekiniz G g stergesi 5 s necektir Ya n so umas na izin veriniz KORUMA VE BAKIM e L tfen koruma tavsiyelerini de g zlemleyiniz Temizlemeden nce arac n ve i indekilerin so umas na izin veriniz Ara her kullan mdan sonra temizlenmelidir yiyecek at klar kolayl kla yanabildi i i in ve ya ve zeytinya lar daha h zl kokacakt r B ylece en az ndan hala ya da bulunan yiyecek at klar n kald r n z Ya d zenli

Elta Mini Deep Fryer User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents