Home

Elta MB111 User's Manual

Contents

1. SZCZEG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA 5 Szklane drzwiczki WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA Btedna obs uga i nieodpowiednie obchodzenie si z urz dzeniem prowadzi moze do zak ce w nim lub do uszkodze cia a u ytkownika Urz dzenie stosowane mo e by tylko zgodnie z przeznaczeniem W przypadku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub w przypadku niew a ciwego pos ugiwania si nie zostanie przej ta odpowiedzialno za powsta e ewentualnie szkody Przed pod czeniem do sieci nale y sprawdzi czy rodzaj pr du i napi cie sieciowe odpowiadaj danym na tabliczce znamionowej znajduj cej si na urz dzeniu Nie wolno zanurza urz dzenia i wtyczki w wodzie lub innych p ynach Je eli jednak adowarka dostanie si jednak do wody nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka a urz dzenie przed ponownym u yciem podda nale y kontroli fachowca Istnieje zagro enie ycia spowodowane pora eniem pr dem Nigdy nie wolno pr bowa otwiera samemu obudowy urz dzenia Nie wprowadza adnych przedmiot w do wn trza urz dzenia Urz dzenia nie wolno u ywa mokrymi r kami je eli urz dzenie jest mokre oraz je eli stoi na wilgotnym pod o u Nie wolno dotyka zasilacza sieciowego mokrymi lub wilgotnymi r kami Przew d zasilaj cy i wtyczka powinny by regularnie kontrolowane pod wzgl dem ewentualnych uszkodze Dla unikni cia zagro e w
2. Remove all packaging Unpack all parts clean and dry them thoroughly At first use there might may be a slight smell or smoke This is harmless and will last briefly Ensure proper ventilation Before the first use let the mini oven operate for 15 minutes at the highest temperature Turn the temperature control 9 to Q and the timer 7 to 15 minutes After these 15 AR let the oven cool completely and clean it with a moistened cloth GB GB OPERATION CLEANING AND MAINTENANCE Before the first use clean the oven with a moistened cloth and let it dry Depending on the use put the baking plate 4 or grate 3 into the furnace If necessary put fat margarine butter etc on the baking plate 4 Insert the power plug 1 into a suitable safe socket Select a suitable temperature on the temperature controller 9 e Put the timer 7 on the desired baking time This will start the oven The baking time starts The red control lamp 8 lights When the time is over a signal will sound The red control lamp 8 turns off To stop the baking early turn the timer 7 on position 0 Open the glass door 5 carefully The use of oven gloves is recommended Take the food out When finished remove the power plug 1 from the socket We recommend the following times and adjustments To toast bread turn the tempe
3. INSTRUCTION MANUAL MB111_MINI OVEN TABLETOP GRILL Dear Customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over STRUCTURE onde lt u 1 Power plug with cable 6 Crumb pod 2 Furnace 7 Timer 3 Grate 8 Red control lamp 4 Baking plate 9 Temperature regulation 5 Glass door GB If a long extension cable is used it must be suitable for the power supply in question Otherwise it causes overheating of the cable and or plug Set the unit on a rigid flat and heat proof surface not near open flames such as gas oven and operate it out of reach of children This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices Do not therefore let children use household devices except under supervision Pull out the plug out of the socket when the appliance is not in use and also before cleaning Caution The appliance is on power so long as it is connected to the power circuit Switch off the unit before pulling out the mains plug Use only spare parts from the manufacturer or his local dealer Never car
4. Ensuite laisser le four compl tement refroidir et le nettoyer au moyen d un chiffon humide 10 F FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Avant la premi re utilisation nettoyer le four l aide d un chiffon humide et le laisser s cher Selon les besoins mettre le plat cuisson 4 ou la grille 3 dans le four Si n cessaire graisser margarine beurre etc le plat cuisson 4 e Brancher la fiche 1 a une prise s re et appropri e e Choisir une temp rature appropri e sur le r gulateur de temp rature 9 e Mettre la minuterie 7 sur le temps de cuisson d sir Cela mettra en route l appareil La cuisson commence La lampe t moin rouge 8 s allume e Lorsque le temps de cuisson est termin un signal sonore sera mis par l appareil La lampe t moin rouge 8 s teint e Pour arr ter la cuisson t t mettre la minuterie 7 sur la position 0 Ouvrir soigneusement la porte en verre 5 L emploi de maniques est recommand e Retirer la nourriture du four Apr s emploi d brancher la fiche 1 de la prise Nous recommandons les dur es et ajustements suivants Pour faire griller du pain mettre le r gulateur de temp rature sur Q Couleur d sir e Temps de cuisson Clair env 2 minutes Moyen env 2 minutes Fonc env 2 minutes Rechauffer et cuisiner des aliments Temp rature Chaleur Aliments 70 C chaleureux
5. Nunca transporte o aparelho segurando o pelo cabo N o devem ser removidas pe as da carca a CONSELHOS DE SEGURAN A ESPECIAIS CONSELHOS DE SEGURAN A Uma utiliza o desadequada e uma manipula o impr pria podem causar danos no aparelho e les es no utilizador O aparelho deve ser utilizado apenas para o fim para o qual foi concebido A garantia exclui eventuais danos ocorridos devido a uma utiliza o n o conforme com as disposi es legais ou uma manipula o desadequada Antes de ligar o aparelho corrente verifique se o tipo de corrente e de tens o de rede s o compat veis com as indica es constantes na placa de caracter sticas do aparelho N o mergulhe o aparelho e a ficha em gua ou noutro l quido Se apesar disso o aparelho cair gua desligue imediatamente a ficha e n o volte a utilizar o aparelho antes deste ter sido examinado por um t cnico especializado Existe perigo de vida por choque el ctrico Nunca tente abrir a carca a do aparelho por si pr prio N o introduza nenhum objecto no interior da carca a do aparelho N o toque no aparelho com as m os h midas se estiver descal o em ch o h mido ou se estiver a utilizar humidade N o toque na ficha se tiver as m os h midas ou molhadas Verifique regularmente a exist ncia de eventuais danos na ficha e no cabo Em caso de danos o cabo e a ficha devem ser substitu dos pelo fabricante ou
6. e Se si utilizza una prolunga deve essere adatta a questo apparecchio Altrimenti il cavo e o la spina possono surriscaldarsi Poggiare l apparecchio su una superficie stabile piana e resistente al calore non metterlo in funzione nei pressi di fiamme libere per es cucine a gas e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Questo apparecchio non adatto per un uso industriale o per un impiego all aperto bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli causati dall uso non appropriato di apparecchi elettrici Pertanto non far mai utilizzare gli elettrodomestici da bambini senza adeguato controllo Togliere la spina dell apparecchio dalla presa quando non lo si usa e prima di pulirlo Attenzione L apparecchio amp sotto tensione finch amp collegato alla rete elettrica Prima di togliere la spina di corrente spegnere l apparecchio Si possono usare solo ricambi originali del fabbricante o del rivenditore locale Non tirare mai l apparecchio dal suo cavo di rete e Non si devono rimuovere singole parti dell alloggiamento SPECIALI NOTE DI SICUREZZA INFORMAZIONI DI SICUREZZA Un uso errato e non appropriato pud causare guasti all apparecchio e lesioni alle persone L apparecchio pu solo essere usato per gli scopi previsti In caso di impiego non conforme all uso previsto o errato il produttore non responsabile degli eventuali danni risultanti
7. suya band rmay n z Mangal 3 ve tepsiyi 4 k tla veya slak bezle siliniz Zor kirleri temizlemek i in slak bir bez kullan n z ve yumu ak bir deterjan kullan n z K r nt kutusunu 6 bo altmak i in arkaya bast r n ve a a do ru ekin Islak bir bezle siliniz ve ard ndan teker arkaya bast r p yukar bast r n z TEKN K B LG LER al ma voltaj 230V 50Hz G al m 1300 Watt GARANTI VE MUSTERI SERVISI 43 Da t mdan nce r n m z titiz bir kalite kontrol nden ge irilmektedir B t n bu zene ra men e er retimde yada nakliye s ras nda bir sorun olu mu sa l tfen sat n ald n z aleti sat c ya geri iade edin T ketici yasalarla belirlenmi a a daki garanti haklar na sahiptir Satt m z r nlerin 2 senelik garantisi vard r garanti r n n sat ld g n ba lar Bu s re boyunca ortaya kacak kusurlar taraf m zdan cretsiz olarak giderilir E er r nde noksan bir zellik ya da retici hatas varsa tamir veya de i tirme yap l r Kusur r n n uygunsuz ta nmas k t kullan m 3 ah slar taraf ndan orjinal olmayan uygunsuz par alarla tamire al lmas ndan kaynaklan rsa garanti kapsam nda de ildir onayl d r 44
8. Aten o Os tempos indicados variam de acordo com as prefer ncias pessoais e a espessura dos alimentos ATEN O Antes de limpar desligue a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer o suficiente Observe as instru es de seguran a Limpe o inv lucro com um pano macio e h mido e um detergente suave N o utilize palha de a o ou produtos de limpeza agressivos N o mergulhe o aparelho em gua Limpe a grade 3 e o tabuleiro do forno 4 com papel de cozinha ou um pano h mido Para retirar restos mais persistentes utilize um pano h mido com detergente suave Para esvaziar o tabuleiro para migalhas 6 pressione o simplesmente para tr s e solte o puxando para baixo Limpe o com um pano h mido e volte a coloc lo comprimindo para tr s e para cima DADOS TECNICOS Tens o de servi o 230V 50Hz Pot ncia E 1300 Watt GARANTIA E SERVICO POS VENDA 27 Antes da entrega os nossos aparelhos s o submetidos a um severo controlo de qualidade Se apesar de todos os cuidados tanto no processo de produg o como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em relac o garantia Para o aparelho adquirido oferecemos uma garantia de 2 anos a comegar no dia da aquisic o Durante este period
9. Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar da os que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l ESTRUCTURA 3 2 4 de 6 a 20 A N AFS 7 8 3 4 dg 5 6 15 1 Cord n con enchufe 6 Caja para las migajas 2 Horno 7 Temporizador 3 Parrilla 8 Lampara de control roja 4 Bandeja del horno 5 Puerta de vidrio 9 Regulador de temperatura E Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con l ni a tirar de l involuntariamente En caso de precisar un cable alargador ste deber adecuarse a la potencia del aparato ya que de lo contrario el cable y o el enchufe podr an recalentarse Coloque el aparato sobre una superficie estable plana y resistente al calor y mant ngalo alejado de las llamas por ejemplo de estufas de gas y fuera del alcance de los ni os Este aparato no est indicado para uso profesional o al aire libre Los ni os desconocen los peligros que puede entra ar el uso de aparatos el ctricos por eso no los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando electrodom sticos Extraiga el enchufe de la toma cuando el aparato no se encuentre en funcionamiento y antes de
10. Met een vochtige doek schoonmaken en nogmaals naar achter en naar boven drukkend terugstoppen TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 230V 50Hz Vermogensopname 1300 Watt GARANTIE EN KLANTENDIENST 35 Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie C Conform 36 CZ NAVOD K POUZITI MB111 MINI TROUBA NA PESENI STOLNI GRILL Mila zakaznice mily zakazniku pro t te si pros m pozom n vod k pou it p edt m ne p stroj p ipoj te do s t abyste se vyvarovali kod kv li nespr vn mu pou it Obzvl t dbejte bezpe nostn ch up
11. ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati tmutat t Kerj k forditson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t jekoztat ra Ha harmadik f lnek adja at a k sz l ket a Haszn lati Utmutatot is adja at FELEPITES 3 2 1 ee Q z gt 5 6 5 1 H l zati kabel csatlakoz val 6 Morzsagy jt 2 S t ter 7 ld zit 3 S t r cs 8 Piros kontrollfeny 4 Tepsi 9 H fokszb lyz 5 Uvegajt H A h l zati csatlakoz kabel s az esetlegesen sz ks ges hosszabbit kabel elhelyez s n l gyelj nk arra hogy ne rantsuk meg azokat s ne botoljunk meg benn k Megfelel ampersz m hosszabbit k belt haszn ljunk hogy elker lj k a kabel illetve a csatlakoz aljzat t lmeleged s t A k sz l ket stabil sik s h ll fel letre helyezz k Tartsuk t vol a ny lt l ngt l pl g zt zhely s gyelj nk arra hogy gyermekek ltal el nem rhet helyen zemeltess k A k sz l k nem alkalmas sem ipari haszn latra sem a szabadban val zemeltet sre A gyermekek m g nem k pesek felm rni az elektromos k sz l kek helytelen zemeltet s b l fakad vesz lyeket ez rt ne hagyjuk hogy gyermekek elektromos h ztart si k sz l keket fel gyelet n lk l haszn ljanak H zzuk ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l ha a k sz l k nem zemel ill minden tiszt t s el tt Vigy zat A k sz l k eg
12. durer solo un breve tempo Assicurate una corretta ventilazione Prima del primo uso lasciate funzionare il miniforno per 15 minuti alla massima temperatura Posizionare il controllo temperatura 9 su Q ed il timer 7 su 15 minuti In seguito lasciate che il forno si raffreddi completamente e pulitelo con un panno umido 18 FUNZIONAMENTO PULIZIA E MANUTENZIONE Prima del primo uso pulite il forno con un panno umido e lasciatelo asciugare A seconda dell uso posizionare la piastra di cottura 4 o la grata 3 all interno della fornace Se necessario aggiungete grassi margarina burro ecc sulla piastra di cottura Inserite la spina 1 in una presa adatta e sicura Selezionate una temperatura adatta sul controllo temperatura Posizionate il timer 7 sul tempo di cottura desiderato Cid avvier il forno Il tempo di cottura ha inizio La lampadina di controllo 8 s illuminera Quando il tempo scade si udir un segnale acustico La lampadina di controllo 8 si spegner Per interrompere la cottura anzitempo girate il timer sulla posizione 0 Aprite lo sportello 5 con attenzione Si raccomanda l utilizzo di guanti Estrarre il cibo Dopo l uso staccate la spina 1 dalla presa Si raccomandano i seguenti tempi e regolazioni Per tostare il pane girate il controllo di temperatura su Q Colore desiderato Tempo Leggero Circa 2
13. dzieci miejscu Przed przyst pieniem do czyszczenia zwr ci uwag na ca kowite wystudzenie urz dzenia patrz Czyszczenie i konserwacja 29 PRZED PIERWSZYM U YCIEM Usun wszystkie materia y opakunkowe Rozpakowa wszystkie akcesoria dobrze umy i wysuszy Podczas pierwszego u ytkowania powsta mo e charakterystyczny zapach i pojawi sie mo e dym Nie jest to jednak niebezpieczne i trwa bardzo kr tko Nale y zwr ci uwag na wystarczaj c wentylacj Przed pierwszym u ytkiem piekamik uruchomi nale y przez 15 minut na najwy szej mocy W tym celu regulator temperatury 9 ustawi na Qi zegar wyboru czasu 7 ustawi na 15 minut Nast pnie piekamik dok adnie wystudzi i przeczy ci wilgotn ciereczk 30 Pol OBSLUGA Przy pierwszym u yciu piekarnik przetrze wilgotn ciereczk a nast pnie osuszy W zale no ci od zastosowania do wn trza piekamika w prowadnice wsun blach do pieczenia 4 lub rusz do pieczenia 3 Blache do pieczenia 4 nasmarowa mo na ewentualnie t uszczem margaryna mas o itp Wtyczk 1 w o y do w a ciwego wystarczaj co zabezpieczonego gniazdka Za pomoc regulatora temperatury 9 ustawi dan temperatur Zegarem wyboru czasu 7 ustawi dany czas Uruchamia to piekarnik Czas pieczenia rozpoczyna si i zapala si czerwona
14. k sz l k zemeltet se vizes k zzel vizes padl n vagy ha maga a k sz l k vizes Tilos a h l zati csatlakoz t vizes vagy nedves k zzel megfogni Rendszeresen vizsg ltassuk meg a h l zati csatlakoz k belt s a h l zati csatlakoz t hogy az esetleges meghib sod st kisz rj k Meghib sod s eset n a h l zati csatlakoz k belt s a h l zati csatlakoz t cser ltess k ki a gy rt val vagy szakemberrel Ez ltal elker lhet a balesetvesz ly Ne helyezz k zembe a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k bel vagy a h l zati csatlakoz hib s vagy ha a k sz l k a f ldre esett vagy m s m don megrong l dott Ebben az esetben vigy k a k sz l ket vizsg lat ill jav t s c lj b l szakszervizbe Ne k s relj k meg a k sz l ket magunk megjav tani mert ram t s vesz lye ll fenn gyelj nk arra hogy a h l zati csatlakoz k bel ne akadjon meg les peremeken s tartsuk t vol forr t rgyakt l s ny lt l ngt l Csak a csatlakoz n l fogva h zzuk ki az aljzatb l Tov bbi v delemmel szolg l a be p tett hiba ram v d berendez s amelynek n vleges kiold si rama nem haladja meg a 30 mA t h ztart si kiviteln l K rje ki villanyszerel je tan cs t g svesz ly Haszn latkor a burkolat rendk v l magas h m rs kletre hev l Haszn ljon v d keszty t Csak lelmiszert tegyen a k sz l kbe Biztons gi okokb l ne tegyen nag
15. lampka kontrolna 8 Po up ywie nastawionego czasu pieczenia zabrzmi sygna akustyczny i lampka kontrolna 8 zga nie W celu wcze niejszego zako czenia procesu pieczenia zegar wyboru czasu 7 przekr ci na pozycj 0 Otworzy ostro nie szklane drzwiczki 5 Poleca si stosowanie kuchennych r kawic ochronnych Wyj produkty Po zako czeniu u ytkowania wyj wtyczk 1 z gniazdka Polecamy nast puj ce ustawienia Tosty regulator temperatury 9 ustawi na Q Zadany kolor czas jasny ok 2 minuty redni ok 5 minut ciemny ok 8 minut Podgrzewanie produkt w gotowanie i pieczenie Temperatura Stopie podgrzania Produkt 70 C ciepty podgrzewanie talerza zupy 120 C umiarkowanie ciepty ciasto z owocami 170 C goracy ciasta pizza pieczywo 220 C bardzo goracy chleb Pieczenie Poleca sie wcze niejsze podpiekanie mi sa w temperaturze 220 C w ci gu oko o 12 minut Nast pnie temperatur ustawi na 180 C i odczyta pozosta y czas pieczenia z tabeli Rodzaje mi sa Czas warto ci dla temperatury 180 C i 500g mi sa Wo owina surowa 15 minut Wo owina rednio wypieczona 20 minut Wo owina dobrze wypieczona 25 minut Jagni cina rednio wypieczona 20 minut Jagni cina dobrze wypieczona 25 minut Ciel cina dobrze wypieczona 30 minut Wieprzowina dobrze wypieczona 35 minut Kura 25 do 30 minut Grill Rodzaje Czas Cienkie kie baski ok 3 minut na stron
16. por um t cnico qualificado para evitar qualquer tipo de risco O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem danificados se o aparelho tiver ca do ao ch o ou se tiver sido danificado de outra forma Nestes casos o aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e eventualmente reparado E f Nunca tente reparar por si pr prio o aparelho Existe perigo de choque el ctrico N o deixe o cabo pendurado sobre cantos afiados e mantenha o afastado de objectos quentes e de lume aceso Retire a ficha da tomada puxando pela pr pria ficha Cuidado perigo de queimadura O aparelho fica muito quente durante o funcionamento Use luvas de forno Prepare apenas alimentos que possam ser cozinhados ou consumidos N o introduza alimentos de grandes dimens es nem objectos met licos no mini forno para evitar riscos Do mesmo modo n o insira papel cart o ou pl stico no forno Mantenha escrupulosamente limpo o mini forno uma vez que este se destina prepara o de alimentos Certifique se de que n o existem objectos em contacto com o elemento de aquecimento Perigo de inc ndio Os preparados com gordura e leo pode queimar ao sobreaquecerem Ao preparar p o ou tostas n o ultrapasse os 10 minutos caso contr rio o p o pode ficar queimado Ap s a utiliza o do aparelho deixe o arrefecer num local seguro e fora do alcance das crian as antes de o l
17. 0 Matig warm Vruchtentaart pavlova 170 C Heet Koeken pizza gebak 220 C Zeer heet Brood muffins Braden Het wordt aanbevolen het viees bij 220 C gedurende 12 minuten te braden Daarna de temperatuur op 180 C instellen en de resterende braadtijd in de tabel aflezen Vleessoort Braadtijd richtlijn bij 180 C en 500g vlees Rund rood 15 Minuten Rund medium 20 Minuten Rund goed doorbakken 25 Minuten Lam medium 20 Minuten Lam goed doorbakken 25 Minuten Kalf goed doorbakken 30 Minuten Varken goed doorbakken 35 Minuten Kip 25 tot 30 Minuten e Grillen Soort Tijd Dunne worst Ca 3 minuten per kant Dikke worst Ca 4 tot 5 minuten per kant Steak Ca 6 tot 10 minuten per kant Waarschuwing De aangegeven tijden vari ren al naar gelang de persoonlijke voorkeur en dikte van het te bereiden voedsel WAARSCHUWING Voor elke reiniging in elk geval de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat volledig laten afkoelen Veiligheidsinstructies inachtnemen De behuizing met een zachte vochtige doek en mild schoonmaakmiddel reinigen Geen schuurspons of harde schuurmiddelen gebruiken Het apparaat niet in water dompelen Het rooster en bakblik met keukenrol of een vochtige doek afnemen Om hardnekkige resten te verwijderen een vochtige doek met mild schoonmaakmiddel gebruiken Om de kruimelschaal 6 te legen deze eenvoudig door naar achter te drukken en naar beneden trekken eruit halen
18. Grube kietbaski ok 4 do 5 minut na stron Stek ok 6 do 10 minut na stron Uwaga Podane czasy zmieniaj si w zale no ci do osobistych upodoba i grubo ci przygotowywanych produkt w Pol CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Przed ka dym czyszczeniem zawsze wyj wtyczk z gniazdka i urz dzenie pozostawi do ca kowitego wystudzenia Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Obudow czy ci mi kk wilgotn ciereczk z dodatkiem agodnego rodka czyszcz cego Nie stosowa metalowych g bek lub szoruj cych rodk w Urz dzenia nie zanurza w wodzie Rusz 3 i blach do pieczenia 4 czy ci papierem kuchennym lub wilgotn ciereczk W celu usuni cia uporczywych resztek u y mokr cierk z dodatkiem p ynu do naczy W celu opr nienia miseczki z okruchami 6 odblokowa ja przez naci ni cie do ty u i poci gni cie na d Oczy ci j wilgotn ciereczk i w o y ponownie do piekamika przez naci ni cie do ty u i do g ry DANE TECHNICZNE Napi cie zasilania 230V 50Hz Pob r mocy 1300 W GWARANCJA I ZAKLADY USLUGOWE 31 Wszystkie nasze wyroby se starannie testowane jako ciowo przed przekazeniem na sprzedaz W wypadku jednak uszkodzen spowodowanych transportem lub fabrycznych nalezy urzadzenie zwr ci do sklepu w kt rym zostato kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych prod
19. Prima di collegare l apparecchio alla rete controllare che il tipo di corrente e la tensione di rete corrispondano ai dati riportati sulla targhetta d identificazione Non immergere l apparecchio e la spina in acqua o altri liquidi Se tuttavia I apparecchio fosse caduto in acqua togliere subito la spina e prima di riutilizzarlo farlo controllare da un tecnico Pericolo di vita a causa di scariche elettriche Non provare mai ad aprire l alloggiamento Non inserire alcun oggetto all interno dell alloggiamento Non toccare l apparecchio con le mani bagnate sul pavimento umido o se amp bagnato Non afferrare mai la spina di corrente con le mani bagnate o umide Controllare regolarmente che il cavo e la spina non siano danneggiati In caso di danni il cavo e la spina devono essere sostituiti dal fabbricante o da un tecnico qualificato onde evitare pericoli Non mettere in funzione l apparecchio se il cavo o la spina mostrano danni se l apparecchio dovesse cadere per terra o se fosse stato danneggiato in altro modo In tal caso portare l apparecchio in un centro specializzato per una verifica ed eventuale riparazione Non cercare mai di riparare da soli l apparecchio Pericolo a causa di scariche elettriche Non appendere il cavo di rete su bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti roventi e fiamma libera Togliere solo la spina dalla presa Montando un dispositivo di protezione da corrente di guasto con una corrente di apertura nominale non superi
20. Tabuleiro do forno 9 Selector de temperatura 5 Porta de vidro Pt Para protec o suplementar dever ser montado um dispositivo de protec o de corrente de fuga com uma corrente de activa o nominal n o superior a 30 mA na instala o da casa Aconselhe se com o seu electricista Coloque o cabo bem como algum eventual cabo de extens o necess rio de modo a tornar imposs vel pux los acidentalmente ou trope ar nestes Se for utilizado um cabo de extens o este deve adequar se pot ncia correspondente Caso contr rio tal pode causar o sobreaquecimento do cabo e ou da ficha Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana e resistente ao calor sem estar na proximidade de lume aceso por exemplo fog o a g s e fora do alcance das crian as Este aparelho n o foi concebido para uma utiliza o industrial nem para utiliza o ao ar livre As crian as podem n o conhecer os perigos da utiliza o impr pria de aparelhos el ctricos Por este motivo os aparelhos el ctricos dom sticos nunca devem ser utilizados por crian as sem a vigil ncia de adultos Retire a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e antes de proceder respectiva limpeza Cuidado O aparelho est sob corrente enquanto estiver ligado rede el ctrica Antes de retirar a ficha da tomada desligue o aparelho S podem ser utilizadas pe as sobresselentes do fabricante ou do seu vendedor local
21. a kab 2 Pisirme b l m 7 Saat ayar 3 Mangal 8 K rm z kontrol lambasi 4 Tepsi 9 S cakl k ayar 5 Cam kap ONEMLI GUVENLIK KURALLARI Dikkat yanma tehlikesi al ma esnas nda cihaz ok fazla s cakl k retmektedir F r n eldivenleri kullan n z Sadece yemekleri f r nda pi irmeye kalk n z B y k yemek par alar veya metal par alar f r na koyup riske girmeyiniz Ayn ekilde k t karton veya plasti i f r na koymay n z F r n hep temiz tutunuz ki yemekleriniz de temiz olsun Is tma ubuklar na yemeklerin de memesine zen g steriniz Yang n tehlikesi Ya ve ya l maddeler fazla s da alevlenebilir Ekmek s t rken veya tost yaparken 10 dakikadan fazla s tmay n z ki yanmas n Cihaz temizlemeden evvel ocuklar n eri emeyece i g venli bir yerde cihaz n so umas n bekleyin Temizlikten evvel Cihaz n tam so umas n bekleyin Temizlik ve bak ma bak ILK KULLANIMDAN EVVEL GUVENLIK BILGISI Yanl s veya hatal kullanim alete zarar verebilir yada kullanicinin yaralanmas na yol acabilir Aleti kullan m amac d nda kullanmay n z Yanl veya hatal kullan mdan do acak olas hasarlardan sorumluluk al nmaz Aleti prize takmadan nce aletin gereksindi i ve ebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin Aleti prize tak l oldu u halde
22. ar n 7 O pozisyonuna getiriniz Cam kap y 5 dikkatlice a n z F r n eldiveni kullanman z nerilir Yerme i kart n z Kullan mdan sonar figi 1 prizden kart n z Bizim nerdi imiz ayarlar Ekmek k zartma S cakl k ayar 9 Q e getiriniz stenilen renk Zaman A k Ortal 2 dak Orta Ortal 2 dak Kara Ortal 2 dak Yeme i s tmak kaynatmak ve pi irmek S cakl k S cakl k derecesi Besin 70 C S cak Tabak s tma sebze yemekleri 120 C Orta s cak Meyve pastas 170 C Sicak Pasta Pizza kek 220 C Gok sicak Ekmek vs K zartma Evvelden eti 220 C de 12 dak kizartiniz Ard ndan s cakl 180 C derece e getiriniz ve geri kalan zaman tablodan okuyunuz Et t r Zaman ortalama 180 C ve 500g et Dana i 15 dak Dana orta 20 dak Dana iyi pi mi 25 dak Kuzu orta 20 dak Kuzu iyi pi mi 25 dak S r iyi pi mi 30 dak Domuz iyi pi mi 35 dak Tavuk 25 30 dak Mangal T r Zaman nce sosis Orta 3 dak Bir y n Kal n sosis Orta 4 5 dak Bir y n Biftek Orta 6 10 dak Bir taraf Dikkat Zamanlar etin kal nl na ve zevkinize g re de i ebilir D KKAT Temizlikten evvel elektrik fi ini prizden ekiniz ve cihaz n so umas n bekleyiniz G venlik kurallar n okuyunuz Cihaz n d m slak bir bezle ve yumu ak bir deterjanla siliniz Tel bez veya izici deterjan kullanmay n z Cihaz
23. ateln vztahuj na vady materi lu nebo v robn vady a to bu opravou nebo v m nou Na z vady v d sledku nespr vn ho zach zen s p strojem a vady kter vznikly kv li z sah m a oprav m t et ch osob nebo mont ciz ch d l se tato z ruka nevztahuje CE 40 TR TALIMAT EL KITABI MB111 KUCUK FIRIN MASA MANGALI Sayin M sterimiz L tfen yanl s kullan mdan dogacak hasarlar nlemek icin ayg t sehir sebekesine baglamadan nce t m Kullan m Talimatname sini dikkatlice okuyunuz L tfen g venlik bilgilerine azami dikkat g steriniz E er aleti 3 ki ilerin kullan m na verirseniz Kullan m Talimatname sini de o ki iye veriniz TR Alet kullan mdayken refakatsiz b rakmay n ocuklar elektrikli aletlerin yanl kullan m ndan do acak zararlar anlayamazlar Bu y zden sizin denetiminiz olmaks z n bu aletleri kullanmalar na izin vermeyin Aleti kullanmad n z zamanlarda fi ten ekiniz ve her defas nda temizleyiniz e Tehlike Alet kullan mda de il ama prize tak l yken i inde d k miktarda voltaj bar nd rmaktad r Aleti prizden ekmeden nce kapat n z Aleti kablosundan tutarak ta may n z YAPI 3 2 1 e E 120 S mo a 220 7 BR q 8 gt 4 VII TI e S ond 5 6 UN 1 Elektrik fisi ve prizi 6 Parc
24. ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist Es sollte nie in die N he der warmen Teile des Ger tes kommen Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Das Ger t auf eine stabile ebene und w rmebest ndige Fl che und nicht in die N he von offenen Flammen z B Gas fen sowie au er Reichweite von Kindern stellen e Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet W hrend des Gebrauchs das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen Kinder k nnen die Gefahren die im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Haushaltsger te nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung e Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Vor Ziehen des Netzsteckers das Ger t ausschalten Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht besti
25. cada limpieza Atenci n El aparato tiene corriente durante todo el tiempo en que se encuentra conectado a la red el ctrica Desconecte el aparato antes de retirar el enchufe de la toma Utilice s lo las piezas de recambio suministradas por el fabricante o por el distribuidor de su localidad No suspenda nunca el aparato del cable No retire las piezas individuales de la carcasa NOTAS ESPECIALES DE SEGURIDAD INDICACIONES DE SEGURIDAD Un manejo inadecuado puede provocar aver as en el aparato y lesiones en el usuario El aparato s lo debe usarse para el fin para el que est concebido La garant a no cubre los eventuales da os ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un manejo inadecuado del aparato Antes de conectar el aparato a la red aseg rese de que el tipo de corriente y la tensi n de red coinciden con los datos que figuran en la placa indicadora del aparato No sumerja el aparato ni el enchufe en agua o cualquier otro l quido En caso de que el aparato cayese al agua desconecte inmediatamente el enchufe y haga que un t cnico revise el aparato antes de usarlo de nuevo ya que de lo contrario corre el riesgo de electrocutarse No intente nunca abrir usted mismo la carcasa No introduzca ning n objeto en su interior No manipule el aparato con las manos mojadas o sobre el suelo h medo o mojado No agarre nunca el enchufe con las manos
26. chauffer des assiettes rago t 120 peu chaleureux gateau aux fruits 170 C chaud gateau pizza biscuits 220 C tr s chaud pain muffins e R tir ll est recommand de r tir la viande a 220 C pendant approximativement 12 minutes Puis mettre la temp rature sur 180 C et consulter le tableau pour les autres temps de cuisson Type de viande Temps 180 lt et 500 g boeuf Boeuf cru 15 minutes Boeuf point 20 minutes Boeuf bien cuit 25 minutes Agneau a point 20 minutes Agneau bien cuit 25 minutes Veau cuit 30 minutes Porc bien cuit 35 minutes Poulet 25 30 minutes e Griller Type de viande Temps de cuisson Saucisses fines env 3 minutes chaque parti Saucisses paisses env 4 5 minutes chaque parti Steak env 6 10 minutes chaque parti Attention Les dur es peuvent varier selon les pr f rences personnelles et l paisseur des aliments ATTENTION Avant le nettoyage s assurer que la fiche est d branch e et laisser appareil completement refroidir Il est necessaire de lire les remarques de s curit e Nettoyer l appareil au moyen d un chiffon doux et humide ainsi qu avec un d tergent doux Ne pas employer une ponge abrasive ou des abrasifs Ne pas mettre l appareil sous l eau Nettoyer le gril 3 et le plat cuisson 4 l aide de sopalin ou d un chiffon humide Pour nettoyer les restes persistants utiliser un chiffon humide et un d tergent doux Pour vider la cosse a
27. e los derechos de garant a que contempla la legislaci n el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garant a Para el aparato comprado ofrecemos una garant a de 2 a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este per odo le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricaci n mediante su reparaci n o sustituci n Los defectos ocasionados por una manipulaci n incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervenci n de otros reparadores o la incorporaci n de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garant a C Homologado 24 Pt MANUAL DE INSTRUCOES MB111 MINI FORNO GRELHADOR COM BARRA SUPERIOR Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado leia cuidadosamente este manual de instru es antes de operar o aparelho Siga as instruc es de seguranca todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifique se de que as instrug es de funcionamento da ventoinha aquecedor v o juntamente com o aparelho ESTRUTURA 3 2 1 e 120 9 E ro Q 230 DATOS i 1 Ficha com cabo 6 Tabuleiro para migalhas 2 Area do forno 7 Selector do tempo 3 Grade do forno 8 L mpada de controlo vermelha 4
28. e sv m elektrik em 37 Odstra te ve ker balic materi ly V echny sou sti p slu enstv vybalte d kladn omyjte a osu te P i prvn m pou it m e doj t ke vzniku slab ho kou e nebo z pachu Je to ale ne kodn a m to jen kr tk trv n Dbejte na dostate n v tr n P ed prvn m pou it m nechte mini troubu zapnutou 15 minut na nejvy m stupni Za t m elem nastavte ovlada teploty 9 na O a ovlada nastaven asu 7 na 15 minut Pot nechte troubu na pe en d kladn vychladnout a ot ete ji vlhk m hadrem 38 CZ CZ OBSLUHA CISTENI A UDRZBA P i prvn m pou it mini troubu o ist te vlhk m hadrem a n sledn osu te Vyberte zda pou ijete plech na pe en 4 nebo ro t na pe en 3 a tento zasu te do dr ek v prostoru pro pe en Plech 4 m m omast te tukem margarinem m slem nebo jin m Z str ku 1 zasu te do odpov daj c a dostate n zaji t n z suvky Na ovlada i teploty 9 nastavte vhodnou teplotu Ovlada volby asu 7 nastavte na po adovan as pe en Trouba se t m spust Cas pro pe en za ne b et erven kontroln sv tlo 8 se rozsv t Po dob hnut asu pe en zazn zvukov sign l erven kontroln sv tlo 8 zhasne Pokud chcete pr b h pe en p ed asn uk
29. ean tough stains or rust use a moistened cloth with mild detergent To empty the crumb pod 6 you first must unlock it by pushing it backwards and then pulling it down Clean with a moistened cloth Replace it by pushing back and up to lock it into place TECHNICAL DATA Operating voltage 230V 50Hz Power input 1300 watt GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee C approved F MODE D EMPLOI MB111_MINI FOUR GRILL POUR DESSUS DE TABLE Chere Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attent
30. ej wy cznika r nicowego o znamionowym pr dzie wy czaj cym nie wi kszym jak 30 mA Prosz poradzi si w takim przypadku montera instalacji elektrycznych Przew d oraz ewentualnie konieczny przed u acz nale y tak u o y aby nie byto mo liwe ich niezamierzone poci gniecie wzgl dnie potkni cie o nie Je eli u ywany jest przed u acz nadawa si on musi do odpowiedniej mocy W przeciwnym wypadku doj mo e do przegrzania przewodu i lub wtyczki Urz dzenie ustawione musi by na stabilnym r wnym i odpomym na dzia anie ciep a pod o u i z dala od otwartego ognia np piecyka gazowego oraz poza zasi giem dzieci Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przemystowego ani do u ytku na wolnym powietrzu Dzieci mog nie rozpozna niebezpiecze stw wynikaj cych z niew a ciwego obchodzenia si urz dzeniami elektrycznymi Dlatego nie nale y pozwala dzieciom korzysta z urz dze gospodarstwa domowego bez nadzoru Wyci gn wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie jest w u yciu lub przed ka dym czyszczeniem Uwaga Urz dzenie znajduje si pod napi ciem tak d ugo jak pod czone jest ono do sieci Przed wyj ciem wtyczki z gniazdka wy czy urz dzenie Wolno stosowa cz ci zamienne pochodz ce tylko od producenta lub miejscowego sprzedawcy Nie wolno przenosi tadowarki trzymaj c j za przew d Nie wolno zdejmowa poszczeg lnych cz ci obudowy
31. elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZNALATI UTASITAS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUKCJA OBS UGI GEBRUIKSAANWIJZING NAVOD K POUZITI KULLANIM KLAVUZU MINI BACKOFEN TISCHGRILL MINIOVEN TABLETOP GRILL MINI FOUR GRILL POUR DESSUS DE TABLE MINI SUTO ASZTALI ROSTELY MINI FORNO GRILL DA TAVOLO MINI HORNO PARILLA DE MESA MINI FORNO GRELHADOR COM BARRA SUPERIOR MINI OPIKACZ GRILL STOLOWY MINI BAKOVEN TAFELBLAD GRILL MINI TROUBA NA PESENI STOLNI GRILL K K FIRIN MASA MANGALI D BEDIENUNGSANLEITUNG MB111_MINI BACKOFEN TISCHGRILL Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlie en um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden AUFBAU 3 2 1 e E 120 9 i E ro Q 2 TT A as 5 6 5 1 Netzstecker mit Netzkabel 6 Kr melschale 2 Backraum 7 Zeitwahluhr 3 Backrost 8 Rote Kontrolllampe 4 Backblech 9 Temperaturregler 5 Glast r D Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Das Kabel sowie ein evtl
32. en re gy rt s vagy sz ll t s k zben k rosod s t rt nt k rj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek A t rv ny ltal meghat rozott jogokon k v l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k sz l kekre 2 v garanci t biztos tunk a v s rl s napj t l sz m tva Ezalatt az id szak alatt ingyen v llalunk minden jav t st amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib nak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjav tjuk Nem rv nyes a garancia azokra a meghib sod sokra melyek helytelen haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n jav t s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre C ltal elismert 16 LIBRETTO ISTRUZIONI MB111_MINI FORNO GRILL DA TAVOLO Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso STRUTTURA 1 Spina e cavo di corrente 4 Piastra di cottura 6 Vassoio estraibile raccolta briciole 2 Fornace 7 Timer 3 Grate 8 Lampadina di controllo arancione 9 Regolazione temperatura 5 Sportello di vetro
33. ermogen Anders is oververhitting van verlengdraad en of de netstekker mogelijk e Zet het apparaat op een stabiel effen en hittebestendig oppervlak maar niet in de buurt van open vlammen bv een gasoven en houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Dit apparaat is noch voor industrieel gebruik noch voor buitengebruik geschikt Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische apparaten niet e Laat uw elektrische huishoudelijke apparaten daarom niet zonder toezicht door uw kinderen gebruiken Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voordat u het begint te reinigen Voorzichtig Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden Draag het apparaat nooit aan het netsnoer De individuele delen van de behuizing mogen niet verwijderd worden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een verkeerde bediening en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of verwondingen bij de gebruiker leiden Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden Bij niet reglementair gebruik of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel ontstane schade aanvaard Voor de aans
34. h medas o mojadas Revise regularmente el enchufe y el cable para asegurarse de que stos no presentan ning n da o En caso de que registrasen da os y para evitar riesgos el enchufe y el cable deber n ser cambiados por un t cnico cualificado o por el fabricante No utilice el aparato si el enchufe o el cable presentan da os si el aparato ha ca do al suelo o si acusa otros da os En estos casos deber llevar a revisar o eventualmente a reparar la raclette en un centro especializado No intente nunca reparar el aparato usted mismo ya que podr a electrocutarse No deje suspendido el cable sobre cantos afilados y mant ngalo alejado de objetos calientes y de las llamas Para extraerlo de la toma tire nicamente del enchufe La instalaci n de un dispositivo de protecci n contra corriente defectuosa con un diferencial residual de un m ximo de 30 mA ofrece una protecci n suplementaria para la instalaci n de su hogar Consulte a un electricista Atenci n peligro de quemaduras El aparato se pone muy caliente cuando esta en funcionamiento Le recomendamos usar guantes para horno Solamente preparar alimentos adecuados para cocinar Para evitar riesgos no ponga piezas largas de alimentos u objetos met licos dentro del mini horno Tampoco ponga papel cart n o pl sticos en el horno Mantenga el mini horno siempre limpio para el mejor uso en la preparaci n de los alimentos Aseg rese que ning n objeto toque las par
35. hus Marha v res 15 perc Marha k zepes 20 perc Marha ts tve 25 perc Birka k zepes 20 perc Birka ts tve 25 Perc Borj ts tve 30 Perc Sert s ts tve 35 Perc Csirke 25 30 Perc Grillez s Fajta Id V kony kolb sz 3 perc mindk t oldalon Vastag kolb sz 4 5 perc mindk t oldalon Marhaszelet szt k 6 10 perc mindk t oldalon Figyelem A fentiek a h s vastags g t l s zl st l f gg en v ltozhatnak FIGYELEM Gy z dj n meg hogy a t p ram csatlakoz ki van h zva s hagyja a s t t kih lni Csakis a biztons gi el r s betart s val v gezhet A k ls bor t st puha nedves ruh val sz ks g eset n enyhe mosogat szeres oldattal tiszt tsa Ne haszn ljon f ms rol t vagy les t rgyat A k sz l ket ne tegye v zbe Atepsit 4 s a s t r csot 3 pap rral vagy vizes ruh val t r lje t Makacs szennyez d seket nedves ruh val s mosogat szerrel t volithat el A morzsgy jt 6 ki r t s hez egyszer en h zza azt ki a hely r l Majd vizes ruh val t r lje t ezut n helyezze vissza a k sz l kbe M SZAKI ADATOK ramforr s 230V 50Hz Kimen teljes tm ny 1300 Watt GARANCIAFELT TELEK S GYF LSZOLG LAT 15 K sz l keinket sz ll t s el tt rendk v l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ell
36. impar Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o limpar consultar Limpeza e cuidados ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 25 Retire todos os materiais de embalagem Ap s desempacotar todos os acess rios lave os e seque os Antes da primeira utiliza o pode ser libertado um ligeiro fumo ou vapor Tal normal e de curta dura o Assegure uma ventila o suficiente Na primeira utiliza o utilize o mini forno durante 15 minutos a uma temperatura elevada Para tal regule o selector de temperatura 9 para Qe o selector do tempo 7 para 15 minutos e A seguir deixe arrefecer o forno completamente e limpe com um pano h mido 26 Pt UTILIZACAO LIMPEZA E CONSERVACAO Aquando da primeira utiliza o limpe o mini forno com um pano h mido e seque Dependendo da utilizac o empurre o tabuleiro do forno 4 ou a grade do forno 3 pelas guias da rea do forno e se necess rio unte o tabuleiro 4 com um pouco de gordura margarina manteiga ou semelhante Ligue a ficha 1 a uma tomada adequada e suficientemente segura Regule o selector de temperatura 9 para um n vel adequado Regule o selector do tempo 7 para o tempo de cozedura desejado Desta forma ligado o forno A cozedura comeca e a l mpada de controlo 8 acende se No final do tempo de cozedura escutado
37. ivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d a des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi STRUCTURE 3 2 1 De si 120 9 ro A a 2 4 FEN s 4 iw 5 5 6 5 1 Cordon de secteur avec fiche 6 Cosse a miettes 2 Four 7 Minuterie 3 Grille 8 Lampe t moin rouge 4 Plat a cuisson 5 Porte en verre 9 R gulateur de temp rature F Assurez vous que le cordon lectrique ne repose pas sur une ar te tranchante et tenez le loign des objets chauds et des flammes vives Pour le retirer de la prise lectrique tirez uniquement sur la fiche et non sur le cordon lui m me Vous obtiendrez une protection suppl mentaire en installant chez vous un dispositif de s curit contre les courants diff rentiels r siduels DDR 30 mA Demandez conseil a votre amp lectricien Placez le cordon et son ventuelle rallonge de telle sorte qu il soit impossible de tirer dessus par inadvertance ou de les arracher avec les pieds Si vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle est adapt e a la puissance lectrique requise Si tel n est pas le cas la rallonge peut provoquer une surchauffe du cordon et ou de la fiche e Posez l appareil sur une surface stable plane et r sistante la chaleur Ne placez jamais l appareil a proximit d une flamme plaque de cuisson au gaz
38. le type d alimentation sont conformes aux prescriptions indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Ne plongez jamais l appareil ou la fiche d alimentation dans l eau ou dans tout autre liquide Si l appareil devait tomber dans l eau par inadvertance d branchez imm diatement la fiche d alimentation et faites contr ler l appareil par un professionnel avant toute nouvelle utilisation Un choc lectrique pourrait tre mortel N essayez jamais d ouvrir vous m me le boitier de l appareil Et n introduisez aucun objet ni outil a l int rieur du bo tier N utilisez jamais l appareil si vous avez les mains mouill es si le sol est humide ou si l appareil est mouille Ne saisissez jamais la fiche d alimentation avec les mains humides ou mouill es Contr lez r guli rement le cordon d alimentation ainsi que sa fiche afin de d tecter tout dommage ventuel En cas de d t rioration et afin d viter tout danger faites remplacer le cordon et la fiche par le fabricant ou par un professionnel qualifi Ne mettez jamais l appareil en service si le cordon ou la fiche est d fectueux si l appareil est tomb par terre ou s il est endommag d une quelconque facon Dans un tel cas faites contr ler et r parer l appareil dans un atelier qualifie N essayez jamais de r parer l appareil vous m me Il existe un r el danger de d charge lectrique ATTENTION danger de br lures L appareil devien
39. luiting op het net controleren of het stroomtype en de netspanning overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat en de netstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen Als het apparaat toch ooit in water terechtkomt onmiddellijk de netstekker uittrekken en het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw gebruikt Een elektrische schok kan levensgevaarlijk zijn Probeer nooit zelf om de behuizing te openen Geen voorwerpen in de behuizing steken Het apparaat niet met natte handen op een natte grond of als het toestel nat is gebruiken De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken Het netsnoer en de netstekker geregeld op eventuele beschadiging controleren Bij beschadiging moeten het netsnoer en de netstekker door een erkende vakman of technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de netstekker schade vertoont of als het apparaat op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd werd Breng het apparaat in dergelijke gevallen ter controle en voor de eventuele herstelling naar een erkende technische dienst Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen U zou een elektrische schok kunnen oplopen Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en niet in de buurt van hete voorwerpen en open vlammen brengen Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te trekken en
40. mal d r aksi takdirde kablolarda yada prizde a r s nma olabilir Bu alet ticari kullan ma ya da a k hava kullan m na uygun de ildir 41 e T m ambalajlar kart n z T m par alar kard ktan sonar iyice y kay n z ve kurulay n z e lk kullan mda hafif koku veya duman olu abilir Bu ancak m him de ildir ve k sa s rede ge er yice havaland rmaya bak n z e lk kullan mdan evvel cihaz 15 dak En y ksek s cakl kta al t r n z Bunun i in s cakl k ayar n 9 Q e getiriniz ve saat ayar n 7 15 dak getiriniz Ard ndan f r n iyice so umas n bekleyiniz ve slak bir bezle siliniz 42 TR TR KULLANIM TEMIZLIK VE BAKIM lk kullan mdan evvel f r n slak bir bezle siliniz ve ard nda kurulay n z Kullan ma g re ya tepsiyi 4 veya zgaray 3 i ine yerle tiriniz Gerekirse tepsiyi 4 ya ile margarin ya vs ya lay n z e Elektrik fi ini 1 uygun bir pirize tak n z Uygun s cakl s cakl k ayar ndan 9 ayarlayabilirsiniz Saat ayar tu unu istedi iniz zamana getiriniz F r n b ylelikle a lm olur Pi irme zaman ba lar Kontrol lambas 8 yanmaya ba lar Pi irme zaman sona erdi inde sinyal sesi duyulur K rm z kontrol lambas 8 s ner Pi irmeyi daha evvelden bitirmek istiyorsan z saat ay
41. miettes 6 la d bloquer en la poussant vers l arri re puis en la tirant vers le bas La nettoyer au moyen d un chiffon humide Puis la pousser vers l arriere et la tirer vers le haut pour la rebloquer INFORMATIONS TECHNIQUES Tension 230V 50Hz Puissance 1300 watt GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter lusine S il arrivait malgr tout le soin apport la production et au transport que l appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner votre revendeur habituel Outre les garanties l gales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de mati re pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons le r parer ou le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de d fauts r sultant d une intervention ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pi ces autres que les pi ces originales CE Agr 12 H HASZNALATI UTASITAS MB111 MINI SUTO ASZTALI ROSTELY Tisztelt v s rl nk Miel tt a h l zathoz k tn a k sz l ket a nem rendeltetesszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek
42. minuti Medio Circa 5 minuti Scuro Circa 8 minuti Riscaldamento cibi cottura cibi Temperatura Riscaldare Alimenti 70 C Caldo Riscaldare piatti stufati 120 C Moderatamente caldo Frutta torte pavlova 170 C Molto caldo Torta pizza biscotti 220 C Caldissimo Pane tortine Arrosto Si raccomanda di arrostire la carne a 220 C per circa 12 minuti Portare quindi la temperatura sui 180 e basarsi sulle seguenti tabelle per i tempi di cottura Tipo di carne tempo 180 C e 500 g di carne Carne al sangue 15 minuti Carne cotta 20 minuti Carne ben cotta 25 minuti Agnello cotto 20 minuti Agnello ben cotto 25 minuti Vitello ben cotto 30 minuti Maiale ben cotto 35 minuti Pollo 25 30 minuti Griglia Tipo di carne tempo Salsicce sottili Circa 3 minuti per lato Salsicce spesse Da 4 a 5 minuti circa per lato Bistecca Da 6 a 10 minuti circa per lato Attenzione tempi possono variare secondo i gusti personali e lo spessore del cibo ATTENZIONE Prima di pulire staccare sempre la spina dalla presa e lasciare che Papparecchio si raffreddi completamente Le note di sicurezza vanno osservate rigorosamente Pulite il complesso con un panno soffice ed umido nonch un detergente delicato Non usate una spugna di metallo o abrasivi in generale Non tenete l apparecchio sotto l acqua e Pulite la grata e la piastra di cottura 4 con carta da cucina o umidificata Per rimuovere lo sporco resistente u
43. mmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses f hren Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden anfassen Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen berpr fen Im Falle von Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegen
44. n Mini Backofen vor erstmaliger Benutzung 15 Minuten bei h chster Hitze betreiben Dazu den Temperaturregler 9 auf Q und die Zeitwahluhr 7 auf 15 Minuten einstellen Danach den sa gr ndlich ausk hlen lassen und mit einem feuchten Tuch auswischen D D BEDIENUNG REINIGUNG UND PFLEGE Beim ersten Gebrauch den Mini Backofen mit einem feuchten Tuch reinigen und anschlie end trocknen Je nach Anwendung Backblech 4 oder Backrost 3 in die F hrungen im Backraum schieben ggf das Blech 4 mit einem Fett Magarine Butter o etwas einfetten Den Netzstecker 1 in eine geeignete und ausreichend gesicherte Steckdose stecken Eine geeignete Temperatur am Temperaturegler 9 einstellen Die Zeitwahluhr 7 auf die gew nschte Backzeit einstellen Der Ofen wird dadurch eingeschaltet Die Backzeit beginnt und die rote Kontrolllampe 8 leuchtet auf Nach Ablauf der Backzeit ert nt ein akustisches Signal und die rote Kontrolllampe 8 erlischt Um den Backvorgang vorzeitig zu beenden die Zeitwahluhr 7 auf Position 0 drehen Die Glast r 5 vorsichtig ffen Es wird die Benutzung von Ofenhandschuhen empfohlen Die Nahrung herausnehmen Nach Gebrauch den Netzstecker 1 aus der Steckdose ziehen Wir empfehlen folgende Richtzeiten und einstellungen Brot tosten Temperaturregler 9 auf Q stellen Gew nschte Farbe Zeit Hell ca 2 Minuten Mittel ca 5 Mi
45. n water or other fluids Should the appliance still fall in water some time pull out the power plug immediately and have the appliance checked by an expert before using it again There is danger to life from electrical shock Do not try to open the housing yourself Do not introduce any kind of objects into the housing Do not use the appliance with wet hands on moist floor or when the ambience is humid Do not hold the mains plug with wet or moist hands Check the mains plug and mains adapter regularly for damages In case of damages have the power cord and mains plug changed by the manufacturer or a qualified expert in order to avoid danger Do not operate the appliance if power cable or the mains plug shows damage or the unit falls to the floor or has been damaged otherwise In such cases bring the unit to the workshop for checking and repairs if necessary Do not ever try to repair the unit yourselves There is danger from electrical shock Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames Pull the plug itself to remove it from the plug socket Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger current of not more than 30 mA in the house installation Please consult your installing electrician The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk of anyone pulling it inadvertently or tripping over it
46. niet aan de draad BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorzichtig gevaar voor verbranding Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet Overhandschoenen worden aanbevolen Slechts voedingsmiddelen bereiden die geschikt zijn om te koken en te consumeren Geen grote stukken voedsel of metalen voorwerpen in de mini oven stoppen om risico s te vermijden Nooit papier karton of plastic in de oven doen De mini oven altijd schoonhouden omdat het dient ter voorbereiding van voedingsmiddelen Erop letten dat niets de verwarmingselementen aanraakt Brandgevaar Olie en vetbereidingen kunnen in het geval van oververhitting gaan branden Bij het afbakken van brood of toast nooit de 10 minuten overschrijden omdat anders het brood kan verbranden Na gebruik het apparaat op een veilige voor kinderen ontoegankelijke plaats volledig laten afkoelen voordat het wordt gereinigd Let erop dat de oven volledig is afgekoeld voordat het wordt gereinigd zie Reiniging en onderhoud VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME 33 Alle verpakkingsmaterialen verwijderen De bijbehorende onderdelen grondig wassen en afdrogen Bij het eerste gebruik kan een lichte rook en geurontwikkeling ontstaan Dit is niet ernstig en slechts van korte duur Zorg voor voldoende ventilatie De mini bakoven voor de eerste ingebruikname 15 minuten lang op de hoogste temperatuur aanzetten De tem
47. nuten Dunkel ca 8 Minuten Nahrung aufw rmen kochen und backen Temperatur Hitzegrad Nahrung 70 C warm Teller w rmen Eint pfe 120 C m ig warm Obstkuchen Pavlova 170 C heiB Kuchen Pizza Geback 220 C sehr heiB Brot Muffins Braten Es wird empfohlen das Fleisch vorher bei 220 C f r ca 12 Minuten zu braten Dann die Temperatur auf 180 C einstellen und die restlliche Bratzeit in der Tabelle ablesen Fleischsorte Zeitangabe Richtwert bei 180 C und 500g Fleisch Rind roh 15 Minuten Rind medium 20 Minuten Rind gut durch 25 Minuten Lamm medium 20 Minuten Lamm gut durch 25 Minuten Kalb gut durch 30 Minuten Schwein gut durch 35 Minuuten Huhn 25 bis 30 Minuten e Grillen Sorte Zeit D nne W rstchen ca 3 Minuten pro Seite Dicke W rstchen ca 4 bis 5 Minuten pro Seite Steak ca 6 bis 10 Minuten pro Seite Achtung Die angegebenen Zeiten variieren nach pers nlicher Vorliebe und Dicke der Lebensmittel ACHTUNG Vor jeder Reinigung auf jeden Fall den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t ausreichend abk hlen lassen Sicherheitshinweise beachten Das Geh use mit einem weichen feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen Keinen Metallschwamm oder scharfe Scheuermittel benutzen Das Ger t nicht in Wasser tauchen Der Rost 3 und das Backblech 4 mit Haushaltspapier oder einem feuchten Tuch reinigen Um hartn ckige Reste zu enfernen ein feuchtes T
48. o eliminamos gratuitamente qualquer defici ncia provadamente atribuivel a defeitos de materiais ou de fabricac o quer por meio de reparac o quer por troca As defici ncias provocadas por utilizac o inadequada do aparelho por intervenc o ou reparac o por parte de terceiros ou pela montagem de pecas estranhas n o s o cobertas pelo mbito desta garantia C Aprovada pela 28 Pol INSTRUKCJA OBSEUGI MB111 MINI OPIKACZ GRILL STOLOWTY Szanowny Kliencie W celu unikniecia niepozadanych uszkodzen i wypadk w spowodowanych przez nieprawidtowe u ycie urz dzenia nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczyta poni sz instrukcj obs ugi Prosimy stosowa j zawsze i bez wyj tku Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nale y do czy do niego instrukcj obs ugi BUDOWA 3 2 1 e ha 120 9 j mo a 20 TN 8 gt n SA A A A O NI ZN 1 Wtyczka z przewodem zasilaj cym 2 Wn trze piekamika 3 Ruszt do pieczenia 4 Blacha do pieczenia 6 Miseczka na okruchy 7 Zegar wyboru czasu 8 Czerwona lampka kontrolna 9 Regulator temperatury Pol Przew d sieciowy nie powinien by zawieszany na ostrych kantach Nale y go trzyma z dala od gor cych przedmiot w oraz otwartego ognia Przew d wyci ga z wtyczki tylko za gniazdko Dodatkowe zabezpieczenie daje monta w instalacji domow
49. on it oto te ovlada volby asu 7 do polohy 0 Opatrn otev ete sklen n dv ka 5 Doporu ujeme pou t ochrann kuchy sk rukavice Vyjm te potraviny Po pou it vyt hn te z str ku 1 ze z suvky Doporu ujeme n sleduj c sm rn asy a nastaven Toastov n chleba nastavte ovlada asu 9 na a PoZadovan barva Cas Sv tl cca 2 minuty St edn cca 5 minut Tmav cca 8 minut Oh v n pokrm va en a pe en Teplota Stupe teploty Pokrm 70 C teply Oh v n tal pokrmy v hmci 120 C st edn tepl Ovocn kol 170 C horky Babovka dort pizza pe ivo 220 C velmi horky Chleb muffin Pe en Doporu ujeme maso nejprve p ci cca 12 minut pri 220 C Pot nastavte teplotu na 180 C a zbytek asu pe en p e t te v tabulce Druh masa Cas sm rn hodnota p i 180 C a 500g masa Hov z tatarsk 15 minut Hov z st edn 20 minut Hov z dob e prope en 25 minut Jehn st edn 20 minut Jehn dob e prope en 25 minut Telec dob e prope en 30 minut Vep ov dob e prope en 35 minut Ku e 25 a 30 minut Grilov n Druh as Slab p rky Cca 3 minuty po ka d stran Siln p rky Cca 4 a 5 minut po ka d stran Steak Cca 6 a 10 minut po ka d stran Pozor Uveden asy se mohou li it od skute nosti podle osobn preference a podle tlou ky potra
50. or 7 en el adecuado tiempo de cocinado Esto iniciara el funcionamiento del horno El tiempo de cocinado se inicia La l mpara de control roja 8 se ilumina Cuando el tiempo se ha terminado una ac stica se al se oir La l mpara de control roja 8 se apagara e Para parar el cocinado mas temprano gire el temporizador 7 a la posici n 0 Abra la puerta de vidrio 5 con cuidado El uso de guantes para horno es recomendado Saque la comida Despu s del uso desconecte la enchufe 1 de la toma corriente Le recomendamos los siguientes tiempos y ajustes Para tostar pan ponga el control de temperatura en Q Selecci n del color Tiempo Ligero Aproximadamente 2 minutos Medio Aproximadamente 2 minutos Oscuro Aproximadamente 2 minutos Calentar alimentos cocinar y hornear alimentos Temperatura Calor Comestibles 70 C Caliente Platos estofado 120 Moderadamente caliente tarta fruta paviova 170 C Caluroso Tarta pizza pasta 220 C Muy caluroso Pan muffins e Asar Es recomendable asar la carne a 220 C por 12 minutos aproximadamente Despu s ponga la temperatura en 180 C y seleccione el resto del tiempo de cocinado de la siguiente tabla Tipo de carne Tiempo 180 500 g carne Res cruda 15 minutos Res media 20 minutos Res bien asado 25 minutos Cordero medio 20 minutos Cordero bien asado 25 minutos Ternero bien asado 30 minutos Cerdo bien asado 35 minutos Pollo 25 30 minuto
51. ore a 30 mAin dell impianto domestico si ottiene una protezione supplementare Informarsi presso il proprio elettricista Posare il cavo e un eventuale prolunga necessaria in modo che non sia possibile estrarli involontariamente oppure inciamparci dentro Attenzione pericolo di ustioni L apparecchio si surriscalda durante il funzionamento Si consiglia Putilizzo di guanti di gomma Si preparino solo cibi che siano adatti alla cottura Per evitare rischi non mettete grossi pezzi di cibo od oggetti di metallo nel miniforno Evitate anche di mettere carta cartone o plastica nel forno Tenete il miniforno il piu pulito possibile in quanto viene utilizzato per la preparazione di cibi e Assicuratevi che niente tocchi le pareti di riscaldamento Pericolo d ustioni Olio e grassi possono bruciare ad alte temperature Quando si cuoce o si tosta pane non oltrepassate i 10 minuti di cottura altrimenti potrebbe bruciare Dopo l utilizzo lasciate raffreddare completamente la macchina in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini prima di pulirlo Prima di pulire la macchina lasciate che si raffreddi completamente rif Pulizia e cura PRIMA DEL PRIMO USO 17 e Rimuovere tutto il materiale d imballaggio Togliere tutte le parti dai pacchi pulirle completamente e lasciare asciugare Al primo utilizzo ci potrebbe essere un leggero odore o fumo Ci non assolutamente nocivo e
52. ozom n Pokud budete tento p stroj p ed vat t et m osob m mus te p edat tak tento n vod k pou it SOU STI 1 Kabel nap jen se z str kou 2 Prostor pro pe en 3 Ro t na pe en 4 Plech na pe en 5 Sklen n dv ka 6 Miska na drobky 7 Ovlada nastaven asu 8 erven kontroln sv tlo 9 Ovlada teploty CZ Kabel a tak pop pot ebn prodlu ovac kabel polo te tak aby nebylo mo n jej ne mysln vyt hnout pop zakopnout o n j Je li pou v n prodlu ovac kabel mus b t tento vhodn pro odpov daj c v kon jinak dojde k p eh t kabelu a nebo z str ky Tento p stroj nen vhodn ani pro pr myslov pou it ani pro pou it v p rod B hem pou v n p stroj nikdy nenech vejte bez dozoru D ti nemohou rozpoznat nebezpe kter vznikaj neodbom m zach zen m s elektrospot ebi i Proto nikdy nenech vejte d ti bez dozoru pou vat dom c spot ebi e Pozor P stroj je pod proudem do t doby dokud je p ipojen do elektrick s t P ed vyta en m s ov z str ky p stroj vypn te P stroj nikdy nenoste za jeho s ov kabel ZVLASTNI UPOZORNENI TYKAJICI SE BEZPECNOSTI Pozor nebezpe pop len P stroj se b hem provozu zna n zah v Doporu ujeme pou vat ochrann kuchy sk rukavice P ipravujte jen pot
53. par exemple et tenez le hors de port e des enfants Cet appareil n est pas con u pour un usage professionnel ni pour une utilisation en plein air e Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rent l usage non conforme des appareils lectrom nagers C est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser un appareil lectrom nager sans la surveillance d un adulte e D branchez la fiche lorsque l appareil n est pas utilis et avant chaque nettoyage Attention L appareil reste sous tension aussi longtemps qu il est raccord au r seau lectrique e Avant de retirer la fiche de la prise lectrique teignez l appareil interrupteur de marche arr t Utilisez uniquement les pi ces d tach es du fabricant ou de son repr sentant local e Ne suspendez pas l appareil au bout de son cordon lectrique Ne retirez aucune piece du bo tier REMARQUES SPECIALES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE Toute manipulation incorrecte ou utilisation impropre de l appareil peut provoquer des dommages mat riels et des blessures corporelles L appareil a t concu pour une destination bien pr cise Tout usage non conforme a cette destination et toute manipulation incorrecte de l appareil peuvent provoquer des dommages pour lesquels notre responsabilit ne saurait tre engag e Avant de raccorder l appareil au r seau lectrique assurez vous que la tension et
54. peratuurregelaar 9 op Q en de tijdskeuze schakelaar 7 op 15 minuten instellen Daarna de bakoven helemaal laten afkoelen en met een vochtige doek afnemen 34 NL NL BEDIENING REINIGING EN ONDERHOUD Bij het eerste gebruik de mini bakoven met een vochtige doek reinigen en aansluitend drogen Bakblik 4 of bakrooster 3 in de uitsparingen van de bakruimte schuiven Het bakblik 4 met een soort vet margarine boter enz invetten De stekker 1 in een stopcontact steken Stel de juiste temperatuur in met de temperatuurregelaar 9 De tijdskeuzeschakelaar 7 op de gewenste baktijd instellen Daardoor wordt de oven ingeschakeld De baktijd begint te lopen Het rode controlelampje 8 licht op Na het verstrijken van de baktijd zal een akoestisch geluid te horen zijn Het rode controlelampje 8 dooft Om het bakproces voortijdig te be indigen de tijdskeuzeschakelaar 7 op 0 zetten De glazen deur voorzichtig openen Het gebruik van ovenhandschoenen wordt aanbevolen Het eten uit de oven nemen Na gebruik de stekker uit het stopcontact trekken Wij bevelen de volgende richttijden en instellingen aan Brood toasten temperatuurregelaar 9 op Q instellen Gewenste kleur Tijd Licht ca 2 Minuten Middel ca 5 Minuten Donker ca 8 Minuten Voedsel opwarmen koken en bakken Temperatuur Hittegraad Voedsel 70 C Warm Schaal opwarmen eenpansgerechten 12
55. przypadku wyst pienia uszkodze przew d zasilaj cy i wtyczka powinny by wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca Nie wolno uruchamia urz dzenia je eli przew d zasilaj cy wzgl dnie wtyczka wykazuj uszkodzenia lub je eli urz dzenie upad o na ziemi albo uszkodzone zosta o w inny spos b W takich przypadkach przekaza nale y urz dzenie do kontroli ewentualnie naprawy do warsztatu Nigdy nie naprawia urz dzenia we w asnym zakresie Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Uwaga Niebezpiecze stwo poparzenia Urz dzenie jest podczas jego pracy bardzo gor ce Poleca si stosowanie kuchennych r kawiczek ochronnych W urz dzeniu przygotowywa tylko produkty nadaj ce sie do gotowania lub konsumpcji Do minipiekamik nie wk ada du ych kawa k w lub metalowych przedmiot w w celu unikni cia ryzyka Dotyczy to r wnie papieru kartonu lub plastiku Minipiekamik utrzymywa nale y koniecznie w czysto ci gdy s u y on do przygotowywania rodk w spo ywczych Nale y uwa a eby adne przedmioty nie dotykaty element w grzewczych Niebezpiecze stwo po aru Olej i ttuszcz mog zapali si przy przegrzaniu W przypadku pieczenia chleba lub tost w nie przekracza 10 minut gdy w przeciwnym razie chleb mo e si spali Po zako czeniu u ytkowania przed czyszczeniem urz dzenie wystudzi nale y ca kowicie w bezpiecznym niedost pnym dla
56. rature control to a Desired colour Time Light approx 2 minutes Medium approx 5 minutes Dark approx 8 minutes Heat food cook and bake food Temperature Heat Food 70 C warm warming up crockery stews 120 moderately warm Fruit cakes pavlova 170 C hot Cakes pizza cookies 220 C very hot Bread muffins Roast To roast meat the recommended starting temperature is 220 C for approx 12 minutes After 12 min turn the temperature control to 180 C and choose the appropriate time setting from the chart below Meat type Time Guideline for 180 and 500 g of meat beef raw 15 minutes beef medium 20 minutes beef well done 25 minutes lamb medium 20 minutes lamb well done 25 minutes calf well done 30 minutes pork well done 35 minutes chicken 25 to 30 minutes e Grill Type of meat Time thin sausages approx 3 minutes for each side thick sausages approx 4 to 5 minutes for each side Steak approx 6 to 10 minutes for each side Attention Times can vary depending on personal preference and thickness of the food ATTENTION Before cleaning always remove the power plug from the socket and let the appliance cool completely Always follow the safety observations Clean the case with a soft moistened cloth and mild detergent Do not use a metal sponge or abrasive cleaning agent Do not submerge the machine in water Clean the roast 3 and the baking plate 4 with a paper towel or a moistened cloth To cl
57. raviny ur en k va en nebo ke konzumaci Do mini trouby nestrkejte p li objemn kusy potravin nebo kovov p edm ty zv te tak bezpe nost Stejn tak nestrkejte do trouby pap r karton nebo um lou hmotu Mini troubu na pe en udr ujte pe liv istou nebo v n budete p ipravovat potraviny Dbejte na to aby se dn p edm ty nedot kaly topn ch t les v troub Nebezpe po ru Olej a tuky mohou p i p eh t za t ho et P i vyp k n chleba nebo toast nikdy nep ekro te 10 minut nebo by chl b mohl vzplanout Po pou it p stroj nechte vychladit na bezpe n m m st kter nen p stupn d tem a pak ho vy ist te Ne budete p stroj istit dbejte aby byl zcela vychlazen viz i t n a dr ba BEZPECNOSTN UPOZORNENI P ED PRVN M POU IT M Nespr vn obsluha a neodbom zach zen m e v st k poruch m p stroje a zran n u ivatele P stroj sm b t pou v n pouze k ur en mu elu P i pou it k jin mu ne k ur en mu elu nebo p i nespr vn m zach zen nem e b t p evzata z ruka za p padn kody kter se vyskytnou P ed p ipojen m do s t prov te zda druh proudu a s ov nap t odpov daj daj m na typov m t tku na p stroji P stroj a s ov z str ka se nesm j pono ovat do vody nebo jin ch tek
58. ry the unit by its power cord Do not remove individual housing components Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen SPECIAL SAFETY WARNING Attention beware of burns The appliance becomes very hot when in operation The use of oven gloves is recommended Only prepare food that is suitable for cooking To avoid risks do not put large pieces of food or metal objects in the mini oven Also do not put paper paper carton or plastic in the oven e Maintain a clean mini oven in order to prepare sanitary food Make sure nothing touches the heating part Beware of fire Oil and fat can burn at high temperatures When baking or toasting bread never allow it to exceed 10 minutes as the bread may burn After use let machine cool completely in a safe place inaccessible to children before cleaning it Before cleaning let machine cool completely refer Cleaning and care SAFETY INFORMATION BEFORE THE FIRST USE Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user The unit may be used only for the intended purposes No liability is accepted for damages arising from improper use or faulty handling Before connecting to the mains please check whether the type of supply and the mains voltage match with the details given on the nameplate on the appliance Do not immerse the appliance and mains plug i
59. s Ala Parrilla El rey de las carnes Tiempo Embutidos delgados Aproximadamente 3 minutos 1 lado Embutidos gruesos Aproximadamente 4 5 minutos 1 lado Steak tajada de carne Aproximadamente 6 10 minutos 1 lado Atenci n El tiempo puede variar dependiendo de su preferencia y la grosura de los alimentos ATENCI N Antes de limpiar siempre desconecte la enchufe de la toma corriente y deje el aparato enfriar completamente Usted debe observar las notas de seguridad e Limpie el armaz n con un pa o suave h medo y un detergente ligero No use esponjas met licas o abrasivos No sumerja el aparato baja el agua Limpie la parrilla 3 y la bandeja 4 con papel casero humedecido Para limpiar las dem s partes use un pa o h medo con detergente medio Para vaciar la caja de migajas 6 para sacar esta caja empuje hacia atr s y tire hacia abajo Limpie esta caja con un pa o h medo Despu s empuje hacia atr s y tire hacia arriba para asegurar la caja DATOS TECNICOS Voltaje de operaci n 230V 50Hz Potencia de consumo 1300 vatios GARANT A Y SERVICIO AL CLIENTE 23 Antes de la entrega nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad En el caso de que a pesar de una cuidada producci n se detecten da os tambi n como consecuencia del transporte le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante Adem s d
60. st nden und offenen Flammen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Ger t wird w hrend des Betriebes sehr hei Ofenhandschuhe werden empfohlen Nur Nahrungsmittel die zum Kochen oder Verzehr geeignet sind zubereiten Keine gro en St cke Nahrung oder Metallgegenst nde in den Miniofen legen um Risikos zu vermeiden Ebenfalls kein Papier Karton oder Plastik in den Ofen geben Den Mini Backofen undedingt sauber halten da er zur Zubereitung von Lebensmittel dient Darauf achten dass keine Gegenst nde das Heizelement ber hren Brandgefahr l und Fettzubereitungen k nnen bei berhitzung brennen Beim Aufbacken von Brot oder beim Toasten keinesfalls 10 Minuten berschreiten da andernfalls das Brot verbrennen k nnte Nach Gebrauch das Ger t an einem sicheren von Kindern unzug nglichen Ort vollkommen abk hlen lassen bevor es gereinigt wird Auf vollst ndige Abk hlung achten bevor das Ger t gereinigt wird siehe Reinigung und Pflege VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Alle Verpackungsmaterialien entfernen Die Zubeh rteile alle auspacken gr ndlich waschen und abtrocknen Bei erster Benutzung kann es zu einer leichten Geruchs oder Rauchbildung kommen Dies ist jedoch unbedenklich und von nur kurzer Dauer Auf ausreichende Bel ftung achten De
61. su veya ba ka b r s v n n i ine koymay n Kazara aletin suyun i ine d mesi durumunda derhal prizden ekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmay n Dikkatsizlik l mc l elektrik okuna sebeb olabilir Aletin i b l mlerini koruyan kapa a maya al may n z Aletin i b l mlerini koruyan kapa n i ine yabanc cisim atmay n z Aleti slak elle slak zeminde ya da aletin kendisi slakken kullanmay n z Islak ve nemli elle alete dokunmay n z Fi ve kabloyu olas bir hasara kar s kl kla kontrol ediniz E er fi veya kablo hasar g rm ise reticiden yada bir uzmandan yard m isteyerek yenisi ile de i tiriniz D rme sonucu aletin kendisi yada fi veya kablo hasar g rm ise kullanmay n z Hasar durumunda aleti bir elektrik iye g t rerek kontrol ettiriniz e er gerekliyse tamir ettiriniz Aleti kendiniz tamir etmeye al may n z Elektrik okuna maruz kalabilirsiniz Aletin kablosunu keskin kenar olan e yalardan s cak objelerden ve plak ate ten uzak tutunuz Fi i prizden ekerken plastik korumal fi soketini kullan n z Daha fazla koruma i in evizin elektrik tesisat nda devre kesici kullan n Bunun i in bir elektrik iye dan n Alet kullan mdayken kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden kmayaca ndan veya birinin ona tak lmayaca ndan emin olun Uzatma kablosu aletinizin g t ketim de erleriyle uyumlu ol
62. szen addig ram alatt van am g a h l zathoz csatlakoztatva van Miel tt a h l zati csatlakoz t kih zzuk kapcsoljuk ki a k sz l ket Csak a gy rt vagy helyi k pvisel je ltal forgalmazott p talkatr szek haszn lhat ak Tilos a k sz l ket a h l zati csatlakoz k beln l fogva felemelni Tilos elt vol tani a k sz l kh z b rmely elem t BIZTONSAGI FIGYELMEZTET S BIZTONS GI EL R SOK A k sz l k helytelen s hozz nem rt haszn lata k rt okozhat a k sz l kben s balesetet okozhat haszn l j nak A k sz l k csak eredeti rendeltet s nek megfelel en haszn lhat Nem rendeltet sszer haszn lat vagy helytelen zemeltet s eset n nem v llalunk felel ss get az ebb l ered hib k rt A h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizz k hogy az ram nem s a h l zati fesz lts g a k sz l k adatt bl j n tal lhat felirattal megegyezik e Tilos a k sz l ket s a h l zati csatlakoz t v zbe vagy m s folyad kba m rtani Ha a k sz l k m gis v zbe esne azonnal h zzuk ki a csatlakoz t a h l zatb l s az jb li zembe helyez s el tt a k sz l ket vizsg ltassuk meg szakemberrel Ennek hi ny ban az zemeltet s letvesz lyes ram t s vesz lye ll fenn Tilos a k sz l kh zat felnyitni Tilos b rmilyen t rgyat a k sz l kh z belsej be bedugni Tilos a
63. t tr s chaud pendant de l utilisation L emploi de maniques est recommand Pr parer uniquement des aliments convenant la cuisine au four Afin d viter des incidents ne pas mettre de grands morceaux de nourriture ou des objets m talliques dans le mini four Ne pas mettre non plus du papier carton ou plastique dans le four e L appareil tant employ pour la pr paration de nourriture toujours le garder propre S assurer que rien n est en contact avec la resistance Risque d incendie e Lhuile et les mati res grasses br lent a haute temp rature En faisant cuire ou griller le pain ne jamais exc der 10 minutes car le pain pourrait br ler Apr s emploi laisser l appareil compl tement refroidir dans un lieu s r et inaccessible aux enfants avant de le nettoyer Avant de nettoyer appareil le laisser compl tement refroidir se r f rer Nettoyage et Soin AVANT LA PREMIERE UTILISATION Retirer tous les emballages D baller toutes les pi ces les nettoyer et les s cher e Lors de la premi re utilisation une l g re odeur ou fum e pourraient merger Cela est inoffensif et ne durera qu un court moment S assurer d une ventilation appropri e Avant la premiere utilisation faire fonctionner le mini four la plus haute temp rature pendant 15 minutes Positionner le r gulateur de temp rature 9 sur Q et la minuterie 7 sur 15 minutes
64. tes t rmicas Peligro de fuego Aceites y grasas se pueden quemar en altas temperaturas Cuando cocine o tueste pan nunca exceda de 10 minutos porque el pan se puede quemar Despu s de usar el horno deje enfriar completamente limpie y guarde en un lugar inaccesible para ni os Antes de limpiar el aparato deje que enfri completamente ver Limpieza y cuidados ANTES DEL PRIMER USO 21 Remueva todos los materiales del empaque Desempaque todas las partes limpie a fondo y seque completamente En el primer uso es posible que se desprenda un ligero olor o humo Esto es inofensivo y durara un breve tiempo Aseg rese de una buena ventilaci n Antes del primer uso deje al mini horno funcionar a una temperatura alta por 15 minutos Ponga el control de temperatura 9 en Q y el temporizador 7 en 15 minutos Entonces deje que el horno se enfri completamente y limpie con un pa o h medo 22 OPERACION LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Antes del primer uso limpie el horno con un pa o h medo y deje secar Dependiendo de lo que desee cocinar ponga la bandeja 4 o la parrilla 3 dentro del horno Si es necesario ponga manteca margarina mantequilla etc in la bandeja 4 Ponga la enchufe 1 en un adecuado y seguro toma corriente Seleccione la adecuada temperatura con el control 9 Ponga el temporizad
65. tilizzate un panno umidificato con un detergente delicato e Per vuotare il vassoio estraibile 6 sbloccatelo spingendolo all indietro e quindi tiratelo verso l alto Pulitelo con un panno umido quindi spingetelo di indietro e verso l alto per bloccarlo nuovamente DATI TECNICI Voltaggio di funzionamento 230V 50Hz Corrente 1300 watt GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI 19 Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia C Omologazione 20 E MANUAL DE INSTRUCCIONES MB111_MINI HORNO PARILLA DE MESA
66. ucent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latnia gwarancje poczawszy od dnia zakupu W tym terminie kazde uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwosci lub wadliwosci material w usuwana bedzie bezptatnie poprzez wymiane urzadzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodzen spowodowanzch nieprawidtowa eksploatacja nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob nie uprawnion C Zatwierdzone 32 NL GEBRUIKSAANWIJZING MB111 MINI BAKOVEN TAFELBLAD GRILL Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is OPBOUW 3 2 1 as Q PTEN Z i 5 6 5 1 Stekker met stroomsnoer 6 Kruimelschaal 2 Bakruimte 7 Tijdskeuze schakelaar 3 Bakrooster 8 Rood controlelampje 4 Bakblik 9 Temperatuurregelaar 5 Glazen deur NL De ingebouwde verliesstroombeveiliging met een nominale verliesstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie zorgt voor een bijkomende beveiliging Vraag advies aan uw elektro installateur Zorg ervoor dat men niet ongewild aan het snoer of aan de verlengdraad kan trekken of erover kan struikelen Als u een verlengdraad gebruikt moet deze geschikt zijn voor het overeenkomstig v
67. uch mit mildem Sp lmittel verwenden Um die Kr melschale 6 zu entleeren diese einfach durch nach hinten dr cken und nach unten ziehend entriegeln Mit einem feuchten Tuch sauberwischen und dann wieder ordnungsgem durch erneutes nach hinten und oben dr cken verschlie en TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 1300 Watt GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu Ihrem H ndler zur ckzubringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie MB111 0408 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Das Ger t ist mit dem CE Zeichen C gekennzeichnet und entspricht damit den einschl gigen europ ischen Richtlinien GB
68. uh val tiszt tsa meg s alaposan t r lje sz razra S t shez a tepsit 4 vagy a s t r csot 3 haszn lhatja Ha a tepsit 4 haszn lja azt vajjal vagy margarinnal kenje ki A csatlakoz t 1 dugja be egy megfelel falialjzatba A h fokszab lyz t 9 ll tsa a k v nt ll sba Az id zit t 7 ll tsa a k v nt ll sba A k sz l k bekapcsolt llapotban van A s t si id elindult A piros ellen rz l mpa 8 kigyullad A s t si id lej rt t hangjel jelzi A piros ellen rz l mpa 8 kialszik Ha a s t st az id lej rta el tt be akarja fejezni a h fokszab lyz t 9 ll tsa a 0 ll sba Az vegajt t 5 vatosan nyissa ki Haszn ljon megfelel v d keszty t Vegye ki az elk sz lt telt A csatlakoz t 1 h zza ki a falialjzatb l A k vetkez be ll t sokat javasoljuk Keny r s pir t s a h fokszab lyoz t ll tsa Q ll sba K v nt sz n Id Vil gos Kb 2 Perc K zepes Kb 5 Perc S t t Kb 8 Perc telmeleg t s f z s s t s H m rs klet H fok telfajta 70 C Meleg Meleg s egytal telek 120 C K zepmeleg Gy m lcstorta Pavlova 170 C Forr S tem ny pizza linzer 220 C Igen forr Kenyer zs mle Grillez s H ss t shez el sz r 220 C ot s k r lbel l 12 percnyi s t si id t javasolunk Ezut n a h m rs kletet llitsa 180 C re s k vesse a t bl zatot H sfele Id 180 C s 500g
69. um sinal ac stico e a l mpada de controlo 8 apaga se Para acabar o processo de cozedura antecipadamente rode o selector do tempo 7 para a posic o 0 Abra cuidadosamente a porta de vidro 5 Recomenda se a utilizag o de luvas de forno Retire os alimentos e Ap s a utilizac o desligue a ficha 1 da tomada Recomenda se os seguintes tempos e regulac es Tostar p o regule o selector de temperatura 9 para A tonalidade desejada tempo Clara cerca de 2 minutos M dia cerca de 5 minutos Escura cerca de 8 minutos Aquecer alimentos cozer e assar Temperatura Grau de aquecimento Alimento 70 C calor baixo aquecer pratos refeic es 120 calor moderado bolo de frutas bolo Pavlova 170 C quente bolos pizzas past is 220 C muito quente pao queques Assar Recomenda se a assar a carne primeiro a 220 C durante cerca de 12 minutos A seguir regule a temperatura para 180 C e consulte o restante tempo de cozedura pela tabela Tipo de carne Intervalo de tempo valores para 180 C e 500g de carne Vaca tenro 15 minutos Vaca m dio 20 minutos Vaca bem passado 25 minutos Carneiro m dio 20 minutos Carneiro bem passado 25 minutos Vitela bem passado 30 minutos Porco bem passado 35 minutos Galinha 25 a 30 minutos Grelhar Tipo Tempo Salsichas delgadas cerca de 3 minutos para cada lado Salsichas grossas cerca de 4 a 5 minutos para cada lado Bifes cerca de 6 a 10 minutos para cada lado
70. utin Pokud by p esto p stroj spadl do vody s ovou z str ku ihned vyt hn te a p stroj nechte p ed dal m pou it m p ekontrolovat u odborn ka Vznik smrteln nebezpe kv li elektrick r n Nikdy sami nezkou ejte sk otev rat Nezav d jte dn p edm ty dovnit do sk n Nepou vejte p stroj m te li mokr ruce na vlhk m podkladu nebo je li mokr S ov z str ky se nikdy nedot kejte mokr ma ani vlhk ma rukama Kontrolujte pravideln s ov kabel a s ovou z str ku kv li p padn m po kozen m Dojde li k po kozen mus b t s ov kabel a s ov z str ka vym n ny v robcem pop kvalifikovan m pracovn kem aby se zabr nilo ohro en P stroj neuv d jte do provozu vykazuje li s ov kabel nebo s ov z str ka vady nebo pokud p stroj upadl na zem nebo byl jinak po kozen V takov ch p padech p stroj p ineste k p ekontrolov n a pop oprav do specializovan opravny Nikdy nezkou ejte p stroj sami opravovat Vznik nebezpe elektrick r ny S ov kabel nenech vejte viset p es ostr hrany a nenech vejte jej v bl zkosti hork ch p edm t a otev en ho ohn Ze z suvky ho vytahujte pouze za z str ku Dodate nou ochranu zaji uje zabudov n ochrann ho za zen p i nedostate n m proudu se jmenovit m vybavovac m proudem s v ce ne 30 mA ve vnit n instalaci Pora te se s
71. vin POZOR P ed ka d m i t n m v ka d m p pad vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj dostate n vychladnout Dbejte na upozorn n t kaj c se bezpe nosti Kryt o ist te m kk m vlhk m had kem s jemn m istic m prost edkem Nepou vejte kovovou houbi ku nebo ostr prost edky na drhnut P stroj nepono ujte do vody Ro t 3 a plech na pe en 4 o ist te pap rov mi ubrousky nebo vlhk m hadrem T ko odstraniteln zbytky o ist te vlhk m hadrem s jemn m istic m prost edkem Pokud budete cht t istit misku na drobky 6 jednodu e ji vynd te zatla en m dozadu a t hnut m sm rem dol Ot ete ji do ista vlhk m hadrem a pot ji op t dn zaklapnete op tovn m zatla en m dozadu a nahoru TECHNICKE UDAJE Provozn nap t 230V 50Hz P kon 1300 W ZARUKA A ZAKAZNICKY SERVIS 39 P ed expedic jsou na e p stroje podrobeny p sn kontrole kvality Pokud by se i p es v echnu p i p i v rob nebo p eprav objevila z vada pros me v s abyste p stroj p inesli zp t ke sv mu prodejci Krom z konn ch n rok na z ru n pln n m kupuj c n sleduj c n rok na z ruku dle sv volby Na prod van p stroj poskytujeme 2 roky z ruky za naj c dnem prodeje V tomto obdob odstra ujeme zdarma v echny nedostatky kter se prokaz
72. y darab teleket vagy f mt rgyakat a s t be Ne tegyen pap rt kartont vagy m anyagot a s t be Mivel a s t lelmiszer elk sz t s re val tartsa azt tiszt n gyeljen arra hogy a f t testtel semmi ne rintkezzen k zvetlen l g svesz ly Olaj s zs rsz rmaz kok forr llapotban g si s r l st okozhatnak Keny r vagy pir t s k sz t s n l ne haszn ljon 10 percn l hosszabb id t mert a keny r meg ghet Haszn lat ut n a k sz l ket egy biztons gos gyermek sz m ra nem hozz f rhet helyen hagyja kih lni majd tiszt tsa meg Tiszt t s el tt a k sz l k teljesen ki kell hogy h lj n l sd a Tiszt t s s karbantart s c m r szt 13 ELS HASZN LAT ELOTT Tavolitson el minden csomagol st Minden elemet csomagoljon ki alaposan mosson s sz r tson meg Els haszn latkor enyhe szag vagy f st szivaroghat ki Ez azonban biztons gos s csak r vid ideig tart A k sz l knek biztos tson megfelel szell z st Els haszn lat el tt a minis t t maxim lis h m rs kleten hagyja 15 percig bekapcsolva Ehhez ll tsa a h fokszab lyz t 9 Q ll sba s az id zit t 15 percre Ezu n hagyja azt kih lni s nedves ruh val tiszt tsa meg 14 HASZNALAT TISZTITAS ES KARBANTARTAS Els haszn lat el tt a minis t t nedves r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nos médicaments, avec passion et précision – depuis 1899  Istruzione d`uso  Polk Audio AMR 130 User's Manual  Camas de cuidados Manual de instrucciones Casa Med II Casa  5 - Konica Minolta  Operating instructions Configuration tool CAD data    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file