Home

Elta KM117TB User's Manual

1. FEL P T S Fed l lland sz r Sz r tart Vizleereszt H l zati csatlakoz k bel dugasszal Melegentart lap Kezel fel let Szintmutat 9 M r kan l 10 veged ny 11 Bekapcsol kikapcsol 1 12 AUTO gomb 13 PRO gomb 14 TIMER ellen rz l mpa 15 MIN gomb 16 LCD kijelz 17 HR gomb 18 HEATING ellen rz l mpa NARODP NO 18 17 16 15 H h l zati csatlakoz t cser ltess k ki a gy rt val vagy szakemberrel Ez ltal elker lhet a balesetvesz ly Ne helyezz k zembe a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k bel vagy a h l zati csatlakoz hib s vagy ha a k sz l k a f ldre esett vagy m s m don megrong l dott Ebben az esetben vigy k a k sz l ket vizsg lat ill jav t s c lj b l szakszervizbe Ne k s relj k meg a k sz l ket magunk megjav tani mert ram t s vesz lye ll fenn gyelj nk arra hogy a h l zati csatlakoz k bel ne akadjon meg les peremeken s tartsuk t vol forr t rgyakt l s ny lt l ngt l Csak a csatlakoz n l fogva h zzuk ki az aljzatb l Tov bbi v delemmel szolg l a be p tett hiba ram v d berendez s amelynek n vleges kiold si rama nem haladja meg a 30 mA t h ztart si kiviteln l K rje ki villanyszerel je tan cs t A h l zati csatlakoz k bel s az esetlegesen sz ks ges hosszabb t k
2. USO 17 Collegare la spina elettrica 5 con una presa idonea Programmazione dell orologio II display LCD 16 indica 12 00 Tenere premuto il tasto PRO 13 per 3 secondi Il display smette di lampeggiare e visualizza SET TIME Premendo il tasto HR 17 si impostano le ore Mantenendo premuto il tasto HR 17 l indicatore delle ore avanza rapidamente Con l ausilio del tasto MIN 15 si impostano i minuti Mantenendo premuto il tasto MIN 15 l indicatore dei minuti avanza rapidamente Al termine dell impostazione dell orario tenere premuto il tasto PRO 13 per 3 secondi per confermare l orario impostato Se non si esegue questo passaggio l orario impostato non viene memorizzato visualizzato l orario effettivo Preparazione manuale del caff Aprire il coperchio 1 e versare attentamente l acqua dal bricco di vetro nel serbatoio dell acqua La quantit di acqua si pu leggere sull indicatore di riempimento 8 del serbatoio Chiudere il coperchio 1 Inserire il filtro permanente 2 o sacchetti filtro del formato 1x4 nel supporto apposito 3 e chiuderlo In caso di utilizzo di sacchetti filtro non dimenticare di piegare gli angoli del filtro 18 Con il misurino fornito 9 riempire il filtro permanente 2 con caff in polvere Posizionare il bricco di vetro 10 sotto l uscita per l acqua 4 Accendere la macchina per il caff con l int
3. 18 brandt rood Na het koffiezetten de koffiezet met de rode aan uit schakelaar 10 1 uitschakelen De controlelamp HEATING 18 dooft De glazen kan 10 kan van het apparaat gehaald worden De koffiezet is van een warmhoudplaat 6 voorzien zodat de koffie in de kan warm gehouden wordt De warmhoudplaat blijft ingeschakeld zolang de koffiemachine ingeschakeld is Automatisch koffiezetten met programmering Het deksel 1 openen en het water voorzichtig uit de glazen kan in de watertank vullen Aan de aanduiding voor de vulstand 8 van de watertank kan de vulstand afgelezen worden Deksel 1 sluiten De permanente filter 2 of filterzakjes van het formaat 1x4 in de filterhouder 3 zetten en deze sluiten Bij gebruik van filterzakjes niet vergeten om de kanten van de filter om te vouwen Met de bijgevoegde maatlepel 9 koffiepoeder in de permanente filter 2 vullen De glazen kan 10 onder de uitvoeropening van het water 4 plaatsen De PRO toets 13 twee keer indrukken tot op het LCD scherm 16 SET TIMER verschijnt Met behulp van de HR toets 17 en de MIN toets 15 de gewenste starttijd voor het zetten van de koffie instellen Daarvoor de HR toets 17 indrukken om het gewenste uur in te stellen en de MIN toets 15 om de gewenste minuten in te stellen Ter bevestiging aansluitend op de PRO toets 13 drukken Op het LCD scherm wordt terug het actuele uur weergegeven De toets AUTO 12 indrukken om de
4. Indicateur du niveau de remplissage 9 Cuill re de mesure 10 Verseuse en verre 11 Bouton marche arr t 1 12 Touche AUTO 13 Touche PRO 14 T moin lumineux TIMER 15 Touche MIN 16 Affichage LCD 17 Touche HR 18 T moin lumineux HEATING 18 17 16 15 F Contr lez r guli rement le cordon d alimentation ainsi que sa fiche afin de d tecter tout dommage ventuel En cas de d t rioration et afin d viter tout danger faites remplacer le cordon et la fiche par le fabricant ou par un professionnel qualifi Ne mettez jamais l appareil en service si le cordon ou la fiche est d fectueux si l appareil est tomb par terre ou s il est endommag d une quelconque fa on Dans un tel cas faites contr ler et r parer l appareil dans un atelier qualifi N essayez jamais de r parer appareil vous m me II existe un r el danger de d charge lectrique Assurez vous que le cordon lectrique ne repose pas sur une ar te tranchante et tenez le loign des objets chauds et des flammes vives Pour le retirer de la prise lectrique tirez uniquement sur la fiche et non sur le cordon lui m me Vous obtiendrez une protection suppl mentaire en installant chez vous un dispositif de s curit contre les courants diff rentiels r siduels DDR 30 mA Demandez conseil votre lectricien Placez le cordon et son ventuelle rallonge de telle sorte qu il soit impossible de tirer dessus par in
5. Eliminare tutti i materiali di imballo Pulire l apparecchio come descritto nel paragrafo Pulizia e cura Un uso errato e non appropriato pu causare guasti all apparecchio e lesioni alle persone L apparecchio pu solo essere usato per gli scopi previsti In caso di impiego non conforme all uso previsto o errato il produttore non responsabile degli eventuali danni risultanti Prima di collegare l apparecchio alla rete controllare che il tipo di corrente e la tensione di rete corrispondano ai dati riportati sulla targhetta d identificazione Non immergere l apparecchio e la spina in acqua o altri liquidi Se tuttavia l apparecchio fosse caduto in acqua togliere subito la spina e prima di riutilizzarlo farlo controllare da un tecnico Pericolo di vita a causa di scariche elettriche Non provare mai ad aprire l alloggiamento Non inserire alcun oggetto all interno dell alloggiamento Non toccare l apparecchio con le mani bagnate sul pavimento umido o se bagnato Non afferrare mai la spina di corrente con le mani bagnate o umide Controllare regolarmente che il cavo e la spina non siano danneggiati In caso di danni il cavo e la spina devono essere sostituiti dal fabbricante o da un tecnico qualificato onde evitare pericoli Non mettere in funzione l apparecchio se il cavo o la spina mostrano danni se l apparecchio dovesse cadere per terra o se fosse stato danneggiato in altro modo In tal caso portare
6. atrav s da qual o caf mantido guente no interior do jarro A placa de manutenc o do calor mant m se ligada enguanto a m guina de caf estiver ligada Se a m guina de caf n o for desligada manualmente desliga se automaticamente cerca de 2 horas depois do processo de fervura autom tico No visor LCD apresentada a hora actual A programa o pode ser anulada em qualquer altura premindo a tecla AUTO 12 A luz de controlo TIMER 14 apaga se Para activar novamente a programac o volte a premir a tecla AUTO 12 Se premir o interruptor vermelho para ligar desligar 1 11 a m quina imediatamente ligada e a luz vermelha de controlo HEATING 18 acende se A hora de in cio programada pode ser controlada em qualquer altura bastando premir duas vezes a tecla PRO 13 A seguir volte a premir a tecla PRO 13 para retomar a visualizac o da hora actual Pt LIMPEZA E CUIDADOS Para este efeito tamb m dever o ser observados os Conselhos de seguranga Limpe regularmente a m guina de caf com um pano h mido Dependendo da frequ ncia com que a m quina de caf utilizada esta deve ser descalcificada a cada 3 a 4 meses Para tal utilize um descalcificante comercialmente dispon vel Utilize o descalcificante de acordo com as instrug es do fabricante e repita o processo 1 a 2 vezes A seguir execute 2 a 3 ciclos sem caf Para limpar o suporte do filtro 3 rode
7. DONNEES TECHNIQUES Tension de service 230V 50 Hz Puissance consomm e 1000 Watts GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter usine S il arrivait malgr tout le soin apport la production et au transport que I appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner votre revendeur habituel Outre les garanties l gales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de mati re pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons le r parer ou le remplacer La garantie ne sappliquera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de d fauts r sultant d une intervention ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pi ces autres que les pi ces originales CE Agr 12 H HASZN LATI UTASOT S KM117T JUMBOK VF Z Tisztelt v s rl nk Miel tt a h l zathoz k tn a k sz l ket a nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati tmutat t K rj k forditson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t j koztat ra Ha harmadik f lnek adja t a k sz l ket a Haszn lati tmutat t is adja t
8. bel elhelyez s n l gyelj nk arra hogy ne r ntsuk meg azokat s ne botoljunk meg benn k Megfelel ampersz m hosszabb t k belt haszn ljunk hogy elker lj k a k bel illetve a csatlakoz aljzat t lmeleged s t A k sz l ket stabil sik s h ll fel letre helyezz k Tartsuk t vol a ny lt l ngt l pl g zt zhely s gyelj nk arra hogy gyermekek ltal el nem rhet helyen zemeltess k A k sz l k nem alkalmas sem ipari haszn latra sem a szabadban val zemeltet sre A gyermekek m g nem k pesek felm rni az elektromos k sz l kek helytelen zemeltet s b l fakad vesz lyeket ez rt ne hagyjuk hogy gyermekek elektromos h ztart si k sz l keket fel gyelet n lk l haszn ljanak H zzuk ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l ha a k sz l k nem zemel ill minden tiszt t s el tt Vigy zat A k sz l k eg szen addig ram alatt van am g a h l zathoz csatlakoztatva van Miel tt a h l zati csatlakoz t kih zzuk kapcsoljuk ki a k sz l ket Csak a gy rt vagy helyi k pvisel je ltal forgalmazott p talkatr szek haszn lhat ak Tilos a k sz l ket a h l zati csatlakoz k beln l fogva felemelni Tilos elt vol tani a k sz l kh z b rmely elem t K L NLEGES BIZTONS GIEL R SOK Tilos a k v f z t bekapcsolni ha nincs bet ve az veged ny 10 a v zleereszt 4 al g sis r I sv
9. n del calor permanecer conectada mientras lo est la cafetera Preparar caf con el programador autom tico Abra la tapadera 1 y llene el tanque de agua verti ndola cuidadosamente con la jarra Podr consultar el nivel de agua en el indicador de nivel 8 del tanque de agua Cierre la tapadera 1 Coloque el filtro permanente 2 o un filtro de papel de tama o 1x4 en el soporte para filtro 3 y ci rrelo Si utiliza filtros de papel no olvide ajustarlos a los bordes del soporte Con ayuda de la cuchara medidora 9 que se suministra con el aparato a ada caf molido en el filtro permanente 2 Coloque la jarra de cristal 10 debajo del orificio de salida de agua 4 Pulse dos veces el bot n PRO 13 hasta que en la pantalla LCD 16 aparezca SET TIMER Con ayuda del bot n HR 17 y del bot n MIN 15 ajuste la hora de inicio de la preparaci n del caf Para ello pulse el bot n HR 17 para ajustar la hora deseada y el bot n MIN 15 para seleccionar los minutos Para confirmar su selecci n pulse el bot n PRO 13 En la pantalla LCD aparecer de nuevo la hora actual Pulse el bot n AUTO 12 para activar la preparaci n autom tica del caf En ese momento se encender el piloto luminoso verde TIMER 14 La preparaci n del caf comenzar autom ticamente a la hora programada En ese momento se encender el piloto luminoso rojo HEATING 18 Despu s de preparar el caf desconecte la cafete
10. 2 Durable filter 3 Filter holder 4 Water discharge opening 5 Line cord with power plug 6 7 8 Keep warm plate Control panel Level display 9 Measuring spoon 10 Glass jug 11 On off switch 1 12 AUTO key 13 PRO key 14 TIMER control light 15 MIN key 16 LCD display 17 HR key 18 HEATING control light 18 17 16 15 GB Do not operate the appliance if power cable or the mains plug shows damage or the unit falls to the floor or has been damaged otherwise In such cases bring the unit to the workshop for checking and repairs if necessary Do not ever try to repair the unit yourselves There is danger from electrical shock Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames Pull the plug itself to remove it from the plug socket Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger current of not more than 30 mA in the house installation Please consult your installing electrician The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk of anyone pulling it inadvertently or tripping over it If a long extension cable is used it must be suitable for the power supply in question Otherwise it causes overheating of the cable and or plug Set the unit on a rigid flat and heat proof surface not near open flames such as gas oven and operate it out of rea
11. P i upot eben filtrovacich s k nezapome te zalomit okraje filtru K vu napl te do trval ho filtru 2 pomoc p ilo en odm rky 9 Sklen nou konvici 10 postavte pod odtok vody 4 K vovar zapn te pomoc erven ho vyp na e 1 10 Rozsv t se erven kontrolka HEATING 18 Po uva en k vovar vypn te pomoc erven ho vyp na e 1 10 Kontrolka HEATING 18 zhasne Sklen nou konvici 10 m ete vyndat z p stroje 38 CZ K vovar je vybaven oh va em 6 kter udr uje teplotu k vy ve sklenici Oh va je zapnut dokud je zapnut k vovar Automatick p pravak vy s naprogramov n m Otev ete poklop 1 a vodu z konvice opatrn nalijte do n dr ky na vodu Na odm rce n dr ky na vodu 8 je mo n ode st stav napln n Zav ete poklop 1 Trvaly filtr 2 nebo filtrovac s ky velikosti 1x4 vlo te do dr ku filtru 3 a dr k zav ete P i upot eben filtrovac ch s k nezapome te zalomit okraje filtru K vu napl te do trval ho filtru 2 pomoc p ilo en odm rky 9 Sklen nou konvici 10 postavte pod odtok vody 4 Dvakr t stla te tla tko PRO 13 dokud se na LCD displeji 16 neobjev SET TIMER Pomoc tla tka HR 17 a tla tka MIN 15 nastavte po adovan as za tku p pravy k vy K tomuto elu stla te tla tko HR 17 pro nastaven po adovan hodiny a tla tko MIN 15 pro n
12. Szanowny Kliencie W celu unikniecia niepo danych uszkodze i wypadk w spowodowanych przez nieprawid owe u ycie urz dzenia nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczytac poni sz instrukcje obs ugi Prosimy stosowac j zawsze i bez wyj tku Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nale y do czyc do niego instrukcje obs ugi OPIS BUDOWY Pokrywa Filtr staty Pojemnik na filtr Wylotem kawy Przew d zasilaj cy z wtyczk P ytka grzejna Panel obs ugi Wska nik poziomu nape nienia Miarka do kawy Dzbanek szklany W cznik wy cznik ly Przycisk AUTO Przycisk PRO Lampka kontrolna TIMER Przycisk MIN Wy wietlacz LCD Przycisk HR Lampka kontrolna HEATING mimi A Sch k O1 BOD i k ek NO 18 17 16 15 Nie wolno dotykac zasilacza sieciowego mokrymi lub wilgotnymi rekami Przew d zasilaj cy i wtyczka powinny byc regularnie kontrolowane pod wzgledem ewentualnych uszkodze Dla unikniecia zagro e w przypadku wyst pienia uszkodze przew d zasilaj cy i wtyczka powinny byc wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca Nie wolno uruchamiac urz dzenia je eli przew d zasilaj cy wzglednie wtyczka wykazuj uszkodzenia lub je eli urz dzenie upad o na ziemie albo uszkodzone zosta o w inny spos b W takich przypadkach przekazac nale y urz dzenie do kontroli ew
13. aletinizin g t ketim de erleriyle uyumlu olmal d r aksi takdirde kablolarda yada prizde a r s nma olabilir Bu alet ticari kullan ma ya da a k hava kullan m na uygun de ildir Alet kullan mdayken refakatsiz b rakmay n ocuklar elektrikli aletlerin yanl kullan m ndan do acak zararlar anlayamazlar Bu y zden sizin denetiminiz olmaks z n bu aletleri kullanmalar na izin vermeyin Aleti kullanmad n z zamanlarda fi ten ekiniz ve her defas nda temizleyiniz Tehlike Alet kullan mda de il ama prize tak l yken i inde d k miktarda voltaj bar nd rmaktad r Aleti prizden ekmeden nce kapat n z Aleti kablosundan tutarak tasimayiniz NEO P ND gt co 10 Doluluk g stergesi Ayar ka Cam kahvedanl k 11 A ma Kapama alteri 12 AUTO tu u 13 PRO tu u 14 TIMER ZAMANLAYICI kontrol 15 MIN tusu 16 LCD G stergesi 17 HR tusu 18 HEATING ISITMA kontrol ZEL EMN YET IKAZLARI Su k n n 4 altinda cam kahvedanl k 10 yoksa kesinlikle kahve makinesini al t rmay n z Yanma tehlikesi Makine al ma esas nda bir hayli s n r Kahvedanl k al ma s ras nda cok s cak oldu undan onu sadece tutma yerinden tutunuz E er kahvedanl n kendisi veya tutma yeri arizaliysa o kahvedanl kullanmay n z e inde su oldu u s
14. cabo ou a ficha estiverem danificados se o aparelho tiver ca do ao ch o ou se tiver sido danificado de outra forma Nestes casos o aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e eventualmente reparado ea l Nunca tente reparar por si pr prio o aparelho Existe perigo de choque el ctrico N o deixe o cabo pendurado sobre cantos afiados e mantenha o afastado de objectos quentes e de lume aceso Retire a ficha da tomada puxando pela pr pria ficha Para protec o suplementar dever ser montado um dispositivo de protec o de corrente de fuga com uma corrente de activa o nominal n o superior a 30 mA na instala o da casa Aconselhe se com o seu electricista Coloque o cabo bem como algum eventual cabo de extens o necess rio de modo a tornar imposs vel pux los acidentalmente ou trope ar nestes Se for utilizado um cabo de extens o este deve adequar se pot ncia correspondente Caso contr rio tal pode causar o sobreaquecimento do cabo e ou da ficha Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana e resistente ao calor sem estar na proximidade de lume aceso por exemplo fog o a g s e fora do alcance das crian as Este aparelho n o foi concebido para uma utiliza o industrial nem para utiliza o ao ar livre As crian as podem n o conhecer os perigos da utiliza o impr pria de aparelhos el ctricos Por este motivo os aparelhos el ctricos dom st
15. dzenia nie wolno u ywac mokrymi rekami je eli urz dzenie jest mokre oraz je eli stoi na wilgotnym pod o u Nigdy nie w czac ekspresu je eli pod wylotem kawy 4 nie ma dzbanka 10 Niebezpiecze stwo poparzenia Podczas funkcjonowania urz dzenia obudowa bardzo sie nagrzewa Dzbanek szklany nale y podnosic wy cznie za uchwyt poniewa nagrzewa sie on podczas funkcjonwania ekspresu Nie u ywac dzbanka je eli jest on uszkodzony lub uchwyt jego jest poluzowany Nie nale y przesuwac urz dzenia je eli znajduje sie w nim p yn PRZED PIERWSZYM UBYCIEM Zdj c wszelkie opakowania Oczyszczyc urz dzenie zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja INSTRUKCJA OBS_UGI 29 W o yc wtyczke 5 do gniazdka sieciowego Programowanie godziny Wy wietlacz LCD 16 wskazuje 12 00 Nacisn c przycisk PRO 13 i przytrzymac naci niety przez 3 sekundy Wska nik przestaje migac i wy wietla sie SET TIME Naciskaj c przycisk HR 17 mo na naregulowac godzine Poprzez sta e naciskanie przycisku HR 17 przesuwa sie szybko wska nik godziny Minuty nastawia sie za pomoc przycisku MIN 15 Poprzez sta e naciskanie przycisku MIN 15 przesuwa sie szybko wska nik minutowy Po zako czeniu ustawiania zegara nacisn c i przytrzymac przez 3 sekundy 30 Pol przycisk PRO 13 w celu potwierd
16. l kh zat felnyitni Tilos b rmilyen t rgyat a k sz l kh z belsej be bedugni Tilos a k sz l k zemeltet se vizes k zzel vizes padl n vagy ha maga a k sz l k vizes Tilos a h l zati csatlakoz t vizes vagy nedves k zzel megfogni Rendszeresen vizsg ltassuk meg a h l zati csatlakoz k belt s a h l zati csatlakoz t hogy az esetleges meghib sod st kisz rj k Meghib sod s eset n a h l zati csatlakoz k belt s a 13 Csatlakoztassuk a h l zati csatlakoz dugaszt 5 az aljzathoz A pontos id be II t sa Az LCD kijelz 16 12 00 id t mutat Tartsuk a PRO 13 gombot 3 m sodpercig lenyomva A kijelz s villog sa megsz nik s megjelenik a SET TIME felirat Az r t a HR 17 gomb lenyom s val ll tjuk be Ha tart san lenyomva tartjuk a HR 17 gombot akkor az ra sz mjegyei gyorsan n vekedve futnak A percet a MIN 15 gombbal ll tjuk be Ha tart san lenyomva tartjuk a MIN 15 gombot akkor a perc sz mjegyei gyorsan n vekedve futnak A pontos id be ll t sa ut n tartsuk a PRO 13 gombot 3 m sodpercig lenyomva hogy igazoljuk a be ll tott pontos id t Amennyiben ezt elmulasztjuk akkor a be ll tott pontos id t a k sz l k nem t rolja be A m velet ut n a pontos id l that a kijelz n K v fz smanu lisan Nyissuk ki a fedelet 1 s az veged ny segits g vel t lts k be a vizet vatosan a viztartalyba A v ztart ly
17. o para fora lateralmente e puxe o para cima O suporte do filtro 3 o filtro permanente 2 e o jarro de vidro 10 podem ser limpos em gua corrente com um pouco de detergente Nunca utilize produtos de limpeza ou utensilios speros e agressivos Nao utilize gasolina ou solventes na limpeza DADOS TECNICOS Tens o de funcionamento 230V 50 Hz Pot ncia utilizada 1000 Watt GARANTIA E SERVICO POS VENDA 27 Antes da entrega os nossos aparelhos sao submetidos a um severo controlo de qualidade Se apesar de todos os cuidados tanto no processo de produc o como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em relac o a garantia Para o aparelho adquirido oferecemos uma garantia de 2 anos a comegar no dia da aquisi o Durante este periodo eliminamos gratuitamente qualquer defici ncia provadamente atribuivel a defeitos de materiais ou de fabricac o quer por meio de repara o quer por troca As defici ncias provocadas por utilizac o inadequada do aparelho por intervenc o ou reparac o por parte de terceiros ou pela montagem de pe as estranhas n o s o cobertas pelo mbito desta garantia Aprovada pela 28 Pol INSTRUKCJA OBS UGI KM117T DUBY EKSPRES DO KAWY
18. rece cihaz yerinden oynatmay n z LK KULLANIMDAN NCE Makineyi b t n ambalaj n kart n z Makineyi Temizlik ve Bak m k sm nda anlat ld gibi temizleyiniz KULLANIM GUVENLIK BILGISI Yanl veya hatal kullan m alete zarar verebilir yada kullan c n n yaralanmas na yol a abilir Aleti kullan m amac d nda kullanmay n z Yanl veya hatal kullan mdan do acak olas hasarlardan sorumluluk al nmaz Aleti prize takmadan nce aletin gereksindi i ve ebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin Aleti prize tak l oldu u halde su veya ba ka b r s v n n i ine koymay n Kazara aletin suyun i ine d mesi durumunda derhal prizden ekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmay n Dikkatsizlik l mc l elektrik okuna sebeb olabilir Aletin i b l mlerini koruyan kapa a maya al may n z Aletin i b l mlerini koruyan kapa n i ine yabanc cisim atmay n z Aleti slak elle slak zeminde ya da aletin kendisi slakken kullanmay n z Islak ve nemli elle alete dokunmay n z Fis ve kabloyu olas bir hasara kar s kl kla kontrol ediniz E er fi veya kablo hasar g rm ise reticiden yada bir uzmandan yard m isteyerek yenisi ile de i tiriniz e D rme sonucu aletin kendisi yada fi veya kablo hasar g rm
19. szintmutat j n 8 ellen rizhetj k a v zszintet Z rjuk vissza a fedelet 1 Tegy k be az lland sz r t 2 vagy az 1x4 m ret sz r zacsk t a sz r tart ba 3 s z rjuk le azt Ha sz r zacsk t haszn lunk akkor ne feledkezz nk meg a zacsk sz leinek behajt s r l 14 H A k sz l kkel egy ttsz llitott m r kan llal 9 tegy k be az r lt k v t a tart s sz r be 2 Helyezz k az veged nyt 10 a v zleereszt 4 al Kapcsoljuk be a k v f z t a v r s sz n bekapcsol kikapcsol 1 10 seg ts g vel A v r s sz n HEATING 18 ellen rz l mpa kigyullad A k v f z s ut n kapcsoljuk ki a k v f z t a v r s sz n bekapcsol kikapcsol 10 1 segits g vel A HEATING 18 ellen rz l mpa kialszik Az veged nyt 10 kivehetj k a k sz l kb l A k sz l k melegit lappal 6 van ell tva amely az veged nyben tal lhat k v t melegen tartja A melegit lap mindaddig bekapcsolva marad am g a k v f z be van kapcsolva K v fz s automatikusan programoz ssal Nyissuk ki a fedelet 1 s nts k be a vizet a kann b l vatosan a v ztart lyba A v zszint ellen rizhet a v ztart ly szintmutat j n 8 Z rjuk vissza a fedelet 1 Tegy k be az lland sz r t 2 vagy az 1x4 m ret sz r zacsk t a sz r tart ba 3 s z rjuk le azt Sz r zacsk alkalmaz sa eset n ne feledkezz nk meg a
20. AZNICKI SERVIS IgT N A OET OV N Je bezpodm ne n nutn dodr ovat bezpe nostn pokyny K vovar pravideln ut rejte pomoc navlh en ho hadru Podle toho jak asto se k vovar pou v mus te po uplynut 3 a 4 m s c vykonat odv pn n K tomu pou ijte b n prod van prost edek na odstran n vodn ho kamene Prost edek na odstran n vodn ho kamene z e te dle n vodu v robce a proces 1 2 kr t zopakujte Hned potom vykonejte 2 3 vami procedury bez k vy K i t n vyklopte dr k filtru 3 a vyndejte ho po stran sm rem nahoru Dr k filtru 3 trval filtr 2 a sklen nou konvici 10 m ete o istit pod tekouc vodou n jak m myc m prost edkem Nepou vejte dn drhnouc ist c prost edky nebo tvrd ist c pot eby Na i t n nepou vejte v Z dn m p pade benz n nebo rozpou t dlo 39 P ed expedic jsou na e p stroje podrobeny p sn kontrole kvality Pokud by se i p es v echnu p i p i v rob nebo p eprav objevila z vada pros me v s abyste p stroj p inesli zp t ke sv mu prodejci Krom z konn ch n rok na z ru n pln n m kupuj c n sleduj c n rok na z ruku dle sv volby Na prod van p stroj poskytujeme 2 roky z ruky za naj c dnem prodeje V tomto obdob odstra ujeme zdarma v echny nedostatky kter se prok
21. CE Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee C approved F MODE D EMPLOI KM117T MACHINE CAFE JUMBO Ch re Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d a des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi DESCRIPTIF 1 Couvercle 2 Filtre permanent 3 Porte filtre 4 Orifice de sortie de eau 5 C ble lectrigue et fiche secteur 6 7 8 Plaque chauffante Panneau de commande 8
22. N 15 podr ajustar los minutos Si mantiene pulsado el bot n MIN 15 el minutero se suceder r pidamente Tras haber ajustado la hora mantenga pulsado el bot n PRO 13 durante unos 3 segundos para confirmar la hora que ha introducido En caso de no hacerlo la hora ajustada no quedar memorizada Una vez hecho esto el aparato mostrar la hora actualizada 22 E Preparar caf manualmente Abra la tapadera 1 y llene el tanque de agua verti ndola cuidadosamente con la jarra Podr consultar el nivel de agua en el indicador de nivel 8 del tanque de agua Cierre la tapadera 1 Coloque el filtro permanente 2 o un filtro de papel de tama o 1x4 en el soporte para filtro 3 y ci rrelo Si utiliza filtros de papel no olvide ajustarlos a los bordes del soporte Con ayuda de la cuchara medidora 9 que se suministra con el aparato a ada caf molido en el filtro permanente 2 Coloque la jarra de cristal 10 debajo del orificio de salida de agua 4 Conecte la cafetera con el interruptor rojo 1 10 En ese momento se encender el piloto luminoso rojo HEATING 18 Despu s de preparar el caf desconecte la cafetera con el interruptor rojo 10 En ese momento se apagar el piloto luminoso HEATING 18 Retire la jarra de cristal 10 del aparato La cafetera dispone de una placa de conservaci n del calor 6 para que el caf se mantenga caliente en la jarra La placa de conservaci
23. O 12 Ga nie zielona lampka kontrolna TIMER 14 Poprzez ponowne naci niecie przycisku AUTO 12 programowanie uaktywnia sie z powrotem Po naci nieciu czerwonego w cznika l 11 ekspres w cza sie natychmiast i zapala sie czerwona lampka kontrolna HEATING 18 Aby skontrolowac zaprogramowany czas rozpoczecia procesu parzenia kawy nale y nacisn c dwa razy przycisk PRO 13 Nacisn c jeszcze raz przycisk PRO 13 aby wy wietli a sie aktualna godzina Pol CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Bezwzglednie przestrzegac Zalece dotycz cych bezpiecze stwa Ekspres do kawy nale y regulamie wycierac wilgotn szmatk Co 3 lub co 4 miesi ce w zale no ci od czestotliwo ci u ywania nale y oczy cic ekspres do kawy z osadzaj cego sie kamienia Do tego celu nale y stosowac dostepne w sklepach rodki usuwaj ce kamie rodek ten nale y rozcie czyc zgodnie z instrukcja producenta wlac do zbiomika na wode i uruchomic ekspres bez dodania kawy Czynno c ewentualnie powt rzyc W celu przep ukania maszyny napetnic zbiomik czyst wod Proces parzenia przeprowadzic 2 lub 3 razy bez u ycia kawy Pojemnik na filtr 3 odchylic i bokiem wyciagnac do g ry Pojemnik na filtr 3 i filtr sta y 2 jak te dzbanek szklany 10 mo na myc pod bie c wod z p ynem do mycia naczy Nie u ywac adnych r cych rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w do czyszczenia Do czyszcze
24. a 1 e encha cuidadosamente o reservat rio de agua com gua a partir do jarro de vidro O n vel de enchimento pode ser verificado no indicador do n vel de enchimento 8 do reservat rio de gua Feche a tampa 1 Instale um filtro permanente 2 ou um filtro de papel com as dimens es de 1x4 no suporte do filtro 3 e feche o Ao utilizar o filtro de papel n o se esgueca de dobrar os cantos do filtro Com a colher de medic o 9 fornecida deite caf em p no filtro permanente 2 Cologue o jarro de vidro 10 por baixo da sa da de gua 4 Prima a tecla PRO 13 duas vezes at visualizar SET TIMER no visor LCD 16 Com a tecla HR 17 e a tecla MIN 15 acerte a hora de inicio desejada para a preparac o do caf Prima a tecla HR 17 para acertar a hora desejada e prima a tecla MIN 15 para acertar os minutos Para confirmar prima de seguida a tecla PRO 13 No visor LCD volta a ser indicada a hora actual Prima a tecla AUTO 12 para activar a preparac o automatica do caf A luz de controlo verde TIMER 14 acende se O processo de fervura comeca automaticamente hora programada A luz vermelha de controlo HEATING 18 acende se Ap s o processo de fervura desligue a m guina de caf com o interruptor vermelho para ligar desligar 1 10 A luz de controlo HEATING 18 apaga se O jarro de vidro 10 pode ser retirado do aparelho A m quina est equipada com uma placa de manuten o do calor 6
25. advertance ou de les arracher avec les pieds Si vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle est adapt e la puissance lectrique requise Si tel n est pas le cas la rallonge peut provoquer une surchauffe du cordon et ou de la fiche Posez l appareil sur une surface stable plane et r sistante la chaleur Ne placez jamais l appareil proximit d une flamme plaque de cuisson au gaz par exemple et tenez le hors de port e des enfants Cet appareil n est pas con u pour un usage professionnel ni pour une utilisation en plein air Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rent l usage non conforme des appareils lectrom nagers C est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser un appareil lectrom nager sans la surveillance d un adulte D branchez la fiche lorsque l appareil n est pas utilis et avant chaque nettoyage Attention L appareil reste sous tension aussi longtemps qu il est raccord au r seau lectrique Avant de retirer la fiche de la prise lectrique teignez l appareil interrupteur de marche arr t Utilisez uniquement les pi ces d tach es du fabricant ou de son repr sentant local Ne suspendez pas l appareil au bout de son cordon lectrique Ne retirez aucune pi ce du bo tier CONSIGNES DE S CURIT PARTICULI RES CONSIGNES DE S CURIT Toute manipulation incorrecte ou utilisation impropre de l appar
26. aisir uniquement au niveau de l anse Ne pas utiliser la verseuse si cette derni re est endommag e ou si l anse est mal fix e Ne pas d placer l appareil tant qu il contient du liquide AVANT LA PREMIERE MISE EN MARCHE Retirer tous les emballages Nettoyer l appareil conform ment la description faite dans la partie Nettoyage et entretien UTILISATION Brancher la prise de courant 5 R glage de l heure L cran LCD 16 affiche 12 00 Maintenir la touche PRO 13 appuy e durant 3 secondes L affichage arr te de clignoter et SET TIME est affich Les heures sont r gl es en appuyant sur la touche HR 17 En appuyant longuement sur la touche HR 17 l affichage des heures d file rapidement Les minutes sont r gl es l aide de la touche MIN 15 En appuyant longuement sur la touche MIN 15 l affichage des minutes d file rapidement Le r glage de l heure une fois termin appuyer durant 3 secondes sur la touche PRO 13 afin de confirmer l heure d finie Si cette tape est omise l heure r gl e n est pas enregistr e L heure actuelle est affich e 10 F Pr paration manuelle du caf Ouvrir le couvercle 1 et verser prudemment dans le r servoir l eau contenue dans la verseuse en verre Le niveau d eau peut tre lu grace l indicateur du niveau de remplissage 8 du r servoir Fermer le couvercle 1 Plac
27. aktan her zaman kontrol edebilirsiniz Tekrar akt el zaman geri d nmek i in tekrar PRO 13 tu una bas n z TEKN K VER LER Gerilim 230V 50 Hz G 1000 Watt GARANTI VE MUSTERI SERVISI TEMIZLIK VE BAKIM Bu i lem i in de mutlaka emniyet ikazlar k sm n okuyunuz e Kahve makinesini d zenli olarak nemli bir bez ile temizleyiniz Kahve makinesini kullanma s kl na ba l olarak 3 ile 4 ay aras nda kire lenmeden ar nd r lmas gerekiyor Bunun i in piyasadaki normal kire lenmeyi nleyici maddeleri kullanabilirsiniz Kire lenmeyi nleyecek ila lar kullan c n n belirtti i ekilde su ile inceltiniz ve 1 2 defa al t r n Ondan sonra kahve kullanmadan da 2 3 kez makineyi al t r n Filtre tutucusunu 3 temizlemeki i in d ar ya do ru katlayiniz ve yandan yukar ya do ru kart n z Filtre tutucusunu 3 makinenin filtresini 2 ve cam kahvedanl 10 biraz bula k temizleyicisi kullanarak temizleyebilirsiniz Temizlik i in asitsel temizlik maddeleri veya sert temizleme gere leri kullanmay n z Temizlik i in kesinlikle benzin veya zeltici maddeler kullanmay n z onayl d r C 43 Da t mdan nce r n m z titiz bir kalite kontrol nden ge irilmektedir B t n bu zene ra men e er retimde yada nakliye s ras nda bir
28. and abgelesen werden Deckel 1 schlieBen Den Dauerfilter 2 oder Filtert ten der Gr Be 1x4 in die Filterhalterung 3 einsetzen und diese schlieBen Bei Verwendung von Filtert ten nicht vergessen die Kanten des Filters zu knicken Mit dem beigef gten Messl ffel 9 Kaffeepulver in den Dauerfilter 2 f llen D Glaskanne 10 unter den Wassserauslass 4 stellen Kaffeemaschine mit dem roten Ein Ausschalter 1 10 einschalten Die rote Kontrollleuchte HEATING 18 leuchtet rot Nach dem Br hvorgang die Kaffeemaschine mit dem roten Ein Ausschalter 1 10 ausschalten Die Kontrollleuchte HEATING 18 erlischt Die Glaskanne 10 kann aus dem Ger t herausgenommen werden Die Maschine ist mit einer W rmeplatte 6 ausgestattet durch die der Kaffee in der Kanne warmgehalten wird Die W rmeplatte bleibt eingeschaltet solange die Kaffeemaschine eingeschaltet ist Kaffee mit Programmierung automatisch zubereiten Deckel 1 ffnen und das Wasser aus der Kanne vorsichtig in den Wassertank f llen An der F llstandsanzeige 8 des Wassertanks kann der F llstand abgelesen werden Deckel 1 schlieBen Den Dauerfilter 2 oder Filtert ten der Gr e 1x4 in die Filterhalterung 3 einsetzen und diese schlieBen Bei Verwendung von Filtert ten nicht vergessen die Kanten des Filters zu knicken Mit dem beigef gten Messl ffel 9 Kaffeepulver in den Dauerfilter 2 f llen Glaskanne 10 unter de
29. astaven po adovan minuty Pro potvrzen stla te n vazn tla tko PRO 13 Na LCD displeji se znovu objev aktu ln as Stla te tla tko AUTO 12 k aktivaci automatick p pravy k vy Rozsv t se zelen kontrolka TIMER 14 Proces va en za ne automaticky podle p ednastaven ho asu Rozsv t se erven kontrolka HEATING 18 Po uva en k vovar vypn te pomoc erven ho vyp na e U 10 Kontrolka HEATING 18 zhasne Sklen nou konvici 10 m ete vyndat z p stroje K vovar je vybaven oh va em 6 kter udr uje teplotu k vy ve sklenici Oh va je zapnut dokud je zapnut k vovar Pokud se k vovar nevypne manu ln vypne se automaticky po cca 2 hodin ch od automatick ho uva en Na LCD displeji se objev aktu ln as Naprogramov n je mo no kdykoli zru it stla en m tla tka AUTO 12 Zelen kontrolka TIMER 14 zhasne Dal stla en tla tka AUTO 12 znovu zapne naprogramov n Stla en erven ho vyp na e l 11 ihned zapne p stroj a erven kontrolka HEATING 18 se rozsv t Naprogramovan po te n as je mo no kdykoli zkontrolovat dvoun sobn m stla en m tla tka PRO 13 Hned potom je t jednou stla te tla tko PRO 13 pro navr cen k zobrazen aktu ln ho asu CZ TECHNICK DAJE Provozn nap t O 230V 50 Hz P kon 1000 Watt Z RUKA AZ K
30. ata sempre controllabile premendo due volte il tasto PRO 13 Infine premere nuovamente il tasto PRO 13 per ritornare alla visualizzazione dell orario effettivo PULIZIA E CURA Osservare assolutamente i Consigli per la sicurezza Pulire regolarmente la macchina per il caff con un panno umido Secondo la frequenza d uso della macchina per il caff ogni 3 4 mesi necessario decalcificarla A questo scopo utilizzare un decalcificante in commercio Diluire il decalcificante in base alle istruzioni del produttore e lasciarlo scorrere 1 2 volte Quindi eseguire 2 3 procedure senza caff Per la pulizia sganciare il supporto per il filtro 3 ed estrarlo lateralmente verso l alto Il supporto per il filtro 3 il filtro permanente 2 e il bricco di vetro 10 si possono pulire con acqua corrente e detergente per stoviglie Non usare detergenti abrasivi o utensili duri per la pulizia Per la pulizia non utilizzare mai benzina o solventi DATI TECNICI Tensione di esercizio 230V 50 Hz Potenza 1000 Watt GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI 19 Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualita Nonostante cid se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquiren
31. automatische koffiezetfunctie te activeren De groene controlelamp TIMER 14 brandt Het koffiezetten begint automatisch op de voorgeprogrammeerde tijd De rode controlelamp HEATING 18 brandt Na het koffiezetten de koffiezet met de rode aan uit schakelaar 10 C uitschakelen De controlelamp HEATING 18 dooft De glazen kan 10 kan van het apparaat gehaald worden De koffiezet is van een warmhoudplaat 6 voorzien zodat de koffie in de kan warm gehouden wordt De warmhoudplaat blijft ingeschakeld zolang de koffiemachine ingeschakeld is Als de koffiezet niet manueel uitgeschakeld wordt wordt het apparaat ongeveer 2 uur na de automatische koffiezetbeurt automatisch uitgeschakeld Op het LCD scherm wordt het actuele uur weergegeven De programmering kan door het indrukken van de toets AUTO 12 op gelijk welk moment geannuleerd worden De groene controlelamp TIMER 14 dooft Als de toets AUTO 12 ingedrukt wordt wordt de programmering terug geactiveerd Bij het indrukken van de rode aan uit schakelaar 1 11 wordt de machine volledig uitgeschakeld en de rode controlelamp HEATING 18 licht op De geprogrammeerde starttijd kan op gelijk welk moment gecontroleerd worden door twee keer op de toets PRO 13 te drukken Aansluitend de toets PRO 13 nogmaals indrukken om terug te keren naar de actuele tijdweergave NL REINIGING EN ONDERHOUD Let hierbij ook zeker op de veiligheidsi
32. azateln vztahuj na vady materi lu nebo v robn vady a to bu opravou nebo v m nou Na z vady v d sledku nespr vn ho zach zen s p strojem a vady kter vznikly kv li z sah m a oprav m t et ch osob nebo mont ciz ch d l se tato z ruka nevztahuje CE 40 TR TALIMAT EL KITABI KM117T JUMBO KAHVE MAK NES Sayin M sterimiz L tfen yanlis kullanimdan dogacak hasarlari onlemek icin aygiti sehir sebekesine baglamadan nce t m Kullanim Talimatname sini dikkatlice okuyunuz L tfen g venlik bilgilerine azami dikkat g steriniz Eder aleti 3 ki ilerin kullan m na verirseniz Kullan m Talimatname sini de o ki iye veriniz YAPI Kapak Makinenin kendi filtresi Filtre tutucusu Su k Fi li cereyan kablosu S cak tutma yuvas Kullan m yeri TR Aleti kendiniz tamir etmeye alismayiniz Elektrik sokuna maruz kalabilirsiniz Aletin kablosunu keskin kenar olan e yalardan s cak objelerden ve plak ate ten uzak tutunuz Fi i prizden ekerken plastik korumal fi soketini kullan n z e Daha fazla koruma i in evizin elektrik tesisat nda devre kesici kullan n Bunun i in bir elektrik iye dan n Alet kullan mdayken kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden kmayaca ndan veya birinin ona tak lmayaca ndan emin olun Uzatma kablosu
33. basarak istenilen saati ve MIN 15 tu una basaraktan istenilen dakikay girebilirsiniz Haf zaya almak i in PRO 13 tu una bas n z LCD g stergesinde tekrar akt el zaman belirecektir AUTO 12 tu una basarak otomatik kahve haz rlama i lemini aktive etmi olursunuz Ye il TIMER 14 g stergesi yanacakt r Pi irme eylemi otomatikman n program yap lan saatte ba layacakt r K rmz kontrol lambas HEATING 18 yanmaya ba layacakt r Pi irme eylemi bittikten sonra k rm z A ma Kapama 10 1 tu u ile makineyi kapat n z Kontrol lambas HEATING 18 s necektir Cam kahvedanl 10 makineden kartabilirsiniz Makine ayn zamanda bir s cak tutma yuvas 6 ile donat lm t r B ylece kahvedanl ktaki kahve s cak kal r Kahve makinesi al t s rece s cak tutma yuvas da al r durumda kal r E er kahve makinesini manuel kapatmassan z otomatik pi irme eyleminden iki saat sonra kendi kendine kapanacakt r LCD g stergesinde akt el zaman belirecektir Programa i lemini AUTO 12 tu una basarak her zaman kapatabilirsiniz Ye il TIMER 14 g stergesi s necektir AUTO 12 tu una tekrar basaraktan tekrar programlamay aktif hale getirebilirsiniz K rm z A ma Kapama l 11 tu una basarsan z makine hemen al maya ba layacakt r ve k rm z kontrol lamas HEATING 18 yanacakt r Programlanm ba lang zaman n PRO 13 tu una iki defa basar
34. caf en poudre Placer la verseuse en verre 10 sous I orifice de sortie de l eau 4 Appuyer deux fois sur la touche PRO 13 jusqu ce que SET TIMER apparaisse sur l affichage LCD 13 l aide des touches HR 17 et MIN 15 r gler l heure laquelle doit d marrer la pr paration du caf Pour ce faire appuyer sur la touche HR 17 pour d finir l heure souhait e et la touche MIN 15 pour d finir les minutes Appuyer ensuite sur la touche PRO 13 pour confirmation L heure actuelle est nouveau affich e sur l cran LCD Appuyer sur la touche AUTO 12 pour activer la pr paration automatique du caf Le t moin lumineux vert TIMER 14 s allume Le cycle de chauffe d marre automatiquement l heure pr programm e Le t moin lumineux rouge HEATING 18 s allume Le cycle de chauffe une fois termin teindre la machine caf l aide du bouton rouge marche arr t 10 1 Le t moin lumineux HEATING 18 s teint La verseuse en verre 10 peut tre retir e de l appareil L appareil est dot d une plaque chauffante 6 permettant de maintenir chaud le caf contenu dans la verseuse La plaque chauffe aussi longtemps que la machine caf est allum e Si la machine caf n est pas arr t e manuellement elle s teint automatiquement environ 2 heures apr s le cycle de chauffe automatique L heure actuelle est affich e sur l cran LCD La programmation peut tre annul e tout mome
35. ch of children This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices Do not therefore let children use household devices except under supervision Pull out the plug out of the socket when the appliance is not in use and also before cleaning Caution The appliance is on power so long as it is connected to the power circuit Switch off the unit before pulling out the mains plug Use only spare parts from the manufacturer or his local dealer Never carry the unit by its power cord Do not remove individual housing components Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS Never switch on the coffee machine if the glass jug 10 is not under the water discharge opening 4 Burning risk When in use the casing becomes very hot As the jug gets warm during use only hold it by its handle Do not use the jug if it is damaged or if its handle is slack Never switch off the appliance while there is liquid in it PRIOR TO INITIAL START UP Remove all packaging materials Clean the appliance as described under Cleaning and maintenance SAFETY INFORMATION OPERATION Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user The unit may be used only for the int
36. chio su una superficie stabile piana e resistente al calore non metterlo in funzione nei pressi di fiamme libere per es cucine a gas e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Questo apparecchio non adatto per un uso industriale o per un impiego all aperto I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli causati dall uso non appropriato di apparecchi elettrici Pertanto non far mai utilizzare gli elettrodomestici da bambini senza adeguato controllo Togliere la spina dell apparecchio dalla presa quando non lo si usa e prima di pulirlo Attenzione L apparecchio sotto tensione finch collegato alla rete elettrica Prima di togliere la spina di corrente spegnere l apparecchio Si possono usare solo ricambi originali del fabbricante o del rivenditore locale Non tirare mai l apparecchio dal suo cavo di rete Non si devono rimuovere singole parti dell alloggiamento CONSIGLI PARTICOLARI PER LA SICUREZZA Non accendere mai la macchina per il caff senza il bricco di vetro 10 posizionato sotto l uscita dell acqua 4 Pericolo di ustioni Durante l uso la parte esterna diventa bollente Siccome il bricco si scalda durante l uso afferrarlo solo per il manico Non utilizzare il bricco se danneggiato o se il manico allentato Non spostare l apparecchio in presenza di liquido all interno PRIMA DELL USO INFORMAZIONI DI SICUREZZA
37. conds to confirm your selection If you fail to do so the selected time will not be stored The current time is displayed Prepare your coffee manually Open the lid 1 and carefully fill the water from the jug into the water tank You can read the water level on the level display 8 Close the lid 1 Place the durable filter 2 or the 1x4 filter bags into the filter holder 3 and close them If you are using filter bags do not forget to flap the filter s edges closed Use the measuring spoon 9 that came with the appliance to scoop the coffee powder into the durable filter 2 GB Place the glass jug 10 under the water discharge opening 4 Use the red on off switch 1 10 to switch the coffee machine on The red HEATING control light 18 will go red When the brewing process has completed use the red on off switch 1 10 to switch the coffee machine off The HEATING control light 18 will go off You can remove the glass jug 10 from the appliance The machine is equipped with a keep warm plate 6 which keeps the coffee in the jug warm The keep warm plate remains switched on for as long as the coffee machine is switched on Use automatic programming to prepare your coffee Open the lid 1 and carefully fill the water from the jug into the water tank You can read the water level on the level display 8 Close the lid 1 Place the durable filter 2 or the 1x4 filter bags
38. dzenie znajduje sie pod napieciem tak d ugo jak pod czone jest ono do sieci Przed wyjeciem wtyczki z gniazdka wy czyc urz dzenie Wolno stosowac cze ci zamienne pochodz ce tylko od producenta lub miejscowego sprzedawcy Nie wolno przenosic tadowarki trzymaj c j za przew d Nie wolno zdejmowac poszczeg lnych cze ci obudowy SZCZEG LNE ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA B edna obs uga i nieodpowiednie obchodzenie sie z urz dzeniem prowadzic mo e do zak ce w nim lub do uszkodze cia a u ytkownika Urz dzenie stosowane mo e byc tylko zgodnie z przeznaczeniem W przypadku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub w przypadku niew a ciwego pos ugiwania sie nie zostanie przejeta odpowiedzialno c za powsta e ewentualnie szkody Przed pod czeniem do sieci nale y sprawdzic czy rodzaj pr du i napiecie sieciowe odpowiadaj danym na tabliczce znamionowej znajduj cej sie na urz dzeniu Nie wolno zanurzac urz dzenia i wtyczki w wodzie lub innych p ynach Je eli jednak adowarka dostanie sie jednak do wody nale y natychmiast wyj c wtyczke z gniazdka a urz dzenie przed ponownym u yciem poddac nale y kontroli fachowca Istnieje zagro enie ycia spowodowane pora eniem pr dem Nigdy nie wolno pr bowac otwierac samemu obudowy urz dzenia Nie wprowadzac adnych przedmiot w do wnetrza urz dzenia Urz
39. e netstekker 5 op een stopcontact aansluiten Programmering van de tijd Het LCD scherm 16 wijst 12 00 uur aan De toets PRO 13 gedurende 3 seconden ingedrukt houden De weergave houdt op met knipperen en er wordt nu SET TIME tijd instellen aangegeven Door op de HR toets 17 te drukken wordt het uur ingesteld Door de HR toets 17 ingedrukt te houden loopt de uurweergave snel verder Met behulp van de MIN toets 15 worden de minuten ingesteld Door de MIN toets 15 blijvend in te drukken loopt de minuutweergave snel verder Als het uur ingesteld is de toets PRO 13 gedurende 3 seconden ingedrukt houden om de ingestelde tijd te bevestigen Als dit niet gebeurt wordt de ingestelde tijd niet opgeslagen De actuele tijd wordt weergegeven 34 NL anueel koffie zetten Het deksel 1 openen en het water voorzichtig uit de glazen kan in de watertank vullen Aan de aanduiding voor de vulstand 8 van de watertank kan de vulstand afgelezen worden Deksel 1 sluiten De permanente filter 2 of filterzakjes van het formaat 1x4 in de filterhouder 3 zetten en deze sluiten Bij gebruik van filterzakjes niet vergeten om de kanten van de filter om te vouwen Met de bijgevoegde maatlepel 9 koffiepoeder in de permanente filter 2 vullen De glazen kan 10 onder de uitvoeropening van het water 4 plaatsen De koffiezet met de rode aan uit schakelaar 1 10 inschakelen De rode controlelamp HEATING
40. eil peut provoquer des dommages mat riels et des blessures corporelles L appareil a t con u pour une destination bien pr cise Tout usage non conforme cette destination et toute manipulation incorrecte de l appareil peuvent provoquer des dommages pour lesquels notre responsabilit ne saurait tre engag e Avant de raccorder l appareil au r seau lectrique assurez vous que la tension et le type d alimentation sont conformes aux prescriptions indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Ne plongez jamais I appareil ou la fiche d alimentation dans l eau ou dans tout autre liquide Si l appareil devait tomber dans l eau par inadvertance d branchez imm diatement la fiche d alimentation et faites contr ler l appareil par un professionnel avant toute nouvelle utilisation Un choc lectrique pourrait tre mortel N essayez jamais d ouvrir vous m me le bo tier de l appareil Et n introduisez aucun objet ni outil l int rieur du bo tier N utilisez jamais l appareil si vous avez les mains mouill es si le sol est humide ou si l appareil est mouill Ne saisissez jamais la fiche d alimentation avec les mains humides ou mouill es Ne jamais allumer la machine caf lorsque la verseuse en verre 10 ne se trouve pas sous l orifice de sortie de l eau 4 Risque de br lure en cours d utilisation le bo tier devient tr s chaud La verseuse chauffe en cours d utilisation la s
41. electrodom sticos Extraiga el enchufe de la toma cuando el aparato no se encuentre en funcionamiento y antes de cada limpieza Atenci n El aparato tiene corriente durante todo el tiempo en que se encuentra conectado a la red el ctrica Desconecte el aparato antes de retirar el enchufe de la toma Utilice s lo las piezas de recambio suministradas por el fabricante o por el distribuidor de su localidad No suspenda nunca el aparato del cable No retire las piezas individuales de la carcasa INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD No conecte la cafetera si la jarra de cristal 10 no se encuentra colocada debajo del orificio de salida de agua Peligro de quemaduras Durante el funcionamiento del aparato la carcasa alcanza una temperatura muy elevada La jarra tambi n alcanza una temperatura elevada por ello ag rrela s lo por el asa No utilice la jarra si sta presenta da os o si el asa est floja No desplace el aparato mientras contenga l quido en su interior INDICACIONES DE SEGURIDAD ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Un manejo inadecuado puede provocar aver as en el aparato y lesiones en el usuario El aparato s lo debe usarse para el fin para el que est concebido La garant a no cubre los eventuales da os ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un manejo inadecuado del aparato Ant
42. elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZNALATI UTAS T S LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUKCJA OBS UGI GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUIIT KULLANIM KLAVUZU JUMBO KAFFEEMASCHINE JUMBO SIZED COFFEE MACHINE MACHINE CAF JUMBO JUMBO KAVEF Z MACCHINA PER CAFFE JUMBO CAFETERA JUMBO M OUINA DE CAF DE TAMANHO GIGANTE DUZY EKSPRES DO KAWY JUMBO KOFFIEZET JUMBO K VOVAR JUMBO KAHVE MAK NES D KM117T JUMBO KAFFEEMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlieBen um Sch den durch nicht sachgem Ben Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden AUFBAU Deckel Dauerfilter Filterhalter Wasserauslass Netzkabel mit Netzstecker Warmhalteplatte Bedienfeld F llstandsanzeige Messl ffel 10 Glaskanne 11 Ein Ausschalter D 12 Taste AUTO 13 Taste PRO 14 Kontrollleuchte TIMER 15 Taste MIN 16 LCD Anzeige 17 Taste HR 18 Kontrollleuchte HEATING oo JO O1 BEM BBB D Netzkabel und Netzstecker regelm Big auf evtl Beschadigungen berpr fen Im Falle von Besch digunge
43. ended purposes No liability is accepted for damages arising from improper use or faulty handling Before connecting to the mains please check whether the type of supply and the mains voltage match with the details given on the nameplate on the appliance Do not immerse the appliance and mains plug in water or other fluids Should the appliance still fall in water some time pull out the power plug immediately and have the appliance checked by an expert before using it again There is danger to life from electrical shock Do not try to open the housing yourself Do not introduce any kind of objects into the housing Do not use the appliance with wet hands on moist floor or when the ambience is humid Do not hold the mains plug with wet or moist hands Check the mains plug and mains adapter regularly for damages In case of damages have the power cord and mains plug changed by the manufacturer or a qualified expert in order to avoid danger Connect the plug 5 to the socket Setting the time The LCD display 16 indicates 12 00 Press the PRO key 13 and hold for 3 seconds The display stops blinking and shows SET TIME Press the HR key 17 to set the hour If you press the HR key 17 and hold the hour display will run faster Use the MIN key 15 to set the minutes If you press the MIN key 15 and hold the minutes display will run faster After setting the time press the PRO key 13 and hold for 3 se
44. entualnie naprawy do warsztatu Nigdy nie naprawiac urz dzenia we w asnym zakresie Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przew d sieciowy nie powinien byc zawieszany na ostrych kantach Nale y go trzymac z dala od gor cych przedmiot w oraz otwartego ognia Przew d wyci gac z wtyczki tylko za gniazdko Dodatkowe zabezpieczenie daje monta w instalacji domowej wy cznika r nicowego o znamionowym pr dzie wy czaj cym nie wiekszym jak 30 mA Prosze poradzic sie w takim przypadku montera instalacji elektrycznych Przew d oraz ewentualnie konieczny przed u acz nale y tak u o yc aby nie byto mo liwe ich niezamierzone poci gniecie wzglednie potkniecie o nie Je eli u ywany jest przed u acz nadawac sie on musi do odpowiedniej mocy W przeciwnym wypadku doj c mo e do przegrzania przewodu i lub wtyczki Urz dzenie ustawione musi byc na stabilnym r wnym i odpornym na dzia anie ciepta pod o u i z dala od otwartego ognia np piecyka gazowego oraz poza zasiegiem dzieci Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przemystowego ani do u ytku na wolnym powietrzu Dzieci mog nie rozpoznac niebezpiecze stw wynikaj cych z niew a ciwego obchodzenia sie urz dzeniami elektrycznymi Dlatego nie nale y pozwalac dzieciom korzystac z urz dze gospodarstwa domowego bez nadzoru Wyci gn c wtyczke z gniazdka je eli urz dzenie nie jest w u yciu lub przed ka dym czyszczeniem Uwaga Urz
45. er le filtre permanent 2 ou les filtres en papier de type 1x4 dans le porte filtre 3 et le fermer Si vous utilisez des filtres en papier n oubliez pas de plier les bords du filtre Utiliser la cuill re de mesure 9 fournie pour remplir le filtre permanent 2 de caf en poudre Placer la verseuse en verre 10 sous l orifice de sortie de l eau 4 Mettre en marche la machine caf l aide du bouton rouge marche arr t 1 10 Le t moin lumineux HEATING 18 devient rouge Le cycle de chauffe une fois termin teindre la machine caf l aide du bouton rouge marche arr t 10 1 Le t moin lumineux HEATING 18 s teint La verseuse en verre 10 peut tre retir e de l appareil La machine est dot e d une plaque chauffante 6 permettant de maintenir chaud le caf contenu dans la verseuse La plaque chauffe aussi longtemps que la machine caf est allum e Pr paration automatique du caf via la programmation Ouvrir le couvercle 1 et verser prudemment dans le r servoir l eau contenue dans la verseuse Le niveau d eau peut tre lu gr ce l indicateur du niveau de remplissage 8 du r servoir Fermer le couvercle 1 Placer le filtre permanent 2 ou les filtres en papier de type 1x4 dans le porte filtre 3 et le fermer Si vous utilisez des filtres en papier n oubliez pas de plier les bords du filtre Utiliser la cuill re de mesure 9 fournie pour remplir le filtre permanent 2 de
46. erruttore rosso di accensione spegnimento 10 La spia rossa di controllo HEATING 18 si accende Dopo la procedura spegnere la macchina per il caff con l interruttore rosso di accensione spegnimento W 10 La spia di controllo HEATING 18 si spegne possibile estrarre il bricco di vetro 10 dall apparecchio L apparecchio dotato di una piastra di mantenimento del calore 6 mediante la quale il caff viene mantenuto caldo La piastra di mantenimento del calore rimane accesa per tutto il tempo di accensione dell apparecchio Preparazione automatica del caff con programmazione Aprire il coperchio 1 e versare attentamente l acqua dal bricco di vetro nel serbatoio dell acqua La quantit di acqua si pu leggere sull indicatore di riempimento 8 del serbatoio Chiudere il coperchio 1 Inserire il filtro permanente 2 o sacchetti filtro del formato 1x4 nel supporto apposito 3 e chiuderlo In caso di utilizzo di sacchetti filtro non dimenticare di piegare gli angoli del filtro Con il misurino fornito 9 riempire il filtro permanente 2 con caff in polvere Posizionare il bricco di vetro 10 sotto l uscita per l acqua 4 Premere due volte il tasto PRO 13 fino a quando il display LCD 16 mostra SET TIMER Con l ausilio del tasto HR 17 e del tasto MIN 15 impostare l ora di inizio desiderata per la preparazione del caff Quindi premere il tasto HR 17 per impostare l ora desiderata e
47. es de conectar el aparato a la red aseg rese de que el tipo de corriente y la tensi n de red coinciden con los datos que figuran en la placa indicadora del aparato No sumerja el aparato ni el enchufe en agua o cualquier otro l quido En caso de que el aparato cayese al agua desconecte inmediatamente el enchufe y haga que un t cnico revise el aparato antes de usarlo de nuevo ya que de lo contrario corre el riesgo de electrocutarse No intente nunca abrir usted mismo la carcasa No introduzca ning n objeto en su interior No manipule el aparato con las manos mojadas o sobre el suelo h medo o mojado No agarre nunca el enchufe con las manos h medas o mojadas Revise regularmente el enchufe y el cable para asegurarse de que stos no presentan ning n da o En caso de que registrasen da os y para evitar riesgos el enchufe y el cable deber n ser cambiados por un t cnico cualificado o por el fabricante Retire todos los materiales de embalaje Limpie el aparato como se describe en Limpieza y cuidados 21 MANEJO Conecte el enchufe 5 a una toma Programaci n de la hora La pantalla LCD 16 marca 12 00 Mantenga pulsado el bot n PRO 13 durante unos 3 segundos La pantalla empezar a parpadear e indicar SET TIME Si pulsa el bot n HR 17 podr ajustar la hora Si mantiene pulsado el bot n HR 17 las horas se ir n sucediendo r pidamente Con el bot n MI
48. esz iye II fenn A k sz l kh z az zemeltet s sor n nagyon felforr sodik Mivel az veged ny szint n felmelegszik az zemeltet s alatt azt csak a f l n l szabad megfogni Ne haszn ljuk az veged nyt ha s r lt vagy ha meglazult a f le A k sz l ket nem szabad elmozd tani am g folyad k van benne AZELS HASZN LATBAV TELEL TT T vol tsunk el minden csomagol anyagot Tisztitsuk meg a k sz l ket a Tiszt t s s pol s c r szben le rtak szerint BIZTONS GIEL R SOK KEZEL S A k sz l k helytelen s hozz nem rt haszn lata k rt okozhat a k sz l kben s balesetet okozhat haszn l j nak A k sz l k csak eredeti rendeltet s nek megfelel en haszn lhat Nem rendeltet sszer haszn lat vagy helytelen zemeltet s eset n nem v llalunk felel ss get az ebb l ered hib k rt A h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizz k hogy az ram nem s a h l zati fesz lts g a k sz l k adatt bl j n tal lhat felirattal megegyezik e Tilos a k sz l ket s a h l zati csatlakoz t v zbe vagy m s folyad kba m rtani Ha a k sz l k m gis v zbe esne azonnal h zzuk ki a csatlakoz t a h l zatb l s az jb li zembe helyez s el tt a k sz l ket vizsg ltassuk meg szakemberrel Ennek hi ny ban az zemeltet s letvesz lyes ram t s vesz lye ll fenn Tilos a k sz
49. haszn ljunk s rol szert vagy kem ny tiszt t eszk zt A tiszt t sra szigor an tilos benzint vagy old szert haszn lni M SZAKI ADATOK zemi fesz lts g 230V 50 Hz v ltakoz ram Teljes tm ny felv tel 1000 W GARANCIAFELT TELEK S GYF LSZOLG LAT 15 K sz l keinket sz ll t s el tt rendkiv l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ellen re gy rt s vagy sz ll t s k zben k rosod s t rt nt k rj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek A t rv ny ltal meghat rozott jogokon k v l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k sz l kekre 2 v garanci t biztos tunk a v s rl s napj t l sz m tva Ezalatt az id szak alatt ingyen v llalunk minden jav t st amely bizonyithat an gy rt si vagy anyaghibanak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjavitjuk Nem rv nyes a garancia azokra a meghib sod sokra melyek helytelen haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n jav t s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre C Ital elismert 16 LIBRETTO ISTRUZION KM117T MACCHINA PER CAFF JUMBO Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruz
50. icos nunca devem ser utilizados por crian as sem a vigil ncia de adultos Retire a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e antes de proceder respectiva limpeza Cuidado O aparelho est sob corrente enquanto estiver ligado rede el ctrica Antes de retirar a ficha da tomada desligue o aparelho S podem ser utilizadas pe as sobresselentes do fabricante ou do seu vendedor local Nunca transporte o aparelho segurando o pelo cabo N o devem ser removidas pe as da carca a CONSELHOS DE SEGURAN A ESPECIAIS CONSELHOS DE SEGURAN A Nunca ligue a m quina de caf se o jarro 10 n o se encontrar por baixo do suporte do filtro 4 Perigo de queimadura O inv lucro do aparelho fica muito quente durante o funcionamento Como o jarro aquece durante o funcionamento segure neste apenas pela pega N o utilize o jarro se este estiver danificado ou sem a pega N o desloque o aparelho enquanto se encontrar l quido dentro do mesmo Uma utiliza o desadequada e uma manipula o impr pria podem causar danos no aparelho e les es no utilizador O aparelho deve ser utilizado apenas para o fim para o qual foi concebido A garantia exclui eventuais danos ocorridos devido a uma utiliza o n o conforme com as disposi es legais ou uma manipula o desadequada Antes de ligar o aparelho corrente verifique se
51. il tasto MIN 15 per i minuti desiderati Per confermare premere infine il tasto PRO 13 Il display LCD indica quindi nuovamente l orario effettivo Premere il tasto AUTO 12 per attivare la preparazione automatica del caff La spia verde di controllo TIMER 14 si accende La preparazione del caff inizia automaticamente all orario programmato La spia rossa di controllo HEATING 18 si accende Dopo la procedura spegnere la macchina per il caff con l interruttore rosso di accensione spegnimento 1 10 La spia di controllo HEATING 18 si spegne possibile estrarre il bricco di vetro 10 dall apparecchio L apparecchio dotato di una piastra di mantenimento del calore 6 mediante la quale il caff viene mantenuto caldo nel bricco La piastra di mantenimento del calore rimane accesa per tutto il tempo di accensione dell apparecchio Se la macchina per il caff non si spegne manualmente lo spegnimento avviene automaticamente circa 2 ore dopo la preparazione automatica Il display LCD indica quindi nuovamente l orario effettivo La programmazione richiamabile sempre mediante il tasto AUTO 12 La spia verde di controllo TIMER 14 si accende Premendo nuovamente il tasto AUTO 12 si attiva nuovamente la programmazione Premendo l interruttore rosso di accensione spegnimento l 11 l apparecchio si accende subito e la spia rossa di controllo HEATING 18 si illumina Lora di avvio programm
52. into the filter holder 3 and close them If you are using filter bags do not forget to flap the filter s edges closed Use the measuring spoon 9 that came with the appliance to scoop the coffee powder into the durable filter 2 Place the glass jug 10 under the water discharge opening 4 Press the PRO key 13 twice until the LCD display shows 16 SET TIMER Use the HR key 17 and the MIN key 15 to set the start time for the brewing process Press the HR key 17 to set the desired hour and the MIN key 15 to set the minute When done press the PRO key 13 for confirmation Afterwards the LCD display will show the current time again Press the AUTO key 12 to activate automatic coffee preparation The green TIMER control light 14 goes on At the pre programmed time the brewing process will begin automatically The red HEATING control light 18 goes on After the brewing process has completed use the red on off switch 10 to switch off the coffee machine The HEATING control light 18 will go off You can remove the glass jug 10 from the appliance The machine is equipped with a keep warm plate 6 which keeps the coffee in the jug warm The keep warm plate remains switched on for as long as the coffee machine is switched on If the coffee machine is not switched off manually it will switch off automatically approx 2 hours after the automatic brewing process has finished The LCD display will sh
53. ioni prima di adoperare apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso STRUTTURA Coperchio Filtro permanente Supporto filtro Uscita acqua Cavo elettrico con spina Piastra mantenimento calore Campo servizio 8 Indicatore riempimento Misurino Bricco di vetro Interruttore accensione spegnimento 12 Tasto AUTO 13 Tasto PRO 14 Spia di controllo TIMER 15 Tasto MIN 16 Display LCD 17 Tasto HR 18 Spia di controllo HEATING OPER NND PROD as 18 17 16 15 l apparecchio in un centro specializzato per una verifica ed eventuale riparazione Non cercare mai di riparare da soli l apparecchio Pericolo a causa di scariche elettriche Non appendere il cavo di rete su bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti roventi e fiamma libera Togliere solo la spina dalla presa Montando un dispositivo di protezione da corrente di guasto con una corrente di apertura nominale non superiore a 30 mAin dell impianto domestico si ottiene una protezione supplementare Informarsi presso il proprio elettricista Posare il cavo e un eventuale prolunga necessaria in modo che non sia possibile estrarli involontariamente oppure inciamparci dentro Se si utilizza una prolunga deve essere adatta a questo apparecchio Altrimenti il cavo e o la spina possono surriscaldarsi Poggiare l apparec
54. ise kullanmay n z Hasar durumunda aleti bir elektrik iye g t rerek kontrol ettiriniz e er gerekliyse tamir ettiriniz 41 Fi i 5 prize tak n z Zaman n progranlanmas LCD G stergesi 16 12 00 yi g stermektedir PRO tu unu 13 3 saniye boyunca bas k tutunuz G sterge yan p s nmeyi durduracakt r ve g stergede SET TIME belirecektir HR 17 tu una basarak saati ayarlayabilirsiniz HR 17 tu una devaml basarak saat ayar h zla ilerleyecektir MIN 15 tu u vas tas yla ise dakikalar ayarlayabilirsiniz MIN 15 tu una devaml basarak dakika g stergesi h zla ilerleyecektir Saat ayar n tamamlad ktan sonra PRO 13 tu unu 3 saniye boyunca bas l tutunuz B yle yaparak girdi iniz saat ayar n haf zaya alm olursunuz E er bu i lemi yapmazsan z girdi iniz saat ayar haf zaya al nmaz imdi girdi iniz saat belirecektir Kahveyi elle haz rlamak Kapa 1 a n z ve kahvedanlik i erisindeki suyu dikkatlice su tank na bo alt n z Su tank n n doluluk g stergesinde 8 tank n ne kadar doldu unu g rebilirsiniz Kapa 1 kapat n z Filtreyi 2 veya 1x4 boyundaki filtre torbalar n filtre tutucusuna 3 yerle tiriniz ve kapat n z Filtre torbas kulland n z zaman torbalar n kenarlar n katlamay unutmay n z lave edilen ayar ka 9 vas tas yla filtreye 2 kahve tozu koyunuz Cam kahvedanl 10 su k yeri
55. kn c pojemnik na filtr U ywaj c filtra papierowego nale y pamietac aby zagi c jego brzegi Do filtra 2 nasypac kawy za pomoc za czonej miarki 9 Dzbanek ustawic 10 pod wylotem kawy 4 Nacisn c dwa razy przycisk PRO 13 do momentu ukazania sie na wy wietlaczu LCD 16 SET TIMER Za pomoc przycisk w HR 17 i MIN 15 nastawic dan godzine uruchomienia ekspresu W tym celu nacisn c przycisk HR 17 i wybrac odpowiedni godzine a nastepnie przyciskiem MIN 15 nastawic minuty W celu potwierdzenia nacisn c przycisk PRO 13 Na wy wietlaczu LCD pojawia sie ponownie aktualna godzina Nacisn c przycisk AUTO 12 aby uaktywnic proces automatycznego przygotowania kawy Zapala sie zielona lampka kontrolna TIMER 14 lampka kontrolna HEATING 18 Po zaparzeniu kawy wy czyc ekspres czerwonym wtacznikiem wytacznikiem 10 0 Ga nie lampka kontrolna HEATING 18 Dzbanek 10 mo na nastepnie wyjac z ekspresu Urz dzenie wyposa one jest w p ytke grzejna 6 co pozwala na utrzymanie temperatury kawy w dzbanku P ytka grzejna pozostaje w czona tak d ugo jak dtugo w czony jest ekspres do kawy Je eli ekspres do kawy nie zostanie wy czony recznie to wy czy sie on automatycznie po up ywie oko o 2 godzin po zaprogramowanym parzeniu kawy Na wy wietlaczu LCD pojawia sie ponownie aktualna godzina Programowanie mo e byc w ka dej chwili anulowane przez naci niecie przycisku AUT
56. lb elektrische Haushaltsger te nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Vor Ziehen des Netzsteckers das Ger t ausschalten Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Die Kaffeemaschine nie einschalten wenn keine Glaskanne 10 unter dem Wasserauslass 4 steht Verbrennungsgefahr Das Geh use wird w hrend des Betriebes sehr heiB Da die Kanne sich w hrend des Betriebs erw rmt diese nur am Henkel anfassen Die Kanne nicht benutzen wenn sie besch digt oder der Henkel lose ist Das Ger t nicht verschieben solange sich Fl ssigkeit darin befindet VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Alle Verpackungsmaterialien entfernen Das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen BEDIENUNG SICHERHEITSHINWEISE Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeite
57. lcificador seg n las indicaciones del fabricante y a continuaci n ponga a funcionar la cafetera 1 2 veces Por ltimo ponga a funcionar el aparato sin caf 2 3 veces Para limpiar el soporte para filtro 3 desm ntelo y extr igalo lateralmente tirando hacia arriba Lave el soporte del filtro 3 el filtro permanente 2 y la jarra de cristal 10 debajo del grifo con detergente No utilice ning n producto ni utensilio de limpieza abrasivo o punzante No utilice nunca gasolina u otro disolvente para limpiar el aparato DATOS TECNICOS Voltaje 230V 50Hz Potencia 1000 Watt GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI 23 Antes de la entrega nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad En el caso de que a pesar de una cuidada producci n se detecten da os tambi n como consecuencia del transporte le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante Adem s de los derechos de garantia que contempla la legislaci n el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garantia Para el aparato comprado ofrecemos una garantia de 2 a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este periodo le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricaci n mediante su reparaci n o sustituci n Los defectos ocasionados por una manipulaci n incorrecta del aparato
58. lieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu Ihrem H ndler zur ck zu bringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungs anspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem Ber Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie 0410 KM117T elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark gekennzeichnet und entspricht damit C Das Ger t ist mit dem CE Zeichen den einschl gigen europ ischen Richtlinien GB INSTRUCTION MANUAL KM117T JUMBO SIZED COFFEE MACHINE Dear customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over CONFIGURATION 1 Lid
59. m podkladu nebo je li mokr S ov z str ky se nikdy nedot kejte mokr ma ani vlhk ma rukama Kontrolujte pravideln s ov kabel a s ovou z str ku kv li p padn m po kozen m Dojde li k po kozen mus b t s ov kabel a s ov z str ka vym n ny v robcem pop kvalifikovan m pracovn kem aby se zabr nilo ohro en P stroj neuv d jte do provozu vykazuje li s ov kabel nebo s ov z str ka vady nebo pokud 37 Z str ku 5 p ipojte do z suvky Naprogramov n asu LCD displej 16 ukazuje 12 00 Tla tko PRO 13 podr te stla en po dobu 3 vte in Usly te t n a zobraz se blikaj c oznam SET TIME Pomoc tla tka HR 17 m ete nastavit hodinu Trvalym stla en m tla tka HR 17 se hodiny p estavuj dop edu Pomoc tla tka MIN 15 m ete nastavit minuty Trvalym stla en m tla tka MIN 15 se minuty p estavuj dop edu Po dokon en nastaven asu stla te na 3 vte iny tla tko PRO 13 pro potvrzen nastaven ho asu Pokud tak neud l te nastaven as se neulo Aktu ln as se zobraz Manu In p pravak vy Otev ete poklop 1 a vodu ze sklen n konvice opatm nalijte do n dr ky na vodu Na odm rce n dr ky na vodu 8 je mo n ode st stav napln n Zav ete poklop 1 Trval filtr 2 nebo filtrovaci s ky velikosti 1x4 vlo te do dr ku filtru 3 a dr k zav ete
60. matikus k v f z s ut n automatikusan kikapcsol Az LCD kijelz n ism t a pontos id l that A programoz st az AUTO 12 gomb megnyom s val b rmikor visszavonhatjuk A z ld sz n TIMER 14 ellen rz l mpa kialszik Ha ism t megnyomjuk az AUTO 12 gombot akkor jra aktiv ljuk a programoz st A v r s sz n bekapcsol kikapcsol 1 11 megnyom s val a g pet azonnal bekapcsoljuk s a v r s sz n HEATING 18 ellen rz l mpa kigyullad A beprogramozott kezd si id t b rmikor ellen rizhetj k a PRO 13 gomb k tszeri megnyom s val Ezt k vet en nyomjuk meg jra a PRO 13 gombot hogy visszat rj nk a pontos id kijelz s hez TISZT T S S POL S A Biztons gi el r sokat ilyenkor is felt tlen l tartsuk be A k v f z t rendszeresen t r lj k t egy nedves t rl ruh val Att l f gg en hogy milyen gyakran haszn ljuk a k v f z t azt 3 4 havonta v zk mentes teni kell Haszn ljunk ehhez a kereskedelemben kaphat v zk mentes t t A v zk mentes t t a gy rt i utas t soknak megfelel en h g tsuk fel s egyszer k tszer f zz k t Ezt k vet en f zz nk t tiszta vizet 2 3 alkalommal A tiszt t shoz billents k ki a sz r tart t 3 s vegy k ki azt oldalra felfel A sz r tart t 3 az lland sz r t 2 s az veged nyt 10 foly v z alatt kev s mosogat szerrel elmosogathatjuk Ne
61. mtype en de netspanning overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat en de netstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen Als het apparaat toch ooit in water terechtkomt onmiddellijk de netstekker uittrekken en het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw gebruikt Een elektrische schok kan levensgevaarlijk zijn Probeer nooit zelf om de behuizing te openen Geen voorwerpen in de behuizing steken Het apparaat niet met natte handen op een natte grond of als het toestel nat is gebruiken De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken Het netsnoer en de netstekker geregeld op eventuele beschadiging controleren Bij beschadiging moeten het netsnoer en de netstekker door een erkende vakman of technische dienst vervangen Het koffiezetapparaat nooit inschakelen als er geen glazen kan 10 onder de uitvoeropening voor het water 4 staat Gevaar van brandwonden De behuizing wordt tijdens het gebruik zeer heet Aangezien de kan tijdens de werking warm wordt de kan enkel aan het handvat vastnemen De kan niet gebruiken als ze beschadigd is of als het handvat los zit Het apparaat niet verschuiven zolang er zich vloeistof in bevindt VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING Alle verpakkingsmateriaal verwijderen Het apparaat reinigen zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud BEDIENING 33 D
62. n Wassserauslass 4 stellen Die Taste PRO 13 zwei Mal dr cken bis in der LCD Anzeige 16 SET TIMER erscheint Mit Hilfe der Taste HR 17 und der Taste MIN 15 die gew nschte Startzeit der Kaffeezubereitung einstellen Dazu die Taste HR 17 dr cken um die gew nschte Stunde und die Taste MIN 15 dr cken um die gew nschten Minuten einzustellen Zur Best tigung anschlieBend die Taste PRO 13 dr cken In der LCD Anzeige wird wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt Die Taste AUTO 12 dr cken um die automatische Kaffeezubereitung zu aktivieren Die gr ne Kontrollleuchte TIMER 14 leuchtet auf Der Br hvorgang beginnt automatisch zur vorprogrammierten Zeit Die rote Kontrollleuchte HEATING 18 leuchtet auf Nach dem Br hvorgang die Kaffeemaschine mit dem roten Ein Ausschalter 10 ausschalten Die Kontrollleuchte HEATING 18 erlischt Die Glaskanne 10 kann aus dem Ger t herausgenommen werden Das Ger t ist mit einer W rmeplatte 6 ausgestattet durch die der Kaffee in der Kanne warm gehalten wird Die W rmeplatte bleibt eingeschaltet solange die Kaffeemaschine eingeschaltet ist Wird die Kaffeemaschine nicht manuell ausgeschaltet so schaltet sich diese ca 2 Stunden nach dem automatischen Br hvorgang automatisch aus In der LCD Anzeige wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt Die Programmierung kann durch Dr cken der Taste AUTO 12 jederzeit aufgehoben werden Die gr ne Kontrollleuchte TIMER 14 e
63. n m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschadigt wurde In solchen Fallen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dariiberstolpern nicht m glich ist Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu Uberhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet W hrend des Gebrauchs das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen Kinder k nnen die Gefahren die im unsachgem Ben Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Desha
64. n tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses f hren Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden anfassen Netzstecker 5 mit der Steckdose verbinden Programmierung der Uhrzeit Die LCD Anzeige 16 zeigt 12 00 an Die Taste PRO 13 f r 3 Sekunden gedr ckt halten Die Anzeige h rt auf zu blinken und es wird SET TIME angezeigt Durch Dr cken der Taste HR 17 wird die Stunde eingestellt Durch dauerhaftes Dr cken der Taste HR 17 l uft die Stundenanzeige schnell vor Mit Hilfe der Taste MIN 15 werden die Minuten eingestellt Durch dauerhaftes Dr cken der Taste MIN 15 l uft die Minutenanzeige schnell vor Nach Beendigung der Uhrzeiteinstellung die Taste PRO 13 f r 3 Sekunden gedr ckt halten um die eingestellte Uhrzeit zu best tigen Wird dies nicht getan so wird die eingestellte Uhrzeit nicht gespeichert Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt Kaffee manuell zubereiten Deckel 1 ffnen und das Wasser aus der Glaskanne vorsichtig in den Wassertank f llen An der F llstandsanzeige 8 des Wassertanks kann der F llst
65. nia nie stosowac nigdy benzyny ani rozpuszczalnik w DANE TECHNICZNE Napiecie 230V 50 Hz Moc pobierana 1000 W GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE Proces parzenia rozpoczyna sie automatycznie o zaprogramowanej godzinie Zapala sie czerwona 31 Wszystkie nasze wyroby se starannie testowane jako ciowo przed przekazeniem na sprzeda W wypadku jednak uszkodze spowodowanych transportem lub fabrycznych nale y urz dzenie zwr cic do sklepu w kt rym zosta o kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latni gwarancje pocz wszy od dnia zakupu W tym terminie ka de uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwo ci lub wadliwo ci material w usuwana bedzie bezp atnie poprzez wymiane urz dzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanzch nieprawid ow eksploatacj nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osobe nie uprawnion C Zatwierdzone 32 NL GEBRUIKSAANWIJZING KM117T JUMBO KOFFIEZET Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is OPBOUW Deksel Permanente filter Filterhoude
66. nin 4 alt na yerle tiriniz Kahve makinesini k rm z A ma Kapama alteri ile ly 10 al t r n z K rm z control lambas HEATING 18 k rm z olarak yanacakt r Kaynama i leminden sonar kahve makinesini k rm z A ma Kapama alteri 10 1 ilke kapat n z Kontrol lambas HEATING 18 s necektir Cam kahvedanl 10 makineden kartabilirsiniz 42 TR Makine ayn zamanda bir s cak tutma yuvas 6 ile donat lm t r B ylece kahvedanl ktaki kahve s cak kal r Kahve makinesi al t s rece s cak tutma yuvas da al r durumda kal r Kahveyi programlama ile otomatik olarak haz rlama Kapa 1 a n z ve kahvedanl k i erisindeki suyu dikkatlice su tank na bo alt n z Su tank n n doluluk g stergesinde 8 tank n ne kadar doldu unu g rebilirsiniz Kapa 1 kapat n z D Filtreyi 2 veya 1x4 boyundaki filtre torbalar n filtre tutucusuna 3 yerle tiriniz ve kapat n z Filtre torbas kulland n z zaman torbalar n kenarlar n katlamay unutmay n z lave edilen ayar ka 9 vas tas yla filtreye 2 kahve tozu koyunuz Cam kahvedanl 10 su k yerinin 4 alt na yerle tiriniz PRO tusununa 13 iki defa bas n z ve LCD g stergesinde 16 SET TIMER belirecektir HR 17 ve MIN 15 tu lar yard m yla kahve haz rlamak i in istenilen ba lang saatini belirleyebilirsiniz HR 17 tu una
67. nstructies De koffiemachine regelmatig met een vochtige doek schoonwrijven Volgens de frequentie waarmee de koffiemachine gebruikt wordt moet ze om de 3 tot 4 maanden ontkalkt worden Hiertoe een in de handel gangbaar ontkalkingmiddel gebruiken Het ontkalkingmiddel overeenkomstig de handleiding van de fabrikant verdunnen en 1 2 keer laten doorlopen Aansluitend 2 3 keer water zonder koffie laten doorlopen Voor de reiniging de filterhouder 3 uitklappen en aan de zijkant naar boven toe uitnemen De filterhouder 3 de permanente filter 2 en de glazen kan 10 kunnen onder stromend water met wat spoelmiddel gereinigd worden Geen schurende of harde reinigingsmiddelen gebruiken Voor de reiniging mag in geen geval benzine of een oplosmiddel gebruikt worden TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 280V 50 Hz Vermogensopname 1000 Watt GARANTIE EN KLANTENDIENST 35 Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloo
68. nt en appuyant sur la touche AUTO 12 Le t moin lumineux vert TIMER 14 s teint Une nouvelle pression de la touche AUTO 12 provoque la r activation de la programmation En appuyant sur le bouton rouge marche arr t 1 11 la machine se met imm diatement en marche et le t moin lumineux rouge HEATING 18 s allume L heure de d marrage programm e peut tre contr l e tout moment en appuyant deux fois sur la touche PRO 13 R appuyer ensuite sur la touche PRO 13 pour revenir l affichage de l heure actuelle F NETTOYAGE ET ENTRETIEN Il est imp ratif de respecter les Consignes de s curit Essuyer r guli rement la machine caf l aide d un tissu humide Selon le rythme d utilisation de la machine caf il convient de la d tartrer tous les 3 a 4 mois Pour ce faire utiliser un produit de d tartrage classique Diluer le produit de d tartrage conform ment aux instructions du fabricant et le faire passer 1 2 fois Effectuer ensuite 2 3 cycles de chauffe sans caf Pour proc der au nettoyage relever le porte filtre 3 et le sortir en tirant vers le haut Le porte filtre 3 le filtre permanent 2 et la verseuse en verre 10 peuvent tre nettoy s l eau courante avec un peu de produit vaisselle Ne pas utiliser de d tergent agressif ou d ustensiles de nettoyage abrasifs Ne jamais utiliser d essence ou de solvant pour le nettoyage
69. ntenha premida a tecla PRO 13 durante 3 segundos para confirmar a hora acertada Se tal n o for efectuado a hora acertada n o memorizada apresentada a hora actual 26 Preparac o manual de caf Abra a tampa 1 e encha cuidadosamente o reservat rio de gua com agua a partir do jarro de vidro O n vel de enchimento pode ser verificado no indicador do n vel de enchimento 8 do reservat rio de gua Feche a tampa 1 Instale um filtro permanente 2 ou um filtro de papel com as dimens es de 1x4 no suporte do filtro 3 e feche o Ao utilizar o filtro de papel n o se esquega de dobrar os cantos do filtro Com a colher de medic o 9 fornecida deite caf em p no filtro permanente 2 Cologue o jarro de vidro 10 por baixo da sa da de gua 4 Ligue a m quina de caf com o interruptor vermelho para ligar desligar 1 10 A luz de controlo HEATING 18 vermelha acende se Ap s o processo de fervura desligue a m guina de caf com o interruptor vermelho para ligar desligar 1 10 A luz de controlo HEATING 18 apaga se O jarro de vidro 10 pode ser retirado do aparelho A m quina est equipada com uma placa de manuten o do calor 6 atrav s da qual o caf mantido guente no interior do jarro A placa de manutenc o do calor mant m se ligada enguanto a m guina de caf estiver ligada Preparac o autom tica do caf por programac o Abra a tamp
70. ny Nikdy nezkou ejte p stroj sami opravovat Vznik nebezpe elektrick r ny S ov kabel nenech vejte viset p es ostr hrany a nenech vejte jej v bl zkosti hork ch p edm t a otev en ho ohn Ze z suvky ho vytahujte pouze za z str ku Dodate nou ochranu zaji uje zabudov n ochrann ho za zen p i nedostate n m proudu se jmenovit m vybavovac m proudem s v ce ne 30 mA ve vnit n instalaci Pora te se se sv m elektrik em Kabel a tak pop pot ebn prodlu ovac kabel polo te tak aby nebylo mo n jej ne mysln vyt hnout pop zakopnout o n j Je li pou v n prodlu ovac kabel mus b t tento vhodn pro odpov daj c v kon jinak dojde k p eh t kabelu a nebo z str ky Tento p stroj nen vhodn ani pro pr myslov pou it ani pro pou it v p rod B hem pou v n p stroj nikdy nenech vejte bez dozoru D ti nemohou rozpoznat nebezpe kter vznikaj neodbom m zach zen m s elektrospot ebi i Proto nikdy nenech vejte d ti bez dozoru pou vat dom c spot ebi e Pozor P stroj je pod proudem do t doby dokud je p ipojen do elektrick s t P ed vyta en m s ov z str ky p stroj vypn te P stroj nikdy nenoste za jeho s ov kabel SPECI LN BEZPE NOSTN OPAT EN K vovar nezap nejte pokud pod odtokem vody 4 nen postaven sklen n konvice 10 Nebezpe p
71. o tipo de corrente e de tens o de rede s o compat veis com as indica es constantes na placa de caracter sticas do aparelho N o mergulhe o aparelho e a ficha em gua ou noutro l quido Se apesar disso o aparelho cair gua desligue imediatamente a ficha e n o volte a utilizar o aparelho antes deste ter sido examinado por um t cnico especializado Existe perigo de vida por choque el ctrico Nunca tente abrir a carca a do aparelho por si pr prio N o introduza nenhum objecto no interior da carca a do aparelho N o toque no aparelho com as m os h midas se estiver descal o em ch o h mido ou se estiver a utilizar humidade N o toque na ficha se tiver as m os h midas ou molhadas ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Retire todos os materiais de embalagem Limpe o aparelho conforme descrito em Limpeza e cuidados UTILIZA O 25 Ligue a ficha 5 a uma tomada Programa o da hora O visor LCD 16 acende se em 12 00 Mantenha premida a tecla PRO 13 durante 3 segundos O visor fica intermitente e indicado SET TIME Ao premir a tecla HR 17 s o reguladas as horas Se mantiver premida durante algum tempo a tecla HR 17 o indicador das horas avan a rapidamente Com a tecla MIN 15 s o regulados os minutos Se mantiver premida durante algum tempo a tecla MIN 15 o indicador dos minutos avan a rapidamente Quando concluir o acerto da hora ma
72. of de netstekker mogelijk Zet het apparaat op een stabiel effen en hittebestendig oppervlak maar niet in de buurt van open vlammen bv een gasoven en houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Dit apparaat is noch voor industrieel gebruik noch voor buitengebruik geschikt Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische apparaten niet Laat uw elektrische huishoudelijke apparaten daarom niet zonder toezicht door uw kinderen gebruiken Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voordat u het begint te reinigen Voorzichtig Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden Draag het apparaat nooit aan het netsnoer De individuele delen van de behuizing mogen niet verwijderd worden BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een verkeerde bediening en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of verwondingen bij de gebruiker leiden Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden Bij niet reglementair gebruik of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel ontstane schade aanvaard Voor de aansluiting op het net controleren of het stroo
73. op len Pl p stroje se b hem provozu siln zah v Jeliko se konvice b hem provozu zah v dot kejte se j pouze na ou ku Konvici nepou vejte pokud je po kozen nebo je ou ko uvoln no P stroj nep esunovat dokud se v n m nach z kapalina P ED PRVN M SPUgT No Odstra te ve ker obalov materi l P stroj vy ist te podle kapitoly i t n a o et ov n OBSLUHA BEZPE NOSTN UPOZORN N Nespr vn obsluha a neodbom zach zen m e v st k poruch m p stroje a zran n u ivatele P stroj sm b t pou v n pouze k ur en mu elu P i pou it k jin mu ne k ur en mu elu nebo p i nespr vn m zach zen nem e b t p evzata z ruka za p padn kody kter se vyskytnou P ed p ipojen m do s t prov te zda druh proudu a s ov nap t odpov daj daj m na typov m t tku na p stroji P stroj a s ov z str ka se nesm j pono ovat do vody nebo jin ch tekutin Pokud by p esto p stroj spadl do vody s ovou z str ku ihned vyt hn te a p stroj nechte p ed dal m pou it m p ekontrolovat u odborn ka Vznik smrteln nebezpe kv lielektrick r n Nikdy sami nezkou ejte sk otev rat Nezav d jte dn p edm ty dovnit do sk n Nepou vejte p stroj m te li mokr ruce na vlhk
74. ow the current time You can cancel the programming at any time by pressing the AUTO key 12 In this case the green TIMER control light 14 will go off If you press the AUTO key 12 again the programming will be reactivated Pressing the red on off switch On 11 will switch on the appliance immediately and the red HEATING control light 18 will go on You can readjust the programmed start time at any time by pressing the PRO key 13 twice When done press the PRO key 13 again to return to the current time display GB CLEANING AND MAINTAINANCE You must follow the safety instructions thoroughly Wipe the coffee machine with a damp cloth on a regular basis Depending on how often the coffee machine is used it must be descaled every 3 to 4 months using a commercial descaling agent Follow the manufacturer s instructions to dilute the agent and apply 1 2 times Go on to perform 2 3 cycles without any coffee To clean the appliance flip open the filter holder 3 and remove it sideways The filter holder 3 the durable filter 2 and the glass jug 10 can be cleaned with running water and some cleaning agent Do not use scouring agents or sharp cleaning utensils Under no circumstances should you use gas or solvents to clean the appliance TECHNICAL INFORMATION Operating voltage 280V 50 Hz Power input E 1000 Watt GUARANTEE AND CUSTOMER SERVI
75. r Uitvoeropening voor het water Stroomsnoer met stroomstekker Warmhoudplaat Bedieningspaneel 8 Aanduiding vulstand Maatlepel 10 Glazen kan 11 Aan uit schakelaar 1 12 AUTO toets 13 PRO toets 14 Controlelamp TIMER 15 MIN toets 16 LCD scherm 17 HR toets 18 Controlelamp HEATING WOONDEN NL worden om gevaar te vermijden Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de netstekker schade vertoont of als het apparaat op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd werd Breng het apparaat in dergelijke gevallen ter controle en voor de eventuele herstelling naar een erkende technische dienst Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen U zou een elektrische schok kunnen oplopen Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en niet in de buurt van hete voorwerpen en open vlammen brengen Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te trekken en niet aan de draad De ingebouwde verliesstroombeveiliging met een nominale verliesstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie zorgt voor een bijkomende beveiliging Vraag advies aan uw elektro installateur Zorg ervoor dat men niet ongewild aan het snoer of aan de verlengdraad kan trekken of erover kan struikelen Als u een verlengdraad gebruikt moet deze geschikt zijn voor het overeenkomstig vermogen Anders is oververhitting van verlengdraad en
76. ra con el interruptor rojo 10 1 En ese momento se apagar el piloto luminoso HEATING 18 Retire la jarra de cristal 10 del aparato La cafetera dispone de una placa de conservaci n del calor 6 para que el caf se mantenga caliente en la jarra La placa de conservaci n del calor permanecer conectada mientras lo est la Cafetera En caso de que no desconecte manualmente la cafetera sta se desconectar autom ticamente transcurridas aprox 2 horas despu s de la preparaci n autom tica del caf En la pantalla LCD aparecer la hora actual La programaci n puede borrarse en cualquier momento pulsando el bot n AUTO 12 En ese momento se apagar el piloto luminoso verde TIMER 14 Si vuelve a pulsar el bot n AUTO 12 reactivar la programaci n Si pulsa el interruptor rojo 11 el aparato se desconectar de inmediato y el piloto luminoso rojo HEATING 18 se apagar La hora de inicio programada puede borrarse en cualquier momento si mantiene pulsado el bot n PRO 13 Por ltimo vuelva a pulsar el bot n PRO 13 para volver a la indicaci n de la hora actual LIMPIEZA Y CUIDADOS Lea primero atentamente las Indicaciones de seguridad Limpie la carcasa de la cafetera con un pa o humedecido Si utiliza el aparato muy a menudo se recomienda que lo descalcifique cada 3 6 4 meses Para ello utilice cualquier descalcificador de venta en comercios Diluya el desca
77. rlischt Ein erneutes dr cken der Taste AUTO 12 aktiviert die Programmierung wieder Dr cken des roten Ein Ausschalters I 11 schaltet die Maschine sofort ein und die rote Kontrollleuchte HEATING 18 leuchtet auf Die programmierte Startzeit kann jeder Zeit durch zweimaliges Dr cken der Taste PRO 13 kontrolliert werden AnschlieBend die Taste PRO 13 nochmals dr cken um zur aktuellen Uhrzeitanzeige zur ckzukehren D REINIGUNG UND PFLEGE Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Die Kaffeemaschine regelm Big mit einem feuchten Tuch abwischen Je nachdem wie oft die Kaffeemaschine verwendet wird muss sie alle 3 bis 4 Monate entkalkt werden Hierzu handels blichen Entkalker verwenden Entkalker entsprechend der Anleitung des Herstellers verd nnen und 1 2 mal durchlaufen lassen AnschlieBend 2 3 Durchl ufe ohne Kaffee durchf hren Zur Reinigung die Filterhalterung 3 herausklappen und seitlich nach oben herausnehmen Filterhalterung 3 Dauerfilter 2 und Glaskanne 10 k nnen unter flieBendem Wasser mit etwas Sp lmittel gereinigt werden Keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Reinigungsutensilien benutzen Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder L sungsmittel verwenden TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 1000 Watt GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor Aus
78. s alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie C Conform 36 CZ N VOD K POUPIT KM117T JUMBO K VOVAR Mil z kaznice mil z kazn ku pro t te si pros m pozom n vod k pou it p edt m ne p stroj p ipoj te do s t abyste se vyvarovali kod kv li nespr vn mu pou it Obzvl t dbejte bezpe nostn ch upozom n Pokud budete tento p stroj p ed vat t et m osob m mus te p edat tak tento n vod k pou it SLOFEN Poklop Trval filtr Dr k filtru Odtok vody S ov kabel se z str kou Oh va Obslu n panel 8 3 Ukazatel stavu vody Odm m l i ka Sklen n konvice Vyp na Tla tko AUTO Tla tko PRO Kontrolka TIMER gt Tla tko MIN LCD displej 7 Tla tko HR Kontrolka HEATING A eh A sch ech BOD al ll echt k NO 18 17 16 15 CZ p stroj upadl na zem nebo byl jinak po kozen V takov ch p padech p stroj p ineste k p ekontrolov n a pop oprav do specializovan oprav
79. sorun olu mu sa l tfen sat n ald n z aleti sat c ya geri iade edin T ketici yasalarla belirlenmi a a daki garanti haklar na sahiptir Satt m z r nlerin 2 senelik garantisi vard r garanti r n n sat ld g n ba lar Bu s re boyunca ortaya kacak kusurlar taraf m zdan cretsiz olarak giderilir E er r nde noksan bir zellik ya da retici hatas varsa tamir veya de i tirme yap l r Kusur r n n uygunsuz ta nmas k t kullan m 3 ah slar taraf ndan orjinal olmayan uygunsuz par alarla tamire al lmas ndan kaynaklan rsa garanti kapsam nda de ildir 44
80. sz r sz leinek behajt s r l A k sz l kkel egy ttsz ll tott mer kan llal 9 t lts k be az r lt k v t az lland sz r be 2 Tegy k be az vegedenyt 10 a v zkiereszt 4 al Nyomjuk meg k tszer a PRO 13 gombot am g az LCD kijelz n 16 meg nem jelenik a SET TIMER felirat A HR 17 s a MIN 15 gombok seg ts g vel ll tsuk be a k v f z s k v nt megkezd si idej t Ennek rdek ben a HR 17 gomb lenyom s val ll tsuk be a k v nt r t s a MIN 15 gomb lenyom s val llitsuk be a kivant percet A be ll t s igazol s ra v g l nyomjuk le a PRO 13 gombot Az LCD kijelz ism t a pontos id t mutatja Az automatikus k v f z s aktiv l s hoz nyomjuk meg az AUTO 12 gombot A z ld szin TIMER 14 ellen rz l mpa kigyullad A k v f z s automatikusan az el re beprogramozott id pontban indul le A v r s sz n HEATING 18 ellen rz l mpa kigyullad A k v t z s befejez se ut n kapcsoljuk ki a k v f z t a v r s sz n bekapcsol kikapcsol 10 W segits g vel A HEATING 18 ellen rz lampa kialszik Az veged nyt 10 kivehetj k a k sz l kb l A k sz l k melegit lappal 6 van felszerelve amely az veged nyben tal lhat k v t melegen tartja A melegit lap mindaddig bekapcsolva marad am g a k v f z be van kapcsolva Amennyiben a k v f z t nem kapcsoljuk ki manu lisan akkor kb 2 r val az auto
81. te ha la possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia C Omologazione 20 E MANUAL DE INSTRUCCIONES KM117T CAFETERA JUMBO Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar da os que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l ELEMENTOS Tapadera Filtro permanente Soporte para filtro Orificio de salida de agua Cable con enchufe Placa de conservaci n del calor Panel de control Indicador de nivel Cuchara medidora 10 Jarra de cristal 11 Interruptor On Off D 12 Bot n AUTO 13 Bot n PRO 14 Piloto luminoso TIMER 15 Bot n MIN 16 Pantalla LCD 17 Bot n HR 18 Piloto l
82. uminoso HEATING 18 17 16 15 E No utilice el aparato si el enchufe o el cable presentan da os si el aparato ha ca do al suelo o si acusa otros da os En estos casos deber llevar a revisar o eventualmente a reparar la raclette en un centro especializado No intente nunca reparar el aparato usted mismo ya que podr a electrocutarse No deje suspendido el cable sobre cantos afilados y mant ngalo alejado de objetos calientes y de las llamas Para extraerlo de la toma tire nicamente del enchufe La instalaci n de un dispositivo de protecci n contra corriente defectuosa con un diferencial residual de un m ximo de 30 mA ofrece una protecci n suplementaria para la instalaci n de su hogar Consulte a un electricista Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con l ni a tirar de l involuntariamente En caso de precisar un cable alargador ste deber adecuarse a la potencia del aparato ya que de lo contrario el cable y o el enchufe podr an recalentarse Coloque el aparato sobre una superficie estable plana y resistente al calor y mant ngalo alejado de las llamas por ejemplo de estufas de gas y fuera del alcance de los ni os Este aparato no est indicado para uso profesional o al aire libre Los ni os desconocen los peligros que puede entra ar el uso de aparatos el ctricos por eso no los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando
83. y los gue se originen tras la intervenci n de otros reparadores o la incorporaci n de piezas gue no corresponden al aparato no se incluyen en esta garantia C Homologado 24 Pt MANUAL DE INSTRUCOES KM117T MAQUINA DE CAFE DE TAMANHO GIGANTE Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado leia cuidadosamente este manual de instru es antes de operar o aparelho Siga as instru es de seguranga todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifigue se de que as instrug es de funcionamento da ventoinha aquecedor v o juntamente com o aparelho ESTRUTURA Tampa Filtro permanente Suporte do filtro Sa da de gua Cabo com ficha Placa de manuten o do calor Painel de controlo Indicador do nivel de enchimento 9 Colher de medic o 10 Jarro de vidro 11 Interruptor para ligar desligar l 12 Tecla AUTO 13 Tecla PRO 14 Luz de controlo TIMER 15 Tecla MIN 16 Visor LCD 17 Tecla HR 18 Luz de controlo HEATING O O1 BR GW D Pt Verifigue regularmente a exist ncia de eventuais danos na ficha e no cabo Em caso de danos o cabo e a ficha devem ser substitu dos pelo fabricante ou por um t cnico gualificado para evitar qualquer tipo de risco O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento se o
84. zenia nastawionego czasu Bez potwierdzenia nastawiona godzina nie zostanie zarejestrowana Na wy wietlaczu pojawia sie aktualna godzina R czne przygotowanie kawy Otworzyc pokrywe 1 i ostro nie nalac wode z dzbanka do pojemnika na wode Na wska niku poziomu nape nienia 8 pojemnika mo na zobaczyc ilo c nalanej wody Zamkn c pokrywe 1 Do pojemnika na filtr 3 w o yc filtr staty 2 lub filtr papierowy wielko ci 1x4 i zamkn c pojemnik na filtr U ywaj c filtra papierowego nale y pamietac aby zagi c jego brzegi Do filtra 2 nasypac kawy za pomoc za czonej miarki 9 Ustawic dzbanek 10 pod wylotem kawy 4 Uruchomic ekspres do kawy czerwonym wtacznikiem wytacznikiem O 10 Zapala sie czerwona lampka kontrolna HEATING 18 Po zaparzeniu kawy wytaczyc ekspres czerwonym wtacznikiem wytacznikiem 10 W Ga nie lampka kontrolna HEATING 18 Dzbanek 10 mo na nastepnie wyj c z ekspresu Ekspres jest wyposa ony w p ytke grzejna 6 co pozwala na utrzymanie temperatury kawy w dzbanku Ptytka grzejna pozostaje w czona tak d ugo jak dtugo w czony jest ekspres do kawy Automatyczne przygotowanie kawy z programowaniem Otworzyc pokrywe 1 i ostro nie nalac wode z dzbanka do pojemnika na wode Na wska niku poziomu nape nienia 8 pojemnika mo na zobaczyc ilo c nalanej wody Zamkn c pokrywe 1 Do pojemnika na filtr 3 w o yc filtr staty 2 lub filtr papierowy wielko ci 1x4 i zam

Elta KM117TB User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents