Home

Elta Halogen Lamp User's Manual

1. une protection suppl mentaire Demandez conseil a votre installateur lectrique Placer le cable et l ventuelle rallonge de mani re viter que l on ne tire dessus ou que l on ne tr buche par inadvertance Si une rallonge de cable est utilis e cette derni re doit tre adapt e a la puissance correspondante sinon il y a risque de surchauffe du c ble et ou de la prise Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale ou en plein air Les enfants ne connaissent pas les dangers li s une utilisation mal appropri e des appareils lectriques C est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser sans surveillance un appareil m nager lectrique Debrancher la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis ou avant de le nettoyer Attention Tant qu il est branch l appareil reste sous tension Arr ter l appareil avant de le d brancher s Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon lectrique Ne jamais porter l appareil par son cable CONSIGNES DE SECURITE PARTICULIERES Mise en garde Ne jamais recouvrir le chauffage halog ne pour viter qu il ne surchauffe e Ne jamais l utiliser pres de bains douches ou de lavabos e L appareil chauffera norm ment lorsque vous Putiliserez Ne jamais toucher l appareil pendant qu il est en marche Ne pas l utiliser pres de mat riaux inflammables comme des rideaux L appareil e
2. OBS UGA Pod cz wtyczk 4 do gniazdka zasilania Nat enie pr du domowej sieci elektrycznej musi wynosi co najmniej 10A S yszalny b dzie sygna d wi kowy i kontrolka trybu oczekiwania zapali si 11 Ka dorazowe naci ni cie jakiegokolwiek przycisku spowoduje wygenerowanie sygna u d wi kowego Aby uruchomi urz dzenie nale y nacisn przycisk ON 1 2 3 13 Lampy grzewcze zapala si Ustawienia mocy b d zmienione przy ka dorazowym naci ni ciu przycisku ON 1 2 3 13 Istnieje mo liwo wybrania 3 ustawie mocy 400W 800W 1200W Naci ni cie przycisku TURN 14 w cza wy cza automatyczne obroty Naci ni cie przycisku TIMER 15 ustawia czas funkcjonowania urz dzenia Kilkukrotnie naci nij przycisk TIMER 15 aby ustawi czas jaki pozostaje do automatycznego wy czenia Ka dorazowe naci ni cie przycisku zwi ksza czasu o dodatkowe p godziny Istnieje mo liwo ustawienia czasu od 0 5 godziny do 7 5 godzin Kontrolki LED 0 5h 1h 2h 4h 7 8 9 10 zapalaj si w zale no ci od ustawienia Ustawiony czas jest sum godzin przy wszystkich zapalonych kontrolkach LED np zapalona jest kontrolka LED 2h 9 i kontrolka LED 0 5h 7 2 0 5h godz 2 5 godz e Przycisk b 12 wytacza urzadzenie Pilot zdalnego sterowania Funkcje przycisk w znajduj cych si na g wnym urz dzeniu mo na wykona za pomoc pilota Przyciski TUR
3. Met de TURN knop 14 wordt automatisch draaien aan uitgezet Met de TIMER knop 15 wordt de gebruiksduur ingesteld Druk meerdere malen op de TIMER knop 15 om in te stellen wanneer het apparaat automatisch uit gaat Elke keer dat de knop wordt ingedrukt wordt de gebruiksduur een half uur verlengd De gebruiksduur kan worden ingesteld van 0 5 uur tot 7 5 uur De 0 5h 1h 2h 4h LED lichtjes 7 8 9 10 lichten op volgens de ingestelde tijd De ingestelde tijd is de som van de tijden die de oplichtende LED lichtjes aangeven bijv LED lichtje 2h 9 en LED lichtje 0 5h 7 lichten op 2 0 5 uur 2 5 uur Met de b knop 12 kan het apparaat worden uitgezet Afstandsbediening De functies van de knoppen op de machine kunnen ook worden uitgevoerd met de afstandsbediening De knoppen TURN 16 TIMER 17 en ON 1 2 3 18 hebben de zelfde functies als de overeenkomende knoppen op de machine De OFF O 19 knop zet de machine uit SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Let ook goed op het veiligheidsadvies Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot de machine geheel is afgekoeld Maak de buitenkant schoon met een zachte vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel Gebruik nooit schurende of sterke schoonmaakmiddelen voorwerpen Sla de machine op een plaats buiten het bereik van kinderen op NL TECHNISCHE GEGEVENS Gebruiksvermogen 230 V 50 Hz Vermogensve
4. essere riportato al negozio per riparazioni PRIMA DELL USO INIZIALE Rimuovere completamente l imballaggio e Pulire l apparecchio come spiegato in Pulizia e Cura e Rimuovere entrambe le viti pomello 6 dal lato inferiore dell unit principale 2 e Passare il cavo di alimentazione nell apertura della base di appoggio 5 Attaccare la base di appoggio 5 all unita principale 2 Inserire entrambe le viti pomello nei buchi della base di appoggio 5 ed awitarle nell unit principale 2 Rimuovere il morsetto sulla guida del cavo nella base di appoggio 5 Inserire il cavo di alimentazione nella guida del cavo e riattaccare il morsetto Aprire il vano batterie sul retro del telecomando Inserire due batterie R6 LR6 AA nel vano batterie Rispettare la polarit indicata Richiudere il vano batterie USO 1 Lampada di riscaldamento 12 Tasto b 2 Unita principale 13 Tasto ON 1 2 3 3 Pannello di controllo 14 Tasto TURN 4 Cavo e spina di alimentazione 15 Tasto TIMER 5 Base di appoggio 16 Tasto TURN 6 Viti pomello 17 Tasto TIMER 7 LED luminoso 0 5 h 18 Tasto ON 1 2 3 8 LED luminoso 1h 19 TastoOFF 0 9 LED luminoso 2h 10 LED luminoso 4h 11 Spia di attesa CONSIGLI PER LA SICUREZZA Luso improprio e la manutenzione errata possono causare danni all apparecchio e lesioni all utente Utilizzare lapparecch
5. kart n z Elektrik kablosunu kablo kanal ndan ge iriniz ve mandal tekrar tak n z Uzaktan kumandan n arkas nda bulunan pil yuvas n a n z Cihaza iki tane R6 LR6 AA tipi pili pil yuvas na yerle tiriniz Bu esnada polariteye dikkat ediniz Pil yuvas n tekrar kapat n z KULLANIM Elektrik kablosunu 4 uygun bir prize ba lay n z Elektrik prizi en az 10 A dirence dayal olabilmesi gerekmektedir Bir sinyal sesi duyulur ve haz rl k g stergesi 11 yanmaya ba lar Bu cihazda her tu bas ld nda bir sinyal sesi duyulur Cihaz a mak i in ON 1 2 3 13 tu una bas n z Is tma ubu u yanar Her defa bir tu a bas ld nda ON 1 2 3 13 kuwet seviyesi de i ir Bu cihazda 3 tane kuwet seviyesi bulunmaktad r 400 W 800 W 1200 W TURN 14 tu u ile otomatik d nme i lemi a l p kapat l r TIMER 15 tu u ile saat ayar yap l r TIMER 15 tu unu birka kere bas n z ve otomatik kapat lmaya kadar ayarlay n z Her bas l ta ayar saati yar m saat uzat l r Zaman 0 5 saat ve 7 5 saat ayarlana LED Lambalar 0 5 1h 2h Ah 7 8 9 10 ayarlanan saate g re yanarlar Ayarlanan saat LED lambalar n n saatlerin toplam d r Ornek LED lambasi 2h 9 ve LED lambasi 0 5h 7 lambalar 2 0 5h saat 2 5 saat e Bu tus ile D 12 cihaz kapat l r Uzaktan kumanda Cihaz tuslar n n Fonksiyonlar uzaktan kumanda ile ya
6. trois r glages 400W 800W 1200W A l aide du bouton TURN 14 la rotation automatique s allumera s teindra A l aide du bouton TIMER 15 la dur e de marche pourra tre r gl e Appuyez sur le bouton TIMER 15 a plusieurs reprises jusqu atteindre l heure laquelle vous d sirez que l appareil s teigne automatiquement A chaque fois que vous appuyez sur le bouton l heure laquelle il s teindra augmentera par incr ments de 30 minutes La dur e peut tre r gl e de 0 5 7 5 heures Les voyants lumineux DEL 0 5h 1h 2h 4h 7 8 9 10 s illumineront en fonction de l heure r gl e L heure r gl e est la somme de la dur e que les voyants DEL indiquent en s allumant par exemple Le voyant DEL 2h 9 et le voyant DEL 0 5h 7 s illuminent donc 2 0 5 2 5 heures A l aide du bouton 12 la machine peut tre teinte T l commande e Les fonctions des boutons de l appareil sont aussi accessible avec la t l commande Les boutons TURN 16 TIMER 17 et ON 1 2 3 18 ont les m mes fonctions que les boutons sur l appareil Le bouton OFF 0 19 vous permet d teindre l appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Veuillez aussi respecter les consignes de s curit D branchez l appareil puis laissez le refroidir Nettoyez la surface ext rieure de l appareil avec un chiffon doux humide ainsi qu un peu de savon Ne jamais utiliser de produits ni outi
7. moist cloth and mild detergent Never use corrosive or harsh detergents utensils Store the machine in a place out of the reach of children Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee elta GmbH C Carl Zeiss Str 8 rov 63322 R dermark appro ed MODE D EMPLOI 9735N1NFB LUMI RE HALOGENE APPAREIL DE CHAUFFAGE AVEC T L COMMANDE Chere Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d a des tiers ne pas oublier de joindre le present mode d emploi COMPOSANTS
8. o aos conselhos de seguran a Desligue o plug de alimenta o e espere at que a m quina tenha esfriado completamente Limpe o esqueleto com um pano suave e h mido e um detergente leve Nunca use detergentes ou utens lios corrosivos ou speros Guarde a m quina num lugar longe do alcance de crian as Pt Pol DADOS TECNICOS INSTRUKCJA OBS UGI 9735N1NFB GRZEJNIK HALOGENOWY Z PILOTEM Pot ncia de opera o 230V 50 Hz Szanowny Kliencie Consumo de pot ncia 1200 Watt W celu unikniecia niepozadanych uszkodzen i wypadk w spowodowanych przez nieprawidtowe uzycie urzadzenia nalezy CONSELHOS PARA PROTECCCO DO AMBIENTE przed uruchomieniem go uwa nie przeczyta poni sz instrukcj obs ugi Prosimy stosowa j zawsze i bez wyj tku Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nale y do czy do niego instrukcj obs ugi Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto BUDOWA si Hi Y mn As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com
9. a ficha e n o volte a utilizar o aparelho antes de este ser observado por um t cnico Existe perigo de vida por choque el ctrico Nunca tente abrir por si pr prio o inv lucro N o introduza qualquer objecto no interior do inv lucro N o toque no aparelho com as m os h midas se estiver descal o em ch o h mido ou se estiver a utilizar humidade Nunca toque na ficha com as m os h midas ou molhadas Verifique regularmente a exist ncia de eventuais danos no cabo na ficha e no adaptador Em caso de danos o cabo e a ficha devem ser substitu dos pelo fabricante ou por um t cnico qualificado para evitar qualquer tipo de risco O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem danificados se o aparelho tiver ca do ao ch o ou se tiver sido danificado de outra forma Nestes casos o aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e eventualmente reparado Nunca tente reparar o aparelho por si pr prio Existe perigo de choque el ctrico N o deixe o cabo pendurado sobre cantos afiados e mantenha o afastado de objectos quentes e de lume aceso Retire a ficha da tomada puxando pela pr pria ficha Para protec o suplementar dever ser montado um dispositivo de protec o de corrente de fuga com uma corrente de activa o nominal n o superior a 30 mA na instala o da casa Aconselhe se com o seu electricista Conecte o plug de alimenta o
10. caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar dahos que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite i dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppur
11. eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Homologado Pt MANUAL DE INSTRUG ES 9735N1N FB AQUECEDOR COM LUZ HALOG NEA E COM CONTROLO REMOTO Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado leia cuidadosamente este manual de instruc es antes de operar o aparelho Siga as instru es de seguran a todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifique se de que as instruc es de funcionamento da ventoinha aquecedor vao juntamente com o aparelho COMPONENTES 18 19 15 14 13 12 Detalhe do painel de controlo 3 Controle remoto Pt Coloque o cabo bem como algum eventual cabo de extens o necess rio de modo a tornar impossivel puxa los acidentalmente ou tropegar nestes Se for utilizado um cabo de extens o este deve adequar se a pot ncia correspondente Caso contr rio tal pode causar o sobreaquecimento do cabo e ou da ficha Este aparelho nao foi concebido para uma utiliza o industrial nem para utiliza o ao ar livre As crian as podem n o conhecer os perigos da utiliza o impr pria de aparelhos el ctricos Por este motivo os aparelhos el ctricos dom sticos nunca devem ser utilizados por crian as sem a vigil ncia de adultos Reti
12. 1 Bereitschaftanzeige SICHERHEITSHINWEISE Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses f hren Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden anfassen Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen berpr fen Im Falle von Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker Sch den aufweist oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein so
13. A k sz l k mindaddig ram alatt van ameddig a h l zati csatlakoz dugaszt ki nem h zzuk A h l zati csatlakoz dugasz kih z sa elott kapcsoljuk ki a k sz l ket s A k sz l ket nem szabad a h l zati csatlakoz k beln l fogva vinni M SZAKI ADATOK H l zati fesz lts g 230 50 Hz Teljesitmeny 1200 Watt K RNYEZETVEDELMI TAN CSOK BIZTONS GI TAN CSOK Figyelem A t lh tes elker l se v gett soha ne takarja le a halogen f t testet Fiird kad zuhanyoz vagy mosd kagyl k zeleben soha ne haszn lja Ak sz l k haszn lat k zben felforr sodik M k des k zben ne rintse meg a g pet Ne haszn lja eghet anyagok pl f gg ny mellett A g p biztons gi kapcsol val van ell tva Csak akkor kapcsolhat be ha szil rd talajon A g pet h biztositek v di a t lmeleged st l Ha a g pet nem lehet bekapcsolni val sz n leg a h biztos t k gett ki Ebben az esetben hozza vissza a g pet jav t sra a szak zletbe Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasz
14. El iZ Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZNALATI UTASIT S LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC ES INSTRUKCJA OBSLUGI GEBRUIKSAANWIJZING KULLANIM KLAVUZU HALOGEN LICHT HEIZGERAT MIT FERNBEDIENUNG HALOGEN LAMP HEATING APPLIANCE WITH REMOTE CONTROL LUMIERE HALOGENE APPAREIL DE CHAUFFAGE AVEC T L COMMANDE HALOGEN VILAGITO FUTOKESZULEK TAVIRANYITOVAL STUFETTA ELETTRICA ALOGENA CON TELECOMANDO CALEFACTOR DE HALOGENOS CON MANDO A DISTANCIA AQUECEDOR COM LUZ HALOGENEA E COM CONTROLO REMOTO GRZEJNIK HALOGENOWY Z PILOTEM HALOGEENLICHT VERWARMINGSTOESTEL MET AFSTANDSBEDIENING UZAKTAN KUMANDALI HALOJEN LAMBALI ISITICI BEDIENUNGSANLEITUNG 9735N1NFB HALOGEN LICHT HEIZGERAT MIT FERNBEDIENUNG Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlie en um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden AUFBAU Y 18 19 15 14 13 12 Detail Bedienfeld 3 Fernbedienung Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Ele
15. MER 5 Stojak 16 Przycisk TURN 6 6 ruby 17 Przycisk TIMER 7 Kontrolka LED 0 5 h 18 Przycisk ON 1 2 3 8 Kontrolka LED 1h 19 Przycisk OFF O 9 Kontrolka LED 2h 10 Kontrolka LED 4h 11 Kontrolka trybu oczekiwania ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Niew a ciwa obs uga i nieodpowiednie zastosowanie aparatu mog doprowadzi do jego uszkodzenia jak te do poranienia osoby obs uguj cej Aparat mo e tylko by u ywany zgodnie z jego przeznaczeniem Nie ponosimy odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e na skutek niezgodnego z zaleceniami u ytkowania aparatu lub niew a ciwej jego obs ugi Przed pod czeniem do sieci sprawdzi czy rodzaj pr du i napi cie znamionowe odpowiada parametrom wydrukowanym na tabliczce przyrz du Aparatu i wtyczki nie nale y ca kowicie zanurza w wodzie lub innych p ynach W przypadku zanurzenia aparatu w wodzie natychmiast wyj wtyczk z sieci a przed ponownym u yciem aparatu dokona przegl du w specjalistycznym punkcie serwisowym Istnieje niebezpiecze stwo miertelnego pora enia pr dem Nigdy nie otwiera obudowy samemu Nie wk ada adnych przedmiot w do rodka obudowy Nie u ywa aparatu maj c mokre r ce lub stoj c na mokrej pod odze Nie dotyka wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r kami Przew d zasilaj cy i wtyczk nale y regularnie sprawdza w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodze W przypadku uszkodzenia przewodu zasil
16. N 16 TIMER 17 i ON 1 2 3 18 odpowiadaj tym samym przyciskom znajduj cym si na g wnym urz dzeniu Przycisk OFF O 19 wy cza urz dzenie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Nale y przestrzega instrukcji bezpiecze stwa Wyjmij wtyczk z gniazdka zasilania i poczekaj a urz dzenie ostygnie Wyczy obudow za pomoc mi kkiej wilgotnej szmatki i agodnego detergentu Nigdy nie korzystaj z twardych narz dzi i agresywnych detergent w Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Wszystkie nasze wyroby s starannie testowane jako ciowo przed przekazeniem na sprzeda W wypadku jednak uszkodze spowodowanych transportem lub fabrycznych nale y urz dzenie zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latni gwarancj pocz wszy od dnia zakupu W tym terminie ka de uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwo ci lub wadliwo ci material w usuwana b dzie bezp atnie poprzez wymian urz dzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanzch nieprawid ow eksploatacj nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob nie uprawnion Zatwierdzone NL GEBRUIKSAANWIJZING 9735N1NFB HALOGEENLICHT VERWARMINGSTOESTEL MET AFSTANDSBEDIENING Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd ge
17. N 1 2 3 gomb megnyom s val ll that 13 A g p 3 teljes tn nyfokozatban zemel 400W 800W s 1200W Az automatikus rot ci kapcsolhat ki s be a TURN 14 gomb megnyom s val ATIMER 15 gombot megnyomva a m k d si id ll that be A TIMER 15 gomb t bbsz ri megnyom s val az automatikus kikapcsol s ideje ll that be A gomb minden megnyom s val a kikapcsol si id f l r val n velhet 0 5 ra s 7 5 ra k z tt ll that be ez az id tartam A 0 5h 1h 2h 4h 7 8 9 10 LED l mp k gyulladnak ki az id be ll t st l f gg en A be ll tott id a kigyulladt LED l mp k sz ma alapj n llap that meg PI ha a 2h 9 LED l mpa s a 0 5h 7 LED l mpa g 2 0 5 2 5 ra Az d gombbal kapcsolhat ki a g p T vir ny t A g pen tal lhat gombok feladat t a t vir ny t is el tudja l tni A TURN 16 TIMER 17 s az ON 1 2 3 18 gomboknak ugyanaz a feladata mint a g pen l v gombok A 19 gomb ll tja le a g pet TISZTIT S S KARBANTART S Szigor an tartsa be a biztons gi el r sokat H zza ki a h l zati k belt s v rja meg am g teljesen leh l a g p A burkolatot puha nedves ruh val tiszt tsa Soha ne haszn ljon mar hat s mos szereket vagy eszk z ket Tartsa a g pet a gyermekek ltal el rhet helyekt l t vol K sz l keinket sz ll
18. SERVICE APRES VENTE Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter l usine S il arrivait malgr tout le soin apport a la production et au transport que l appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner a votre revendeur habituel Outre les garanties l gales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de mati re pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons le r parer ou le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de d fauts r sultant d une intervention ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pi ces autres que les pi ces originales elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Agr 9 18 19 15 14 13 12 Vez rl panel r szletei 3 Taviranyito 1 F t l mpa 12 lb gomb 2 F egyseg 13 ON 1 2 3 gomb 3 Vez rl tabla 14 TURN gomb 4 H l zati kabel s csatlakoz 15 TIMERgomb 5 Alapzat 16 TURN gomb u 6 Csavarok 17 TIMER gomb 7 LED lampa 0 5h 18 ON 1 2 3 gomb 8 LED lampa ih 19 OFF O gomb 9 LED lampa 2h 10 LED l mpa 4h 11 K szenl ti kij BIZTONS GI ELOIRASOK A helytelen kezel s s a szakszerutlen haszn lat a k sz l k Uzemzavarahoz s a felhaszn l s r l
19. Unit principale 13 Bouton ON 1 2 3 3 Panneau de commande 14 Bouton TURN 4 Prise et fil d alimentation 15 BoutonTIMER 5 Pieds du support 16 Bouton TURN 6 6 Vis filet es 17 Bouton TIMER 7 Voyant DEL 0 5 h 18 Bouton ON 1 2 3 8 Voyant DEL 1h 19 Bouton OFF O 9 Voyant DEL 2h 10 Voyant DEL 4h 11 Afficheur stand by CONSIGNES DE S CURIT Une mauvaise utilisation ou manipulation peut engendrer un dysfonctionnement de l appareil et blesser l utilisateur Ne pas utiliser l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u En cas d utilisation non conforme aux prescriptions ou de mauvaise manipulation nous d clinons toute responsabilit quant aux ventuels dommages Avant d effectuer le branchement v rifier si le type de courant et la tension du r seau correspondent aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Ne pas plonger l appareil ou la prise de courant dans l eau ou tout autre liquide Si l appareil devait malgr tout tomber dans l eau d brancher imm diatement la prise de courant et faire v rifier l appareil par un sp cialiste avant de le r utiliser Il y a risque d electrocution mortelle Ne jamais essayer d ouvrir soi m me le bo tier Ne jamais introduire d objets l int rieur de l appareil Ne pas utiliser l appareil avec des mains mouill es sur un sol mouill ou lorsqu il est lui m me mouill Ne jamais to
20. a reutiliza o a utiliza o material ou gt 1 outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que dz um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente ES 18 PR Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes 19 GARANTIA SERVI O P S VENDA 2 15 14 13 12 Antes da entrega os nossos aparelhos s o submetidos a um severo controlo de qualidade Se apesar de todos os cuidados N 3 Szczeg owy panel tanto no processo de produ o como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o kontrolny 3 devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em relac o a garantia 4 Pilot zdalnego Para o aparelho adquirido oferecemos uma garantia de 2 anos a come ar no dia da aguisi o Durante este periodo 5 sterowania eliminamos gratuitamente gualguer defici ncia provadamente atribuivel a defeitos de materiais ou de fabrica o guer por meio de repara o guer por troca As defici ncias provocadas por utiliza o inadequada do aparelho por interven o ou repara o por parte de terceiros ou 4 t 6 pela montagem de pe as estranhas n o s o cobertas pelo mbito desta garantia 5 1 Lampa grzewcza 12 Przycisk b 2 G wne urz dzenie 13 Przycisk ON 1 2 3 3 Panel kontrolny 14 Przycisk TURN 4 Kabel zasilaj cy z wtyczk 15 Przycisk TI
21. a uma tomada A tomada deve ser capaz de estar carregada com pelo menos 10A Haver um sinal sonoro e o indicador de prontid o acender Nesta m quina toda vez que um bot o for pressionado haver um sinal sonoro Para ligar pressione o bot o ON 1 2 3 13 A l mpada de aquecimento acendera A configura o de pot ncia mudar toda vez que o bot o ON 1 2 3 13 for pressionado A maquina opera em 3 configura es de pot ncia 400W 800W e 1200W Como bot o TURN 14 a rota o autom tica ligada e desligada Como bot o TIMER 15 o tempo de opera o configurado Pressione o bot o TIMER 15 diversas vezes para configurar o tempo at o desligamento autom tico A cada vez que o bot o pressionado o tempo de desligamento acrescido de meia hora O tempo pode ser desde 0 5 hora at 7 5 horas As luzes LED 0 5h 1h 2h 4h 7 8 9 10 acendem de acordo com o tempo estabelecido O tempo estabelecido a soma dos tempos correspondentes aos LEDs exemplo luz LED 2h 9 e luz LED 1 2h 7 acesas 2 0 5h h 2 5 horas Como bot o d 12 a m quina desligada Controle Remoto As fun es dos bot es da maquina tamb m podem ser executadas por controle remoto Os bot es TURN u 16 TIMER 17 e ON 1 2 3 18 t m as mesmas fun es dos bot es correspondentes da m quina O bot o OFF O 19 desliga a maquina LIMPEZA E CUIDADOS Preste aten
22. ag het apparaat nooit aan het netsnoer SPECIAAL VEILIGHEIDSADVIES Let op Bedek de halogeen verwarmer nooit om oververhitting te voorkomen Nooit gebruiken in de buurt van badkuipen douches of wastafels De machine wordt erg heet tijdens gebruik Raak de machine nooit aan tijdens gebruik Niet gebruiken in de buurt van brandbare materialen als gor De machine is voorzien van een veiligheidsschakelaar Het apparaat kan alleen worden aangezet als het stevig op de grond staat Een temperatuurbeveiliging beschermt de machine tegen oververhitting Als de machine niet langer aangezet kan worden kan het zijn dat de temperatuurbeveiliging doorgebrand is In dit geval moet de machine voor reparatie worden teruggebracht naar de winkel VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkende materialen Maak de machine schoon als beschreven onder Schoonmaken en Onderhoud Verwijder beide gekartelde schroeven 6 uit de onderkant van de basiseenheid 2 Haal de stroomkabel door de opening van het voetstuk 5 Maak het voetstuk 5 vast aan de basiseenheid 2 Voer beide gekartelde schroeven door de gaten van het voetstuk 5 in en schroef deze in de basiseenheid 2 Verwijder de klem boven het kabelkanaal in het voetstuk 5 Haal de stroomkabel door het kabelkanaal en zet de klem weer vast Schuif het batterijencompartiment aan de achterkant van de afstandsb
23. aj cego lub wtyczki musz by one wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego specjalist w celu wyeliminowania zagro enia e W razie upuszczenia aparatu na pod og lub uszkodzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki jak te w razie innego uszkodzenia nie uruchamia go samemu ale zleci jego przegl d lub ewentualn napraw specjalistycznemu punktowi elta GmbH serwisowemu Carl Zeiss Str 8 Nigdy nie reperowa aparatu samemu Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem 63322 R dermark Aprovada pela C Nie odwiesza przewodu zasilaj cego na ostrych kraw dziach i trzyma z dala od gor cych przedmiot w i ognia Wyjmowa z gniazdka jedynie trzymaj c za wtyczk Pol Dodatkowe zabezpieczenie moze stanowi wbudowany do domowej instalacji system ochrony przed pr dem up ywno ciowym z bezpiecznikiem o czu o ci nie wi kszej ni 30 mA W tym celu nale y zasi gn porady elektryka Przew d zasilaj cy jak r wnie jego ewentualny przed u acz zabezpieczy w taki spos b aby uniemo liwi jego przypadkowe poci gni cie lub podkni cie si o niego Korzystaj c z przed u acza nale y zwr ci uwag aby posiada on odpowiedni moc w innym razie mo e doj do przegrzania przewodu i lub wtyczki Aparat ten nie nadaje si ani do u ytku przemys owego ani do u ytku na wolnym powietrzu Nie nale y pozwala dzieciom na obs ugiwanie elekrycznego sprz tu gospodarstwa domowego b
24. ances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal ii The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE BEFORE INITIAL USE Remove all packaging materials Clean the machine as described in Cleaning and Care Remove both knurl screws 6 from the underside of the main unit 2 Lead the power cable through the opening of the stand feet 5 Attach the stand feet 5 to the main unit 2 Insert both knurl screws through the holes of the stand feet 5 and screw them into the main unit 2 Remove the clamp over the cable channel in the stand feet 5 Put the power cable through the cable channel and attach the clamp once again Slide open the battery compartment on the backside of the remote control Insert two R6 LR6 AA batteries into the battery compartment Pay attention to the correct polarities Close the battery compartment once again OPERATION Connect the power plug 4 to an outlet The outlet must be able to be loaded with at least 10A There will be a bleeping sound and t
25. be llevar la m quina a la tienda para ser reparada No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depos telo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto E El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ Retirar todos los materiales de embalaje Limpiar la m quina como se describe en Limpieza y mantenimiento Quitar los dos tornillos 6 de la parte inferior de la unidad principal 2 Hacer pasar el cable a trav s de la abertura del pie Sujetar el pie 5 a la unidad principal 2 Introducir los dos tornillos en los orificios del pie 5 y atornillarlos a la unidad principal 2 Quitar la abrazadera sobre el canal del cable en el pie 5 Introducir el cable dentro del canal que hay en el pie y despu s colocar de nuevo la abrazadera Abrir el compartimiento para baterias que hay en la parte posterior del control re
26. bruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is ONDERDELEN A 16 17 18 19 15 14 13 12 Gedetailleerd bedieningspaneel 3 Afstandsbediening NL De ingebouwde verliesstroombeveiliging met een nominale verliesstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie zorgt voor een bijkomende beveiliging Vraag advies aan uw elektro installateur Leg het stroomsnoer en de eventuele verlengdraad zodanig dat men niet ongewild aan het snoer of aan de verlengdraad kan trekken of erover kan struikelen Als u een verlengdraad gebruikt moet deze geschikt zijn voor het overeenkomstig vermogen Anders kan het snoer en of de stekker oververhit geraken Dit apparaat is noch voor industrieel gebruik noch voor buitengebruik geschikt Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische toestellen niet Laat uw elektrische huishoudelijke toestellen daarom niet zonder toezicht door uw kinderen gebruiken Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging Voorzichtig Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt Dra
27. cakl k ayar cihaz s nmaya kar korur Cihaz art k a lam yor ise sebebi s cakl k ayar n n yanmas ndan kaynaklanabilir Bu durumda cihaz tamirat i in tekrardan sat c n za g t r n z Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir ELA Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz GARANTI VE MUSTERI SERV S LK KULLANIMDAN EWEL T m ambalajlar kart n z Cihaz tem ve bak mda g sterildi i bilgi temizleyiniz Ayar tekerleklerini 6 alttan ana cihazdan kart n z 2 Elektrik kablosunu aya n a k k sm ndan 5 ge iriniz Aya 5 ana cihaza 2 yerle tiriniz Her iki tekerle i aya n deliklerinden 5 ge iriniz ve ana cihazla 2 vidalay n z Kablo kanal ndaki mandal ayaktan 5
28. door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Conform TR TALIMAT EL KITABI 9735N1NFB UZAKTAN KUMANDAL HALOJEN LAMBALI ISITICI Say n M terimiz L tfen yanl kullan mdan do acak hasarlar nlemek i in ayg t ehir ebekesine ba lamadan nce t m Kullan m dikkatlice okuyunuz L tfen g venlik bi verirseniz Kullan m Talimatname sini de o ki iye veriniz lerine azami dikkat g steriniz E er aleti 3 ki ilerin kullan m na YAPI 18 19 15 14 13 12 Kullan m alan bilgileri 3 Uzaktan kumanda 1 Isitici lamba 12 W tugu 2 Anacihaz 13 ON 1 2 3 tusu 3 Ayar tu lar 14 TURN tu u 4 Elektrik kablosu ve fi i 15 TIMER tusu 5 Ayak 16 TURN tu u O 6 evirmelik vidalar 17 TIMER tusu 7 LED Lambas 0 5 h 18 ON 1 2 3 tusu 8 LED Lambas 1h 19 OFF O tusu 9 LED Lambas 2h 10 LED Lambas 4h 11 Haz rl k g stergesi GUVENLIK BILGISI Yanlis veya hatali kullanim alete zarar verebilir yada kullan c n n yaralanmas na yol acabilir Aleti kullanim amac diginda kullanmay n z Yanl s veya hatal kullanimdan dogacak olas hasarlardan sorumluluk alinmaz Aleti prize takmadan nce aletin gereksindigi ve sebekeni
29. e all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 Omologazione 63322 R dermark COMPONENTES 18 19 15 14 13 12 Panel de control de detalles 3 Control remoto 1 L mpara de calor 12 Bot n d 2 Unidad principal 13 Bot n ON 1 2 3 3 Panel de control 14 Bot n TURN 4 Cable con enchufe 15 Bot n TIMER 5 Pie 16 Bot n TURN 6 Tornillos 17 Bot n TIMER 7 Diodo de luz LED 0 5h 18 Bot n ON 1 2 3 8 Diodo de luz LED 1h 19 Bot n OFF O 9 Diodo de luz LED 2h 10 Diodo de luz LED 4h 11 Dispositivo de estado en espera INDICACIONES DE SEGURIDAD Un manejo inadecuado puede provocar aver as en el aparato y lesiones en el usuario El aparato s lo debe usarse para el fin para el que est concebido La garant a no cubre los eventuales da os ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un manejo inadecuado del aparato Antes de conectar el aparato a la red aseg rese de que el tipo de corriente y la tensi n de red coinciden con los datos que figuran en la placa indicadora del aparato No sumerja el aparato en agua o cualquier otro l quido En caso de que el aparato cayese al agua desconecte inmediatamente el enchufe y haga que un t cnico revise el aparato antes de usarlo de nuevo ya que podr a electrocutarse No intente nunca abrir us
30. ecomando In caso di prolunga questa deve essere idonea all uso per prevenire la possibilit di surriscaldamento del cavo e o della spina e L apparecchio non indicato per uso commerciale n per l impiego all aperto bambini ignorano i pericoli dell uso inappropriato degli elettrodomestici Pertanto non consentire l uso di elettrodomestici ai bambini senza la supervisione di un adulto Quando l apparecchio non viene utilizzato e prima delle operazioni di pulizia scollegare la spina elettrica dalla presa Attenzione L apparecchio rimane sotto tensione per tutto il tempo che collegato alla rete elettrica e Prima di scollegare la spina spegnere l apparecchio e Non trasportare l apparecchio afferrandolo per il cavo di alimentazione AVVERTENZE SPECIALI Attenzione Non coprire mai il radiatore alogeno onde evitarne il surriscaldamento Non usare mai in prossimit di vasche da bagno docce e lavandini e L apparecchio diventa molto caldo durante l uso Non toccare mai l apparecchio durante l uso Non usare in prossimit i ad esempio tende Lapparecchio amp dotato di un interruttore di sicurezza Pu essere acceso solamente quando poggia su terreno stabile Un fusibile a temperatura protegge l apparecchio dal surriscaldamento Nel caso in cui non sia piu possibile accendere l apparecchio ci pu essere dovuto al fatto che il fusibile si bruciato In questo caso l apparecchio dovr
31. ediening open Voer twee R6 LR6 AA batterijen in het batterijencompartiment in Let op de juiste polariteiten Sluit het batterijencompartiment weer 1 Verwarmingslamp 12 b knop 2 Basiseenheid 13 ON 1 2 3 knop 3 Bedieningspaneel 14 TURN knop 4 Stroomkabel met stekker 15 TIMER knop 5 Voetstuk 16 TURN knop 6 6 Gekartelde schroeven 17 TIMER knop 7 0 5h LED lichtje 18 ON 1 2 3 knop 8 1h LED lichtje 19 OFF 0 knop 9 2h LED lichtje 10 4h LED lichtje 11 Stand by scherm VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GEBRUIK Een verkeerde bediening en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of verwondingen bij de gebruiker leiden Het apparaat mag enkel voor het voorziene doel gebruikt worden Bij niet reglementair gebruik of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard Voor de aansluiting op het net controleren of het stroomtype en de netspanning overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat en de netstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen Als het apparaat toch ooit in water terechtkomt onmiddellijk de netstekker uittrekken en het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw gebruikt Een elektrische schok kan levensgevaarlijk zijn Probeer nooit zelf om de behuizing te openen Geen voorwerpen in de behuizing s
32. ez nadzoru poniewa nie zdaj sobie one sprawy z niebezpiecze stwa wynikaj cego z niew a ciwej obs ugi tych aparat w Wtyczka powinna by wyciagnieta z gniazdka gdy aparat nie jest u ywany jak r wnie przed ka dym czyszczeniem Uwaga Aparat znajduje si pod napi ciem tak d ugo jak pod czony jest do sieci Wy czy aparat przed wyci gni ciem wtyczki z sieci Nigdy nie przenosi aparatu trzymaj c za przew d O DANE TECHNICZNE Zasilanie 230V 50Hz Zu ycie energii elektrycznej 1200 Watt WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA SZCZEG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Uwaga Aby unikn przegrzania nigdy nie przykrywaj grzejnika halogenowego Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wanien prysznic w czy umywalek Urz dzenie podczas obs ugi staje si bardzo gor ce W wczas nigdy nie dotykaj urz dzenia Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u atwopalnych materia w np firan Urz dzenie jest wyposa one w przycisk bezpiecze stwa Mo e by uruchomione wy cznie gdy jest ustawione na stabilnym pod o u System bezpiecznej temperatury zabezpiecza urz dzenie przed przegrzaniem Je li urz dzenie nie mo e by d u ej uruchomione w wczas mo liwe jest przepalenie si tego zabezpieczenia W takiej sytuacji nale y odda urz dzenie do naprawy Po zako czeniu okresu trwa o ci prod
33. he standby display 11 will light up With this machine all presses of the button will be confirmed with a bleep To tum on press the ON 1 2 3 button 13 The heating lamp will light up The power setting will be shifted with each additional press of the ON 1 2 3 button 13 The machine operates over 3 power settings 400W 800W 1200W With the TURN button 14 automatic rotation will be turned on off With the TIMER button 15 operating time will be set Press the TIMER button o 15 several times to set the time until automatic turn off With each press of the button the turn off time will increase by half an hour The time can be set from 0 5 hour to 7 5 hours The LED lights 0 5h 1h 2h 4h 7 8 9 10 light up according to the set time The set time is the sum of the times by which the LED lights light up ie LED light 2h 9 and LED light 0 5h 7 light up 2 0 5h hr 2 5 hr With the b button 12 the machine can be turned off Remote control The functions of the buttons on the machine can also be executed with the remote control The buttons TURN 6 16 TIMER 17 and ON 1 2 3 18 have the same functions as the corresponding buttons on the machine The OFF 0 19 button turns the machine off CLEANING AND CARE Also pay close attention to the safety advice Pull out the power plug and wait until the machine has completely cooled down Clean the shell with a soft
34. hten Beispiel LED Leuchte 2h 9 und LED Leuchte 0 5h 7 leuchten 2 0 5h Std 2 5 Std Mit der Taste 12 wird das Ger t ausgeschaltet Fernbedienung Die Funktionen der Ger tetasten k nnen auch mit der Fernbedienung ausgef hrt werden Die Tasten TURN 16 TIMER 17 und ON 1 2 3 18 haben diegleiche Funktion wie die gleichlautenden Tasten am Ger t Die Taste OFF O 19 schaltet das Ger t aus REINIGUNG UND PFLEGE Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Netzstecker ziehen und abwarten bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Das Geh use mit einem weichen feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen Niemals scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel utensilien benutzen Ger t an einem f r Kindern unzug nglichem Ort aufbewahren GB INSTRUCTION MANUAL 9735N1NFB HALOGEN LAMP HEATING APPLIANCE WITH REMOTE CONTROL TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung i 230V 50Hz Leistungsaufnahme 1200 Watt HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht Uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennze
35. ichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Dear customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over COMPONENTS GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu Ihrem H ndler zur ckzubringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unte
36. ildren cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices Do not therefore let children use household devices except under supervision Pull out the power plug out of the socket when the appliance is not in use and also before cleaning Caution The appliance is on power so long as it is connected to the power circuit Switch off the unit before pulling out the mains plug Never carry the unit by its power cord GB TECHNICAL DATA Operating power 230V 50Hz Power consumption 1200 Watt INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION SPECIAL SAFETY ADVICE Attention Never cover up the halogen heater to avoid overheating Never use near bath tubs showers or sinks The machine becomes very hot during operation Never touch the machine during operation Do not use near flammable materials ie curtains The machine is equipped with a safety switch It can only be turned on when it is standing on firm ground Atemperature safeguard protects the machine from overheating If the machine can no longer be turned on it can be that the temperature safeguard is burnt through In this case the machine must be brought back to the store to be repaired Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appli
37. io solo per lo scopo previsto Non si assume alcuna responsabilita per eventuali danni derivanti dall uso improprio o dalla manutenzione errata Prima del collegamento alla rete elettrica verificare che la tensione e il voltaggio corrispondano a que targhetta dell apparecchio Non immergere l apparecchio e la spina elettrica in acqua o in altri liquidi In caso l apparecchio cada in acqua scollegare immediatamente la spina e fare eseguire un controllo da un tecnico specializzato prima di utilizzare nuovamente l apparecchio Pericolo di scossa elettrica s Non cercare mai di aprire l apparecchio Non inserire oggetti di alcun tipo all interno dell apparecchio Non usare l apparecchio con le mani bagnate sul pavimento umido o in presenza di umidit Non afferrare la spina elettrica con le mani bagnate o umide e Verificare regolarmente l assenza di danni sul cavo e sulla spina elettrici In caso di danni necessaria la sostituzione di cavo e spina elettrici da parte del produttore o di un tecnico specializzato per prevenire l insorgenza di pericolo Non azionare l apparecchio quando cavo o spina elettrici evidenziano danni oppure se l apparecchio caduto o stato danneggiato in altra maniera In questi casi portare l apparecchio in un officina specializzata per un controllo o per la riparazione eventuale Non cercare mai di riparare da soli l apparecchio Pericolo di scossa elettrica Non posizionare il cavo elettrico su a
38. ktroinstallateur beraten Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet Kinder k nnen die Gefahren im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Haushaltsger te von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung e Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Vor Ziehen des Netzsteckers das Ger t ausschalten BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Achtung Das Halogenheizger t niemals abdecken um eine berhitzung zu vermeiden Niemals in der N he von Badewanne Dusche oder Waschbecken verwenden e W hrend des Betriebes wird das Ger t sehr hei Das Ger t w hrend des Betriebes nie ber hren Nicht in der N he von entflammbaren Materialien wie z B Vorh nge verwenden Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet Es kann nur eingeschaltet werden wenn es auf einem festen Untergrund steht Eine Temperatursicherung sch tz
39. llte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Den Netzstecker 4 mit einer Steckdose verbinden Die Steckdose muss mit mindestens 10 A belastet werden k nnen Es ert nt ein Piepton und die Bereitschaftanzeige 11 leuchtet auf Bei diesem Ger t werden alle Tastendrucke mit einem Piepton best tigt Zum Einschalten die Taste ON 1 2 3 13 dr cken Die Heizlampe leuchtet auf Bei jedem weiteren Druck auf die Taste ON 1 2 3 13 wird die Leistungsstufe ge ndert Das Ger t verf gt ber die 3 Leistungsstufen 400W 800W 1200W Mit der Taste TURN 14 wird die automatische Schwenkbewegung ein bzw ausgeschaltet Mit der Taste TIMER 15 wird der Zeituhrbetrieb eingestellt Die Taste TIMER 15 mehrmals dr cken um die Zeit bis zum automatischen Ausschalten einzustellen Bei jedem Tastendruck wird die Einschaltzeit um eine halbe Stunde verl ngert Die Zeit kann zwischen 0 5 Stunden und 7 5 Stunden eingestellt werden Die LED Leuchten 0 5h 1h 2h 4h 7 8 9 10 leuchten entsprechend der eingestellten Zeit auf Die eingestellte Zeit ist die Summe der Zeiten bei denen die LED Leuchten leuc
40. ls corrosifs ou agressifs e Rangez l appareil dans un endroit hors de port e des enfants HASZN LATI UTASIT S 9735N1NFB HALOGEN VILAGIT FUT KESZULEK TAVIRANYITOVAL DONNEES TECHNIQUES Alimentation 230V 50 Hz Consommation 1200 Watts INDICATIONS RELATIVES A LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis a un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution a la protection de environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser a la municipalit pour connaitre la d chetterie comp tente Tisztelt vasarlonk Miel tt a hal zathoz k tn a keszileket a nem rendeltetesszer haszn latb l szarmazo karok elker l se rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati Utmutat t Kerj k forditson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t j koztat ra Ha harmadik f lnek adja at a k sz l ket a Haszn lati Utmutatot is adja at TARTOZEKOK GARANTIE ET
41. mayaca ndan emin olun TR Uzatma kablosu aletinizin g t ketim de erleriyle uyumlu olmal d r aksi takdirde kablolarda yada prizde a r s nma olabilir e Bu alet ticari kullan ma ya da a k hava kullan m na uygun de ildir Alet kullan mdayken refakatsiz b rakmay n ocuklar elektrikli aletlerin yanl kullan m ndan do acak zararlar anlayamazlar Bu y zden sizin denetiminiz olmaks z n bu aletleri kullanmalar na izin vermeyin Aleti kullanmad n z zamanlarda fi ten ekiniz ve her defas nda temizleyiniz e Tehlike Alet kullan mda de il ama prize tak l yken i inde d k miktarda voltaj bar nd rmaktad r eti prizden ekmeden nce kapat n z eti kablosundan tutarak tas may n z gt gt TR TEKNIK BILGILER al ma Voltaj 230V 50Hz G Deste i 1200 Vat EVRE KORUMA ILE ILGILI A IKLAMALAR Dikkat Halojen s tma cihaz n n zerini kapatmay n z Aksi takdirde cihaz fazla s nabi Cihaz banyonun du un veya lav oban n yak n nda kullanmay n z Cihaz kullan m esnas nda ok s nmaktad r Cihaz kullan m esnas nda ellemeyiniz Cihaz perde gibi vs nesnelerin yak n nda abuk yanabilecek nesnelerin yak n nda kullanmay n z Cihazda bir g venlik tu u bulunmaktad r Cihaz sadece sabit bir alanda oldu unda a labilir e S
42. moto Insertar dos bater as R6 LR6 AA en el compartimiento Prestar atenci n a la correcta polaridad de las bater as Cerrar el compartimiento para las bater as USO Conectar el enchufe 4 a la toma de corriente La toma de corriente debe ser apta para como m nimo 10A Se producir un pitido y el dispositivo de estado en espera 11 se iluminar Cada vez que se presione un bot n de esta maquina se oir un pitido Para encender presionar el bot n ON 1 2 3 13 La l mpara de calor se encender El nivel de potencia varia con cada pulsaci n del bot n ON 1 2 3 13 La m quina opera con tres niveles de potencia 400W 800W 1200W El bot n de giro TURN 14 enciende y apaga la rotaci n autom tica Con el bot n temporizador TIMER 15 ajusta el tiempo de funcionamiento Presionar el bot n TIMER 15 varias veces para ajustar el tiempo antes de la desconexi n Cada vez que se presiona el bot n el tiempo antes de la desconexi n se incrementa en media hora El tiempo puede ajustarse entre 0 5 y 7 5 horas Los diodos de luz LED 0 5h 1h 2h 4h 7 8 9 10 se iluminar n en funci n del tiempo seleccionado El tiempo seleccionado es la suma de los tiempos se alados por los diodos de luz LED p ej si est n iluminados los diodos LED 2h 9 y 0 5h 7 2h 0 5h 2 5 horas Con el bot n d 12 la m quina de apaga Control remoto Las funciones de los botone
43. mpostato Il tempo impostato dato dalla somma dei LED luminosi accesi es LED luminoso 2h 9 e LED luminoso 0 5h 7 accesi 2 0 5 ore 2 5 ore Con il tasto b 12 si spegne l apparecchio Telecomando Le funzioni dei tasti dell apparecchio potranno essere selezionate anche con il telecomando tasti TURN 16 TIMER 17 e ON 1 2 3 18 hanno le stesse funzioni dei corrispondenti tasti dell apparecchio Il tasto OFF 0 19 spegne l apparecchio PULIZIA E CURA Prestare molta attenzione alle avvertenze Scollegare la spina di alimentazione ed attendere fino al completo raffreddamento dell apparecchio Pulire il rivestimento con un panno morbido umido ed un detersivo delicato Non usare mai detersivi ed utensili corrosivi o duri Mettere via al di fuori della portata dei bambini MANUAL DE INSTRUCCIONES 9735N1NFB CALEFACTOR DE HALOGENOS CON MANDO A DISTANCIA DATI TECNICI Alimentazione 230V 50Hz Consumo energetico 1200 Watt AWERTENZE PER LA TUTELA DELLAMBIENTE Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Cio amp indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro
44. n the housing yoursel Do not introduce any kind of objects into the housing Do not use the appliance with wet hands on moist floor or when the ambience is humid Do not hold the mains plug with wet or moist hands Check the mains plug and mains adapter regularly for damages In case of damages have the power cord and mains plug changed by the manufacturer or a qualified expert in order to avoid danger Do not operate the appliance if the power cable or the mains plug shows damage or the unit falls to the floor or has been damaged otherwise In such cases bring the unit to the workshop for checking and repairs if necessary Do not ever try to repair the unit yourselves There is danger from electrical shock Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames Pull the plug itself to remove it from the plug socket Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger current of not more than 30 mA in the house installation Please consult your installing electrician The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk of anyone pulling it inadvertently or tripping over it GB If an extension cable is used it must be suitable for the power otherwise it can cause overheating ofthe cable and or the plug This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors Ch
45. ngoli taglienti e allontanarlo da oggetti caldi e fiamme libere Estrarre la spina dalla presa afferrando solo la spina Una protezione ulteriore costituita dalla presenza di un dispositivo di protezione da cortocircuito incorporato con una corrente nominale non superiore a 30 mA nell impianto domestico Consultare un esperto elettricista Collocare il cavo e le eventuali prolunghe in modo che non vengano calpestati o tirati inavvertitamente dicati sulla Connettere la spina di alimentazione 4 ad una presa elettrica La presa elettrica dovr essere capace di un amperaggio minimo di 10A Si sentir un bip e la spia di attesa 11 si accendera Con questo apparecchio ogni volta che si preme un tasto si sentir un bip di conferma Per accedere premere il tasto ON 1 2 3 13 La lampada di riscaldamento si accender La potenza d uso cambier ad ogni successiva pressione del tasto ON 1 2 3 13 L apparecchio funziona con tre impostazioni di potenza a 400W 800W e 1200W e Con il tasto TURN 14 si attiva e disattiva la rotazione automatica Con il tasto TIMER 15 si regola il funzionamento a tempo Premere il tasto TIMER 15 pi volte per impostare il tempo di spegnimento Ogni volta che si preme il tasto il tempo di spegnimento impostato aumenter di una mezz ora Il tempo che pu essere impostato va da 0 5 a 7 5 ore LED luminosi 0 5h 1h 2h 4h 7 8 9 10 si accenderanno a seconda del tempo i
46. nos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk GARANCIAFELT TELEK S GYF LSZOLG LAT AZ ELS HASZN LAT EL TT T vol tsa el a csomagol anyagot Tisztitsa meg a g pet a Tiszt t s s karbantart s r szben le rtaknak megfelel en T vol tsa el mindk t csavart 6 a f egys g als r sz r l 2 s Vezesse a at a t pk belt a talpazaton 5 Helyezze a talpazatot 5 a f egys gre 2 A csavarokkal er s tse vissza a talapzatot 5 a f egys gre 2 T vol tsa el a r gzit elemet a talpazat 5 k belcsatorn j b l s Vezesse t a t pk belt a k belcsatorn n majd helyezze vissza a r gzit elemet Nyissa ki a t vir ny t h toldal n tal lhat elemtart rekeszt Helyezzen a rekeszbe k t R6 LR6 AA elemet Ugyeljen a helyes polaritasra Z rja be az elemtart rekeszt M K DTET S s Dugja be a k belt egy konnektorba A konnektornak legal bb 10 A terhel st kell b rnia Hangjelz s ut n a kijelz 11 kivil gosodik A g p minden gombnyom st hangjelz ssel nyugt z Bekapcsol shoz nyomja meg az ON 1 2 3 gombot 13 A f t l mpa felf nylik A teljes tn ny az O
47. ova o grampo sobre o canal do cabo no p de apoio 5 Passe o cabo de alimenta o atrav s do canal do cabo e ponha o grampo de volta Deslize a tampa do compartimento de bateria na parte de tr s do controle remoto para abria Insira duas baterias R6 LR6 AA no compartimento de bateria Preste aten o polaridade correcta Feche o compartimento de bateria de novo OPERACAO 1 L mpada de aquecimento 12 Bot o W 2 Unidade principal 13 Bot o ON 1 2 3 3 Painel de controlo 14 Bot o TURN 4 Cabo de alimenta o e plug 15 Bot o TIMER 5 P de apoio 16 Bot o TURN 6 Parafusos n 17 Bot o TIMER 7 Luz LED de 0 5h 18 Bot o ON 1 2 3 8 Luz LED de 1h 19 Bot o OFF O 9 Luz LED de 2h 10 Luz LED de 4h 11 Indicador de prontid o CONSELHOS DE SEGURANCA Uma utiliza o desadequada e uma manipula o impr pria podem causar avarias no aparelho e danos no u O aparelho s deve ser utilizado para o fim ao qual se destina Uma utiliza o impr pria ou uma manipulag o indevida podem anular qualquer responsabilidade sobre eventuais danos ocorridos Antes de ligar o aparelho a rede verifique se a tens o el ctrica e a voltagem correspondem s indica es das especificag es t cnicas do aparelho O aparelho e a ficha n o devem entrar em contacto com gua ou outros l quidos Se o aparelho cair gua desligue imediatamente
48. pilabilirler TURN 16 TIMER 17 ve ON 1 2 3 18 cihazdaki tuslar ile ayni isleme sahiptir OFF 0 19 cihaz kapatir TEMIZLIK VE BAKIM Bunun i in mutlaka g venlik kurallar n okuyunuz Elektrik kablosunu ekiniz ve cihaz n so umas n bekleyiniz Kaplamay yumu ak bir bez ile ve hafif bir deterjan ile temizleyiniz Kesinlikle keskin veya agresif bir temizlik ilac veya nesnesi kullanmay n z Cihaz ocuklar n eri emeyece i bir ortamda saklay n z Da t mdan nce r n m z titiz bir kalite kontrol nden ge irilmektedir B t n bu zene ra men e er retimde yada nakliye s ras nda bir sorun olu mu sa l tfen sat n ald n z aleti sat c ya geri iade edin T ketici yasalarla belirlenmi a a daki garanti haklar na sahiptir Satt m z r nlerin 2 senelik garantisi vard r garanti r n n sat ld g n ba lar Bu s re boyunca ortaya kacak kusurlar taraf m zdan cretsiz olarak giderilir E er r nde noksan bir zellik ya da retici hatas varsa tamir veya de i tirme yap l Kusur r n n uygunsuz ta nmas k t kullan m 3 ah slar taraf ndan orjinal olmayan uygunsuz par alarla tamire al lmas ndan kaynaklan rsa garanti kapsam nda de ildir Conform
49. r diese Garantie 9735N1NFB 0608 Das Ger t ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den einschl gigen elta GmbH europ ischen Richtlinien Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Y 4 SS SS 18 SS m gt SS 2 15 14 13 12 3 Detail control panel 3 u AS SO Remote control 5 6 1 Heating lamp 12 d button 2 Main unit 13 ON 1 2 3 button 3 Control panel 14 TURN button 4 Power cable with power plug 15 TIMER button 5 Stand feet 16 TURN button u 6 Knurl screws 17 TIMER button 7 LED light 0 5 h 18 ON 1 2 3 button 8 LED light 1h 19 OFF O button 9 LED light 2h 10 LED light 4h 11 Standby display SAFETY TIPS Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user The unit may be used only for the intended purposes No liability is accepted for damages arising from improper use or faulty handling Before connecting to the mains please check whether the type of supply and the mains voltage match with the details given on the nameplate on the appliance Do not immerse the appliance and mains plug in water or other fluids Should the appliance still fall in water some time pull out the power plug immediately and have the appliance checked by an expert before using it again There is danger to life from electrical shock Do not try to ope
50. rbruik 1200 Watt AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons m Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt GARANTIE EN KLANTENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die
51. re a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e antes de proceder respectiva limpeza Cuidado O aparelho est sob corrente enquanto estiver ligado rede el ctrica Antes de retirar a ficha da tomada desligue o aparelho O aparelho nunca deve ser transportado pelo cabo AVISO ESPECIAL DE SEGURAN A Aten o Nunca cubra o aquecedor de halog neo para que n o aque a demais Nunca use perto de banheiras chuveiros ou pias A m quina aquece muito durante o funcionamento Nunca toque a m quina durante o funcionamento N o use materiais inflam veis como cortinas A m quina disp e de um interruptor de seguran a Ela s pode ser usada em ch o firme Um dispositivo t rmico de seguran a protege a m quina contra o super aquecimento Se a m quina parar de ligar pode ser porque o dispositivo t rmico de seguran a queimou Neste caso a m quina deve ser trazida de volta loja para reparo ANTES DO USO INICIAL Remova todo o empacotamento Limpe a m quina conforme descrito em Limpeza e Cuidados Remova os parafusos n 6 da parte de baixo da unidade principal 2 Passe o cabo de alimenta o atrav s da abertura do p de apoio 5 Acople o p de apoio 5 unidade principal 2 Insira ambos os parafusos n atrav s dos buracos do p de apoio 5 e aparafuse os unidade principal 2 Rem
52. s hez vezethet A k sz l ket csak az eloiranyzott c lra szabad haszn lni A nem rendeltet sszeru haszn lat vagy a helytelen kezel s eset n semmif le feleloss get nem v llalhatunk a fell po k rok rt A h l zati csatlakoztat s elott ellenorizz k hogy a helyi h l zat ramneme s h l zati fesz lts ge megfelel e a k sz l k adatt bl j n l that adatoknak A k sz l ket s a h l zati csatlakoz t nem szabad v zbe vagy egy b folyad kokba mer teni Amennyiben a k sz l k ennek ellen re m gis v zbe esne azonnal h zzuk ki a h l zati csatlakoz t s a k sz l ket az jabb haszn lat elott szakemberrel ellenoriztess k ram t s miatt letvesz ly ll fenn Ne k s rletezz nk a k sz l kh z h zilagos felnyitasaval Ne dugjunk semmif le t rgyat a k sz l kh z belsej be A k sz l ket ne haszn ljuk nedves k zzel nedves talajon vagy nedves llapotban A h l zati csatlakoz dugaszt ne fogjuk meg nedves vagy vizes k zzel A h l zati k belt s a h l zati dugaszt rendszeresen ellenorizz k hogy nincs e rajtuk s r l s S r l s eset n a h l zati k belt s a h l zati dugaszt a gy rt val illetve szakemberrel kell kicser ltetni hogy elker lj k a kock zatokat A k sz l ket ne helyezz k zembe ha a h l zati csatlakoz k bel vagy a dugasz s r lt vagy ha a k sz l k esetleg a f ldre esett vagy egy b m don megs r lt Ilyen esetekben a k s
53. s de la maquina pueden tambi n ser ejecutadas con el mando a distancia Los botones de giro TURN 16 temporizador TIMER 17 y ON 1 2 3 18 tienen las mismas funciones que sus botones equivalentes en la m quina El bot n OFF O 19 apaga la m quina LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Debe prestarse tambi n atenci n a las advertencias de seguridad Desenchufar el cable y esperar a que la maquina est completamente fria Limpiar el armaz n con un trapo suave y h medo y un detergente suave No utilizar nunca detergentes corrosivos o utensilios speros Guardar la m quina en un lugar fuera del alcance de los ni os Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualita Nonostante cid se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge Facquirente ha la possibilita di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo la garanzia di 2 a os decorrente dalla data di vendita Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se e dimostrato che tale anomalia e dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne prowederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni
54. st quip d un cran de s ret L appareil ne peut tre allum que lorsqu il est pos de mani re stable a m me le sol Un systeme de s curit prot ge l appareil dune ventuelle surchauffe Si l appareil ne peut plus tre allum cela veut peut tre dire que le syst me de s curit est br l Dans ce cas l appareil doit tre ramen au magasin pour tre r par AVANT LA PREMIERE UTILISATION D ballez compl tement l appareil Nettoyez l appareil comme l indique la section Nettoyage et Entretien e Retirez les deux vis filet es 6 du dessous de l unit principale 2 e Faites passer le fil d alimentation aux pieds du support 5 Attachez les pieds du support 5 sur l unit principale 2 introduisez les deux vis filet es dans les trous des pieds 5 et vissez les sur l unit principale 2 Retirez la pince recouvrant le tube du support destin au fil Passez le fil d alimentation travers le tube du fil puis attachez y de nouveau la pince Glissez le couvercle du bo tier piles situ au dos de la t l commande introduisez deux piles R6 LR6 AA dans le bo tier piles Assurez vous de respecter la polarite Refermez de nouveau le bo tier piles MODE D EMPLOI Lg ES SSS SS 18 1 9 SS SSJ 15 14 13 12 Panneau de commande detail 3 Telecommande 1 Lampe chauffante 12 Bouton 2
55. t s el tt rendk v l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ellen re gy rt s vagy sz ll t s k zben k rosod s t rt nt k rj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek A t rv ny ltal meghat rozott jogokon k v l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k sz l kekre 2 v garanci t biztos tunk a v s rl s napj t l sz m tva Ezalatt az id szak alatt ingyen v llalunk minden jav t st amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib nak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjavitjuk Nem rv nyes a garancia azokra a meghib sod sokra melyek helytelen haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n jav t s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre elta GmbH Carl Zeiss Str 8 z 63322 R dermark altal elismert LIBRETTO ISTRUZIONI 9735N1NFB STUFETTA ELETTRICA ALOGENA CON TELECOMANDO Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso DESCRIZIONE DELLE PARTI 16 17 18 19 15 14 13 12 Dettaglio pannello di controllo 3 Tel
56. t das Ger t vor berhitzung Wenn sich das Ger t nicht mehr einschalten l sst kann es daran liegen dass die Temperatursicherung durchgebrannt ist In diesem Fall muss das Ger t zum H ndler zur Reparatur zur ckgebracht werden VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Alle Verpackungsmaterialien entfernen Das Ger t wie in Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Die beiden Randelschrauben 6 von der Unterseite des Hauptger tes 2 entfernen Das Netzkabel durch die ffnung des StandfuBes 5 f hren Den Standfu 5 auf das Hauptger t 2 aufstecken Die beiden R ndelschrauben durch die Bohrungen des Standfu es 5 stecken und mit dem Hauptger t 2 verschrauben Die Klammer ber dem Kabelkanal im Standfu 5 entfernen Das Netzkabel durch den Kabelkanal legen und die Klammer wieder aufstecken Das Batteriefach an der R ckseite der Fernbedienung aufschieben Zwei Batterien des Typs R6 LR6 AA in das Batteriefach einsetzen Dabei die richtige Polarit t beachten Das Batteriefach wieder schlie en BEDIENUNG 1 Heizlampe 12 Taste 2 Hauptger t 13 Taste ON 1 2 3 3 Bedienfeld 14 Taste TURN 4 Netzkabel mit Netzstecker 15 Taste TIMER 5 Standfu 16 Taste TURN o 6 Randelschrauben 17 Taste TIMER 7 LED Leuchte 0 5 h 18 Taste ON 1 2 3 8 LED Leuchte 1h 19 Taste OFF O 9 LED Leuchte 2h 10 LED Leuchte 4h 1
57. ted mismo la carcasa No introduzca ning n objeto en el interior de la carcasa No manipule el aparato con las manos mojadas o sobre el suelo h medo o mojado No toque nunca el enchufe con las manos h medas o mojadas Revise regularmente el enchufe y el cable para asegurarse de que stos no presentan ning n da o En caso de que el cable o el enchufe registrasen da os stos deber n ser cambiados nicamente por el fabricante o por un t cnico cualificado para evitar cualquier peligro No utilice el aparato si el enchufe o el cable presentan da os si el aparato ha ca do al agua o si acusa otros da os En estos casos deber llevar el aparato a revisar o eventualmente a reparar a un centro especializado No intente reparar el aparato usted mismo ya que podr a electrocutarse No deje suspendido el cable sobre cantos afilados y mant ngalo alejado de objetos calientes y de las llamas Para extraerlo de la toma tire nicamente del enchufe La instalaci n de un dispositivo de protecci n contra corriente defectuosa con un diferencial residual de un m ximo de 30 mA ofrece una protecci n suplementaria para la instalaci n de su hogar Consulte a un electricista Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con l ni a tirar de l involuntariamente En caso de precisar un cable alargador ste deber adecuarse a la potencia del aparato ya que de lo contrario el cable y o la
58. teken Het toestel niet gebruiken met natte handen op een natte grond of als het toestel nat is De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken Het netsnoer en de netstekker geregeld op eventuele beschadiging controleren Bij beschadiging moeten het netsnoer en de netstekker door een erkende vakman of technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de netstekker schade vertoont of als het apparaat op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd werd In dergelijke gevallen het apparaat ter nazicht en eventuele herstelling naar een erkende werkplaats brengen Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen U zou een elektrische schok kunnen oplopen Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en uit de buurt houden van hete voorwerpen en open vlammen Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te trekken en niet aan de draad Verbind de stekker 4 met een stopcontact Het stopcontact moet minstens 10 A kunnen bevatten Er doet zich een pieptoon voor en het stand by scherm licht op Elke keer als een knop op de machine wordt ingedrukt wordt dit bevestigd met een pieptoon Druk op de ON 1 2 3 knop 13 om het apparaat aan te zetten De verwarmingslamp licht op De vermogensinstelling wordt veranderd bij elk indrukken van de ON 1 2 3 knop 13 De machine gebruikt 3 vermogensinstellingen 400 W 800 W en 1200 W
59. toma podr an sobrecalentarse Este aparato no est indicado para uso profesional o al aire libre Los ni os desconocen los peligros que puede entra ar el uso de aparatos el ctricos por eso no los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando el aparato Desconecte el enchufe de la toma cuando no utilice el aparato o cada vez que vaya a limpiarlo Precauci n El aparato contiene corriente mientras se encuentre conectado a la red el ctrica Desconecte el aparato antes de extraer el enchufe No suspenda nunca el aparato del cable ADVERTENCIAS ESPECIALES DE SEGURIDAD ESPECIFICACIONES T CNICAS Tensi n y frecuencia 230V 50Hz Potencia 1200W INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE Atenci n No cubrir nunca el calentador hal geno para evitar sobrecalentamiento Nunca utilizar cerca de ba eras duchas o fregaderos La m quina se calienta mucho durante su funcionamiento No tocar nunca la m quina durante su funcionamiento No utilizar cerca de materiales inflamables como por ejemplo cortinas La m quina est provista de un interruptor de seguridad Debe encenderse s lo cuando est sobre suelo firme Un dispositivo de seguridad previene a la m quina de sobrecalentamiento Si la m quina no pudiera encenderse podr a deberse a que el dispositivo de seguridad de temperatura se ha quemado En este caso se de
60. ucher la prise de courant avec des mains mouill es ou humides V rifier r guli rement l tat du cordon lectrique et de la prise de courant En cas de dommages le cordon lectrique et la prise de courant doivent tre remplac s par le constructeur ou un sp cialiste qualifi afin d viter tout risque d accident Ne pas utiliser l appareil si le cordon lectrique ou la prise de courant pr sente des dommages si l appareil est tomb par terre ou si ce dernier a t endommag d une mani re quelconque Dans ces cas de figure faire v rifier et ventuellement r parer l appareil par un sp cialiste Ne jamais essayer de r parer soi m me l appareil Vous courez un risque d lectrocution Ne pas suspendre le cordon lectrique un rebord tranchant et le tenir loign des objets chauds et des flammes ouvertes Lors de son d branchement tirer uniquement au niveau de la fiche L installation dans l habitation d un disjoncteur de s curit d une intensit de d clenchement maximale de 30 mA apporte Branchez la prise 4 sur une prise du secteur Le secteur doit pouvoir supporter minimum 10A Il y aura une sonnerie et l afficheur de stand by 11 s illuminera Toute action sera confirm e par l appareil l aide d un son Pour l allumer appuyez sur le bouton ON 1 2 3 13 La lampe chauffante s illuminera La puissance changera chaque fois que vous appuyez sur le bouton ON 1 2 3 13 L appareil
61. uktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub opakowaniu Materia y nadaj si do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM Zdejmij wszystkie materia y pakuj ce Wyczy urz dzenie tak jak zosta o to opisane w Czyszczeniu i Konserwacji Usu obie ruby 6 z dolnej cz ci urz dzenia Poprowadz kabel zasilaj cy poprzez otwory znajduj ce si w stojaku 5 Do cz stojak 5 do g wnego urz dzenia 2 W obie ruby w otwory znajduj ce si na stojaku 5 i dokr je do g wnego urz dzenia 2 Zdejmij zacisk z kana u na kabel zasilaj cy znajduj cego si w stojaku 5 Poprowad kabel przez kana i ponownie zamontuj zacisk na kanale Otw rz komor na baterie znajduj c si w tylnej cz ci pilota W dwie baterie R6 LR6 AA do komory na baterie Zwr uwag na odpowiednie bieguny Zamknij komor na baterie
62. z l ket vigy k ellenorz s s esetleges jav t s c lj b l szakmuhelybe Semmik ppen ne k s rletezz nk a k sz l k h zilagos megjav t s val Az ram t s k vetkezt ben letvesz ly ll fenn A h l zati csatlakoz k belt ne vezess k les peremeken kereszt l s tartsuk t vol forr t rgyakt l s ny lt l ngt l A k belt csak a dugaszn l fogva szabad az aljzatb l kih zni P tl lagos v delmet jelent legfeljebb 30 mA n vleges kioldasi arameross gu hiba ram v doberendez s be p t se a h zi ramk rbe K rje ki villanyszereloj nek tan cs t A k belt valamint az esetleg sz ks gess v l hosszabbit k belt gy fektess k hogy annak v letlen megrantasa illetve a ral p s ne legyen lehets ges Amennyiben hosszabbit k belt haszn lunk ennek meg kell felelnie a sz ks ges teljesitmenynek ellenkezo esetben a kabel s vagy a dugaszol aljzat t lhev lhet A k sz l k nem alkalmas sem az ipaszeru haszn latra sem a szabadban t rt no haszn latra A gyermekek nem k pesek felismerni azokat a vesz lyeket amelyek a villamos berendez sek szakszerutlen hasznalataval f ggnek ssze Eppen ez rt semmik ppen sem szabad a gyerekeknek megengedni hogy a villamos h ztart si k sz l keket fel gyelet n lk l hasznaljak e H zzuk ki a h l zati csatlakoz dugaszt az aljzatb l ha a k sz l k nincs haszn latban tov bb minden tiszt t s elott Vigy zat
63. zin voltaj uyumunu kontrol edin Aleti prize tak l oldu u halde su veya ba ka b r s v n n i ine koymay n Kazara aletin suyun i ine d mesi durumunda derhal prizden ekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmay n Dikkatsizlik l mc l elektrik okuna sebeb olabilir Aletin i b l mlerini koruyan kapa a maya al may n z Aletin i b l mlerini koruyan kapa n i ine yabanc cisim atmay n z Aleti slak elle slak zeminde ya da aletin kendisi slakken kullanmay n z Islak ve nemli elle alete dokunmay n z Fi ve kabloyu olas bir hasara kar s kl kla kontrol ediniz E er fi veya kablo hasar g rm ise reticiden yada bir uzmandan yard m isteyerek yenisi ile de i tiriniz D rme sonucu aletin kendisi yada fi veya kablo hasar g rm ise kullanmay n z Hasar durumunda aleti bir elektrik iye g t rerek kontrol ettiriniz e er gerekliyse tamir ettiriniz Aleti kendiniz tamir etmeye al may n z Elektrik okuna maruz kalabilirsiniz Aletin kablosunu keskin kenar olan e yalardan s cak objelerden ve plak ate ten uzak tutunuz Fi i prizden ekerken plastik korumal fi soketini kullan n z Daha fazla koruma i in evizin elektrik tesisat nda devre kesici kullan n Bunun i in bir elektrik iye dan n Alet kullan mdayken kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden kmayaca ndan veya birinin ona tak l

Elta Halogen Lamp User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents