Home

Elta DB119N User's Manual

Contents

1. e Dikkat yanma tehlikesi t n n alti kullan m esnas nda ok s nmaktad r ve t leme esnas nda s cak buhar kmaktad r Cihaz sadece sap ndan 3 tutunuz Su doldurma esnas nda elektrik kablosu ekili olmas gerekmektedir t leme i lemine k sa s re bile ara verseniz t y kapat n z ve elektrik fi ini ekiniz Kullan mdan sonra cihaz g venli bir ortamda ocuklar n eri emeyece i yerde dikey pozisyonda tamamen so umas n bekleyiniz ve ard ndan kald r n z LK KULLANIMDAN EVVEL e T m ambalajlar kart n z t n n alt n 7 temizleyiniz temizlik ve bak m b l m ne bak n z e Su doldurma deli ine 9 t suyunu izgiye kadar su tank n n max i aretine kadar 5 doldurunuz Bunun i in 11 l m kab n kullan n z l m kab MAX izgisine kadar dolduruldu unda t n n deposunda ayn ekilde max i aretine kadar dolar Kimyasal ekilde kire ten ar nd r lm su kullanmay n z Elektrik fi ini 4 uygun bir prize ba lay n z ve s cakl k ayar n 6 en y ksek s cakl a getiriniz MAX LINEN ayr al ma g stergesi 2 yanar Bu s nd nde buhar se im tu unu 10 Z pozisyonuna getiriniz ve eski bir bez par as n n zerinde t yaparak zerinde kalm at klar temizleyiniz lk kullan mda hafif koku veya duman olu abilir Ancak bu bir sorun te kil etmez ve k sa s rer yi
2. Operating power 230 V 50 Hz Power consumption 1800 W INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION CLEANING AND CARE Be sure to read the safety advice beforehand To dry the iron set the temperature regulator to position MAX for 5 minutes Turn the iron off as described Make sure that the plug is pulled out of the outlet and allow the iron surface to completely cool down Clean the outside of the appliance with a soft moist cloth and if necessary with a mild detergent Never use abrasive detergents or hard utensils Wipe the iron base with a moist cloth If the iron is to be stored always allow it to completely cool down first Wrap up the power cable not around the iron and keep the iron in a safe place out of the reach of children Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the E methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location
3. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM WARUNKI BEZPIECZE STWA Nieprawid owa obs uga oraz nieodpowiednie obchodzenie si z urz dzeniem mog prowadzi do zak ce jego pracy i do obra e cia a u ytkownika Urz dzenie mo e by u ywane jedynie do przewidzianego celu W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem u ycia lub nieodpowiedniej obs ugi nie b dzie przej ta odpowiedzialno za powsta e szkody Przed pod czeniem urz dzenia do sieci nale y sprawdzi czy rodzaj pr du oraz napi cie sieciowe zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie zanurza urz dzenia i wtyczki w wodzie lub innych p ynach Je eli jednak zdarzy si e urz dzenie wpadnie do wody natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka a urz dzenie przekaza przed ponownym u yciem do przegl du przez fachowca Istniej niebezpiecze stwo zagro enia ycia przez pora enie pr dem Nigdy nie otwiera samemu obudowy e W adnym wypadku nie wprowadza przedmiot w do wn trza obudowy e Nie dotyka urz dzenia mokrymi r kami nie stawia go na wilgotnym pod o u i nie u ywa go je eli jest mokre Nigdy nie chwyta wtyczki mokrymi r kami Kontrolowa regularnie kabel zasilaj cy i wtyczk pod wzgl dem ewentualnych uszkodze W przypadku uszkodze kabel zasilaj cy i wtyczka musz zosta wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca w celu unikni cia
4. e Ugyancsak ramtalanitsa a k sz l ket mikor r vid sz netet tart vasal s k zben Haszn lat ut n hagyja a vasal t teljesen kih lni egy biztoss gos helyen hogy a gyerekek ne f rjenek hozz t rol s el tt AZ ELS HASZN LAT EL TTI TEENDOK T vol tsa el az sszes csomagol anyagot e Tiszt tsa meg a vasal talpat 7 L sd Tiszt t s s pol s T lts n desztill lt vizet a v zfelt lt ny l son 9 t a v ztart lyba 5 legfeljebb a MAX jelz sig Ehhez haszn lja az adagol poharat 11 Ha az adagol poharat a MAX jelz sig t lti akkor a v ztart ly is a MAX jelz sig telik majd meg Ne haszn ljon k miailag de kalcif lt vizet e Csatlakoztassa az elektromos k belt 4 a megfelel kimenethez s ll tsa a h mersekletszab lyoz t 6 a legmagasabb h m rs kletre MAX LINEN A haszn lati kijelz n 2 felgyullad egy jelz l mpa Mikor a l mpa elalszik ll tsa a g z l funkci t 10 az ll sba s vasaljon valami r gi haszn laton k v li ruhadarabot hogy elt vol tsa az esetleges szennyez d seket e Els haszn latkor tapasztalhat n mi f st t vagy kellemetlen szagot De ezek rtalmatlanok s csak r vid ideig tapasztalhat ak Biztos tsa a j szell z st HASZN LAT Sz raz vasal s e Sz raz vasalashoz nem kell a viztart lyt felt ltenie e Sz raz vasal shoz ll tsa a g z
5. BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZN LATI UTASITAS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUKCJA OBS UGI GEBRUIKSAANWIJZING KULLANIM KLAVUZU LUXUS DAMPFBUGELEISEN DELUXE STEAM IRON FER A VAPEUR DELUXE LUXUS G Z L S VASAL FERRO DA STIRO A VAPORE DI LUSSO PLANCHA VAPOR DE LUJO FERRO DE ENGOMAR A VAPOR DE LUXO LUKSUSOWE ELAZKO PAROWE LUXE STOOMSTRIJKIJZER LUKS BUHARLI UTU D BEDIENUNGSANLEITUNG DB119N LUXUS DAMPFB GELEISEN Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlieBen um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden LAUFBAU Spr htaste A Betriebsanzeige Handgriff Netzstecker mit Netzkabel Wassertank Temperaturregler B gelsohle Spr hd se Wassereinf ll ffnung Dampfwahlschalter 11 Messbecher SOON O O1 G S SICHERHEITSHINWEISE Die Betriebsanleitung vollstandig durchlesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Das Ger t darf nur f r
6. INFORMAC ES RELATIVAS A SEGURANCA Autiliza o incorrecta pode danificar o aparelho e causar ferimentos ao utilizador O aparelho apenas pode ser utilizado para o seu fim previsto N o ser assumida qualquer responsabilidade por poss veis danos causados pelo uso incorrecto ou manuseamento impr prio Antes de ligar o dispositivo a fonte de corrente verificar que a corrente e a voltagem correspondam aquelas indicadas na chapa N o colocar o aparelho ou a tomada em agua ou otro liquido Em caso que isso acontese se acidentalmente disligar o aparelho imediatamente e fazer lo examinar por pessoa qualificada antes de utiliza lo novamente A n o observancia desta regra pode causar un choque eletrico fatal N o procurar abrir a caixa sozihnos N o coloque quaisquer objectos no interior da caixa N o use o aparelho com as m os molhadas sobre uma superf cie h mida ou quando o pr prio aparelho estiver molhado N o toque na tomada com as m os molhadas ou h midas Verificar o fio e a tomada regularmente para excluir posiveis danos Si o fio ou a tomada estiverem prejudicados ter o que ser substitu dos pelo fabricante ou por pessoa qualificada para excluir posiveis perigos N o utilizar o aparelho no caso de cair ou ficar danificado de outro modo ou ainda se o cabo ou a ficha estiverem danificados No caso de avaria levar o aparelho a uma oficina de repara es el ctricas para ser examinado e re
7. MAX Llene el dep sito de agua como se describe en Antes del primer uso Para un funcionamiento fiable del planchado al vapor el dep sito debe estar como m nimo a 1 4 de su capacidad Ponga el selector de vapor 10 en la posici n Z La superficie de la plancha debe mantenerse siempre en vertical Funci n spray Pulse el bot n de spray 1 para humedecer la zona a planchar El agua saldr por la boquilla del spray 8 jAtenci n La temperatura de vapor es muy alta No utilice vapor para prendas o materiales que vayan a ser usadas inmediatamente por gente o mascotas Para apagar gire el regulador de temperatura en sentido antihorario hasta 0 y desenchufe Ponga el aparato boca abajo y vacie cuidadosamente el agua sobrante del dep sito Sacuda cuidadosamente el aparato Pulse el bot n de spray 1 para dejar salir m s f cilmente el agua restante E FICHA T CNICA Tensi n Frecuencia de funcionamiento 230 V 50 Hz Consumo 1800W INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE LIMPIEZA Y CUIDADO Aseg rese de haber le do los consejos de seguridad Para secar la plancha ponga el regulador de temperatura en la posici n MAX durante 5 minutos Apague la plancha como se ha descrito No se olvide de desenchufar y deje enfriar completamente la superficie de la plancha Limpie el exterior del aparato con un trapo suave y h medo y si
8. caso contrario potrebbe verificarsi surriscaldamento della prolunga stessa e o della presa II presente apparecchio non adatto ad uso commerciale o per uso all aria aperta Non lasciare mai l apparecchio senza controllo durante l uso I bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici Per questo non permettere ai bambini di usare apparecchi domestici senza controllo Estrarre sempre la spina dalla presa se l apparecchio non in uso e ogni volta prima di pulirlo Attenzione Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di corrente Spegnere l apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro Non mantenere l apparecchio dal cavo AVVERTENZE Precauzione pericolo di infiammabilita La base si surriscalda molto durante l uso e acqua calda potrebbe fuoriuscire durante la stiratura Usare l apposito manico 3 per afferrare il ferro da stiro Quando si mette l acqua la presa di alimentazione deve essere disinserita Spegnere lo strumento anche quando si interrompe la stiratura per qualche minuto e disinserire la presa di alimentazione Dopo l uso prima di metterlo a posto lasciare raffreddare completamente il ferro da stiro in un posto al sicuro fuori dalla portata dei bambini PRIMA DELLUSO NORME DI SICUREZZA Funzionamento scorretto e uso improprio possono
9. k n z Cihaz dikkatlice sallay n z e P sk rtme tu una basaraktan 1 geri kalm cihaz n i inde bulunan suyu daha kolay olarak kart n z leme d zg n bir TR CEVRE KORUMA ILE ILGILI ACIKLAMALAR TEMIZLIK VE BAKIM Bunun i in mutlaka g venlik uyar lar n okuyunuz t y kurulama icin sicaklik ayar n 5 dakika s re ile MAX pozisyonuna getiriniz t y tarif edildigi gibi kapatiniz t n n figi ekildi inden emin olup t n n tamamen so umas n bekleyiniz t y yumu ak ve nemli bir bez ile gerekirse hafif bir deterjan ile temizleyiniz e Hi bir zaman izici veya sert nesneler temizlik i in kullanmay n z t alt n slak bir bez ile siliniz t y kald rmadan ewel hep so umas n bekleyiniz Elektrik kablosunu sariniz t n n zerine sarmayiniz Cihaz ocuklar n eri emeyece i g venli bir ortama kald r n z TEKN K B LG LER al ma voltaj 230 V 50 Hz G giri i 1800 W 39 Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki isa
10. GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee 0607 DB119N elta GmbH C Carl Zeiss Str 8 approved 63322 R dermark F DB119N FER A VAPEUR DELUXE MODE D EMPLOI Chere Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi COMPOSANTS Bouton vaporisateur Voyant de Commande Poign e Prise de courant avec cordon R servoir d eau T
11. Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongaci n sean accidentalmente arrancados o que se pueda tropezar con ellos miestras est n en uso Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo el ctrico del aparato porque lo contrario puede dar lugar a un calentamiento del mismo cable prolongador o del enchufe Este aparato no es apropiado para su utilizaci n comercial ni para utilizarse al aire libre Nunca deje la unidad desatendida cuando se est ut Los ni os no pueden reconocer los peligros que implican la utilizaci n incorrecta de los aparatos el ctricos por lo tanto no permita nunca que los ni os utilicen aparatos dom sticos sin supervisi n Desenchufe siempre el aparato cuando no est en uso y tambi n cuando se disponga a limpiarlo Atenci n El voltaje indicado persiste en cuanto el aparato est conectado a la toma de corriente Apague el aparato antes de desenchufarlo No sostenga el aparato por el cable CONSEJO DE SEGURIDAD Cuidado jriesgo de quemaduras La base se calienta mucho en funcionamiento y vapor de agua caliente sale durante el planchado Coja este electrodom stico nicamente por el asa 3 Cuando se Ilene el dep sito de agua debe estar desenchufado Pare tambi n el aparato cuando haga pausas cortas y desench felo Despu s del uso deje enfriar completamente el aparato en un lugar seguro lejos del alcance de ni os
12. danneggiare l apparecchio e causare danni all utente Lapparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui stato previsto Non ci si assume responsabilita per possibili danni causati da uso scorretto o trattamento improprio Prima di collegare il dispositivo alla presa di corrente verificare che la corrente ed il voltaggio siano analoghi a quelli indicati sulla piastrina Non mettere l apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido Nel caso in cui il dispositivo dovesse accidentalmente cadere in acqua staccare immediatamente la spina e fare controllare il dispositivo da una persona qualificata prima di riutilizzarlo La mancata osservazione di queste indicazione potrebbe causare una scarica elettrica Non cercare di aprire la scatola da soli Non introdurre alcun oggetto estraneo all interno dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate o quando il pavimento umido o se l apparecchio stesso umido Non toccare la spina con mani bagnate o umide Verificare il filo e la spina periodicamente per escludere possibili danni Se il filo o la spina dovessero essere danneggiati farli sostituire dal fabbricante o da persona qualificata al fine di evitare rischi Non usare l apparecchio se caduto o in altro modo danneggiato o se il cavo o la spina siano danneggiati In caso di danni portare l apparecchio per un controllo da un riparatore di strumenti elettrici e se nec
13. den vorgesehenen Zweck d h zum B geln von W sche benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses f hren Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden anfassen Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen berpr fen Im Falle von Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteh
14. e MAX En y ksek sicaklik Sicaklik ayarini yapmadan evvel t n n kullanim kilavuzunu ve elbiselerin etiketindeki temizlik kurallarini okuyunuz e Not Elbiselerde etiket bulunmuyorsa d k s cakl k ile t leme i lemine ba lay n z D k s cakl klarda daha az buhar olu turulmaktad r Dikkat Sentetik iplikler eriyebilirler Elbiseleri t leyiniz e S cakl k ayar n kapatmak i in saat hizas n n ters istikametinde O Pozisyonuna eviriniz t y dikey olarak yerle tirip elektrik fi ini ekiniz 38 TR Buharli t leme e Su tank n lk al t rmadan evvel b l m nde g sterildi i gibi su ile doldurunuz e Buharl t leme e e MAX s cakl k ayarlar aras nda yap labilir e Suyu ilk kullan mdan evvel b l m nde g sterildi i gibi su tank na doldurunuz Buhari bi imde ger ekle mesi i in su tank en az dolu olmas gerekmektedir e Buhar se im d mesini 10 pozisyonuna getiriniz t y hep yatay tutunuz P sk rtme i lemi P sk rtme tu una 1 basaraktan t leyece iniz yeri nemlendiriniz P sk rtme burnundan 8 su kar Uyar Buhar s cakl ok y ksektir Buhar insanlar veya hayvanlar ta d anda zerlerine tutmay n z e Kapatmak i in s cakl k ayar n saat hizas n n ters istikametine O a evirip fi i ekiniz Cihaz ters kafa st evirip dikkatlice geri kalan suyu su tank ndan d
15. es necesario con un detergente suave No utilice nunca detergentes abrasivos o utensilios pesados Limpie la base de la plancha con un trapo h medo Si se debe guardar la plancha deje antes que se enfrie completamente Enrolle el cable de alimentaci n no alrededor de la plancha y deje la plancha en una posici n segura lejos del alcance de ni os 23 No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depos telo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el mm embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Antes de la entrega nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad En el caso de que a pesar de una cuidada producci n se detecten da os tambi n como consecuencia del transporte le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante Adem s de los derechos de garant a que contempla la legislaci n el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garant a
16. havaland rmaya zen g steriniz GUVENLIK BILGISI KULLANIM e Yanl veya hatal kullan m alete zarar verebilir yada kullan c n n yaralanmas na yol a abilir Aleti kullan m amac d nda kullanmay n z Yanl veya hatal kullan mdan do acak olas hasarlardan sorumluluk al nmaz Aleti prize takmadan nce aletin gereksindigi ve ebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin Aleti prize tak l oldu u halde su veya ba ka b r s v n n i ine koymay n Kazara aletin suyun i ine d mesi durumunda derhal prizden ekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmay n Dikkatsizlik l mc l elektrik okuna sebeb olabilir Aletin i b l mlerini koruyan kapa a maya al may n z Aletin i b l mlerini koruyan kapa n i ine yabanc cisim atmay n z Aleti slak elle slak zeminde ya da aletin kendisi slakken kullanmay n z Islak ve nemli elle alete dokunmay n z Fi ve kabloyu olas bir hasara kar s kl kla kontrol ediniz E er fi veya kablo hasar g rm ise reticiden yada bir uzmandan yard m isteyerek yenisi ile de i tiriniz D rme sonucu aletin kendisi yada fi veya kablo hasar g rm ise kullanmay n z Hasar durumunda aleti bir elektrik iye g t rerek kontrol ettiriniz e er gerekliyse tamir ettiriniz Aleti kendiniz tamir etmeye al may n z Elektrik okuna ma
17. ino y desaparece r pidamente Aseg rese que haya una ventilaci n adecuada OPERACI N Planchado en seco Para planchar en seco no es necesario llenar el tanque de agua Para planchar en seco ponga el selector de vapor 10 en posici n Inserte el enchufe en una toma adecuada y gire el regulador de temperatura 6 en sentido horario para seleccionar la temperatura adecuada El visualizador de operaci n se encender Cuando se llegue a la temperatura deseada perder intensidad Cuando la superficie de la plancha se enfr e el visualizador de operaci n se encender de nuevo para mostrar que la superficie se est calentando de nuevo Ajustes 0 Parado Nylon ray n Lana algod n MAX Lino temperatura m xima 22 E Antes de seleccionar la temperatura lea el manual de instrucciones de la plancha o los consejos de la etiqueta de la prenda Nota Si no hay recomendaciones en la prenda deber a empezar a planchar a la m nima temperatura Con temperaturas m s bajas habr menos vapor Precauci n Los tejidos sint ticos pueden fundirse Planche la prenda Para apagar gire el regulador de temperatura en sentido antihorario hasta la posici n 0 ponga la plancha en vertical y desenchufe Planchado con vapor Llene el dep sito de agua como se describe en Antes del primer uso El planchado al vapor se puede usar en los rangos de temperatura
18. potrebbero essere odori o fumo Ma questo e innocuo e solo per una breve durata Assicurarsi che ci sia una giusta ventilazione FUNZIONAMENTO 17 Stirare a secco Per la stiratura a secco la vaschetta dell acqua non deve essere riempita Per stirare a secco regolare l interruttore della selezione del vapore 10 in posizione Inserire la spina in un apposita presa e gira la manopola della temperatura 6 in senso orario per regolarla alla temperatura desiderata Il display del funzionamento si accender Ragiunta la temperatura desiderata si spegner Quando la superficie del ferro si raffredda il display si accender di nuovo per indicare che la superficie del ferro si sta riscaldando di nuovo Impostazioni 0 Spento Nylon rayon Lana cotone MAX Lino temperature massime 18 Prima di selezionare la temperatura leggi il manuale delle istruzioni per il ferro da stiro o le indicazioni sull etichetta dell indumento Nota Se non ci sono avvertenze sull etichetta dell indumento allora e consigliato cominciare a stirate a temperature basse A bassa temperatura c e meno fuoriuscita di vapore Precauzioni tessuti sintetici potrebbero sciogliersi Stirare l indumento Per spegnere abbassare la temperatura in senso orario fino allo 0 posizionare il ferro verticalmente e staccare la spina Stiratura a vapore Riempi l
19. szab lyz t a ll sba e Csatlakoztassa az elektromos k belt a megfelel kimenethez s csavarja a h mersekletszab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a k v nt h m rs klet be ll t s hoz A m k d si jelz f ny kigyullad Amint el rte a k v nt h m rs kletet a f ny kialszik Mikor a f m talp leh l a m k d si l mpa jra felgyullad hogy mutassa hogy a f mtalp jramelegszik Be ll t sok 0 Kikapcsolas Nejlon m sz l eos Gyapju pamut eMAX Linen legmagasabb h m rs klet 14 H Miel tt kivalasztja a h m rs kletet olvassa el a vasal haszn lati utasitasat vagy ruh n l v pol si figyelmeztet t s Megjegyz s Ha nincsen semmilyen pol si figyelmeztet s a ruh n akkor mindig a legalacsonyabb h fokon kezdje vasalni a ruh t Az alacsonyabb h fokon kevesebb lesz a g z Figyelmeztet s M sz las anyagok elolvadhatnak e Vasaljon egy ruhadarabot A k sz l k kikapcsol s hoz csavarja a h mersekletszab lyoz t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a 0 jelz shez ll tsa fel a vasal t s h zza ki az elektromos kimenetb l a dug t G z l ses vasal s T ltse fel a viztartalyt az Els haszn lat el tt i fejezetben le rtak szerint G z l ses vasal st a MAX h m rs kleti be ll t sokban haszn lhat T ltse fel a v ztart lyt az Els haszn lat el tt i fejezetben le rtak szeri
20. utilisez jamais de d tergents agressifs ou des ustensiles Essuyez la semelle avec un chiffon doux Si le fer doit tre range attendez toujours que la semelle refroidisse en premier Enroulez le cordon pas autour du fer et rangez le fer dans un endroit ad quate hors de port e des enfants 11 Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter l usine S il arrivait malgr tout le soin apport la production et au transport que l appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner votre revendeur habituel Outre les garanties l gales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de mati re pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons le r parer ou le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de d fauts r sultant d une intervention ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pi ces autres que les pi ces originales 0607 DB119N elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Agr 12 H HASZN LATI UTAS T S DB119N LUXUS GOZOLOS VASALO Tisztelt vasarl nk Miel tt a hal zathoz k tn a kesz leket a nem rendeltetesszer haszn latb l szarmaz karok elker l se rdek ben k rj k
21. OS Pot ncia de funcionamento 230 V 50 Hz Capacidade el ctrica 1800 W CONSELHOS PARA PROTEC O DO AMBIENTE Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es mm de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes GARANTIA E SERVI O POS VENDA Antes da entrega os nossos aparelhos s o submetidos a um severo controlo de qualidade Se apesar de todos os cuidados tanto no processo de produ o como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em rela o garantia Para o aparelho adquirido oferecemos uma garantia de 2 anos a come ar no dia da aquisi o Durante este per odo eliminamos gratuitamente qualquer defici ncia provadamente atribu vel a defeitos d
22. Para el aparato comprado ofrecemos una garant a de 2 a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este per odo le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricaci n mediante su reparaci n o sustituci n Los defectos ocasionados por una manipulaci n incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervenci n de otros reparadores o la incorporaci n de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garant a 0607 DB119N elta GmbH Homologado Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark 24 Pt DB119N FERRO DE ENGOMAR A VAPOR DE LUXO MANUAL DE INSTRU ES Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado leia cuidadosamente este manual de instru es antes de operar o aparelho Siga as instru es de seguran a todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifique se de que as instru es de funcionamento da ventoinha aquecedor v o juntamente com o aparelho COMPONENTES Bot o de spray Visor de funcionamento Cabo Fio com tomada Tanque de gua Regulador de temperatura Base de ferro Jacto de spray Abertura para enchimento de agua gt 10 Bot o de selector de vapor 11 Copo de medida NOO ROD
23. SECURITE INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager I appareil et causer des blessures a son usager L appareil doit tre employ uniquement pour l usage pr vu Aucune responsabilit ne peut tre retenue dans l ventualit d un incident survenu suite un usage anormal ou une mauvaise manipulation Avant de brancher l appareil une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond a celui sp cifi sur la plaque de l appareil Ne placez jamais l appareil ou la prise lectrique dans de l eau ou dans un quelconque autre liquide Cependant si l appareil tombe accidentellement dans de l eau d branchez imm diatement l appareil et faites le r viser par du personnel qualifi avant toute nouvelle utilisation Ne pas respecter ceci peut r sulter en une lectrocution fatale N essayez jamais d ouvrir le boitier vous m me Ne placez aucun objet de quelque type que ce soit a l int rieur du boitier N employez pas l appareil avec les mains mouill es sur un sol humide ou lorsque l appareil lui m me est mouill Ne touchez pas la fiche avec les mains mouill es ou humides V rifiez r gulierement le fil lectrique et la prise afin de voir s ils ne sont pas endommag s Si le fil lectrique ou la prise sont endommag s un remplacement est n cessaire soit par le fabricant soit par une pe
24. a o DICAS ESPECIAIS DE SEGURAN A Cuidado risco de queimadura A base fica muito quente durante o uso e vapor de gua quente sai durante o funcionamento Segure o aparelho apenas pelo cabo 3 Ao encher com gua o fio deve estar desligado da tomada Desligue o aparelho tamb m quando for dar uma pausa retirando o fio da tomada Ap s us lo deixe o aparelho esfriar em um lugar seguro fora do alcance de crian as antes de guard lo ANTES DO PRIMEIRO USO Remova toda a embalagem Limpe a base de ferro 7 ver Limpeza e Cuidados Encha com gua destilada atrav s da abertura para enchimento de gua 9 at a marca max no tanque de gua 5 Para tal use o copo de medida 11 Quando o copo de medida estiver cheio at a marca de MAX o tanque de gua tamb m estar cheio at a marca max N o use gua quimicamente descalcificada Insira a tomada 4 numa fonte e ajuste o regulador de temperatura 6 na temperatura mais alta MAX LINEN O visor 2 acender Quando a luz apagar coloque o selector de vapor 10 na posi o e passe a ferro um peda o velho de pano para remover poss veis res duos No primeiro uso pode haver um leve odor ou fuma a Mas inofensivo e dura somente alguns instantes Certifique se que a ventila o est adequada FUNCIONAMENTO 25 Passando a seco Para passar a
25. a confezione I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI PULITURA E MANUTENZIONE Assicurarsi di aver letto le avvertenze prima dell uso Per asciugare il ferro posizionare il regolatore della temperatura su MAX per 5 minuti Spegnere il ferro da stiro come precedentemente descritto Assicurarsi che la spina sia disinserita e lasciare raffreddare la superficie del ferro completamente Pulire l esterno del ferro da stiro con un panno umido e se necessario con un detergente gentile Non usare mai detergenti abrasivi o utensili che possano rovinare il ferro da stiro Strofinare la base del ferro con un panno umido Per riporre il ferro da stiro assicurarsi che si sia gi raffreddato completamente Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno al ferro da stiro e tenerlo in posto sicuro fuori dalla portata dei 19 Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al vendi
26. a vaschetta come descritto nella sezione Prima dell uso La stiratura a vapore pu essere usata solo a temperatura MAX Riempire la vaschetta di acqua come descritto nella sezione Prima dell uso Per il corretto funzionamento della stiratura a vapore la vaschetta deve essere riempita per almeno 1 4 della sua capacit Porta l interruttore del vapore 10 in posizione La superficie del ferro deve sempre essere tenuta in posizione verticale Funzione spray Premere il bottone dello spruzzatore 1 per inumidire la zona che deve essere stirata L acqua fuoriuscir dallo spruzzatore Attenzione La temperatura del vapore e molto alta On usare il vapore per indumenti o materiali che stanno per essere indossati o usati da persone o animali Per spegnere abbassare la temperatura in senso orario fino allo O e staccare la spina Girare il ferro da stiro sottosopra e fare uscire l acqua rimasta nella vaschetta Agitare leggermente il ferro da stiro Premere il bottone dello spray 1 per fare uscire l acqua eventualmente rimasta DATI TECNICI Potenza 230 V 50 Hz Consumo elettrico 1800 W Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sull
27. abel en de eventueel benodigde verlengkabel zodanig dat men er niet ongewild aan kan trekken of erover kan vallen Als een verlengkabel gebruikt wordt moet deze voor het overeenkomstig vermogen geschikt zijn Anders kan het tot een oververhitting van de kabel en of stekker komen Dit apparaat is noch voor commercieel gebruik noch voor gebruik in openlucht geschikt Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter Kinderen kunnen de gevaren die in de verkeerde omgang met elektro toestellen schuilen niet herkennen Laat elektrische huishoudelijke apparatuur daarom nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken Trek de netstekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging Opgelet Het apparaat staat onder stroom zolang het op het stroomnet aangesloten is Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Het apparaat mag enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het voorzien is Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden Het apparaat nooit aan het netsnoer dragen SPECIAAL VEILIGHEIDSADVIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een verkeerd gebruik of een onjuiste behandeling kan tot storingen van het apparaat en verwondingen bij de gebruiker leiden Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden Bij een onjuist gebruik of bij een verkeer
28. alguna otra manera o si el cable o el enchufe presentan da os En caso de da o lleve el aparato a una tienda de reparaciones el ctricas para que sea examinado y reparado si fuese necesario Nunca intente reparar Ud mismo el aparato Puede dar lugar a una descarga el ctrica No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados y mant ngalo bien apartado de objetos calientes y llamas vivas Desconecte la unidad del tomacorriente de pared solamente cogi ndolo por el enchufe Para una protecci n adicional se puede colocar un interruptor diferencial para una intensidad no mayor a 30mA en la instalaci n del hogar Consulte con su electricista para mayor informaci n 21 Retire todo el material de embalaje Limpie de base de acero 7 ver Limpieza y Cuidado Ponga agua destilada por la abertura para agua 9 hasta la marca m x del tanque de agua 5 Para eso use el vaso de medida 11 Cuando el vaso de medida est llenado hasta la marca MAX el dep sito tambi n se llenar hasta la marca max No use agua decalcificada qu micamente Inserte el enchufe 4 en una toma apropiada y ponga el regulador de temperatura 6 en la temperatura m xima MAX Se encender el visualizador de operaci n 2 Cuando esta luz pierda intensidad ponga el selector de vapor 10 en la posici n y planche una prenda antigua para eliminar posibles residuos En el primer uso se puede producir un ligero olor o humo Pero no es da
29. antes de guardarlo ANTES DEL PRIMER USO INFORMACIONES DE SEGURIDAD Una utilizaci n incorrecta y mal uso pueden dafar el aparato y ocasionar heridas al usuario Este aparato s lo puede ser destinado al uso para el que fue fabricado No se puede asumir responsabilidad por cualquier posible da o causado por utilizaci n o manejo incorrectos Antes de conectar el dispositivo a la toma de corriente verificar que la corriente y el voltaje correspondan a aquellos indicados sobre la chapa No colocar el dispositivo o el enchufe en agua o cualquier otro liquido En caso de que el dispositivo caiga en agua accidentalmente desconectar el enchufe imediatamente y hacer verificar el aparato por una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente La no observancia de esta regla podria causar una descarga electrica fatal No ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto No coloque ninguna clase de objetos dentro de la carcasa No utilice el aparato con las manos h medas sobre un suelo h medo o cuando el aparato mismo est mojado No toque el enchufe con las manos h medas o mojadas Verificar el cable y el enchufe con regularidad para excluir eventuales da os En caso de que uno de estos dos est dafiado tendra que ser substituido por el fabricante o por persona cualificada para evitar riesgos No utilice el aparato si se ha ca do o se ha dafiado de
30. are advice on the tag of the clothing Note If there is no care advice on the piece of clothing then you should begin ironing with the lowest temperature With lower temperatures there be less steam Caution Synthetic fabrics can melt Iron the piece of clothing To turn off turn the temperature regulator counter clockwise to position 0 set the iron upright and pull out the power plug GB Steam ironing Fill the water tank as described under Before initial usage Steam ironing can be used in the temperature ranges MAX Fill water into the water tank as described under Before initial usage For the reliable functioning of the steam ironing the water tank must be at least 14 filled Switch the steam selection switch 10 to the position The iron surface must always be kept in an upright position Spray function Press the spray button 1 to moisten a spot to be ironed Water will come out of the spray nozzle 8 Warning The steam temperature is very high Do not use steam for pieces of clothing or materials which will immediately be worn by people or pets To turn off turn the temperature regulator counter clockwise to 0 and pull out the power plug Turn the appliance upside down and carefully pour the remaining water out of the water tank Carefully shake the appliance Press the spray button 1 to allow possible remaining water to come out more easily GB TECHNICAL DATA
31. bb t k belt gy vezess k hogy ne legyen lehet s g annak 13 megr nt s ra illetve arra hogy valaki r l pjen Amennyiben hosszab t k belt haszn lunk ennek alkalmasnak kell lennie a megfelel teljes tm ny tvitel re mert ellenkez esetben a k bel s vagy az aljzat t lforr sodhat A k sz l k nem alkalmas sem az zemi haszn latra sem a szabadban t rt n haszn latra A k sz l ket haszn lat k zben ne hagyjuk fel gyelet n lk l e A gyermekek nem k pesek azoknak a vesz lyeknek a felismer s re amelyek a villamos berendez sek szakszer tlen haszn lat b l sz rmaznak ppen ez rt ne engedj k meg a gyermekeknek hogy a villamos h ztart si eszk z ket fel gyelet n lk l haszn lj k Ha a k sz l k nincs haszn latban valamint ha azt tiszt tani akarjuk h zzuk ki az aljzatb l a h l zati csatlakoz dugaszt Vigy zat A k sz l k mindaddig ram alatt van am g a h l zathoz van csatlakoztatva A h l zati csatlakoz kih z sa el tt kapcsoljuk ki a k sz l ket A k sz l ket nem szabad a h l zati csatlakoz k beln l fogva vinni K L NLEGES BIZTONS GI TAN CS Vigy zat g s vesz ly Haszn lat sor n a vas talp nagyon felforr sodik s forr v zg z csap dik fel vasal s k zben Csak a fog j n l rintse meg a k sz l ket 3 Miel tt vizet t lt a tart lyba ramtalan tsa a k sz l ket
32. bnahme beschrieben Dampfb geln kann in den Temperaturbereichen MAX erfolgen Wasser in den Wassertank einf llen wie unter Vor erster Inbetriebnahme beschrieben Damit das Dampfb geln zuverl ssig funktioniert muss der Wassertank wenigstens zu 1 4 gef llt sein Den Dampfwahlschalter 10 in die Position schalten Das B geleisen immer in waagerechter Stellung halten Spr hfunktion Die Spr htaste 1 dr cken um eine B gelstelle anzufeuchten Aus der Spr hd se 8 entweicht Wasser Warnung Die Dampftemperatur ist sehr hoch Dampf nicht f r Bekleidungsst cke oder Stoffe verwenden wenn diese gerade von Menschen oder Haustieren getragen werden Zum Ausschalten den Temperaturregler entgegen dem Uhrzeigersinn auf 0 drehen und den Netzstecker ziehen Ger t auf den Kopf drehen und vorsichtig das restliche Wasser aus dem Wassertank herausgie en Das Ger t dabei vorsichtig sch tteln Spr htaste 1 dr cken um eventuell im Ger t befindliches Restwasser leichter aus dem Ger t laufen zu lassen D TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1800 W HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem mm P
33. de hantering wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard Gelieve voor de aansluiting op het net te controleren of het stroomtype en de netspanning overeenkomen met de desbetreffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat en de netstekker niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen Als het apparaat toch ooit in het water terechtkomt onmiddellijk de stekker uittrekken en het apparaat bij een vakman laten controleren alvorens het opnieuw te gebruiken Anders bestaat levensgevaar wegens het risico van een elektrische schok Probeer nooit zelf om de behuizing te openen Steek niet met voorwerpen in de binnenkant van de behuizing Gebruik het apparaat niet als u natte handen heeft op een vochtige vloer of als het apparaat nat is De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken De netkabel en de netstekker regelmatig op eventuele beschadigingen controleren Bij beschadigingen moeten de netkabel en de netstekker door een hersteller resp een bevoegde technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden Het apparaat niet in gebruik nemen als de netkabel of de netstekker schade vertonen of als op het apparaat op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd werd In dergelijke gevallen moet het apparaat ter controle en eventuele herstelling naar een bevoegde technische dienst gebracht worden Porbeer nooit om het apparaat zelf te herstellen U zou het
34. dziale Przed pierwszym uruchomieniem Przy prasowaniu parowym mo esz ustawi temperatur na e e e MAX Nape nij zbiornik na wod tak jak zosta o to opisane w dziale Przed pierwszym uruchomieniem Aby funkcja pary dzia a a poprawnie pojemnik na wod musi by nape niony w co najmniej 1 4 Ustaw prze cznik pary 10 na pozycj Podstawa elazka musi znajdowa si ca y czas w pozycji pionowej e Funkcja spryskiwania Naci nij przycisk spryskiwania 1 aby nawil y kawa ek materia u Woda wydostanie si z otworu do spryskiwania 8 Ostrze enie Temperatura pary jest bardzo wysoka Nie korzystaj z funkcji pary przy prasowaniu ubra kt re zaraz po prasowaniu b d noszone przez ludzi lub zwierz ta Aby wy czy elazko ustaw regulator temperatury na pozycj O i wyjmij wtyczk z gniazdka zasilania e Przekr elazko otworem do nape niania wod skierowanym w d i wylej reszt wody ze zbiornika na wod Ostro nie potrz nij elazkiem e Naci nij przycisk do spryskiwania 1 aby pozby si resztek wody znajduj cych si w zbiorniku Pol DANE TECHNICZNE Zasilanie 230 V 50 Hz Moc 1800 W CZYSZCZENIE PIELEGNACJA Przeczytaj uwa nie wszystkie instrukcje bezpiecze stwa e Aby wysuszy elazko ustaw regulator temperatury na pozycj MAX na 5 minut Wy cz elazko jak zosta o to wcze niej opisa
35. e materiais ou de fabrica o quer por meio de repara o quer por troca As defici ncias provocadas por utiliza o inadequada do aparelho por interven o ou repara o por parte de terceiros ou pela montagem de pe as estranhas n o s o cobertas pelo mbito desta garantia 0607 DB119N elta GmbH Aprovada pela Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark 28 Pol INSTRUKCJA OBS UGI DB119N LUKSUSOWE ELAZKO PAROWE Szanowny Kliencie W celu unikni cia niepo danych uszkodze i wypadk w spowodowanych przez nieprawid owe u ycie urz dzenia nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczyta poni sz instrukcj obs ugi Prosimy stosowa j zawsze i bez wyj tku Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nale y do czy do niego instrukcj obs ugi BUDOWA Przycisk spryskiwania Lampka kontrolna Uchwyt Kabel zasilaj cy z wtyczk Zbiornik na wod Regulator temperatury Podstawa elazka Otw r do spryskiwania Otw r do nape niania wod Prze cznik pary _ Miarka mi mk Pol e Dodatkow ochron zapewnia monta w instalacji domowej zabezpieczenia o znamionowym pr dzie wyzwalaj cym nie wi kszym jak 30 mA Prosz zasi gn rady u instalatora urz dze elektrycznych kabel zasilaj cy jak i ewentualny przed u acz tak u o y eby nie by o mo liwe niezamierzone poci gni cie oraz p
36. eau Secouez l appareil l g rement Appuyez sur le bouton vaporisateur A A i N 1 pour permettre a l eau de s en aller plus facilement F DONNEES TECHNIQUES Tension 230V 50Hz Puissance 1800 W INDICATIONS RELATIVES LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou muuu l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de I environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour connaitre la d chetterie comp tente GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour s cher le fer r glez le thermostat sur la position MAX pendant 5 minutes Eteignez le fer comme d crit Assurez vous que la prise n est plus branch e pour ainsi permettre a la semelle du fer de se refroidir compl tement Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux humide et si n cessaire avec un l ger d tergent N
37. erste gebruik Voor betrouwbaar gebruik van het stoomstrijken moet de watertank voor minstens 1 4 gevuld zijn Schakel de stoomselectie schakelaar 10 naar de amp stand Het ijzer moet altijd omhoog staan Sproeifunctie Druk op de sproeiknop 1 om een te strijken plek vochtig te maken Er komt water uit de sproeituit 8 Waarschuwing De stoom is erg heet Gebruik geen stoom voor kledingstukken die meteen gedragen moeten worden door mensen of dieren Draai de thermostaat tegen de klok in naar 0 om het apparaat uit te zetten en haal de stekker uit het stopcontact Zet het apparaat ondersteboven en giet het resterende water voorzichtig uit de watertank Schud het apparaat voorzichtig Druk op de sproeiknop A 1 om mogelijk resterend water gemakkelijker te laten wegvloeien NL TECHNISCHE GEGEVENS Gebruiksvermogen 230 V 50 Hz Elektrische capaciteit 1800 W AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u ee
38. essario farlo riparare Non tentare mai di riparare l apparecchio da soli per evitare tutti i pericoli connessi all elettricita Non far pendere il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore e fiamma nuda Togliere la spina dalla presa tenendo solo la spina Ad ulteriore protezione possibile corredare l impianto interno di un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di apertura nominale non superiore ai 30mA Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio elettricista a Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo o la prolunga possano inavvertitamente essere tirati da qualcuno o possano far inciampare qualcuno durante l uso Rimuovere tutto il materiale d imballo Pulire la base del ferro da stiro 7 vedi Pulitura e Manutenzione Mettere acqua distillata nell apposita apertura 9 fino al segno max della vaschetta dell acqua 5 Per questo usare il misurino dell acqua 11 Se il misurino e riempito fino al MAX anche la vaschetta sar piena fino al max Non usare acqua decalcificata chimicamente Inserire la presa di alimentazione 4 in un apposita presa di uscita e fissare il regolatore di temperatura 6 su MAX LINEN II display del funzionamento 2 si accender Quando questa luce scompare regola l interruttore della selezione del vapore 10 in posizione e stira su di un pezzo di stoffa per rimuovere eventuali residui Con il primo uso ci
39. eur of rookvorming optreden Dit is echter onschadelijk en van korte duur Wees er zeker van dat er voldoende ventilatie is GEBRUIK 33 Droog strijken De watertank hoeft niet worden gevuld voor droog strijken Zet hiervoor de stoomselectie schakelaar 10 naar stand Voer de stekker in een passend stopcontact en draai de thermostaat 6 met de klok mee om de gewenste temperatuur in te stellen Het gebruiksscherm licht op Zodra de gewenste temperatuur is bereikt verdooft het scherm Als het ijzer afkoelt licht het gebruiksscherm weer op om te tonen dat het ijzer weer opwarmt Instellingen 0 Uit Nylon Kunstzijde sce Wol katoen MAX Linnen hoogste temperatuur 34 NL Lees voor de temperatuur in te stellen de gebruiksaanwijzing voor het strijkijzer of het verzorgingsadvies op het kaartje van de kleding Onthoud Als er geen verzorgingsadvies op de kleding staat moet u op de laagste temperatuur beginnen met strijken Bij lagere temperaturen is er minder stoom Let op Synthetische stoffen kunnen smelten Strijk het kledingstuk Draai de thermostaat tegen de klok in naar de O stand zet het strijkijzer omhoog en trek de stekker uit het stopcontact Stoomstrijken Vul de watertank als beschreven onder Voor het eerste gebruik Stoomstrijken kan worden gebruikt in het temperatuurbereik MAX Vul de watertank als beschreven onder Voor het e
40. figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati Utmutatot Kerj k forditson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t jekoztat ra Ha harmadik f lnek adja at a k sz l ket a Haszn lati Utmutat t is adja at ALKOT ELEMEK Spray gomb M k d si kijelz Fog Elektromos k bel dug val V ztart ly H m rs klet szab lyz F m talp Spraypermetez ny l s V zfelt lt ny l s G z funkci kapcsol g Adagol poh r 9 e ee ORO ONOR END lt lt BIZTONS GI EL R SOK A helytelen s szakszer tlen kezel s a k sz l k Uzemzavarat s a felhasznal s r l s t okozhatja s A k sz l ket csak eredeti rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni A nem rendeltet sszer haszn lat vagy a helytelen kezel s eset n a gy rt az esetlegesen fell p k rok rt nem tud felel ss get v llalni e Miel tt a k sz l ket a h l zathoz csatlakoztatn nk ellen rizz k hogy a h l zati ram jellemz i s fesz lts ge megfelelnek e a k sz l k adatt bl j n megadottaknak A k sz l ket s a h l zati csatlakoz t ne tegy k v zbe vagy egy b folyad kba Ha a k sz l k ennek ellen re m gis v zbe esik azonnal h zzuk ki a h l zati csatlakoz t s a k sz l ket az jabb haszn latbav tel el tt ellen riztessiik szakemberrel Ellenkez esetben letvesz lyes ram t snek tehetj k ki magunkat Tilos h z
41. gevaar lopen een elektrische schok te krijgen De netkabel niet over scherpe kanten laten hangen en uit de buurt houden van verhitte voorwerpen en open viammen Trek de kabel enkel aan de stekker uit het stopcontact Let op Verbrandingsgevaar Het strijkijzer wordt tijdens gebruik erg heet en er komt hete waterdamp uit tijdens het strijken Pak het toestel alleen aan het handvat 3 vast De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald als u het apparaat gaat vullen met water Zet het apparaat tevens uit en haal de stekker uit het stopcontact als u een korte pauze neemt Laat het apparaat na gebruik geheel afkoelen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen voor u het weg zet VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder al het verpakkende materiaal Maak het ijzer 7 schoon zie Schoonmaken en Onderhoud Vul gedestilleerd water in de inlaat 9 tot aan de max indicatie op de tank 5 Gebruik hiervoor het maatkopje 11 Als het maatkopje is gevuld tot aan de MAX indicatie wordt de watertank eveneens tot aan de max indicatie gevuld Gebruik geen chemisch ontkalkt water Voer de stekker 4 in een passend stopcontact en stel de thermostaat in op de hoogste stand MAX LINEN Het gebruiksscherm 2 licht op Als dit licht verdooft zet u de stoomselectie schakelaar 1 naar stand en kunt u een oud kledingstuk strijken om mogelijke resten te verwijderen Tijdens het eerste gebruik kan een lichte g
42. hermostat Semelle Pistolet vaporisateur Volet d acc s Curseur de r glage vapeur Mesureur F Un disjoncteur courant de d faut dans l installation lectrique domestique offre une protection suppl mentaire avec un courant differentiel de d clenchement ne d passant pas 30 mA Prenez conseil aupr s de votre lectricien S assurer qu il ny a pas de danger que le cable ou sa rallonge ne soit par inadvertance tir ou ne g ne le passage une fois branch En cas d utilisation de rallonge s assurer s assurer que la puissance maximale du cable est bien adapt e la consommation de l appareil pour viter un chauffement anormal de la rallonge et ou de la prise Cet appareil n est pas destin une utilisation commerciale ni une utilisation de plein air Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une ut lectriques Ne jamais laisser des enfants utiliser des appar d un adulte Toujours d brancher la fiche de la prise lectrique quand I appareil n est pas utilis et chaque fois qu il doit tre nettoy Danger L appareil est sous tension nominale tant qu il est branch a une prise lectrique murale Arr tez teignez l appareil avant de le d brancher du secteur Ne jamais porter l appareil par son cable ation incorrecte des appareils s m nagers sans la surveillance CONSEILS POUR VOTRE
43. i il ny a aucun conseil d entretien sur le v tement alors commencez le repassage en choisissant la temp rature la plus basse basse temp rature il y aura moins de vapeur Avertissement Les mati res synth tiques peuvent fondre Repassez un morceau de tissu Pour teindre tournez le thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a a la position 0 posez le fer sur son talon et d branchez la prise de courant Repassez a la vapeur Remplissez le r servoir d eau comme d crit dans Avant utilisation Le repassage a la vapeur peut tre utilise dans des temp ratures MAX Remplissez d eau le r servoir comme d crit dans Avant utilisation Pour un bon fonctionnement de la vapeur le r servoir d eau doit tre rempli au minimum au 1 4 R glez le curseur de r glage vapeur 10 sur la position Le fer doit toujours tre positionn sur son talon debout Fonction vaporisateur Appuyez sur le bouton vaporisateur 1 pour humidifier l endroit a repasser L eau sera expuls e par le pistolet vaporisateur 8 Attention La temp rature de la vapeur est tres lev e Ne pas utilisez la vapeur pour des tissus ou v tements qui seraient imm diatement portes par des personnes ou des animaux Pour teindre tournez le thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a 0 et d branchez la prise de courant Renversez l appareil a l envers et doucement videz le r servoir d
44. iance yourself This could cause an electric shock Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot objects and naked flames Remove the plug from the socket only by holding the plug For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current breaker with a rated breaking current of not more than 30mA Ask your electrician for advice Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently be pulled or cause anyone to trip when in use If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance otherwise overheating of the extension cord and or plug may occur This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air For dry ironing the water tank does not need to be filled To dry iron set the steam selection switch 10 to position Insert the power plug into a designated outlet and turn the temperature regulator 6 clockwise to set the desired temperature The operation display will light up As soon as the desired temperature is reached it will fade out When the iron surface cools the operation display will light up again to show that the iron surface is heating up once more Settings 0 Off Nylon rayon sin Wool cotton MAX Linen highest temperature Before selecting the temperature read the instruction manual for the iron or the c
45. ie de ferro deve estar sempre na posi o erecta Spray Pressione o bot o de spray 1 para humedecer a regi o a ser passada Sa ra gua do jacto de spray 8 Aviso A temperatura do vapor muito alta N o use o vapor para roupas ou materiais que ser o imediatamente vestidas por gente ou animais Para desligar gire o regulador de temperatura no sentido anti hor rio at O e desligue da tomada Vire o aparelho ao inverso e despeje com cuidado o restante de gua do tanque Balance com cuidado o aparelho Pressione o bot o do spray N 1 para retirar o restante de gua do tanque mais facilmente Pt LIMPEZA E CUIDADOS Certifique se de ler as dicas de seguran a antes de usar o produto Para secar o ferro coloque o regulador de temperatura na posi o MAX por 5 minutos Desligue o ferro como descrito Certifique se de que a tomada est desligada e aguarde at que a superf cie de ferro esteja totalmente fria Limpe a parte externa do aparelho com um pano macio e h mido e se necess rio com um pouco de detergente Jamais use detergentes abrasivos ou produtos pesados Limpe a base do ferro com um pano h mido Se o ferro tiver que ser guardado aguarde sempre at que ele esfrie primeiro Enrole o fio mas n o em volta do ferro e guarde o ferro em um local seguro fora do alcance de crian as 27 DADOS T CNIC
46. ilag a k sz l kh z megnyit s val pr b lkozni Ne dugjunk be a k sz l k belsej be semmif le t rgyat Ne haszn ljuk a k sz l ket nedves k zzel vagy nedves talajon vagy nedves k rnyezetben A h l zati csatlakoz dugaszt tilos vizes vagy nedves k zzel megfogni Rendszeresen ellen rizz k a h l zati csatlakoz k belt s csatlakoz dugaszt hogy nincsenek e rajtuk s r l sek Amennyiben ilyen s r l seket felfedez nk felt tlen l cser ltess k ki a k belt s a dugaszt a gy rt val illetve k pzett szakemberrel hogy a kock zatokat elker lj k Ne vegy k haszn latba a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k belen vagy a csatlakoz dugaszon s r l sek l that k vagy ha a k sz l k a f ldre esett vagy egy b m don megs r lt Ilyen esetben a k sz l ket ellen rz sre s esetleges jav t sra vigy k szakemberhez Semmik ppen ne pr b lkozzunk a k sz l k h zilagos megjav t s val Ez ram t s vesz ly vel j rhat Ne vezess k a h l zati csatlakoz k belt les peremeken kereszt l s tartsuk azt t vol forr t rgyakt l s a ny lt l ngt l A h l zati csatlakoz k belt mindig a csatlakoz dugaszn l fogva h zzuk ki az aljzatb l Kieg sz t v delmet ny jt egy legfeljebb 30 mA n vleges kiold si ramer ss g hiba ram v d berendez s be p t se Ezzel kapcsolatban k rje ki villanyszerel j nek tan cs t s A k belt s az esetleg sz ks ges hossza
47. n belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt GARANTIE EN KLANTENDIENST SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Lees eerst het veiligheidsadvies Stel de thermostaat 5 minuten lang op de MAX stand om het strijkijzer te drogen Zet het strijkijzer uit zoals beschreven Haal de stekker uit het stopcontact en laat het ijzeren oppervlak geheel afkoelen Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte vochtige doek en indien noodzakelijk met een mild schoonmaakmiddel Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen Veeg het ijzer af met een vochtige doek Laat het ijzer altijd eerst geheel afkoelen voor u het opslaat Rol de stroomkabel op niet om het ijzer en houd het ijzer op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen 35 Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven
48. nara enia na niebezpiecze stwo Nie u ywa urz dzenia je eli kabel zasilaj cy i wtyczka wykazuj uszkodzenia urz dzenie upad o na ziemi lub uszkodzone zosta o uszkodzone w inny spos b W takich przypadkach przekaza urz dzenie do kontroli wzgl dnie naprawy w specjalistycznym warsztacie Nie pr bowa nigdy naprawy samemu Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem e Nie zawiesza kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzyma z dala od gor cych przedmiot w i otwartego p omienia Od cza kabel od gniazdka ci gn c tylko za wtyczk 29 e Usu wszystkie materia y pakuj ce e Wyczy podstaw elazka 7 zobacz Czyszczenie i konserwacja Przez otw r do nape niania 9 nalej destylowan wod do zbiornika 5 do poziomu oznaczonego max W tym celu u yj miarki 11 Poziom wody oznaczony MAX na miarce odpowiada poziomowi wody max na zbiorniku Nie korzystaj z chemicznie odkamienianej wody e W wtyczk 4 do odpowiedniego gniazdka zasilania i ustaw regulator temperatury 6 na najwy sze ustawienie MAX LINEN Zapali si lampka kontrolna 2 Gdy wiat o zga nie ustaw prze cznik pary 10 na pozycj amp i rozpocznij prasowanie starego mazteria u aby pozby si z elazka pozosta o ci produkcyjnych Podczas pierwszego uruchomienia mo e si pojawi dym lub nieprzyjemny zapach Nie jest to jednak szkodliwe i trwa tylko kr tki okres czasu Upewnij si e za
49. ne e Upewnij si e wtyczka jest od czona od gniazdka zasilania Pozostaw elazko do ca kowitego ostygni cia Wyczy urz dzenie za pomoc delikatnej wilgotnej szmatki i w razie potrzeby agodnego detergentu Nigdy nie korzystaj z ostrych narz dzi ani ciernych detergent w e Wyczy podstaw elazka wilgotn szmatk Przed schowaniem elazka pozostaw je do ca kowitego ostygni cia Zwi kabel zasilaj cy nie wok elazka i przechowuj elazko w bezpiecznym miejscu z dala od dzieci 31 WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub mmm opakowaniu Materia y nadaj si do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE Wszystkie nasze wyroby s starannie testowane jako ciowo przed przekazeniem na sprzeda W wypadku jednak uszkodze spowodowanych transportem lub fabrycznych nale
50. nt A hat kony m k d s rdek ben t ltse a tart lyt legal bb a negyed ig Kapcsolja a g z l si kapcsol t 10 a g ll sba A vasal lapj t tartsa mindig felfel el nmag t l e Spriccel funkci Nyomja meg a spriccel gombot hogy megnedves tse a vasalni k v nt ter letet A v z a spriccel ny l son 8 kereszt l fog j nni Figyelmeztet s A g z h m rs klete nagyon magas Ne haszn ljon g z l st olyan ruhanem kn l amit a vasal s ut n r gt n viselni akarunk vagy a h zi llatra adunk A k sz l k kikapcsol s hoz csavarja a h m rs kletszab lyoz t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a O jelz shez ll tsa fel a vasal t s h zza ki az elektromos kimenetb l a dug t vatosan ford tsa fel a vasal t hogy marad k vizet ki ntse bel le vatosan r zza meg a k sz l ket Nyomja meg a spriccel gombot A 1 hogy a marad k viz is elt vozzon MUSZAKI ADATOK Felhaszn lhat elektromos fesz lts g 230 V 50 Hz Energiafogyaszt s 1800 W KORNYEZETVEDELMI TAN CSOK Ezt a term ket az lettartama veg n ne dobjuk a normal haztartasi szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok atvev hely n A term ken talalhat szimb lum a hasznalati Utmutat vagy a csomagolas felirata erre hivja fel a figyelmet Sy A k sz l k anyagai a jel lesiiknek megfelel en jrahasznosithat ak A
51. otkni cie si o niego Je eli u ywany jest przed u acz musi on posiada odpowiednie parametry W przeciwnym wypadku nast pi mo e przegrzanie kabla i lub wtyczki Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przemys owego i do stosowania na zewn trz Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru w trakcie jego u ytkowania Dzieci mog nie rozpozna niebezpiecze stwa wynikaj cego z nieumiej tnego obchodzenia si urz dzeniami elektrycznymi Dlatego nigdy nie wolno pozwoli dzieciom obs ugiwa urz dzenia bez nadzoru e Wyci gn wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie jest u ywane i przed czyszczeniem e Uwaga Urz dzenie jest pod napi ciem dop ki pod czone jest ono gniazdka e Wy czy urz dzenie przed wyci gni ciem wtyczki z gniazdka Nigdy nie przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel SZCZEG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Uwaga ryzyko poparzenia Podczas korzystania z elazka jego podstawa staje si bardzo gor ca i wydostaje si z niego gor ca para Dotykaj w wczas wy cznie uchwytu 3 elazka Przed nape nieniem elazka wod wyjmij wtyczk z gniazdka zasilania Je li przerywasz na chwil prasowanie w wczas wy cz elazko i od cz wtyczk z gniazdka zasilania Przed schowaniem elazka po sko czeniu prasowania pozostaw je do ca kowitego ostygni cia Przechowuj je w bezpiecznym miejscu z dala od dzieci
52. parado se necess rio Nunca tente reparar o aparelho por si pr prio Poder sofrer um choque el ctrico N o deixar o cabo pendurado sobre arestas cortantes e mant lo afastado de objectos quentes e chamas vivas Para retirar a ficha da tomada segurar sempre pela ficha Para protec o adicional poss vel equipar a instala o el ctrica dom stica com um disjuntor de corte de corrente com uma corrente de interrup o nominal n o superior a 30mA Aconselhe se com o seu electricista Certifique se de que n o h perigo de o cabo ou a extens o serem puxados ou de algu m trope ar neles durante a utiliza o Se for utilizado um cabo de extens o ter de ser apropriado para o consumo de energia do aparelho caso contr rio pode ocorrer um sobreaquecimento do cabo de extens o e ou da ficha Este aparelho n o adequado para uso comercial nem para utiliza o ao ar livre Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia quando em uso As crian as n o reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto de aparelhos el ctricos Por isso nunca permita que as crian as utilizem electrodom sticos sem supervis o Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho n o est a ser usado e antes de ser limpo Atenc o A voltagem nominal estar presente enquanto o aparelho estiver ligado a corrente Desligue o aparelho antes de o desligar da tomada de electricidade N o segurar o aparelho pelo cabo de aliment
53. pewniona jest odpowiednia wentylacja OBS UGA Prasowanie na sucho W przypadku prasowania na sucho nie ma potrzeby nape niania zbiornika na wod e Ustaw prze cznik pary 10 na pozycj e W wtyczk do odpowiedniego gniazdka zasilania i przekr regulator temperatury 6 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby ustawi wybran temperatur Zapali si lampka kontrolna Zga nie ona zaraz po tym jak zostanie osi gni ta wybrana temperatura Po pewnym czasie lampka kontrolna zapali si ponownie Oznacza to e elazko zaczyna si nagrzewa ponownie aby utrzyma wybran temperatur Ustawienia 0 Wy czone Nylon sztuczny jedwab eos We na bawe na e e eMAX Len najwy sza temperatura 30 Pol Przed wyborem temperatury przeczytaj instrukcj obs ugi elazka lub informacje zawarte na metce ubrania Informacja Je li na ubraniu nie ma adnych wskaz wek co do prasowania w wczas powiniene prasowa je przy najni szej temperaturze Przy niskich temperaturach z elazka wydostaje si mniej pary Uwaga Syntetyczne materia y mog ulec stopieniu e Wyprasuj ubranie e Aby wy czy elazko przekr regulator temperatury w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara na pozycj O ustaw elazko w pozycji pionowej i wyjmij wtyczk z gniazdka zasilania Prasowanie parowe Nape nij zbiornik na wod tak jak zosta o to opisane w
54. quate ventilation OPERATION Dry ironing SAFETY INFORMATION Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user The appliance may be used only for it s intended purpose No responsibility can be taken for any possible damage caused through incorrect use or improper handling Before connecting the appliance to the power source check that the current and power match those given on the rating plate Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid However should the appliance accidentally fall into water unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified person before using it again Non observance could cause a fatal electric shock Never attempt to open the housing yourself Do not place any kind of object into the inside of the housing Do not use the appliance with wet hands on a damp floor or when the appliance itself is wet Do not touch the plug with wet or damp hands Check the cord and the plug regularly for any possible damage If the cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a hazard Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug are damaged In the case of damage take the appliance to an electrical repair shop for examination and repair if necessary Never attempt to repair the appl
55. r Sie das Ger t zu Ihrem H ndler zur ckzubringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie 0607 DB119N elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Das Ger t ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den einschl gigen europ ischen Richtlinien GB INSTRUCTION MANUAL DB119N DELUXE STEAM IRON Dear customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over COMPONENTS Spray button Operation display Handle Power plug with power cable Water tank Temperature regulator lron base Spray nozzle Water fill in opening Steam selection switch Measu
56. retler uyarinca geri d n st r lebilir zellige sahiptirler Eski cihazlarin geri d n st r lmesi maddi y nden degerlendirilmesi veya diger sekillerdeki degerlendirilmelerine bulunacaginiz desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz GARANTI VE MUSTER SERVISI Da t mdan nce r n m z titiz bir kalite kontrol nden ge irilmektedir B t n bu zene ra men e er retimde yada nakliye s ras nda bir sorun olu mu sa l tfen sat n ald n z aleti sat c ya geri iade edin T ketici yasalarla belirlenmi a a daki garanti haklar na sahiptir Satt m z r nlerin 2 senelik garantisi vard r garanti r n n sat ld g n ba lar Bu s re boyunca ortaya kacak kusurlar taraf m zdan cretsiz olarak giderilir E er r nde noksan bir zellik ya da retici hatas varsa tamir veya de i tirme yap l r Kusur r n n uygunsuz ta nmas k t kullan m 3 ah slar taraf ndan orjinal olmayan uygunsuz par alarla tamire al lmas ndan kaynaklan rsa garanti kapsam nda de ildir 0607 DB119N elta GmbH onaylidir Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark 40
57. ring cup Oo O O1 G N GB Never leave the appliance unattended while it is in use Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of electrical appliances Therefore never allow children to use household appliances without supervision Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each time before it is cleaned Danger Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is connected to the mains socket Switch the appliance off before disconnecting from the mains Never use the cord to carry the appliance BEFORE INITIAL USAGE Remove all packaging material Clean the iron base 7 see Cleaning and Care Fill distilled water into the water fill in opening 9 up to the max marking of the water tank 5 For this use the measuring cup 11 When the measuring cup is filled up to the MAX marking the water tank will also be filled to the max marking Do not use chemically de calcified water Insert the power plug 4 into a designated outlet and set the temperature regulator 6 on the highest temperature setting MAX LINEN The operation display 2 will light up When this light fades set the steam selection switch 10 to position and iron on an old piece of cloth to remove possible residue With first use there can be a slight odour or smoke But this is harmless and only of short duration Make sure there is ade
58. rodukt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustandige Entsorgungsstelle GARANTIE UND KUNDENDIENST REINIGUNG UND PFLEGE Unbedingt vorher die Sicherheitsanweisungen lesen Um das Biigeleisen zu trocknen den Temperaturregler f r 5 Minuten in die Position MAX stellen Das Biigeleisen wie beschrieben ausschalten Darauf achten dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde und das Biigeleisen vollstandig abkiihlen lassen Das Gerat von auBen mit einem weichen feuchten Tuch falls erforderlich mit einem milden Reinigungsmittel reinigen Niemals scheuernde Reinigungsmittel oder harte Utensilien verwenden Die Bigelsohle mit einem feuchten Tuch abwischen Wird das B geleisen verstaut es immer zuerst vollstandig abkiihlen lassen Netzkabel aufwickeln nicht um das Biigeleisen wickeln und das Biigeleisen an einem sicheren und f r Kinder unzuganglichen Ort aufbewahren Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wi
59. rsonne qualifi e afin d viter tout risque d accident Ne pas utiliser l appareil apr s une chute ou tout autre incident ou si le cable ou la fiche lectrique sont endommag s En cas d incident apporter l appareil un atelier de r paration lectrique pour un contr le et une r paration ventuelle N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Il y a risque d lectrocution Ne pas laisser le c ble au contact d ar tes vives et l loigner de tous objets chauds ou de flammes D brancher la fiche lectrique de la prise de courant en maintenant sur la fiche Attention Risque de br lures La semelle du fer peut atteindre des temp ratures lev es et de la vapeur d eau chaude peut sortir durant le repassage Attrapez l appareil uniquement par sa poign e 3 Au moment de remplir le r servoir d eau d branchez la prise de courant Eteignez le fer lorsque vous voulez faire une pause et d branchez le Apres utilisation prenez soin de laisser refroidir votre fer avant de le ranger hors de port e des enfants AVANT UTILISATION Enlever emballage Nettoyez la semelle 7 du fer voir Nettoyage et Entretien Remplir le r servoir avec de l eau distill e par le volet d acc s 9 jusqu au rep re max 5 Pour cela utiliser le mesureur 11 Quand le mesureur est rempli jusqu a la marque MAX le r servoir sera galement rempli jusqu a la marque max N utilisez pa
60. ruz kalabilirsiniz Aletin kablosunu keskin kenar olan e yalardan s cak objelerden ve plak ate ten uzak tutunuz Figi prizden ekerken plastik korumal fi soketini kullan n z e Daha fazla koruma i in evizin elektrik tesisat nda devre kesici kullan n Bunun i in bir elektrik iye dan n Alet kullan mdayken kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden kmayaca ndan veya birinin ona tak lmayaca ndan emin olun Uzatma kablosu aletinizin g t ketim de erleriyle uyumlu olmal d r aksi takdirde kablolarda yada prizde a r s nma olabilir e Bu alet ticari kullan ma ya da a k hava kullan m na uygun de ildir Alet kullanimdayken refakatsiz b rakmay n s ocuklar elektrikli aletlerin yanl kullan m ndan do acak zararlar anlayamazlar Bu y zden sizin denetiminiz olmaks z n bu aletleri kullanmalar na izin vermeyin 37 Kuru t leme e Kuru t leme i in su tank n n doldurulmas na gerek yoktur e Kuru t lemek i in buhar se im d mesini 10 pozisyonuna getiriniz Elektrik fi ini uygun bir prize tak n z ve s cakl k ayar n 6 saat y n nde evirerek istedi iniz s cakl a getiriniz al ma g stergesi yanar Arzulanan s cakl a ula ld nda g sterge s ner t ok fazla so udu unda g sterge tekrardan yanar ve t s tmaya ba lar Ayarlar 0 Kapali Naylon Sentetik ipek ees Y n
61. s Ger t ausschalten Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht Verbrennungsgefahr Die B gelsohle wird bei Gebrauch sehr hei und beim Dampfb geln tritt hei er Wasserdampf aus Das Ger t nur am Handgriff 3 anfassen Beim Einf llen von Wasser muss der Netzstecker gezogen sein Das Ger t auch bei nur kurzfristigem Unterbrechen des B gelns ausschalten und den Netzstecker ziehen Nach Gebrauch das Ger t an einem sicheren von Kindern unzug nglichen Ort aufrecht stehend vollkommen abk hlen lassen bevor es verstaut wird VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Alle Verpackungsmaterialien entfernen Die B gelsohle 7 reinigen siehe Reinigung und Pflege In die Wassereinf ll ffnung 9 destilliertes Wasser bis zur Markierung max des Wassertanks 5 einf llen Dazu den Messbecher 11 verwenden Wird der Messbecher bis zur Markierung MAX gef llt so ergibt dies eine F llung des Wassertankes bis zur Markierung max Kein chemisch entkalktes Wasser verwenden Den Netzstecker 4 in eine geeignete Steckdose stecken und den Temperaturregler 6 auf H chsttemperatur MAX LINEN einstellen Die Betriebsanzeige 2 leuchtet auf Wenn diese erl scht den Dampfwahlschalter 10 in die Position amp schalten und ber ein altes Stoffst ck b geln um eventuelle R ckst nde zu entfernen Bei erster Benutzung kann es zu einer leichten Geruchs oder Ra
62. s de produits d tartrants chimiques Ins rez la prise 4 et r glez le curseur du thermostat 6 sur la plus haute temp rature MAX LINEN Le voyant de commande 2 s allumera Quand la lumi re s affaiblit r glez le curseur du d bit vapeur 10 sur la position et repassez un vieux morceau de tissu afin d enlever tout r sidu Durant les premi res utilisations il peut se produire un d gagement de fum e et une odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation dispara tra rapidement Assurez vous de la bonne a ration de la pi ce OPERATION Repassez a sec Pour le repassage a sec le r servoir d eau n a pas besoin d tre rempli Pour repasser a sec positionnez le curseur de r glage vapeur 10 sur la position Ins rez la prise et r glez le thermostat 6 dans le sens des aiguilles d une montre sur la temp rature d sir e Le voyant de commande s allumera Des que la temp rature d sir e est atteint le voyant s affaiblira Quand la semelle du fer se refroidit le voyant de commande se rallumera de nouveau et la semelle chauffera encore une fois 10 Commandes 0 Arr t Nylon rayonne Laine coton MAX Lin temp rature la plus haute Avant de s lectionner la temp rature lisez le manuel d instruction du fer a repasser ou les conseils d entretien sur l tiquette du v tement Note S
63. seco o tanque de gua n o precisa ser enchido Para passar a seco coloque o selector de vapor 10 na posi o Insira a tomada numa fonte e gire o regulador de temperatura 6 no sentido hor rio para escolher a temperatura desejada O visor acender Assim que a temperatura desejada for atingida a luz apagar Quando a superf cie de ferro esfriar o visor acender novamente para mostrar que o ferro est a esquentar novamente Configura es 0 Desligado Nylon seda real La algodao MAX Linho temperatura mais alta 26 Pt Antes de seleccionar a temperatura leia o manual de instru es do ferro ou as dicas na etiqueta da roupa Nota Se n o houver dicas para passar na etiqueta voc deve come ar a passar na temperatura mais baixa Com temperaturas mais baixas haver menos vapor Cuidado Tecidos sint ticos podem derreter Passe a roupa Para desligar gire o regulador de temperatura no sentido anti hor rio at a posi o 0 coloque o ferro na posi o erecta e desligue o da tomada Passando a vapor Encha o tanque de gua como descrito em Antes do primeiro uso Ao passar a vapor pode se usar as temperaturas de a MAX Encha o tanque de gua como descrito em Antes do primeiro uso Para o funcionamento normal do ferro ao se passar a vapor o tanque de gua deve estar pelo menos 1 4 cheio Mude o selector de vapor 10 para a posi o A superf c
64. t Gefahr durch Stromschlag Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem D Elektroinstallateur beraten Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Das Ger t auf eine stabile ebene und w rmebest ndige Fl che und nicht in die N he von offenen Flammen z B Gas fen sowie au er Reichweite von Kindern stellen Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet W hrend des Gebrauchs das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen Kinder k nnen die Gefahren die im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Haushaltsger te nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Vor Ziehen des Netzsteckers da
65. tore In aggiunta ai diritti stab possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia dalla legge l acquirente ha la Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia Omologazione 0607 DB119N elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark 20 E MANUAL DE INSTRUCCIONES DB119N PLANCHA VAPOR DE LUJO Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar da os que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l COMPONENTES Bot n de spray A Visualizador de operaci n Asa Enchufe y cable Dep sito de agua Regulador de temperatura Base de acero Boquilla del spray Abertura para el Ilenado de agua Selector de vapor Vaso de medida as E
66. uchbildung kommen Dies ist jedoch unbedenklich und von nur kurzer Dauer Auf ausreichende Bel ftung achten BEDIENUNG Trockenb geln Der Wassertank braucht f r den Trockenb gelvorgang nicht gef llt zu werden Zum Trockenb geln den Dampfwahlschalter 10 in die Position schalten Den Netzstecker in eine geeignete Steckdose stecken und den Temperaturregler 6 durch Drehen im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Temperatur einstellen Die Betriebsanzeige leuchtet auf Sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist erl scht diese Wenn das B geleisen zu weit abgek hlt ist leuchtet die Betriebsanzeige wieder auf um anzuzeigen dass das B geleisen wieder aufgeheizt wird D Einstellungen 0 Aus Nylon Kunstseide Wolle Baumwolle MAX Leinen H chsttemperatur Vor der Temperaturwahl die Bedienungsanleitung des B geleisens oder die Pflegehinweise auf dem Kleideretikett lesen Anmerkung Sind im Kleidungsstiick keine Pflegehinweise enthalten sollte mit der niedrigsten Temperatur begonnen werden Bei niedrigeren Temperaturen wird weniger Dampf erzeugt Vorsicht Synthetische Fasern k nnen schmelzen ber das W schest ck b geln Zum Ausschalten den Temperaturregler im Gegenuhrzeigersinn auf Position 0 drehen das B geleisen senkrecht hinstellen und den Netzstecker ziehen Dampfb geln Den Wassertank bef llen wie unter Vor erster Inbetrie
67. y urz dzenie zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latni gwarancj pocz wszy od dnia zakupu W tym terminie ka de uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwo ci lub wadliwo ci material w usuwana b dzie bezp atnie poprzez wymian urz dzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanzch nieprawid ow eksploatacj nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob nie uprawnion 0607 DB119N elta GmbH Zatwierdzone Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark 32 NL GEBRUIKSAANWIJZING DB119N LUXE STOOMSTRIJKIJZER Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is BESTANDDELEN Sproeiknop Gebruiksscherm Handvat Stekker met stroomkabel Watertank Thermostaat IJzer Sproeituit Waterinlaat Stoomkeuzeschakelaar Maatkopje 11 J O Q G D as NL De inbouw van een verliesstroomschakelaar met een nominale afvalstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie biedt een bijkomende bescherming Vraag raad aan uw elektro installateur Leg de k
68. z l kekre 2 v garanci t biztos tunk a v s rl s napj t l sz m tva Ezalatt az id szak alatt ingyen v llalunk minden jav t st amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib nak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjav tjuk Nem rv nyes a garancia azokra a meghib sod sokra melyek helytelen haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n jav t s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre 0607 DB119N elta GmbH C altal elismert Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark 16 LIBRETTO ISTRUZIONI DB119N FERRO DA STIRO A VAPORE DI LUSSO Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso COMPONENTI Bottone Spray Display di funzionamento Manico Cavo di alimentazione e presa Vaschetta dell acqua Regolatore della temperatura La base del ferro da stiro Beccuccio spruzzatore Apertura per inserire acqua Interruttore per vapore 11 Misurino per l acqua SOON O Q G D Se si adopera una prolunga accertarsi che sia adatta alla potenza elettrica dell apparecchio in
69. z Ujrahasznositassal az anyagok ism telt felhasznalasaval illetve a hasznalt k sz l kek egy b felhasznalasaval sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s ert A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l erdekl dhet nk GARANCIAFELTETELEK ES UGYFELSZOLGALAT TISZTITAS ES APOLAS s Figyelmesen olvassa el a biztons gi tan csokat tiszt t s el tt A vasal megsz r t s hoz ll tsa a h m rs klet szabalyzot a MAX ra 5 percig Kapcsolja ki a vasal t a le rtak szerint Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs ram alatt s hogy a f m lap teljesen kih lt Tiszt tsa meg a k sz l k k lsej t puha vizes ruh val ha sz ks ges akkor enyhe tiszt t szerrel Soha ne haszn ljon mar szereket vagy durva karcos rongyot T r lje le a f m talpat egy nedves ruh val e T rol s el tt mindig v rja meg m g a vasal teljesen kih lt Tekerje az elektromos k belt a vasal k r s t rolja biztons gos helyen ahol a gyerekek nem f rnek hozz 15 K sz l keinket sz ll t s el tt rendk v l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ellen re gy rt s vagy sz ll t s k zben k rosod s t rt nt k rj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek A t rv ny ltal meghat rozott jogokon k v l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k s
70. zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie 0607 DB119N Conform elta GmbH C Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark 36 TR TALIMAT EL KITABI DB119N L KS BUHARLI T Sayin M sterimiz L tfen yanlis kullanimdan dogacak hasarlari nlemek i in aygiti sehir sebekesine baglamadan nce t m Kullanim Talimatname sini dikkatlice okuyunuz L tfen g venlik bilgilerine azami dikkat g steriniz Eger aleti 3 kisilerin kullanimina verirseniz Kullanim Talimatname sini de o kisiye veriniz P sk rtme tusu Calisma g stergesi Sap Elektrik kablosu ve Fisi Su tanki S cakl k ayar t alt P sk rtme ag zl g Su doldurma yeri Buhar se im d gmesi amp l m kab O A DO Q N TR Aleti kullanmad n z zamanlarda fi ten ekiniz ve her defas nda temizleyiniz Tehlike Alet kullan mda de il ama prize tak l yken i inde d k miktarda voltaj bar nd rmaktad r Aleti prizden ekmeden nce kapat n z e Aleti kablosundan tutarak tas may n z NEML G VENL K UYARILARI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Insignia Manuale di uso e manutenzione  Beschreibung GoPro Hero4 "Silver Edition"  SMSC-SMPP Integration Manual  PIANO DI SICUREZZA.tif - Arcispedale Santa Maria Nuova  MultiBio 700 Installation Guide  Descargar instrucciones de instalación de VTIME en 10 pasos  FDS, les clés du décryptage ?  Light 3200 Bedienungsanleitung als pdf - Lepper EDV  Sony CA-570 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file