Home

Elta 4218N1 User's Manual

1. Radio b dzie gra przez wyznaczony okres czasu po czym wy czy si Je eli chcia by wy czy radio przed up ywem wyznaczonego czasu wci nij przycisk Snooze 08 4218N PL 5 8 07 4 11 PM ge 32 KORZYSTANIE Z RADIA 1 Ustaw prze cznik ON OFF AUTO w pozycji ON 2 Pokrettem Volume ustaw po dany poziom g o no ci 3 Pokrettem Tuning ustaw po dan stacj 4 Aby wy czy radio ustaw prze cznik ON OFF AUTO w pozycji OFF UWAGA Przekaz FM odbierany jest z pomoc anteny kablowej rozwi i rozci gnij j ca kowicie dla optymalizacji jako ci odbioru KONSERWACJA 1 Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie deszczu wilgoci ani ekstremalnych temperatur 2 Nie umieszczaj urz dzenia w zasi gu oddzia ywania silnych p l magnetycznych 3 Obudow czy mi kk szmatk nawil on delikatnym detergentem nie u ywaj benzenu rozpuszczalnik w ani rodk w do szorowania CHARAKTERYSTYKA Przedzia cz stotliwo ci FM 88 108 MHz G o nik 56 mm 80 Zasilanie AC 230V 50Hz Pob r mocy 5W Awaryjne zasilanie zegara DC 9V 6F22 lub r wnowa na nie w zestawie DODATKOWE INFORMACJE Uwa aj na ma e elementy i baterie nie po knij ich To mo e by niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzi do uduszenia Zwr najwy sz uwag aby ma e elementy i baterie znajdowa y si poza zasi giem dzieci Wa na rada dotycz ca ochrony s uchu Ostro nie Tak jak ty dbamy o t
2. Voc pode dormir ouvindo musica sabendo que o seu radio desligar se automaticamente 1 Seleccione a estag o de radio e o nivel de volume 2 Ajuste o botao ON OFF AUTO para a posig o AUTO se voc quiser acordar com o radio no tempo de alarme pr ajustado Pressione o bot o SLEEP e o periodo de dormir iniciar se em 59min Pressione o botao HOUR para aumentar o periodo para 1h 59min Pressione o bot o MINUTE para diminuir o tempo O radio ira reproduzir durante o periodo desejado e desligar se automaticamente Pressione uma vez o botao SNOOZE se quiser desligar o radio antes do tempo acabar Nam 07 4218N PT 5 8 07 4 07 PM ge 28 USO DO RADIO 1 Ajuste o bot o ON OFF AUTO para a posi o ON 2 Gire o controle de volume em sentido hor rio para o nivel de som desejado 3 Gire o controle de sintonia a esta o desejada 4 Para desligar o r dio ajuste o bot o ON OFF AUTO para a posi o OFF AVISO Ao receber transmiss es FM usando a antena de cabo por favor estenda a para conseguir melhor recep o mud CUIDADO lando o seu comprimento e direcg o s 1 Nao exponha este aparelho a chuva humidade ou temperaturas extremas 2 N o posi 3 N o use icione este aparelho pr ximo a im s fortes benzina tiner ou qualquer agente de limpeza abrasivo na parte externa esfregue com um pano suave e h mido com um pouco de detergente diluido em agua DADOS TECNICOS Alcance de frequ
3. 10 4218N CZ 5 8 07 4 12 PM ge 38 MODEL 4218N1 RADIOBUDIK POZOR NEBEZPE URAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTVIREJTE UPOZORNENI NEPOKOUSEJTE SE ODSTRANIT KRYT VYROBKU RISKUJETE URAZ ELEKTRICKYM PROUDEM UVNITR V ROBKU NEJSOU ZADNE SOUCASTKY KTERE Tato zna ka varuje pred BY MOHL U IVATEL OPRAVIT SVEPOMOCI Tato zna ka oznamuje e v n vodu k nebezpe n m nap t m uvnit p stroje OPRAVY P ENECHEJTE POUZE obsluze v robku kter je sou st a mo n m rizikem razu elektrick m AUTORIZOVAN MU SERVISU v robku jsou velmi d le it informace proudem provozu a dr b v robku UM ST N OVL DAC CH PRVK HOUR hodiny TLA TKO MINUTES minuty TLA TKO SLEEP automatick vypnuti TLA TKO SNOOZE odlo en zvon n TLA TKO ALARM bud k TLA TKO TIME SET nastaven asu TLA TKO TUNING ladi OVLADA VOLUME hlasitost OVLADA RU I KA M IDLA 10 HODINY hodiny DISPLEJ 11 BUD K budik UKAZATEL 12 FM DR TOV ANT NA 13 ON OFF AUTO zapnuto vypnuto auto VYP NA 14 KOMORA PRO BATERIE oo oo pp O P ED POU IT M DOD VKA ENERGIE Zapojte AC sitovy kabel do z suvky sla na displeji se rozsv t a za nou blikat BATERIE Vlo te jednu 9V baterii typ 6f22 0006P 6LR61 nebo ekvivalentn typ nen p ilo ena do komory pro baterie abyste zajistili chod hodin pro p pad p eru en dod vky proudu POZN MKA Kdy jed
4. G DESTE AC k na AC g kablosunu ba lay n Ekrandaki numaralar yanar YEDEKLENE P LLER Bir 9 V pilini 6f22 0006P 6LR61 Tipi veya benzeri dahil de ildir pil yuvas n n i ine yerle tirip saati veya elektrik kesimine kar destekleyin NOT Cihaz uzun sure kullanm yorsan z elektrik kablosunu fi inden ekiniz 6 5 12 11 4218N TR 5 8 07 4 13 PM ge 43 SAAT AYARI 1 AC fi ini ba lad ktan sonra ekrana 0 00 yans r 2 Saati ayarlamak i in saat ayar tu unu bas l tutunuz Bu arada Hour ayar tu u 1 ile saati ayarlay n z Veya Minute ayar tu u 2 ile dakikay ayarlay n z ALARM AYARI 1 Alarm tu una bas n z 5 ve bas l tutunuz Hour ayar tu unu 1 bas l tutunuz ve saati ayarlay n z ve Minute ayar tu u 2 ile dakikay alarm saatini ayarlay n z ALARM LEM RADYO LE KALKMA stedi iniz alarm saati stedi iniz radyo istasyonunu ve ses ayar n yap n z ON OFF AUTO d mesini AUTO yerine getiriniz Alarm ayarlad ktan sonra radyo otomatik olarak saate gore ayarlan r Radyo bir saat sonra kendili inden kapan r ve bir g n sonra tekrardan a l r Alarm kapatmak i in Alarm tu unu bas n z ve alarm ertesi g ne kadar kapan r Tamamen kapatmak i in ON OFF AUTO tu unu OFF a getiriniz No RQ N BUZZER LE KALKMA istediginiz alarm saatini ayarlayiniz ON OFF AUTO d gmesini AUTO tusuna getiriniz Ses ayarini
5. diablement endommager louie des enfants 03 4218N FR 5 8 07 4 02 PM ge 13 A A A A NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifie Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux prives ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment a leur marquage Vous apportez une large contribution a la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usages Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilat
6. gnek vagy sz ls s ges h mersekletnek 2 Soha ne tegye a k sz l ket er s magneses terek k zel be 3 A burkolat tisztitasahoz soha ne hasznaljon benzint old szert vagy d rzs l szereket csak t r lje at puha nedves enyh n szappanos rongydarabbal MUSZAKI ADATOK Frekvenciatartomany FM 88 108 MHz Hangszoro 56mm 80 ramell t s AC 230V 50Hz ramfogyaszt s 5W Az id be llit s eltarolashoz sz ks ges aramellatas DC egyenaram 6F22 vagy ezzel egyenertek nincs mell kelve KIEGESZIT INFORMACIOK Ovatosan banjon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apro alkatreszek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tanacsok a hall sk rosod s elker lesere Figyelmeztetes Az On hall s rt nemcsak On de mi is aggodunk ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat 04 4218N HU 5 8 07 4 03 PM ge 17 A A A A Kerj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak nyil saiba SOHA senki f keppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes
7. sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione devessere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido 06 4218N ES 5 8 07 4 06 PM ge 22 MODEL 4218N1 RADIO RELOJ CUIDADO El simbolo de flecha
8. to adjust hour Or meanwhile press the Minute adjustment button 2 to adjust minute set the clock time ALARM SETTING 1 Inthe state of clock press the Alarm button 5 pressed meanwhile Press the Hour adjustment button 1 to adjust hour and press the Minute adjustment button 2 to adjust time to your desired time ALARM FONCTION TO WAKE TO RADIO Set desired alarm time Select desired radio station and volume level Slide the ON OFF AUTO switch to AUTO The radio will turn on automatically at the alarm time you set The radio will turn off automatically hour later and will be ready for the next day If you want to turn it off press Alarm button once it will be ready for the next day If you want to turn it off Slide the ON OFF AUTO switch to OFF VRON E TO WAKE TO BUZZER 1 Set desired alarm time 2 Slide the ON OFF AUTO switch to AUTO 3 Set the volume control at OFF position 4 The Buzzer will turn on automatically at the alarm time you set 5 The Buzzer will turn off automatically 1 hour later and will be ready for the next day 6 If you want to turn it off press Alarm button once it will be ready for the next day 7 If you want to turn it off Slide the ON OFF AUTO switch to OFF SNOOZE After the alarm has turned on pressing the Snooze button will turn the alarm off for 9 minutes At the end of this interval the alarm will turn itself on again This operation can be repenated during 1 hour SLEEP You ca
9. wy auto 14 KOMORA BATERII NO OR N PRZED URUCHOMIENIEM ZASILANIE Podtacz kabel zasilajacy pradu przemiennego do odpowiedniego gniazdka Cyfry na wyswietlaczu zaczna mrugac BATERIA ZAPASOWA Umiesc w komorze baterii jedna 9V baterie typu 6f22 0006P 6LR61 lub rownowazna nie w zestawie w celu zabezpieczenia ustawien zegara gdyby odtaczone zostato zasilanie UWAGA Gdy urz dzenie nie jest u ywane od cz je od r d a zasilania 08 4218N PL 5 8 07 4 11 PM ge 31 NASTAWIANIE ZEGARA 1 Po pod czeniu do gniazdka elektrycznego na wy wietlaczu uka e si 0 00 2 Wcelu nastawienia zegara wci nij i przytrzymaj przycisk Time Set 6 W tym samym czasie przy pomocy przycisku Hour 1 nastaw godzin Nast pnie przy pomocy przycisku Minutes 2 nastaw minuty NASTAWIANIE BUDZIKA 1 Wcelu nastawienia budzika wci nij i przytrzymaj przycisk Alarm 5 W tym samym czasie przy pomocy przycisk w Hour 1 i Minutes 2 nastaw godzin o kt rej budzik ma si w czy TRYBY BUDZIKA BUDZENIE RADIEM Nastaw budzik na po dan godzin Wybierz po dan stacj radiow i ustaw poziom g o no ci Ustaw prze cznik ON OFF AUTO w pozycji AUTO Radio zostanie automatycznie w czone o wyznaczonej przez budzik godzinie Radio wy czy si automatycznie po up ywie 1 godziny i w cz si o tej samej godzinie nast pnego dnia Je eli chcesz wy czy budzik wci nij przycisk Alarm j
10. 3 Premere il tasto Sleep e il tempo del sonno sar inizialmente di 59 minuti 4 Premere il tasto Hour per aumentare il periodo di tempo a 1 h e 59 min 5 Premere il tasto Minute per diminuire il periodo di tempo 6 La radio sar attivata per il periodo di tempo desiderato e successivamente si spegner 7 Premere una sola volta il tasto Snooze per spegnere la radio prima del periodo di tempo impostato 05 4218N IT 5 8 07 4 04 PM ge 20 USO DELLA RADIO Als 2 3 4 Spostare la leva ON OFF AUTO su ON Ruotare la manopola del volume sul livello desiderato Ruotare la manopola della sintonizzazione sulla stazione radio desiderata Per spegnere la radio Spostare la leva ON OFF AUTO su OFF NOTA BENE Per una migliore ricezione delle stazioni radio FM estrarre l antenna e regolarla in lunghezza e orientamento MANUTENZIONE Non esporre l apparecchio a pioggia umidit o temperature elevate Non disporre l apparecchio in prossimit di campi magnetici Non usare prodotti a base di benzine o alcun prodotto abrasivo per pulire l involucro pulirlo con un panno morbido inumidito con detergenti neutri e soluzione d acqua DATI TECNICI Gamma di frequenza FM 88 108 MHz Amplificatore 56 mm 8 0 Potenza necessaria AC 230V 50Hz Assorbimento energetico 5W Potenza necessaria per il back up dellorologio QV 6F22 o equivalenti non inclusi INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle bat
11. 4218N FR 5 8 07 4 02 PM ge 11 REGLAGE DE LHORLOGE 1 Apres avoir branch l appareil l cran affichera lt O 00 gt 2 Pour r gler l horloge veuillez maintenir la touche Time Set 6 appuy e Puis appuyez sur la touche Hour 1 pour r gler l heure Sinon appuyez sur la touche Minute 2 pour r gler les minutes REGLAGE DU REVEIL 1 Appuyez sur la touche Alarm 5 et la maintenir appuy e Puis appuyez sur la touche Hour 1 pour r gler l heure et sur la touche Minute 2 pour r gler les minutes du reveil FONCTIONNEMENT DU REVEIL POUR VOUS REVEILLER AU SON DE LA RADIO R glez le r veil a l heure d sir e Choisissez la cha ne radio et le son d sir D placez l interrupteur ON OFF AUTO sur AUTO La radio s allumera automatiquement l heure r gl e La radio s teindra automatiquement une heure apr s et s enclenchera de nouveau pour le jour suivant Si vous d sirez teindre le r veil appuyez une fois sur la touche Alarm et le r veil sera pr s pour le jour suivant Si vous d sirez l teindre compl tement d placer l interrupteur ON OFF AUTO sur OFF VERON e POUR SE REVEILLER AVEC LA SONNERIE R glez le r veil l heure d sir e D placez l interrupteur ON OFF AUTO sur AUTO R glez la molette du son sur OFF La sonnerie se d clenchera automatiquement l heure que vous avez r gl e La sonnerie s amp teindra automatiquement une heure plus tard et sera pr te sonner de nouveau le
12. A k sz l k szell z nyil sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk 05 4218N IT 5 8 07 4 04 PM ge 18 MODEL 4218N1 RADIOSVEGLIA ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVETE IL COPERCHIO O IL RETRO NON SI TROVANO ALL INTERNO PARTI D ALCUNA UTILIT ALL UTENTE FARE RIFERIMENTO SOLO A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO Il simbolo lampeggiante con freccetta all interno di un triangolo equilatero inteso al fine di Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero inteso al fine di segnalare all utente la presenza segnalare all utente la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all interno della struttura che potrebbe essere di sufficiente portata d importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione servizio nel foglietto che accompagna l apparecchio da causare rischio di scossa elettrica a persone DISPOSIZIONE DEI COMANDI E DELLA RAD
13. OFF islemine getiriniz Buzzer alarm ayarlad n z saatte a l r Buzzer 1 saat sonra kendili inden kapan r ve ertesi g n yine ayn saate a l r Alarm kapatmak i in Alarm tu unu bas n z ve ertesi g n i in haz r olur Tamamen kapatmak i in ON OFF AUTO d mesini OFF i lemine getiriniz apo Pee TOK SNOOZE Alarm a ld ktan sonra Snooze tu una basarasan z alarm 9 dakika i in kapan r Bu intervalin sonunda alarm kendili inden kapan r Bu i lem 1 saat i inde tekrarlanabilir SLEEP Rahat a uykuya dalabilirsiniz cihaz kendili inden kapan r stedi iniz radyo istasyonunu ve ses ayar n se iniz ON OFF AUTO d mesini AUTO ya getirin ve radyo ile uyan n ayarlanm alarm saatinde Sleep tu una bas n z ve uyku zaman 59 dak ayarlan r Hour tu una bas n z ve periyodu 1 s 59 dak Ayarlay n z Minute tu una basarak saati ayarlay n z Radyo ayarlanm s re i inde alar ve ard ndan kendili inden kapan r alma s resi bitmeden ewel cihaz kapatmak i in Snooze tu una bas n z Jo AG PR 11 4218N TR 5 8 07 4 13 PM ge 44 2 Ses ayar tusunu saat 3 4 Radyoyu kapatmak i in ON OFF AUTO d mesini OFF a getiriniz RADYO LEM 1 ON OFF AUTO d mesini ON pozisyonuna getiriniz nde istedi iniz d zeye evirin Ayar d mesini istedi iniz istasyona ayarlay n z NOT FM istasyonu ayarlamak i in anten kablosunu kullan n z En
14. der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese den Player besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch 02 4218N GB 5 8 07 3 59 PM ge 6 MODEL 4218N1 CLOCK RADIO WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK O
15. el volumen alto En caso que el aparato sea usado por los nihos asegurese que la aplicaci n no este en alto volumen Peligro El alto volumen puede causar irreparables danos a los oidos de los ni os 06 4218N ES 5 8 07 4 06 PM ge 25 A A A A NUNCA permita que alguna persona o en especial nihos pongan objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Esto puede provocar peligro de muerte por un choque el ctrico El aparato solo debe ser abierto por un asistente calificado Solamente use el aparato para los prop sitos que fue dise ado El aparato esta concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y areas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El plastico es reutilizable seg n este indicado Con la reutilizacion de productos de plastico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos esta contribuyendo de forma importante a la conservacion del medio ambiente Informese en su administraci n local sobre la entidad de eliminacion de residuos competente No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese q
16. ernsthaften Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen 01 4218N GE 5 8 07 3 56 PM ge 5 Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder
17. gomb megnyomasaval 9 percre ideiglenesen kikapcsolhatja azt Az id letelt t k vet en az breszt automatikusan jra bekapcsol Ez 1 r n at ismetelhet AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S Ugy alhat el zen re hogy biztos lehet abban a k sz l k automatikusan ki fogja kapcsolni nmag t llitsa be a kivant r di llom st s hanger ss get Ha r di ra k v n bredni az el re be ll tott id ben cs sztassa az ON OFF AUTO kapcsol t AUTO ll sba A Sleep gomb megnyom s val az automatikus kikapcsol s kezdeti rt ke 59 perc lesz Ahhoz hogy 1 ra 59 percre ll tsa az id t nyomja meg az Hour gombot Az id cs kkent s re haszn lja a Minute gombot A r di a kiv lasztott ideig m k dik majd ezt k vet en automatikusan kikapcsol Ha a r di automatikus kikapcsol sa el tt k v nn azt kikapcsolni nyomja meg egyszer a Snooze gombot AL kam 04 4218N HU 5 8 07 4 03 PM ge 16 RADIO HASZNALAT 1 Cs sztassa az ON OFF AUTO kapcsol t ON ll sba 2 A kiv nt hanger sseg be ll t s hoz csavarja a hanger llit t az ramutat j r s val megegyez ir nyba 3 Csavarja a hangol gombot a kivant allomasra 4 Ar di kikapcsolashoz cs sztassa az ON OFF AUTO kapcsol t OFF ll sba MEGJEGYZES FM sugarzashoz huzalantenna haszn lata eset n a legjobb vetel rdek ben valtoztasson annak hosszan s iranyan is KARBANTARTAS 1 Soha ne tegye ki a k sz l ket es nek nedvess
18. lendemain Si vous d sirez teindre le r veil appuyez une fois sur la touche Alarm et le r veil sera pr s pour le jour suivant Si vous d sirez l teindre compl tement d placer l interrupteur ON OFF AUTO sur OFF NEO OR ON ROUPILLON Lorsque le r veil se d clenche vous pouvez le mettre sur pause pendant 9 minutes en appuyant sur Snooze Le r veil recommencera sonner lorsque le temps s est coul Cette action peut tre r p t pendant une heure DORMIR Vous pouvez vous endormir en coutant de la musique tout en sachant que celle ci s teindra automatiquement Choisissez la cha ne radio et le son d sir D placez l interrupteur ON OFF AUTO sur AUTO pour vous r veiller au son de la radio l heure pr s lectionner Appuyez sur la touche Sleep et la dur e d coute sera automatiquement 59 minutes Appuyez sur la touche Hour pour l augmenter 1 heure 59 minutes Appuyez sur la touche minute pour baisser la dur e La radio jouera pendant le temps d sir et s teindra automatiquement Appuyez sur la touche Snooze si vous voulez teindre la radio avant la fin de la dur e d coute NO ST BB BR 03 4218N FR 5 8 07 4 02 PM ge 12 FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 1 D placez l interrupteur ON OFF AUTO sur ON 2 Tournez la molette du son dans le sens des aiguilles d une montre et r glez la au niveau desire 3 Tournez la molette de r glage et positionnez la sur la frequence desiree 4 Si vous d sire
19. luminosa en el interior de un tri ngulo equil tero sirve para alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el compartimiento del producto que podria constituir una descarga el ctrica para personas RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO LEVANTAR LA TAPA O PARTE TRASERA NO HAY PARTES DE UTILIDAD PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR ACUDIR A PERSONAL CUALIFICADO El signo de exclamaci n dentro del triangulo equil tero sirve para alertar al usuario la presencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento en la literatura que acompa a el aparato LOCALIZACION DE LA RADIO Y LOS CONTROLES 4 BOTON HOUR HORA BOTON MINUTES MINUTOS BOTON SLEEP DORMIR BOTON SNOOZE SIESTA BOTON ALARM ALARMA BOTON TIME SET D OR ON SELECCION DEL TEMPORIZADOR 7 CONTROL TUNING SINTONIA 8 CONTROL VOLUME VOLUMEN 9 PUNTERO DEL DIAL 10 PANTALLA CLOCK RELOJ 11 INDICADOR ALARM ALARMA 12 ANTENA DE ALAMBRE FM 13 INTERRUPTOR ON OFF AUTO ENCENDIDO APAGADO AUTOMATICO 14 COMPARTIMIENTO DE LAS BATERIAS PREPARACION PARA EL USO FUENTE DE POTENCIA Conecte el cordon de potencia AC dentro de una toma corriente AC Los n meros en la pantalla se iluminan y destellan BATERIAS DE RESPALDO Instale una bateria de 9V tipo 6f22 0006P 6LR61 o su equivalente no incluida dentro del compartimiento de la bateria
20. ncia FM 88 108 MHz Alto falante 56 mm 80 Tens o de operag o AAC 230 50Hz Consumo de potencia 5W Fonte de energia reserva para rel gio DC 9V 6F22 ou equivalente n o inclusa MAIS INFORMAC ES Acautelar se dos peguenos pedacos e pilhas n o engolir estes pedacos ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar ateng o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das criancas Importantes avisos para a protecc o dos ouvidos Cuidado A sua audic o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este eguipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danos irrepar veis audi o das crian as 07 4218N PT 5 8 07 4 07 PM ge 29 A A A A Nunca deixe a pessoa especialmente as criangas colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presenga do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitag o Por favor guarde cuidadosamente as instrug es de
21. passen Of druk op de Minute instelling toets 2 om de minuten aan te passen INSTELLING ALARM 1 Druk op de Alarm toets 5 en hou die ingedrukt Druk op de Hour instelling toets 1 om het uur aan te passen en op de Minute instelling toets 2 om de minuten aan te passen ALARMFUNCTIE MET DE RADIO WAKKER WORDEN Zet het alarm op de gewenste tijd Stel het gewenste radiostation en volume in Zet de ON OFF AUTO schakelaar op AUTO De radio zal automatisch op de ingestelde alarmtijd aanschakelen De radio gaat 1 uur later automatisch uit en is klaar voor de volgende dag Om de radio uit te schakelen druk een keer op de Alarm toets en het is klaar voor de volgende dag Om de radio uit te schakelen zet je de ON OFF AUTO schakelaar op OFF SN pg fa Re MET DE ZOEMER WAKKER WORDEN Zet het alarm op de gewenste tijd Zet de ON OFF AUTO schakelaar op AUTO Zet de volumeknop op de OFF positie De Zoemer zal automatisch afgaan op de ingestelde alarmtijd De Zoemer gaat 1 uur later automatisch uit en is klaar voor de volgende dag Om de zoemer uit te schakelen druk een keer op de Alarm toets en het is klaar voor de volgende dag Om de zoemer uit te schakelen zet je de ON OFF AUTO schakelaar op OFF AM pam SLUIMEREN Als het alarm is afgegaan kan je op de Snooze toets drukken om het alarm voor 9 minuten te onderbreken Op het einde van deze onderbreking zal het alarm opnieuw afgaan Dit kan gedurende 1 uur telkens herhaald
22. pro p t den Pokud chcete bud k vypnout pln nastavte ON OFF AUTO vyp na do pozice OFF NEO 91 BO BR ODLOZENE ZVONEN Pot co je bud k aktivov n zm knutim tla tka Snooze odlo ite zvon n o 9 minut Po ub hnut tohoto intervalu se bud k op t automaticky zapne Tento proces se m e opakovat po dobu 1 hodiny AUTOMATICK VYPNUT M ete usnout p i poslechu hudby proto e v te e se r dio automaticky vypne 1 Zvolte po adovanou r diovou stanici a rove hlasitosti Nastavte vyp na ON OFF AUTO do pozice AUTO pokud chcete aby v s vzbudilo r dio v nastaven m ase Zm kn te tla tko Sleep a doba automatick ho vypnut bude nastavena na 59 min Zm kn te tla tko Hour abyste prodlou ili tuto dobu na 1 h 59 min Zm kn te tla tko Minute pro zkr cen t to doby R dio bude hr t po nastavenou dobu a pot se automaticky vypne Zm kn te jednou tla tko Snooze pokud chcete r dio vypnout p ed vypr en m nastaven doby So ST BO o 10 4218N CZ 5 8 07 4 12 PM ge 40 OBSLUHA RADIA Nastavte vypina ON OFF AUTO do pozice ON 2 Ot ejte knoflikem hlasitosti po sm ru hodinovych ru i ek pro nastaveni pozadovane hladiny 3 Ot ejte ladicim knoflikem pro nalad ni po adovan stanice 4 Pro vypnuti radia nastavte vypina ON OFF AUTO do pozice OFF POZN MKA Pro p jem FM vys l n p i pou it dr tov ant ny ji celou natahn te a nasm
23. rujte pro nejlep mo n p jem DR BA 1 Nevystavujte jednotku de ti vlhku nebo extr mn m teplot m 2 Neumistujte jednotku bl zko siln ch magnet 3 Nepou vejte edidla ani dn brusn pr ky pro i t n krytu otirejte jej vlhk m m kk m hadrem namo en m v jemn m roztoku m dla a vody TECHNICK DAJE Frekven n rozsah FM 88 108 MHz Reproduktor 56 mm 80 Zdroj energie AC 230V 50Hz Spot eba energie 5W Zdroj energie pro podporu hodin DC 9V 6F22 nebo ekvivalentn typ nen zahrnuto DOPL UJ C INFORMACE Pozor na mal d ly a baterie Spolknut t chto p edm t m e v st k v n mu zran n nebo udu en Hlavn dbejte na to aby mal d ly a baterie nebyly v dosahu d t D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte vysok hlasitosti V p pad e je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se e neni hlasitost p li vysok Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu 10 4218N CZ 5 8 07 4 12 PM ge 41 A A A A Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do direk zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin o
24. sadece uzman ki iler taraf ndan a lmal d r L tfen cihaz sadece ng r ld ekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve i alanlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r letim talimatlar n ileride kullanmak zere dikkatli bir ekilde saklay n z evre koruma ile ilgili a klamalar Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz Cihaz n havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile t kamay n z Havaland rma delikleri her zaman ac k kalmas gerekmektedir Fazla s nma cihaz n fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n k salt r S cakl k ve isi Cihaz g ne n n do rudan yans mas ndan koruyunuz Cihaz n do rudan s cakl k reten aletlerde kalir fer gibi ac k ate ten vs uzak t
25. sz ll tott dokumentumokban a magasfesz lts g ram tal lhat haszn lattal s karbantart ssal amely komoly ram t st okozhat jav t ssal kapcsolatos fontos tmutat sok tal lhat k A R DI S A KEZELOSZERVEK ELHELYZKEDESE 43 6 5 12 1 HOUR ORA GOMB 2 MINUTES PERC GOMB 3 SLEEP AUTOMATIKUS LEALLITAS GOMB 4 SNOOZE IDEIGLENES LE LL T S GOMB ALARM EBRESZTO GOMB TIME SET IDO BE LL T S GOMB TUNING HANGOLO GOMB VOLUME HANGERO SZAB LYZ 9 S WELZ 10 CLOCK IDO KJELZ 11 ALARM EBRESZTES JELZ 12 FM HUZALANTENNA 13 ON OFF AUTO BE KI AUTO KAPCSOLO 14 ELEMT ROL HASZNALAT ELOTT ENERGIAELLATAS Csatlakoztassa az AC v lt ram h l zati kabelt egy AC aljzathoz Ekkor a kijelz n villogo szamok jelennek meg ELEMTAMOGATAS H l zati ramkimarad s eset re az id elt rol sa c lj b l helyezzen egy 9V os elemet 6f22 0006P 6LR61 t pus t vagy ezzel egyenertek t az elemt rol ba MEGJEGYZ S Ha a k sz l ket nem haszn ln csatlakoztassa le a h l zati k belt az aljzatr l 04 4218N HU 5 8 07 4 02 PM ge 15 IDOBEALLITAS 1 Az AC v lt ram h l zathoz t rt n csatlakoztat st k vet en a kijelz n a O 00 felirat jelenik meg 2 Az id beallitasahoz tartsa lenyomva a Time set gombot 6 Ek zben az r k be llit s hoz haszn lja az Hour gombot 1 Vagy a percek be llit s hoz a Minute gombot 2 EBRESZTES BE LLIT
26. utiliza o para uma futura utilizac o Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu periodo de vida util nao deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contrario depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utilizac o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protecg o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes Nao impedir a ventila o dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventila o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor N o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha aten o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar que este entre em contacto
27. 00 4218N Cover 5 8 07 3 53 i Page 3 Elta Germany elta 4218N1 10 104 106 108 MHz UHRENRADIO RADIO COM RELOGIO CLOCK RADIO RADIO Z ZEGAREM RADIO REVEIL WEKKERRADIO EBRESZTOORAS RADIO RADIOBUDIK RADIOSVEGLIA SAATLI RADYO RADIO RELOJ 4 01 4218N GE 5 8 07 3 56 PM ge 2 MODEL 4218N1 UHRENRADIO VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT OFFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW RUCK ABDECKUNG NICHT Das dreieckige Blitzsymbol mit ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER Das dreieckige Symbol mit dem Pfeilkopf weist den Benutzer auf das ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN Ausrufezeichen weist den Benutzer Vorhandensein von nicht isolierter VORHANDEN auf wichtige Bedienungs und gef hrlicher Spannung im Inneren WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM Wartungs Reparatur hinweise hin des Ger tes hin die ausreichen FACHPERSONAL UBERLASSEN die in dieser Gebrauchsanweisung kann um f r Personen die Gefahr enthalten sind eines elektrischen Schlages darzustellen ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE 1 TASTE HOUR STUNDEN 2 TASTE MINUTES MINUTEN 3 TASTE SLEEP EINSCHLAFEN 4 TASTE SNOOZE SCHLUMMERN 2 5 TASTE ALARM ALARM 1 6 TASTE TIME SET ZEITEINSTELLUNG 7 REGLER TUNING SENDERWAHL 8 REGLER VOLUME LAUTSTARKE 9 FREQUENZSKALA 13 10 ANZEIGE CLOCK UHR ANZEIGE ALARM ALARM UKW WURFANTENNE 13 SCHALTER ON
28. 1 Pressione o bot o ALARM 5 e mantenha o pressionado Pressione o bot o de ajuste HOUR 1 par ajustar a hora e pressione o bot o de ajuste MINUTE 2 para ajustar os minutos do tempo de alarme FUNGAO DO ALARME DESPERTAR COM RADIO 1 Ajuste o tempo de alarme desejado Seleccione a esta o desejada de radio e o nivel de volume Ajuste o bot o ON OFF AUTO para a posig o AUTO O radio ligar se a automaticamente na hora do alarme ajustada O radio desligar se automaticamente 1 hora ap s e estara pronto para o pr ximo dia Se voc quiser desliga lo pressione o bot o ALARM uma vez e estara pronto para o proximo dia Se voc quiser desliga lo ajuste o botao ON OFF AUTO para posig o OFF sos B B Mm ACORDANDO COM ZUMBIDO Ajuste o tempo de alarme desejado Ajuste o bot o ON OFF AUTO para a posig o AUTO Ajuste o controle de volume para a posig o OFF O zumbido ligar se automaticamente no tempo de alarme ajustado O zumbido se desligar se automaticamente 1 hora ap s e estara pronto para o proximo dia Se voc quiser desliga lo pressione o bot o ALARM uma vez e estara pronto para o pr ximo dia Se voc quiser desliga lo ajuste o botao ON OFF AUTO para posig o OFF AP Ole Aa Pit SONECA Ap s o alarme ter sido accionado pressione o bot o Snooze para desligar o alarme por 9 minutos No fim deste intervalo o alarme ligar se novamente Esta operag o pode ser repetida durante 1 hora DORMIR
29. F AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT The triangular symbol with the THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the OR ADJUSTED BY THE USER PLEASE REFER exclamation highlights important presence of dangerous non isolated TO QUALIFIED TECHNICIANS points of which the user should refer voltage on the inside of this device to the manual regarding maintenance which may cause an electric shock and repair LOCATIONS OF RADIO AND CONTROLS 43 6 5 12 1 HOUR BUTTON 2 MINUTES BUTTON 3 SLEEP BUTTON 4 SNOOZE BUTTON 5 ALARM BUTTON 6 TIME SET BUTTON 7 TUNING CONTROL 8 VOLUME CONTROL 9 DIAL POINTER 10 CLOCK DISPLAY 11 ALARM INDICATOR N FM WIRE ANTENNA 13 ON OFF AUTO SWITCH 14 BATTERY COMPARTMENT PREPARATION FOR USE POWER SUPPLY Important set the voltage area before use Plug the AC power cord into the AC outlet The numbers on the display light up and flash BUTTERY BACK UP Install one 9V battery 6f22 0006P 6LR61 Type or equivalent not supplied inside the battery compartment to retains clock memory during power interruption NOTE When the power cord is not being used disconnect it from the wall outlet 02 4218N GB 5 8 07 3 59 PM ge 7 CLOCK SETTING 1 After installing batteries in the state of clock the 12 00 appears on the LED 2 Keep the Time set button 6 pressed meanwhile press the Hour adjustment button 1
30. IJZONDERHEDEN Frequentiebereik FM 88 108 MHz Luidspreker 56 mm 80 Stroomtoevoer AC 230V 50Hz Stroomverbruik 5W Stroomtoevoer voor de reservebatterij DC 9V 6F22 of gelijkwaardig niet bijgeleverd BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken 09 4218N NL 5 8 07 4 10 PM ge 37 A A A A Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit produ
31. IO 43 6 5 TASTO HOUR ORE TASTO MINUTES MINUTI TASTO SLEEP SONNO TASTO SNOOZE RIPOSO TASTO ALARM SVEGLIA TASTO TIME SET REGOLAZIONE ORA COMANDO TUNING RADIO COMANDO VOLUME VOLUME SINTONIZZATORE 10 DISPLAY CLOCK DISPLAY OROLOGIO 11 SEGNALE ALARM SVEGLIA 12 ANTENNA FM 13 TASTO ACCENSIONE ON OFF AUTO ON OFF AUTO 14 VANO PILE 12 CON Oo OM A PREPARAZIONE ALL USO ALIMENTAZIONE ELETTRICA Inserire la spina elettrica nella presa di corrente numeri sul display si illuminano e lampeggiano BATTERIE DI RISERVA Inserire una pila da 9V Tipo 6f22 0006P 6LR61 o equivalente non incluse nel vano pile per mantenere attiva la memoria dell orologio in caso di mancanza di energia elettrica NOTA BENE Quando l unit non viene usata scollegarla dalla presa elettrica 05 4218N IT 5 8 07 4 04 PM ge 19 IMPOSTAZIONE DELLOROLOGIO 1 Dopo avere connesso alla presa elettrica 0 00 comparira sul display 2 Per regolare l orologio tenere premuto il tasto Time Set 6 Nello stesso momento premere il tasto Hour 1 per regolare l ora Oppure premere il tasto Minute 2 per regolare i minuti IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA 1 Premere e tenere premuto il tasto Alarm 5 Premere il tasto Hour 1 per regolare l ora quindi premere il tasto Minute 2 per regolare i minuti della sveglia FUNZIONI DELLA SVEGLIA SVEGLIARSI AL SUONO DELLA RADIO Regolare l ora della sveglia desiderata
32. OFF AUTO AN AUS AUTO 14 BATTERIEFACH N BETRIEBSVORBEREITUNG STROMVERSORGUNG Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Die Zahlen in der Anzeige leuchten auf und blinken SICHERUNGSBATTERIE Setzen Sie eine 9V Batterie 6f22 0006P 6LR61 oder vergleichbar nicht enthalten in das Batteriefach ein um die Uhrzeit w hrend einer Unterbrechung der Stromversorgung zu sichern HINWEIS Wenn das Ger t nicht benutzt wird trennen Sie es von der Stromversorgung 01 4218N GE 5 8 07 3 56 PM ge 3 UHRZEITEINSTELLUNG al Nach der Verbindung mit der Steckdose erscheint 0 00 in der Anzeige 2 Um die Uhrzeit einzustellen halten Sie die Taste Time Set 6 gedr ckt Dr cken Sie gleichzeitig die Taste Hour 1 um die Stunden einzustellen Oder dr cken Sie die Taste Minute 2 um die Minuten einzustellen ALARMZEITEINSTELLUNG dl Dr cken Sie die Taste Alarm 5 und halten Sie sie gedr ckt Dr cken Sie die Taste Hour 1 um die Stunden und die Taste Minute 2 um die Minuten der Alarmzeit einzustellen WECKFUNKTION AUFWACHEN ZUM RADIO SUSE GIB No Stellen Sie die gew nschte Alarmzeit ein Stellen Sie den gew nschten Radiosender und die gew nschte Lautst rke ein Schieben Sie den Schalter ON OFF AUTO auf AUTO Das Radio schaltet sich zur eingestellten Alarmzeit automatisch ein Das Radio schaltet sich nach einer Stunde automatisch wieder aus und ist fertig eingestellt f r den n chsten Tag Wenn
33. SA 1 Tartsa lenyomva az Alarm gombot 5 Ek zben az r k be ll t s hoz haszn lja az Hour 1 mig a percek beallitasahoz a Minute gombot 2 EBRESZTESI FUNKCIO RADIORA EBREDES Allitsa be a kivant breszt si id t llitsa be a kivant r di llom st s hanger ss get Cs sztassa az ON OFF AUTO kapcsolot AUTO llasba A be ll tott breszt si id pontban a radio automatikusan bekapcsol A radio 1 ora eltelt vel kikapcsol s haszn latra k sz llapotban marad a k vetkez napra is Ha ki k v nja kapcsolni az breszt st nyomja meg egyszer az Alarm gombot ekkor a r di haszn latra k sz llapotban marad a k vetkez napra is 7 A teljes kikapcsol shoz cs sztassa az ON OFF AUTO kapcsol t OFF ll sba un Bonn EBRESZT HANGRA EBREDES llitsa be a kivant breszt si id t Cs sztassa az ON OFF AUTO kapcsol t AUTO llasba llitsa a hanger szab lyz t OFF ll sba A be ll tott breszt si id pontban az breszt hang automatikusan bekapcsol Az breszt hang 1 ora eltelt vel kikapcsol s haszn latra k sz llapotban marad a k vetkez napra is Ha ki k v nja kapcsolni az breszt st nyomja meg egyszer az Alarm gombot ekkor az breszt hang haszn latra k sz llapotban marad a k vetkez napra is 7 A teljes kikapcsol shoz cs sztassa az ON OFF AUTO kapcsol t OFF ll sba answers IDEIGLENES KIKAPCSOL S Az breszt s bekapcsolasat k vet en a Snooze
34. Selezionare la stazione radio e il volume desiderato Spostare la leva ON OFF AUTO su AUTO La radio si accender automaticamente all ora della sveglia impostata La radio si spegner automaticamente dopo l ora e sar nuovamente pronta per il giorno successivo Se si desidera spegnerla premere il tasto Alarm e sar nuovamente pronta per il giorno successivo Se si desidera spegnerla spostare la leva ON OFF AUTO su OFF N a GLK Ne SVEGLIARSI CON LA SUONERIA 1 Regolare l ora della sveglia desiderata 2 Spostare la leva ON OFF AUTO su AUTO 3 Impostare il comando del volume su OFF 4 La Suoneria si accendera automaticamente all ora della sveglia impostata 5 La Suoneria si spegnera automaticamente dopo l ora e sara nuovamente pronta per il giorno successivo 6 Se si desidera spegnerla premere il tasto Alarm e sara nuovamente pronta per il giorno successivo 7 Se si desidera spegnerla spostare la leva ON OFF AUTO su OFF RIPOSO Dopo che la sveglia ha suonato premendo il tasto Snooze la sveglia si spegnera per 9 minuti Alla fine di questo intervallo di tempo la sveglia si riaccendera automaticamente Questa operazione pu essere ripetuta nell arco di 1 ora SONNO E possibile addormentarsi al suono della musica sapendo che la radio si accendera automaticamente 1 Selezionare la stazione radio e il volume desiderato 2 Spostare la leva ON OFF AUTO su AUTO se si desidera svegliarsi con la radio all ora impostata
35. Sie es ausschalten m chten dr cken Sie die Taste Alarm das Radio ist fertig eingestellt f r den n chsten Tag Wenn Sie es ausschalten m chten schieben Sie den Schalter ON OFF AUTO auf OFF AUFWACHEN MIT ALARMTON VARNA Stellen Sie die gew nschte Alarmzeit ein Schieben Sie den Schalter ON OFF AUTO auf AUTO Stellen Sie den Lautst rkeregler auf die Position OFF Der Alarmton schaltet sich automatisch zur eingestellten Zeit ein Der Alarmton schaltet sich nach einer Stunde automatisch wieder aus und ist fertig eingestellt f r den n chsten Tag Wenn Sie ihn ausschalten m chten dr cken Sie die Taste Alarm die Alarmzeit ist fertig eingestellt f r den n chsten Tag Wenn Sie ihn ausschalten m chten schieben Sie den Schalter ON OFF AUTO auf OFF SCHLUMMERFUNKTION Nachdem sich der Alarm eingeschaltet hat l sst er sich mit der Taste Snooze f r 9 Minuten ausschalten Nach dieser Zeit schaltet sich der Alarm wieder ein Diese Prozedur kann eine Stunde lang wiederholt werden EINSCHLAFFUNKTION Sie k nnen zur Musik einschlafen und dabei wissen dass sich das Radio automatisch abschaltet 1 2 ND Wahlen Sie den gewiinschten Radiosender und die gewiinschte Lautstarke Schieben Sie den Schalter ON OFF AUTO auf AUTO um vom Radio geweckt zu werden zur eingestellten Alarmzeit Driicken Sie die Taste Sleep Die Einschlafzeit wird auf 59 Minuten gesetzt Driicken Sie die Taste Hour um die Zeit auf 1 h 59 min zu verla
36. com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amon aco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza 08 4218N PL 5 8 07 4 11 PM ge 30 MODEL 4218N1 RADIO Z ZEGAREM UWAGA RYZYKO PORAZENIA PRADEM NIE OTWIERAG UWAGA ABY UNIKNAG PORAZENIA PRADEM NIE NALEZY OTWIERAG OBUDOWY URZADZENIA URZADZENIE NIE POSIADA SYMBOL zakoriczonej grotem CZESCI KT RE MOGA BYC SERWISOWANE Wykrzyknik w Srodku tr jkata b yskawicy w tr jk cie PRZEZ U YTKOWNIKA r wnobocznego ma za zadanie r wnobocznym ma za zadanie W SPRAWIE SERWISU NALE Y ZWR CI SI ostrzega u ytkownika o obecno ci ostrzega u ytkownika o obecno ci DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU wa nych informacji dotycz cych nie izolowanego niebezpiecznego SERWISOWEGO obs ugi i konserwacji urz dzenia napi cia o wystarczaj cej wielko ci znajduj cych si w do czonej by m c stanowi ryzyko pora enia dokumentacji pr dem BUDOWA PRZYCISK HOUR godzina PRZYCISK MINUTES minuty PRZYCISK SLEEP usypianie PRZYCISK SNOOZE drzemka PRZYCISK ALARM budzik PRZYCISK TIME SET nastaw zegara POKR T O TUNING dostrajanie POKR T O VOLUME g o no SKALA CZ STOTLIWO CI 10 EKRAN ZEGARA wskazuje godzin 11 WSKA NIK BUDZIKA sygnalizuje tryb budzika 12 ANTENA FM 13 PRZE CZNIK ON OFF AUTO w
37. ct mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek
38. dbornik Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m mist pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Neblokujte v tr n p stroje t m e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m kusem n bytku Otvory pro v tr n mus z stat v dy voln P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vod
39. eden raz w czy si on nast pnego dnia o tej samej godzinie Je eli chcesz wy czy go ca kowicie ustaw prze cznik ON OFF AUTO w pozycji OFF SUSE gi fe Ne BUDZENIE BRZECZYKIEM Nastaw budzik na pozadana godzine Ustaw przetacznik ON OFF AUTO w pozycji AUTO Ustaw pokr t o Volume w pozycji OFF Brz czyk zostanie w czony o wyznaczonej przez budzik godzinie Brz czyk wy czy si automatycznie po up ywie 1 godziny i w cz si o tej samej godzinie nast pnego dnia Je eli chcesz go wy czy wci nij przycisk Alarm jeden raz w czy si on nast pnego dnia o tej samej godzinie Je eli chcesz wy czy go ca kowicie ustaw prze cznik ON OFF AUTO w pozycji OFF Nm 91 BB RR DRZEMKA Je eli budzik dzwoni wci ni cie przycisku Snooze wy czy go na 9 minut Po up ywie tego czasu budzik w czy si ponownie Operacj t mo na powtarza w przeci gu 1 godziny USYPIANIE Urz dzenie pozwala na zasypianie przyd wi kach muzyki a samo wy czy si ono po up ywie wyznaczonego czasu 1 Wybierz po dan stacj radiow i ustaw poziom g o no ci 2 Ustaw prze cznik ON OFF AUTO w pozycji AUTO je li chcesz zosta obudzony przez radio o wyznaczonej godzinie 3 Wci nij przycisk Sleep aby ustawi czas usypiania pocz tkowo wyniesie on 59 minut 4 Wci nij przycisk Hour aby zwi kszy czas do 1h 59 min 5 Przy pomocy przycisku Minutes mo esz zredukowa czas 6 7
40. ejsce utylizacji NIGDY nie ograniczaj wentylacji urz dzenia Upewnij si czy zas ony gazety pokrowce lub meble nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Wentylacja musi by zapewniona bez przerwy Przegrzanie mo e doprowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia oraz zredukowa jego sprawno i trwa o Temperatura i ciep o Nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na bezpo rednie dzia anie r de ciep a takich jak ogrzewanie lub ogie Upewnij si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zakryte Wilgo i czyszczenie Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie Nie dopuszczaj do kontaktu odtwarzacza z wod Woda padaj ca na odtwarzacz mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Nie u ywaj rodk w czyszcz cych kt re zawieraj alkohol amoniak benzyn lub maj rysuj cy charakter poniewa mog doprowadzi do zniszczenia odtwarzacza Do czyszczenia u ywaj mi kkiej i wilgotnej szmatki 09 4218N NL 5 8 07 4 10 PM ge 34 MODEL 4218N1 WEKKERRADIO OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN Het driehoekige symbool met BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN uitroepteken wijst de gebruiker ero
41. ertar o usuario de uma da presenga operag es e instrugdes de de uma voltagem perigosa n o manuten o importantes nas insulada com o cercado gue pode ter explica es acompanhando o uma magnitude suficiente para aparelho constituir um risco de choques el ctricos para pessoas LOCAIS DO RADIO E CONTROLES 43 6 5 12 BOTAO HOUR hora BOTAO MINUTES minutos BOTAO SLEEP dormir BOTAO SNOOZE sonecal BOTAO ALARM alarme BOTAO TIME SET ajuste de hora CONTROLE TUNING sintonia CONTROLE VOLUME volume AGULHA PONTEIRA 10 EXIBIDOR DO REL GIO 11 INDICADOR DE ALARME 12 ANTENA DE CABO FM 13 BOTAO ON OFF AUTO liga desliga automatico 14 COMPARTIMENTO DE BATERIA oo Na BO Sa PREPARAC O PARA O USO FONTE DE ENERGIA Conecte a ficha tomada Os n meros na tela se iluminar o enquanto piscam BATERIA RESERVA Insira uma bateria de 9V do tipo 6f22 0006P 6LR61 ou equivalente n o inclusa dentro do compartimento de bateria para manter a memoria do rel gio durante queda de energia AVISO Quando o aparelho n o for usado desconecte o da tomada 07 4218N PT 5 8 07 4 07 PM ge 27 AJUSTE DO RELOGIO 1 Ap s conectado a tomada 0 00 ira aparecer na tela 2 Para ajustar o tempo do rel gio mantenha o bot o TIME SET 6 pressionado Enquanto isso pressione o bot o de ajuste HOUR 1 para ajustar a hora Ou pressione o bot o de ajuste MINUTE 2 para ajustar os minutos AJUSTE DE ALARME
42. ion de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie 0 La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement l endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de l ammoniaque du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide 04 4218N HU 5 8 07 4 02 PM ge 14 MODEL 4218N1 EBRESZTOORAS RADIO FIGYELEM ARAMUTES VESZELYE NE NYISSA FEL FIGYELEM AZ ARAMUTES VESZELYENEK ELKERULES ERDEKEBEN NE TAVOLITSA EL A FEDELET VAGY A HATLAPOT ITT NINCSENEK Az egyenl oldal h romsz gben A FELHASZN L SZ M RA HOZZ F RHET Az egyenl oldal h romsz gben nyilban v gz d vill m szimb lum ALKATR SZEK A JAV T ST B ZZA l v felki lt jel szimb lum arra arra figyelmeztet hogy a k sz l k SZAKEMBERRE figyelmeztet hogy a k sz l kkel belsej ben nem leszigetelt vesz lyes
43. iyi alg lama i in kabloyu tamamen kart n z GENEL B LG 1 2 3 Cihazi yagmura maruza birakmayiniz veya sicak havaya Cihaz kuwetli manyetik alanlara maruz birakamayiniz Kaplamay temizlemek igin keskin maddeler kullanmayiniz ve cihaz hafif bir deterjan ile temizleyiniz TEKNiK OZELLIKLER Frekans aral g FM 88 108 MHz Hoparl r 56 mm 80 G deste i AC 230V 50Hz G al m 5W Satin yede i i in g deste i DC 9V 6F22 veya benzeri dahil de ildir HAR C B LG LER L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmay n z Aksi takdirde b y k rahats zl klar meydana gelebilir veya bo ulabilirsiniz L tfen ocuklara dikkat ediniz ve onlar n eri emeyece i yerlere k k par alar ve pilleri yerle tiriniz Kulak zarinizi korumak i in nemli uyarilar Uyari Sizin kulak sa l n z sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi ndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a r hasara yol a abilir 11 4218N TR 5 8 07 4 13 PM ge 45 A A A A Kesinlikle ah slar n bil hassa ocuklar n k k deliklere veya cihaz n ac k yerlerine herhangi bir eyleri sokmas na izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r Cihaz n kapa
44. la posici n ON 2 Gire el control del volumen hacia la derecha para seleccionar el nivel del sonido 3 Gire el control de sintonia para seleccionar la estacion deseada 4 Para apagar la radio deslice el interruptor ON OFF AUTO a la posici n OFF NOTA Recepcion de la emisiones en FM usando la antena de alambre por favor estire completamente se puede conseguir la mejor recepcion cambiando de longitud y direccion MANTENIMIENTO 1 No exponga la unidad a la lluvia humedad o a las temperaturas extremas 2 No ponga la unidad cerca de zonas con magnetismos fuertes 3 No use diluyentes con bencinas o cualquiera polvo abrasivo para limpiar el gabinete limpie este con un pa o suave humedecido con jab n y agua ESPECIFICACIONES TECNICAS Rango de frecuencia FM 88 108 MHz Altavoz 56 mm 80 Fuente de potencia AC 230V 50Hz Consume de potencia 5W Fuente de potencia para el respaldo del reloj DC 9V 6F22 o su equivalente no incluido INFORMACION ADICIONAL Cuidar que ellos no se traguen peque as piezas del aparato y las baterias Si esto ocurre es muy peligroso para su salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n de mantener los pequefios aparatos y baterias fuera del alcance de los ni os Importante aviso respecto a la protecci n de sus oidos Cuidado Cuide usted de su capacidad auditiva como lo hacemos nosotros Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Nuestra recomendaci n Evite
45. n a la posici n OFF 4 El zumbido se encender autom ticamente cuando se alcance el tiempo de la alarma seleccionada 5 Elzumbido se apagara autom ticamente 1 hora despu s y estar lista para el siguiente dia 6 Si usted desea apagar este zumbido presione una vez el bot n Alarm y esta estar lista para el siguiente dia 7 Si usted desea cancelar la alarma deslice el interruptor ON OFF AUTO hacia OFF SIESTA Despu s que la alarma se ha encendido presionando el bot n Snooze esta alarma se apagara por 9 minutos Al final de este intervalo la alarma se encender autom ticamente otra vez Esta operaci n se puede repetir durante 1 hora DORMIR Usted puede guedarse dormido sabiendo gue la radio se apagara autom ticamente 1 Seleccione la estaci n deseada y el nivel del volumen 2 Deslice el interruptor ON OFF AUTO hacia AUTO si usted desea despertarse con la radio en el tiempo de la alarma preseleccionada Presione el bot n Sleep y el periodo para dormir se iniciara con la selecci n de 59 minutos Presione el bot n Hour para incrementar el periodo a 1 hora 59 minutos Presione el bot n Minute para aminorar el tiempo La radio funcionara en el periodo de tiempo deseado y se apagara autom ticamente Presione una vez el bot n Snooze si usted desea apagar la radio antes de gue se alcance el periodo para dormir No o At 06 4218N ES 5 8 07 4 06 PM ge 24 OPERACION DE LA RADIO 1 Deslice el interruptor ON OFF AUTO a
46. n drift off to sleep to music knowing that the radio will turn itself off automatically Select desired radio station and volume level Slide the ON OFF AUTO switch AUTO if you want to wake up the radio at the preset alarm time Press the Sleep button and the sleep period will be initially set at 59 mn Press Hour button to increase the period to 1 h 59 mn Press Minute button to decrease the time The radio will play for the desired period and automatically turn itself off Press once the Snooze button if you want to turn the radio off before the sleep period is up 991 pa a 02 4218N GB 5 8 07 3 59 PM ge 8 RADIO OPERATION 1 Slide the ON OFF AUTO switch to ON position 2 Rotate volume knob clock wise to a desired sound level 3 Rotate the tuning knob to desired station 4 To turn the radio off slide the ON OFF AUTO switch to OFF position NOTE Receiving FM broadcast by using wire antenna please pull out it to get the best reception by changing its length and direction MAINTENANCE 1 Do not expose the unit to rain moisture or extreme temperature 2 Do not place the unit near strong magnets 3 Do not use benzene thinner or any abrasive powder to clean the cabinet wipe it with a soft cloth moistened with a mild soap and water solution TECHICAL SPECIFICATION Frequency range FM 88 108 MHz Speaker 56mm 8 Q Power supply AC 230V 50Hz Power consumption 5W Power supply for clock back up DC 9V 6F22 or e
47. ng By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth 03 4218N FR 5 8 07 4 02 PM ge 10 MODEL 4218N1 RADIO REVEIL ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE DOS AUCUNE PIECE A LINTERIEUR NEST UTILE AU CONSOMMATEUR Le voyant lumineux inscrit da
48. ngern Dr cken Sie die Taste Minute um die Zeit zu verk rzen Das Radio spielt f r die gew nschte Zeitdauer und schaltet sich dann automatisch ab Dr cken Sie einmal die Taste Snooze wenn Sie das Radio vorzeitig ausschalten m chten 01 4218N GE 5 8 07 3 56 PM ge 4 RADIOBETRIEB di 2 3 4 Schieben Sie den Schalter ON OFF AUTO auf die Position ON Drehen Sie den Lautstarkeregler im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Lautst rke Drehen Sie den Regler zur Senderwahl auf den gewiinschten Radiosender Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den Schalter ON OFF AUTO auf die Position OFF HINWEIS Wenn Sie UKW Sender mit der Wurfantenne empfangen wickeln Sie diese ab Suchen Sie den besten Empfang indem Sie ihre Linge und Richtung andern WARTUNG Setzen Sie das Gerat keinem Regen keiner Feuchtigkeit und keinen extremen Temperaturen aus Platzieren Sie das Ger t nicht in der N he starker Magneten Benutzen Sie weder Benzin noch Verd nner oder Scheuerpulver um das Geh use zu reinigen Wischen Sie es mit einem weichen Tuch ab das mit milder Seifen und Wasserl sung befeuchtet wurde TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich UKW 88 108 MHz Lautsprecher 56 mm 8 0 Stromversorgung AC 230V 50Hz Stromverbrauch 5W Stromversorgung fiir die Uhrzeitsicherung DC 9V 6F22 oder vergleichbar nicht enthalten WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu
49. notku nepou v te vypojte ji z elektrick z suvky 10 4218N CZ 5 8 07 4 12 PM ge 39 NASTAVEN HODIN 1 Po zapojen p stroje do z suvky se na displeji objev 0 00 2 Pro nastaveni Gasu drzte zm cknute tla itko Hodiny 6 Zaroven zmackn te tla itko Hour 1 pro nastaveni hodin Nebo zm kn te tla tko Minute 2 pro nastaven minut NASTAVEN ASU BUZEN 1 Zm kn te tla itko Alarm 5 a dr te je zm knut Zm kn te tla tko Hour 1 pro nastaven hodin a tla tko Minute 2 pro nastaven minut BUD K PROBUDIT SE R DIEM Nastavte po adovan as buzen Zvolte po adovanou r diovou stanici a nastavte hlasitost Nastavte p ep na ON OFF AUTO do pozice AUTO R dio se automaticky zapne v nastaven as R dio se za hodinu automaticky vypne a z stane nastaveno na stejnou dobu na p t den Pokud chcete bud k vypnout zm kn te jednou tla tko Alarm a bud k z stane nastaven na p t den Pokud chcete bud k vypnout pln nastavte ON OFF AUTO vyp na do pozice OFF NESE GK 0 PROBUZEN ZVONENIM Nastavte po adovan as Nastavte vyp na ON OFF AUTO do pozice AUTO Nastavte ovlada hlasitosti do pozice OFF Bzu k se automaticky zapne v nastaven m ase Bzu ka se po 1 hodin automaticky vypne a z stane nastaven pro p t den Pokud chcete bzu k vypnout zm kn te jednou tla itko bud k a p stroj z stane nastaven
50. ns un triangle quilat ral et dont le symbole est une fl che avertit le consommateur d une dangereuse tension non isol e dans le boitier de l article qui pourrait avoir une POUR UN DEPANNAGE SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE Le point dexclamation lint rieur d un triangle quilat ral avertit le consommateur de la pr sence dinstructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien d pannage dans le mode d emploi amplitude suffisante pour causer une lectrocution de l appareil DISPOSITION DE LA RADIO ET DES TOUCHES DE CONTROLE TOUCHE HOUR HEURE TOUCHE MINUTES TOUCHE SLEEP DORMIR TOUCHE SNOOZE ROUPILLON TOUCHE ALARM REVEIL TOUCHE TIME SET REGLER L HEURE MOLETTE TUNING REGLAGE MOLETTE VOLUME SON DIAL POINTER 10 ECRAN CLOCK HORLOGE 11 INDICATEUR LUMINEUX ALARM REVEIL 12 CABLE ANTENNE FM 13 INTERRUPTEUR ON OFF AUTO ALLUMER ETEINDRE AUTOMATIQUE 14 BOITIER DES PILES ON oo BON PREPARATION AVANT LUTILISATION ALIMENTATION ELECTRIGUE Branchez la fiche AC dans la prise AC Les chiffres sur l cran appara tront et clignoteront PILES DE RESERVE Introduisez une pile de 9V de type 6f22 0006P 6LR61 ou quivalent non fournie l int rieur du bo tier pile pour conserver la m moire et r glages du r veil lorsgu il y a une coupure de courant NOTE Lorsque l appareil n est pas utilis veuillez le d brancher 03
51. p erop dat binnenin deze eenheid een KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN dat er belangrijke instructies gevaarlijke niet ge soleerde spanning ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE betreffende het gebruik en het aanwezig is die tot een elektrische DIENST onderhoud opgenomen zijn in de schok kan leiden handleiding bij deze eenheid LIGGING VAN DE RADIO EN BEDIENINGSKNOPPEN 43 6 5 12 HOUR UUR TOETS MINUTES MINUTEN TOETS SLEEP SLAAP TOETS SNOOZE SLUIMER TOETS ALARM ALARM TOETS TIME SET TIJDSINSTELLING TOETS TUNING AFSTELLING KNOP VOLUME VOLUME KNOP AANDUIDING GOLFLENGTE 13 CLOCK UURWERK SCHERM ALARM ALARM FM DRAADANTENNE 13 ON OFF AUTO AAN UIT AUTO SCHAKELAAR 14 BATTERIJVAK ON OO ON R 23 N KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK STROOMTOEVOER Stop het AC stroomsnoer in het AC stopcontact De nummers op het scherm lichten op en knipperen RESERVEBATTERIJ Plaats een 9V batterij 6f22 0006P 6LR61 Type of gelijkwaardig niet bijgeleverd in het batterijvak om het geheugen van het uurwerk te vrijwaren tijdens een stroomonderbreking OPMERKING Verbreek de verbinding met het stopcontact als het toestel niet gebruikt wordt 09 4218N NL 5 8 07 4 10 PM ge 35 INSTELLING UURWERK 1 Op het scherm verschijnt 0 00 bij de verbinding met het AC stopcontact 2 Hou de Tijdsinstelling toets 6 ingedrukt om het uurwerk in te stellen Druk tegelijkertijd op de Hour instelling toets 1 om het uur aan te
52. para retener la memoria del reloj durante la interrupcion de la potencia 6 5 12 NOTA Cuando la unidad no se va ha usar desconecte esta desde la toma corriente 06 4218N ES 5 8 07 4 06 PM ge 23 SELECCION DEL RELOJ 1 Despu s de conectar en la toma corriente AC aparece en la pantalla 0 00 2 Para seleccionar la hora en el reloj mantenga presionado el boton seleccion del temporizador 6 Mientras tanto presione el boton Hour 1 para ajustar la hora O presione el boton Minute 2 para ajustar los minutes SELECCION DE LA ALARMA 1 Presione el boton Alarm 5 y mant ngalo presionado Presione el boton Hour 1 para ajustar la hora y presione el boton Minute 2 para ajustar los minutos FUNCION DE LA ALARMA PARA DESPERTARSE CON LA RADIO Seleccione el tiempo de la alarma deseado Seleccione la estaci n deseada y el nivel del volumen Deslice el interruptor ON OFF AUTO hacia AUTO La radio se encendera automaticamente en el tiempo de la alarma que usted ha seleccionado La radio se apagara automaticamente 1 hora despu s y estara lista para el siguiente dia Si usted desea apagar la radio presione una vez el bot n Alarm y esta estara lista para el siguiente dia Si usted desea cancelar la alarma deslice el interruptor ON OFF AUTO hacia OFF VRON DESPERTARSE CON EL ZUMBIDO 1 Seleccione el tiempo de la alarma deseado 2 Deslice el interruptor ON OFF AUTO hacia AUTO 3 Seleccione el control del volume
53. quivalent not included MORE INFORMATION Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears 02 4218N GB 5 8 07 3 59 PM ge 9 A A A A NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marki
54. ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A kesz leket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z ny l soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s nyilt l ng vagy egy b h forr s k zel ben
55. terie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cosi come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini 05 4218N IT 5 8 07 4 04 PM ge 21 A A A A MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Cid potrebbe causare la morte da scossa elettrica ll dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per Puso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto
56. ue cortinas peri dicos coberturas o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilacion del aparato La ventilacion debe asegurarse todo el tiempo EI sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida Caliente y Caluroso No exponga el aparato a la luz directa del sol Asegurese que el aparato no esta expuesto directamente a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo Asegurese que la ventilaci n de las ranuras del aparato no est cubierta Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y dafios No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benzinas o abrasivos estos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un suave y humedo pano 07 4218N PT 5 8 07 4 07 PM ge 26 MODEL 4218N1 RADIO COM RELOGIO CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRA CUIDADO PARA REDUZIR O PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO NAO RETIRE A TAMPA OU A PARTE DETRAS NAO HA PARTES UTILIZAVEIS PELO USUARIO NO INTERIOR PARA TODAS AS REPARAG ES REFIRA SE A O simbolo de luz com o simbolo de ponta da flecha dentro de um O ponto de exclama o com um triangulo equilateral tem a fun o de triangulo equilateral tem a fung o de EMPREGADOS QUALIFICADOS alertar o usuario da presenga de al
57. utunuz Cihaz n havaland rma deliklerinin kapal olmad ndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumu ak slak bir bez kullan n z 00 4218N Cover 5 8 07 3 53 si Page 2 elta GmbH Carl Zeiss Stra e 8 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169
58. w j zmys s uchu B d ostro ny gdy u ywasz tego urz dzenia Nasze zalecenie Unikaj wysokiej si y g osu Upewnij si e si a g osu nie jest wysoka gdy z urz dzenia korzystaj dzieci Uwaga Wysoka si a g osu mo e spowodowa nieodwracalne pogorszenie s uchu dziecka 08 4218N PL 5 8 07 4 11 PM ge 33 A A A A Nie pozwol aby osoby a w szczeg lnosci dzieci wktadaty jakiekolwiek obiekty do otwor w w urzadzeniu Moze to doprowadzic do mierci z powodu porazenia pradem elektrycznym Urzadzenie moze by otwierane tylko przez doswiadczony personel Uzywaj urzadzenia tylko w celach do ktorych zostato zaprojektowane Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do uzytku domowego lub biurowego Instrukcj obs ugi nale y zachowa aby zawsze by wgl d do zawartych w niej informacji Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Po zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub opakowaniu Materia y nadaj si do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe mi
59. worden SLAPEN Je kan met muziek in slaap vallen in de wetenschap dat de radio zichzelf automatisch zal uitschakelen Stel het gewenste radiostation en volume in Zet de ON OFF AUTO schakelaar op AUTO als je met de radio wil gewekt worden op de ingestelde alarmtijd Druk op de Sleep toets en de periode om in te slapen wordt op 59min ingesteld Druk op de Hour toets om de periode tot 1u 59min te verlengen Druk op de Minute toets om de periode te verkorten De radio zal gedurende de ingestelde periode spelen en daarna automatisch zichzelf uitschakelen Druk een keer op de Snooze toets als je de radio wil uitschakelen voor het einde van de ingestelde periode AD BON 09 4218N NL 5 8 07 4 10 PM ge 36 BEDIENING RADIO 1 Zet de ON OFF AUTO schakelaar op ON 2 Draai de volumeknop in wijzerzin tot op de gewenste sterkte 3 Draai de afstellingsknop tot op het gewenste station 4 Zet de ON OFF AUTO schakelaar op OFF om de radio uit te schakelen OPMERKING Om een FM uitzending met de draadantenne te ontvangen rol je die uit en zoek je de beste ontvangst door de lengte en richting aan te passen ONDERHOUD 1 Stel het toestel niet bloot aan regen vocht of extreme temperaturen 2 Plaats het toestel niet in de buurt van sterke magneten 3 Gebruik geen benzine verdunner of schurend poeder om de behuizing te reinigen veeg die af met een zachte doek vochtig gemaakt met een oplossing van water en een milde zeep TECHNISCHE B
60. y Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Voda vniknouc do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte istic prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e by po kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navih en jemn kus l tky 11 4218N TR 5 8 07 4 13 PM ge 42 MODEL 4218N1 SAATLi RADYO DIKKAT ELEKTRIK ARPMA TEHLIKESI AGMAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK GARPMA RISKINDEN KA INMAK I IN ON VEYA ARKA KAPA I AGMAYINIZ CIHAZIN NDE KULLANICININ TAMIR EDEB LECE PAR ALAR BULUNMAMAKTADIR SADECE UZMAN K LER gen i indeki gerilim i areti bir uyar gen i indeki nlem i areti bir uyar sembol olup kullan c ya cihaz n icinde izole edilmemi tehlikeli gerilimin oldu unu ve bu gerilimin elektrik arpacak kadar g l oldu u g sterir TARAFINDAN TAMIR ED LMES GEREKMEKTED R sembol olup kullan c ya nemli bak m ve kullan m bilgileri vermektedir Bu bilgileri kullanma k lavuzunda bulabilirsiniz RADYO VE KONTROLLER N POZ SYONU HOUR SAAT TU U MINUTES DAKIKA TUSU SLEEP UYKU TUSU SNOOZE TUSU ALARM TUSU TIME SET SAAT AYARI TUSU TUNING RADYO KONTROLU VOLUME SES KONTROLU ARAMA PO NTER 10 CLOCK SAAT EKRANI 11 ALARM G STERGES 12 FM ANTEN KABLOSU 13 ON OFF AUTO D MES 14 P L YUVASI MANO LAG PR KULLANIM N AYARLAR
61. z teindre la radio d placer l interrupteur ON OFF AUTO sur OFF NOTE Pour une meilleure r ception lorsque vous coutez une fr quence Radio FM veuillez tendre et modifier la position de l antenne ENTRETIEN 1 Ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit ou des temp ratures excessives 2 Ne pas installer cet appareil a cot d aimants puissants 3 Ne jamais nettoyer la surface a l aide de produits comme le benz ne ou des poudres corrosives essuyez le avec un tissu leg rement humide un peu de savon et un solvant a base d eau DONNEES TECHNIQUES Port e de la fr quence FM 88 108 MHz Enceinte 56 mm 80 Alimentation lectrique AC 230V 50Hz Consommation lectrique 5W Piles de r serve de l horloge DC 9V 6F22 or equivalent pas inclue PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant et mener l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ouie Attention Nous tenons a votre ouie autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m

Elta 4218N1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents