Home

Elta 2308 User's Manual

1. Trzymajac ptyte nie dotykaj jej niezadrukowanej powierzchni Nie umieszczaj plyt w nastepujacych miejscach W pobli u urzadze emitujacych ciepto lub w miejscach w kt rych temperatura jest wysoka W miejscach wilgotnych lub zakurzonych Za pomoc mi kkiej szmatki usu kurz i odciski palc w znajduj ce sie na p ycie Zawsze czy p yt w kierunku od rodka do zewn trz WK ADANIE P YTY Naci nij OPEN CLOSE W p yt CD nadrukiem do g ry na tac Naci nij OPEN CLOSE aby zamkn drzwi przegrody na CD Na wy wietlaczu pojawi si ca kowita liczba utwor w znajduj cych si na p ycie BUDOWA I STEROWANIE OTWIERA ZAMYKA DRZWI CD WY WIETLACZ LCD CZUJNIK PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA PRZYCISK STOP PRZYCISK SKIP PRZYCISK SKIP PRZYCISK PLAY PAUSE POKR T O VOLUME PRZYCISK FUNCTION OONOUAON 10 11 12 13 14 16 17 18 PRZYCISK PROGRAM PRZYCISK MODE GNIAZDO SLUCHAWEK POKRETLO TUNING WYB R PASMA CZESTOTLIWOSCI ANTENA FM Lewy G O NIK Kabel ZASILAJ CY Prawy G O NIK FUNKCJE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA Przed pierwszym uruchomieniem e Instalowanie baterii w pilocie zdalnego sterowania e Zdejmij pokryw komory na baterie z tylnej cz ci pilota e W dwie baterie typu UM4 AAA e W baterie zgodnie z oznaczeniami i umieszczonymi wewn trz komory na baterie
2. Design Stereo Music Center mit CD MP3 Player Design stereo music center with CD MP3 Player Cha ne hi fi st r o design avec lecteur CD MP3 Formatervezett sztere mini torony CD MP3 lej tsz val Stereo Music Center con O lettore CD MP3 Equipo de m sica est reo de dise o con reproductor de CD y MP3 ella Germany 2308 Sistema de Som Est reo Design com Leitor de CD MP3 Stereofoniczny zestaw muzyczny Design z odtwarzaczem CD MP3 Design Stereo Music Center met CD MP3 speler Stereo hudebni syst m s CD MP3 pfehravacem CD MP3 alarl Design Stereo Music Center 8 zz MODELL 2308 Design Stereo Music Center mit CD MP3 Player WARNUNG i UM STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN DIESES GERAT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEITEN AUSSETZEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Der Blitz im gleichseitigen VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON Das Ausrufungszeichen im Dreieck weist auf gef hrliche STROMSCHLAG GER TEGEH USE gleichseitigen Dreieck weist Hochspannung im Ger t hin NICHT FFNEN ES BEFINDEN SICH auf wichtige Bedienungs die zu Stromschlag f hren KEINE VOM VERBRAUCHER und Wartungsanleitungen hin kann WARTBAREN TEILE IM INNERN DES GER TS REPARATUR UND WARTUNG NUR DURCH FACHPER SONAL WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu er
3. N N y RANDOM 023 023 B23 023 NO REPEA 8 RANDOM REPEAT 1 herhaal 1 o REPEAT ALL herhaal alle RANDOM Geen herhaling en geen WILLEKEURIGE willekeurige weergave WEERGAVE 2 In de REPEAT 1 modus zal het systeem de momenteel weergegeven titel van de CD herhalen 3 In de REPEAT ALL modus zal het systeem alle titels weergeven en dan de titels opnieuw vanaf het begin weergeven 4 Als alle titels in de RANDOM modus willekeurige weergavemodus werden weergegeven of als u tijdens de willekeurige modus op de STOP toets drukt zal het systeem overgaan naar de stopmodus en zal de willekeurige weergavemodus eveneens stoppen 5 Als u tijdens de willekeurige weergavemodus op FF SKIP drukt zal het systeem een willekeurige titel voor de weergave selecteren Als u op FF SKIP drukt terwijl de laatste nog weer te geven titel weergegeven wordt dan zal het systeem een willekeurige titel kiezen en alle titels opnieuw in willekeurige volgorde weergeven 6 Als u tijdens de willekeurige weergavemodus op FB SKIP drukt zal het systeem de momenteel weergegeven titel vanaf het begin weergeven en zal niet naar een vorige titel overgaan MP3 modus 1 Als u op de MODE toets drukt verandert het systeem de modus volgens uw wensen RANDOM AL BUM MP3 gt MP3 NO REPEA amp RANDOM REPEAT 1 herhaal 1 o REPEAT ALL herhaal alle RANDOM Geen herhaling en geen WILLEKEURIGE willekeurige weergave WEERGAVE
4. MES FONKS YON SELEKT R ONDA RUN 10 PROGRAM D MES 11 AYAR D GMESI 12 TELEFON JAKI 13 D ZENLEME KONTROL 14 BANT SE C 15 FM ANTEN 16 Sol HOPARL R 17 G eridi 18 Sa HOPARL R UZAKTAN KUMANDA FONKSIYONLARI Kullanmadan nce hazirlik e Uzaktan kumanda cihaz nda y kl piller e Uzaktan kumanda cihaz n n gerisinden pil rt s n kald r n e ki adet UM4 AAA boyutlu pilleri yerle tirin e Pil b lmeleri i indeki izleri e ve u lar ile pilleri yerle tirin e rt y de i tir e Pil de i tirme Uzaktan kumanda al ma tarz karars z veya kumandadan uzak oldu u zaman kumanda daha k sa gelir o zaman pilleri yenileriyle de i in Uzaktan kumanda cihaz n kullanma Uzaktan kumanda cihaz n kullanmak i in REMOTE SENSOR UZAKLA TIRMA SENS R noktas ndaki d meye sabit ve kibar bir ekilde bas n z Uzaktan komuta etme i lemi 18ft 6m yakla t rma ile m mk nd r Her nas lsa cihaz bir a da kullan ld zaman uzaktan kumanda dizisinden itibaren daha azd r maksimum uzakl k i in REMOTE SENS R UZAKLIK ALGILAYICILAR in n nde direk olarak kullan n z REMOTE SENSOR UZAKLIK ALGILAYICILAR n G l a direk g ne ya da yapay k b rakmay n z ve REMOTE SENSOR UZAKLIK ALGILAYICILAR ile uzaktan kumanda cihaz aras nda hi bir engel olmad na emin olun UZAKT
5. PLAY PAUSE gomb megnyom s val elind thatja a beprogramozott sz mok lej tsz s t GO BE 4 SKIP e Leallitott m dban a lej tszand sz mot l pteti az utols sz m eset n az els sz mra l p Normal Play lej tsz s k zben a lej tszand sz mot l pteti az utols sz m eset n az els sz mra l p Ha a gombot tov bb nyomja 0 5 m sodpercn l a gyors el reteker s l p letbe A programozott lej tsz s alatt a k vetkez beprogramozott m sorsz mra l p Az utols sz m ut n vissza az els re e V letlensorrend random lej tsz s alatt a k vetkez v letlenszer en kiv lasztott sz mra l p SKIP e Le ll tott m dban a lej tszand sz mot l pteti az els sz m eset n az utols sz mra l p Normal Play lej tsz s k zben a lej tszand sz mot l pteti az els sz m eset n az utols sz mra l p Ha a gombot tov bb nyomja 0 5 m sodpercn l a gyors visszateker s l p letbe e A programozott lej tsz s alatt az el z beprogramozott m sorsz mra l p Az els sz m eset n az utols ra FOLDER M4 Ha a rendszer STOP le ll tott m dban van MP3 n l tov bbl p a k vetkez mapp ra n vekv rend illetve a mappa kijelzett sz ma szerint e MP3 PLAY MP3 lej tsz s m dban tov bbl p a k vetkez mapp ra n vekv rend szerint elkezdi lej tszani a mappa els sz m t s kijelzi az aktu lis mappa illetve m sors
6. odborn k P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben AN IN Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en e mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale O mM Neblokujte v tr n p stroje t m e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m kusem n bytku max soc Otvory pro v tr n mus z stat v dy voln P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko N Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se Ze spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vlhkost a i t n Ten
7. 1615KHz FM 87 5 108MHz C st kompaktni disk Frekven n odezva 3dB 60 16 000 Hz Odstup p eslechu 60 db Harmonick zkreslen 0 4 Kompatibiln s CD DA CD R CD RW MP3 Specifikace se m e v konkr tn m p pad li it zz MODEL 2308 CD MP3 alarli Design Stereo Music Center UYARI NEME MARUZ BIRAKMAYINIZ ELEKTR K CARPMASININ N NE GE MEK N C HAZI YA MUR VEYA EMN YET TEDB RLER UYARI ELEKTR K ARPAB L R A MAYINIZ zerinde im ek sembol bulunan D KKAT ELEKTR K ARPMASININ N NE zerinde nlem i areti bulunan gen i aret kullan c y Tehlikeli GE MEK N KAPA I A MAYINIZ VEYA gen i aret kulan c y k lavuzda Ak m konusunda uyararak cihaz ARKA KISMI yer alan ve dikkatle okunmas ve zerinde yal t m olmad i in bu KULLANICININ ONARACA I PAR A takibedilmesi gereken kullanma ak m n olas bir elektrik arpmasina BULUNMAMAKTADIR UZMAN EKIPLERLE ve onarim talimatlari hakkinda sebep olaca hakk nda da uyar r a Se z RE TEMASA GE EREK SORUNU G DER N Z bilgilendirir HAR C B LG LER L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmay n z Aksi takdirde b y k rahats zl klar meydana gelebilir veya bo ulabilirsiniz L ten ocuklara dikkat ediniz ve onlar n eri emeyece i yerlere k k par alar ve pilleri yerle tiriniz Kulak zar n z korumak i in nemli uyar lar Uya
8. 4 Si toutes les pistes sont jou es en mode al atoire ou si le bouton STOP est press en mode lecture al atoire le syst me passe en mode stop et annule la lecture al atoire 5 Si la touche FF SKIP est press e pendant la lecture al atoire le syst me passe une autre piste au hasard Si la touche FF SKIP est press e la fin de la derni re piste le syst me choisit une piste au hasard et relance la m me lecture al atoire 6 Si la touche FB SKIP est press e pendant le mode lecture al atoire le syst me retourne au d but de la piste actuellement jou e mais ne passe pas la piste pr c dente Mode MP3 1 Si la touche MODE est press e le syst me change de mode dans l ordre suivant RANDOM AL BUM MP3 gt gt MP3 PAS DE REPETITION REPETER 1 REPETER TOUT ALEATOIRE amp ALEATOIRE 2 En mode r p ter 1 le syst me joue la piste MP3 actuelle en boucle 3 En mode r p ter dossier le syst me joue les pistes MP3 du dossier actuel en boucle 4 En mode r p ter tout si la lecture atteint la fin du dernier morceau le programme reviens en d but de premi re piste 5 Si toutes les pistes sont jou es en mode al atoire ou si le bouton STOP est press en mode lecture al atoire le syst me passe en mode stop et annule la lecture al atoire 6 Si la touche FF SKIP est press e pendant la lecture al atoire le syst me passe une autre piste au hasard Si la touche FF SKIP
9. Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili l blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente ess assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido T Riciclaggio professionale Le batterie e l imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate Disporre separatamente dei materiali d imballaggio un aiuto alla conservazione dell ambiente PREPARAZIONE PER L UTILIZZO INSTALLAZIONE Rimuovere i confezionamenti da tutti componenti Inserire le batterie nel telecomando Non connettere l unit
10. evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz O Cihaz n havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile tikamayiniz Havaland rma mx sec delikleri her zaman a k kamas gerekmektedir Fazla s nma cihaz n fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n k salt r S cakl k ve s N Cihaz g ne n n do rudan yans mas ndan koruyunuz Cihaz n do rudan s cakl k reten aletelerde kalir fer gibi a k ate ten vs uzak tutunuz Cihaz n havaland rma deliklerinin kapal olmad ndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya band rmay n z Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ar za g rebilir Temizlik esnas na alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmay n z bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumu ak slak bir bez kullan n z A Uygun bigimde aritma Pil ve ambalajlar normal pe at lmamas gerekmektedir Piller i in zel bulunan yerlerde ar t lmas gerekmektedir Ambalajlar ayr atman z evreyi koruman za yard mc olur KULLANIMA HAZIRLIK TES SAT e B t n par alar bo alt n ve koruyucu materyali ortadan kald r n Pili uzaktan kumanda arac n n i erisine yerle tirin Voltaj kontrol etmeden ve di er t m ba lant lar n yap
11. m po adov m slem a za ne p ehr vat prvn stopu souboru a zobraz slo aktu ln ho souboru a stopy Zm kn te tla tko jednou a slo aktu ln ho souboru blik 3 sekundy zm kn te tla tko znovu a otev e se dal soubor SOUBOR bi e Kdy je syst m v re imu STOP pro MP3 p esko do dal ho souboru s ni m po adov m slem a zobraz slo souboru Kdy je syst m v re imu HR T pro MP3 p esko do dal ho souboru s ni m po adov m slem a za ne p ehr vat prvn stopu souboru a zobraz slo aktu ln ho souboru a stopy Zm kn te tla tko jednou a slo aktu ln ho souboru blik 3 sekundy zm kn te tla tko znovu a otev e se dal soubor VLNY Nastavit vybran r diov vlny AM FM FUNKCE Natavit vybranou FUNKCI CD MP3 R DIO OVL D N R DIA LAD N Nastavte tla tko funkce na R DIO pro nastaven re imu r dia Rozsv t se indik tor r dia Zvolte oblast lad n nastaven m tla tka BAND vlny Ot ejte TUNING OVLADA EM pro nalad n po adovan stanice POZN MKA P i poslechu FM vys l n v m doporu ujeme zcela vyt hnout FM ant nu na zadn stran P i poslechu AM vys l n v m doporu ujeme nastavit polohu p stroje tak aby byl p jem optim ln SPECIFIKACE Z KLADN Nap jen AC 230V 50Hz Spotreba 15 watt Impedance reproduktoru 8 Ohm C st r dio AM 525
12. 2 AFFICHAGE LCD 11 BOUTON MODE 3 CAPTEUR DE TELECOMMANDE 12 FICHE COUTEURS 4 BOUTON STOP 13 MOLETTE DE R GLAGE 5 BOUTON SKIP 14 BOUTON S LECTEUR DE BANDE 6 BOUTON SKIP 15 ANTENNE FM 7 BOUTON PLAY PAUSE 16 ENCEINTE gauche 8 BOUTON VOLUME 17 C ble d alimentation 9 SELECTEUR DE FONCTION 18 ENCEINTE droite ml FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE Pr paration avant utilisation e Ins rer les piles dans la t l commande e Retirez le couvercle des piles l arriere de la t l commande e Ins rez deux piles de format UM4 AAA e Ins rez les piles en faisant correspondre les extr mit s et indiqu es dans le bo tier Fermez le couvercle Changement des piles Lorsque l efficacit de la t l commande devient al atoire ou que la distance entre la t l commande et son capteur sur l appareil doit tre raccourcie remplacez les piles par des nouvelles Utiliser la t l commande Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le capteur de la base et appuyez doucement mais fermement sur les boutons Il est possible d utiliser la t l commande dans un rayon d approximativement 6 m tres Cependant comme la distance d utilisation est raccourcie si l appareil est plac dans un coin utilisez la t l commande de face pour une distance optimale Ne pas exposer la t l commande des lumi res trop intenses lumi re du soleil ou clairage artificiel et assurez vous qu aucun obs
13. FONCTION D placez pour choisir FONCTION CD MP3 RADIO FONCTIONNEMENT DE LA RADIO RADIO Appuyez sur la bouton RADIO 3 pour passer en mode Radio Lindicateur de fonction Radio s allume Choisissez la longueur d onde avec le bouton BANDE Cherchez la station radio d sir e en tournant le bouton TUNING NOTE Lorsque vous coutez une station FM il est recommand d tendre l antenne au maximum Lorsque vous cout e une station AM il est recommand de d placer le casque pour une r ception optimum SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES Alimentation AC 230V 50Hz Consommation d nergie 15 watts Imp dance de l enceinte 8 Ohm Section Radio AM 525 1615KHz FM 87 5 108MHz Section compacte disque Fr quence de R ponse 3db 60 16 000 Hz Taux de signal de bruit 60 dB Distorsion harmonique 0 4 Compatible avec CD DA CD R CD RW MP3 Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis zz MODELL 2308 Formatervezett sztere mini torony CD MP3 lej tsz val FIGYELEM nn A s RE R AZ ARAMUTES KOCKAZATANAK CSOKKENTESEHEZ NE TEGYE KI EZT A KESZULEKET ESONEK VAGY NEDVESSEGNEK BIZTONSAGI VINTEZKEDES FIGYELEM FESZULTSEG ALATT NE NYISSA KI A BURKOLATOT A vill mot tartalmaz VIGY ZAT AZ RAM T S VESZ LY A felki lt jelet tartalmaz h romsz g szimb lum arra NEK ELKER L SE RDEK BEN NE h romsz g azt jelzi hogy a h vja fel
14. e Na pokryw z powrotem e Wymiana baterii Gdy pilot zdalnego sterowania nie dzia a poprawnie lub zmniejsza si odleg o z kt rej mo na obs ugiwa urz dzenie za pomoc pilota w wczas nale y wymieni baterie Obs uga pilota zdalnego sterowania Aby obs ugiwa urz dzenie za pomoc pilota zdalnego sterowania skieruj pilot w stron CZUJNIKA ZDALNEGO STEROWANIA Delikatnie i stanowczo naciskaj przyciski Obs uga urz dzenia za pomoc pilota mo liwa jest w zasi gu mniej wi cej 6 metr w Zasi g ten jest mniejszy gdy pilot jest nie jest skierowany bezpo rednio ale pod pewnym k tem do CZUJNIKA ZDALNEGO STEROWANIA Nie wystawiaj CZUJNIKA ZDALNEGO STEROWANIA na dzia anie silnego wiat a bezpo rednie promienie s oneczne lub sztuczne o wietlenie Upewnij si e mi dzy pilotem a CZUJNIKIEM ZDALNEGO STEROWANIA nie ma adnych przeszk d PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Przycisk Folder M4 Przycisk Folder bbi Przycisk PLAY PAUSE Przycisk STOP Przycisk SKIP Przycisk SKIP Przycisk MODE Przycisk PROGRM OONOG ARGON OBSLUGA Gl wnych Funkcji PLAY PAUSE e Rozpoczecie odtwarzania z trybu zatrzymania e Wstrzymanie odtwarzania Powr t do odtwarzania z trybu wstrzymania STOP e W trybie Odtwarzania lub Pauzy Przej cie w tryb Zatrzymania lub Programowania gdy w trybie odtwarzania e W trybie Programowania Wyj cie z trybu Programowania wyczyszc
15. kn te tla tko PROGRAM pro vstoupen do pam ti 4 Pokra ujte v programov n zopakujte kroky 2 a 3 5 Zm kn te tla tko PLAY PAUSE v re imu Program pro p ehr v n naprogramovan ch stop SKIP e Zm nit prvn stopu pro p ehr v n v re imu Stop nastavit prvn stopu jestli e je na posledn stop e P esko it na dal stopu b hem norm ln ho p ehr v n nastavit prvn stopu jestli e je na posledn stop e Jestli e je tla tko zm knut d le ne 0 5 sekundy za ne se rychle posunovat dop edu e P esko it na dal naprogramovanou stopu b hem p ehr v n Programu nastavit prvn naprogramovanou stopu e P esko it na dal n hodnou stopu b hem n hodn ho p ehr v n SKIP e Zm nit prvn stopu pro p ehr v n v re imu Stop nastavit posledn stopu jestli e je na prvn stop e P esko it na p edchoz stopu b hem norm ln ho p ehr v n nastavit posledn stopu jestli e je na prvn stop e Jestli e je tla tko zm knut d le ne 0 5 sekundy za ne se rychle posunovat dozadu P esko it na p edchoz naprogramovanou stopu b hem p ehr v n Programu nastavit prvn naprogramovanou stopu SOUBOR 4 e Kdy je syst m v re imu STOP v MP3 p esko do dal ho souboru s vy m po adov m slem a zobraz slo souboru Kdy je syst m v re imu HR T v MP3 p esko do dal ho souboru s vy
16. no d lkov ovlada pou t znateln zkr t potom vym te baterie za nov Pou v n d lkov ho ovlada e P i pou v n d lkov ho ovlada e nami te na SENZOR D LKOV HO OVL D N a lehce zm kn te p slu n tla tko D lkov ovl d n je mo n pou t do vzd lenosti p ibli n 6 m Nicm n vzd lenost se zkracuje kdy nem me na p stroj p mo pro dosa en maxim ln vzd lenosti mi te p mo na SENZOR D LKOV HO OVL D N Nevystavujte SENZOR D LKOV HO OVL D N p m mu sv tlu p m mu slune n mu svitu nebo um l mu sv tlu a zajist te aby mezi SENZOREM D LKOV HO OVL D N a ovlada em nebyly p ek ky D LKOV OVLADA Tla tko 4 soubor oc Tla tko gt gt soubor d Tla tko PLAY PAUSE iL Ho Tla tko STOP Val Tla tko SKIP Sd I Tla tko SKIP Tla tko MODE gt Tla tko PROGRAM NDA BEN OPERATION funk n ch tla tek PLAY PAUSE e Spustit p ehr v n v re imu stop e Spustit p ehr v n v re imu hr t Obnovit p ehr v n p i pauze STOP V re imu P ehr v n nebo Pauza zm na na re im Stop nebo re im Vstup do programu b hem p ehr v n programu e V re imu Vstup do programu vystoupit z re imu Vstup do programu vymazat pam programu a nastavit re im Stop B hem n hodn ho p ehr v n tla tko Re im zm na na re im Stop
17. o aleat ria bot o MODE muda para o modo parado e sai da fun o aleat ria 4 zz Tecla PROGRAM programa o 1 Se a tecla PROGRAM for pressionada durante o modo parado do CD o sistema entra no modo de programa o Durante o modo de programa o o n mero da faixa e a palavra PROGRAM piscar o num intervalo de 500 ms no fig 1 2 Se a tecla FF SKIP FB SKIP for pressionada o sistema escolhe um n mero de faixa para registrar 3 Se a tecla PROGRAM for pressionada ap s a escolha de uma faixa o sistema guarda o n mero e passa para o pr ximo n mero a ser programado no fig 2 4 O sistema guarda at 20 programas no modo CD ou 10 no modo MP3 Ap s haver se programado 20 programas n o poss vel programar mais can es A palavra PROGRAM e P 01 piscar o num intervalo de 500 ms fig 3 5 Se a tecla STOP for pressionada durante o modo de programa o o sistema apaga o conte do do programa e cancela o modo de programa o 6 Se a tecla PLAY PAUSE for pressionada durante a programa o de faixas a reprodu o da lista programada inicia se Durante a reprodu o da lista programada o visor mostra PROGRAM fig 4 7 Se a tecla FF SKIP FB SKIP for pressionada durante a reprodu o da lista programada o sistema avan a regressa para a faixa programada seguinte anterior 8 Se a tecla STOP for pressionada durante a reprodu o da lista programada o sistema inte
18. A k sz l k addig megtartja az aktu lis programot m g a ISTOP gombbal le ll tott m dba nem l p Por pos POT pos KIJELZ 1 KIJELZ 2 KIJELZ 3 KIJELZ 4 MODE gomb funkci leir s CD m d 1 A MODE gomb megnyom s val a CD m dban al bbiak k z tt v lthat RANDOM p p gt gt OEI ver OEI Ges 023 NO REPEAT 8 RANDOM REPEAT 1 REPEAT ALL RANDOM 2 Repeat 1 m dban a rendszer megsm tli a CD aktu lisan lej tszott sz m t 3 Arepeat all m dban az utols sz m befejez sekor rendszerint visszat r az els sz m lej tsz s hoz e 4 Ha random veletlensorred lej tsz s m dban a sz m a v g hez r illetve megnyomja a STOP gombot a rendszer le ll tott m dba l p s a random m d ezzel v get r 5 V letlensorrend lej tsz s alatt a FF SKIP gomb megnyom s val a k vetkez v letlenszer en kiv lasztott sz mra l phet Ha az utols sz m lej tsz sakor megnyomja a FF SKIP gombot a v letlenszer lej tsz s jb l elkezd dik 6 V letlenszer lej tsz s alatt a FF SKIP gomb megnyom s val az aktu lis sz m elej re l phet de nem l phet egy sz mot vissza MP3 m d 1 A MODE gomb megnyom sakor a rendszer eszerint v lt m dot RANDOM AL BUM MP3 gt gt MP3 NO REPEAT 8 RANDOM REPEAT 1 REPEAT ALL RANDOM Repeat 1 m dban a rendszer megism tli az aktu lisan lej tszott MP3 at Arepeat folder m dban az a
19. Sie Batterien niemals in Feuer VORBEREITUNG INSTALLATION Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie die Schutzmaterialien Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein Verbinden Sie das Ger t nicht mit der Stromversorgung ehe Sie die Kabel und Verbindungen berpr ft haben Blockieren Sie nicht die Ventilierungs ffnungen Stellen Sie sicher dass einige Zentimeter um die ffnungen herum Platz ist ANSCHL SSE 1 Verbinden Sie den rechten und linken Lautsprecher mit der rechten und linken Lautsprecherbuchse 2 Stellen Sie vor der ersten Nutzung sicher dass die AC Spannung des Ger ts auf die R ckseite gedruckt die gleiche Spannung wie die Steckdose an die Sie das Ger t anschlieRen wollen hat NUTZUNG COMPACT DISC Beachten Sie die folgenden Hinweise da Dreck Kratzer oder Verzerrung der CD zu fehlerhafter Wiedergabe der CD f hren kann Wenn Sie die CD halten achten Sie darauf die Oberfl che der beschriebenen Seite nicht zu ber hren Lassen Sie die CD nicht an folgenden Orten liegen In der N he einer Heizung oder an Orten wo hohe Temperaturen entstehen k nnen An feuchten oder staubigen Orten Entfernen Sie vor dem Abspielen jegliche Unreinheiten z B Fingerabdr cke mit einem weichen Tuch Wischen Sie immer von innen nach au en CD EINLEGEN Dr cken Sie auf OPEN CLOSE Legen Sie die CD ein bedruckte Seite nach oben e Dr cken Sie erneut auf OPEN CLOSE um das CD
20. Titel abspielen und dann die Titel erneut von vorne wiedergeben 5 Wenn alle Titel im RANDOM Modus Zufallsmodus abgespielt wurden oder Sie w hrend dem Zufallsmodus auf die STOP Taste dr cken wird das System in den Stoppmodus wechseln und den Zufallsmodus ebenfalls stoppen 6 Wenn Sie w hrend dem Zufallsmodus auf FF SKIP dr cken wird das System einen zuf lligen Titel zur Wiedergabe aussuchen Wenn Sie auf FF SKIP w hrend der letzte noch zu abzuspielende Titel abgespielt wird wird das System einen zuf lligen Titel ausw hlen und alle Titel erneut zuf llig wiedergeben 7 Wenn Sie w hrend dem Zufallsmodus auf FB SKIP dr cken wird das System den derzeit abgespielten Titel Von vorne abspielen und nicht zu einem vorherigen Titel wechseln MODI CD None normale Wiedergabe Repeat 1 einen Titel wiederholen Repeat all alle Titel wiederholen Random zuf llige Wiedergabe None MP3 None normale Wiedergabe Repeat 1 einen Titel wiederholen Repeat folder alle Titel in dem Ordner wiederholen Random all alle Titel zuf llig abspielen Random zuf llige Wiedergabe der Titel in dem Ordner None MP3 PROGRAMMIERUNG Mit dem MP3 Player k nnen Sie 99 Titel in einer beliebigen Reihenfolge programmieren und abspielen 1 Dr cken Sie auf die PROGRAM Taste w hrend das Ger t sich im Stoppmodus befindet Das Display wir P01 und PROGRAM anzeigen 2 Wenn Sie auf FF SKIP oder FB SKIP dr cken wird
21. a la siguiente pista programada en reproducci n de programas salta a la primera pista si se encuentra en la ltima Salta a la siguiente pista aleatoria en reproducci n aleatoria SKIP Cambia la pista de inicio en modo parado salta a la ltima pista si se encuentra en la primera Salta a la pista anterior durante la reproducci n normal salta a la ltima pista si se encuentra en la primera Si se mantiene la tecla pulsada m s de 0 5sec se activa el rebobinado Salta a la anterior pista programada en reproducci n de programas salta a la ltima pista si se encuentra en la primera FOLDER M4 Cuando el sistema est en modo parado para MP3 salta a la siguiente carpeta en orden creciente y muestra el n mero de carpeta Si pulsa el bot n una vez el n mero de carpeta actual parpadear por 3s si pulsa otra vez cuando el sistema est en modo reproducci n para MP3 salta a la siguiente carpeta en orden creciente empieza la reproducci n la primera pista de la carpeta y muestra los n meros de carpeta y pista actual FOLDER Mi Cuando el sistema est en modo parado para MP3 salta a la anterior carpeta en orden creciente y muestra el n mero de carpeta Si pulsa el bot n una vez el n mero de carpeta actual parpadear por 3s si pulsa otra vez cuando el sistema est en modo reproducci n para MP3 salta a la siguiente carpeta en orden decreciente empieza la reproducci n la primera pista de
22. e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zas oni te Wilgo oraz czyszczenie To urz dzenie nie jest odporne na wilgo Trzymaj urz dzenie z dala od wody oraz wilgoci Woda mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Do czyszczenia nie u ywaj rodk w zawieraj cych alkohol amoniak benzen oraz rodk w r cych Mog uszkodzi urz dzenie Czy urz dzenie mi kk wilgotn szmatk Pozbywanie sie baterii Baterie nie moga by traktowane jak zwykte mieci Przeka baterie do oznaczonego punktu sktadowania baterii Nie wrzucaj baterii do ognia PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM INSTALACJA Rozpakuj wszystkie czesci i usun elementy pakujace e Zainstaluj baterie w pilocie zdalnego sterowania e Zanim podtaczysz urzadzenie do zasilania sprawd czy napiecie w gniazdku zasilania jest odpowiednie i czy wszystkie potaczenia sa poprawne Nie przykrywaj otwor w wentylacyjnych i upewnij sie Ze przestrze wok t urzadzenia zapewnia odpowiednia wentylacje POLACZENIA 1 Pod cz lewy i prawy g o nik do lewego i prawego gniazda na g o niki 2 Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda zasilania upewnij si e napi cie gniazda zasilania i informacja o napi ciu znajduj ca si na tylnej cz ci urz dzenia s zgodne OBS UGA P YTA CD Zapami taj nast puj ce wskaz wki gdy brud zadrapania lub wykrzywienie p yty mog spowodowa e d wi k b dzie zniekszta cony lub przerywany 4
23. horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu VOORBEREIDING INSTALLATIE e Pak alle delen uit en verwijder het beschermingsmateriaal e Breng de batterijen in de afstandsbediening aan e Sluit het apparaat niet op het stroomnet aan voor u het stroomsnoer en de verbindingen gecontroleerd heeft De verluchtingsopeningen niet blokkeren Zorg ervoor dat er rondom de openingen enkele centimeters plaats is AANSLUITINGEN 1 Verbind de rechter en de linker luidspreker met de rechter en de linker luidsprekerbus 2 Controleer voor het eerste gebruik dat de AC spanning van het apparaat op de achterzijde gedrukt overeenstemt met die van het plaatselijk stroomnet waarop u het apparaat wilt aansluiten GEBRUIK COMPACT DISC Let op de volgende aanwijzingen aangezien vuil krassen of vervormingen van de CD tot een foutieve weergave van de CD kan leiden Als u de CD vasthoudt let er dan op dat u het oppervlak van de beschreven kant niet aanraakt Laat de CD niet op de volgende plaatsen liggen In de buurt van een verwarming of op plaatsen waar hoge temperaturen kunnen ontstaan Op vochtige of stoffige plaatsen Verwijder voor het afspelen alle eventuele onzuiverheden bv vingerafdrukken met een zachte doek Veeg altijd van binnen naar buiten CD INLEGGEN e Druk op OPEN CLO
24. la carpeta y muestra los n meros de carpeta y pista actual BANDA Mueva para seleccionar la banda de radio AM FM FUNCTION Mueva para seleccionar la funci n CD MP3 RADIO FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO SINTONIZACI N Pulse el bot n de funci n RADIO para iniciar el modo radio El indicador de Radio se iluminar Seleccione la banda de sintonizaci n con el bot n BAND Rote el CONTROL DEL DIAL para seleccionar la estaci n deseada NOTA Cuando escuche retransmisiones FM se recomienda extender completamente el cable de antena FM situado en la cubierta trasera Cuando escuche retransmisiones AM se recomienda ajustar la posici n del casco para una recepci n ptima ESPECIFICACIONES GENERAL Suministro el ctrico AC 230V 50Hz Consumo de energia 15 vatios Impedancia de los altavoces 8 Ohm Secci n de radio AM 525 1615KHz FM 87 5 108MHz Secci n de disco compacto Respuesta de frecuencia 3dB 60 16 000 Hz Tasa de sefial ruido 60 dB Distorsi n harm nica 0 4 Compatible con CD DA CD R CD RW MP3 Las especificaciones son sujetas a cambios sin previo aviso MODELO 2308 Sistema de Som Est reo Design com Leitor de CD MP3 AVISO PARA MINIMIZAR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O EXPONHA O APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE PRECAU O DE SEGURAN A VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A CO
25. lej tsz s alatt programoz s Program Entry m dba v lt m dba kapcsol Random v letlensorrend lej tsz s alatt Mode gomb le ll tott m dba v lt s kil p a Random m db l zz PROGRAM gomb funkci leiras 1 ATPROGRAM gomb lenyom sakor le ll tott m dban a rendszer program m dba l p at Program m dban a m sorsz m sz ma s a PROGRAM fog villogni a kijelz n Display 1 2 ATFF SKIP TFB SKIP gombokkal kiv laszthatja mely m sorsz mookat akarja a programba felvenni 3 Ha a kiv lasztott sz mn l megnyomja a PROGRAM gombot a rendszer elt rolja a sz mot s a k vetkez programra l p t Display 2 4 A rendszer CD m dban 20 MP3 m dban 10 m sorsz m t rol s ra k pes 20 program t rol sa ut n t bbet nemtud a mem ri ba tenni A kijelz n a PROGRAM majd a P 01 fog villogni Display 3 5 Ha program m dban megnyomja a STOP gombot a rendszer kit rli a programot s kil p a programm m db l 6 Ha a rendszerben m r egy vagy t bb sz m m r t rol sra ker lt a PLAY PAUSE gomb megnyom s val a lej tsz suk elindul Programozott lej tsz s alatt a kijelz n l tszik a PROGRAM play Display 4 7 Ha a programozott lej tsz s alatt megnyomja a FF SKIP FB SKIP gombokat a rendszer a k vetkez beprogramozott sz mra l p 8 Ha a programozott lej tsz s alatt megnyomja a ISTOP gombot a lej tsz s le ll s a rendszer le ll tott m dba l p t
26. next at random If FF SKIP key is pressed on the tune of the final track the system searches next lap at random 6 If FB SKIP key is pressed during the random play mode the system searches the beginning of the current track but doesn t skip track down MP3 Modus 1 If MODE key is pressed the system changes the mode as follows intention RANDOM AL BUM MP3 gt MP3 NO REPEA amp RANDOM REPEAT 1 REPEAT FOLDER RANDOM 2 During the repeat 1 mode the system repeats the current track of the MP3 3 During the repeat folder mode the system repeats the current folder track of the MP3 4 During the repeat all mode if it reaches the end of the tune of the final track it is usually returned to the head track 5 If whole track was finished during the random play mode or if STOP key is pressed during the random play mode the system goes to the stop mode amp cancels the random play mode 6 If FF SKIP key is pressed during the random play mode the system skips next at random If FF SKIP key is pressed on the tune of the final track the system searches next lap at random 7 If FB SKIP key is pressed during the random play mode the system searches the beginning of the current track but doesn t skip track down MODE CD None gt Repeat 1 Repeat all Random None MP3 None gt Repeat 1 gt Repeat folder gt Random all Random gt None PROGRAMMING MP3 The MP3 player enable program 10
27. no ci mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu twoich dzieci Nie pozwalaj komukolwiek zw aszcza dzieciom wk ada niczego do otwor w otwor w wentyl acyjnych lub dziur mo e to doprowadzi do pora enia pr dem Obudowa urz dzenia mo e by zdj ta wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w Korzystaj z urz dzenia wy cznie w celach do kt rych zosta o przeznaczone Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wewn trznego Zachowaj instrukcj obs ugi do przysz ego wgl du Ochrona rodowiska To urz dzenie nie mo e by traktowane jak zwyk e odpady Przeka urz dzenie do specjalnych miejsc skupu i utylizacji urz dze elektrycznych Na urz dzeniu lub opakowaniu znajduje si symbol kt ry informuje o sposobie pozbycia si urz dzenia Wszystkie materia y mog podlega utylizacji Mo esz znacznie przys u y si do ochrony rodowiska utylizuj c urz dzenie w odpow iedni spos b Zapytaj odpowiednie w adze o miejsce utylizacji urz dze elektrycznych Upewnij si e otwory wentylacyjne nie s zas oni te przez firanki zas on gazety itp l Otwory wentylacyjne zawsze musz by ods oni te Przegrzanie urz dzenia mo e powodowa uszkodzenie lub skr ci jego Zywotnos E Ciep o Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie promieni s onecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na dzia anie er det ciep a takich jak grzejniki czy ogie Upewnij sie
28. o pr ximo direct rio DIRECT RIO Durante o modo parado no modo MP3 avan a para o pr ximo direct rio em ordem decrescente e mostra o n mero do direct rio e Durante o modo de reprodu o no modo MP3 avan a para o pr ximo direct rio em ordem decrescente reproduz a primeira faixa do direct rio e mostra os n meros da faixa e do direct rio Pressione a tecla uma vez e o n mero do direct rio pisca por 3 segundos pressione novamente e o sistema avan ar para o pr ximo direct rio FREQU NCIA Mova para escolher entre AM e FM FUN O Mova para escolher uma fun o CD MP3 SINTONIZADOR USO DO R DIO SINTONIA Pressione o bot o de fun o RADIO para colocar no modo de r dio A luz indicadora da fun o r dio ser acendida Escolha a amplitude da frequ ncia com a tecla BAND Gire o SINTONIZADOR para escolher a esta o desejada NOTA Ao ouvir a emiss es de FM recomenda se estender completamente a antena FM na parte traseira do aparelho Ao ouvir a emiss es de AM recomenda se ajustar a posi o da parte principal do aparelho para uma melhor recep o ESPECIFICA ES GERAIS Alimenta o de energia AC 230V 50Hz Consumo 15 watts Impedancia de coluna 8 Ohm Frequ ncias captadas AM 525 1615KHz FM 87 5 108MHz Parte do disco compacto Resposta em frequ ncia 3dB 60 16 000 Hz Rela o sinal ru do 60 dB Distor o harm nica 0 4 Comp
29. o modo Repete Direct rio o sistema repete as faixas do direct rio actual de MP3 4 Durante o modo Repete Tudo caso se atinja o fim da ltima faixa a reproduc o reinicia se a partir da primeira faixa 5 Se uma faixa chegar ao fim durante o modo de reprodu o aleat ria ou se a tecla STOP for pressionada o sistema muda para o modo parado e cancela o modo aleat rio 6 Se a tecla FF SKIP for pressionada durante o modo aleat rio o sistema avan a para uma pr xima faixa aleat ria Se a tecla FF SKIP for pressionada ao fim da ltima faixa o sistema escolhe uma outra faixa aleatoriamente 7 Se a tecla FB SKIP for pressionada durante o modo aleat rio o sistema volta para o in cio da faixa actual mas n o regressa a faixas anteriores MODO CD Nenhum Repete 1 Repete Tudo Aleat rio Nenhum MP3 Nenhum gt Repete 1 Repete Direct rio Aleat rio Nenhum PROGRAMA O DE MP3 O leitor de MP3 possibilita a programa o de 99 faixas em qualquer sequ ncia 1 Pressione a tecla PROGRAM no modo parado e o visor mostrar P01 e PROGRAM a piscar 2 Pressione as teclas FF SKIP e FB SKIP para seleccionar a faixa desejada a ser programada Pressione SOBE DIREC e DESCE DIREC no controle remoto para escolher a pr xima faixa desejada a ser programada 3 Pressione a tecla PROGRAM para salvar na mem ria 4 Continue a programar repetindo os passos 2 e 3 5 Pressione a tec
30. suivante programm e en mode programmer retournant la premi re s il s agissait de la derni re e Passe la piste suivante al atoirement en mode al atoire SKIP Passe la piste pr c dente en mode stop passant la derni re piste si la piste actuelle est la premi re e Passe la piste pr c dente en mode lecture normale allant la derni re piste si la piste actuelle est la premi re e Lorsque cette touche est tenue plus de 0 5 sec une recherche rapide arri re est effectu e Passe la piste pr c dente programm e en mode programmer retournant la premi re DOSSIER M4 e Lorsque le syst me est en mode STOP pour les MP3 passe au dossier suivant dans l ordre croissant des num ros de dossiers e Lorsque le syst me est en mode lecture pour les MP3 passe au dossier suivant dans l ordre croissant des num ros de dossier Appuyez une fois le num ro du dossier clignote 3 secondes appuyez nouveau et le syst me passe au dossier suivant DOSSIER bl e Lorsque le syst me est en mode STOP pour les MP3 passe au dossier pr c dent dans l ordre croissant des num ros de dossier e Lorsque le syst me est en mode lecture pour les MP3 passe au dossier pr c dent dans l ordre croissant des num ros de dossier Appuyez une fois le num ro du dossier clignote 3 secondes appuyez nouveau et le syst me passe au dossier pr c dent BANDE D placez pour choisir la longueur d onde AM FM
31. t pus elemet Helyezze be az elemeket gy hogy a s a v g k az elemtart ban jelzetthez ker lj n e Tegye vissza az elemtart rekesz ajtaj t e Elemek elt vol t sa Ha a t vkapcsol m k d se m r nem kiel g t illetve ha a lehets ges m k d si t vols g r videbb lesz cser lje ki az elemeket jakra A t vszab lyz haszn lata A t vszab lyz haszn lat hoz ir ny tsa azt az INFRAV R S RZ KEL fel s nyomja a gombokat finoman de hat rozottan A t vir ny t maxim lis m k d si t vols ga kb 6 m ter Ha a m k d s gyeng bb ha a k sz l k egy sarokban van a maxim lis t vols ghoz legyen a t vir ny t az INFRAV R S RZ KEL vel egyenesen szemben Ne rje az INFRAV R S ERZEKEL er s f ny k zvetlen napf ny illetve mesters ges vil g t s tov bb biztos tsa hogy a t vszab lyz s az INFRAV R S RZ KEL k z ne ker lj n semmif le akad ly Folder 44 gomb amm Folder gt gt gomb PLAY PAUSE gomb a STOP gomb IU SKIP gomb s SKIP gomb MODE gomb PROGRAM gomb OONOG ARGON Nyom gombok M K D SE PLAY PAUSE e Lej tsz s elind t sa le ll tott m db l e Lej tsz s k zbeni pillanatmeg ll t s e Lej tsz s folytat sa pillanatmeg ll tott helyzetb l STOP e Lej tsz s Play vagy pillanatmeg ll t s Pause alatt le ll tott Stop m dba l p t programozott
32. tot op een afstand van circa 6 m van het apparaat mogelijk Als u zich niet vlak voor de SENSOR VOOR DE AFSTANDSBEDIENING bevindt wordt de maximum mogelijke afstand kleiner Zorg ervoor dat de sensor niet geblokkeerd wordt door voorwerpen die in de weg staan en dat de sensor niet blootgesteld is aan rechtstreeks zonlicht AFSTANDSBEDIENING K Maptoets M4 Maptoets bbi Toets WEERGAVE PAUZE STOP toets s SKIP Toets SKIP Toets MODE toets PROGRAMMA toets NDA ND Gebruik van de toetsfuncties WEERGAVE PAUZE Start de weergave als het apparaat zich in de stopmodus bevindt e Pauzeer de weergave als het apparaat zich in de weergavemodus bevindt Start de weergave opnieuw als het apparaat zich in de pauzemodus bevindt STOP In de weergave of pauzemodus Gaat over naar de stopmodus of naar de modus voor de invoer van programma s als hij in de modus voor de programmaweergave staat e In de modus voor de invoer van programma s Sluit de modus voor de invoer van programma s wist het programmageheugen en gaat over naar de stopmodus Als het apparaat zich in de willekeurige weergavemodus bevindt gaat over naar de stopmodus en stopt de willekeurige weergave 4 zz PROGRAMMA toets uitleg over de functie 1 Als de PROGRAMMA toets in de stopmodus ingedrukt wordt verandert het systeem naar de programmeermodus In de programmeermodus wordt het titelnummer en het PR
33. tracks in a sequence of your choice 1 Press PROGRAM button in stop mode the display will show P01 and PROGRAM will be blinking 2 Press FF SKIP and FB SKIP button to select the desired track to be programmed or Press FOLDER DN and FOLDER UP button on the remote control to select the desired next folder s track to be programmed 3 Press PROGRAM button to entry memory 4 Continue to program repeat steps 2 and 3 5 Press PLAY PAUSE button on program mode to play the programmed tracks SKIP Change the starting play track during stop mode cyclic to the first track if it is in the last track Skip to the next track during Normal Play cyclic to the first track if it is in the last track When Key is pushed more than 0 5sec Fast Forward is executed e Skip to the next programmed track during Program play cyclic to the first programmed track e Skip to the next random track during Random play SKIP Change the starting play track during stop mode cyclic to the last track if it is in the first track e Skip to the previous track during Normal play cyclic to the last track if it in the first track e When key is pushed more than 0 5 sec Fast reverse is executed e Skip to the previous programmed track during Program play cyclic to the first programmed track FOLDER k e When the system is STOP mode For MP3 Skip up to next folder in increasing order and display folder number e When th
34. ty przycisk FB SKIP w wczas system przeskoczy do pocz tku bie cego utworu Tryb MP3 1 Je li naci ni ty zostanie przycisk MODE w wczas system zmienia tryb zgodnie z kolejno ci RANDOM AL BUM MP3 gt gt MP3 BRAK FUNKCJI POWT RZ 1 POWT RZ WSZYSTKIE TRYB LOSOWY POWTARZANIA 8 TRYB LOSOWY W trybie powt rz 1 system powtarza bie cy plik MP3 W trybie powt rz folder system powtarza bie cy folder plik w MP3 W trybie powt rz wszystkie po zako czeniu odtwarzania wszystkich utwor w system powraca do odtwarzania pierwszego utworu 5 Je li wszystkie utwory zosta y odtworzone w trybie losowego odtwarzania lub je li zosta naci ni ty przycisk STOP w wczas system przechodzi do trybu zatrzymania i wy cza tryb losowego odtwarzania 6 Je li w trybie losowego odtwarzania zostanie naci ni ty przycisk FF SKIP w wczas system przeskakuje do nast pnego losowego utworu Je li podczas odtwarzania ostatniego utworu zostanie naci ni ty przycisk FF SKIP w wczas system rozpocznie odtwarzanie utwor w od pocz tku 7 Je li w trybie losowego odtwarzania zostanie naci ni ty przycisk FB SKIP w wczas system przeskoczy do pocz tku bie cego utworu BON TRYBY ODTWARZANIA CD Brak Powt rz 1 Powt rz wszystkie Tryb losowy Brak MP3 Brak Powt rz 1 Powt rz folder Tryb losowy wszystkie Tryb losowy Brak PROGRAMOWANIE MP3 Odtwarzacz MP3
35. umo liwia zaprogramowanie do 99 utwor w w dowolnej kolejno ci 1 W trybie stop naci nij przycisk PROGRAM na wy wietlaczu poka e sie i zacznie miga P01 oraz PROGRAM 2 Nacisnij przycisk FF SKIP oraz FB SKIP aby wybra utw r do zaprogramowania lub nacisnij przycisk FOLDER DN FOLDER UP na pilocie zdalnego sterowania aby z innego folderu wybra utw r kt ry chcesz zaprogramowa 3 Nacisnij przycisk PROGRAM aby zapisa utw r w pamieci 4 W celu zaprogramowania kolejnych utwor w powtarzaj krok 2 i 3 5 W trybie programowania nacisnij przycisk PLAY PAUSE aby odstucha zaprogramowane utwory SKIP e W trybie zatrzymania przeskakiwanie do innego utworu jezeli jest to ostatni utw r system przesoczy to pierwszego utworu e W trybie Odtwarzania przeskakiwanie do nast pnego utworu je eli jest to ostatni utw r system przeskoczy to pierwszego utworu e Je li przycisk jest przytrzymany d u ej ni 0 5 sek w wczas w cza si funkcja szybkiego przewijania w prz d e W trybie Zaprogramowanego odtwarzania przeskakiwanie do nast pnego zaprogramowanego utworu e W trybie Losowego odtwarzania przeskakiwanie do nast pnego losowego utworu SKIP e W trybie zatrzymania przeskakiwanie do innego utworu je eli jest to pierwszy utw r system przeskoczy to ostatniego utworu e W trybie odtwarzania przeskakiwanie do poprzedniego utworu je eli jest to pierwszy utw r system przeskoczy t
36. v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk El ir sos hullad k elhelyez s Az elemek s a csomagol anyagok nem a h ztart si szem tbe val k Az elemeket a haszn lt elemek sz m ra kijel lt gy jt helyre vigy k A csomagol anyagok szelekt v elhelyez se szint n v di k rnyezet nket EL K SZ LETEK HASZN LAT EL TT BESZEREL S Csomagolja ki az darabokat s t vol tsa el a v d anyagokat Helyezze be a t vszab lyz ba az elemeket Ne csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zatba miel tt ellen rizte volna a fesz lts gadatokat illetve miel tt minden egy b csatlakoz s a hely n nincs Ne takarja le a szell z ny l sokat s biztos tson n h ny centim ter helyet a k sz l k k r l a leveg z snek CSATLAKOZ SOK 1 Csatlakoztassa a jobb s a bal hangsz r t a jobb s a bal hangsz r csatlakoz aljzatba 2 Miel tt a csatlakoz t a konnektorba dugn bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k h toldal n tal lhat fesz lts gadatok megfelelnek az n fali konnektor nak fesz lts gada
37. willekeurige volgorde weergeven Random willekeurige volgorde van de titels in de map None MP3 PROGRAMMERING Met de MP3 speler kunt u 99 titels in een willekeurige volgorde programmeren en weergeven 1 Druk op de PROGRAMMA toets terwijl het apparaat zich in de stopmodus bevindt De display zal PO1 en PROGRAM aangeven 2 Als u op FF SKIP of FB SKIP drukt zal het systeem de titel die u wilt bewaren selecteren U kunt ook op FOLDER DN of FOLDER UP op de afstandsbediening drukken om in andere mappen naar de te programmeren titels te zoeken 3 Druk op PROGRAMMA om te bevestigen en de titels in het programma te bewaren 4 Doe zo verder tot u alle gewenste titels geprogrammeerd heeft herhaal daartoe de stappen 2 en 3 5 Om het programma weer te geven drukt u op WEEGAVE PAUZE SKIP Verandert de weer te geven begintitel in de stopmodus Als de vooraf geselecteerde titel de laatste zou zijn zal het systeem terugspringen naar de eerste titel e Spring tijdens de normale weergavemodus naar de volgende titel Als de vooraf geselecteerde titel de laatste zou zijn zal het systeem terugspringen naar de eerste titel Als u deze toets langer dan 0 5 seconden ingedrukt houdt zal het apparaat de huidige titel voortspoelen Gaat in de geprogrammeerde weergavemodus naar de volgende titel van het programma of terug naar de eerste titel als de vorige titel de laatste geweest zou zijn e Springt naar een willekeuri
38. zaman ge erli dosya say s 3s i in par ldar tekrar tu a bas klas r kapan r BANT Radyo band AM FM se mek i in oynat FONKS YON Fonksiyon CD MP3 TUNER Radyo Al c s se mek i in oynat RADYO GALISMA TARZI D ZENLEME Radyo ayar n cihaz na kurmak i in fonksiyon d mesine RAD O RADYO bas n z Radyo fonksiyon g stergesi yanacak BAND BANT d mesiyle birlikte d zenleme s ras n se iniz e stedi in istasyonu se mek i in TUN NG CONTROL D ZENLEME KONTROL n d nd r NOT FM yay nlar n dinlerken arka k l ftaki FM anten telini uzatman z tavsiye edilir AM yay nlar n dinlerken kabul edilen en uygun durum i in kask n pozisyonu d zeltmeniz tavsiye edilir ZELLYKLER GENEL G deste i AC 230V 50Hz G T ketimi 15 watts Oparl r Empedans 8 Ohm Radyo kesimi AM 525 1615KHz FM 87 5 108MHz CD kesimi Frekans Kar l 60 16 000 Hz Parazite sinyal oran 60 dB Uyum bozuklu u 0 4 Uygunlulugu CD DA CD R CD RW MP3 zellikler haber verilmeden de ibtirilebilirler Carl Zeiss Stra e 8 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 60 O Fax 49 6074 69 60 169
39. 1 Als u op de MODE toets drukt verandert het systeem de modus volgens uw wensen 2 In de REPEAT 1 modus zal het systeem de momenteel weergegeven MP3 titel herhalen 3 In de REPEAT FOLDER modus zal het systeem alle titels in de MP3 map weergeven en dan de titels opnieuw vanaf het begin weergeven 4 In de REPEAT ALL modus zal het systeem alle titels weergeven en dan de titels opnieuw vanaf het begin weergeven 5 Als alle titels in de RANDOM modus willekeurige weergavemodus werden weergegeven of als u tijdens de willekeurige modus op de STOP toets drukt zal het systeem overgaan naar de stopmodus en zal de willekeurige weergavemodus eveneens stoppen 6 Als u tijdens de willekeurige weergavemodus op FF SKIP drukt zal het systeem een willekeurige titel voor de weergave selecteren Als u op FF SKIP drukt terwijl de laatste nog weer te geven titel weergegeven wordt dan zal het systeem een willekeurige titel kiezen en alle titels opnieuw in willekeurige volgorde weergeven 7 Als u tijdens de willekeurige weergavemodus op FB SKIP drukt zal het systeem de momenteel weergegeven titel vanaf het begin weergeven en zal niet naar een vorige titel overgaan MODI CD None normale weergave Repeat 1 een titel herhalen Repeat all alle titels herhalen Random willekeurige weergave None MP3 None normale weergave Repeat 1 een titel herhalen Repeat folder alle titels in de map herhalen Random all alle titels in
40. 5saniyeden daha fazla bas ld zaman H zl lerleme ba ar l r e Program y r tme esnas nda bir sonraki par a programlamas na atla ilk par a programlamas n devirle Rasgele y r tme esnas nda bir sonraki rasgele par aya atla SKIP ATLAMA e Durma ayar esnas nda ba layan y r tme par alar n de i tir e er bu ilk par ada ise son par ay devirle Normal y r tme esnas nda bir nceki par aya atla e er bu ilk par ada ise son par ay devirle Tu 0 5 saniyeden daha fazla bas ld zaman H zl Ters tarafa atlama ger ekle tirilir Program y r tme esnas nda bir nceki par a programlamas na atla ilk par a programlamas n devirle KLAS R 4 Sistem durma ayar ndayken MP3 i in y kselme d zeninde bir sonraki klas re atlama ve ekran klas r say lar Sistem y r tme ayar ndayken Mp3 i in y kselme d zeninde bir sonraki klas re atlama dosyan n ilk par as n oynatmaya ba lama ve ge erli ekran klas r ve par a tu unun numaras na bast zaman ge erli dosya say s 3s i in par ldar tekrar tu a bas klas r kapan r KLAS R ppl Sistem durma ayar ndayken MP3 i in azalma d zeninde bir sonraki klas re atlama ve ekran klas r say lar Sistem y r tme ayar ndayken Mp3 i in azalma d zeninde bir sonraki klas re atlama dosyan n ilk par as n oynatmaya ba lama ve ge erli ekran klas r ve par a tu unun numaras na bast
41. AN KUMANDA r Klas r M4 d mesi Klas r gt gt d mesi PLAY OYNAT PAUSE BEKLET d mesi STOP DURMA d mesi SKIP ATLAMA d mesi SKIP ATLAMA d gmesi MODE AYAR d gmesi PROGRAM d gmesi OONOG ARGON Anahtar Fonksiyonunun GALISMA TARZI PLAY OYNAT PAUSE BEKLET Durma ayarindayken calmaya baslayiniz e Caliyorken bekletebilirsiniz e Beklet ayarindan calma ayarina geri d nebilirsiniz STOP DURDURMA alma ayar nda ya da bekletme ayar nda Durma ayar na ya da Program giri ayarlar n de i tirebilirsiniz e Program giri ayar nda Program giri ayar ndan k program haf zas n temizle ve durdurma ayar n de i tir Rasgele oynatmada Ayar D mesi Durdurma ayar n de i tirme ve rasgele d mesini serbest b rakma 4 zz PROGRAM key PROGRAM tusu 1 Eger CD durdurma ayari esnasinda PROGRAM tusuna basilirsa sistem program moduna gider Program ayar esnas nda par a say lar ve PROGRAM ekran 500 ms aral nda parildayacak Ekran 1 2 Eger FF SKIP ATLA FB SKIP ATLA tusuna basilirsa sistem kaydin istegine g re par a sayilarini se er 3 E er bir par a say s se tikten sonra PROGRAM tu una bas l rsa sistem par a say s n korur ve bir sonraki program ayar na gider Ekran 2 4 Sistem CD i in 20 program MP3 i in 10 program i erebilir Sistem 20 program i erdikten sonra
42. BEDIENUNGSSENSOR befinden wird die maximal m gliche Entfernung geringer Stellen Sie sicher dass keine Objekte den Sensor blockieren und dass der Sensor keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist FERNBEDIENUNG Ordnertaste M4 Ordnertaste bbi PLAY PAUSE Taste STOP Taste SKIP Taste SKIP Taste MODE Taste PROGRAM Taste EA O O1 ARGON Tastenfunktionen BENUTZUNG PLAY PAUSE Startet die Wiedergabe wenn das Ger t sich im Stoppmodus befindet e Pausiert die Wiedergabe wenn das sich im Wiedergabemodus befindet e Startet die Wiedergabe erneut wenn sich das Ger t im Pausemodus befindet STOP Im Wiedergabe oder Pausemodus Wechselt zu Stoppmodus oder Programmierungseingabemodus wenn im Programmierungswiedergabemodus e Im Programmierungseingabemodus SchlieRt den Programmierungseingabemodus l scht Programmspeicher und wechselt zum Stoppmodus e Wenn das Ger t sich in der zuf lligen Wiedergabe befindet Wechselt zum Stoppmodus und stoppt den Zufallsmodus auf 4 zz PROGRAM Taste Funktionserkl rung 1 Wenn die PROGRAM Taste im Stoppmodus gedr ckt wird wechselt das System zum Programmierungsmodus Im Programmierungsmodus wird die Titelnummer sowie PROGRAM im 500 ms takt auf dem Display angezeigt siehe Bild 1 2 Wenn Sie auf FF SKIP oder FB SKIP dr cken wird das System den Titel den Sie speichern m chten ausw hlen 3 Wenn Sie PROGRAM dr cken nac
43. BERTURA OU O Um tri ngulo com um simbolo REVESTIMENTO POSTERIOR de raio alerta o utilizador para Um tri ngulo com um ponto de exclama o alerta o tens o perigosa sem NO INTERIOR N O EXISTEM gt RE isolamento do revestimento COMPONENTES PASS VEIS DE oe ka a 1 gt de instru es importantes de a qual pode ser suficiente para REPARA O PELO UTILIZADOR uso e manuten o no manual a risco de choque PARA FINS DE FR inclu do O utilizador deve ler s PO ar estas instru es MAIS INFORMA ES Acautelar se dos pequenos peda os e pilhas n o engolir estes peda os ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar aten o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crian as Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danos irrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na
44. E il sitema cambia modalita gt 22 RANDOM 023 023 083 gt REP REP U23 ALL NO REPEAT no ripeti Ripeti 1 Ripeti tutto Random amp RANDOM 2 Nella modalita RIPETI 1 viene ripetuta la corrente traccia del cd 3 Nella modalita RIPETI TUTTO dopo aver raggiunto l ultima traccia riinizia dalla prima 4 Se una traccia intera viene terminata durante la riproduzione random o premuto STOP il sistema si ferma e cancella la riproduzione random 5 Premendo FF SKIP nel random mode si passa alla prossima traccia casuale Premendo FF SKIP durante l ultima traccia il sistema ricomincia la riproduzione casuale 6 Premendo FB SKIP in random mode il sistema cerca l inizio della traccia corrente ma non va alla precedente Modalit MP3 1 Premendo MODE il sistema cambia modalit RANDOM AL BUM MP3 gt MP3 gt MP3 UC DEJ ALL NO REPEAT no ripeti Ripeti 1 Ripeti tutto Random 8 RANDOM Nel RIPETI 1 il sistema ripete la traccia Mp3 corrente In Ripeti cartella sono riprodotti gli Mp3 dalla stessa cartella Durante il Ripeti tutto dopo aver temrinato le tracce riinizia dalla prima Se una traccia intera viene terminata durante la riproduzione random o premuto STOP il sistema si ferma e cancella la riproduzione random 6 Premendo FF SKIP nel random mode si passa alla prossima traccia casuale Premendo FF SKIP durante Pultima traccia il sistema ricomincia la riproduzione c
45. Fach zu schlieRen Das Display wird nun die Anzahl vorhandener Titel anzeigen BEDIENUNGSELEMENTE UND EIGENSCHAFTEN 1 CD OPEN CLOSE FACH 10 PROG TASTE 2 LCD DISPLAY 11 MODE TASTE 3 FERNBEDIENUNGSSENSOR 12 KOPFH RERBUCHSE 4 STOP TASTE 13 TUNING KONTROLLE 5 SKIP TASTE 14 BAND W HLSCHALTER 6 SKIP TASTE 15 FM ANTENNE 7 PLAY PAUSE TASTE 16 LAUTSPRECHER links 8 VOLUME TASTE 17 STROMKABEL 9 FUNKTIONSAUSWAHL 18 LAUTSPRECHER rechts rn FERNBEDIENUNGS FUNKTIONEN Vorbereitung e Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein ffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Abdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung entfernen e Legen Sie zwei UM4 AAA Batterien ein e Achten Sie dabei auf die Polarisierung der Batterien Die Ausrichtung der Batterien sollte mit den und Markierungen in dem Batteriefach bereinstimmen e Legen Sie die Abdeckung wieder ein e Batterien austauschen Sobald die Fernbedienung nicht mehr richtig zu funktionieren scheint oder Sie n her an das Ger t herangehen m ssen um die Fernbedienung zu benutzen sollten Sie die Batterien austauschen Die Fernbedienung benutzen Wenn Sie die Fernbedienung benutzen richten Sie diese in etwa in die Richtung des FERNBEDIENUNGSSENSORS aus und dr cken Sie sanft aber fest auf die Tasten Die Nutzung der Fernbedienung ist bis zu ca 6m Entfernung zu dem Ger t m glich Wenn Sie sich jedoch nicht direkt vor dem FERN
46. M Empfang auszuw hlen FUNCTION Verschieben Sie diesen Schalter um den Funktionsmodus zwischen CD MP3 TUNER auszuw hlen RADIOBETRIEB TUNING Schieben Sie den FUNCTION Schalter auf RADIO um zum Radiobetrieb zu wechseln Die Radiobetriebleuchte wird aufleuchten e W hlen Sie zwischen AM FM mit dem BAND Schalter e Drehen Sie die TUNING KONTROLLE um den gew nschten Sender auszuw hlen HINWEIS Wenn Sie einen UKW Sender h ren dann sollten Sie die UKW Antenne auf der R ckseite voll abwickeln Wenn Sie einen MW Sender h ren dann sollten Sie das Ger t f r besten Empfang ausrichten TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Stromversorgung AC 230V 50Hz Stromverbrauch 15 W Lautsprecherimpedanz 8 Ohm Radio Frequenzbereich MW 525 1615KHz UKW 87 5 108MHz CD Bereich bertragungsbereich 3dB 60 16 000 Hz Rauschabstand 60 dB Harmonische Verzerrung 0 4 Kompatibel mit CD DA CD R CD RW MP3 Die technischen Daten k nnen sich ohne Ank ndigung ndern MODEL 2308 Design stereo music center with CD MP3 Player WARNING TO MINIMISE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THE UNIT TO RAIN OR MOISTURE SAFETY PRECAUTION WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE A triangle with a lightning symbol THE RISK OF ELECTRIC SHOCK A triangle with an exclamation mark see the user s attention to DO NOT REMOVE COVER OR BACK draws the user s attention to dangero
47. OGRAMMA in een ritme van 500 ms op de display weergegeven zie Afbeelding 1 2 Als u op FF SKIP of FB SKIP drukt zal het systeem de titel die u wilt bewaren selecteren 3 Als u op PROGRAMMA drukt nadat u een titel geselecteerd heeft zal het systeem de titel bewaren en naar de volgende programmeermodus overgaan zie Afbeelding 2 4 Het systeem kan in CD Modus 20 bewaren Zodra het maximumaantal programmeringen opgeslagen is kunnen geen verdere titels opgeslagen worden PROGRAMMA en P 01 zullen in een ritme van 500ms oplichten zie Afbeelding 3 5 Als u in de programmeermodus op de STOP toets drukt zal het systeem de programmering wissen en de programmeermodus sluiten 6 Als u tijdens de programmeermodus op WEERGAVE PAUZE drukt zal het systeem de programmaweer gave starten Tijdens de programmaweergave wordt het PROGRAMMA op de display aangegeven zie Afbeelding 4 7 Als u tijdens de programmaweergave op FF SKIP of FB SKIP drukt zal het systeem verspringen naar de vorige of de volgende programmering 8 Als u tijdens de programmaweergave op STOP drukt zal het systeem overgaan naar de stopmodus Het systeem zal de inhoud van de programmering bewaren tot u opnieuw op STOP drukt PROGRAMMA gt z PROGRAMMA gt z PROGRAMMA gt 7 PROGRAMMA DISPLAY 1 DISPLAY 2 DISPLAY 3 DISPLAY 4 MODE TOETS Uitleg over de functie CD modus 1 Als u op de MODE toets drukt verandert het systeem de modus volgens uw wensen
48. OP v re imu Stop syst m uchov obsah programu ENE NE L NE DISPEJ 1 DISPEJ 2 DISPEJ 3 DISPEJ 4 Tla itko MODE reZim CD rezim 1 Jestli e je zm knuto tla tko MODE syst m zm n re im dle va eho v b ru N gt N y RANDOM 023 023 E 023 ALL NEOPAKOVAT A N HODNE OPAKOVAT 1 OPAKOVAT VSE N HODNE 2 P i nastaven Opakovat 1 bude syst m opakovat aktu ln stopu na CD 3 P i nastaven Opakovat v e kdy dojde na konec p sn posledn stopy obvykle se vr t na za tek e 4 Jestli e p i n hodn m p ehr v n skon cel stopa nebo kdy bylo zm knuto tla tko STOP b hem n hodn ho p ehr v n syst m se vypne a zru se re im n hodn ho p ehr v n 5 Jestli e je zm knuto tla tko FF SKIP p i n hodn m p ehr v n syst m p esko na dal n hodn p ehr v n Jestli e je zm knuto tla tko FF SKIP na konci p sn posledn stopy syst m sestav nov n hodn p ehr v n 6 Jestli e je zm knuto tla tko FB SKIP p i n hodn m p ehr v n syst m vyhled za tek aktu ln stopy ale nep esko na dal MP3 MODE 1 Jestli e je zm knuto tla tko MODE syst m zm n re im dle va eho v b ru RANDOM AL BUM MP3 gt gt MP3 023 023 ALL NEOPAKOVAT A N HODN OPAKOVAT 1 OPAKOVAT VSE N HODN 2 Pfi nastaven Opakovat 1 bude syst m opakovat aktu ln st
49. Quando si ascoltano trasmissioni FM si consiglia di srotolare l antenna filo sul retro Quando si ascoltano trasmissioni AM si consiglia di regolare la posizione della parte superiore per una migliore ricezione SPECIFICAZIONI GENERALE Alimentazione AC 230V 50Hz Consumo potenza 15 watts Impedenza autoparlante 8 Ohm Sezione radio AM 525 1615KHz FM 87 5 108MHz Sezione compact disc Risposta in frequenza 3dB 60 16 000 Hz Avviso rumore rapporto 60 dB Distorsione armonica 0 4 Compatibile con CD DA CD R CD RW MP3 Soggetti specifici per essere cambiati senza avviso MODELO 2308 Eguipo de m sica est reo de disefio con reproductor de CD y MP3 ADVERTENCIA PARA MINIMIZAR EL RIESGO DE ELECTROCUCION NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA NI ALA HUMEDAD PRECAUCI N DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA CUBIERTA NO HAY PIEZAS A LAS QUE PUEDA Un tri ngulo con un s mbolo de rayo con punta dentro de un tri ngulo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia Este signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo tiene el prop sito de alertar al usuario de la existencia de importantes de voltaje peligroso no aislado dentro de la caja que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga DAR SERVICIO DENTRO REFIERA TODO EL SERVICIO A PE
50. RSONAL CUALIFICADO instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en este manual el ctrica a los seres humanos INFORMACI N ADICIONAL Vigile que nadie se trague las piezas peque as ni las pilas del aparato puesto que es potencialmente muy da ino para la salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n especialmente en el caso de los ni os Aviso importante respecto a la protecci n de sus o dos Cuidado Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Le recomendamos que evite escuchar m sica a niveles altos de volumen En caso de que el aparato sea usado por ni os aseg rese que no la usen a un volumen muy alto Peligro Niveles de volumen altos pueden causar da os irreparables a los o dos de los ni os No permita NUNCA que nadie en especial ni os ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Existe riesgo de sufrir descargas el ctricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado Use el aparato nicamente para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el p
51. SE Leg een CD in met de bedrukte kant naar boven Druk opnieuw op OPEN CLOSE om het CD vak te sluiten De display zal nu het aantal voorhanden zijnde titels aangeven BEDIENINGSELEMENTEN EN EIGENSCHAPPEN 1 OPENEN SLUITEN CD VAK 10 PROG TOETS 2 LCD UITLEESVENSTER 11 MODE toets 3 SENSOR AFSTANDSBEDIENING 12 AANSLUITING KOPTELEFOON 4 STOP toets 13 TUNINGREGELAAR 5 SKIP toets 14 BANDKEUZESCHAKELAAR 6 SKIP TOETS 15 FM ANTENNE 7 TOETS WEERGAVE PAUZE 16 LUIDSPREKER links 8 VOLUME TOETS 17 STROOMKABEL 9 FUNCTIEKEUZE 18 LUIDSPREKER rechts FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING Voorbereiding e Breng de batterijen in de afstandsbediening aan e Open het batterijvak door het deksel aan de achterkant van de afstandsbediening te verwijderen e Breng twee UM4 AAA batterijen aan e Let daarbij op de richting van de polariteit van de batterijen De richting van de batterijen moet met de markeringen en in het batterijvak overeenstemmen e Breng het deksel terug aan e Batterijen vervangen Zodra de afstandsbediening niet goed meer lijkt te werken of wanneer u dichter bij het apparaat moet gaan om de afstandsbediening te gebruiken zijn de batteriien aan vervanging toe Het gebruik van de afstandsbediening Als u de afstandsbediening gebruikt richt deze dan in de richting van de SENSOR VOOR DE AFSTANDS BEDIENING en druk zacht maar vast op de toetsen Het gebruik van de afstandsbediening is
52. U ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEV RAT Troj heln k se symbolem UPOZORN N KE SN EN RIZIKA Troj heln k se symbolem blesku upozor uje u ivatele Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM vyk i n ku upozor uje na neizolovan nebezpe n NEODSTRA UJTE KRYT NEBO ZADN u ivatele na d le it nap t uvnit p stroje kter je ST UVNIT NEJSOU DN instrukce k pou v n a dostate n vysok aby mohlo U IVATELEM VYM NITELN dr b spolu s n vodem m SOU STKY S OPRAVOU SE kter je t eba prostudovat ym p i OBRATTE NA KVALIFIKOVAN HO TECHNIKA DOPLNUJ C INFORMACE udu en Pozor na mal d ly a baterie Spolknut t chto p edm t m e v st k v n mu zran n nebo Hlavn dbejte na to aby mal d ly a baterie nebyly v dosahu d t D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte vysok hlasitosti V p pad e je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se e nen hlasitost p li vysok Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin
53. X 8 TASTO VOLUME 17 CAVO ALIMENTAZIONE 9 SELETTORE MODALITA 18 ALTOPARLANTE DX FUNZIONI DEL TELECOMANDO Preparazione prima dell uso Inserire le batterie nel telecomando Rimuovere il coperchio delle batterie dal retro del telecomando e Inserire due batterie UM4 AAA Inserire le batterie con le estremit e combacianti le indicazioni del vano interno e Riporre il coperchio a posto Sostituzione delle batterie Quando il telecomando comincia a funzionare a tratti o con difficolt il momento di sostituire le batterie Utilizzo del telecomando Per utilizzare il telecomando puntare verso il sensore e premere il tasto con fermezza e cautela II raggio operativo di circa 6 metri Comunque se si usa da un angolazione la distanza si riduce Non esporre il sensore a luce forte artificiale o solare e assicurarsi che non ci siano ostacoli tra il sensore e il telecomando TELECOMANDO Tasto Cartella M4 Tasto Cartella bbi ll Tasto PLAY PAUSE rm M Tasto STOP YH Tasto SKIP Se Tasto SKIP Tasto MODE Tasto PROGRAM OONOG ARGON Funzioni principali Play Pause e Inizia la riproduzione e Mette in pausa durante la riproduzione Riattiva la riproduzione se in pausa STOP Per fermare la riproduzione o la pausa e per passare al program entry durante la programmazione Nella modalit program entry mode resetta la memoria e passa in St
54. a felhaszn l VEGYE LE A K SZ L K BURKOLA felhaszn l sr l s a figyelm t hogy a k sz l kben T T A K SZ L K BELSEJ BEN karbantart sr l fontos szigetel s n lk li nagy NINCS OLYAN ALKATR SZ AMELYET inform ci kat tal l a mell kelt fesz lts g alkatr szek H ZILAG LEHETNE KARBANTARTANI k zik nyvben melyet ks amelyek ram t st A K SZ L K JAV T S T tanulm nyozzon t KIEG SZ T INFORM CI K vatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly W s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig A gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rende
55. a uvolnit funkci n hodn ho p ehr v n zz Tla tko PROGRAM Popis funkce 1 Jestlize je stla eno tla itko PROGRAM v re imu CD stop syst m pfejde do re imu program V re imu Program blika islo stopy a PROGRAM na displeji v 500 ms intervalu Displej 1 2 Jestli e je stla eno tla tko FF SKIP FB SKIP syst m vybere slo stopy kterou chcete vlo it 3 Jestli e je stla eno tla tko PROGRAM po vybr n sla stopy syst m uchov slo stopy a p ejde do dal ho re imu Programu Displej 2 4 Syst m m e uchovat 20 program v re imu CD 10 program pro MP3 Po ulo en 20 program do syst mu nem e b t ulo ena dal p se Displej zobraz PROGRAM a P 01 bude blikat v 500 ms intervalu Displej 3 5 Jestli e je zm knuto tla tko STOP v re imu Program syst m vyma e obsah programu a zru re im Program 6 Jestli e je zm knuto tla tko PLAY PAUSE v re imu Program v ce jak jednou za ne se program p ehr vat B hem p ehr v n programu zobraz displej PROGRAM kter se p ehr v displej 4 7 Jestli e je zm knuto tla tko FF SKIP FB SKIP b hem p ehr v n programu syst m p esko na dal p edch zej c program 8 Jestli e je zm knuto tla tko STOP b hem p ehr v n programu syst m zastav p ehr v n programu a p ejde do re imu Stop Dokud nen zm knuto tla tko ST
56. akuje do nast pnego poprzedniego programu 8 Je li w trybie programowania zostanie naci ni ty przycisk STOP w wczas system zatrzymuje tryb zaprogramowanego odtwarzania i przechodzi w tryb zatrzymania System nie usuwa zawarto ci pami ci dop ki w trybie zatrzymania nie zostanie naci ni ty przycisk STOP PROGRAM gt PROGRAM gt PROGRAM gt PROGRAM OBRAZ 1 OBRAZ 2 OBRAZ 3 OBRAZ 4 Przycisk MODE wyb r trybu Tryb CD 1 Je li naci ni ty zostanie przycisk MODE w wczas system zmienia tryb zgodnie z kolejno ci gt N q N gt y RANDOM De3 023 x Ges EI ALL BRAK FUNKCJI POWT RZ 1 POWT RZ WSZYSTKIE TRYB LOSOWY POWTARZANIA amp TRYB LOSOWY 2 W trybie powt rz 1 system powtarza bie cy utw r z p yty CD 3 W trybie powt rz wszystkie po zako czeniu odtwarzania wszystkich utwor w system powraca do odtwarzania pierwszego utworu 4 Jesli wszystkie utwory zostaty odtworzone w trybie losowego odtwarzania lub jesli zostat naci niety przycisk STOP w wczas system przechodzi do trybu zatrzymania i wytacza tryb losowego odtwarzania 5 Jesli w trybie losowego odtwarzania zostanie nacisniety przycisk FF SKIP w wczas system przeskakuje do nastepnego losowego utworu Jesli podczas odtwarzania ostatniego utworu zostanie nacisniety przycisk FF SKIP w wczas system rozpocznie odtwarzanie utwor w od poczatku 6 Je li w trybie losowego odtwarzania zostanie naci ni
57. alla rete elettrica prima di aver controllato il voltaggio della rete o prima di aver connesso tutte le parti Non coprire le bocche di aereazione e assicurarsi che ci sia spazio alcuni centimetri intorno all unit CONNESSIONI 1 Connettere i due altoparlanti ai rispettivi jack d uscita dx dx sx sx 2 Prima di connettere l unit alla presa assicurarsi che coincidano il voltaggio dell alimentatore con quello della presa di corrente IN FUNZIONE COMPACT DISC Ricorda i seguenti punti dato che lo sporco i graffi o deformazioni del disco possono causare rotture o malfunzionamenti 4 Quando si maneggia il disco assicurarsi di non toccare la superficie inferiore Non riporre il disco nei seguenti posti Vicino ad un dispositivo per il riscaldamento o dove le temperature siano alte In posti umidi o polverosi Pulire ogni impronta o polvere sulla superficie inferiore del disco usando un panno morbido Muovere sempre dall interno all esterno CARICARE IL DISCO Premere OPEN CLOSE Inserire un CD sul carrellino Premere OPEN CLOSE per chiudere il carrello II display mostrer il contenuto del CD TASTI E CARATTERISTICHE 1 PORTA CD OPEN CLOSE 10 TASTO PROG 2 DISPLAY LCD 11 TASTO MODE 3 SENSORE DEL TELECOMANDO 12 JACK MICROFONO 4 TASTO STOP 13 SINTONIZZATORE RADIO 5 TASTO SKIP 14 SELETTORE BANDA 6 TASTO SKIP 15 ANTENNA FM 7 TASTO PLAY PAUSE 16 ALTOPARLANTE S
58. asuale 7 Premendo FB SKIP in random mode il sistema cerca l inizio della traccia corrente ma non va alla precedente aan MODALITA CD Normale Ripeti 1 Ripeti tutto Casuale Normale MP3 Normale Ripeti 1 Ripeti cartella Casuale tutto Casuale Normale PROGRAMMAZIONE MP3 L MP3 permette di programmare 10 tracce a sequenza a vostra scelta 1 Premere il tasto BUTTON in stop mode e il display mostrera P01 e PROGRAM a intermittenza 2 Premere i tasti FF SKIP e FB SKIP per selezionare la traccia desiderata da programmare O premere sul telecomando FOLDER DN e FOLDER UP per selezionare la desiderata cartella da programmare 3 Premere il tasto PROGRAM per memorizzare zz 4 Continuare ripetendo i punti 2 e 3 5 Premere i tasti Play PAUSE per riprodurre le tracce programmate SKIP Cambiare la traccia di partenza in Stop mode ripetendo fino alla prima traccia se in ultima posizione e Passare alla traccia successiva in normal play ripete fino alla prima traccia se in ultima posizione Quando viene premuto per piu di 0 5 sec si attiva il FFWD Passa alla prossima traccia programmata durante il program play continua fino alla prima traccia programmata Passa alla prossima traccia casuale durante la random play SKIP Cambiare la traccia di partenza in Stop mode ripetendo fino alla prima traccia se in prima posizione Passare alla traccia successi
59. at vel com CD DA CD R CD RW MP3 Especifica es sujeitas mudan as sem aviso pr vio zz MODEL 2308 Stereofoniczny zestaw muzyczny Design z odtwarzaczem CD MP3 OSTRZE ENIE URZ DZENIE PRZED DESZCZEM LUB WILGOCI ABY ZMINIMALIZOWA RYZYKO PORA ENIA PR DEM CHRO RODKI OSTRO NO CI OSTRZEZENIE RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE OTWIERAJ Tr jk t z symbolem pioruna to znak OSTRZE ENIE Tr jk t z wykrzyknikiem to znak odnosz cy si do niebezpiecznego ABY UNIKN RYZYKA PORA ENIA odnosz cy si do wa nych instrukcji napi cia braku izolacji co mo e PR DEM NIE CI GAJ OBUDOWY RADIA u ytkowania oraz konserwacji Znak pizveeynic eia do yaya pora en KONIECZNE JEST ABY WSZELKIE pojawia sig w podreczniku Pr dem NAPRAWY ODBYWA Y SI W u ytkownika AUTORYZOWANYM SERWISIE DALSZE INFORAMCJE Zwr uwage na mate czesci urzadzenia oraz baterie Nie potykaj ich moze to spowodowa powazne zagrozenie w tym uduszenie Zwr szczeg lna uwage na dzieci Trzymaj mate czesci urzadzenia z dala od dzieci Informacje dotyczace ochrony stuchu Uwaga Twoje zdrowie jest wazne zar wno dla ciebie jak i dla nas Zachowaj wi c wszelkie rodki ostro no ci korzystaj c z tego urz dzenia Unikaj wysokiego poziomu g o no ci Je eli urz dzenie jest obs ugiwane przez dzieci nie pozw l na odtwarzanie muzyki zbyt g o no Uwaga Zbyt wysoki poziom g o
60. av lasz 3dB 60 16 000 Hz Jel zaj tartom ny 60 dB Zaj 0 4 Lej tszhat form tumok CD DA CD R CD RW MP3 Eme specifik ci k az itt leirakt l elt rhetnek zz MODELLO 2308 Stereo Music Center con lettore CD MP3 ATTENZIONE PER RIDURRE AL MINIMO IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA E UMIDITA PRECAUZIONE DI SICUREZZA AVVERTIMENTO RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE LA COPERTURA O IL FONDO ALL INTERNO NON VI II triangolo con inscritto il punto esclamativo attira l attenzione dell utente su II triangolo con inscritto il simbolo di un lampo attira l attenzione dell utente su voltaggio pericoloso senza ALCUNA COMPONENTE CHE i ii ioni i isolamento all interno POSSA ESSERE RIPARATA oe au dell involucro che potrebbe DALL UTENTE PER LE RIPARAZIONI essere sufficientemente alto RIVOLGERSI A PERSONALE da costituire rischio di scosse QUALIFICATO INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cosi come noi Pertanto fate at
61. between the REMOTE SENSOR and the remote control unit REMOTE CONTROL ND Folder 44 button pa L Folder button PLAY PAUSE button MB STOP button Val SKIP button 8 SKIP button MODE button PROGRAM button EA DO ARGON Key Function OPERATION PLAY PAUSE e Start playing from stop mode e Start pause during play e Return to play mode from a pause STOP e In Play mode or Pause mode Changing to Stop mode or Program Entry mode during program play e In Program Entry mode Exit the Program Entry mode clear program memory and change to Stop mode e In Random Play Mode Button Changing to Stop mode and release Random function zz PROGRAM key Function Explanation 1 If PROGRAM key is pressed during the CD stop mode the system goes to the program mode During the program mode the track number and PROGRAM display will flash in the 500 ms interval Display 1 2 If FF SKIP FB SKIP key is pressed the system chooses the track number which it wants to register 3 If PROGRAM key is pressed after choosing a track number the system keeps the track number and goes to next program mode Display 2 4 The system can hold 20 programs for CD Mode 10 programs for MP3 After the system held 20 programs it can t keep another song During the system holding 20 programs it can t keep other program PROGRAM display and P 01 will flash in the 500 ms interval Di
62. bu sistem di er ark y koruyamaz PROGRAM ekran ve P 01 500 ms aral nda par ldayacak Ekran 3 5 E er program modu esnas nda STOP DURDURMA tu una bas l rsa sistem program n i eri ini kald r r ve program ayar ndan k l r 6 Eger sistem birden daha fazla program tutma esnas nda PLAY OYNAT PAUSE BEKLET tu una bas l rsa o zaman program y r tmeye ba lar Program y r tme esnas nda Ekran PROGRAM oynuyor g sterir Ekran 4 7 E er program y r tmesi esnas nda FF SKIP ATLA FB SKIP ATLA tu una bas l rsa sistem bir sonraki bir nceki program atlar 8 Eger program y r t lmesi esnas nda STOP DURDUR tu una bas l rsa sistem program y r tmeyi durdurur ve durma ayar na girer Durma ayar esnas nda STOP DURDUR tu una basana kadar sistem program i eri ini muhafaza eder Por Po3 Por pos EKRAN 1 EKRAN 2 EKRAN 3 EKRAN 4 MODE key MOD AYAR tusu CD AYARI 1 Eger MODE AYAR tusuna basilirsa sistem ayara d ner bundan b yle amac izlenir gt 023 023 le 023 023 TEKRAR OLMAYAN amp TEKRAR 1 T M N TEKRAR RASGELE RASTGELE 2 Tekrar 1 ayar esnas nda sistem CD nin ge erli par alar n tekrarlar 3 T m tekrar ayar ndayken e er son par an n melodisinin sonuna gelirse bu genellikle ilk par aya d nd r l r demektir 4 Eder rasgele y r tme ayari esnasinda b t n pargalar bitirildiys
63. cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ouie des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure e Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marguage Vous apportez une large contribution a la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser a la municipalit pour connaitre la d chetterie comp tente R Indications
64. cle hand it lime over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of reutilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or max 50 C Heat and warmth A Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth En Pr
65. dB Harmonic Distortion 0 4 Compatible with CD DA CD R CD RW MP3 Specification subjects to be changed without notice zz MODELE 2308 Chaine hi fi st r o design avec lecteur CD MP3 AVERTISSEMENT L APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE AFIN DE LIMITER LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER PRECAUTION DE SECURITE AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Un triangle avec symbole ATENTION AFIN DE REDUIRE LES d clairattire l attention de RISQUES D ELECTROCUTION NE l utilisateur sur la pr sence de PAS RETIRER LE COFFRAGE AVANT voltage dangereux non isol OU ARRI RE NE CONTIENT AUCUNE dans le coffrage pouvant tre PIECE REMPLACABLE CONFIER assez puissant pour provoquer TOUTE REPARATION A DU une lectrocution PERSONNEL QUALIFIE Un triangle avec point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur la pr sence dans le manuel d instructions importantes concernant l utilisation et la maintenance et devant tre consult es PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant et mener I touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ou e Attention Nous tenons a votre ouie autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de usage de
66. das System den Titel den Sie speichern m chten ausw hlen Sie k nnen auch auf FOLDER DN oder FOLDER UP auf der Fernbedienung dr cken um in anderen Ordnern nach zu programmierenden Titeln zu suchen 3 Dr cken Sie auf PROGRAM um zu best tigen und den Titel in die Programmierung zu speichern zz 4 Machen Sie so weiter bis Sie alle gew nschten Titel programmiert haben wiederholen Sie dazu die Schritte 2 und 3 5 Um die Programmierung abzuspielen dr cken Sie auf PLAY PAUSE SKIP e Wechselt den abzuspielenden Anfangstitel im Stoppmodus vorw rts Sollte der vorher ausgew hlte Titel der letzte sein wird das System zum ersten Titel zur ckspringen e Springt zum n chsten Titel w hrend normalem Wiedergabemodus Sollte der vorher abgespielte Titel der letzte sein wird das System zu dem ersten Titel zur ckspringen e Wenn Sie diese Taste l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt halten wird das Ger t den derzeitigen Titel vorspulen e Wechselt im Programmierungswiedergabemodus zu dem n chsten Titel der Programmierung oder zur ck zum ersten Titel sollte der vorherige Titel der letzte gewesen sein e Springt zu einem zuf lligen Titel wenn Sie sich im Zufallsmodus befinden SKIP Wechselt den abzuspielenden Anfangstitel im Stoppmodus r ckw rts Sollte der vorher ausgew hlte Titel der erste sein wird das System zum letzten Titel zur ckspringen e Springt zum vorherigen Titel wenn Sie sich in normalem Wiedergabem
67. dos pontos a seguir pois quaisquer part culas de poeira arranh es ou empenagem do disco podem resultar num som cortado ou intermitente bem como chiado 4 Ao segurar os discos cuidado para n o tocar na superf cie a ser lida N o coloque os discos nos seguintes lugares Perto de aparelhos aquecedores ou lugares de alta temperatura Em reas h midas ou empoeiradas Limpe com um pano macio as impress es digitais ou poeira nas superf cies do disco Sempre limpe a partir do centro em direc o s bordas externas do disco LENDO O DISCO Pressione ABRIR FECHAR Insira um CD com o lado impresso para cima no leitor Pressione ABRIR FECHAR para fechar o leitor Aparece no visor o n mero total de faixas do disco CONTROLES E FUN ES a NO nau N 1 ABRIR FECHAR O LEITOS DE CD 10 BOT O PROG 2 VISOR LCD 11 BOTAO MODE 3 SENSOR REMOTO 12 ENTRADA PARA AUSCULTADORES 4 BOT O STOP 13 CONTROLE DE SINTONIA 5 BOTAO SKIP 14 SELECTOR DE FAIXA DE RADIO 6 BOT O SKIP 15 ANTENA FM 7 BOT O PLAY PAUSE 16 ALTO FALANTE Esquerdo 8 BOT O VOLUME 17 FIO EL CTRICO 9 SELECTOR DE FUN O 18 ALTO FALANTE Direito FUN ES DO CONTROLE REMOTO Preparo antes do uso Coloque as pilhas no controle remoto e Retire a tampa da parte traseira do controle remoto e Coloque duas pilhas tamanho UM4 AAA Coloque as pilhas com os p los e equivalente ind
68. e afval link verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of max 50 C Hitte en warmte N Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek TF Professionele recycling Batterijen en verpakking
69. e schok te veroorzaken ONDERHOUDEN MOETEN WORDEN LAAT die zorgvuldig moeten worden ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD loven ONDERHOUDSPERSONEEL 9 BIJKOMENDE INFORMATIE king leiden Let er Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstik in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken A Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere NI openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik u Aanwijzingen inzake de milieubescherming X Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijk
70. e system is PLAY mode For MP3 Skip up to next folder number in increasing order start play head track of the folder and display current folder and track number Press key once current folder number is flashing for 3s press key again folder up is executed FOLDER gt gt e When the system is STOP mode For MP3 Skip up to next folder in decreasing order and display folder number e When the system is PLAY mode For MP3 Skip up to next folder number in decreasing order start play head track of the folder and display current folder and track number Press key once current folder number is flashing for 3s press key again folder up is executed BAND Move to select Radio Band AM FM FUNCTION Move to select FUNCTION CD MP3 TUNER RADIO OPERATION TUNING e Push function button RADIO to set unit to Radio mode Radio Function Indicator will light up Select the tuning range with the BAND button Rotate TUNING CONTROL to select the desired station NOTE When listening to FM broadcasts it is advisable to extend fully the wire FM antenna on the rear cover When listening to AM broadcasts it is advisable to adjust the position of the helmet for optimum reception SPECIFICATIONS GENERAL Power supply AC 230V 50Hz Power Consumption 15 watts Speaker impedance 8 Ohm Radio Section AM 525 1615KHz FM 87 5 108MHz Compact Disc Section Frequency Response 3dB 60 16 000 Hz Signal to noise Ratio 60
71. e ya da rasgele y r tme modu esnasinda SOP DURDUR tu una basildiysa sistem durdurma tu una gider ve rasgele y r tme moduna kar 5 E er rasgele y r tme ayar esnas nda FF SKIP ATLA tu una bas l rsa sistem rasgele olarak bir sonrakine atlar E er son par an n melodisinde FF SKIP ATLA tu una bas l rsa sistem rasgele olarak bir sonrakini arar 6 E er rasgele y r tme ayar esnas nda FB SKIP ATLA tu una bas l rsa sistem ge erli par an n ba lang c n arar fakat par a a a ya atlamaz MP3 Ayar 1 E er MODE AYAR tu una bas l rsa sistem mod de i tirir bundan sonra hedef izlenir RANDOM gt MP3 gt gt AL BUM MP3 gt MP3 De3 EJ DEJ TEKRAR OLMAYAN 8 TEKRAR 1 T M N TEKRAR RASGELE RASTGELE 2 Tekrar 1 ayar esnas nda sistem Mp3 n ge erli par alar n tekrarlar 3 Klas r tekrar ayar esnas nda sistem MP3 n ge erli klas r par as n tekrarlar 4 T m tekrar ayar ndayken e er son par an n melodisinin sonuna gelirse bu genellikle ilk par aya d nd r l r demektir 5 E er rasgele y r tme modu esnas nda b t n par alar bitirildiyse ya da rasgele y r tme ayar esnas nda STOP DURDUR tu una basildiysa sistem durdurma tu una gider ve rasgele y r tme moduna kar 6 E er rasgele y r tme ayar esnas nda FF SKIP ATLA tu una bas l rsa sistem rasgele olarak bir sonrakine atlar E er son par an n melod
72. eden da ar al aparato Para la limpieza use un pa o suave y h medo Reciclaje profesional No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura dom stica Las pilas deben ser recogidas por el personal del centro recolector de bater as usadas Desechar separadamente los materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente PREPARACI N PARA USO INSTALACI N Desempaquete todas las partes y retire los materiales protectores Introduzca las pilas en el control remoto No conecte la unidad a la toma de corriente antes de comprobar el voltaje de la toma de corriente y acabar con todo el resto de conexiones No cubra ninguna salida de ventilaci n y aseg rese que hay un espacio de unos cuantos cent metros alrededor de la unidad para su ventilaci n CONEXIONES 1 Conecte los altavoces izquierdo y derecho a las conexiones de altavoz izquierdo y derecho 2 Antes de conectar la unidad a la toma de corriente aseg rese que el voltaje AC escrito en la placa trasera coincide con el de la toma de corriente FUNCIONAMIENTO COMPACT DISC Recuerde los puntos siguientes ya que el polvo ralladuras y dobladuras pueden provocar que el disco no suene que aparezca sonido intermitente o ruido zz Al coger los discos tenga cuidado de no tocar la superficie grabada No ponga discos en los sitios siguientes Cerca de un calefactor o en un sitio d nde la temperatura es elevada En lugares h med
73. es piles dans la t l commande Ne branchez pas l appareil a une prise avant d avoir v rifi le voltage et d avoir effectu toutes les autres connections Ne couvrez aucune des sorties d a ration et laissez plusieurs centim tres autour de l appareil pour une bonne ventilation BRANCHEMENTS 1 Branchez les enceintes droite et gauche leur prises Jack respectives 2 Avant de brancher l appareil une prise de courrant assurez vous que le voltage inscrit sur la fa ade arri re est le m me que celui de votre alimentation UTILISATION DISQUE COMPACTE Gardez l esprit les points suivants car toute poussi re gratignure ou rayure sur le disque peuvent provoquer des interf rences sonores et des bruits Lorsgue vous tenez le disque assurez vous de ne pas touchez la surface de lecture Ne placez pas les disgues dans les endroits suivants Pr s d un chauffage ou dans un endroit ou la temp rature est lev e Dans des endroits sales ou poussi reux e Enlevez toute empreinte digitale de la surface du disque l aide d un tissu doux Passez toujours le tissu de l int rieur vers l ext rieur du disque CHARGER LE DISQUE Appuyez sur OPEN CLOSE Ins rez un CD face imprim e vers le haut dans le tiroir Appuyez sur OPEN CLOSE pour fermer le tiroir e L cran affiche le nombre total de pistes du CD CONTROLES ET FONCTIONS 1 PORTE OPEN CLOSE POUR CD 10 PROG BOUTON
74. est press e la fin de la derni re piste le syst me choisit une piste au hasard et relance la m me lecture al atoire 7 Si la touche FB SKIP est press e pendant le mode lecture al atoire le syst me retourne au d but de la piste actuellement jou e mais ne passe pas la piste pr c dente MODE CD Aucun R p ter 1 R p ter tout R p ter aucun MP3 Aucun R p ter 1 R p ter dossier al atoire tout al atoire aucu PROGRAMMER MP3 Le lecteur mp3 permet d enregistrer 99 pistes dans l ordre de votre choix 1 Appuyez sur PROGRAMMER en mode stop l cran affiche P01 3 et PROGRAMMER va clignoter 2 Appuyez sur les boutons FF SKIP et FB SKIP pour choisir la piste enregistrer ou appuyez sur FOLDER DN ou FOLDER UP de la t l commande pour choisir le dossier de la prochaine piste programmer 3 Appuyez sur le bouton PROGRAMMER pour entrer cette piste en m moire 4 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour programmer d autres pistes 5 Appuyez sur PLAY PAUSE en mode programmer pour jouer les pistes programm es SKIP Passe la piste suivante en mode stop et retourne la premi re piste si la piste actuelle est la derni re e Passe la piste suivante en mode lecture normale et retourne la premi re piste si la piste actuelle est la derni re e Lorsque la touche est tenu plus de 0 5 sec la recherche rapide commence Passe la piste
75. firmemente El alcance del control remoto es de 18 pies 6m De todas formas dado que el rango del control remoto disminuye cuando la trayectoria no es horizontal intente apuntar al SENSOR REMOTO siempre horizontalmente para una distancia m xima No exponga el SENSOR REMOTO a luz fuerte luz solar directa o luz artificial y aseg rese que no haya obst culos entre el SENSOR REMOTO y la unidad de control remoto CONTROL REMOTO Bot n de carpeta 4 oc Bot n de carpeta bh i Bot n PLAY PAUSE de dl Bot n STOP REF Bot n SKIP V 7 Bot n SKIP Bot n MODE Bot n PROGRAM OONOG ARGON FUNCIONES de los botones PLAY PAUSE e En modo parado empezar la reproducci n e Pausar la reproducci n e En modo pausa volver a reproducci n STOP En modo reproducci n o pausa Cambiar a modo parado o modo de entrada de programa durante una reproducci n de programa En modo de entrada de programa Salir del modo de entrada de programa limpiar la memoria de programa y cambiar a modo parado En reproducci n aleatoria Bot n de modo Cambiar a modo parado y retirar la funci n aleatorio 4 zz Bot n PROGRAM Explicaci n de funci n 1 Si se pulsa el bot n PROGRAM durante el modo parado de CD el sistema pasa a modo programa Durante el modo programa el n mero de pista y la palabra PROGRAM parpadear n en la pantalla a intervalos de 500 ms Pantalla 1 2 S
76. ge titel als u zich in de willekeurige weergavemodus bevindt SKIP Verandert de weer te geven begintitel in de stopmodus Als de vooraf geselecteerde titel de eerste zou zijn zal het systeem terugspringen naar de laatste titel e Springt naar de vorige titel als u zich in de normale weergavemodus bevindt Als de vooraf geselecteerde titel de eerste zou zijn zal het systeem terugspringen naar de laatste titel e Als u deze toets langer dan 0 5 seconden ingedrukt houdt zal het apparaat de huidige titel terugspoelen e Gaat in de geprogrammeerde weergavemodus naar de vorige titel van het programma of naar de laatste titel als de vorige titel de eerste geweest zou zijn FOLDER M4 e Als het systeem zich in de MP3 stopmodus bevindt wisselt u met deze toets naar de volgende map Het mapnummer wordt weergegeven e Als het systeem zich in de MP3 weergavemodus bevindt gaat u met deze toets naar de volgende map waarvan de eerste titel weergegeven wordt De map en titelnummers worden aangegeven Als u deze toets een keer indrukt zal enkel het mapnummer 3 seconden lang getoond worden Als u deze toets twee keer indrukt wordt van map veranderd FOLDER i e Als het systeem zich in de MP3 stopmodus bevindt wisselt u met deze toets naar de vorige map Het mapnummer wordt weergegeven Als het systeem zich in de MP3 weergavemodus bevindt gaat u met deze toets naar de vorige map waarvan de eerste titel weergegeven wordt De map en tite
77. hdem Sie einen Titel ausgewahlt haben wird das System den Titel speichern und zum n chsten Programmierungsmodus wechseln siehe Bild 2 4 Das System kann im CD Modus 20 Tracks speichern Sobald die H chstzahl der Programmierungen gespeichert ist k nnen keine weiteren Tracks mehr gespeichert werden PROGRAM und P 01 werden im 500ms takt aufleuchten siehe Bild 3 5 Wenn Sie w hrend dem Programmierungsmodus auf die STOP Taste dr cken wird das System die Programmierung l schen und den Programmierungsmodus schlieRen 6 Wenn Sie w hrend dem Programmierungsmodus auf PLAY PAUSE dr cken wird das System die Programmierungswiedergabe starten Wahrend der Programmierungswiedergabe wird das PROGRAM auf dem Display angezeigt siehe Bild 4 7 Wenn Sie w hrend der Programmierungswiedergabe auf FF SKIP oder FB SKIP dr cken wird das System zur n chsten oder vorherigen Programmierung springen 8 Wenn Sie w hrend der Programmierungswiedergabe auf STOP dr cken wird das System in den Stoppmodus wechseln Das System wird den Inhalt der Programmierung speichern bis Sie erneut auf STOP dr cken PROGRAM gt PROGRAM gt PROGRAM gt pos DISPLAY 1 DISPLAY 2 DISPLAY 3 DISPLAY 4 MODE Taste Funktionserkl rung CD Modus 1 Wenn Sie die MODE Taste dr cken ndert das System den Modus nach Ihrem belieben gt 023 023 le 023 023 NO REPEAT amp RANDOM REPEAT 1 REPEAT ALL RANDOM Keine Wiederholung und keine z
78. he tray Press OPEN CLOSE to close the tray The display shows the CD s total number of tracks CONTROLS AND FEATURES 1 CD OPEN CLOSE DOOR 10 PROG BUTTON 2 LCD DISPLAY 11 MODE BUTTON 3 REMOTE SENSOR 12 PHONES JACK 4 STOP BUTTON 13 TUNING CONTROL 5 SKIP BUTTON 14 BAND SELECTOR 6 SKIP BUTTON 15 FM ANTENNA 7 PLAY PAUSE BUTTON 16 SPEAKERS Left 8 VOLUME BUTTON 17 POWER cord 9 FUNCTION SELECTOR 18 SPEAKERS Right REMOTE CONTROL FUNCTIONS Preparation before use e Installing batteries in the remote control unit Remove the battery cover from the back of the remote control unit e Insert two UM4 AAA size batteries Insert the batteries with the and terminals matching the indication inside the battery compartment Replace the cover Battery replacement When the remote control operation becomes unstable or the distance from which remote control is possible becomes shorter replace the batteries with new ones Using the remote control unit To use the remote unit point at the REMOTE SENSOR and press the buttons gently and firmly Remote control operation is possible within approximate 18ft 6m However since the remote control range is less when the unit is used at an angle use directly in front of the REMOTE SENSOR for maximum distance Do not expose the REMOTE SENSOR to strong light direct sunlight or artificial lighting and make sure that there are no obstacles
79. i se pulsa el bot n FF SKIP FB SKIP el sistema escoge el n mero de pista que quiere registrar 3 Si se pulsa el bot n PROGRAM despu s de escoger un n mero de pista el sistema guarda el n mero de pista y pasa al siguiente modo de programa Pantalla 2 4 El sistema puede mantener 20 programas para modo CD 10 programas para MP3 Una vez el sistema haya guardado 20 programas no puede guardarse ninguna otra canci n Las palabras PROGRAM y P 01 parpadear n en la pantalla a intervalos de 500 ms Pantalla 3 5 Si se pulsa el bot n STOP durante el modo programa el sistema borra los contenidos del programa y cancela el modo programa 6 Si se pulsa el bot n PLAY PAUSE cuando el sistema esta guardando un programa de una o m s pistas se inicia la reproducci n del programa Durante la reproducci n del programa la pantalla muestra la palabra PROGRAM pantalla 4 7 Si se pulsa el bot n FF SKIP FB SKIP durante la reproducci n de programa el sistema pasa al siguiente anterior programa 8 Si se pulsa la tecla STOP durante la reproducci n de programa el sistema para la reproducci n de programa y pasa a modo parado Mientras no se pulse la tecla STOP durante el modo parado el sistema guarda los contenidos del programa PROGRAMA N PROGRAMA N PROGRAMA N EN PANTALLA 1 PANTALLA 2 PANTALLA 3 PANTALLA 4 Bot n MODE Explicaci n de funci n Modo CD 1 Si se pulsa la tecla MODE el si
80. ica o dentro da caixa de pilhas Recoloque a tampa Troca de pilhas Quando o uso do controle remoto se torna inst vel ou a dist ncia a partir da qual o controle remoto funciona diminui troque as pilhas por outras mais novas Uso do controle remoto Para usar o controle remoto aponte para o SENSOR REMOTO e pressione os bot es com cuidado e firmeza O controle remoto funciona at aproximadamente 18p s 6m de dist ncia Por m uma vez que a dist ncia de funcionamento do controle diminui dependendo do ngulo use o directamente frente do SENSOR REMOTO para a dist ncia m xima N o exponha o SENSOR REMOTO a luzes fortes luz directa do sol ou artificial e certifique se de que n o haja obst culos entre o SENSOR REMOTO e o controle remoto CONTROLE REMOTO fo Bot o M4 direct rio oc l Bot o direct rio j Bot o PLAY PAUSE ssl Bot o STOP Bot o SKIP i Bot o SKIP Bot o MODE Bot o PROGRAM EA DO ND USO das teclas e fun es PLAY PAUSE Inicia a reprodu o a partir do modo parado Pausa durante a reprodu o Retorna ao modo de reprodu o quando pausado STOP Nos modos de reprodu o ou pausa muda para o modo parado ou modo de entrada de programa durante a reprodu o programada No modo de entrada de programa sai do modo de entrada de programa limpa a mem ria e muda para o modo parado Durante a reprodu
81. isinde FF SKIP ATLA tu una bas l rsa sistem rasgele olarak bir sonrakini arar 7 E er rasgele y r tme ayar esnas nda FB SKIP ATLA tu una bas l rsa sistem ge erli par an n ba lang c n arar fakat par a a a ya atlamaz MODE AYAR CD None Hi Repeat 1 Tekrar 1 Repeat all T m n tekrar Random Rasgele None Hi MP3 None Hi Repeat 1 Tekrar 1 Repeat folder Klas r Tekrar Random all T m n rasgele Random Rasgele None Hic MP3 PROGRAMLAMA Mp3 oynat c s se ti iniz 99 par ay s ras yla alabilir 1 Durdurma modundayken PROGRAM d mesine bas n ekranda P01 ve PROGRAM i aretleri belirecektir 2 FF SKIP ATLA VE FB SKIP ATLA d melerine bast n zda iste inize g re se mi oldu unuz par ay programlayacakt r Ya da uzaktan kumandada FOLDER DN ve FOLDER UP d melerine basarak iste inize g re se mi oldu unuz bir sonraki par ay programlayacakt r 3 Belle e giri i in PROGRAM d mesine bas n 4 Programa devam et 2 ve 3 adimlari tekrarla 5 Par a programlamay y r tmek i in program ayar nda PLAY OYNAT PAUSE BEKLET d mesine bas n z SKIP ATLAMA e Durma ayar esnas nda ba layan y r tme par alar n de i tir e er bu son par ada ise ilk par ay devirle Normal y r tme esnas nda bir sonraki par aya atla e er bu son par ada ise ilk par ay devirle Tu 0
82. ktu lis MP3 as mappa ker l megism tl sre Arepeat all m dban az utols sz m befejez sekor rendszerint visszat r az els sz m lej tsz s hoz Ha random v letlensorred lej tsz s m dban a sz m a v g hez r illetve megnyomja a ISTOP gombot a rendszer le ll tott m dba l p s a random m d ezzel v get r V letlensorrend lej tsz s alatt a FF SKIP gomb megnyom s val a k vetkez v letlenszer en kiv lasztott sz mra l phet Ha az utols sz m lej tsz sakor megnyomja a FF SKIP gombot a v letlenszer lej tsz s jb l elkezd dik 7 V letlenszer lej tsz s alatt a FB SKIP gomb megnyom s val az aktu lis sz m elej re l phet de nem l phet egy sz mot vissza GC BEN M DOK CD None Repeat 1 Repeat all Random None MP3 None gt Repeat 1 gt Repeat folder gt Random all gt Random None MP3 programoz sa Az MP3 lej tsz 99 sz m beprogramoz s ra k pes tetsz leges sorrendben 1 Nyomja meg le ll tott m dban a PROGRAM gombot s a kijelz n a PROGRAM majd a P 01 fog villogni 2 A FF SKIP s a FB SKIP gombok megnyom s val kiv laszthatja a beprogramozni k v nt m sorsz mokat A mapp k k z tti v lt shoz haszn lja a t vszab lyz FOLDER DN s FOLDER UP gombjait Az mem ri ban val elt rol shoz nyomja meg a PROGRAM gombot A programoz s folytat s hoz ism telje meg a 2 s a 3 l p seket
83. la PLAY PAUSE no modo de programagao para reproduzir as faixas programadas SKIP e Muda a faixa inicial durante o modo parado ou volta para a primeira faixa se estiver na ultima e Avan a para a pr xima faixa durante a reprodu o normal ou volta para a primeira faixa se estiver na ltima Se for pressionada por mais de 0 5 seg o aparelho entra no modo Avan a R pido Avan a para a pr xima faixa programada durante a reprodu o programada ou volta para a primeira faixa programada Avan a para uma pr xima faixa aleat ria no modo aleat rio SKIP Muda a faixa inicial durante o modo parado ou volta para a ltima faixa se estiver na primeira Retorna para a faixa anterior durante a reprodu o normal ou vai para a ltima faixa se estiver na primeira Se for pressionada por mais de 0 5 seg o aparelho entra no modo Regressa R pido Retorna para a faixa programada anterior durante a reprodu o programada ou vai para a primeira faixa programada DIRECT RIO e Durante o modo parado no modo MP3 avan a para o pr ximo direct rio em ordem crescente e mostra o n mero do direct rio e Durante o modo de reprodu o no modo MP3 avan a para o pr ximo direct rio em ordem crescente reproduz a primeira faixa do direct rio e mostra os n meros da faixa e do direct rio Pressione a tecla uma vez e o n mero do direct rio pisca por 3 segundos pressione novamente e o sistema avan ar para
84. lnummers worden aangegeven Als u deze toets een keer indrukt zal enkel het mapnummer 3 seconden lang getoond worden Als u deze toets twee keer indrukt wordt van map veranderd BAND Verschuif deze schakelaar om te kiezen tussen AM FM ontvangst FUNCTIE Verschuif deze schakelaar om DE FUNCTIEMODUS TUSSEN CD MP3 TUNER te kiezen WERKING VAN DE RADIO TUNING Schuif de FUNCTIE schakelaar op RADIO om naar de radiofunctie over te gaan De LED voor de radio zal oplichten Kies tussen AM FM met de BANDKEUZE schakelaar Druk de TUNING regelaar IN om de gewenste zender te kiezen AANWIJZING Als u een FM zender beluistert moet u de FM antenne aan de achterzijde volledig uittrekken Als u een AM zender hoort moet u de AM ontvanger zodanig richten dat u een optimale ontvangst heeft SPECIFICATIES ALGEMEEN Vermogenstoevoer AC 230 V 50 Hz Stroomverbruik 15W Luidspreker impedantie 8 Ohm Radiofreguentiebereik AM 525 1615KHz FM 87 5 108MHz CD bereik Transmissiebereik 3dB 60 16 000 Hz Ruisafstand 60 dB Harmonische vervorming 0 4 Compatibel met CD DA CD R CD RW MP3 De specificaties kunnen veranderen zonder dat dit wordt aangegeven zz MODELL 2308 Stereo hudebn syst m s CD MP3 p ehr va em VAROV N PRO SN EN RIZIKA PO RU NEBO Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM NEVYSTAVUJTE JEDNOTKU DE TI ANI VLHKOSTI BEZPE NOSTN OPAT EN VAROV N NEBEZPE Z SAH
85. ltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon u e villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk K rnyezetv delmi tan csok R Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a normal h ztart si szem tbe hanem adjuk le a Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z ny l soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g N Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z ny l sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem
86. madan nce cihaz g kayna na ba lamay n z Hi bir bo lu a rtmeyin ve cihaz n etraf nda vantilat r i in birka santimetre bo lu un var oldu una emin olun BA LANTILAR 1 Sol ve sa hoparl rleri sol ve sa hoparl r jaklar na ba lay n 2 Cihaz g kayna na ba lamadan nce arka levhadaki AC voltaj yaz s senin duvar k ndaki AC voltaj ile ayn oldu undan emin ol OPERASYON KOMPAKT D SK Kald r rken herhangi bir kirlilikten dolay takip edilecek hedef noktalar diskin izikleri ya da E ilmesi nedeniyle disk k r labilir ya da s reksiz sesler ve g r lt olu abilir 4 e Diskleri tutarken y r tme y zeyine dokunmamaya dikkat et L tfen a a da belirtilmi yerlere diskleri yerlestirmeyiniz S cak bir aletin yan na ya da s s y ksek olan bir yere konulmas Nemli ya da tozlu alanlarda e Herhangi bir parmak iziyle silmekten uzak durun ya da yumu ak bir bez kullan larak bir diskin y r tme y zeyindeki tozu al n D SK Y KLEME ACMA KAPAMAYA basin Tablaya bir CD yaz l alan st tarafta yerle tirin Tablay kapatmak i in ACMA KAPAMA YA basin Ekran CD deki toplam par a say s n g sterir KONTROLLER VE ZELL KLER CD OPEN CLOSE KAPA I LED EKRANI UZAKLIK SENS RLERI STOP D MES SKIP ATLAMA D MES SKIP ATLAMA D MES PLAY OYNAT PAUSE BEKLET D MES SES D
87. ng oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder max 50 C Hitze und W rme N Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese den Player besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch Batterien fachgerecht entsorgen E Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Werfen
88. nsthaften Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher AN Sch chte oder andere Offnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen se elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlieRlich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf u e werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertu
89. o ostatniego utworu e Je li przycisk jest przytrzymany d u ej ni 0 5 sek w wczas w cza si funkcja szybkiego przewijania w ty e W trybie Zaprogramowanego odtwarzania przeskakiwanie do poprzedniego zaprogramowanego utworu FOLDER M4 W trybie STOP dla odtwarzacza MP3 przeskakiwanie w prz d do nast pnego folderu i wy wietlanie numeru folderu e W trybie PLAY dla odtwarzacza MP3 przeskakiwanie w prz d do nast pnego folderu rozpocz cie odtwarzania pierwszego utworu w folderze i wy wietlanie numeru folderu Naci nij przycisk numer folderu b dzie miga przez 3 sekundy Ponownie naci nij przycisk system przejdzie o folder w g r FOLDER gt gt I e W trybie STOP dla odtwarzacza MP3 przeskakiwanie w ty do poprzedniego folderu i wy wietlanie numeru folderu e W trybie PLAY dla odtwarzacza MP3 przeskakiwanie w ty do poprzedniego folderu rozpocz cie odtwarza nia pierwszego utworu w folderze i wy wietlanie numeru folderu Naci nij przycisk numer folderu b dzie miga przez 3 sekundy Ponownie naci nij przycisk system przejdzie o folder w g r BAND Przesu aby wybra zakres Fal Radiowych AM FM FUNCTION Przesu aby wybra tryb CD MP3 RADIO OBSLUGA RADIA DOSTROJENIE Ustaw przycisk funkcyjny do pozycji RADIO aby uruchomi tryb Radio e Zapali sie Kontrolka Funkcyjna Wybierz zakres fal radiowych za pomoca przycisku BAND e Przekr GA K TUNING aby wybra odp
90. oducci n aleatorio Si se pulsa el bot n FF SKIP el sistema salta a otra pista aleatoria Si se pulsa el bot n FF SKIP mientras suena la ltima pista el sistema empezar a reproducir una pista aleatoriamente 7 Si se pulsa el bot n FB SKIP durante el modo reproducci n aleatoria el sistema volver al inicio de la pista actual pero no saltar la pista GC BEN MODE CD Ninguno Repetir 1 Repetir todo Aleatorio Ninguno MP3 Ninguno Repetir 1 Repetir carpeta Repetir todo Aleatorio Ninguno PROGRAMAR MP3 El reproductor de MP3 permite programar 99 pistas en la secuencia que usted desee 1 Pulse el bot n PROGRAM en modo parado Las palabras P01 y PROGRAM parpadear n en pantalla 2 Pulse los botones FF SKIP y FB SKIP para escoger la pista que quiere programar o pulse FOLDER DN y FOLDER UP en el control remoto para seleccionar pistas de las siguientes carpetas 3 Pulse el bot n PROGRAM para guardar la pista 4 Continue programando pistas repita los pasos 2 y 3 5 Pulse el bot n PLAY PAUSE en modo programa para reproducir las pistas programadas SKIP Cambia la pista de inicio en modo parado salta a la primera pista si se encuentra en la ltima Salta a la pista siguiente durante la reproducci n normal salta a la primera pista si se encuentra en la ltima Si se mantiene la tecla pulsada m s de 0 5sec se activa el avance r pido Salta
91. odus befinden Sollte der vorher abgespielte Titel der erste sein wird das System zu dem letzten Titel zur ckspringen e Wenn Sie diese Taste l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt halten wird das Ger t den derzeitigen Titel zur ckspulen Wechselt im Programmierungswiedergabemodus zu dem vorherigen Titel der Programmierung oder zum letzten Titel sollte der vorherige Titel der erste gewesen sein FOLDER 4 e Wenn sich das System im MP3 Stoppmodus befindet wechseln Sie mit dieser Taste zu dem n chsten Ordner Die Ordnernummer wird angezeigt e Wenn sich das System im MP3 Wiedergabemodus befindet wechseln Sie mit dieser Taste zu dem n chsten Ordner dessen erster Titel abgespielt wird Die Ordner und Titelnummer werden angezeigt Wenn Sie diese Taste einmal dr cken wird nur die Ordnernummer 3 Sekunden lang angezeigt Wenn Sie diese Taste zweimal dr cken wird der Ordner gewechselt FOLDER b Wenn sich das System im MP3 Stoppmodus befindet wechseln Sie mit dieser Taste zu dem vorherigen Ordner Die Ordnernummer wird angezeigt e Wenn sich das System im MP3 Wiedergabemodus befindet wechseln Sie mit dieser Taste zu dem vorherigen Ordner dessen erster Titel abgespielt wird Die Ordner und Titelnummer werden angezeigt Wenn Sie diese Taste einmal dr cken wird nur die Ordnernummer 3 Sekunden lang angezeigt Wenn Sie diese Taste zweimal dr cken wird der Ordner gewechselt BAND Verschieben Sie diesen Schalter um zwischen AM F
92. ofessional recycling X Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly PREPARATION FOR USE INSTALLATION e Unpack all parts and remove protective material Insert the batteries into the remote control transmitter Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have been made Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimeters around the unit for ventilation CONNECTIONS 1 Connect left and right speaker to left and right speaker jacks 2 Before connecting the unit to the mains make sure that the AC voltage printed on the back plate is the same as the AC voltage from your wall outlet OPERATION COMPACT DISC Bear in mind the following points since any dirt scratches or warping of the disc can cause broken or intermittent sound and also noise 4 When holding the discs take care not to touch the playing surface Do not place discs in the following locations Near a heating device or place where the temperature is high In damp or dusty areas Wipe away any fingerprints or dust on the playing surface of a disc using a soft cloth Always wipe from the inside toward the outside of the disc LOADING THE DISC Press OPEN CLOSE Insert a CD printed side up in t
93. op e Nella riprod Casuale disattiva la riprog casuale e ferma la riproduzione zz PROGRAM funzioni principali 1 Se viene premuto PROGRAM durante la mod Stop si inizia la programmazione In mod PROGRAM il numero della traccia e il display PROGRAM lampeggera a intervalli di 500ms 2 Premendo FF SKIP FB SKIP si sceglie quale traccia programmare 3 Premendo PROGRAM dopo aver scelto il numero della traccia il sistema tiene il numero della traccia e passa alla prossima programmazione 4 II sistema pu memorizzare 20 programmi CD e 10 programmi MP3 Oltre i 20 programmi non pu memorizzare nient altro Ne altri programmi Lampeggeranno PROGRAM e P 01 a intervalli di 500ms display 3 5 Premendo STOP in mod Program disattiva la mod Program e resetta la memoria 6 Premendo PLAY PAUSE quando il sistema ha un programma attivo si d avvio alla riproduzione di esso Durante la riprod Del programma il diplay mostrer PROGRAM display 4 7 Premendo FF SKIP FB SKIP durante la programmazione e il sistema passa alla successiva o precedente programmazione 8 Premendo STOP in mod Program il sistema va in stop e ferma la riproduzione Se STOP viene premuto durante la programmazione non viene resettato il contenuto del programma PROGRAMMA gt z PROGRAMMA N PROGRAMMA gt 7 PROGRAMMA DISPLAY 1 DISPLAY 2 DISPLAY 3 DISPLAY 4 PRINCIPALI FUNZIONI DI MODE CD MODE 1 Premendo MOD
94. opu na MP3 3 Pfi nastaven Opakovat soubor bude syst m opakovat stopy aktu lniho MP3 souboru 4 P i nastaven Opakovat v e kdy dojde na konec p sn posledn stopy obvykle se vr t na za tek 5 Jestli e p i n hodn m p ehr v n skon cel stopa nebo kdy bylo zm knuto tla tko STOP b hem n hodn ho p ehr v n syst m se vypne a zru se re im n hodn ho p ehr v n Jestli e je zm knuto tla tko FF SKIP p i n hodn m p ehr v n syst m p esko na dal n hodn p ehr v n Jestli e je zm knuto tla tko FF SKIP na konci posledn stopy syst m sestav nov n hodn p ehr v n 7 Jestli e je zm knuto tla tko FB SKIP p i n hodn m p ehr v n syst m vyhled za tek aktu ln stopy ale nep esko na dal o MODE CD Nic gt Opakovat 1 Opakovat v e N hodn m p ehr v n Nic MP3 Nic gt Opakovat 1 gt Opakovat soubor Opakovat v e N hodn m p ehr v n Nic PROGRAMOV N MP3 MP3 p ehr va je schopen ulo it 99 stop ve v mi zvolen m po ad 1 Zm kn te tla tko PROGRAM v re imu Stop a displej zobraz P 01 a PROGRAM blik 2 Zm kn te tla tka FF SKIP a FB SKIP pro vybr n po adovan stopy k naprogramov n Nebo zm kn te tla tka FOLDER DN a FOLDER UP na d lkov m ovlada i pro vybr n dal ch stop souboru k naprogramov n 3 Zm
95. os o polvorientos Limpie cualquier huella dactilar o polvo en la superficie grabada del disco usando un trapo suave Limpie siempre desde el interior hacia el exterior del disco CARGAR EL DISCO Pulse ABRIR CERRAR Inserte un CD parte impresa hacia arriba en la bandeja Pulse ABRIR CERRAR para cerrar la bandeja La pantalla muestra el n mero total de pistas del CD CONTROLES FUNCIONES 1 PUERTA DE CD 10 BOT N PROG 2 PANTALLA LCD 11 BOT N MODE 3 SENSOR REMOTO 12 SALIDA DE AURICULARES 4 BOT N STOP 13 CONTROL DEL DIAL 5 BOT N SKIP 14 SELECTOR DE BANDA 6 BOT N SKIP 15 ANTENA FM 7 BOT N PLAY PAUSE 16 ALTAVOZ Izquierdo 8 BOT N VOLUMEN 17 Cable de CORRIENTE 9 SELECTOR DE FUNCI N 18 ALTAVOZ derecho rn FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO Preparaci n antes de uso e Instalar pilas en la unidad de control remoto e Retirar la tapa de pilas de la parte trasera de la unidad de control remoto e Insertar dos pilas de tama o UM4 AAA Introduzca las pilas con los polos y correspondi ndose con la indicaci n dentro del compartimiento para pilas Vuelva a colocar la tapa e Sustituci n de las pilas Cuando el funcionamiento del control remoto resulte inestable o la distancia de recepci n disminuya sustituya las pilas por unas nuevas Uso de la unidad de control remoto Para usar el control remoto apunte al SENSOR REMOTO y pulse los botones suave pero
96. owiedni stacj INFORMACJA Podczas s uchania stacji FM zaleca si pe ne roz o enie anteny FM znajduj cej si z ty u urz dzenia Podczas s uchania stacji AM dla lepszego odbioru zaleca si poprawienie pozycji odbiornika fal AM SPECYFIKACJA OG LNE Zasilanie AC 230V 50Hz Zu ycie energii 15 wat w Impedancja g o nika 8 Ohm Zakres fal AM 525 1615KHz FM 87 5 108MHz Odtwarzacz CD Charakterystyka Cz stotliwo ciowa 60 16 000 Hz Wzgl dny Wska nik Szum w 60 dB Zniekszta cenia Harmoniczne 0 4 Kompatybilny z CD DA CD R CD RW MP3 Specyfikacja mo e ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia zz MODEL 2308 Design Stereo Music Center met CD MP3 speler WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE MINIMALISEREN HET APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT VELIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWING RISICO VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Een driehoek met een bliksemschicht PAS OP OM HET RISICO VAN EEN Een driehoek met een uitroepteken wil de aandacht van de gebruiker ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN wil de aandacht van de gebruiker vestigen op gevaarlijke voltage DE BEHUIZING OF ACHTERKANT NIET vestigen op belangrijke instructies zonder isolatie binnenin het apparaat VERWIJDEREN ER ZIJN GEEN voor gebruik en onderhoud in de die hoog genoeg kan zijn om een ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER bijgeleverde gebruiksaanwijzing elektrisch
97. pistes aucune autre ne peut tre ajout e PROGRAMMER et P 01 clignotent l cran 500 ms d intervalle affichage 3 5 Si la touche STOP est press e pendant le mode programmer le syst me efface les num ros programm s et annule le mode programmer 6 Si la touche PLAY PAUSE est press e pendant que le syst me retient des num ros de piste la lecture du programme d marre Pendant la lecture du programme l cran affiche lecture du PROGRAMME affichage 4 7 Si la touche FF SKIP FB SKIP est press e pendant la lecture d un programme le syst me lance la lecture de la piste suivante pr c dente 8 Si la touche STOP est press e pendant la lecture d un programme le syst me arr te la lecture du programme et passe en mode Stop Le syst me conserve les num ros de piste programm s en m moire jusqu ce que la touche Stop soit press e en mode Stop PROGRAMMER 3 PROGRAMMER 3 PROGRAMMER gt pos CRAN 1 CRAN 2 CRAN 3 CRAN 4 Touche MODE explication de la fonction Mode CD 1 Si la touche MODE est press e le systeme change de mode dans l ordre suivant gt 023 023 le 023 023 PAS DE REPETITION REPETER 1 REPETER TOUT ALEATOIRE amp ALEATOIRE 2 En mode r p ter 1 le syst me joue la piste actuelle en boucle 3 En mode r p ter tout si la lecture atteint la fin du dernier morceau le programme reviens en d but de premi re piste e
98. presen a do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utiliza o Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes gt N o impedir a ventila o dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de ob cobrir os mobili rios n o impedir a ventila o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida l Calor N o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o pa
99. r Sizin kulak sa l n z sizin i in ve bizim i in nemli Bu y zden bu cihaz kullan rken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz fazla y ksek ses den ka n n E er cihaz ocuklar taraf ndan kullan l yorsa cihaz n ayar fazla a k olmad ndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a hasara yol a abilir A Kesinlikle ah slar n bil hasa ocukar n k k deliklere vya cihaz n a k yerlerine herhangi bir i u eyleri sokmas na izin vermeyiniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r Cihaz n E kapa sadece uzman ki iler taraf ndan a lmal d r L tfen cihaz sadece ng r ld ekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve i alanlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r letim talimatlar n ilerde kullanmak zere dikkatl bir ekilde saklay n z L_ E Cevre koruma ile ilgili a iklamalar X Bu r n kulan m s resinin sona ermesiyle birlikte normal ev c p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n s m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimatinin veya amabalajin zerinde yer alan sembol buna isare etmektedir Hammaddeler zelerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle
100. ra n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha aten o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar que este entre em contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amon aco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza Er Reciclagem Profissional Pilhas e materiais de embalagem n o pertencem ao lixo dom stico As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas A separa o dos materiais de embalagem preserva o ambiente PREPARO PARA O USO INSTALA O Desembale todas as partes e retire o material de protec o Coloque as pilhas no controle remoto N o ligue o aparelho tomada antes de verificar a voltagem do local e de fazer todas as outras conex es N o cubra nenhum orif cio do aparelho e certifique se de que haja espa o de v rios cent metros ao redor do aparelho para ventila o CONEX ES 1 Conecte os alto falantes esquerdo e direito s respectivas sa das 2 Antes de ligar o aparelho tomada certifique se de que a voltagem impressa na parte traseira do aparelho seja a mesma na tomada qual ir lig lo USO DISCO COMPACTO Lembre se sempre
101. relatives la protection de l environnement a meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou max 50 C E La chaleur et sources de chaleur AN Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de ammoniague du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide ET Recyclage professionnel Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques PREPARATION POUR L UTILISATION INSTALLATION e D ballez les et retirez toutes les protections e Ins rez l
102. roducto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida til PE O Y No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos manteles o muebles no max so c est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato Se debe asegurar una ventilaci n E correcta todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida til del producto Calor No exponga el aparato a la luz solar directa Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente a fuentes de calor como calefactores o fuego Aseg rese que las ranuras de ventilaci n del aparato no est n cubiertas Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benceno o abrasivos stos pu
103. rrompe a reprodu o e entra no modo parado O sistema mant m a programa o armazenada at que se pressione STOP novamente PROGRAMA PROGRAMA gt PROGRAMA gt Pos FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 Tecla MODE modo Modo CD 1 Se a tecla MODE for pressionada o sistema muda o modo como desejado gt 023 023 le 023 023 REPRODU O NORMAL REPETE 1 REPETE TUDO ALEAT RIO 2 Durante o modo Repete 1 o sistema repete a faixa actual do CD 3 Durante o modo Repete Tudo caso se atinja o fim da ltima faixa do CD a reprodu o reiniciada a partir da primeira faixa 4 Se uma faixa chegar ao fim durante o modo de reprodu o aleat ria ou se a tecla STOP for pressionada o sistema muda para o modo parado e cancela o modo aleat rio 5 Se a tecla FF SKIP for pressionada durante o modo aleat rio o sistema avan a para uma pr xima faixa aleat ria Se a tecla FF SKIP for pressionada ao fim da ltima faixa o sistema escolhe uma outra faixa aleatoriamente 6 Se a tecla FB SKIP for pressionada durante o modo aleat rio o sistema volta para o in cio da faixa actual mas n o regressa a faixas anteriores Modo MP3 1 Se a tecla MODE for pressionada o sistema muda de modo como desejado RANDOM MP3 AL BUM MP3 MP3 083 REPRODUC O NORMAL REPETE 1 REPETE TUDO ALEAT RIO 2 Durante o modo Repete 1 o sistema repete a faixa actual de MP3 3 Durante
104. splay 3 5 If STOP key is pressed during the program mode the system removes the contents of the program and cancels the program mode 6 If PLAY PAUSE key is pressed during the system holding the program of more than one it starts the program play During the program play Display shows PROGRAM is play display 4 7 f FF SKIP FB SKIP key is pressed during the program play the system skips to next previous program 8 If STOP key is pressed during the program play the system stops the program play and goes the stop mode Until STOP key is pressed during the stop mode the system keeps the contents of the program PROGRAM 7 PROGRAM 3 PROGRAM 3 PROGRAM DISPLAY 1 DISPLAY 2 DISPLAY 3 DISPLAY 4 MODE key Function Explanation CD Mode 1 If MODE key is pressed the system changes the mode as follows intention N N y RANDOM 023 083 083 REP REP EJ ALL NO REPEA amp RANDOM REPEAT 1 REPEAT ALL RANDOM 2 During the repeat 1 mode the system repeats the current track of the CD 3 During the repeat all mode if it reaches the end of the tune of the final track it is usually returned to the head track e 4 If whole track was finished during the random play mode or if STOP key is pressed during the random play mode the system goes to the stop mode and cancels the random play mode 5 If FF SKIP key is pressed during the random play mode the system skips
105. stema cambia el modo tal como sigue gt 023 023 023 023 NO REPETICI N Y REPETIR 1 REPETIR TODO ALEAT RIO ALEATORIO 2 Durante el modo repetir 1 el sistema repite la pista actual del CD 3 Durante el modo repetir todo el sistema repite el disco entero en orden 4 Si se acaban todas las pistas durante el modo aleatorio o si se pulsa la tecla STOP durante el modo aleatorio el sistema pasa a modo parado y cancela el modo de reproducci n aleatorio 5 Si se pulsa el bot n FF SKIP el sistema salta a otra pista aleatoria Si se pulsa el bot n FF SKIP mientras suena la ltima pista el sistema empezar a reproducir una pista aleatoriamente 6 Si se pulsa el bot n FB SKIP durante el modo reproducci n aleatoria el sistema volver al inicio de la pista actual pero no saltar la pista Modo MP3 1 Sise pulsa la tecla MODE el sistema cambia el modo tal como sigue RANDOM MP3 AL BUM MP3 MP3 023 NO REPETICI N Y REPETIR 1 REPETIR TODO ALEAT RIO ALEATORIO Durante el modo repetir 1 el sistema repite la pista actual del MP3 Durante el modo repetir carpeta el sistema repite las pistas de la carpeta actual del MP3 Durante el modo repetir todo el sistema repite todas las pistas en orden Si se acaban todas las pistas durante el modo aleatorio o si se pulsa la tecla STOP durante el modo aleatorio el sistema pasa a modo parado y cancela el modo de repr
106. tacle ne se trouve et la t l commande et son capteur sur l appareil T L COMMANDE u Bouton dossier M4 pe _ Bouton dossier ph Bouton PLAY PAUSE O Gi Bouton STOP LZH Bouton SKIP Bouton SKIP Bouton MODE Bouton PROGRAM EA O O1 ARGON UTILISATION des boutons des fonctions LECTURE PAUSE D marrer la lecture partir du mode stop Amorcer un pause en mode lecture Revenir la lecture depuis la pause STOP En mode Lecture ou Pause Passer en mode Stop ou Entrer Programme pendant la lecture En mode Entrer Programme Sort du mode Entrer Programme efface les programmes enregistr s et repasse en mode Stop En mode Lecture al atoire bouton Mode Passer en mode Stop et arr ter la fonction al atoire zz Touche PROGRAMME explication de la fonction 1 Si la touche PROGRAMME est press e pendant le mode Stop le syst me passe en mode Programmer En mode Programmer les num ros de piste et PROGRAMMER vont clignoter l cran a 500 ms d intervalle affichage 1 2 Si la touche FF SKIP FB SKIP est press e le syst me choisi le num ro de piste enregistrer 3 Si le touche PROGRAMMER est press e apr s avoir choisi un num ro de piste le syst me conserve ce num ro et passe au programme suivant affichage 2 4 Le syst me peut m moriser 20 programmes en mode CD 10 programmes en mode MP3 Apr s avoir programm 20
107. taival M K D S CD Az al bbi pontokban le rtakat j l jegyezze meg annak tekintet ben hogy a kosz karcol sok vagy a lemez elvetemed se szakadoz vagy hib s hangot eredm nyezhet 4 A lemez megfog sakor figyeljen hogy ne rjen annak lej tsz fel let hez Ne tegyen lemezeket a k vetkez helyekre F t testek magas h m rs klet helyek k zel be P r s illetve poros helyekre A port vagy az ujjlenyomatokat t r lje le a lej tsz fel letr l puha ruh val Mindig bel lr l kifel haladjon t rl sn l LEMEZ BEHELYEZ SE Nyomja meg az OPEN CLOSE gombot Helyezze be a CD lemezt a t rba cimk s oldal val felfel Nyomja meg az OPEN CLOSE gombot a t r bez r s hoz A kijelz n l that lesz h ny m sorsz m van a CD n KEZEL SZERVEK JELLEMZ K a 10 11 NO nw N 12 13 14 18 1 CD AJT 10 PROG GOMB 2 LCD KIJELZ 11 MODE GOMB 3 INFRAV R S RZ KEL 12 F LHALLGAT DUGALJZAT 4 STOP GOMB 13 R DI LLOM SKERES 5 SKIP GOMB 14 HULL MS V V LASZT 6 SKIP GOMB 15 FM ANTENNA 7 PLAY PAUSE GOMB 16 HANGSZ R bal 8 VOLUME GOMB 17 Elektromos vezet k 9 FUNKCI V LASZT KAPCSOL 18 HANGSZ R jobb A T VSZAB LYZ FUNKCI I Haszn lat el tt e Elemek behelyez se a t vir ny t ba e Vegye le az elemajt t a t vszab lyz h tulj r l e Helyezzen be 2 db UM4 AAA
108. tenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Cid indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Avvertenze per la tutela dell ambiente M Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso nn
109. to spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Voda vniknouc do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e by po kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky 57 Sb r odpadu Baterie a obalov materi l nepat do dom c ho odpadu Baterie musi b t vr ceny do speci ln sb rny pro pou it baterie Odd len obalov ho materi lu je z ekologick ho a ekonomick ho hlediska v hodn N VOD K POU IT INSTALACE Vybalte v echny sou sti a sundejte ochrann obaly Vlo te baterie do d lkov ho ovl d n Nezapojujte p stroj do s t d ve ne zkontrolujete nap t v eklektick s ti a ne zapoj te v echny sou sti p stroje Nep ikr vejte ventila n otvory a zajist te aby kolem p stroje byl prostor n kolika centimetr pro zaji t n ventilaci ZAPOJEN 1 Zapojte lev a prav reproduktor do lev ho a prav ho vstupu 2 Ne zapoj te p stroj do s t ujist te se e AC nap t uveden na t tku na zadn stran p stroje je shodn s nap t m ve va z suvce OVL D N KOMPAKTN DISK Pamatujte e za pin n po kr b n nebo prom knut disku zp sob zadrh v n disku a negativn ovli
110. uf llige Wiedergabe 2 In dem REPEAT 1 Modus wird das System den derzeit abgespielten Titel der CD wiederholen 3 In dem REPEAT ALL Modus wird das System alle Titel abspielen und dann die Titel erneut von vorne wiedergeben 4 Wenn alle Titel im RANDOM Modus Zufallsmodus abgespielt wurden oder Sie wahrend dem Zufallsmodus auf die STOP Taste dr cken wird das System in den Stoppmodus wechseln und den Zufallsmodus ebenfalls stoppen 5 Wenn Sie w hrend dem Zufallsmodus auf FF SKIP dr cken wird das System einen zuf lligen Titel zur Wiedergabe aussuchen Wenn Sie auf FF SKIP wahrend der letzte noch zu abzuspielende Titel abgespielt wird wird das System einen zuf lligen Titel ausw hlen und alle Titel erneut zuf llig wiedergeben 6 Wenn Sie w hrend dem Zufallsmodus auf FB SKIP dr cken wird das System den derzeit abgespielten Titel von vorne abspielen und nicht zu einem vorherigen Titel wechseln MP3 Modus 1 Wenn Sie die MODE Taste dr cken ndert das System den Modus nach Ihrem belieben RANDOM AL BUM MP3 Ed gt MP3 NO REPEAT amp RANDOM REPEAT 1 REPEAT FOLDER RANDOM Keine Wiederholung und keine zuf llige Wiedergabe 2 In dem REPEAT 1 Modus wird das System den derzeit abgespielten MP3 Titel wiederholen 3 In dem REPEAT FOLDER Modus wird das System alle Titel in dem MP3 Ordner abspielen und dann die Titel erneut von vorne wiedergeben 4 In dem REPEAT ALL Modus wird das System alle
111. us voltage without THERE ARE NO USER SERVICEABLE important instructions for use and insulation in the cabinet which may PART INSIDE maintenance in the accompanying id Ed to entail a risk of REFER SERVICING TO QUALIFIED manual which should be studied electric shock SERVICE PERSONNEL FURTHER INFORMATION and lead into Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a gualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference gt Instructions on environment protection X Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cy
112. va in normal play ripete fino alla prima traccia se in prima posizione Quando viene premuto per piu di 0 5 sec si attiva il FFWD e Passa alla prossima traccia programmata durante il program play continua fino alla prima traccia programmata FOLDER cartella 4 Quando il sistema in Stop mode MP3 passa da una cartella all altra in ordine crescente e mostra il numero della cartella Quando il sistema in Play mode MP3 passa alla successiva cartella in ordine crescente riproducendo la prima traccia e mostrando le info Premendo una volta il num Della cartella lampegger per 3s premendo ancora la cartella viene riprodotta FOLDER cartella bbi Quando il sistema in STOP MP3 passa da una cartella all altra in ordine decrescente e mostra il numero della cartella Se il sistema in modalit PLAY MP3 passando da una cartella all altra riprodotto il primo brano di ogni cartella e mostra le info sul display premendo il tasto una volta lampeggia la cartella per 35 premendo ancora la cartella viene eseguita BANDA Muovere per selezionare La banda AM FM Funzione Spostare per selezionare FUNCTION CD MP3 TUNER ATTIVITA RADIO Sintonizzazione e Premere il tasto RADIO per passare alla modalit Radio Si accender la spia della funzione radio Selezionare il range desiderato con il tasto Band Ruotare il selettore delle stazioni per scegliere la desiderata NOTA
113. vn kvalitu zvuku 4 e P i manipulaci s disky se nedot kejte hrac plochy Ned vejte disky na n sleduj c m sta Do bl zkosti zdroj tepla nebo do m st s vysokou teplotou Do vlhk ch nebo pra n ch prostor Otisky prst nebo prach ot ete z hrac plochy m kk m had kem Disk v dy ot rejte sm rem zevnit ven VLO EN DISKU Zm kn te OTEV T ZAV T Polo te CD popsanou stranou nahoru na t cek e Zm kn te OTEVRIT ZAVRIT pro zasunut t cku Na displeji se zobraz celkov po et stop OVLADA E A VLASTNOSTI p 1 OTEV T ZAV T CD 10 TLA TKO PROGRAM 2 LCD DISPLEJ 11 TLA TKO VYPNOUT ZVUK 3 D LKOV SENZOR 12 VSTUP PRO SLUCH TKA 4 TLA TKO STOP 13 KOLE KO LAD N 5 TLA TKO P ESKO IT 14 P EP NA VLN 6 TLA TKO P ESKO IT 15 FM ANT NA 7 TLA TKO HR T PAUZA 16 Lev REPRODUKTOR 8 TLA TKO HLASITOST 17 NAP JEC kabel 9 NASTAVEN FUNKCE 18 Prav REPRODUKTOR FUKNCE NA D LKOV M OVLADA I Pred pouzit m Vlo te baterie do d lkov ho ovlada e e Sundejte v ko z sti pro baterie na zadn stran d lkov ho ovlada e Vlo te dv baterie typu UM4 AAA Vlo te baterie jejich a konci tak jak je zn zorn no uvnit sti pro baterie Nasa te zp t v ko e V m na baterii Kdy d lkov ovlada patn reaguje nebo kdy se vzd lenost na kterou je mo
114. z m sz m t Egyszeri megnyom s val a mappa sz ma megjelenik 3 m sodpercre k tszeri megnyom s val feljebb l p a mapp k k zt FOLDER gt gt Ha a rendszer STOP le ll tott m dban van MP3 n l tov bbl p a k vetkez mapp ra cs kken rend illetve a mappa kijelzett sz ma szerint MP3 PLAY MP3 lej tsz s m dban tov bbl p a k vetkez mapp ra cs kken rend szerint elkezdi lej tszani a mappa els sz m t s kijelzi az aktu lis mappa illetve m sorsz m sz m t Egyszeri megnyom s val a mappa sz ma megjelenik 3 m sodpercre k tszeri megnyom s val feljebb l p a mapp k k zt BAND ll tsa a r di hull ms v AM FM kiv laszt s hoz FUNCTION ll tsa a FUNKCI CD MP3 TUNER kiv laszt s hoz A R DI M K D SE LOM SKERES S ll tsa a FUNCTION gombot RADIO ll sba A r di m k d s t jelz f ny kigyullad V lassza ki a hull ms vot a BAND gombbal Tekerje a TUNING CONTROL llom skeres t a k v nt llom shoz MEGJEGYZ S Az FM r di ad k hallgat s hoz aj nlatos az FM antenn t teljesen kih zni a k sz l k h tulj n l Az AM r di ad k megfelel v tel hez mozd tsa a sisakr szt a megfelel poz ci ba SPECIFIK CI K LTAL NOS ramell t s AC 230V 50Hz ramfogyaszt s 15 watt Hangsz r impedanci ja 8 Ohm A r di frekvenciatartom nyai AM 525 1615KHz FM 87 5 108MHz CD Frekvenci
115. zenie pami i przej cie do trybu Zatrzymania e W trybie Losowego Odtwarzania Przycisk Trybu Przej cie w tryb Zatrzymania i wy czenie funkcji Losowego Odtwarzania 4 zz Przycisk PROGRAM programowanie 1 Je li przycisk PROGRAM zostanie naci ni ty w trybie zatrzymania CD system przejdzie do trybu prgramowania W trybie programowania numer utworu i PROGRAM migaj na wy wietlaczu co 500 ms Obraz 1 2 Je li zostanie naci ni ty przycisk FF SKIP FB SKIP w wczas system wybierze numer utworu kt ry b dzie zapami tany 3 Je li po wybraniu numeru utworu naci niesz przycisk PROGRAM w wczas system zapami ta numer utworu i przejdzie do nast pnego programowania Obraz 2 4 System mo e zapami ta do 20 program w w Trybie CD 10 program w dla MP3 Po zapami taniu 20 program w nie jest mo liwe zapami tanie kolejnego utworu PROGRAM P 01 b d miga na wy wietlaczu co 500 ms Obraz 3 5 Je li w trybie programowania zostanie naci ni ty przycisk STOP w wczas system usunie zawarto pami ci i wyjdzie z trybu programowania 6 Je li w systemie zapami tany jest wi cej ni jeden program w wczas naci ni cie przycisku PLAY PAUSE spowoduje rozpocz cie zaprogramowanego odtwarzania W trybie programowania na wy wietlaczu pojawia si PROGRAM Obraz 4 7 Je li przycisk FF SKIP FB SKIP zostanie naci ni ty w trybie programowania w wczas system przesk

Elta 2308 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents