Elitair PN-I User's Manual
Contents
1. 29 les lumi res et porte le moteur la vitesse 2 Apr s 15 secondes la lumi re s teint et le moteur retourne en vitesse 1 Pour d sactiver Logique il suffit d appuyer sur le bouton Logique Fonctionnement automatique lumi res Avec la hotte en position OFF appuyer sur le bouton d allumage des lumi res et ensuite sur le bouton Logique Quand Logique rel ve la pr sence d une personne il allume automatiquement les lumi res Apr s 15 secondes la lumi re s teint Pour d sactiver Logique il suffit d appuyer sur le bouton Logique Fonctionnement automatique moteur Avec la hotte en position OFF appuyer sur le bouton d allumage du moteur en vitesse 1 ou 2 et ensuite sur le bouton Logique Quand Logique rel ve la pr sence d une personne ou une augmentation de fum e et ou de vapeur il porte automatiquement le moteur la vitesse la plus lev e Pour d sactiver Logique il suffit d appuyer sur le bouton Logique n MANTENANCE Il est conseill d allumer l appareil avant de commencer cuisiner et de le laisser fonctionner pendant 15 minutes apr s la fin de la cuisson afin d liminer compl te ment les vapeurs et les odeurs de cuisine Le bon fonctionnement de la hotte est d termin par la r gularit des op rations de maintenance Les filtres anti graisses capturent les particules de graisses en suspension dans Pair Ils se bouchent donc proportionnellement l utilisation que l on fait de l2. Al fine di prevenire rischi di incendio si consiglia di pulire il filtro almassimo ogni due mesi attenendosi alle seguenti istruzioni Rimuovere i filtri dalla cappa e lavarli in una soluzione composta da acqua e detergente liquido lasciandoli in ammollo Risciacquare accuratamente con acqua tiepida e lasciare asciugare filtri possono essere lavati anche nella lavastoviglie pannelli di alluminio possono cambiare colore dopo numerosi lavaggi Linsorgere di una tale evenienza non d motivo al cliente di presentare reclami o richieste di sostituzione dei pannelli Pulire la ventola e le altre superfici della cappa con un panno inumidito di alcol denaturato o detergente liquido non abrasivo m FUSIBILE e Le lampade alogene sono controllate da un fusibile 5x20 mm 125V 5A Nel caso in cui sia necessario sostituirlo l operazione deve essere effettuata solo da personale specializzato 39 3LIK0125
3. 16 NERO L linea BIANCO N neutro VERDE GIALLO G terra Deve essere installato un interruttore bipolare appropriatamente commisurato che permetta alla cappa di scollegarsi dall alimentazione elettrica Lelettrodomestico deve essere installato a un altezza minima di 26 pollici 66 cm dai fornelli elettrici e di 30 pollici 76 cm nel caso si usino fornelli a gas o combinati Se viene utilizzato un condotto che si compone di due parti quella superiore deve essere collocata all esterno di quella inferiore Non collegare il condotto di aspirazione dell aria della cappa a quello usato per aspirare l aria calda o i fumi di altri elettrodomestici che non siano elettrici Prima di procedere con le operazioni di assemblaggio togliere il i filtro i antigrasso Fig 7 In questo modo sar pi facile manovrare l unit m ATTENZIONE QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA CON L APPARECCHIO NON COLLEGATO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione la scatola impianto elettrico deve essere posizionata nella sede come indicato in Fig 1 Prima di procedere all istallazione dell apparecchio effettuare il fissaggio della scatola impianto elettrico come indicato in fig 1 Togliere la vite centrale fig 1A Sollevare la scatola impianto elettrico fig 1B Togliere le 3 viti gi fissate fig 1C Posizionare la scatola impianto elettrico in modo che sia in asse con i fori delle vit
4. Keep fan filters and grease laden surface clean Use high range setting on range only when necessary Heat oil slowly on low to medium setting Don tleave range unattended when cooking Always use cookware and utensils appropriate for the type and amount off food being prepared WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF RANGE TOP GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn off the burner BE CAREFUL TO PREVENT BURNS If the flames do not go out mmediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT NEVER PICK UP A FLAMING PAN You may be burned DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels a violent steam explo sion will result Use an extinguisher ONLY if You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to perate it 2 The fire is small and contained in the area where it started 3 4 You can fight the fire with your back to an exit The fire department is being called Proper maintenance of the Range Hood will assure proper performance of the unit INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR IN JURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING Installation work and electrical wiring must be done by qualified person s in accordance with all applicable codes and standards including fire rated construc tion Sufficient air is neede
5. clignoter sur l cran Si la vitesse intensive est en fonction le Minuteur ne peut tre activ En pressant la touche E pendant 2 secondes quand l appareil est teint la fonction clean air s active Cette derni re met en marche le moteur chaque heure pendant 10 minutes la premi re vitesse Durant le fonctionnement l cran doit visualiser un mouvement rotatif des segments p riph riques Apr s quoi le moteur s teint et l cran doit visualiser la lettre C fixe jusqu ce qu apr s 50 autres minutes le moteur reparte pendant 10 minutes suppl mentaires et ainsi de suite Pour retourner au fonctionnement normal presser n importe quelle touche sauf celle de l clairage Pour d sactiver la fonction presser la touche E Si appareil dispose des commandes suivantes fig 17E A LUMIERE B OFF VITESSE C VITESSE Il D VITESSE III E TIMER D ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes L LOGIQUE Le timer d arr t automatique sert retarder l arr t de la hotte qui continuera de fonctionner pendant 15 minutes suppl mentaires la vitesse r gl e au moment de l activation de cette fonction e Fonctionnement automatique lumi res plus moteur Avec la hotte en position OFF appuyer sur le bouton Logique Le moteur d marre la vitesse 1 et les lumi res restent teintes Quand Logique rel ve la pr sence d une personne ou une augmentation de fum e et ou de vapeur il allume automatiquement
6. o sul filtro D Usare teglie di dimensioni adatte Utilizzare sempre utensili da cucina idonei alla dimensione della pentola che si trova sulla superficie del fornello E Tenere pulito il motore i filtri e la superficie dove si accumula il grasso F Usare il fornello in posizione alta solo quando necessario Riscaldare lolio lentamente nella posizione bassa e media F Non lasciare mai il fornello incustodito durante la cottura G Usare sempre utensili e attrezzi da cucina adatti al tipo e alla quantit di cibo che si sta preparando m AVVERTENZA AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI DANNI A PERSONE IN CASO DI INCENDIO DEL GRASSO DALLA SUPERFICIE DEL FORNELLO ATTENERSI A QUANTO SEGUE A SOFFOCARE LE FIAMME con un coperchio ermetico una lastra da forno o un vassoio metallico quindi spegnere il bruciatore FARE MOLTA ATTENZIONE DU RANTE QUESTA OPERAZIONE PER EVITARE SCOTTATURE Se le fiamme non si estinguono subito EVACUARE L AMBIENTE E CHIAMARE VIGILI DEL FUOCO NON TOCCARE MAI UNA TEGLIA INFUOCATA ci si pu ustionare NON USARE ACQUA inclusi stracci o asciugamani umidi ne deriverebbe una violenta esplosione di vapore Usare un estintore SOLO nel caso in cui Si abbia un estintore di Classe ABC e si sappia come farlo funzionare L incendio sia di piccole dimensioni e contenuto nell area in cui scoppiato Siano gi stati chiamati i vigili del fuoco Si possano affrontare le fiamme con la schiena
7. o una ban deja met lica y luego apague el quemador PRESTE MUCHA ATENCION DU RANTE ESTA OPERACION PARA EVITAR QUEMADURAS Si las llamas no se extinguen inmediatamente EVACUE EL LUGAR Y LLAME A LOS BOMBEROS NO TOQUE NUNCA UNA CAZUELA HIRVIENTE se puede quemar NO USE AGUA inclusive estropajos o toallas h medas se producir a una violenta explosi n de vapor Use un extinguidor SOLO en caso que Se tenga un extinguidor de Clase ABC y sepa utilizarlo Sea un incendio de dimensiones peque as y contenido en el rea en la cual ha estallado 3 Ya hayan sido llamados los bomberos 4 Se puedan afrontar las llamas con la espalda dirigida hacia una salida OU DU Una correcta mantenci n de la campana garantiza un funcionamiento perfecto de la unidad m INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO SACUDIDA ELECTRICA O DANOS A PERSONAS SIGA LAS SIGUIENTES PAUTAS A Las operaciones de instalaci n y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por personal calificado conforme con las leyes y normativas en vigor incluyendo las de aparatos de fuego 25 m Es necesario tener una cantidad de aire suficiente para obtener una combusti n y aspiraci n del gas correcta a trav s del humero de la planta de combusti n del carburante para evitar un tiro del del aire en la parte posterior Sega las indica ciones del fabricante de la planta de calefacci n y las relati
8. rivolta verso una via d uscita OU BONDY Una corretta manutenzione della cappa garantisce un perfetto funzionamento dell unita mISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE AVVERTENZA AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO SCOSSA ELETTRICA O DANNI A PERSONE ATTENERSI A QUANTO SEGUE A Le operazioni di installazione e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale qualificato conformemente alle leggi e alle norme in vigore incluse 33 D E quelle per apparecchi da fuoco E necessario avere una quantit d aria sufficiente per una corretta combustione e aspirazione dei gas attraverso la canna fumaria dell impianto di combustione del carburante al fine di evitare un tiraggio dell aria dal retro Seguire le indicazioni del fabbricante dell impianto di riscaldamento e le relative norme di sicurezza come quelle emesse dall Associazione Nazionale di Protezione contro gli Incendi National Fire Protection Association NFPA dalla Societ Americana dei Tecnici di Riscaldamento Refrigerazione e Condizionamento dell Aria American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE e dalle autorit locali preposte Durante le operazioni di taglio o perforazione del muro o del soffitto fare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici o altre utenze nascoste L apparecchio deve essere sempre collegato a un foro di evacuazione verso l esterno L unit deve essere
9. s suction unit using the 2 screws E Take the upper chimney piece and fix it to the structure using the 2 screws A Fig 8 Join the lower chimney piece with the upper one and fix it carefully using adhesive tape L Fig 9a Unscrew the 2 screws O max 3 mm Fig 9a Insert the suction unit inside the structure paying attention that the previously unscrewed screws O hook into the slots in the lower part as indicated in Fig 9b Drive in the 3 screws N supplied and tighten the 2 screws O Fig 9b Fix the air evacuation pipe H not supplied onto the connection flange F Fig 10 Remove adhesive tape L and rest the lower chimney piece above the cooker hood Fig 11 If the cooker hood is supplied with a lower chimney piece that must be fixed to the hood body with screws remove the anti grease filters from the hood by acting on the relevant handles Fig 15 Then screw the lower chimney piece pipe to the inside of the hood using screws P Fig 14 Re locate the filters in their seat USE If the apparatus is equipped with the following controls fig 17A A OFF B SPEED C SPEED II D SPEED III E LIGHT If the apparatus is equipped with the following controls fig 17B A LIGHT B OFF SPEED C SPEED Il D SPEED III E AUTOMATIC STOP TIMER 15 minutes F FILTER SATURATION RESET LIGHT When the filter saturation light flashes or comes on without flashing the anti grease filters must be wa
10. D VELOCITA III E TIMER DI STOP AUTOMATICO 15 minuti F RESET SPIA DI SATURAZIONE DEL FILTRO Quando la spia di saturazione del filtro lampeggia o si accende con luce fissa indica che i filtri antigrasso devono essere lavati Una volta completata questa operazione premere il tasto F per resettare la spia Lo scopo del timer di stop automatico ritardare l arresto della cappa che continuer a funzionare per altri 15 minuti alla velocit impostata al momento dell attivazione di questa funzione Se l apparecchio provvisto dei seguenti comandi fig 17C A LUCE B OFF C VELOCITA D VELOCITA II E VELOCITA III F TIMER DI STOP AUTOMATICO 15 minuti e Se il vostro apprecchio provvisto della funzione velocit INTENSIVA tenere premuto per 2 secondi circa il tasto E e questa verr attivata per 10 minuti dopo di che ritorner alla velocit precedentemente impostata Quando la funzione attiva il LED lampeggia Per interromperla prima dei 10 minuti premere di nuovo il tasto E e Premendo il tasto F per 2 secondi a cappa spenta si attiva la funzione clean air Questa funzione fa accendere il motore per 10 minuti ogni ora alla prima veloci t Appena attivata la funzione il motore parte alla 1 velocit per la durata di 10 minuti durante i quali devono lampeggiare contemporaneamente il tasto F e il tasto C Trascorso questo tempo il motore si spegne ed il led del tasto F riman
11. INSTALACION m INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO m LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES n GENERALIDADES e Lea atentamente la siguiente informaci n relativa a la seguridad durante las opera ciones de instalaci n y mantenci n Guarde este op sculo informativo para ulterio res consultas futuras El electrodom stico ha sido proyectado para ser utilizado con la versi n aspirante evacuaci n del aire hacia el externo Fig 1 n INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION e Conexi n a la alimentaci n el ctrica Para conectar el electrodom stico a la alimentaci n el ctrica refi rase a lo siguien te fig 16 NEGRO L linea BLANCO N neutro VERDE AMARILLO G tierra Se debe instalar un interruptor bipolar de una medida apropiada que permita que la campana se conecte a la alimentaci n el ctrica El electrodom stico debe ser instalado a una altura minima de 26 pulgadas 66 cm sobre los hornos el ctricos y de 30 pulgadas 76 cm en caso se usen hornos a gas o combinados Si se utiliza una tuberia compuesta de 2 partes la parte superior debe ser colocada al externo de la inferior No conecte la tuberia de aspiraci n del aire de la campana a aquel usado para aspirar el aire caliente o humo de otros electrodom sticos que no sean el ctricos Antes de proceder con las operaciones de ensamblaje quite el los filtro s antigrasa Fig 7 De este modo sera mas facil maniobrar la unidad ATENCI N ESTA OPERACI N DEBE SER EJECU
12. RANE RANGE HOOD User instructions HOTTE PER CUISINE Notice d utilisation CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilizaci n CAPPA ASPIRANTE istruzioni per l uso Fig 13 L t3 9 16 X C 3 9 16 A 25 9 16 B 25 9 16 m Fig 14 Fig 15 Fig 16 oF Fig 17 gt ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR RESIDENTIAL USE ONLY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING IMPORTANT Save these Instructions for the Local Electrical Inspectors use INSTALLER Please leave these Instructions with this unit for the owner OWNER Please retain these instructions for future reference Take care when using cleaning agents or detergents Suitable for use in household cooking area WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not use this fan with any Solid State Speed Control Device CAUTION To reduce risk of fire and to properly exhaust air be sure to duct air outside Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics crawl spaces or garages CA
13. TADA CON EL APARATO DESCONECTADO DE LA RED DE ALIMENTACION fig 1 Antes de proceder con la instalaci n del aparato efectuar la fijaci n de la caja planta el ctrica tal como indicado en la fig 1 Quitar el tornillo central fig 1A Levantar la caja planta el ctrica fig 1B Quitar los 3 tornillos fijados fig 1C Colocar la caja planta el ctrica de modo que est alineada con los agujeros de los tornillos que fueron quitados precedentemente fig 1D y reatornillar Prestar atenci n a que la leng eta de la caja planta el ctrica est dentro del ojal y reatornillar los tornillos fig 1E 27 e MONTAJE DE LA CAMPANA Saque la estructura del embalaje y quite los 2 tornillos A para separar la parte superior de la inferior fig 2 Coloque la guia de perforaci n en el techo asegurandose que la flecha sea coloca da en el mismo lado del mando del aparato Fig 3 Efect e los 4 agujeros 98 en el techo y atornille 3 tornillos sin ajustar completamen te asegurandose de no introducir el tornillo en el agujero se alado con una X en la guia de perforaci n los tornillos y parches de expansi n deben ser adaptos al tipo de pared Tome la parte superior de la estructura B fig 4 e introduzcala en los 3 tornillos no atornillados completamente correspondientes a los 3 ojales Haga una ligera rotaci n para el empotre fig 4 Atornille el cuarto tornillo X y ajuste los otros 3 tornillos restantes para obtener u
14. UTION For general ventilating use only Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors CAUTION To avoid motor bearing damage and noisy and or unbalanced impellers keep drywall spray construction dust etc off power unit CAUTION Please read specification label on product for further information and requirements WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have ques tions contact the manufacturer Before servicing or cleaning unit switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on acciden tally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel WARNING TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smok ing and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium IO m m OU mo settings Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing foods i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flambe Clean ventilating fans frequently Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface element
15. a 13a mon tare la flangia di raccordo F nella parte superiore del gruppo di aspirazione della cappa con le 2 viti E Prendere il camino superiore e fissarlo alla struttura mediante le 2 viti A Fig 8 Accoppiare il camino inferiore con il superiore e fissarlo attentamente con del nastro adesivo L Fig 9a Svitare di max 3 mm le 2 viti O Fig 9a Inserire il gruppo di aspirazione all interno della struttura facendo attenzione che le viti O precedentemente svitate vadano ad agganciarsi con le asole nella parte inferiore come indicato in Fig 9b Avvitare le 3 viti N in dotazione e tirare le 2 viti O Fig 9b Fissare il tubo di evaquazione aria H non in dotazione sulla Flangia di raccordo F Fig 10 Togliere il nastro adesivo L ed appoggiare il camino inferiore sopra il corpo cappa Fig 11 Se il vostro apparecchio dotato di camino inferiore che necessita di fissaggio al corpo cappa con le viti rimuovere dalla cappa i filtri antigrasso agendo sulle appo site maniglie Fig 15 Avvitare quindi il tubo camino inferiore dall interno della cappa utilizzando le viti P Fig 12 Provvedere infine a ricollocare i filtri nel loro alloggiamento m USO e Se l apparecchio provvisto dei seguenti comandi fig 17A A OFF B VELOCITA C VELOCITA II 36 D VELOCITA III E LUCE Se l apparecchio provvisto dei seguenti comandi fig 17B A LUCE B OFF VELOCITA C VELOCITA Il
16. a de los botones excepto el de la luz Para desactivar la funci n oprima el bot n E e Si el aparato est equipado con los siguientes comandos fig 17E A LUZ B OFF VELOCIDAD C VELOCIDAD II D VELOCIDAD III E TIMER DE DETENCION AUTOMATICA 15 minutos L L GICA La funci n del timer de detenci n automatica es la de retardar la detenci n de la campana que continuara a funcionar por 15 minutos adicionales con la velocidad programada al momento de la activaci n de esta funci n e Funcionamiento autom tico de luces y motor Con la campana en posici n OFF apriete el bot n L gica y el motor se pone en funcionamiento a velocidad 1 y las luces permanecen apagadas Cuando L gica percibe la presencia de una persona o un aumento de humo y o vapore enciende autom ticamente las luces y el motor se pone a la velocidad 2 Pasados 15 segundos la luz se apaga y el motor vuelve a la velocidad 1 Para desactivar l gica es suficiente 30 con apretar el bot n L gica e Funcionamiento autom tico luces Con la campana en posici n OF apriete el bot n de encendido de las luces y sucesivamente el bot n L gica Cuando l gica percibe la presencia de una persona enciende autom ticamente las luces Pasados 15 segundos la luz se apaga Para desactivar l gica es suficiente apretar el bot n L gica Funcionamento autom tico motor Con la campana en posici n OFF apriete el bot n de encendido del motor en
17. air dans des interstices tels qu entre des cloisons ou des plafonds dans des greniers des espaces confin s ou des garages ATTENTION N utiliser que pour une ventilation g n rique Cet appareil n est pas propre l aspiration de mati res ou de vapeurs dangereuses ou explosives ATTENTION Afin d viter des bruits et des dommages au niveau du moteur et ou un d s quilibre au niveau des h lices veiller ce que l unit d alimentation n entre pas en contact avec du spray de la poussi re etc ATTENTION Pour obtenir des compl ments d informations consulter l tiquette de sp cification sur le produit AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE D LECTROCUTION O DE DOMMAGES AUX PERSONNES RESPECTER LES REGLES SUIVANTES A N utiliser l unit que pour les op rations pr vues par le fabricant Pour toute ques tion ventuelle contacter le fabricant 16 B Avant d effectuer des op rations de maintenance ou de nettoyage sur l unit d brancher le panneau de service et fermer clef les commandes de d connection afin d viter toute mise sous tension accidentelle Au cas o les commandes de d connection ne pourraient tre ferm es clef fixer sur le panneau de service un message avertissant du danger par exemple une plaque m AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE PAR A INFLAMMATION DES GRAISSES PRESENTES SUR LA GAZINIERE Ne jamais laisser de casseroles s
18. aluminium panels may alter in colour after several washes This is not cause for customer complaint nor replacement of panels e Clean the fan and other surfaces of the cooker hood regularly using a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive liquid detergent n FUSE e The halogen lamps circuit is controlled by a fuse 5x20 mm 125V 5A In case of neces sity it can be replaced only by specialized personnel 15 FRAN AIS CF INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR UN USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS COMMENCER PAR LIRE ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS IMPORTANT Conserver les Instructions a usage des Inspecteurs Electriques Locaux A LATTENTION DE LINSTALLATEUR Laisser les Instructions dans l unit a usage du propri taire A LATTENTION DU PROPRIETAIRE Conserver les Instructions pour des consultations ult rieures N utiliser des produits de nettoyage ou des d tergents qu avec la plus grande prudence Cet appareil est propre a une utilisation domestique et culinaire AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas utiliser le moteur avec un Dispositif de Contr le de la Vitesse a Semi conducteurs quel qu il soit ATTENTION Afin de r duire les risques d incendie et de permettre une aspira tion correcte de l air s assurer que celui ci est bien transport l ext rieur travers un conduit d vacuation Ne pas vacuer l
19. appareil Afin de pr venir tout risque d incendie il est conseill de nettoyer le filtre au maxi mum tous les deux mois en respectant les instructions suivantes Retirer les filtres de la hotte et les mettre tremper dans une solution compos e d eau et de d tergent liquide Rincer soigneusement l eau ti de et laisser s cher Les filtres peuvent tre galement lav s au lave vaisselle Les panneaux en aluminium peuvent changer de couleur apr s un certain nombre de lavages Cela ne peut cependant repr senter un motif de r clamation de la part du client ou de demande de remplacement des panneaux e Nettoyer le ventilateur et les autres surfaces de la hotte avec un chiffon imbib d alcool d natur ou de d tergent liquide non abrasif n FUSIBLE Les lampes halog nes sont prot g es par un fusible 5x20 mm 125V 5A Au cas o il faille le remplacer l op ration ne devra tre effectu e que par du personnel sp cia lis 23 ESPANOL D INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD RELATIVAS SOLO AL USO DOMESTICO LEA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE PROCEDER IMPORTANTE Guarde las Instrucciones de uso de los Inspectores El ctricos Locales PARA EL INSTALADOR Deje las Instrucciones en la unidad de uso del proprietario PARA EL PROPIETARIO Guarde las instrucciones para consultas futuras Preste maxima atenci n durante el uso de productos de limpieza o detergentes Aparato adapto para
20. ation de chauffage et les normes de s curit correspondantes telles que celles mises par l Association Nationale de Protec tion contre les Incendies National Fire Protection Association NFPA la So ci t Am ricaine des Techniciens de Chauffage R frig ration et Climatisation de l Air American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE et par les autorit s locales pr pos es Au cours des op rations de d coupage ou de perforation du mur ou du plafond veiller ne pas endommager les c bles lectriques ou d autres canalisations cach es L appareil doit toujours tre reli un trou d vacuation vers l ext rieur L unit doit tre reli e la terre AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE N UTILI SER QUE DES CONDUITS METALLIQUES AVERTISSEMENT LES APPAREILS ELECTROMENAGERS PEUVENT PAR FOIS S AVERER DANGEREUX A B C D Ne pas contr ler les filtres lorsque la hotte est en tat de marche Ne pas toucher les lampes apr s une utilisation prolong e de l appareil Ne jamais faire flamber d aliments sous la hotte L usage de flammes libres est dangereux pour les filtres et peut g n rer des incendies Contr ler constamment les fritures pour viter que des claboussures d huile ne prennent feu Avant d effectuer toute op ration de maintenance d brancher la hotte du r seau d alimentation lectrique Le fabricant n
21. collegata a terra m AVVERTENZA AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO USARE SOLO CONDOTTI METALLICI m AVVERTENZA IN ALCUNI CASI GLI ELETTRODOMESTICI POSSONO RIVELARSI PERICOLOSI MOOD m Non controllare i filtri quando la cappa in funzione Non toccare le luci dopo un uso prolungato dell apparecchio Non flambare mai un cibo sotto la cappa L uso di fiamme libere pericoloso per i filtri e pu generare incendi Controllare costantemente il cibo fritto per evitare che gli schizzi dell olio della frittura possano prendere fuoco Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione scollegare la cappa dalla rete elettrica Il fabbricante non si riterr responsabile per eventuali danni causati dalla mancata osservazione delle istruzioni sopra riportate 34 m ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE m ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO m LEGGERE E CONSERVARE LE ISTRUZIONI m GENERALITA Leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza nelle operazioni di installazione e manutenzione Conservare questo opuscolo informativo per ulteriori future consultazioni Lelettrodomestico stato progettato per essere utilizzato nella versione aspirante evacuazione dell aria verso l esterno Fig 1 m ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Collegamento all alimentazione elettrica Per collegare l elettrodomestico all alimentazione elettrica fare riferimento a quanto segue fig
22. ctrom nagers non lectri ques Avant de proc der aux op rations d assemblage retirer le s filtre s anti grais ses Fig 7 L unit sera ainsi plus facile manoeuvrer m ATTENTION CETTE OPERATION DO T TRE EFFECTUEE SANS QUE L AP PAREIL NE SOIT BRANCH AU R SEAU D ALIMENTATION ATTENTION Avant de connecter l appareil la r seau d alimentation la b ite du syst me lectrique doit tre positionn e comme indiqu par l illustration nr 1 Avant d installer l appareil effectuez la fixation de la bo te de l installation lectrique v fig 1 Enlevez la vis centrale fig 1A Soulevez la bo te de l installation lectrique fig 1B Enlevez les 3 vis d ja serr es fig 1C Positionnez la bo te de l installation lectrique de sorte qu elle soit en axe avec les trous des vis pr cedemment enlev es fig 1D et serrez les Faites attention a ce que la languette de la bo te de l installation lectrique se trouve l int rieur de la fente et serrez la vis fig 1 E 19 e MONTAGE DE LA HOTTE D baller la structure et enlever les 2 vis A pour s parer la partie sup rieure de la partie inf rieure fig 2 Positionner le gabarit de forure au plafond en faisant attention ce que la fl che soit positionn e du m me c t que la commande de l appareil Fig 3 Effectuer les 4 trous 8 au plafond et visser 3 vis sans les serrer compl tement et en prenant garde de ne pas ins rer la vis
23. d for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment to prevent back drafting Follow the heating equipment manufacturer s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA and the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities 10 oou gt E m m When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities Ducted fans must always be vented to the outdoors This unit must be grounded WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE USE ONLY METAL DUCTWORK WARNING UNDER CERTAIN CIRCUMSTANCES DOMESTIC APPLIANCES MAY BE DANGEROUS Do not check filters with hood working Do not touch the lamps after a prolonged use of the appliance No food must be cooked flamb underneath the hood The use of an unprotected flame is dangerous for the filters and could cause fires Watch constantly the fried food in order to avoid the cooking oil flares up before performing any mainteinance operation disconnect the hood from the electrical service The manufacturers will not to accept any responsability for eventual damages because of failure to observe the above instructions n INSTALLATION INSTRUCTIONS n OPERATING INSTRUCTION n READ AND SAVETHESE INSTRUCTIONS n GENERAL Carefully readthe following i
24. dans le trou marqu par un X sur le gabarit de forure les vis normales et les vis tamponn es doivent tre appropri es au type de mur Prendre la partie sup rieure de la structure B fig 4 et l ins rer sur les 3 vis pas viss es compl tement correspondant avec les 3 orifices fendus Faire une petite rotation pour l encastrement fig 4 Visser la quatri me vis X et serrer les 3 autres qui restent pour permettre le blocage d finitif de la partie sup rieure de la structure B Prendre la partie inf rieure de la structure t lescopique C et l ins rer sur la partie sup rieure B fig 5 R gler la hauteur d sir e en se r f rant aux cotes indiqu es dans la fig 14 et la bloquer au moyen des 8 vis G fournies avec l appareil fig 6 Fixer le tuyau flexible au trou d vacuation air dispos pr alablement fig 7 Dans le cas o votre appareil est comme celui indiquer dans la figure 13a monter la bride de raccordement F dans la partie sup rieure du groupe d aspiration de la hotte avec les 2 vis E Prendre le conduit de fum es sup rieur et le fixer la structure l aide des 2 vis A Fig 8 Assembler le conduit de fum es inf rieur avec le conduit sup rieur et le fixer atten tivement avec du ruban adh sif L Fig 9a D visser les 2 vis O Fig 9a de 3 mm au maximum Ins rer le groupe d aspiration l int rieur de la structure en faisant attention ce que les vis O d viss es pr c demment aille
25. e sert retarder l arr t de la hotte qui continuera de fonctionner pendant 15 minutes suppl mentaires la vitesse r gl e au moment de l activation de cette fonction Si l appareil dispose des commandes suivantes fig 17C A LUMIERE B OFF C VITESSE D VITESSE Il E VITESSE III F TIMER D ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes Si votre appareil poss de la fonction vitesse INTENSE maintenir appuy pendant environ 2 secondes le bouton E pour activer la fonction pendant 10 minutes apr s quoi elle retournera la vitesse tablie en pr c dence Quand la fonction est active la LED clignote Pour l interrompre avant les 10 minu tes presser de nouveau sur la touche E e En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes lorsque la hotte est allum e la fonction clean air s active Cette fonction d marre le moteur pour 10 minutes par heure la premi re vitesse D s que la fonction est activ e le moteur d marre en 1 vitesse pour 10 minutes pendant lesquelles les boutons F et C doivent clignoter en m me temps A la fin de ce temps le moteur s arr te et la diode lectroluminescente du bouton F reste allu m e sans clignoter jusqu ce que le moteur reparte en 1 vitesse 50 minutes plus tard Les diodes lectroluminescentes F et C recommencent a clignoter pendant 10 minutes et ainsi de suite En appuyant sur n importe quelle touche l exception des touches de lumi re la hotte retourne im
26. e acceso di luce fissa fino a quando dopo altri 50 minuti riparte il motore alla prima velocit e i led F e C ricominciano a lampeggiare per 10 minuti e cos via Premendo qualsiasi tasto ad esclusione delle luci la cappa torna al suo funzionamento normale immedia tamente es se premo il tasto D si disattiva la funzione clean air e il motore va subito alla 2 velocit premendo il tasto B la funzione si disattiva La funzione TIMER ARRESTO AUTOMATICO ritarda l arresto della cappa che continuer a funzionare alla velocit d esercizio in corso al momento dell accensio ne di questa funzione di 15 minuti 37 e Se l apparecchio provvisto dei seguenti comandi fig 17D Tasto A accende spegne le luci Tasto B accende spegne la cappa L apparecchio si accende alla 1 velocit Se la cappa accesa premere il tasto per 2 sec per spegnere Se la cappa si trova alla 1 velocit non necessario tenere premuto il tasto per spegnere Diminuisce la velocit del motore Display C indica la velocit del motore selezionata e l attivazione del timer Tasto D accende la cappa Aumenta la velocit del motore Premendo il tasto dalla 3 velocit si inserisce la funzione intensiva per 10 poi l apparecchio ritorna a funzionare alla velocit di esercizio al momento dell attivazione Durante questa funzione il display lampeggia Tasto E Il Timer temporizza le funzioni al momento dell attivazione per 15 min
27. e pourra tre retenu responsable d ventuels dommages caus s par le non respect des instructions susmentionn es 18 INSTRUCTIONS D INSTALLATION n INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS n GENERALITES Lire attentivement les informations suivantes relatives la s curit dans les op rations d installation et de manutention Conserver ce fascicule d informations pour des consultations ult rieures Cet appareil a t con u pour tre utilis en version aspirante vacuation de l air vers l ext rieur Fig 1 INSTRUCTIONS D INSTALLATION e Branchement lectrique Pour brancher l appareil au r seau d alimentation lectrique suivre les indications report es sur la figure 16 NOIR L ligne BLANC N neutre VERT JAUNE G terre Un interrupteur bipolaire appropri doit tre install afin de permettre la hotte de se d brancher du r seau lectrique L appareil doit tre install une hauteur minimum de 26 pouces 66 cm par rapport une cuisini re lectrique et de 30 pouces 76 cm s il s agit d une cuisini re gaz ou combin e Si l on utilise un conduit compos de deux l ments la partie sup rieure doit alors tre reli e l ext rieur de la partie inf rieure Ne pas relier le conduit d aspiration d air de la hotte celui utilis pour aspirer l air chaud ou les fum es provenant de d autres appareils le
28. gresar a la velocidad precedentemente programada Cuando la funci n es activa el LED relampagea Para interrumpirla antes de los 10 minutos presione la tecla E de nuevo e Presionando el bot n F por dos segundos con la campana apagada se activa la funci n clean air Esta funci n enciende el motor por 10 minutos cada hora en la primera velocidad Apenas sea activada la funci n el motor parte con la 1 veloci dad por un per odo de 10 minutos durante los cuales deben relampagear los boto nes F y C contemporaneamente Terminado este per odo el motor se apaga y el led del bot n F se mantiene encendido con una luz fija por 50 minutos En ese momento el motor reparte en la primera velocidad los leds F y C recomienzan a relampagear por 10 minutos y se repite el ciclo Presionando cualquier bot n a excepci n de las luces la campana inmediatamente regresa a su funcionamiento normal ej presio nando el bot n D se desactiva la funci n clean air y el motor cambia a la 2 veloci dad presionando el bot n B la funci n se desactiva e La funci n timer parada automatica retarda la parada de la campana que continuar a funcionar a la velocidad seleccionada en el momento del encendido de esta funci n 15 minutos 29 e Si el aparato esta equipado con los siguientes comandos fig 17D Boton A enciende apaga las luces Bot n B enciende apaga la campana El aparato pone en marcha en la 1 velocidad Si la cam
29. i precedentemente tolte fig 1D e riavvitare Fare attenzione che la linguetta della scatola impianto elettrico sia all interno dell asola 35 e riavvitare la vite fig 1E e Montaggio della cappa Prendere la struttura dall imballo e togliere le 2 viti A per separare la parte superiore da quella inferiore fig 2 Posizionare la dima di foratura sul soffitto facendo attenzione che la freccia sia posizionata nello stesso lato del comando dell apparecchio Fig 3 Effetuare i 4 fori 8 al soffitto ed avvitare 3 viti senza tirarle completamente facendo attenzione di non inserire la vite nel foro contrassegnato con una X sulla dima di foratura le viti e tasselli ad espansione devono essere idonei al tipo di muro Prendere la parte superiore della struttura B fig 4 ed inserirla sulle 3 viti non avvitate completamente in corrispondenza delle 3 asole Fare una piccola rotazione per l incastro fig 4 Avvitare la quarta vite X e tirare le altre 3 restanti per permettere il bloccaggio defi nitivo della parte superiore della struttura B Prendere la parte inferiore della struttura telescopica C ed inserirla su quella supe riore B fig 5 Regolare l altezza desiderata facendo riferimento alle quote indicate in fig 14 e bloccarla mediante le 8 viti G in dotazione fig 6 Fissare il tubo flessibile al foro di evacuazione aria predisposto fig 7 Nel caso in cui il vostro apparecchio come quello indicato nella figur
30. ic button The lights switch on automatically when the Logic function detects the presence of a person The light switches off after 15 seconds Depress the Logic button to disactivate the Logic function AUTOMATIC MOTOR OPERATION Ensure that the the cooker hood is inthe OFF position depress the motor start button on speed selection 1 or 2 and then the Logic button When the Logic function detects the presence of a person or the increase of fumes and or vapour it will increase the motor speed automatically Depress the Logic button in order to disactivate the Logic function n MAINTENANCE Itis recommended to operate the appliance prior to cooking Itis recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapours and odours The proper function of the cooker hood is condi tioned by the regularity ofthe maintenance operations The anti grease filters capture the grease particles suspended in the air and are therefore subject to clogging according to the frequency of the use of the appliance In order to prevent fire hazard it is recommendable to clean the filter at a maximum of 2 months by carrying out the following instructions Remove the filters from the cooker hood and wash them in a solution of water and neutral liquid detergent leaving to soak Rinse thoroughly with warm water and leave to dry The filters may also be washed in the dishwasher The
31. ir function is deactivated and the motor moves to the 2nd speed straight away By pressing key B the function is deactivated The automatic stop timer delays stopping of the hood which will continue functioning for 15 minutes at the operating speed set at the time this function is activated If the apparatus is equipped with the following controls fig 17D Push button A on off lights switch Push button B on off cooker hood switch The appliance switches on at speed level 1 If the cooker hood is on depress the push button for 2 sec to switch off the cooker hood If the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary to depress the push button to switch the cooker hood off Decreases the motor speed Display C indicates the motor speed level selected and activates the timer Push button D switches on the cooker hood Increases the motor speed Touching the key at 3rd speed the intensive function runs for 10 then the appliance go back to work at the original speed During this function the display blinks Key E The Timer times the functions on activation for 15 minutes after which they are switched off The Timer is deactivated by re pressing Key E When the Timer is activated the decimal point must flash on the display The Timer cannot be activated if the intensive speed is functioning The clean air function is activated by pressing key E for 2 seconds when the appliance is switched off This switche
32. m diatement son fonctionnement normal ex en appuyant sur le bouton D la fonction clean air se d sactive et le moteur passe directement la 2 vitesse en appuyant sur le bouton B la fonction se d sactive 21 La fonction minuter arr t automatique retarde l arr t de la hotte qui continuera de fonctionner la vitesse de service en cours au moment de l activation de cette fonction pendant 15 minutes Si l appareil dispose des commandes suivantes fig 17D Touche A allume teint les lumi res Touche B allume teint la hotte l appareil s allume la 1 vitesse si la hotte est allum e appuyer sur la touche pendant 2 sec pour teindre Si la hotte se trouve la 1 vitesse il n est pas n cessaire de tenir la touche appuy e pour teintre Dimi nue la vitesse du moteur Display C indique la vitesse du moteur s lectionn e et l activation du timer Touche D allume la hotte Augmente la vitesse du moteur En pressant la touche de la 3 me vitesse la fonction intensive s active pendant 10 puis l appereil recommance fonctionner la vitesse d exercice au moment de la premi re activa tion Pendant cette fonction le display clignote Touche E au moment de l activation le Minuteur temporise les fonctions pendant 15 minutes apr s quoi ces derni res s amp teignent En pressant la touche E le Minuteur se d sactive Quand la fonction Minuteur est active le point d cimal doit
33. mo e o vapore accende automaticamente le luci e porta il motore alla velocit 2 Dopo 15 secondi la luce si spegne ad il motore torna sulla velocit 1 Per disattivare logica sufficiente premere il pulsante Logica Funzionamento automatico luci Con la cappa in posizione OFF premere il pulsante di accensione delle luci e successivamente il pulsante Logica Quando logica rileva la presenza di una persona 38 accende automaticamente le luci Dopo 15 secondi la luce si spegne Per disattivare logica sufficiente premere il pulsante Logica Funzionamento automatico motore Con la cappa in posizione OFF premere il pulsante di accensione del motore in velocit 1 o 2 successivamente il pulsante Logica Quando logica rileva la presenza di una persona o un aumento di fumo e o vapore porta automaticamente il motore alla velocit pi alta Per disattivare la Logica sufficiente premere il pulsante Logica m MANUTENZIONE e Si consiglia di accendere l elettrodomestico prima di cucinare e di lasciarlo in funzione per 15 minuti dopo che la cottura terminata al fine di eliminare completamente i vapori e gli odori di cucina Il corretto funzionamento della cappa determinato dalla regolarit con cui si effettuano le operazioni di manutenzione filtri antigrasso catturano le particelle di grasso sospese nell aria per questo motivo tendono a intasarsi con una frequenza proporzionale all uso che viene fatto dell elettrodomestico
34. mpana utilizando las manijas correspondientes Fig 15 Luego atornille el tubo del conducto de evacuaci n de humo inferior dentro de la campana utilizando los tornillos P Fig 12 Al final reponga los filtros en su sitio USO e Si el aparato esta equipado con los siguientes comandos fig 17A A OFF B VELOCIDAD C VELOCIDAD II 28 D VELOCIDAD III E LUZ e Si el aparato est equipado con los siguientes comandos fig 17B A LUZ B OFF VELOCIDAD C VELOCIDAD Il D VELOCIDAD III E TIMER DE DETENCION AUTOMATICA 15 minutos F RESET INDICADOR DE SATURACI N DEL FILTRO Cuando el indicador de saturaci n del filtro relampagea o se enciende con una luz fija indica que los filtros antigrasa deben ser lavados Una vez completada esta operaci n presione la tecla F para reestablecer el indi cador La funci n del timer de detenci n autom tica es la de retardar la detenci n de la campana que continuar a funcionar por 15 minutos adicionales con la velocidad programada al momento de la activaci n de esta funci n e Si el aparato est equipado con los siguientes comandos fig 17C A LUZ B OFF C VELOCIDAD D VELOCIDAD II E VELOCIDAD III F TIMER DE DETENCION AUTOMATICA 15 minutos e Si su aparato est equipado con la funci n velocidad INTENSIVA tener el bot n E presionado por casi 2 segundos para activar esta funci n por 10 minutos pasado este tiempo re
35. mportant information regarding installation safety and main tenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1 n INSTALLATION INSTRUCTIONS e Power Supply Connection For connection to the power supply refer to the follows fig 16 BLACK L line WHITE Nneutral GREEN YELLOW Gground A double pole switch properly rated must be installed to provide the range hood power supply disconnection The appliance must be installed at a minimum height of 26 inches 66 cm from an electric cooker stove or 30 inches 76 cm from gas or combined cooker stoves If a connection ductwork composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the range hood exhaust duct air to the same duct air used to exhaust hot air or fumes from other appliances other than electrical Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 7 so that the unit is easier to handle WARNING TO REDUCETHE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVETHE FOLLOWING Before making electrical connections to power supply the electrical box must be secured in place as indicated in fig 1 Before installing the appliance fix the electrical box as indicated in fig 1 Remove the central screw fig 1A Lift the electrical plant box fig 1B Remove the 3 fixed sc
36. na fijaci n definitiva de la parte superior de la estructura B Tome la parte inferior de la estructura telesc pica C e introduzcala a la superior B fig 5 Regule la altura deseada refiri ndose a las cuotas indicadas en fig 14 y fijar con los 8 tornillos G incluidos fig 6 Fije el tubo flexible al agujero de evacuaci n de aire preparado fig 7 En caso de que vuestro aparato es el mismo de la figura 13a fije el collar de enlace F en la parte superior del grupo de aspiraci n de la campana con los 2 tornillos E Tome el conducto de evacuaci n de humo superior y fijelo a la estructura con los 2 tornillos A Fig 8 Acople el conducto de evacuaci n de humo inferior y fijelo atentamente con la cinta adhesiva L Fig 9a Destornille los 2 tornillos O max 3 mm Fig 9a Introduzca el grupo de aspiraci n dentro de la estructura asegurandose que los tornillos O precedentemente destornillados se enganchen con los ojales en la parte inferior como indicado en Fig 9b Atornille los 3 tornillos N incluidos y ajuste los 2 tornillos O Fig 9b Fije el tubo de evacuaci n de aire H no incluido al collar de conexi n F Fig 10 Quite la cinta adhesiva L y apoye el conducto de evacuaci n de humo inferior sobre el armaz n de la campana Fig 11 Si su aparato esta equipado con un conducto de evacuaci n de humo inferior que necesita ser fijado al armaz n de la campana con tornillos quite los filtros antigrasa de la ca
37. nt se placer avec les orifices fendus dans la partie inf rieure comme c est indiqu dans la Fig 9b Visser les 3 vis N fournies avec l appareil et serrer les 2 vis O Fig 9b Fixer le tuyau d vacuation air H pas fourni avec l appareil sur la bride de raccor dement F Fig 10 Enlever le ruban adh sif L et poser le conduit de fum es inf rieur sur le corps de la hotte Fig 11 Si votre appareil est dot d un conduit de fum es inf rieur qui doit tre fix au corps de la hotte avec les vis enlever les filtres anti graisse de la hotte en intervenant sur les manilles correspondantes Fig 15 Visser ensuite le tuyau du conduit de fum es inf rieur depuis l int rieur de la hotte en utilisant les vis P Fig 12 Pourvoir enfin replacer les filtres dans leur logement n UTILISATION Si l appareil dispose des commandes suivantes fig 17A A OFF B VITESSE 20 C VITESSE Il D VITESSE III E LUMIERE Si l appareil dispose des commandes suivantes fig 17B A LUMIERE B OFF VITESSE C VITESSE Il D VITESSE Ill E TIMER D ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes F RESET TEMOIN DE SATURATION DU FILTRE Le t moin de saturation du filtre qui clignote ou qui s allume de fa on continue indique que l on doit proc der au lavage des filtres anti graisses Une fois l op ration effectu e appuyer sur la touche F pour r enclencher le t moin Le timer d arr t automatiqu
38. pana est encendida apriete el bot n 2 segundos para apagar Si la campana est en la 1 velocidad no hay que apretar el bot n para apagar Disminuye la velocidad del motor Display C indica la velocidad del motor seleccionada y la puesta en marcha del timer Bot n D enciende la campana Aumenta la velocidad del motor Pulsando el pulsador de la tercera velocidad se introduce la funci n intensiva por 10 minutos despu s el aparado vuelve a funcionar a la velocidad de ejercicio al momento de la activaci n Durante esta funci n el display relampagua Bot n E El Timer temporiza las funciones al momento de la activaci n por 15 minutos despu s de que se han apagado El Timer se desactiva volviendo a oprimir el bot n E Cuando la funci n Timer est encendida en el display debe relampa guear el punto decimal No se puede activar si est funcionando la velocidad inten siva del Timer Si oprime el bot n E por un par de segundos mientras el aparato est apagado se activa la funci n clean air Que enciende el motor en la primera velocidad a 10 minutos por cada hora Durante el funcionamiento se debe visualizar en el dis play un movimiento giratorio de los segmentos perif ricos Transcurrido dicho tiem po el motor se apaga y se visualiza la letra C fija en el display despu s de 50 minutos ste arranca de nuevo por otros 10 minutos y as sucesivamente Para regresar al funcionamiento normal apriete cualesquier
39. panel de servicio como una placa por ejemplo ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO QUE LA GRASA DE LA SUPER FICIE DEL HORNO SE INCENDIE Nunca deje ollas en la superficie del horno en posici n alta sin supervisi n Eventua 24 les desbordamientos por el hervor pueden causar humo y rebalses de grasa que pueden encenderse Caliente el aceite lentamente en posici n baja o media A ENCIENDA siempre la campana cuando cocine a temperaturas elevadas o cuando flamee los alimentos ej Cr pes Suzette Cherries Jubilee cerezas flameadas con brandy y helado Carne de buey flameada a la pimienta B Encienda frecuentemente el motor Evite que la grasa se acumule en el motor o en el filtro C Use cazuelas de dimensiones adaptas Siempre utilize utensilios de cocina id neos a la dimensi n de la olla que se encuentra sobre la superficie del horno D Mantenga limpio el motor los filtros y la superficie donde se acumula la grasa E Use el horno en posici n alta s lo cuando sea necesario Caliente el aceite lentamente en posici n baja o media F No deje nunca el horno sin supervisi n durante la cocci n Use siempre utensilios y herramientas de cocina adaptos al tipo y a la cantidad de comida que est preparando m ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DA OS A PERSONAS EN CASO QUE SE ENCIENDA LA GRASA DE LA SUPERFICIE DEL HORNO SIGA LAS SIGUIENTES PAUTAS A SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa herm tica una losa de horno
40. rews fig 1C Position the electrical box so it is in line with the holes of the previously removed screws fig 1D and tighten Pay attention that the tear tape of the electrical box is inside the slot and then tighten screw fig 1E e INSTALLATION Remove the structure from the packaging and remove the 2 screws A to separate the upper part from the lower part fig 2 Position hole template on the ceiling paying attention that the arrow is positioned on the same side as the appliance controls Fig 3 Make 4 8 holes in the ceiling and drive in 3 screws without completely tightening them Pay attention not to insert the screw into the hole marked with an X on the hole template the screws and expansion plugs must be suitable for the type of wall Take the upper part of the structure B fig 4 and insert the 3 slots onto the 3 screws 12 that are not completely tightened Rotate slightly to fit fig 4 Drive in the fourth screw X and tighten the remaining 3 to allow definitive blocking of the upper part of structure B Take the lower part of the telescopic structure C and insert it into the upper struc ture B fig 5 Adjust the height by referring to the amounts indicated in fig 14 and block it using the 8 screws G that are supplied fig 6 Fix the flexible pipe to the prepared air evacuation hole fig 7 Inthe case that your hoods is indicated on the fig 13a mount the connecting flange F in the upper part of the hood
41. s the motor on for 10 minutes every hour at the first speed During functioning a rotary movement of the peripheral segments must be visualised on the display When this time has passed the motor switches off and the fixed letter C must be visualised on the display until the motor re starts after 50 minutes for another 10 minutes and so on Press any key apart from the light keys to return to normal functioning Press key E to deactivate the function If the apparatus is equipped with the following controls fig 17E A LIGHT 14 B OFF SPEED C SPEED II D SPEED III E AUTOMATIC STOP TIMER 15 minutes L LOGIC The automatic stop timer delays stopping of the hood which will continue functioning for 15 minutes at the operating speed set at the time this function is activated AUTOMATIC LIGHT PLUS MOTOR OPERATION Ensure that the cooker hood is in the OFF position and depress the logic button The motor starts up at the speed selection 1 and the lights remain switched off When the Logic function detects the presence of a person or an increase in fumes and or vapour the lights turn on automatically and the motor moves to speed selection 2 After 15 seconds the light switches off and the motor returns to the speed selection 1 Depress the Logic button to disactivate the Logic function e AUTOMATIC LIGHT OPERATION Ensure that the the cooker hood is in the OFF position depress the light button and then the Log
42. shed When this operation has been completed press the key F to reset it The automatic stop timer delays stopping of the hood which will continue functioning for 15 minutes at the operating speed set at the time this function is activated If the apparatus is equipped with the following controls fig 17C A LIGHT 13 B OFF C SPEED D SPEED II E SPEED III F AUTOMATIC STOP TIMER 15 minutes If your appliance does have the INTENSIVE speed function press key E for two seconds and it will be activated for 10 minutes after which it will return to the previously set speed When the function is active the LED flashes To interrupt it before the 10 minutes have expired press key E again By pressing key F for two seconds with the hood switched off the clean air function is activated This function switches the appliance on for ten minutes every hour at the first speed As soon as this function is activated the motor starts up at the first speed for ten minutes During this time key F and key C must flash at the same time After ten minutes the motor switches off and the LED of key F remains switched on with a fixed light until the motor starts up again at the first speed after fifty minutes and keys F and C start to flash again for ten minutes and so on By pressing any key for the exclusion of the hood light the hood will return immediately to its normal functioning e g if Key D is pressed the clean a
43. sivo n FUSIBLE e Las l mparas hal genas son controladas por un fusible 5x20 mm 125V 5A En caso sea necesario reemplazarlo la operaci n debe ser efectuada s lo por personal especializado 31 ITALIANO CI m ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA m RELATIVE SOLO A UN USO DOMESTICO m LEGGERE E CONSERVARE LE ISTRUZIONI m LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE m IMPORTANTE Conservare le Istruzioni a uso degli Ispettori Elettrici Locali mPER LINSTALLATORE Lasciare le Istruzioni nell unit a uso del proprietario m PER IL PROPRIETARIO Conservare le Istruzioni per future consultazioni m Porre la massima attenzione nell uso di prodotti di pulizia o detergenti m Apparecchio adatto per un uso in ambito domestico e culinario m AVVERTENZA Al fine di ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica non usare il motore insieme a nessun Dispositivo di Controllo della Velocit a Semiconduttori m ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di incendio e aspirare correttamente Paria assicurarsi che quest ultima venga trasportata all esterno attraverso un condotto di evacuazione Non scaricare l aria in intercapedini fra muri o soffitti o in soffitte spazi angusti o garage m ATTENZIONE Usare solo per una ventilazione generica Non adatto per aspirare materiali o vapori pericolosi o esplosivi m ATTENZIONE Al fine di evitare danni al motore e rumori e o eliche sbilanciate evitare il con
44. tatto dell unit di alimentazione con spray polvere ecc m ATTENZIONE Per ulteriori informazioni e richieste leggere l etichetta di specificazione sul prodotto m AVVERTENZA AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO SCOSSA ELETTRICA O DANNI ALLE PERSONE ATTENERSI A QUANTO SEGUE A Usare l unit solo per gli scopi previsti dal fabbricante Per eventuali domande contattare il fabbricante B Prima di effettuare operazioni di manutenzione o pulizia sull unit staccare la corrente dal pannello di servizio e chiudere a chiave i comandi di disconnessione per evitare accensioni accidentali della corrente di alimentazione Qualora i comandi di disconnessione non possano essere chiusi a chiave fissare saldamente al pannello di servizio un evidente avviso di pericolo per esempio una targhetta 32 m AVVERTENZA AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO DEI GRASSI DALLA SUPERFICIE DEL FORNELLO A Non lasciare mai incustodite le pentole sulla superficie del fornello in posizione alta Eventuali trabocchi per il bollore possono causare fumo e fuoriuscite di grasso che possono prendere fuoco Riscaldare lolio lentamente in posizione bassa o media B ACCENDERE sempre la cappa quando si cucina a elevate temperature o quando si flambano i cibi es Cr pes Suzette Cherries Jubilee ciliegie flamb al brandy e gelato Manzo flamb al pepe C Pulire frequentemente il motore Evitare che il grasso si accumuli sul motore
45. ur PROCEDER AVEC LA PLUS GRANDE PRUDENCE AFIN D EVITER TOUTE BRULURE Si les flammes ne s teignent pas imm diatement EVACUER LA PIECE ET APPELER LES POM PIERS NE JAMAIS TOUCHER UN PLAT EN FEU on risque de se br ler NE PAS UTILISER D EAU ni de chiffons ou de serviettes humides cela pourrait provoquer une violente explosion de vapeur Utiliser un extincteur UNIQUEMENT dans les cas suivants On dispose d un extincteur de Classe ABC que l on sait faire fonctionner Lincendie est peu important et il est confin la zone ou il a clat On a d j appel les pompiers On peut affronter les flammes tout en ayant une issue de secours derri re soi A7 Une bonne maintenance de la hotte garantit le parfait fonctionnement de l unit INSTRUCTIONS D INSTALLATION AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE D ELEC D E TROCUTION O DE DOMMAGES AUX PERSONNES RESPECTER LES RE GLES SUIVANTES Les op rations d installation et de branchement lectrique doivent tre effec tu es par du personnel qualifi conform ment aux lois et aux normes en vigueur y compris celles relatives aux appareils feu Il est n cessaire de disposer d une quantit d air suffisante pour une bonne combustion et aspiration des gaz travers le conduit de fum e de l installation de combustion du carburant afin d viter un appel d air de l arri re Suivre les indications du fabricant de l install
46. ur feu vif sans surveillance D ventuels d bordements dus une forte bullition peuvent provoquer de la fum e et des d p ts de graisses susceptibles de prendre feu R chauffer l huile lentement petit feu ou moyen ALLUMER syst matiquement la hotte pour cuisiner des temp ratures lev es ou pour flamber des aliments ex Cr pes Suzette Cherries Jubilee cerises flamb es au brandy et glace Boeuf flamb au poivre Nettoyer souvent le moteur Eviter que les graisses ne s accumulent sur le moteur ou sur le filtre Utiliser des plats aux dimensions adapt es Toujours utiliser des ustensiles de cuisine adapt s la taille de la casserole qui se trouve sur la cuisini re Veiller ce que le moteur les filtres et la surface o viennent s accumuler les graisses restent propres N utiliser une flamme lev e que lorsque cela est n cessaire R chauffer l huile lentement faible ou moyenne temp rature Ne jamais laisser la cuisini re sans surveillance pendant la cuisson Utiliser syst matiquement des ustensiles de cuisine adapt s au type et la quantit d aliments que l on pr pare AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGES AUX om RON20 PERSONNES EN CAS D INCENDIE PAR INFLAMMATION DES GRAISSES PRESENTES SUR LA CUISINIERE RESPECTER LES REGLES SUIVANTES ETOUFFER LA FLAMME l aide d un couvercle herm tique une plaque four ou un plateau en m tal et teindre le br le
47. uso dom stico y culinario ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica no use el motor junto con ning n Dispositivo de Control de Velocidad con Semiconductores ATENCION Para reducir el riesgo de incendio y aspirar correctamente el aire asegurese que esta ultima sea transportada al externo a trav s de un conducto de evacuaci n No descargue el aire en paredes dobles entre paredes o techos o en desvanes espacios angostos o garajes ATENCION Usar s lo para una ventilaci n general No es adapto para aspirar materiales o vapores peligrosos o explosivos ATENCION Para evitar da os al motor y rumores y o h lices desbalanceadas evite que la unidad de alimentaci n llegue a contacto con esprays polvo etc ATENCION Para ulterior informaci n y pedidos lea la etiqueta de especifica ci n del producto ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO SACUDIDA ELECTRICA O DA OS A PERSONAS SIGA LAS SIGUIENTES PAUTAS Use la unidad s lo para finalidades previstas por el fabricante Para eventuales preguntas contacte el fabricante Antes de efectuar operaciones de mantenci n o limpieza a la unidad desconecte la corriente del panel de servicio y cierre con llave los comandos de desconexi n para evitar que se encienda accidentalmente la corriente de alimentaci n Si los comandos de desconexi n no pueden ser cerrados con llave fije firme mente un aviso de peligro que sea evidente al
48. uti dopo di che queste vengono spente Il Timer si disattiva ripremendo il tasto E Quando la funzione Timer attiva sul display deve lampeggiare il punto decimale Se in funzione la velocit intensiva il Timer non si pu attivare Premendo il tasto E per 2 secondi quando l apparecchio spento si attiva la funzione clean air Questa accende il motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocit Durante il funzionamento il display deve visualizzare un movimento rotatorio dei segmenti periferici Trascorso questo tempo il motore si spegne e il display deve visualizzare la lettera C fissa fino a quando dopo altri 50 minuti il motore riparte per altri 10 minuti e cos via Per ritornare al funzionamento normale premere qualsiasi tasto tranne quello delle luci Per disattivare la funzione premere il tasto E e Se l apparecchio provvisto dei seguenti comandi fig 17E A LUCE B OFF VELOCITA C VELOCITA II D VELOCITA III E TIMER DI STOP AUTOMATICO 15 minuti L LOGICA Lo scopo del timer di stop automatico ritardare l arresto della cappa che continuer a funzionare per altri 15 minuti alla velocit impostata al momento dell attivazione di questa funzione e Funzionamento automatico luci pi motore Con la cappa in posizione OFF premere il pulsante logica Il motore si avvia alla velocit 1 e le luci rimangono spente Quando Logica rileva la presenza di una persona o un aumento di fu
49. vas normas de segu ridad como las emitidas por la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incen dios National Fire Protection Association NFPA por la Sociedad Americana de T cnicos de Calefacci n Refrigeraci n y Aire Acondicionado American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE y por las autoridades de c digos locales Cuando corte o taladre en la pared o el techo no da e el cableado el ctrico ni otras utilidades escondidas El aparato debe estar siempre conectado a un agujero de evacuaci n hacia el exterior La unidad deber ser conectada al suelo ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO USE SOLO TUBERIAS METALICAS ADVERTENCIA EN CIERTOS CASOS LOS ELECTRODOMESTICOS PUEDEN REVELARSE PELIGROSOS A No controle los filtros mientras la campana se encuentre en funci n B Cc D No toque las luces despu s de un uso prolungado del aparato Nunca flamee un alimento bajo la campana El uso de llamas libres es peligroso para los filtros y puede generar incendios Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que los chorros del aceite de la fritura puedan incendiarse F Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenci n desconecte la campana de la red el ctrica El fabricante no sera responsable por eventuales da os causados por la falta de observaci n de las instrucciones citadas arriba 26 m INSTRUCCIONES PARA LA
50. velocidad 1 o 2 sucesivamente al bot n L gica Cuando l gica percibe la presencia de una persona o un aumento de humo y o vapor pone autom ticamente el motor a la velocidad m s alta Para desactivar la l gica es suficiente apretar el bot n L gica n MANTENCION e Se aconseja encender el electrodom stico antes de cocinar y dejarlo en funci n por 15 minutos despu s de haber terminado la cocci n para eliminar vapores y odores de cocina completamente El funcionamiento correcto de la campana es determinado por la regularidad con que se efect an las operaciones de mantenci n Los filtros antigrasa capturan particulas de grasa suspendidas en el aire por este motivo tienden a obstruirse con una frecuencia proporcional al uso que dado al electrodom stico Para prevenir riesgos de incendio se aconseja limpiar el filtro al menos cada dos meses siguiendo las instrucciones siguientes Quite los filtros de la campana y l velos con una soluci n compuesta de agua y detergente l quido dej ndolos en remojo Enjuague completamente con agua tibia y deje secar Los filtros pueden lavarse tambi n en el lavavajillas Los paneles de aluminio pueden cambiar de color luego de numerosos lavados Tal eventualidad no da motivo al cliente para presentar reclamos o pedidos de sustitu ci n de los paneles e Limpiar el rotor y las dem s superficies de la campana con un pa o humedecido con alcohol desnaturalizado o detergente l quido no abra
Download Pdf Manuals
Related Search