Electrolux HT510 User's Manual
Contents
1. 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC RA vn saa og standarderne EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 mmm 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 V rdl e eeeeeex nen mm Undertegnede M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenstaende produkt er blevet testet idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning Den maksimale veegtede effektivveerdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens handposition var EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Kontroll r at produktet El abajo firmante M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anterior mente mencionado utilizando la directiva 81 1051 EEC como guia El m ximo nivel de pre si n de sonido ponderado A registrado en la posici n del operario bajo condiciones de c mara anec ica de semi campo fue de Podadora de setos Electrolux Outdoor Products Est conforme con las especificaciones de la Directiva 2000 14 EEC Identificaci n de la serie Ver Etiqueta de Identificaci n Del Producto Procedimiento de evaluaci n de conformidad ANNEX VI Organismo notificado I T S Cle2. Flymo PARTNER mecuttoch Electrolux OB Electrolux MI Electrolux HTd4de dr0 HI45 450 HIS1 210 HT60 600 For further advice or repairs contact your local dealer F r weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen H ndler in Verbindung Pour en savoir plus ou pour toute r para tion contacter votre revendeur local Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier Ta kontakt med din lokale forhandler angaende ytterligere opplysninger eller reparasjoner Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta j lleenmyyj lt F r ytterligare r dgivning eller repara tioner kontakta din lokala terf rs l jare DO NOT use liquids for cleaning Zur Reinigung KEINE Fl ssigkeiten verwenden NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken Flytende midler M IKKE brukes til rengj ring L k yt nesteit puhdistamiseen ANV ND INTE v tskor f r reng ring BRUG IKKE v ske til reng ring For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler Si desea consejos adicionales o reparaci n contacte con su dis tribuidor local Para orienta o adicional ou repara es contacte o seu agente local Per ulteriori consigli o riparazioni con tattare il rivenditore locale Tov bbi tan cs rt vagy jav t s
3. 2 EN61000 3 3 EN55014 1 Je soussign M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la directive 81 1051 EEC Le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr la posi tion de l op rateur en champ libre en chambre demi sourde tait de Leatherhead Niveau garanti de puissan Niveau Niveau mesur de puissance sonore Je soussign M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la norme ISO 5349 La moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es la position de la main de l op rateur tait de ce sonore Ik ondergetekende M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Verklaren dat het product Categorie Heggenschaar Electrolux Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000 14 EEC Identificatie van serie Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik ondergetekende M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het boveng
4. Warning Label Product Rating Label E INHALT Ein Aus Schalter Bedienungsanweisung Sicherheit handbuch Schnittschutz Klingenschut Warnetikett Produkttypenschild FR TABLE DES MATI RES Poign e double commande Manuel instructions Manuel de s ret Ecran protecteur Fourreau prot ge lames Etiquette d avertissement Plaquette des Caract ristiques du Produit NL INHOUD N 1 2 3 4 Schakelhendels Handleiding Zekerheid manueel Handbescherming Messchede opberghoes Waarschuwingsetiket Product informatielabel O INNHOLD Bryterhandtak Bruksanvisning Sikkerhets handbok Beskyttelscsskjerm hand beskyt ter Bladbeskytter Advarselsetikett Produktmerking SIS LTO Kaynnistysvivut Kaytt opas Turva k sikirja Kadensuoja Teransuoja Varoitusnimike Ruohonleikkurin arvokilpi E INNEHALL Str mbrytare Bruksanvisning Sakerhets manual Handskydd Bladskydd f rvaring sfodral Varningsetikett Produktm rkning U A OL RATA INDHOLD Handgreb Brugsvejledning Sikkerhed handbog Handbeskyttelse Klingeskede holder Advarselsmoerkat Produktets meerkeskilt ES CONTENIDO 1 2 3 4 5 Interruptores Manual de Instrucciones Manual de seguridad Defensa Cubierta de la Cuchilla por tacuchillas Etigueta de Advertencia Placa de Caracteristicas del Producto PT LEGENDA 1 2 3 4 5 Interruptores de alavanca Manual de Instru es Manual de seguranga Resguardo
5. i standartam ISO 5349 Vibracijas maksimala izsvarota paatrinajuma vid j kvadr tisk v rt ba kas tika fiks ta operatora roku atra an s viet bija Garant tais ska as pak pes l menis Izm r tais ska as pak pes l menis A Newton Aycliffe 24 11 2004 M Bowden Research amp Development Director 5119749 01
6. sz ks gess ge eset n forduljon a helyi forgalmaz hoz W sprawie porad lub napraw skontaktowa si z miejscowym przedstawicielem O radu nebo opravu po dejte sv ho m stn ho prodejce NO utilice l quidos para la limpieza N O use l quidos para limpar NON usare liquidi per la pulizia NE haszn ljon folyad kokat tiszt t sra NIE u ywa p yn w do czyszczenia K i t n NEPOU VEJTE kapaliny NEPOU VAJTE na istenie tekut materi ly NE uporabljajte raznih teko in za i enje Dal ie inform cie a opravy zabezpe v lok lny predajca Za nadaljnja navodila ali popravila kontak tirajte vasega lokalnega prodajalca Ma reparrepw ouuBou c n ETIIOKEU G ETTIKOIVWVIJOTE HE TOV TOTTIKO 006 AVTITTID OWTTO Ayr nt l bilgi veya onar mlar icin yerel sat c n zla temas kurunuz Ana nanbHellumx KOHCVTIbTALIMI nnn PEMOHTA CBA KMTECB C BaLHWM MECTHBIM areHTOM no nponqaxe Taiendavate n uannete saamiseks remondiks p rduge oma kohaliku edasim ja poole Ja nepiecie ama papildu informacija vai remonts sazinieties ar vietejo izplat t ju MHN kaBapileTe Le UYp Temizleme icin s v lar KULLANMAYIN HE ncnonbsy Te KNAKOCTN ANA OUKCTKU ARGE kasutage puhastamiseks vede likke NEIZMANTOJIET t r anai idrumu GB CONTENTS D 1 2 3 4 5 6 7 Switch levers Instruction Manual Safety Manual Handguard Blade cover Storage Holder
7. 014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Se Produktets Klassifiseringsetikett Undertegnede M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv 81 1051 EEC som rettledning Maksimum A belast ede lydtrykksniva registrert ved brukerens plasser ing under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold var Garantert lydkraftniva Malt lydkraftniva Undertegnede M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv ISO 5349 som rettledning Maksimum belastede effektivverdi av vibrering registrert ved plasseringen av brukerens hand var EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Mina allekirjoittanut M Bowden of Electrolux Outdoor Min allekirjoittanut M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Varmistaa ett AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett laite ylla mainitun tuotteen naytekappale on tarkastettu k ytt en EU direktiivia 81 1051 ETY viitteen Suurin A painotettu k ytt j n kohdalla mitattu nenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa k ytt j n tasolla oli seuraava Pensasleikkur Electrolux Outdoor Products Vastaa direktiivin 3000 14 ETY vaatimuksia Sarjan Tun
8. 336 EEC 73 23 EEC valamint az EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Alulirott M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Igazolom hogy a fenti term kmint t az ISO 5349 szab lyzat szerint tesztelt k A kezel k zhelyzet ben r gz tett vibr ci maxim lisan s lyozott effektiv bemeneti zajh m rs klete EC DEKLARACJA ZGODNO CI Ja ni ej podpisany M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Anglia o wiad czam e pr bka powy szego wyrobu zosta a prze badana stosuj c dyrektyw 81 1051 EEC jako wz r Maksymalny poziom ci nienia akustycznego wa onego rednio A przy pozycji operatora w warunkach cz ciowo bezechowej komory akusty cznej poch aniaj cej by Ja ni ej podpisany M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Za wiadcza si Ze produkt Kategoria Przycinacz ywop ot w Wykonanie Electrolux Outdoor Products Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej EWG nr 2000 14 EEC Identyfikacja serii Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Procedura Oceny Zgodno ci ANNEX VI Organ Rejestrujacy I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Inne Dyrektywy 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC oraz norm EN61000 3 2 E
9. 7SB England Outras Directivas 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC e com as normas EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Org o Notificado Eu abaixo assinado M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81 1051 CEE O valor m ximo como guia a norma ISO 5349 O valor m ximo da m dia quadr tica pesada da vibrac o registado na posi o da m o do operador foi EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA II sottoscritto M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certificare che il prodotto sottoscritto M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto e stato testato in base alla direttiva 81 1051 CEE II livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispon denza della posizione di guida in condizioni di cam era semianecoica in campo libero era di Tagliasiepi Electrolux Outdoor Products e conforme alle normative della Direttiva 2000 14 CEE Identificazione serie Vedi Etichetta Dati Prodotto Procedura di valutazione della conformita ANNEX VI Ente notificato I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England
10. Altre direttive 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC e alle normative EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Livello sonoro garantito Livello sonoro misurato II sottoscritto M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto e stato testato in base alla direttiva ISO 5349 Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in cor rispondenza delle mani dell operatore era di EC MEGFELEL S GI TAN S TV NY Alul rott M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Alul rott tanus tom hogy a term k Kateg ria S v nynyfr oll Gy rtm ny Electrolux Outdoor Products Megfelel a 2000 14 EEC direkt v k specifik ci inak Alulirott M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham 5 6UP lgazolom hogy a fenti term kmint t a 81 1051 EEC szab lyok szerint tesztelt k A szabad hangt ri f lig visszhangmentes kamrai k r lm nyek k z tti kezel i helyzetben r gz tett maxim lisan atmoszferikusan nehezitett hangnyom sszint Sz ria azonos t sa L sd a Term kmin s t C dul t Term kmegfelel s g ANNEX VI rtes tett test let I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Egy b direktivak 98 37 EEC 89
11. BI EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 EU VASTAVUSAVALDUS Mina allakirjutanu M Bowden esindades ettev tet Mina allakirjutanu M Bowden esindades ettev tet Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP t en NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP t en dan et lalmainitud toote naidis on testitud ISO 5349 T endan kaesolevaga et Toode dan et lalmainitud toode on testitud direktiivi suuniste alusel Maksimaalne kaalutud Hekil ikur 81 1051 EMU suuniste alusel Maksimaalne A kaa ruutkeskmine vibratsiooni v rtus mis registreeriti Electrolux Outdoor Products lutud helir hutase mis registreeriti kasutaja asuko kasutaja k e asukohas oli vastab direktiivi 2000 14 EEC n uetele has vaba v lja poolkajavaba kambri tingimustes oli Mina allakirjutanu M Bowden esindades ettev tet Seerianumber Vaadake toote nimiandmesilti Vastavushindamismenetlus ANNEX VI Teavitatud asutus I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Es Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP parstavis M Bowden apstipr
12. N Anahtar kollari Talimat Elkitabi Emniyet Kitap El siperi Bicak kini Muhafaza Kilifi Uyari Etiketi r n Siniflandirma Etiketi CO EP gt KHMOE Pbidaru nepekntouarene PyKOBO CTBO MCMOJNB3OBAHVMHO PyKOBO CTBO MO 6e30racHOoCcTu lbenoxpaHWTe7Ib py Ku tlexon ana ne3Bua Kopnyc nna XpaHeHnA IiIpenynpexnarouiaa 3TukKeTKa OTukKeTka C XAPAKTEPUCTUKAMM 3 EE SISU Lulituskaepidemed Kasutusjuhend Ohutusjuhend K ekaitse L iketera kate Hoiatusm rgis Toote nimiandmesilt SATURS P rsl gi Instrukciju rokasgr mata Dro bas rokasgr mata Roku aizsargs Asme a p rsegs glab anas iet vere Eti ete ar br din jumu Produkta kategorijas eti ete 8 D E f W AV PL INSTRUKCJA OBS UGI No yce do ywop otu HT42 HT420 HT45 HT450 HT51 HT510 HT60 HT600 Instrukcja obstugi Wydanie 2004 DANE TECHNICZNE HT42 HT420 Napi cie zasilania 230 V 50 Hz Moc silnika 400 W Klasa izolacji 1 Ci ar 3 2 kg D ugo ostrza 42cm Max grubo ci cia 16mm HT45 HT450 230 V 50 Hz 450 W 1 3 2 kg 45cm 16mm HT51 HT510 230 V 50 Hz 500 W 1 3 5 kg 51cm 20mm HT60 HT600 230 V 50 Hz 500 W 1 3 5 kg 60cm 20mm Firma Electrolux zastrzega sobie mo liwo zmiany parametr w technicznych w ramach ci g ego unowocze niana urz dze UWAGA Znaki bezpiecze stwa na
13. N61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Ja nizej podpisany M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Anglia o wiad czam e pr bka powy szego wyrobu zosta a prze badana stosuj c ISO 5349 jako wz r Maksymalna wa ona warto c rednia kwadratowa wibracji zapisana w pozycji r ki operatora by a ES PROHLA ENI O SHODE J n e podepsan M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP prohla uji e vzorek shora uveden ho v robku byl odzkou en v souladu se Sm rnic 81 1051 EEC Maxim ln A v en rove tlaku zvuku zazname nan v m st obsluhy v podm nk ch voln ho pole zvukov izolovan komory byla J n e podepsan M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potvrzuji e tento vyrobek Plotost ih Electrolux Outdoor Products Vyhovuje specifikac m Sm rnice 2000 14 EEC Identifikace S rie Viz V robn t tek Postup D I posuzov ni shody ANNEX VI Autorizovan osoba I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Pou it Sm rnice 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC a normy EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Urove Hodnota Hmotnost Ja dolupodpisany M Bowden of Electrolux Outdoor Ja dopupo
14. TNG ZEIPAG Aeire Tnv ETIKSTa Kor raEns Mpo vrwv Aradikaoia AEIO OYNONS ZuHHOEPHWOENG ANNEX VI Ei orroinH vo gt o I T S Cleeve Road Leatherhead Eyyunp vo erire5o 5uvaun lt Surrey KT22 7SB AyyNia MerpnH vo errireB o GVOTT G SUvaun AMec O nyieG 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC Errirre o 8 560 TIPOTUTTA EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 i EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 AB UYUMLULUK BEYANI Faaliyetlerini Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP adresinde AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP adresinde AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP adresinde s rd rmekte olan Electrolux Outdoor Products fir s rd rmekte olan Electrolux Outdoor Products fir s rd rmekte olan Electrolux Outdoor Products fir mas ndan a a da imzas bulunan ben M Bowden mas ndan a a da imzas bulunan ben M Bowden mas ndan a a da imzas bulunan ben M Bowden 81 1051 EEC say l Direktif bir k lavuz olarak ISO 5349 ilkelerinin bir kilavuz olarak kullanilarak Kategori Cit D zeltme Makinesi kullan larak yukar daki r n n bir rne i zerinde yukar daki r n n bir rne i zerinde deneme Marka Electrolux Outdoor Products deneme yap ld n beyan ederim Serbest alan yar yap ld n beyan ederim Kullan c n n elinde Yukar da kategori ve markas verilen r n n yank s z oda ko u
15. dpisany M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park v meste NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potvrdzujeme AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP t mto potvrdzujem e vyrobok e vzorka hore menovan ho vyrobku bola otestovana v s lade s predpisom 81 1051 EEC Pri maxim lnom za a en rove tlaku zvuku nameran u oper tora za podmienok vo n ho po ov ho p sobenia polo ane choick ho priestoru bola P lka na strihanie plotov Electrolux Outdoor Products Vyhovuje pecifik ci m uveden m v Norme 2000 14 EEC Vid t tok Parametrov V robku Identifik cia s rie Postupy ur enia pr vnej sp sobilosti tovaru ANNEX VI Informovan org ny I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Dal ie nariadenia 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC a normam EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Urove Hodnota J n e podepsany M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP prohla uji 6 shora uvedeny vyrobek byl odzkou en v souladu s normou ISO 5349 Maxim lni v eny pr m r hod noty vibrac kter byly zaznamen ny v mist umist ni ruky obsluhy byla Garantovan hladina akustick ho vykonu Nam fen hladina akustick ho v konu Ja dopupodp san M Bowden Electrolux Outdoor Products Park Aycliffe Industria
16. enoemde product is getest volgens richtlijn 81 1051 EEC Het maximale A belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andere directieven en aan de volgende normen EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 Ik ondergetekende M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn De maximale belaste effectieve waarde van trilling geregistreerd bij de positie van de hand van de bedi ener bedraagt EC KONFORMITETSERKLZERING Undertegnede M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Attesterer at produktet Hekksaks Electrolux Outdoor Products Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000 1 4 EEC Serieidentifikasjon Prosedyre for konformitetsvurdering ANNEX Etat det er meldt 1 8 I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 Andre direktiver 1 og S andarder EN55
17. erter Ger uschpeg EN61000 3 3 EN55014 I the undersigned M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at opera tor s hand position was Guaranteed sound power level Level Ich der Unterzeichner M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hier mit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwen det wurde Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde betrug el Gemessener Ger uschpegel EC DECLARATION DE CONFORMITE Je soussign M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifie que ce produit Cat gorie Taille haie Margue Electrolux Outdoor Products est conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 EEC Identification de la serie Proc dure valuation de la conformit Autres directives et aux normes EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Voir la Plaguette D identification ANNEX Organisme notifi I T S Cleeve Road Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3
18. eve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Otras directivas 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC y con las normativasz EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 El abajo firmante M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anterior mente mencionado utilizando como guia ISO 5349 El valor maximo ponderado de la media de la raiz cuadrada de la vibraci n registrada en la posici n de la mano del operario fue de Nivel de potencia sonora garantizado Nivel de potencia sonora medido EC DECLARA O DE CONFORMIDADE Eu abaixo assinado M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifique que o produto Eu abaixo assinado M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico gue uma amostra do produto acima foi testada tendo Corta Sebes Electrolux Outdoor Products Esta em conformidade com a Directiva 2000 14 CEE da m dia pesada A do nivel de pressao do som reg istado na posi o do operador em condi es de camara semi anec ica de campo livre foi Identifica o da s rie Consulte a Etiqueta de Especificac es do Produto Procedimento de Avaliac o de Conformidade ANNEX VI I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22
19. inu ka produkts Dz v ogu trimers Electrolux Outdoor Products atbilst direkt v 2000 14 EEC nor d tajiem tehniska jiem noteikumiem S rijas nor de A HT42 HT420 A HT45 HT450 B 400 W B 450 W C 101 dB A C 105 dB A D 98 dB A D 97 dB A E 90 dB A E 91 dB A F 4 04 m s F 4 6 m s G 3 2 kg G 3 2 kg 9 The Electrolux Group The world s No 1 choice EK DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU Es Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP parstavis M Bowden apstiprinu ka iepriek mineta produkta paraugs ir test ts atbilsto i direkt vai 81 1051 EEC Maksim lais A izsvarotais ska as spiediena l menis kas tika fiks ts operatora poz cij br vos lauka da jas atbalss apst k os bija sk produkta kategorijas eti eti Atbilst bas nov rt anas proced ra ANNEX VI Sertifice anas institucija I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Anglija 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC un piemerojamie standarti EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Limenis A HT51 HT510 A HT60 HT600 B 500 W B 500 W C 101 dB A C 101 dB A D 98 dB A D 98 dB A E 95 dB A E 95 dB A F 7 5 m s F 7 5 m s G 3 5 kg G 3 5 kg Es Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP parstavis M Bowden apstiprinu ka iepriek mineta produkta paraugs ir testets atbilsto
20. l Park v meste NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP t mto potvrdzujem Ze vzorka hore menovan ho vyrobku bola otestovan v sulade s predpisom ISO 5349 Pri maxim lnom zata eni zakladny priemer druhej mocniny vibracie namerany v operatorovej ruke bol Garantovany stupe sily zvuku Namerany stupe sily zvuku EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisani M Bowden of Electrolux Outdoor Spodaj podpisani M Bowden Electrolux Outdoor Spodaj podpisani M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potrjujemo da AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potrjujem da je bil AYCLIFFE Co Durham 1 5 6UP potrjujem da je je proizvod primerek zgornjega proizvoda testiran glede na bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na kategorija Obrezovalnik za Zivo mejo pravilnik 81 1051 EEC Maximalni nivo pritiska zvoka pravilnik ISO 5349 Maksimalna povpre na zmerjena blagovna znamka Electrolux Outdoor A jakosti ki je bil zabele en na poziciji upravnika v vrednost korena na kvadrat za vibriranje zabele e Products pogojih prostega polja semi anakoi ne komore je na na poziciji upravnikove je bila roke je bila v skladu z dolo bami Direktive 2000 14 EEC bil Identifikacija serije Glej Etiketo Ozna be Proizvoda Postopek ugotavljanja skladnosti ANNEX VI Obve eno tel
21. llar ndaki kullan c pozisyonunda kaydedilen titre imin maksimum a rl kl k k ortalama 2000 14 EEC say l Direktif ile uyumlu oldu unu kaydedilen maksimum A a rl kl ses bas n d zeyi kare de eri yledir beyan ederim yledir Faaliyetlerini Aycliffe Industrial Park NEWTON Faaliyetlerini Aycliffe Industrial Park NEWTON Serinin Tanist r n n S n fland rma Etiketine Bak n z A Uyumluluk De erlendirme Prosed r ANNEX VI VE EE B Bildirilen Kurulu I T S Cleeve Road Leatherhead Garantili ses g c d zeyi c Surrey KT22 7SB ingiltere l len Ses G c D zeyi nn non nn D Di er Direktifler 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC D 28Vy u wacka da diwy k dat ned E ve ilgili standartlar EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 DEEP iu zzz iR SEZ h M aaa F EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 ate A S T G EKJIAPALMA COOTBETCTBMA CTAHHAPTAM EBPOFMEWMCKOTO COOBLIECTBA A HMKENIOANUCABLIMACA M Bowden OT UMeHU KOMIIaHWW A Hv gt kerogmncaBLuM CA M Bowden OT nmen KOMNAHUM F HMKENTO ANUCABLIMACA M Bowden OT uMeHn Electrolux Outdoor Products HAXOJALLIE CA no anpecy Electrolux Outdoor Products Haxoaawe ca no anpecy komraHhnu Electrolux Outdoor Products HaxXOHALLIEACA Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE C
22. nus Katso Tuotteen Arvokilpea Yhdenmukaisuusarviointi ANNEX VI Tiedotusosapudoli I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 Muut direktiivit sek standardeja EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Jag undertecknad M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Intyga att pro Jag undertecknad M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats med best mmelse 81 1051 EEC som riktlinje Det maxi mala A v gda Ijudtryckniv n som uppmittes vid k r platsen under f rhallanden i en frif lts halvt ekofri kammare var Hackklippare Electrolux Outdoor Products Overensst mmer med specifikationerna i direktiv 2000 14 EEC Identifiering av serie Se Produktidentifieringsetikett Metod f r bed mning av verensst mmelse ANNEX VI Notifierat organ I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andra direktiv 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC samt f ljande standarder EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Mina allekirjoittanut M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham 1 5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen nayteka
23. o I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Druge direktive 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC in po standardih EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 O e iti AHAO2H gt YMMOP gt H gt Evo o KATWOI UTOVEYpap voc M Bowden TNG Eyw o KATWOI UTTOVEYpazi voc M Bowden TNG eTaipeiac Electrolux Outdoor Products Aycliffe cer Ipei c Electrolux Outdoor Products Aycliffe eTaipeiac Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Miororroiw Om Eva Osiyua TOU AVWTEPW DL5 6UP liororroiw IA TOU TTAP VTOG n DL5 6UP Fliororroiw Om Eva Osiyua TOU AVWTEPW TIPOIOVTOG XEI EEETAOTEI KPNOIHOTTOIWVTAG TNV OUOKEU TIPOIOVTOG XEI E ETAOTEI XYPMOIHOTTOIVVTAG TNV O nyia ISO 5349 w o ny c H usyioTrn Karnyopia Kn adseuTrrpl O nyia 81 1051 EOK 6 o ny To 516 HEOWV TETPAYWVWV pi ac TNG M pka Electrolux Outdoor Products IGOOTUBLIOL VO ETT TTE O KATOAANANG rison mou vn ng mou 06066 orn n XEPIWV TOU MpooapHo erai OTIS TPO IAY padb c TNS O nyiag 06066 orn OoN XEIPIOTOV UTT TOUG XEIPIOTT TAV 2000 14 EEC E E poUc POUG KIBOUOGWV TOHEWV HE poo avnxoeideis FTAV OKT LUTO AA Rand zee
24. o Durham Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham no anpecy Aycliffe Industrial Park NEWTON 6UP BenukoOpnTaHuaA YAOCTOBEpAIO HTO O6pase AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Benuko6puTaHna 5 GUP BenukoOpnTaHna y1OCTOBEpA O HTO Vignerue 5 CTPM KKM 2 gt KMBOU BbILLIeyKa3AHHOTO NSAENNA DU WCTIbITAH MCMOJIB3YA Kak YAOCTOBEpPAIO HTO OBPAZELI BbiLieyKa3aHHoro Kareropna MawnHa DUT WCTIbITAH UCHOJIEZYA KAK PyKOBO CTBO 6 n3ropoan Hedgetrimmer PYKOBOACTBO JInpekTupy 81 1051 EEC EBpone ckoro MS Wl3roTOB IeHO kommaHne Electrolux Outdoor Products 3KOHOMUHMECKOTO COO GLLIECTBA MaKCWMaJIbBHbI yDOBeHb CTaH4apT ISO 5349 MakcuMmarbHoe B3BELIEHHOE LLIKaflE A 3anncaHHoro B CPEOHEKBAIPATNHECKOE 3HadeHne BU DALIM CoorBeTcTByeT cmelWndnkaunam MupeKTUBbl 3BYKOBOTO NaBJ IEHUA 2000 14 EEC EBpone ckoro KOHOMW CKOTO MOfIO gt KEHMM OrIepaTOpa MPV YCMOBMAX SarJIYLIEHHO 3anWCaHHOe B MOJIO gt OKEHMWM PYKM OriepaTopa COOOLLIECTBA nony6e33xOBOH KAMEPBI COCTABNN COCTABUNNO VWIneHTwcbWkaLiuf cepnn CM 9TMKEeTKyY C XapaKTepuCTUKAaMU MZ ENUA Tlopaaok ATTECTALINN COOTBETCTBUA ANNEX VI TAPAHTUPOBAHHbIA ypoBeHb AKYCTUHECKOA MOLLIHOCTU YNOMHOMOUEHHBIM OpraH I T S Cleeve Road Leatherhead M3mMepeHHBIM ypoBeHb aKyCTUHECKO MOLUHOCTU Surrey KT22 7SB England Ipyrue IMupekTnBebl 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 8 NAPUMEHUMBIE CTaH apT
25. para a mao Cobertura capa de armazena mento das laminas Etiqueta de Aviso R tulo de Avaliag o do Produto IT NOMENCLATURA 1 2 3 4 5 6 7 Leve di avviamento Manuale di istruzioni Manuale di securezza Schermo di protezione delle mani Coprilama portacesoie Etichetta di pericolo Etichetta dati del prodotto HU TARTALOMJEGYZEK Kapcsol karok Kezel si tmutat Biztons g k zi K zv d K stok t rol tok Figgelmeztet c mke Term kmin s t c mke PL ZAWARTOSC KARTONU D wigienki wtaczajace Instrukcja Obstugi Kasa reczny Os ona d oni Os ona ostrzy uchwyt do prze chowywania Znaki bezpiecze stwa Tabliczka znamionowa CZ OBSAH KARTONU Paky spina e N vod k obsluze Bezpe nostni pokyny Ochrana rukou Kryt no e dr k ke skladovani Vystra ny t tek Typov t tek v robku SK OBSAH Zap nacie p ky Pr ru ka Ochrann ru n Chr ni ruky Kryt epele usklad ovac dr iak Varovn t tok Pr strojov t tok SI VSEBINA NT Stikalne ro ke Priro nik Varnost u benik itnik za roke Pokrival rezila shranjevalnik Opozorilna Oznaka Napisna Tablica GR MEPIEXOMENA Mox oi Tou I K OTTTT Eyxeipidio O nyiag Eyxeipidio aopoaAsiac lpoq U KTr oQ XEPIWY KOAUWN ASTIOAG ZUYKPATNON ArroBnkeuone ETIKETA Ipoei orroinong ETIKSTA KATATAENG 6 1 TR ICINDEKILER NO N O Ol Pr O N a ORE
26. ppale tarkastettu kayttaen ISO 5349 standardia viitteena Suurin pain otettu k sivarsit rin k ytt j n k den kohdalla oli seuraava Jag undertecknad M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats med best mmelse ISO 5349 som riktlinje Det maximala v gda kvadratiska medelv rdet for vibration som uppm tts vid forarens handl ge var EC OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Undertegnede M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Kontroll r at Undertegnede M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved produktet at en prove af ovenstaende produkt er blevet testet Kategori Haektrimmer idet direktiv 81 1051 EGF er blevet anvendt som Fabrikat Electrolux Outdoor Products vejledning Det maksimale A veegtede lydtryk over holder specifikationerne i direktivet sniveau som er blevet m lt p brugerpositionen i et 2000 14 EOF frifeltshalvlydd dt rum var Identifikation af serie Se Produktmaerkat M59 Fremgangsm de til vurdering af overensstemmelse ANNEX VI Watts nana Underrettet organ I T S Cleeve Road Leatherhead Garanteret lydeffektniveau Surrey KT22 7SB England 2 2 Andre direktiver
27. rk NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Bescheinigung dass das Produkt Kategorie Heckenschere Fabrikat Electrolux Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000 14 EG erf llt Identifizierung der reihe Konformitatsbestatigungsverfahren ANNEX VI Benachrichtigte Beh rde I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC und Normenr EN61000 3 2 Andere Direktiven 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 EC DECLARATION OF CONFORMITY I the undersigned M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC as a guide The maximum A weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber condi tions was See Product Rating Label Measured Sound Power EC KONFORMITATSERKLARUNG leh der Unterzeichner M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81 1051 EWG als Richtschnur verwendet wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedingungen gemessen wurde betrug Siehe Produkttypenschild Garanti
28. urz dzeniu musz by widoczne i utrzymywane w czysto ci W razie ich uszkodzenia lub utraty nale y je wymieni lub uzupe ni w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA No yce przeznaczone s wy cznie do zastosowa przydomowych i nie mog by u ywane w innym celu ni ci cie ywop otu Druki gwarancji wydawane s przy zakupie urz dzenia Przeipsy gwarancyjne okre lone s na Karcie Gwarancyjnej CZ TECHNICK DATA HT42 HT420 Motor elektricky Nap ti 230 V 50 Hz Pfikon 400W Z b r 42 cm Hmotnost 3 2 kg HT45 HT450 elektricky 230 V 50 Hz 450W 45 cm 3 2 kg HT51 HT510 elektricky 230 V 50 Hz 500W 51cm 3 5 kg HT60 HT600 elektricky 230 V 50 Hz 500W 60 cm 3 5 kg I the undersigned M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that the Product Hedgetrimmer Electrolux Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000 14 EEC Identification of Series Conformity Assessment Procedure ANNEX VI Notified Body I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Other Directives 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC amp applicable standards EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Ich der Unterzeichner M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Pa
Download Pdf Manuals
Related Search