Eheim TWINfeeder User's Manual
Contents
1. Am IG PAYIESE EIE TT PASSER AYA AAA Dotaz na Cas kfmenia pocet ot cok Preverjanje Casa hranjenja in Stevila zavijanj o AAA AFTER 50 GK 2 Spustenie do prevadzky 2 pustitev v obratovanje 2 BBOA B EHEIM CHIN 2 Otvorit zavriet priehradku na bat rie Odprite zaprite baterijski predal 1 BB Aske Vsadit bat rie Nepouzivat Ziadne akumul tory k nabijaniu Vstavite baterije Ne uporabljajte napolnjivih baterij He SABH HAH EE P sik such ho zipsu uchyteniu na akv rium lepilni trak namenjen varnemu polozaju na akvariju ME ERE EHEIM 51 Naplnit z sobn ky krmiva Automat na kfmenie sa hod pre v inu obvykl ch vlockovych krm v sticks pellety a in granul ty Nehod sa pre erstv alebo vlhk krmivo Napolnite komore za hrano Samodjenik za hranjen je je namenjen za ve ino na trgu dobavljivih vrst kos mi2. MESA BRENNE EFI ES HORSE kiy tE vh Ba o BSCR BS fe Me BBS AE BS 1 0058 AERAR EHEIM PARET e 74579952 I MIRE J ER EI J EWI SHAS AA E 0088577 8905161 0L88cvZ 88 Vervielf ltigungen oder Kopien auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers Reproduction or copying even parts thereof only with the express permission of the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et mat riels et produits d riv s sont interdits l exploitation de toute nature et sont soumises au pr alable par crit au consentement et l approbation du fabricant EHEIM GmbH amp Co KG M ller Pfleger Plochinger Str 54 GmbH amp Co KG 73779 Deizisau Industriegebiet Germany Kreuzwiese 13 Tel 49 7153 7002 01 67806 Rockenhausen Fax 49 7153 70 02 174 Germany Tel 49 6361 9 21 60 Fax 49 6361 76 44 www eheim de O EHEIM Printed in Germany Imprim en Allemagne Eugen J ger GmbH Auf dem Berg 31 71543 W stenrot Germany Tel 49 7945 633 Fax 49 7945 13 61 72 13 240 01 08 avw
3. 1 9 ABA BREET 1 9 S tla idlom i sa d v norm lnej prev dzke vyvola ka d naprogramovanie a tla idlom SET sa d previes jeho funkcia S pomo jo tipke i lahko odpovedate vsako e opravljeno programiranje in le to uresni ite s pritiskom na tipko SET SETH A i LAR HH ERE o uESD CHIN 9 BR Veko z sobnika krmiva otvorit az kym nezapadne Odprite loputo za hranjenje FE IE EHEIM 57 Odobra ulo enie veka Odvlecite prejemalca lopute za hranjenje EN F Bela HAM A Vybrat zavitovkovy d vkovad krmiva Vzamite ven element za razporejanje hrane R AE Ocistit ho s EHEIM sadou kief obj 6 4009550 istite s pomo jo kompleta etk EHEIM t naro ila 4009550 EHEIM 4009550 FA EHEIM 24418 Em 4009550 Vlozit zavitovkovy d vkovad krmiva Postavite nazaj element za razpo
4. 0 9 AA AAA AES 0 2 9 X Aktu lny Cas Cas k menia Trenutni Cas Cas hranjenja EE SES Symbol hod n Oznaka Casa SECRETS Sie Symbol asu kfmenia Oznaka Casa hranjenja EIA Kapacita bat ri Kapaciteta baterije ZQ EE EE EHEIM 49 SET potvrdenie modusu programovania SET potrditev v nacinu za programiranje SET SUE fete IV AURE nn Min tov tlacidlo v moduse programovania V norm lnej prev dzke pre manu lne kfmenie l avy z vitovkovy davkovac krmiva Tipka manj v na inu za programiranje med obi ajnim obratovanjem za ro no hranjen je levi element za razporejanje hrane Ze CDU EB Te LE HE fJ H JAJ EJ R AM Ze BRAD HAA Plusov tlacidlo v moduse programovania V norm lnej prev dzke pre manu lne kfmenie pravy z vitovkovy davkovac krmiva Tipka ve v na inu za programiranje med obi ajnim obratovanjem za ro no hranjenje desni element za razporejanje hrane
5. SET 3 ZEBRA AAAS BU ERAS AS Fe HEM o HELE BENE EHEIM 55 Nastavi min ty Potvrdi so SET tla idlom Nastavite minute Potrdite s pomo jo tipke SET SET gt EE WE NEBO Nastavi po et ot ok pre z vitovkovy d vkova krmiva Potvrdi so SET tla idlom Nastavite tevilo zavijanj za element za razpore janje hrane Potrdite s pomo jo tipke SET SET a3 SE ARR E Symbol prestavky bol aktivovany Po 6tich d och sa vypnu vsetky naprogramovan doby kfmenia patricn ho z vitovkov ho davkovaca krmiva na 24 hod n Aktivirana je oznaka prekinitve po 6 dneh 24 urna prekinitev vseh progiramiranih Casov hranjenja za posamezni element za razporejanje hrane 6 24 REN 6 Ala HERAS Fr A FS AY BAS BS ISA 24 183 008 EHEIM Programovanie prav ho z vitovkov ho d vkova a krmiva Zopakova poradie 1 9 Programiranje desnega elementa za razporejanje hrane ponovite redosled 1 9
6. He Ha NS RES as AMG tase Nastavit hodiny s minus plus Potvrdi so SET tla idlom Ure nastavite s pomo jo tipke manj vec Nastavljeno potrdite s pomo jo tipke SET SET FA EA gt Bo Nastavi min ty s minus plus a potvrdi ich so SET tlacidlom Minute nastavite s pomo jo tipke manj vec in jih potrdite s pomo jo tipke SET SET FA BEE 7 8 V FH BS E SEE GK 4 Programovanie pre kazdy den 4 programiranje po dnevih 4 EHEIM 5 CHIN 4 ER 1 Doba kfmenia lavym z vitovkovym d vko vacom Nastavi hodiny Potvrdi so SET tla idlom 1 as hranjenja levi element za razporejanje hrane Nastavite ure Potrdite s pomo jo tipke SET 1 SET 1 ASA AAA E AT o FESTE WENE BO Nastavi min ty Potvrdi so SET tla idlom Nastavite minute Potrdite s pomo jo tipke SET SET JIRE PRUEBE ME BO Nastavi po et
7. C ar ANER Z vitovkov davkovace Elementi za razporejanje hrane ana BARE Kryty z sobnika lavy a pravy Pokrov posode levo in desno M EARRA Elasticky 4 x Elasti ni bla ilnik 4 x Ynpyrue 4 x REE 4 RI P sik such ho zipsu k uchyteniu 2 x Varnostni lepilni trak 2 x 2 x B R H 2 181 48 EHEIM Intervaly kfmenia 1 3 pre l avy pravy z vitovkovy davkovac Casovni razmaki hranjenja 1 3 za levi desni element za razporejanje hrane 1 3 E AAA AY BRAA a EI Prest vka kfmenia pre pravy z vitovkovy davkovac Zacasna prekinitev hranjenja za levi desni element za razporejanje hrane Zr KAARE AER Fe D Symbol pocet otacok z vitovkov ho davkovaca krmiva pri programovani Oznaka zavijanj elementa za razporejanje hrane ob programiranju Pocet ot cok pre pravy z vitovkovy d vkova krmiva 0 9 kr t Stevilo zavijanj levi desni element za razporejanje hrane 0 9 krat
8. or The feeder goes into the standard operating mode EHEIM 17 LErr spirale gauche bloqu e rErr spirale droite bloqu e Nettoyer le compartiment et manoeuvrer avec ou L appareil fonctionne en mode normal Linkse LErr rechtse rErr voervijzel is geblokkeerd Hindernis resp vreemd voorwerp door verwijdering van de respectieve vloervijzel eliminieren Kamer reinigen en daarna op of drukken Het toestel gaat over naar de normale modus V nster LErr h ger rErr skruv r blockerad Avl gsna hinder eller fr mmande f rem l genom att ta ut respektive skruv Reng r kammaren och tryck d refter p eller Appa raten terg r till normal driftstatus Reset Funktion Gleichzeitig SET und i Taste fur 3 Sekunden dr cken Alle gespeicherten Daten werden gel scht Reset function Press the SET and i keys simulta neously for 3 seconds All the stored data is de leted Fonction Reset Appuyer simultan ment pendant 3 secondes sur les touches SET et i Toutes les donn es sauvegard es seront supprim es Reset functie Tegelijkertijd gedurende 3 secon den op SET en i toets drukken Alle opgeslagen gegevens worden gewist Reset funktion H ll knapparna SET och i in trycka samtidigt i 3 sekunder Alle sparade data raderas Platzierung Elektronik vor Spritzwasser und feuchter Luft sch tzen Placement Protect the electronic parts from splashed water and damp air Emplacement prot ger la pa
9. Batterien einsetzen Keine aufladbaren Akkus verwenden Insert batteries Do not use rechargeable batteries Ins rer les piles Accumulateur non rechargeable Batterijen inzetten Geen oplaadbare accu s Satta in batterier Inga uppladdningsbara batterier Klettband zur Sicherung auf dem Aquarium Velcro to fasten unit on the aquarium Placer les bandes de s ret sur l aquarium Klittenband voor de borging op het aquarium Kardborrband f r fasts ttning p akvarier EHEIM Futterkammern bef llen Der Futterautomat eig net sich fur die meisten handelsublichen Flocken futter Sticks Pellets und andere Granulate Nicht fur Frisch oder Feuchtfutter Fill the feed compartment The automatic feeder is suitable for most commercially available feed flakes sticks pellets and other granules Not for fresh or moist feed Remplir le r servoir Le distributeur est compa tible avec la plupart des nourritures disponibles dans le commerce flocons sticks pelures et autres granul Incompatible avec la nourriture fraiche ou humide Voederkamers vullen Voederautomaat is ge schikt voor de meeste in de handel gebruikelijke vlokkenvoeders sticks pellets en andere granula ten Niet voor vers of vochtig voeder Fyll foderkamrarna Foderautomaten r l mpad f r de flesta foder som finns i handeln flingor sticks pellets och andra granulat Inte f r levan de foder eller mjukfoder Futterschnecken be
10. 1 Best mmelser CF 1 Designations Antriebseinheit mit Display und Futterbeh lter Drive unit with display and feed tank Entit motrice avec cran Display et compartiment pour nourriture Aandrijfeenheid met display en voederreservoir Drivenhet med display och foderbeh llare Batteriefach Battery compartment Boitier piles Batterijvak Batterifack O Klappe mit Klappenaufnahme Flap with flap retainer Glapet avec r ception de nourriture Klep met klepopname Lucka med f ste f r lucka Futterschnecken Feed screws Spirales nourriture Voervijzels Foderskruvar Behalterdeckel links und rechts Left and right tank lids Couvercle du compartiment gauche et droit Reservoirdeksel links en rechts Beh llarlock v nster och h ger O Elastikpuffer 4 x Elastic buffers 4 x Coussinets lastiques 4 x Rubberbuffer 4 x Gummid mpare 4 x D Klettband zur Sicherung 2 x Velcro fastening 2 x Bandes fixantes pour s ret 2 x Klittenband voor de borging 2 x Kardborrband f r fasts ttning 2 x EHEIM Futterintervalle 1 3 f r linke rechte Futterschnecke Feed intervals 1 3 for left right feed screws Intervalle de nourriture 1 3 pour la spirale gauche droite Voederintervallen 1 3 voor linker rechtervoervijzel Foderintervall 1 3 f r v nster h ger foderskruv Futterpause fur linke rechte Futterschnecke Feed pause for left right feed Screws Pause de nourriture pour la spirale
11. 59 Gi CO R 00800 00006 Futterautomat Automatic feeder Distributeur automatique de nourriture Voederautomaat Foderautomat F ringsautomat Ruokinta automaatti Foderautomat Mangiatoia automatica Comedero autom tico 9668 9989 mener OU 2151341 SO 10 35 am Alimentador autom tico AUT MATO TPOP S Automatick krm tko Etet automata Karmik automatyczny dla ryb Automat na kfmenie rybiciek Avtomat za hranjenje rib Inhaltsverzeichnis Contents Enonc du contenu Inhoudsopgave Inneh llsf rteckning Innholdsfortegnelse Sis lt Indholdsfortegnelse Indice ndice EHEIM 2 ndice Nivakac mpryop vov Obsah Tartalomjegyz k Spis tresci Obsah Vsebina B ETE ETER Seite ENE EE Pages EEE OE Pages T Y Sidan EEE Side ea Sivu Side EE PP Pagina PE me P gina Ee P ginas Strana o Oldal EEN Strona Strana RR o GET Strani TER AR 5 18 5 18 5 18 5 18 5 18 19 32 19 32 19 32 19 32 19 32 33 46 33 46 33 46 33 46 33 46 47 60 47 60 47 60 47 60 EHEIM 4 EHEIM OUNAE AE OCU esis ME 10 35 wess EHEIM 5 1 Bestimmungen CNL 1 Bepalingen 1 Overview
12. 7 Pomembni napotki T BaxHbie e Tento vyrobok sa nesmie zahodit do norm lneho domov ho odpadu Zaneste ho do Vasej miestnej zberne e Pri dlh om nepou van vyberte bat rie Za kody ktor vznikn vytecen m bat ri nepre ber EHEIM iadnu z ruku e Vybit alebo vadn bat rie nepatria do domov ho odpadu Pri k pe nov ch bat ri odo vzdajte star bat rie v predajni alebo ich odovzdajte v miestnej zberni e Ta izdelek ni dovoljeno vre i kot obi ajne gospodinjske odpadke Prinesite napravo na Vam najbli e zbirali e odpadkov e V primeru da izdelke ne boste uporabljali ve asa odstranite baterije EHEIM ne prevzame odgovornost za po kodbe ki so povzro ene zaradi iztro enih baterij e ztro ene ali pokvarjene baterije ne vrzite kot obi ajne gospodinjske odpadke Vrnite jih v trgovino ob naku pu novih ali pa jih prinesite na javno zbirali e odpadkov e Ha B ero B EHEIM He
13. Confirmar premindo SET 1 Xp voc APLOTPO OMIPAA P 8uion wpwv ErupBaloon u SET 1 Cas krmeni levym d vkovacim nekem Nastavte hodiny Potvrdte tlacitkem SET 1 Etet si id a bal oldali takarm nysz llit csi ganal All tsa be az r kat Nyugt zza a SET gombbal 1 Czas karmienia lewym podajnikiem slimakowym Nastawi godzine Potwierdzi klawiszem SET Acertar os minutos Confirmar premindo SET P 8uion Eru aiwon mAnKTpO SET Nastavte minuty Potvrdte tlacitkem SET llitsa be a perceket Nyugt zza a SET gombbal Nastawi minute Potwierdzic klawiszem SET Regular o n mero de rotac es Confirmar premindo a tecla SET 9 OTPOPWY Erupgaioor SET Nastavte pocet otoceni Potvrdte tlacitkem SET llitsa be a fordulatok sz m t Nyugt zza a SET gombbal Ustawi liczbe obrot w Potwierdzi klawiszem SET EHEIM Alimentac o aleat ria Regular a func o rnd entre as 23 e as 0 horas premindo Confir mar premindo SET Permite alimentar aleatoria mente entre as 8 e as 18 horas Tuxaia rrapoxn uTAEU 23 kar 009 y wpa p 8uton Attoupyiac rnd Eru aiwon SET Tuxaia napoyr TEOPTG UTAEU 8 kat 18 y opa N hodn krmen pomoc nastavte na ob dobi mezi 23 00 funkci rnd Potvrdte tlac t kem SET Ke krmeni dojde v n hodn zvoleny okamzik
14. autorizzata e n caso si intenda non utilizzare l apparecchio per un periodo prolungato estrarre le batterie EHEIM non fornisce alcuna garanzia per danni derivati dalla fuoriuscita del liquido delle batterie e Non smaltire le batterie scariche o difettose assieme ai comuni rifiuti domestici Consegnare la vecchie batterie al proprio commerciante quando si acquistano le batterie nuove oppure consegnarle ai punti di raccolta autorizzati e No tirar este producto con los desechos caseros Ll velo al punto local de eliminaci n de desechos e Retire las pilas en caso de per odos prolongados sin uso EHEIM no asume ninguna responsabilidad en caso de da os causados por derramamiento de las pilas e No tirar las pilas descargadas o defectuosas en los desechos caseros Cuando compre pilas nuevas entregue las usadas a su comerciante o en puntos p blicos de recolecci n EHEIM CP 1 Disposi es CH 1 Rendeltet s 1 1 Przeznaczenie CZ 1 Ustanoveni Unidade de accionamento com display e recipientes de comida Movdda kivnonc u o8 vr Kal oxlo Hnac jednotka s displejem a z sobn kem na krmivo Hajt egys g kijelz vel s takarm nytart llyal Zesp t nap dowy z wy wietlaczem i zbiornikiem karmy Compartimento das pilhas ONKN HTATAPLWV Prihr dka na baterie Elemtart rekesz Wneka na baterie Tampa com respectivo suporte u urto oyr K ATTE
15. az 1 9 l p seket Programowanie prawego podajnika limako wego Powt rzy tok post powania 1 9 Por meio da tecla i pode se em funcio namento normal chamar todos os passos de programa o e premindo a tecla SET eles s o executados To r KTpo i va KAn0l otnv KAVOVIK Attoupyia MPOYPAUMATLOLOG KAL va KTAOTI TO SET Tla tkem i si Ize v norm ln m provozu vyvolat v echny naprogramovan daje a realizovat je stisknut m tla tka SET Norm l zemben az i gombbal minden progra moz s leh vhat s a SET gombbal kivitelezhet W czasie standardowego trybu pracy mo na klawiszem i skontrolowa ka de programowa nie i wykona klawiszem SET CH 5 Tiszt t s 5 Czyszczenie Abrir a tampa do dispositivo alimentador at ela en caixar na retenc o Avoi amp t EWC T puq Otev ete klapku krm tka a to tak aby zasko ila a z stala otevrena Nyissa ki bekattan sig a takarm nyfedelet Otworzy pokrywe karmy az do zatrzasku lt av Wee ass S Ge Zeg EHEIM a Tirar o suporte da tampa do dispositivo alimentador AQQIPEOT Vytazenim sm rem nahoru klapku z krmitka st hn te H zza ki a takarm nyfed l tart j t Sciagna ramk no n pokrywy karmika Remover o parafuso sem fim alimentador OTTIP A TPOPNC Vyjm te d
16. dany podajnik limakowy i usun przeszkod lub przypadkowy przedmiot Wyczy ci komor i potem nacisn lub Urz dzenie prze cza si do standardowego trybu pracy Fun o de reset Premir simultaneamente as teclas SET e i durante 3 segundos Todos os da dos gravados s o apagados Attoupyia TAUTOXPOVA MANKTPO SET kat i 3 SutpoArtta Ta StayPAgovTal Funkce reset Stiskn te sou asn tla tka SET a i a podrzte je na 3 vteriny Takto vymazete vSechna ulozena data Reset funkci Nyomja egyidej leg a SET s az i gombot 3 m sodpercig Az sszes elmentett adat t rl dik Funkcja RESET Klawisze SET oraz i przytrzyma r wnocze nie wci ni te przez 3 sekundy Wszystkie zapisane dane zostana skasowane Posicionamento Proteger o sistema electr nico contra salpicos de gua e ar h mido GUOTNUA kat UYp Umist ni elektronika nesmi byt vystavena vystfiku j c vod ani vlhk mu vzduchu Elhelyez s vja az elektronik t a kifr ccsen v zt l s a nyirkos leveg t l Ulokowanie Chroni uk ad elektroniczny przed pryskajaca wod i wilgotnym powietrzem 46 EHEIM CP 7 Indicac es importantes CH 7 Fontos tudnivalok 7 ZnpavTIKEG UTTOSIEIG 7 Wazne wskaz wki CZ 7 D lezit upozorn ni e
17. gauche droite Voederpauze voor linker rechtervoervijzel Foderpaus f r v nster h ger foderskruv Symbol fur Umdrehungen der Futterschnecke bei Programmierung Symbol for rotations of the feed screw when programmed Symbole pour rotation de la spirale a nourriture lors de la programmation Symbool voor omdraaiingen van de voervijzel bij programmering Symbol for fodersrkuvens rotation vid programmering Anzahl Umdrehungen linke rechte Futterschnecke 0 9 mal Number of rotations for left right feed screws 0 9 times Nombre de rotations de la spirale gauche droite 0 9 fois Aantal omdraaiingen linker rechtervoervijzel 0 9 keer Antal varv vanster hoger foderskruv 0 9 varv Aktuelle Uhrzeit F tterzeit Current time feed time Heure actuelle heure de la nourriture Actuele tijd voertijd Aktuellt klockslag utfodringstid Symbol Uhrzeit Symbol for time Symbole de l heure Symbool voedertijd Symbol klockslag Symbol F tterzeit Symbol for feed time Symbole de l heure de nourriture Symbool voedertijd Symbol utfodringstid Batteriekapazit t Battery capacity Gapacit de la pile Batterijcapaciteit Batterikapacitet EHEIM 7 SET Best tigung im Programmiermodus SET Acknowledgement in progamming mode SET Touche validation pour le mode programmation SET bevestiging in de programmeermodus SET kvittering i programmeringsl ge Minustaste im Programmiermodus Im Normalbetrieb f r manuel
18. i kann im Normalbetrieb jede Programmierung abgerufen und mit der Taste SET ausgefuhrt werden In the standard mode use the i key to call up the programming and press the SET key to start it En mode normal la touche i rapelle chaque programmation et la touche SET l ex cute Met de toets i kan in het normaal bedrijf elke programmering opgevraagd en met de toets SET uitgevoerd worden Med knappen i kan varje programmering h mtas under normal drift och utf ras med knappen SET NL 5 Reiniging CS 5 Rengoring Futterklappe offnen bis zum Einrasten Open the feed flap so that it catches Ouvrir le clapet a nourriture jusqu a enclenchement Voederklep openen tot deze vastklikt Oppna foderlucken tills den snapper fast EHEIM 15 Futterklappenaufnahme abziehen Remove the feed clap retainer Enlever le clapet de r ception de la nourriture De voederklepopname aftrekken Dra loss foderluckans f ste Futterschnecke entnehmen Remove the feed screw Retirer les spirales nourriture De voervijzel verwijderen Ta bort foderskruven Mit EHEIM Bursten Set Best Nr 4009550 reinigen Clean with the EHEIM brush set Order No 4009550 Nettoyer avec le set de brosses EHEIM r f 4009550 Met EHEIM borstelset best nr 4009550 reinigen Reng r med EHEIM borstsats best nr 4009550 Futterschnecke einfuhren Insert the feed screw Introduire la spirale nourriture De v
19. i hak Aprire lo sportello fino a che scatti in posizione Abrir la tapa de la comida hasta que encaje EHEIM 29 Trekk av f rhettens holder Ved kansi pois kiinnikkeineen Tr k foderklappens holder af Estrarre il supporto per lo sportello Retirar el asiento de la tapa de la comida Ta ut f rspiralen Irrota annostelija Tag fodersneglen ud Estrarre la coclea per il dosaggio del mangime Retirar el tornillo sin fin alimentador Rengj r med EHEIM b rstesett best nr 4009550 Puhdista EHEIM harjoilla tilausnumero 4009550 Rens med EHEIM b rstes t best nr 4009550 Pulire con il kit di spazzole EHEIM n d ord 4009550 Limpiar con el juego de cepillos EHEIM N 4009550 Sett in f rspiralen Aseta annostelija takaisin paikalleen F r fodersneglen ind Inserire la coclea per il dosaggio del mangime Introducir el tornillo sin fin alimentador Set p f rhettens holder Aseta kansi takaisin paikalleen S t foderklappens holder p Inserire il supporto per lo sportello Golocar el asiento de la tapa de la comida 6 Forstyrrelser 6 Toimintah iri t 6 Fejl O EN DK MZ LErr gt EHEIM Drei f rspiralen sakte innover til den smetter p plass med en h rbar klikkelyd Kierra annostelijaa hitaasti kunnes se naksahtaa kiin ni Drej fodersneglen langsomt ind indtil den falder h r bart i hak med klik Iyd Inserire la coclea ruotando
20. mit minus plus einstellen und mit SET Taste best tigen Set the minutes with the minus plus keys and acknowledge the the SET key R gler les minutes avec Confirmer avec la touche SET Minuten met minus plus instellen Met de toets SET bevestigen St ll in minuterna med minus plus och be kr fta med knappen SET 4 Programmierung pro Tag 4 Programming per day CF 4 Programmation par jour EHEIM 11 CNL 4 Programmering per dag Cs 4 Programmering per dag 1 F tterzeit linke Futterschnecke Stunden einstellen Mit SET best tigen 1 Feed time for left feed screw Set the hours Acknowledge with SET 1 Heure de nourriture par la spirale gauche R gler l heure Confirmer avec SET 1 Voedertijd linkervoervijzel Uren instellen Met SET bevestigen 1 Utfodringstid v nster foderskruv St ll in timmarna Bekr fta med SET Minuten einstellen Mit SET best tigen Set the minutes Acknowledge with SET R gler les minutes Confirmer avec SET Minuten instellen Met SET bevestigen St ll in minuterna Bekr fta med SET Anzahl der Umdrehungen einstellen Mit SET Taste best tigen Set the number of rotations Acknowledge with SET R gler le nombre de rotations Confirmer avec SET Aantal omdraaiingen instellen Met SET toets bevestigen St ll in antalet varv Bekr fta med knappen SET EHEIM Zufallsf tterung Mit zwischen 23 und 00 Uh
21. Batterirom Paristolokero Batterirum Vano batterie Compartimento de pilas Hette med hetteholder Kansiluukku ja kiinnitys Klap med klapholder Sportello con supporto sportello Chapaleta con asiento F rspiraler Annostelijat Fodersnegle Coclee per il trasporto del mangime Tornillos sin fin alimentadores Beholderdeksel venstre og h yre side S ili n kannet vasemmalla ja oikealla Beholderl g venstre og h jre Coperchi dei contenori a destra e a sinistra Tapa del dep sito a la izquierda y a la derecha Elastisk pute 4 x Joustavat puskimet 4 x Elastikbuffer 4 x Respingenti elastici 4 unit Tope el stico 4 x Borrel s for sikring 2 x Kiinnitystarrat 2 x Burreb nd til sikring 2 x Velcro per fissare il dispositivo 2 unit Cinta de velcro como seguro 2 x 20 EHEIM F ringsintervaller 1 3 for venstre h yre f rspiral Ruokinnan aikav lit 1 3 vasen oikea annostelija Fodringsintervaller 1 3 for venstre h jre fodersnegl Intervalli di dosaggio 1 3 del mangime per la coclea destra sinistra Intervalos de comida 1 3 para el tornillo sin fin alimentador izquierdo derecho F ringspause for venstre h yre f rspiral Ruokintatauko vasen oikea annostelija Foderpause for venstre h jre fodersnegl Pausa del dosaggio mangime per la coclea destra sinistra Pausa de comida para el tornillo sin fin alimentador izquierdo derecho Symbol for f rspiralens omdreininger ved programmer
22. Confirmar premindo SET P B8uion op uo OTPOPWV OTIPAA Eru alwon SET Nastavte pocet otoceni d vkovac ho Sneku Potvrdte tla tkem SET llitsa be a takarm nysz llit csiga fordulatainak a sz m t Nyugt zza a SET gombbal Ustawi liczb obrot w dla podajnika limako wego Potwierdzi klawiszem SET S mbolo de pausa activo ap s 6 dias todas as horas de alimenta o programadas do respecitvo parafuso sem fim alimentador s o desactivadas durante 24 horas SuuBoAo iq iuuqaroc ivar 6 LAKOTITOVTAL 24 wpe AOL OL npoypaupa TIOM VOL XPOVOL TOU Je aktivov n symbol prest vky Po 6 dnech se krmen d vkovacimi Sneky v naprogramovanych Casech na 24 hodin zastavi Ha a sz netjelz s aktiv lt 6 nap ut n az adott etet csiga sszes programozott etet si id je 24 r ra sz netel Symbol przerwy jest aktywny Po 6 dniach zatrzy muja sie wszystkie zaprogramowane czasy karmie nia danego podajnika Slimakowego na 24 godziny 42 CP 5 Limpeza 5 CZ 5 Gi t n EHEIM Programac o do parafuso sem fim alimen tador direito repetir a sequ ncia 1 9 6 lo omipad Enav An n akoAoudiac 1 9 Naprogramov ni prav ho d vkovaciho Sneku zopakujte kroky 1 9 A jobb oldali takarm nysz llit csiga progra moz sa Ism telje meg
23. N o eliminar este produto com o lixo dom stico normal Entreg lo no posto de re colha de lixo especial da sua rea e No caso de n o utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo tirar as pilhas A EHEIM n o assume qualquer garantia por danos resultantes da perda de l quido das pilhas e N o deitar pilhas gastas ou estragadas no lixo dom stico Ao comprar pilhas novas entregue as pilhas velhas ao comerciante ou deite as no pilh o e Mnv ro Ta ouvn0iou vq oroppiuuqTa tnv Torukr urmpoia qart ouponc e dv xpnoiono rat yia uy Ao didotnua BAGBe UTTPXI LOLUEVG avadauBav kapia UBUVN n EHEIM e Mnv o arroppiuuata M v a MAALEC o np ota urmpola art ouponc Tento produkt nevyhazujte do norm lniho domovn ho odpadu Odevzdejte jej do m stn sb rny resp mista pro likvidaci odpadu e Jestli e p stroj nebudete del dobu pot ebovat vyjm te z n j baterie Za kody zp soben vyteklymi bate riemi firma EHEIM nijak neru e Vypotfebovan nebo po kozen baterie nevyhazujte do norm ln ho domovn ho odpadu P i koupi n
24. Normaalik yt ss k sivarainen ruokinta vasen an nostelija Minustast i programmeringsmodus I normal drift til manuel fodring h jre foder snegl Tasto meno in modalit di programmazione In modalit operativa standard si uti lizza per il dosaggio manuale della coclea sinistra Tecla menos en modo de programaci n En servicio normal para comida ma nual tornillo sin fin alimentador izquierdo Pluss tast i programmeringsmodus vanlig driftsmodus for manuell f ring fra h yre f rspiral Pluspainike ohjelmointitilassa Normaalik yt ss k sivarainen ruokinta oikea annos telija Plustast i programmeringsmodus normal drift til manuel fodring h jre foder snegl Tasto piu in modalit di programmazione In modalit operativa standard si utilizza per il dosaggio manuale della coclea destra Tecla m s en modo de programaci n En servicio normal para comida manual tornillo sin fin alimentador derecho Avsp rring av f ringstider og antall omdreininger Ruokinta aikojen kysely ja kierrosten lukum r Afleesning fodringstider og antal omdrejninger Richiesta dei tempi di dosaggio e del numero di giri Consulta de horas de comida y n mero de revoluciones 22 CN 2 Idriftsettelse FIN 2 K ytt notto 2 Idrifts ttelse EHEIM CD 2 Messa in funzione CE 2 Puesta en servicio Apne lukk batterirommet Paristolokeron avaus sulkeminen Abne lukke batterirum Aprire chiudere il
25. TOU Klapka Fed l a fed ltart val Pokrywa z ramk no n Parafusos sem fim alimentadores D vkovac Sneky Takarm nysz llit csiga Podajniki limakowe karmy Tampos dos recipientes esquerdo e direito doxlou Kal SEId Vika na levou a pravou Cast z sobniku Bal s jobb oldali tart lyfed l Lewa i prawa pokrywa zbiornika Amortecedor el stico 4 x LAXWPLOTIKA 4 x Pruzn podlozky 4 x Rugalmas puffer 4 x Podktadki elastyczne 4 x Fita de velcro de fixac o 2 x KOAANTIKN yia 2 x ZajiStovac p sky na suchy zip 2 x Biztosit t p z r 2 x Tasma rzepowa do zabezpieczenia 2 x 34 EHEIM Intervalos de alimentac o 1 3 do parafuso sem fim alimentador esquerdo direito 1 3 yia ApLOTP SELO Intervaly krmen 1 3 lev ho prav ho d vkovaciho Sneku Etet si intervallumok 1 3 a bal oldali jobb oldali takarm nysz llit csig hoz Okres karmienia 1 3 dla lewego prawego podajnika limakowego Pausa de alimentac o do parafuso sem fim alimentador esquerdo direito Atak uya yta APLOTPO SELO Prest vka v krmen levym pravym davkovacim Snekem Etet si sz net a bal oldali jobb oldali takarm nysz llit csig hoz Okres przerwy dla lewego prawego podajnika Slimak
26. apropiado para comida fresca o h meda Fyll opp f rspiralene Trykk 3 x Manuell f ring i vanlig driftsmodus Annostelijoiden t ytt paina 3 x k sivarainen ruokinta normaalik yt ss Fylde fodersneglene Tryk 3 x p 4 Manuel fodring i normal drift Riempire le coclee per il mangime premere 3 volte 4 In modalit operativa standard si uti lizza il dosaggio manuale Llenar los tornillos sin fin alimentadores pulsar 3 X comida manual en servicio normal Defin r f rmengden Ruokinta aineen annostelun m rittely Definition af foderm ngden Definire la quantit di mangime Definici n de la cantidad de comida 24 CN 3 Innstilling av klokkeslettet FIN 3 Kellonajan asetus 3 Indstilling af klokkesl t EHEIM CD 3 Impostazione dell orario CE 3 Ajuste de la hora Trykk tasten SET i 3 sekunder helt til time visningen pa displayet blinker Paina SET painiketta 3 sekunnin ajan kunnes naytolla vilkkuu tuntien merkkivalo Tryk pa tasten SET i 3 sekunder inden time visningen blinker i displayet Premere per 3 secondi il tasto SET fino a che Sul display lampeggino i caratteri delle ore Pulsar la tecla SET durante 3 segundos hasta que en el display parpadee la visualizaci n de la hora Innstill timene med minus pluss Bekreft med tasten SET S d tunnit miinus plus painikkeilla Vah vista painamalla SET painiketta Indstil timerne med mi
27. c SET Minuten instellen Met SET bevestigen St ll in minuterna Bekr fta med SET Anzahl Umdrehungen fur Futterschnecke einstellen Mit SET best tigen Set the number of rotations for the feed screw Acknowledge with SET R gler le nombre de rotations de la spirale Confirmer avec SET Aantal omdraaiingen vor vloervijzel instellen Met SET bevestigen St ll in antalet varv p foderskruven Bekr fta met SET Pausen Symbol ist aktiviert Nach 6 Tagen setzen alle programmierten Futterzeiten der jeweiligen Schnecke f r 24 Stunden aus Pause symbol is activated After 6 days all pro grammed feed times for each of the screws are ignored for 24 hours Le symbole pause est activ apr s 6 jours interrompre la programmation de chaque spirale pour 24h Pauze symbool is geactiveerd Na 6 dagen stoppen alle geprogrameerde voedertijden van de respectieve voervijzel gedurende 24 uur Paussymbolen r aktiverad Efter 6 dagar stoppas alla programmerade utfodringstider f r resp skruv i 24 timmar 14 1 LO OD CH 5 Reinigung 5 Cleaning CF 5 Nettoyage EHEIM Programmierung rechte Futterschnecke Reihenfolge 1 9 wiederholen Programming the right feed screw Repeat steps 1 9 Programmation de la spirale droite recommencer les tapes 1 9 Programmering rechtervoervijzel volgorde 1 9 herhalen Programmering av h ger foderskruv Upprepa punkterna 1 9 Mit der Taste
28. determinata coclea si interrom pono per 24 ore S mbolo de pausas est activo despu s de 6 d as se desactivan durante 214 horas todas las horas de comida programadas para el tor nillo sin fin respectivo 28 CN 5 Rengjoring FIN 5 Puhdistus 5 Rensning EHEIM Programmering av h yre f rspiral Gjenta skrittene 1 9 Oikeanpuoleisen annostelijan ohjelmointi Toista toimenpiteet 1 9 Programmering h jre fodersnegl Gentag r kkef lge 1 9 Programmazione della coclea destra ripetere la sequenza ai punti 1 9 Programaci n del tornillo sin fin alimenta dor derecho Repetir la secuencia 1 9 I vanlig driftsmodus kan enhver program mering hentes frem ved trykke tasten i og utf res ved trykke tasten SET Painikkeella i voidaan normaalik yt ss kut sua mik tahansa ohjelmointi esiin ja k yn nist painikkeella SET normal drift kan enhver programmering kal des frem med tasten i og programmet k res med tasten SET Con il tasto i e possibile richiamare in mo dalita standard ogni programmazione e quin di con il tasto SET amp possibile attivare tale programmazione Con la tecla i puede llamarse en servicio normal cada una de las programaciones y ejecutarse con la tecla SET C 5 Pulizia CE 5 Limpieza pne f rhetten til den smetter inn l sen Avaa kansiluukkua kunnes se naksahtaa tuntuvasti bn foderklappen indtil den falder
29. e Kontrola czas w karmienia i liczba obrot w 36 2 Colocac o em funcionamento 2 O on o AlToupyia CZ 2 Uveden do provozu EHEIM CH 2 Uzembe helyez s 2 Uruchomienie Abrir fechar 0 compartimento das pilhas ONKN KTTATAPLOV AVOLYUA KALOLLO Otevrete Zavrete prihradku na baterie Elemtart rekesz nyit sa z r sa Otwieranie zamykanie wneki na baterie P r as pilhas Pilhas n o recarreg veis TortoBETNON Oy OUOOWPUTEC baterie Nesmi to byt nabijeci baterie Elemek behelyez se Ne haszn ljon t lthet akkumul tort Wktadanie baterii Nie u ywa adnych akumulator w Fita de velcro para fixa o ao aqu rio KOAANTIKN yia vudpio P sky na such zip pro zaji t n na st n akv ria T p z r az akv riumon val biztos t shoz Ta ma rzepowa do zabezpieczenia na akwarium EHEIM 37 Encher os compartimentos da comida O alimen tador autom tico adequado para a maioria da comida em flocos sticks pellets e outros granu lados venda no com rcio N o se destina a co mida fresca ou h mida NAnpwon TO Ivan KATAMNAO yid TIPLOOOTPG cuwnBigu ve KOKKOUC Kat GAAC KOKKO I OUO Av ival KATGAANAO yia VWTIEG Do kom r
30. ek nasypte krmivo Automatick krmitko je vhodn na v tsinu b zn prod vanych viockovych krmiv ty inek pelet a jin ch krmn ch granul t Nelze je pou t na erstv nebo vlhk krmen Eles grekesz felt lt se Az etet automata a kereske delemben kaphat lemezes eledelekhez rudacsk k hoz goly khoz s egy b granul tumokhoz alkalmas Nem haszn lhat friss vagy nedves takarm nyokhoz Nape nianie komory karmy Karmik automatyczny nadaje sie do wiekszo ci karmy w postaci p atk w pr cik w pastylek i innych granulatow Nie nadaje si do karmy wie ej lub wilgotnej Encher os parafusos sem fim alimentadores pre mir 3 x alimenta o manual em funcio namento normal MAnpwon onip A l li ot 3 X pokivn n TPOPNS G KAVOVIKT Attoupyia Napl te d vkovac neky stiskn te 3 x tla tko ru n krmen v norm ln m provozu Takarm nysz ll t csiga felt lt se Nyomja meg 3 x a gombot K zi takarm nyoz s norm l zemben Nape nianie podajnik w Slimakowych nacisn 3 x Reczne karmienie w standardowym trybie Definir a quantidade de comida Ka8opiou q Stanoven mnozstvi krmiva Takarm ny mennyis g nek meghat roz sa Ustalanie ilo ci karmy 38 CP 3 Acertar a hora 3 PUOuIon wpac CZ 3 Nastaven asu EHEIM CH 3 Az id be ll t sa 3 Nastawianie czas
31. es EHEIM ne prend aucune garantie sa charge e Ne pas jeter les piles usag es ou d fectueuses la poubelle Remettre les piles usag es votre ven deur lors d un nouvel achat ou dans un lieu de collecte publique e Dit product niet met het normale huisvuil weggooien Breng het naar uw plaatselijk afvalverwerkings punt e Bij langer niet gebruik de batterijen verwijderen Voor schade die door uitgelopen batterijen is ont staan is EHEIM niet aansprakelijk e Verbruikte of defecte batterijen niet in het huisvuil gooien Geef bij een nieuwe aankoop de oude bat terijen bij uw handelaar of bij de openbare verzamelpunten af e Den h r produkten ska inte kastas bort i de normala hush llssoporna L mna in den till det lokala ter vinningsst llet e Om apparaten inte anv nds under l ngre tid ska batterierna tas ur F r skador som uppst tt genom lackande batterier Overtar EHEIM ingen garanti e F rbrukade eller defekta batterier ska inte kastas i hush llssoporna L mna in de gamla batterierna p det st lle d r du k per nya eller till offentligt uppsamlingsst lle EHEIM 19 CN 1 Bestemmelser CD 1 Disposizioni FIN 1 S nn t CE 1 Determinaciones 1 Bestemmelser Drivenhet med display og f rbeholder K ytt yksikk n ytt ja ruokas ili Drevenhed med display og foderbeholder Unita motrice con display e contenitore per il mangime Unidad de accionamiento con display y dep sito de alimento
32. ev pali ice kroglice in druge granulate Ni na menjen hranjenju s sve o ali vla no hrano o RSPR IEA rina EX1T8UBRA ER gt L SS ER DARET FEBER Naplnit z vitovkov d vkova e 3 x stla i Manu lne krmenie v norm lnej prevadzke Napolnite elemente za razporejanje hrane 3 krat pritisnite tipko ali ro no hranjenje ob obi ajnem obratovanju 3 ATACAMA J F o FEIE RETA Definovat mnozstvo krmiva Dolo anje koli ine hrane HERNE 52 EHEIM SK 3 Nastavit CHIN 989588505 3 Nastavitev Casa 3 Podrzat tla idlo SET 3 sekundy stla en az neza ne na displeji blika hodinov ukazovate Pritisnite tipko SET in jo dr ite pritisnjeno 3 sekunde dokler prikazovalnik ne poka e as Haxarb SET Ha 3
33. f llen 3 x drucken Manuelle F tterung im Normalbetrieb Fill the feed screws press 3 x Manual feeding in the standard mode Remplir les spirales nourriture appuyer 3 x Nourriture manuelle en mode normal Voervijzels vullen 3 x drukken Manuele voedering in het normaal bedrijf Fylla p foderkamrarna Tryck 3 gar Manuell utfodring vid normal drift Definieren der Futtermenge Define the feed quantity D terminer la quantit de nourriture Defini ren van de voederhoeveelheid Definiera foderm ngden 10 3 Uhrzeit einstellen 3 Setting the time CE 3 Regler l heure EHEIM NL 3 Tijd instellen CS 3 Stall in klockslaget Taste SET 3 Sekunden dr cken bis Stunden anzeige im Display blinkt Press SET for 3 seconds until the hours flash in the display Enfoncer la touche SET pendant 3 secondes jusqu ce que l indicateur de l heure clignote 3 seconden op toets SET drukken tot uurmel ding in de display knippert Hall knappen SET intryckt i 3 sekunder tills in dikeringen f r timmarna blinkar p displayen Stunden mit minus plus einstellen Mit der Taste SET best tigen Set the hours with the minus plus keys Ac knowledge with the SET key R gler l heure avec 4 Confirmer avec la touche SET Uren met minus plus instellen Met de toets SET bevestigen St ll in timmarna med minus plus Bekr fta med knappen SET Minuten
34. ing Annostelijan kierroksia osoittava symboli ohjelmoitaessa Symbol for fodersneglens omdrejninger ved programmering Simbolo per i giri delle coclee in fase di programmazione Simbolo para revoluciones del tornillo sin fin alimentador en la programaci n Antall omdreininger venstre h yre f rspiral 0 9 ganger Kierrosten lukum r vasen oikea annostelija 0 9 kertaa Antal omdrejninger venstre h jre fodersnegl 0 9 gange Numero dei giri della coclea destra sinistra 0 9 N mero de revoluciones del tornillo sin fin alimentador izquierdo derecho 0 9 veces Aktuelt klokkeslett f ringstid Kellonaika ruokinta aika Aktuelt klokkesl t fodringstid Orario attuale orario del dosaggio Hora hora de comida actual Symbol klokkeslett Kellonajan symboli Symbol klokkesl t Simbolo dell orario Simbolo Hora Symbol f ringstid Ruokinta ajan symboli Symbol fodringstid Simbolo dell orario di dosaggio Simbolo hora de comida Batterikapasitet Paristojen varaustilan n ytt Batterikapacitet Capacita delle batterie Capacidad de las pilas EHEIM 21 SET bekreftelse i programmeringsmodus SET vahvistus ohjelmointitilassa SET bekr ftelse i programmeringsmodus SET conferma in modalit di programmazione SET Confirmaci n en modo de programaci n Minus tast i programmeringsmodus I vanlig driftsmodus for manuell f ring fra fenstre f rspiral Miinuspainike ohjelmointitilassa
35. ka CP 6 Falhas CH 6 Uzemzavarok 6 BAa c 6 Usterki CZ 6 Poruchy As pilhas est o gastas Por favor mude as Mrtatapic ivar NapakaAouL AVTIKATAOTNOT Jsou vybit baterie Vym te je prosim resek az elemek K rj k cser lje ki az elemeket Baterie sa wyczerpane Wymienic baterie O parafuso sem fim esquerdo LErr direito rErr LErr est bloqueado Eliminar o obst culo ou corpo estranho retirando o respectivo parafuso sem fim Limpar o compartimento e em seguida premir ou O aparelho volta ao estado de funcionamen gt FE to normal LErr 386 rErr ivar jirt o Kapiguevo EEVO avtikiuvo BydZovtac TO kat kar ruv TIBBALWOT u H OUOKUN o kavovikr AlToupylac MZ EHEIM 45 Je zablokov n levy d vkovac nek LErr pravy d vkovac nek rErr Prek zku i ciz p edm t odstran te tak e doty n d vkovac nek vyjmete Vy ist te kom rku a pot stisknete nebo T m se p stroj uvede do norm ln ho provozn ho stavu Bal oldali LErr jobb oldali rErr csiga elakadt A megfelel csiga kiv tel vel t vol tsa el az aka d lyt ill idegen t rgyat Tiszt tsa ki a rekeszt s ut na m k dtesse a vagy gombot A k sz l k norm l zem llapotba ker l Lewy LErr prawy rErr podajnik limakowy jest zablokowany Wyj
36. l tornillo sin fin izquierdo LErr derecho rErr est bolqueado Eliminar el obst culo o cuerpo extra o extrayendo el tornillo sin fin respectivo Limpiar la c mara y pulsar des pu s El aparato pasa al estado de servicio normal Reset funksjon Trykk SET tasten og i tasten samtidig i 3 sekunder Alle lagrede data slettes Reset toiminto Paina samanaikaisesti SET ja i painiketta 3 sekunnin ajan Kaikki tallennetut tie dot nollautuvat Reset funktion Tryk samtidigt p tasterne SET og i i 3 sekunder Alle gemte data slettes Funcione di reset Premere contemporaneamente per 3 secondi i tasti SET ed i Tutti dati memoriz zati verranno cancellati Funci n de reposici n Pulsar al mismo tiempo y durante 3 segundos la tecla SET y la tecla i Todos los datos memorizados se borran Plassering Elektronikken skal beskyttes mot vannsprut og fuktig luft Sijaintipaikan valinta Suojaa elektroniikka rois kevedelt ja kostealta ilmalta Placering Beskyt elektronikken imod steenkvand og fugtig luft Installazione proteggere i componenti elettroni ci da spruzzi d acqua ed umidit Posicionamiento proteger el sistema electr nico de las salpicaduras de agua y del aire h medo 32 EHEIM CN 7 Viktig informasjon CD 7 Segnalazioni importanti FIN 7 T rke t tiet CE 7 Indicaciones de importancia 7 Vigtige henvisninger e Dette produktet ma ikke kastes som vanlig husholdningavfall men deponere
37. la lentamente fino ad udire chiaramente un clic Atornillar lentamente el tornillo sin fin alimentador hasta que encaje escuch ndose clic Luk f rhetten Sulje kansiluukku Luk foderklappen Chiudere lo sportello Cerrar la tapa de la comida CD 6 Guasti O 6 Fallos Batteriene er tomme Skift ut batteriene Paristot tyhj t Vaihda tilalle uudet Batterierne er tomme Udskift venligst Le batterie sono scariche Si prega di sostituirle Las pilas est n descargadas Por favor c mbielas Venstre LErr eller h yre rErr spiral er blokkert Fjern hindringen hhv fremmedlegemet ved ta ut den ber rte spiralen Rengj r kammeret og trykk deretter eller Apparatet g r tilbake til vanlig driftsmodus Vasen LErr oikea rErr annostelija juuttunut kiin ni Poista este tai vieras esine irrottamalle kysei nen annostelija Puhdista kammio ja paina sen j lkeen tai Laite siirtyy normaaliin toi mintatilaan EHEIM 31 Venstre LErr hojre rErr snegl er blokeret Fjern forhindring hhv fremmedlegeme ved at tage den p g ldende snegl ud Rens kammeret og tryk herefter p eller Apparatet skif ter til den normale driftstilstand Se la coclea sinistra amp bloccata appare LErr rErr invece par la coclea destra Eliminare eventuali corpi estranei od ostacoli dalla coclea interessata Pulire la camera e quindi azio nare il tasto o L apparecchio torna alla normale modalit operativa E
38. le F tterung linke Futterschnecke Minus key in progamming mode Left feed screw in standard mode for manual feed ing Touche dans le mode programmation En mode normal pour la nourriture manu elle par la spirale gauche Minustoets in de programmeermodus In het normaal bedrijf voor manuele voeder ing linkervoervijzel Minusknapp i programmeringsl ge Vid normal drift f r manuell utfodring med v n ster foderskruv Plustaste im Programmiermodus Im Normalbetrieb f r manuelle F tterung rechte Futterschnecke Plus key in progamming mode Right feed screw in standard mode for manual feed ing Touche dans le mode programmation En mode normal pour la nourriture manu elle par la spirale droite Plustoets in de programmeermodus In het normaal bedrijf voor manuele voedering rechtervoervijzel Plusknapp i programmeringsl ge Vid normal drift f r manuell utfodring med h ger foderskruv Abfrage F tterzeiten und Anzahl Umdrehungen Scan for feed times and number of rotations Touche informations pour l heure de nourriture et le nombre de rotations Opvraag voedertijden en aantal omdraaiingen Avl sa utfodringstider och antal varv 8 O 2 Inbetriebnahme 2 Start up CF 2 Mise en service EHEIM NL 2 Inbedrijfstelling 2 Idrifttagning Batteriefach offnen schlieBen Open close the battery compartment Ouvrir fermer le boitier a piles Batterijvak openen sluiten Oppna stanga batterifack
39. mezi 8 a 18 hodinou V letlen etet s gombbal 23 s 00 ora k z t tre ll tsa be az rnd funkci t Nyugt zza a SET gombbal Az etet s 8 s 18 k z tt megy v gbe Karmienie przypadkowe Klawiszami ustawi funkcje rnd miedzy 23 i 00 godzina Potwierdzi klawiszem SET Karmi przypadkowo mi dzy 8 i 18 Regular o n mero de rotac es Gonfirmar premindo a tecla SET P 8uon 9 OTPOPWV Erupgaioor mAnKtpo SET Nastavte pocet otoceni Potvrdte tlacitkem SET llitsa be a fordulatok sz m t Nyugt zza a SET gombbal Ustawi liczbe obrot w Potwierdzi klawiszem SET 3 hora de alimentac o do parafuso sem fim alimentador esquerdo Acertar as horas Confirmar premindo SET 3 Xp voc APLOTPOU OTTIPA P 8uion wpwv Eru aiwon SET 3 Cas krmen levym d vkovacim amp nekem Nastavte hodiny Potvrdte tlacitkem SET Etet si id a bal oldali takarmanyszallito csig nal All tsa be az r kat Nyugtazza a SET gombbal 3 Czas karmienia lewym podajnikiem slimakowym Nastawi godzine Potwierdzi klawiszem SET EHEIM 41 Acertar os minutos Confirmar premindo SET Pu uton Eru aiwon u SET Nastavte minuty Potvrdte tlacitkem SET llitsa be a perceket Nyugt zza a SET gombbal Nastawi minute Potwierdzic klawiszem SET Regular o n mero de rotac es do parafuso sem fim alimentador
40. nus plus Bekr ft med tasten SET Regolare l ora con il tasto meno pi Confer mare con il tasto SET Ajustar la hora con menos m s Con firmar con la tecla SET Innstill minuttene med minus pluss Bekreft med SET tasten S d minuutit miinus plus painikkeilla ja vahvista painamalla SET painiketta Indstill minuttene med minus plus og bekraeft med tasten SET Impostare i minuti con il tasto meno pi e confermare con il tasto SET Ajustar los minutos con menos m s y confirmar con la tecla SET CN 4 Programmering pr dag FIN 4 Ohjelmointi p iv kohti 4 Programmering pr dag EHEIM 25 CD 4 Programmazione giornaliera CE 4 Programaci n por dia 1 F ringstid venstre f rspiral Innstill time ne Bekreft med SET 1 Ruokinta aika vasen annostelija Aseta tunnit Vahvista painamalla SET 1 Fodringstid venstre fodersnegl Indstil ti mer Bekr ft med SET 1 Tempo di dosaggio mangime per la coclea sinistra Impostazione delle ore Confermare con il tasto SET 1a hora de comida tornillo sin fin alimenta dor izquierdo Ajustar las horas Confirmar con la tecla SET Innstill minuttene Bekreft med SET Aseta minuutit Vahvista painamalla SET Indstil minutter Bekreeft med SET Impostazione dei minuti Confermare con il tasto SET Ajustar los minutos Confirmar con la tecla SET Innstill antall omdreininger Bekreft med SET tasten Aseta kie
41. o de programac o Em funcionamento normal para alimenta c o manual por meio do parafuso sem fim alimentador esquerdo MAnKtpo otn MPOYPANNATIOMOL X kavovikn AlToupyla XIpokivntn MAPOXN OTTLP N V rezimu programov ni tlacitko minus V norm ln m provozu pro rucn krmen levym d vkovacim nekem M nusz gomb programoz m dban Normal zemben k zi etet shez a bal oldali takar m nysz llit csig val Klawisz minus w trybie programowania Przy standardowym trybie pracy do recznego kar mienia lewy podajnik limakowy Tecla mais no modo de programa o Em funcionamento normal para alimenta o manual por meio do parafuso sem fim alimentador direito ouv OTN tToupyiq 2 LTOUPYIA yia Xlpokivntn TrIapoxn SELOU OTTIAA V re imu programov n tla tko plus V norm ln m provozu pro ru n krmen prav m d vkovac m nekem Plusz gomb programoz m dban Norm l zemben k zi etet shez a jobb oldali takar m nysz ll t csig val Klawisz plus w trybie programowania Przy standardowym trybie pracy do r cznego kar mienia prawy podajnik limakowy Consulta das horas de alimenta o e do n mero de rota es EPWTNON xp vav Kal Vyvol ni informace o Casech krmen a poctech otoceni Etet si id s fordulatok sz m nak lek rdez s
42. obi ajnim obratovanjem EHEIM 59 LErr npasbi FL LErr LUGER ek ZEVI FRE BE gt SKK F EN W EN EE fJ IKRE Reset funkcia Stla te s asne SET tla idlo a i tla idlo na dobu 3 sekund V etky naprogramovan daje sa vymazu z pam ti Funkcija povratka na za etno nastavitev Isto asno pritisnite tipke SET in i in jih dr ite pritisnjene 3 sekunde Na ta na in se izbri ejo vsi e memorirani podatki Ha 3 SET 1 5101786 Pace Se l SE 3 3 815 ATA SE CE BU Umiestnenie chr te elektroniku pred striekaj cou vodou a vihkym vzduchom Mesto postavitve Za itite elektronicne dele pred brizgajoco vodo in vlaznim zrakom OT ESE 20 yg NS 60 EHEIM GK T D le it upozornenia CHIN T EET
43. oervijzel inbrengen Stick in foderskruven Futterklappenaufnahme aufsetzen Attach the feed flap retainer Replacer le clapet de r ception de la nourriture De voederklepopname opzetten Montera foderluckans f ste 6 St rungen 6 Faults CD GB LErr MZ gt EHEIM Futterschnecke langsam eindrehen bis sie mit click h rbar einrastet Slowly insert the feed screw until it can be heard to click in Enclencher doucement la spirale jusqu entendre un click De voervijzel langzaam indraaien tot deze met klik hoorbaar vastklikt Skruva l ngsamt in foderskruven tills den l ses fast med ett h rbart klick Futterklappe schlie en Close the feed flap Fermer le clapet De voederklep sluiten St ng foderluckan NL 6 Storingen 6 St rningar 6 D fauts de fonctionnement Batterien sind leer Bitte auswechseln Batteries are flat Please replace them Piles vides Pri re de les remplacer Batterijen zijn leeg Vervangen a u b Batterierna r tomma Var god byt ut dem Linke LErr rechte rErr Schnecke ist blockiert Hindernis bzw Fremdk rper durch Entnahme der jeweiligen Schnecke beseitigen Kammer reinigen und danach oder bet tigen Das Ger t geht in den normalen Betriebszustand The left LErr right rErr screw is blocked Re move the relevant screw and remove the obstacle or foreign body Clean the compartment and then press
44. ot ok Potvrdi so SET tla idlom Nastavite tevilo zavijanj Potrdite s pomo jo tipke SET SET HELE WENE EHEIM N hodn kfmenie Nastavit s medzi 23 00 hodinou rmd funkciu Potvrdi so SET tla idlom N hodn kfmenie medzi 8 a 18 hodinou Hranjenje po naklju ju s pomo jo tipke med 23 in 00 nastavite funkcijo rnd Potrdite s pomo jo tipke SET Hrani po naklju ju med 8 in 18 uro 23 00 y rnd SET 8 18 y Rd WETE 23 00 Fase ZH md UE DEEN TE 8 An 180 Are Aa Nastavi po et ot ok Potvrdi so SET tlacid lom Nastavite tevilo zavijanj Potrdite s pomo jo tipke SET SET EEE HEE REES 3 Doba kfmenia lavym z vitovkovym d vko vacom Nastavi hodiny Potvrdi so SET tlacid lom 3 Cas hranjenja levi element za razporejanje hrane Nastavite ure Potrdite s pomo jo tipke SET 3
45. ov ch ba terii odevzdejte pou it baterie prodejci nebo je odneste do sb rny resp do jin ch ve ejn ch sb rn ch mist e A term k szokv nyos h ztart si hullad kkal egy tt nem rtalmatlan that rtalmatlan ttassa a helyi hulla d kkezel vel e Hosszabb t rol s eset n vegye ki az elemeket A kifolyt elemekb l ered k rok rt az EHEIM nem v llal garan ciat e A haszn lt vagy hib s elemeket a h ztart si hullad kba tenni tilos Uj elem v s rl sakor r gi elemeket adja le a keresked nek vagy nyilv nos gy jt helyen e Nie wyrzuca tego produktu wraz ze zwyk ymi mieciami domowymi Urz dzenie odda do lokalnej zbiornicy odpad w e W razie d u szego okresu nieuzytkowania wyj baterie Szkody spowodowane przez wyciekajace baterie nie s obj te gwarancj udzielon przez firm EHEIM e Zuzytych lub uszkodzonychbaterii nie wolno wyrzuca wraz ze mieciami domowymi Przy zakupie nowych baterii odda stare baterie w plac wce handlowej albo do zbiornicy publicznej EHEIM 47 SK 1 Ozna enie ast CHIN 1 HE 1 Odredbe 1 Jednotka pohonu s displejom a zasobnikom na krmivo Gonilna enota s prikazovalnikom in posodo za hrano RATA MAA BUR S Priehradka na bat rie Baterijski predal Orcek ana 6arapeek EME Klapka s ulozenim Loputa s prejemalcem
46. owego S mbolo de rotac es do parafuso sem fim alimentador na programac o UuBolo OTPOPWV OTIPA TOV B hem programov n symbol otocen d vkovaciho Sneku A takarm nysz llit csiga fordulatainak jelz se a programoz sn l Symbol dla obrotu podajnika limakowego przy programowaniu N mero de rota es do parafuso sem fim alimentador esquerdo direito 0 9 vezes Ap du g OTPOPWV APLOTP SEL orupaA 0 9 Pocet otocen lev ho prav ho d vkovac ho Sneku 0 9 x A bal oldali jobb oldali takarm nysz ll t csiga fordulatainak sz ma 0 9 szer Liczba obrot w lewego prawego podajnika limakowego 0 9 razy Hora actual hora de alimenta o Tp xouoa wpa wpa Aktualni Cas Cas krmeni Aktu lis id etet si id Aktualny czas czas karmienia S mbolo das horas UuBoAo wpac Symbol asu Id jelz se Symbol czasu Simbolo da hora de alimentac o UUBOAO p Symbol asu krmeni Etet si id jelz se Symbol czasu karmienia Carga das pilhas XWPNTIK TNTA UNTATAPLOV Kapacita baterii Elem kapacitasa Pojemno baterii EHEIM 35 SET Confirmac o no modo de programac o SET EruBBoioon SET v rezimu programov ni potvrzeni SET Nyugt z s programoz m dban SET potwierdzenie w trybie programowania Tecla menos no mod
47. r rnd Funktion einstellen Mit SET best ti gen F ttert zuf llig zwischen 8 und 18 Uhr Random feeding Use to set between 23 and 00 hours to set rnd function Acknowl edge with SET The feeder feeds at random be tween 8 and 18 hours Nourriture al atoire R gler la fonction rnd avec entre 23h et 00h Confirmer avec SET Nourrit al atoirement entre 8h et 18h Toevalsvoedering Met tussen 23 en 00 uur rnd functie instellen Met SET bevestigen Voedert toevallig tussen 8 en 18 uur Slumpvis utfodring Stall rnd funktionen mel lan kl 23 och 00 med Bekr fta med SET Utfodrar slumpvis mellan kl 8 och 18 Anzahl der Umdrehungen einstellen Mit SET Taste best tigen Set the number of rotations Acknowledge with SET R gler le nombre de rotations Gonfirmer avec la touche SET Aantal omdraaiingen instellen Met SET toets bevestigen St ll in antalet varv Bekr fta med knappen SET 3 Fitterzeit linke Futterschnecke Stunden einstellen Mit SET best tigen 3 feed time for left feed screw Set the hours Acknowledge with SET 3 Heure de nourriture par la spirale gauche Gonfirmer avec SET 3 Voedertijd linkervoervijzel Uren instellen Met SET bevestigen 3 Utfodringstid v nster foderskruv St ll in timmarna Bekr fta med SET 1 Minuten einstellen Mit SET best tigen Set the minutes Acknowledge with SET R gler les minutes Confirmer ave
48. rejanje hrane EN Bela n Nasadit ulozenie veka zasobnika krmiva Namestite prejemalec lopute za hranjenje C E LAA 6 Poruchy 6 Motnje 6 HencnpaBHocTM GO ELO Qu LErr l rErr EHEIM Zavitovkovy d vkova krmiva pomaly to i az neza padne s pocutelnym kliknut m Vrtite element za razporejanje hrane dokler ne zasli ite GSA BERR M AE Zavriet veko z sobnika krmiva Zaprite loputo za hranjenje BE EN R Fe A CHIN 6 12 Bat rie su vybit Vyme te ich prosim Baterije so prazne Zamenjajte jih DECAT EE Lavy LErr rErr z vitovkovy d vkovad krmiva je blokovany Z branu popr cudzie teleso odstrante vybranim patricn ho z vitovkov ho d vkovaca Vycistite komoru a potom stlacte alebo Pristroj sa prepne do norm lneho prev dzkov ho stavu Blokiran je levi desni element za razporejanje hrane Oviro oziroma mote i predmet odstranite na na in da snemite element za razporejanje hrane o istite komoro ter potem pritisnete ali Naprava nadaljuje z
49. rrosten lukum r Vahvista painamalla SET Indstil antal omdrejninger Bekr ft med SET Impostazione del numero di giri Confermare con il tasto SET Ajustar el n mero de revoluciones Confirmar con la tecla SET EHEIM Tilfeldighetsf ring Innstill rnd funksjonen mel lom kl 23 og 00 ved bruke Bekreft med SET Fong skjer tilfeldig mellom kl 8 og 18 Satunnaiset ruokinta ajat Painamalla voit tehd asetukset 23 ja 00 v lill rnd toimin toa varten Vahvista painamalla SET Laite ruok kii satunnaisesti kello 8 ja 18 vailill Tilf ldig fodring Indstill rnd funktionen med mellem kl 23 og 00 Bekr ft med SET Fodrer tilf ldigt mellem kl 8 og 18 Uhr Dosaggio casuale impostare la funzione rnd tra le ore 23 e 00 utilizzando i tasti Confer mare con il tasto SET Il dosaggio del mangime sar effettuato casualmente tra le ore 8 e 18 Comida aleatoria ajustar con entre 23 y 00 horas la funci n rnd Confirmar con la tecla SET Comida aleatoria entre las 8 y 18 horas Innstill antall omdreininger Bekreft med SET tasten Aseta kierrosten lukum r Vahvista painamalla SET Indstil antal omdrejninger Bekreeft med SET tasten Impostazione del numero di giri Confermare con il tasto SET Ajustar el n mero de revoluciones Confirmar con la tecla SET 3 F ringstid venstre f rspiral Instill timene Bekreft med SET 3 Ruokinta aika
50. rtie lectronique des claboussements d eau et de l humidit de l air Plaatsing Elektronica tegen spatwater en voch tige lucht beschermen Placering Skydda elektroniken mot st nkvatten och fuktig luft 18 EHEIM 7 Wichtige Hinweise CNL 7 Belangrijke aanwijzingen 7 Important information 7 Viktiga anvisningar 7 Consignes importantes e Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen F hren Sie es Ihrer rt lichen Entsorgungsstelle zu e Bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien entfernen F r Sch den die durch ausge laufene Batterien entstanden sind bernimmt EHEIM keine Gew hrleistung e Verbrauchte oder defekte Batterien nicht in den Hausm ll werfen Geben Sie bei Neu kauf die alten Batterien bei Ihrem H ndler oder an den ffentlichen Sammelstellen ab e Do not dispose of this product as normal household waste Take it to your local refuse collection site e Remove the batteries if the feeder is not in use for a prolonged period EHEIM accepts no claims under the guarantee for damage caused by leaking batteries e Do not throw old or defective batteries into household waste Take old batteries to your retailer when you buy new batteries or to public collection sites e Ne pas jeter le pr sent produit la poubelle D posez le aupr s d un lieu de d charge locale e En cas de non utilisation prolong e enlever les piles En cas de dommages suite un coulement des pil
51. s pa det lokale deponeringsstedet e Hvis produktet ikke skal brukes p en stund m batteriene tas ut EHEIM b rer intet ansvar for skader for rsaket av batterielekkasje e Utbrukte eller defekte batterier m ikke kastes som husholdningsavfall Lev r de bruk te batteriene i butikken n r du kj per nye eller kast de brukte batteriene p et offent lig returpunkt e Tat tuotetta ei saa h vitt tavallisten kotitalousj tteiden joukossa Toimita k yt st poistettu laite asianmukaiseen j tteenkeruupisteeseen e Jos laite on pitemm n aikaa k ytt m tt m n poista paristot sen sis lt EHEIM ei vastaa vahingoi sta jotka syntyv t vuotavien paristojen seurauksena e Kuluneita tai viallisia paristoja ei saa h vitt kotitalousj tteiden joukossa Palauta vanhat paristot samaan kauppaan josta ostat uudet tai toimita ne asianmukaiseen ongelmaj tteiden keruupisteeseen e Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med et normale husholdningsaffald Bring produktet til det lokale genbrugscenter e Fjern batterierne n r apparatet ikke bruges igennem l ngere tid EHEIM overtager ikke nogen garan ti for skader som er opst et ved at batterierne er l bet ud e Brugte eller defekte batterier m ikke kommes i det normale husholdningsaffald Aflev r de gamle bat terier hos forhandleren eller p genbrugscenteret e Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto alla discarica lo cale
52. u zegarowego Premir a tecla SET durante 3 segundos at a indicac o das horas no display piscar li ot to SET SUTPOATTA avaBooBnvi otv o80vn n EvolEN wpwv Stiskn te tlacitko SET a podrzte jej na 3 vteriny dokud se na displeji nerozblik hodinovy daj Tartsa lenyomva a SET gombot 3 m sodpercig am g a kijelz n az ra be llit sa villogni kezd Klawisz SET przytrzyma wci ni ty przez 3 se kundy a zacznie miga wy wietlacz godzin Acertar a hora premindo menos mais Confirmar premindo a tecla SET PUBLLON wpwv u n nv ouv EmBBaiwon SET Tla tkem m nus plus nastavte hodiny Potvrdte tla tkem SET llitsa be az id t a m nusz plusz gombokkal Nyugt zza a SET gombbal Nastawi godziny z minus plus Potwierdzi klawiszem SET Acertar os minutos premindo menos mais e confirmar premindo a tecla SET P 8uion u TT NV OUV Kal rupgaloor u SET Tla tkem plus minus nastavte minuty a potvrd te tlacitkem SET llitsa be a perceket a m nusz plusz gombbal s nyugt zza a SET gombbal Nastawi minuty z minus plus potwierdzi kla wiszem SET CP 4 Programac o por dia 4 Npoypappatiopoc ava CZ 4 Programov ni po dnech EHEIM CH 4 Programoz s naponk nt 4 Programowanie na dzien 1 Hora de alimentac o do parafuso sem fim alimentador esquerdo Acertar as horas
53. vano batterie Abrir Cerrar el compartimiento de las pilas Sett inn batteriene Ikke bruk oppladbare batterier Paristojen sis nasettaminen Ei ladattavia akkuja Sat batterierne i Ingen genopladelige batterier Inserire le batterie Le batterie non sono ricaricabili Golocar las pilas Ninguna pila recargable Borrel s for sikring p akvariet Kiinnitys akvaarioon tarranauhoilla Burreb nd til sikker anbringelse p akvariet Velcro per fissare il dispositivo all acquario Cinta de velcro para asegurar al acuario 2 Fyll op f rkamrene F ringsautomaten er egnet for de fleste vanlige flakf rtyper sticks pellets og andre granulater Ikke egnet for ferskt eller fuktig f r Ruokakammioiden t ytt Ruokinta automaatissa voidaan k ytt useimpia tavallisia hiutaleita pel lettej rakeitayms granulaatteja Ei kuitenkaan tuoretta tai kosteaa rehua Fyld foderkamrene Foderautomaten er egnet til brug af de slags flagefoder sticks pellets og andre granulater Ikke til friskt eller fugtigt foder Riempire le camere della mangiatoia La mangia toia automatica amp utilizzabile per la maggior parte dei comuni mangimi in fiocchi stick pellet o altri granulati Non amp adatta per mangimi freschi o umidi Llenar las c maras de comida El comedero autom tico es apropiado para la mayor a de ali mentos en fl culos granulados bolitas etc que se encuentra en el comercio No es
54. vasen annostelija Aseta tun nit Vahvista painamalla SET 3 Fodringstid venstre fodersnegl Indstil ti mer Bekr ft med SET 3 Tempo di dosaggio mangime per la coclea sinistra Impostazione delle ore Confermare con il tasto SET 3a hora de comida tornillo sin fin alimenta dor izquierdo Ajustar las horas Confirmar con la tecla SET EHEIM 27 Innstill minuttene Bekreft med SET Aseta minuutit Vahvista painamalla SET Indstil minutter Bekr ft med SET Impostazione dei minuti Confermare con il tasto SET Ajustar los minutos Confirmar con la tecla SET Innstill antall omdreininger for f rspiralen Bekreft med SET Aseta annostelijan kierrosten lukum r Vahvista painamalla SET Indstil antal omdrejninger for fodersnegeln Bekr ft med SET Impostazione del numero di giri per la coclea Gonfermare con il tasto SET Ajustar el n mero de revoluciones para el tornillo sin fin alimentador Confirmar con la tecla SET Pausesymbolet er aktivert Etter 6 dager stan ser alle programmerte f ringstider i 24 timer for den tilsvarende spiralen Taukomerkki aktivoitu 6 p iv n kuluttua py s htyv t kaikki kullekin annostelijalle ohjel moidut ruokinta ajat 24 tunniksi Pause symbol er aktiveret Etter 6 dage ud s ttes alle programmerede fodringstider for den p g ldende snegl i 24 timer simbolo di pausa attivo Dopo 6 giorni tutti i tempi di dosaggio mangime program mati per una
55. vkovaci Snek Vegye ki a takarm nysz llit csig t Wyj podajnik limakowy Limpar com o kit de escovas EHEIM art n 4009550 Ka8apiot u Bouptoac EHEIM 4009550 Vy ist te sadou kart k EHEIM obj 4009550 Tiszt tsa meg EHEIM kefek szlettel rend sz m 4009550 Wyczy ci zestawem szczotek EHEIM nr kat 4009550 Introduzir o parafuso sem fim alimentador Zasu te d vkovac nek zp t Tegye be a takarm nysz ll t csig t Wprowadzi podajnik limakowy Colocar o suporte da tampa do dispositivo alimentador Nasadte klapku zp t na krm tko Helyezze r a takarmanyfedel tart j t Nalozy ramk no n pokrywy karmika EHEIM Rodar o parafuso sem fim alimentador devagar at ou vir nitidamente o click de encaixe BI woT APYA OTOU ATPAMOL u TO YAPAKTNPLOTIKO NXO KALK D vkovac nek zaSroubujte pomal m pohybem dovnit dokud neusly te zacvaknuti tj e zasko il Tekerje be lassan a takarm nysz ll t csig t am g hallhat Klikk kel hely re kattan Powoli wkr ci podajnik limakowy az do styszalnego kli kni cia zatrzasku Fechar a tampa do dispositivo alimentador Kor tpogr c Zavrete klapku krm tka Z rja le a takarm nyfedelet Zamkn pokryw karmi
Download Pdf Manuals
Related Search