Home

Eheim Turtlefeeder User's Manual

1. TurtleFeeder_
2. 00 00 SET gt MODE gt SET gt 1 MODE gt 1 00 00 u 1 gt MODE gt MODE gt 1 11 1 TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 51 144 2 1 gt 1 MODE gt
3. 3 Jlunyuka 07 13 3581 08 09 23 08 13 13 56 Seite 5 1 4 1 2
4. 1 1 4 SET MODE SET MODE
5. SET MODE D E G
6. MODE NE H ROER ZH BAA gt gt SE lt SET MODE 0000 TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 57 Seite 5 SET gt ATA Be PIM A MODE gt Haase UE RE H SET gt 14572 MODE gt 0000 XDA ET WEITERE H SET MKI N UT A gt MODE gt AR AM RR JE MODE gt WEIR L N REA 1 ARA RADA UR WE PETE 1 BRT XEEN SET MODE D BRAMEN RI ZIO MER THE Y N K Y E en AR BT AL T ABA RR RUA ft MESMA MAMMAL ADRESSER TR IST Su AAN BREF ES RA F HEAR JA MR EE LE ZI DR AA H Z EHM EBA AT DAD KI MERE Co G JET HE MORET AG GEL MERRE HEIKEL ES SEE JELE MR RA EAT Ad HR IE AA EMRE LUTE RE
7. as ku zmene S MODE sa d meni u udan ho asu TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 4 medzi hodinami min tami a modusom kfmenia Zvoleny symbol blika a nas tavuje sa na vy iu hodnotu s klavesou popr v moduse kfmenia SET ulo i do pamiti nastaveny as S MODE sa prejde do dal ieho asu Priklad Po vlo eni bat ri za na as pri OOOO dvojbodka blik v sekundovom tak te Hodiny sa nastavia SET gt hodiny blikaj a nastavia sa s kl vesou MODE gt min ty blikaj a nastavia sa s kl vesou SET gt as sa ulo i do pamiti Programovanie doby k menia islo 1 MODE gt doba kfmenia bude uk zan s 00 00 a slom 1 na hornom okraji SET gt hodiny blikaj a nastavia sa s klavesou MODE gt min ty blikaj a nastavia sa s kl vesou MODE gt slica 1 blik modus ktmenia musi by nastaven s kla vesou 1 ktmenie sa prevedie 1 x 1 44 kfmenie sa prevedie 2 x v odstupe 1 min ty gt doba kfmenia islo 1 sa ulo i do pamati gt Nasledujuca doba kfmenia bude uk zan Pomocou SET sa d t to naprogramovat ako vy ie po pisane alebo opakovanym stla enim MODE sa prepne z doby kfmenia znovu na aktualny as D Manu lna obsluha Pre kfmenie mimo programovanej doby posta uje stla enie tla idla nad dis play m sa spust manu lne oto enie bubna E Vetranie Bubon vytiahnu pozd ne a odobra
8. Norsk A Funksjon Husdeksel 2 Drivenhet med batterirom Tast for manuell f ring Programmeringstaster Trommeldeksel F rtrommel Skyver for f rdosering 9 Borrel s som sikring Feste Skrue for feste B Igangsettelse TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 17 For sette i batteriene 2 x AA Penlight 1 5 V alkaline pnes hus dekselet ved a trykke lett pa l seklipsen Pass pa at batterienes poler ligger riktig NB Oppladbare batterier kan ikke benyttes Husdekselet lukkes Heng dekselet inn p drivenhetens vre kant og sving det ned til det lases fast Batteriskifte Hvis symbolet LO vises pa displayet er batteriene nes ten tomme F ringsprosessen utfores riktignok enna batteriene bor imidlertid skiftes ut Etter ca 3 dager blinker hele displayet og apparatet koples automatisk ut for forhindre at trommelen stopper i nedvendt stilling Bemerk Batteriene ma byttes innen ett minutt for at programmerte innstilinger ikke skal ga tapt Borrelas Ved hjelp av den vedlagte borrel sen kan f ringsautomaten festes pa akvariet Feste Enkel montasje pa kanten av apne akvarier med festet som fol ger med C Programmering F ringsmodusen tilbyr 3 muligheter som vises oppe pa displayet pa hoyre side av f ringssifrene 1 4 Ingen pil Tidspunktet er lagret men det utfores ingen foring 1 pil F rtrommelen dreies en gang 2 piler F rtrommel
9. des chiffres 1 4 indiquant la distribution de nourriture Pas de fl che L heure est enregistr e mais la distribution de nour riture n a pas lieu 1 fl che Le tambour pour nourriture tourne une fois 2 fl ches Le tambour pour nourriture tourne deux fois 1 mi nute d intervalle Ainsi la distribution de nourriture est doubl e sans occuper une programmation sup plementaire TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 1 R gles g n rales de programmation MODE commute tour tour entre l heure actuelle et les heures de distribution de nourriture de 1 4 On reconna t Pheure aux deux points clignotants les heures de distribution de nourriture sont dif f renci es par les chiffres qui se trouvent dans la partie sup rieure de la console de visualisation Le fait de pousser la touche SET permet d intervenir sur une pro grammation Par pressions successives de la touche MODE on selec tionne si l on intervient sur les heures les minutes ou la distribution de nourriture La section sur laguelle on peut intervenir clignotte alors et on peut la modifier l aide de la touche Lorsque la programmation est r alis e il faut pousser de nouveau la touche SET pour qu elle soit memoris e Exemple Une fois que les piles sont en place l heure 0000 est affich e les deux points clignotent au rythme des secondes Pour r gler l heure SET gt Les heures clignotent et so
10. deur lors de l achat de batteries neuves ou encore por tez les dans un d p t publique pr vu cet usage Nederlands A Functie Deksel huis CD besturingseenheid met batterijvak toets voor voeren buiten programmering om programmeertoetsen trom meldeksel voedertrommel schuif voor voederdosering Klit tenband ter beveiliging Houder Shroef voor houder TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 1 B Ingebruikname Voor het inzetten van de batterijen 2 mignon 1 5 V alkali opent men het deksel van het huis door licht op het vergrendelingslipje te drukken Op de juiste pool van de batterijen letten Let op Voederautomaat kan niet met oplaadbare batterijen gebruikt worden Sluiten van het deksel van het huis De deksel aan de bovenkant van de besturingseenheid inhangen en naar beneden zwenken tot de ver grendeling pakt Vervangen van de batterijen Verschijnt op de display het symbool LO dan zijn de batterijen nagenoeg leeg Het voederproces vindt we liswaar nog plaats maar de batterijen moeten nu vernieuwd worden Na ca 3 dagen begint het display dan te knipperen en wordt het appa raat vanzelf uitgeschakeld om te voorkomen dat de trommel met de opening naar beneden blijft staan Opmerking De batterijen binnen een minuut vervangen Daardoor blij ven geprogrammeerde instellingen bestaan Klittenband Met de bijgevoegde klittenband kan de voederautomaat op h
11. se samo inn vypne tak aby se zabr nilo sklopen bubnov ho z sobn ku sm rem dol Upozorn n Baterie vym ujte b hem jedn minuty T m z stanou napro gramovan nastaven zachov na P ska na such zip Pomoc p ilo en p sky na such zip lze p ipevn n automatick ho krm tka k akv riu zafixovat Upevn n Pro otev en akv ria je nejvhodn j mont pomoc p ilo en ho upevn n na okraji n dr e C Programov n Re im krmen sk t 3 mo nosti kter se zobrazuj v horn sti displeje napra vo od slic 1 4 dn ipka as krmen je ulo en do pam ti ale krmen neprob h 1 ipka bubnov z sobn k krmiva se oto jednou 2 ipky bubnov z sobn k krmiva se oto dvakr t s minutovou p est vkou Takto se prodlou asov interval krmen ani by se musel definovat dal as krmen Obecn pravidla programov n Tla tkem MODE se postupn p ep n mezi aktu ln m asem a asy krme n 1 a 4 Aktu ln as se pozn podle toho e blik dvojte ka jednotliv asy krmen jsou rozli eny slicemi na horn m okraji displeje Tla tkem SET se povoluje zm n n pr v zobrazen ho asov ho daje Tla tkem MODE p eskakujete v r mci zobrazen ho asu mezi hodi nami minutami a re imem krmen Aktivn pr v m n n symbol blik p i em tla tkem Ize daj postupn zvy ovat resp na
12. tskiljs genom siffrorna 1 4 vid displayens kant SET tillater ndring av visad tid Med MODE skiftas visad tid mellan timmar minuter och utfodringsstatus Aktiv symbol blinkar och sif fror resp utfodringsstatus kan bl ddras uppat med tangenten Med SET lagras inst lld tid Med MODE sker vaxling till nasta tid punkt Exempel r batterierna monterats visas tiden OO OO varvid kolontecknet inkar med en sekunds intervall ktuell tid stalls in ET gt timme blinkar och stalls in med MODE gt minuter blinkar och stalls in med ET gt installd tid lagras rogrammering av utfodringstid 1 DE gt utfodringstid 1 anges med 00 00 tillsammans med siffran 1 vid vre kanten ET gt timme blinkar och stalls in med DE gt minuter blinkar och stalls in med DE gt siffra1 blinkar utfodringsstatus m ste st llas in med 1 utfodring en g ng 1 utfodring tv g nger med 1 minuts intervall gt installd utfodringstid 1 lagras gt nasta utfodringstid visas Med SET kan denna programmeras enligt beskrivning ovan eller om MODE trycks in pa nytt visas efterf ljan de utfodringstider tills aktuellt klockslag visas pa nytt D Manuellt handhavande TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 1 Ska utfodring ske vid annan tidpunkt n den programmerade r cker det med att knappen ovanf r displayen trycks in N r denna knapp tryc
13. Kal pUBLIZovTal hg TO MODE gt Ava oo nvouv kal PUBHITOVTAL pe SET gt ATOBNKEUETO n wpa Tou Xpovou 1 MODE gt O xp voc 1 supavi erat pe 00 00 ka endvw 1 SET gt AvaBooBijvouv ot wpec Kal puBpiCovtal ue TO MODE gt Ava oo nvouv Kal puBuigovTat pe MODE gt To wngio 1 avaBooBijvet kal Aerroupyia HE TO 1 EKTEAITAL 1 H EKTEN TAL DUO OE an oTaon EVOG 0 SET gt xp vog 1 MODE gt TI HVOG XPOVOG D Aerroupyia napox TOVG TIPOYPALHHATICJI VOVG xPOVOVG apkei Eva mamma TOU MAMKTPOU endvw am TNV EV ELEN He EKTEAEITAL dia XELPOG TOU T JITAVOU E Agatp ote TPABWVTAC koc tn TUunavou Kal AYALPEOTE OTNV nAeupd KaBapiore Enp mvedo T UTAVO kal yepiote TO He mv MOUNT ETOG TNTA ZM ouvexela TOTIOBETIJOTE Eav TO Kat TONOBETNOTE TN hova5a TUhravou d ova H
14. Tou TOV xeiAoc TNG KAL OTPETE TO WOTIOU VA n aop Acia AMay urmarapidv otnv v ei n eupaviotei LO ot eivat oxedov elec TPOPIG ouvexitetai eivat va ol and TPEIS uEpec avaBooB vet oAOKANPN n VOELEN kat n OUOKEUN Aerroupyia yia va n B on TUunavou KATO Emonpavon AAAdETE unarapiec evr c 0 ot PUBLICEIC aopak ong Me Tny napakeiuevn aopaMong unopei va otepewBei evu pelo ZUv5gahoc evudpeia evdeikvutal n ouvappoAdynon TNG E ANEVJG he TOV ouokeuaoia OUVdEONO OUYKPATNONG O Aerroupyiac TPOYIJG nap xet ot eupavilovtal omv v et n endvw de id and Ungia napox g 1 4 Xwpic BEAoc H ortyu Exel amo nkeutei dev yivetal napox 1 JoTUh
15. Uhr zeit und den F tterzeiten 1 bis 4 um Die Uhrzeit ist am blinkenden Doppelpunkt erkennbar TurtleFeeder 07 13 Korrektu amp 8581 08 09 23 08 13 13 56 Seite 5 Die F tterzeiten werden durch die Ziffern am oberen Displayrand unterschieden SET gibt die jeweils angezeigte Zeit zur Ver nderung frei Mit MODE wird innerhalb der angezeigten Zeit zwischen Stunden Minuten und F ttermodus gewechselt Das jeweils betroffene Sym bol blinkt und wird mit der Taste hochgez hlt bzw der Fiitter modus eingestellt SET speichert die jeweils eingestellte Zeit Mit MODE wird dann zur n chsten Zeit gewechselt Beispiel ach dem Einlegen der Batterien beginnt die Uhrzeit bei OOOO der Doppelpunkt blinkt dabei im Sekundentakt Die Uhrzeit wird eingestellt SET gt Stunden blinken und werden mit eingestellt MODE gt Minuten blinken und werden mit eingestellt SET gt Uhrzeit wird gespeichert Programmierung F tterzeit 1 MODE gt F tterzeit 1 wird mit 0000 und der Ziffer 1 am oberen Rand angezeigt gt Stunden blinken und werden mit eingestellt gt Minuten blinken und werden mit eingestellt gt Ziffer 1 blinkt der F ttermodus muss mit eingestellt werden 1 F ttervorgang wird 1 x ausgef hrt 1 4 F ttervorgang wird 2 x im Abstand von einer Minute ausgef hrt gt F tterzeit 1 wird gespeichert gt Die n chste F tterzeit wird angezeigt ber SET kann diese wie oben programmiert
16. a gombbal t rt nik MODE UZEMMOD gt a percek villognak beallitasuk a gomb REM bal t rt nik SET BEALLITAS gt az id tarol dik Az 1 etet si id programozasa MODE UZEMMOD gt az 1 etet si id 00 00 val s 1 es sz m EE jeggyel jelenik meg a kijelz fels sz l n SET BEALLITAS gt az r k villognak be llit suk a gombbal N tort nik MODE UZEMMOD gt a percek villognak beallitasuk a gomb bal t rt nik MODE UZEMMOD gt az 1 szamjegy villog az etet zemm dot gombbal kell be llitani 1 az etetesi folyamat egyszer ker l v gre hajtasra 111 az etet si folyamat 1 perces id k zzel ketszer ker l vegrehajtasra SET BEALLITAS gt az 1 etet si id t rol dik MODE UZEMMOD gt k vetkez etetesi id ker l kijelz sre A SET BE LL T S gombbal a fenti m don programozhat vagy a MODE UZEM D gomb ism telt megnyomasa a tovabbi etet si id pontokon kereszt l az aktualis D Manu lis haszn lat A programozott id k n k v li etet shez elegend egyszer megnyomni a kijelz feletti gombot gy t rt nik a dob forg s nak manu lis ind t sa E Felt lt s H zza le hosszanti ir nyba a dobegys get s vegye le a h toldali fedelet Tiszt tsa ki sz razon a dobot ecsettel s t ltse be a takarm nyt V g l tegye a hely re a fedelet s dugja vissza a dobegys get a tengelyre Az etet automat val tiszt tott v zibolh kat
17. ale nie zachodzi karmienie 1 strza ka B ben karmy przekr ca sie jeden raz 2 strza ki B ben karmy przekr ca si dwa razy w odst pie ok 1 minuty W wyniku tego okres karmienia zostanie wyd u ony bez zaprogramowania dodatkowego czasu karmienia Og lne zasady programowania MODE prze cza najpierw po kolei pomi dzy aktualnym czasem zegarowym i czasami karmienia od 1 do 4 Czas zegarowy sygnalizuje migaj cy dwuk ropek Czasy karmienia s rozr niane na podstawie cyfr przy g rnym brze gu wy wietlacza SET udost pnia ka dy wy wietlany czas do dokonania zmiany W ramach wy wietlanego czasu z MODE prze cza si pomi dzy godzinami minutami oraz trybem karmienia Symbol poddawany zmianom ka dorazowo miga i gt gt klawiszem lt lt jest zwi kszany wzgl tryb karmienia jest wybierany SET zapisuje w pami ci ka dy zaprogramowany czas Z MODE nast puje prze czenie na kolejny czas Przyk ad Po w o eniu baterii zaczyna si czas zegarowy przy 00 00 dwukropek miga w rytmie sekundowym Czas zegarowy jest nastawiany SET gt Godziny migaj i s nastawiane z MODE gt Minuty migaj i s nastawiane z SET gt Czas zegarowy jest nastawiony Programowanie czasu karmienia 1 MODE gt Czas karmienia 1 jest przedstawiany z 00 00 oraz cyfr 1 przy g rnym brzegu SET gt Godziny migaj i s nastawiane z MODE gt Minuty migaj i s nastawiane z MODE gt Cyfra 1 miga
18. de offentlige opsamlingsbeholdere TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 24 Italiano A Funzionamento O Coperchio pile unita di comando con sede per le pile tasto per la distribuzione manuale di mangime tasti di programmazione O coperchio tamburo tamburo porta mangime cursore per il dosaggio del mangime velcro per il fissaggio Supporto Vite del supporto B Messa in servizio Per inserire le pile 2 stilo 1 5 V alcaline aprire il coperchio premendo leggermente la linguetta di bloccaggio Accertarsi che le pile siano inserite rispettando le polarita Attenzione non utilizzare batterie ricaricabili Per chiudere il coperchio pile agganciarlo al bordo superiore del Punit di comando e premerlo verso il basso finch non scatta il bloc caggio Sostituzione delle pile se sul display appare il simbolo LO signifi ca che le pile sono quasi esaurite Il mangime verr ancora distribuito ma bisogna cambiare le pile al pi presto Dopo circa 3 giorni comincia a lampeggiare tutto il display e appa recchio si spegnera automaticamente per evitare che il tamburo si fermi con apertura rivolta verso il basso Avvertenza sostituire le batterie entro un minuto In questo modo non vengono perse le impostazioni programmate Velcro il velcro allegato permette di fissare la mangiatoia automatica all acquario Supporto per gli acquari aperti si consiglia di montar
19. ene na displeju zgoraj desno poleg tevilkah hranjenja 1 4 Ni strelice as hranjenja je shranjen hranjenje se ne opravi 1 strelica boben za hrano se obrne enkrat 2 strelici boben za hrano se obrne dva krat v razmaku ene minute S tem se podalj a asovni razmak hranjenja ne da bi se uvedel e eden termin hranjenja Splo na pravila programiranja MODE preklopi najprej med aktualnim asom in terminih hranjenja 1 4 Cas poka ejo dve to ki ki utripajo termini hranjenja se razlikujejo s pomo jo tevilk na zgornjem robu displeja SET sprosti as ki je nazna en v dolo enem trenutku S pomo jo funkcije MODE lahko spreminjate med asih minutah in na ini hranjenja Ustrezna oznaka utripa ter jo s tipko lahko premikamo na ve jo tevilko ali jo namestimo s pomo jo na ina hranjenja SET shrani name eno vreme S pomo jo MODE bo se tisto ez nekaj asa spremenilo Primer Po vlaganju baterij se za inja as z 00 00 pri tem dve to ki utripajo v sekundnem ritmu as se name a na naslednji na in gt ure utripajo ter se name ajo z gt minute utripajo ter se name ajo z gt as se shrani Programiranje termin hranjenja 1 MODE gt termin hranjenja 1 se poka e z 00 00 in s tevilko 1 na zgornjem robu gt ure utripajo ter se name ajo z gt minute utripajo ter se name ajo z gt tevilka 1 utripa na in hranjenja se mora nastaviti z 1 proces hranjenja se
20. garn lar kokat t p rudakat s granul tumokat lehet adagolni Friss vagy nedves eledel adagol s ra nem haszn lhat TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 3 F Takarm nyadag A retesz be ll t s val v ltoztathat a dob nyilasa a takarm nyadag kivansag szerinti beallitasahoz Nagyobb adagokhoz a programozas ket egymas utani tavolsagra vegezhe t el G Elhelyez s Allitsa az etet automat t az akv rium fedel re Ugy hogy a takarmanyadag szabadon rje el a viz fel let t A hajtoresz h ts levegonyilasa nem lehet a nyitott akv rium nedves leveg j nek tartomanyaban A leveg nyil st nem sza bad eltakarni Nehany terr riumtet nel mar rendelkez sre all a megfelel etet nyil s V laszthat lehet seg Nyitott akvariumok eset ben egyszer en akassza be a medence sz l n a mell kelt tartoval s csavarozza le szorosan Hosszabb tarolas eseten vegy k ki az elemeket A kifolyt ele mekb l vagy akkumul torokb l ered karokert az EHEIM nem vallal garanciat K rnyezetvedelmi tudnival A hasznalt vagy hib s eleme ket a h ztart si hulladekba tenni tilos Uj elem vasar lasa kor a r gi elemeket adja le a keresked nek vagy nyil vanos gy jt helyen Polski A Funkcia Pokrywa obudowy Zesp nap dowy z pojemnikiem na baterie Klawisz do r cznego dawkowania karmy Klawisze do programowa nia Pokrywa b bna B ben na karm 7 Suwak d
21. ideale per gamberi di acqua dolce gamberetti mangime in pellet e in granuli Non utilizzare con mangimi freschi o umidi F Quantit di mangime Regolando il cursore si pud modificare l apertura del tamburo per do sare a piacere la guantita di mangime Per quantita pi grandi si possono programmare due distribuzioni consecutive G Sistemazione Posizionare il distributore automatico sulla plancia dell acquario in mo do tale che il mangime possa cadere liberamente sull acqua Accertarsi che il sistema di aerazione sul retro non sia posto vicino alla zona d aria umida dell acquario aperto Non coprire l apertura di aspirazione aria Alcune plance per acquari sono gia predisposte per l uso di una man giatoia Opzione negli acquari aperti il dispenser di mangime pud essere ag ganciato e avvitato sul bordo della vasca con il supporto in dotazione In caso di prolungata inattivita togliere le pile La EHEIM non fornisce nessuna garanzia per i danni dovuti a per dite di liquido dalle pile Le pile esaurite non vanno gettate nei bidoni delle immondizie Esistono appositi reccoglitori oppure si possone restituire al rivenditore all atto della sosti tuzione Espa ol A Funci n Tapadera Unidad motriz con c mara para pilas Tecla para la alimentaci n manual Teclas de programaci n Tapadera del tambor Tambor para la comida Aleta para la dosificacion de la comida Cinta de velcro
22. inapoiati pe cele vechi comerciantului sau predati le la punctele de strangere a acestor tip de deseuri 2 4 2 Mignon 1 5 Alkali LO
23. la butonul valoarea se poate m ri sau se pot face set ri ale regimului de hr nire SET memoreaz timpul respectiv setat Dup care de la MODE se trece la timpul respectiv TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 4 Exemplu plasarea bateriilor indicarea orei incepe de la 00 00 iar cele dou puncte clipes la fiecare secund Setarea orei SET gt Ora clipeste si se seteaz cu MODE gt Minutele clipesc si se seteaza cu SET gt Memorarea orei Programarea timpului de hr nire 1 MODE gt Timpul de hr nire 1 se inidic cu 00 00 si cu cifra 1 in partea de sus SET gt Ora clipeste si se seteaza cu MODE gt Minutele clipesc si se seteaz cu MODE gt Cifra 1 clipeste regimul de hr nire trebuie setat cu Procesul de hr nire se efectueaz o singura data 1141 Procesul de hr nire se efectueaz de dou ori la un interval de 1 minut SET gt Memorarea timpului de hr nire MODE gt Se indic urm torul timp de hr nire Urm torul timp de hr nire se programeaz de la SET a a cum este descris mai sus sau prin ap sarea MODE se poate trece prin urm toarele timpuri de hr nire i s se ajung la ora curent D Deservire manual Pentru hr nirea n afara timpului programat se apas butonul dea supra display lui cu care se ac ioneaz rotarea manual a cilindrului E Umplere Trageti de cilindru n directie longit
24. nirea continu nc ns bateriile trebuie nlocuite Dup 3 zile acest afisaj ncepe s clipeasc i dispozitivul se opre te singur pentru evitarea pozi ion rii n jos a cilindrului Indica ii nlocuiti bateriile nu mai t rziu de un minut In felul acesta set rile programate vor fi salvate Band se lipit Cu ajutorul benzii de lipit automatul de hr nire se poate fixa pe acvariu Suport La acvariile deschise cel mai potrivit este montajul pe muchia acvariului cu ajutorul suportului livrat C Programare Regimul de hr nire ofer 3 posibilit i car se indic pe display in par tea dreapt a cifrelor de hr nit de la 1 la 4 F r s geat Timpul de hr nire este memorat dar hr nirea nu se efectueaz 1 s geat Cilindrul de hr nire se rote te o singur dat 2 s ge i Cilindrul de hr nire se rote te de 2 ori la un interval de 1 minut n acest mod intervalul de hr nire se prelunge te f r a se seta timp suplimentar de hr nire Reguli generale de programare MODE comut consecutiv ntre ore i timpul de hr nire de la 1 la 4 Ora se recunoa te dup cele dou puncte care clipesc Timpul de hr nire se diferen iaz dup cifrele din cap tul de sus al display lui SET d posibilitatea de modificare a timpului respectiv indicat n limita timpului indicat de la MODE se trece de la ore la minute i la regimul de hr nire Simbolul respectiv clipeste i de
25. og den rigtige vej Bem rk Foderautomaten kan ikke drives med opladelige batterier D kslet p s ttes ved at h gte det fast p drevenhedens verste kant og svinge det nedefter til lasetasten g r i hak TurtleFeeder 07 13 Korrekh g8581 08 09 23 08 13 13 56 Seite 22 Udskiftning af elementerne Hvis displayet viser LO er elementerne n sten opbrugt Fodringen udfores ganske vist stadig men elemen terne bor udskiftes nu Efter ca 3 dage blinker hele displayet og appa ratet bliver automatisk afbrudt for at forhindre at fodertromlen stopper i nedadvendt position Henvisning Skift batterierne inden for et minut Derved bibeholdes de programmerede indstillinger Burreb nd med det vedlagte burreb nd kan foderautomaten fastg res pa akvariet sa den ikke falder i vandet Holder Monteringen med den medf lgende holder p akvariekanten egner sig fortrinligt til abne akvarier C Programmering Der findes 3 fodringsindstillinger som vises foroven pa displayet til hojre for fodringstallene 1 4 Ingen pil Fodringstidspunktet er lagret men der sker ingen fodring 1 pil Fodertromlen drejer sig n gang 2 pile Fodertromlen drejer sig to gange med 1 minuts mellem rum Fodringens tidsinterval forleenges derved uden at op tage n af de fire fodringstider Programmering MODE tasten skifter hele tiden mellem den aktuelle tid og fodrings tiderne 1 4 Klokkesleettet vises med et blinkende kolon Fod
26. para fijar Soporte 9 Tornillo pa ra sujeci n B Puesta en servicio Para poner las pilas 2 x Mignon 1 5 V alcalinas se abre la tapa dera presionando ligeramente la leng eta de enclavamiento Procure que la polaridad de las pilas sea correcta Atenci n no utilizar pilas recargables TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 27 Cerrar la tapadera Colgar en el borde superior de la unidad motriz y apretar hacia abajo hasta que engatille el enclavamiento Cambio de pilas Cuando aparece el simbolo LO en el display las pi las estan casi agotadas A n se efect a el proceso de alimentaci n pero seria recomendable cambiar ahora las pilas Despu s de 3 dias aproximadamente destella la indicaci n entera y el aparato se des conecta automaticamente para evitar que la apertura del tambor se ponga en posici n hacia abajo Observaci n Cambiar las pilas en un minuto para no perder los ajus tes programados Cinta de velcro La cinta de velcro adjunta permite fijar el comedero autom tico en el acuario Soporte El montaje con el soporte incluido en borden resulta ideal para acuarios abiertos C Programaci n La modalidad para la alimentaci n ofrece 3 posibilidades que se indi can en la parte superior del display a la derecha de las cifras de ali mentaci n 1 4 Sin flecha Esta almacenado el momento pero la alimentaci n no se efect a 1 flecha El tambor alimentador repart
27. ru n E Pinn Bubnovou jednotku vytahnout podelnym sm rem ven a sejmout viko na jeho zadn stran Bubnovy z sobn k za sucha vy istit t te kem a naplnit odpo v daj c m mno stv m krmiva Pot op t nasadit v ko a bubnovou jednotku nasunout na osu Krmic automat je vhodn pro ble ivce obecn garn ty ty inky a granule Nepou vat pro erstv nebo vlhk krmivo F Mno stv krmiva Nastaven m oup tka Ize m nit otvor bubnov ho z sobn ku a d vkovat tak mno stv krmiva podle pot eby V p pad v t ch mno stv Ize krmen naprogramovat dvakr t za sebou s asovou prodlevou G Umistni Automatick krmitko postavte na kryt akvaria tak aby krmivo mohlo voln dopadat na hladinu vody Hnaci ast s otvorem pro nas v ni vzduchu na zad ni stran se nesm nach zet v prostoru vlhk ho vzduchu otev en ho akv ria Otvor pro nas v n vzduchu nezakr vat U n kter ch kryt ter ri je ji p ipraven odpov daj c otvor pro krmen Op n U otev en ch akv ri m e b t automatick krm tko zav eno jedno du e pomoc p ilo en ho upevn n a p i roubov no na okraji n dr e Jestli e p stroj nebudete del dobu pou vat vyjm te baterie Za kody p padn vznikl v d sledku vytekl ch jednor zov ch nebo nab jec ch bateri EHEIM nijak neru Upozorn n t kaj c se ochrany ivotn ho prost ed Vybit nebo po kozen b
28. som henges over kanten og sikres med skruen Dersom apparatet ikke anvendes over lengre tid ma bat teriene tas ut EHEIM gir ingen garanti pa skader som skyldes lekkasje fra batterier Miljginformasjon Brukte eller defekte batterier ma ikke kastes som husholdningsavfall Lev r de brukte batteriene til et kommunalt returpunkt eller til for handleren n r du kj per nye batterier Suomi A Toiminta O Moottorikotelon kansi Moottoriosa ja paristokotelo K si ruokinnan painike Ohjelmointipainikkeet Ruokas ili n kansi Ruokas ili Liukuluukku ruoan annosteluun Kiinnitys tar ranauhalla 2 Pidike Pidikkeen ruuvi K ytt notto Paristojen paikalleen asentamiseksi 2 x AA kokoista 1 5 voltin al kaaliparistoa poista kotelon kansi painaen liev sti lukitussalpaa si s np in Huomioi paristojen napojen oikea suunta Huomio l k yt ladattavia paristoja Kotelon kannen sulkeminen Pane kannen yl reuna kotelon reunaan ja paina kannen salpa sille kuuluvaan koloon Paristojen vaihto LO merkki n yt ll tarkoittaa ett paristot ovat melkein tyhj t Vaikka automaatti toimii edelleen paristot tulisi nyt vaihtaa Noin kolmen vuorokauden kuluttua koko n ytt vilkkuu ja laite pys h tyy siten ett ruokinta aukon k ntyminen ala asentoon estyy Huomautus Paristot on vaihdettava yhden minuutin sis ll N in oh jelmoidut asetukset s ilyv t Tarranauha Ruo
29. veko na zadnej strane Bubon na sucho o isti tetcom a naplni krmivom Potom zase vsadi veko bubna a nasadi bubon na os Automat na potravu je vhodn pre kriv ky oby ajn garn ty krmivov ty inky a granul ty Nepou vajte na erstv alebo vlhk potravu F Mno stvo krmiva Nastaven m posuvn ho nastavova a sa d variova otvorenie bubna a t m i potrebn mno stv krmiva Pre v ie mno stv m e nasledova pro gra movanie v dvoch odstupoch za sebou G Umiestnenie Kimiaci automat postavi na kryt akv ria aby sa krmivo dostalo volne na TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 4 hladinu vody Jednotka pohonu so svojim zadnym nasavacim otvorom vzdu chu sa nesmie nachadzat vo vihkej oblasti otvoren ho akv ria Otvor nas va nia vzduchu nezakryt Pri niektorych krytoch ter ri je u pripraveny prisluSny otvor na krmivo Op ne Na otvoren ch akv ri ch m e by automatick zavesen jed noducho pomocou prilo en ho upevnenia a priskrutkovan na okraji n dr e Pri dlh om nepou van pr stroja vyberte bat rie Za kody kto r vznikn vyte en mi bat riami alebo akumul tormi nepre ber EHEIM iadnu z ruku Upozornenie k ochrane ivotn ho prostredia Pou it ale bo vadn bat rie nezahadzujte do odpadu dom cnosti Pri k pe nov ch bat ri odovzdajte Va e bat rie v predajni alebo ich odovzdajte v miestnej zbe
30. 07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 57 Seite 52 A Dik Orme OFYRRA Omgk O RAE OMARA OBAMA ATEN LIE O 2x Mignon 1 5 HARE KA TUNE ER JCE E R TA RAR HARE MAREA Bony LER ARATE HEN ERE FETE LER LOER SUH RA MEJA Z BER RBS TAMAR Ht RARE EA dir PEM A RACE Lee SE 1 4 WARD J Jm BR DU TER T REL MODE ER AE BE fn 1 42 DE E JE RJA EE TE R E GE ENT SET
31. LA UNO EE RUT ASE EN EHEIMH State Eit SAMS RAR A BTS AAR SHS RIE DIMES ER TurtleFeeder 07 13 Korrekt 581 08 09 23 08 13 13 57 Seite 54 Vervielfaltigungen oder Kopien auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers Reproduction or copying even parts thereof only with the express permission of the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et mat riels et produits d riv s sont interdits I exploitation de toute nature et sont soumises au pr alable par crit au consentement et l approbation du fabricant BBE EHEIM GmbH amp Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 70 02 01 Fax 49 7153 70 02 174 Miller Pfleger GmbH amp Co KG Industriegebiet Kreuzwiese 13 67806 Rockenhausen Germany Tel 49 6361 92160 Fax 49 6361 76 44 www eheim de EHEIM Printed in PRC Eugen J ger GmbH Auf dem Berg 31 71543 W stenrot Germany Tel 49 7945 633 Fax 49 7945 1361 73 33 310 08 13
32. TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 1 EHEIM turtlefeeder CE 3581001 Futterautomat D Automatic feeder GB USA Distributeur automatigue de nourriture F Voederautomaat NL Foderautomat S F ringsautomat N Ruokinta automaatti FIN Foderautomat DK Mangiatoia automatica 1 Comedero automatico E Alimentador automatico P AuTohaTo GR Automatick krmitko CZ Etet automata H Karmik automatyczny dla ryb PL Automat na k menie rybi iek SK Avtomat za hranjenje rib SLO Hranitor Automat RO RUS CHN TurtleFeeder 07 13 Korrekt93581 08 09 23 08 13 13 56 Seite 2 TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 3 TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 4 Deutsch turtlefeeder A Funktion Geh usedeckel Antriebseinheit mit Batteriefach Taste f r manuelle F tterung 4 Programmiertasten Trommeldeckel Futtertrommel Schieber fiir Futterdosierung Klettband zur Sicherung Halterung 60 Schraube f r Halterung B Inbetriebnahme Zum Einsetzen der Batterien 2 x Mignon 1 5 V Alkali ffnet man den Geh usedeckel durch leichten Druck auf die Verriegelu
33. a downward position Please note Replace the batteries within one minute to ensure that none of the settings programmed are lost Velcro tape The supplied Velcro tape can be used as a means of fastening the automatic feeder to the aquarium Attachment The most suitable place for mounting the holder is on the edge of the tank with open aquariums C Programming The feed mode offers 3 possibilities which are shown in the upper line of display to the right of the feed digits 1 4 No arrow The time is stored but no feeding occurs 1 arrow The feed container rotates once 2 arrows The feed container rotates twice with a 1 minute interval This extends the time interval for feeding without engag ing additional feeding times General programming rules MODE switches initially between the current time and the feeding times 1 to 4 consecutively The current time is displayed whenever you see the blinking double point the feeding times are differenti ated by the digits 1 4 on the upper section of the display SET allows the respectively displayed times to be changed With MODE the displayed time can be changed between hours and mi nutes and feeding mode The respectively effected symbol either time or feeding mode blinks and can be set to a higher number with the button SET stores the respective time which has been set while reverting back to MODE the next feeding time is displayed Example After the bat
34. aterie nevyhazujte do domovn ho od padu Odevzdejte je p i n kupu nov ch bateri sv mu pro dejci nebo na p slu n ch ve ejn ch sb rn ch m stech TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 37 Magyar A Mk d s Burkolatfedel 2 Hajtoegys g elemtart val 3 Gomb a k zi eteteshez Programoz gombok Dobfed l Etet dob D Retesz az lelem adagol s hoz Biztos t t p z r Tart 0 Csavar tartohoz B zembe helyez s Az elemek 2 x mignon 1 5 V alkali behelyez s hez a reteszel nyelvre gya korolt enyhe nyomassal nyissa ki a burkolat fedel t Ugyeljen az elemek hely es polaritasara Figyelem az etet automata nem m k dtethet t lthet akkumulatorokkal Zarja be a burkolat fedel t akassza be a hajt egys g fels l n s hajtsa le amig a retesz bekattan Elemcsere a kijelz n az LO szimb lum megjelenese azt jelzi hogy az ele mek mar majdnem kimer ltek Az etetesi folyamat m g vegrehajtasra ker l de az elemeket ki kell cserelni Kb 3 nap utan az egesz kijelz villog s a berendezes automatikusan kikapcsol hogy elker lje a dob lefele t rten megallasat Megjegyz s Az elemeket egy percn l hamarabb cser lje ki megmarad nak a beprogramozott beallitasok T p zar a mell kelt t p z rral r gzithet az etet automata az akvariumhoz Tart Nyitott akvariumoknal legjobb ha a mell kelt tart val a medence sze
35. aut narn eivat Kata nAn yta vapi ec YAUKO Gammarus fossarum BaAaooivo vepo CE KAL KOKKOVG Na pnv xpnoworoteitat yta vorm VYP Tpodn F tpopng TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 3 PuBpi ovrac uEyeoc TOU avoiYharoc TOU TUunavou yia Tv erudunntn neyaAutepn 500n ce duo hg ev l ueoo XpovodidoTnua G TonoBer ore TPOP G TOU evudpeiou bote va rmyaivet omv erup veia TOU vepou To HE TO votyua avappopnonc a pa TOU dev ETUTP TIETAL va Bpioketal omv neplox uypod TOU avotyroj evudpiou Mnv Ka TTETE avapp gnons Optop va KaA upaTa Siad touv 5 Eva EvaAAaKr ka Ze avoixta evudpeia nj aut gam unopei va avaprnBel kat va BidwBei E ALJEVJG pe MAPEX LIEVO ouokeuacia OUV EOLIO OUYKPATNONG nepinrwon navong Aerroupyiag HeyaAUTepo ypoviko Goma H eyyunon mc EHEIM dev wie yia mpeg m
36. den met ingesteld SET gt actuele tijd wordt opgeslagen Programmering voedertijd 1 MODE gt voedertijd 1 wordt met 00 00 en het cijfer 1 aan de bovenrand aangegeven SET gt uren knipperen en worden met ingesteld MODE gt minuten knipperen en worden met ingesteld MODE gt cijfer 1 knippert de voedermodus moet met ingesteld worden 1 voederproces wordt 1 x uitgevoerd 1 4 voederproces wordt 2 x met 1 minuut vertra ging uitgevoerd SET gt voedertijd 1 wordt opgeslagen MODE gt De volgende voedertijd wordt aangegeven Met SET kan deze zoals boven aangegeven geprogram meerd worden of een herhaald MODE schakelt via de overige voedertijden weer naar de actuele kloktijd D Handbediening Voor het voeren buiten de geprogrammeerde tijden om is een druk op de toets boven het display voldoende waarmee dan het draaien van de trommel tot stand komt E Vullen Trommeleenheid in de lengterichting uittrekken en deksel aan de ach terkant verwijderen Trommel zonder vloeistof maar met een kwastje schoonmaken en van voer voorzien Vervolgens het deksel er weer op zetten en de trommeleenheid op de as plaatsen Het voederapparaat is geschikt voor zoetwatervlokreeften garnalen voedersticks en granulaten Niet voor vis of nat voer gebruiken F Voerhoeveelheid Door het instellen van de schuif kan de trommelopening gevari erd worden en zo de hoeveelheid voer naar wens worden gedoseerd Voor grotere hoeve
37. destellan se ajustan con MODE gt La cifra 1 destella debe ajustarse la modalidad para la alimentaci n con para 1 dosis 1 la comida es repartida 1 vez 1 4 la comida es repartida 2 veces en un intervalo de 1 minuto SET gt Se salva la hora 1 para la alimentacion MODE gt Se indica la pr xima hora para la alimentaci n Esta puede ser programada con SET como se describe arri ba o pulsando varias veces MODE puede regresarse a la hora actual pasando entonces todas las demas horas de alimentaci n D Manejo manual Para las alimentaciones que quieran efectuarse fuera de los tiempos programados basta en pulsar una vez la tecla situada arriba del display con la cual puede iniciarse el giro del tambor manualmente E Llenado Quitar la unidad del tambor en direcci n vertical y sacar la tapadera situada en la parte trasera Limpiar en seco el tambor pincel y Ilenar la cantidad de comida A continuaci n volver a colocar la tapadera y poner la unidad del tambor en el eje El alimentador automatico se adapta a langostinos gambas palitos alimenticios y granulados No utilizar para alimentos frescos o alimen tos liquidos Cantidad de comida Ajustando la aleta puede variarse le abertura del tambor para dosificar discrecionalmente la cantidad de comida Para cantidades mayores puede efectuarse la programaci n en dos intervalos sucesivos G Emplazamiento Poner el comedero autom tico sobre la tapadera d
38. e 1 dosis 2 flechas El tambor alimentador reparte 2 dosis en un intervalo de 1 minuto lo cual prolonga el intervalo de la alimentaci n sin ocupar tiempo de alimentaci n adicionalmente Reglas generales para la programaci n MODE cambia primero sucesivamente entre la hora actual y las horas de la alimentaci n de 1 hasta 4 La hora se reconoce por los dos puntos que destellan las horas de la alimentaci n se diferencian por las cifras situadas en el margen superior del display SET libera la hora indicada en cuesti n para que pueda ser modifi cada Dentro del tiempo indicado se cambica con MODE entre las horas los minutos y la modalidad para la alimentaci n El s mbolo correspondiente destella y se aumenta con la tecla o se ajusta a modalidad para la alimentaci n respectivamente SET almacena la hora ajustada Con MODE se cambia entonces a la hora siguiente Ejemplo Despu s de haber puesto las pilas comienza la hora con 0000 los dos puntos destellan en el intervalo de un segundo Se ajusta la hora SET gt Las horas destellan y se ajustan con MODE gt Los minutos destellan y se ajustan con TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 2 SET gt Se salva la hora Programaci n tiempo de alimentaci n 1 MODE gt La hora de alimentaci n se indica con 00 00 y con la cifra 1 en la esquina superior SET gt Las horas destellan y se ajustan con MODE gt Los minutos
39. e il supporto in dotazione sul bordo della vasca C Programmazione Il modo operativo di distribuzione mangime offre 3 possibilita che vengono visualizzate sul display in alto a destra accanto alle cifre di programmazione 1 4 nessuna freccia memorizzata ma non avviene nessuna distri buzione 1 freccia il tamburo del mangime dispensa 1 razione 2 frecce il tamburo del mangime dispensa 2 razioni interval late di 1 minuto In questo modo si prolunga l inter vallo di tempo per la distribuzione del mangime senza dover occupare una programmazione supple mentare TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 2 Regole generali di programmazione MODE serve per commutare tra attuale e gli orari di distribu zione del mangime da 1 a 4 Lora si riconosce dai due punti lampeg gianti gli orari di distribuzione si riconoscono per le cifre 1 4 sul la parte superiore del display SET consente di modificare l orario visualizzato al momento Con MODE si possono cambiare ora minuti e modo di distribuzione mangime II simbolo interessato orario o modo di distribuzione di volta in volta lampeggia e si pud cambiare premendo il tasto SET memorizza orario impostato Con MODE si passa al prossimo orario di distribuzione Esempio Dopo aver inserito le pile comincia con 00 00 i due punti ampeggiano ogni secondo Come impostare l ora gt lampeggiano le ore e
40. e terr rios j est prevista a respectiva abertura de alimenta o Op o Nos aqu rios abertos basta colocar e aparafusar o alimenta dor autom tico na borda do aqu rio com o suporte fornecido Se as pilhas n o forem usadas por um per odo de tempo elevado retire as EHEIM n o fornece qualquer garantia por danos causados por derrames de pilhas ou baterias de acumuladores N o deita as pilhas gastas para o lixo normal Entre gue as pilhas ao vendedor ao comprar novas ou entre gue as nos postos de recolha de lixo especial EAAnv ka Aerroupyia uov da ue B kn pratapiov B via dia xe1p g napox D TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 3 ruunavou ue doooAoyiac o v eopoc 0 ouv opou GUYKPATNONG B O on oe As roupyia mv TOV pratapiwv 2 aAkal kes Mignon Tov 1 5 avolyete TO Tou nepiBinuaroc m An aopdktone TN OVOTI TMOAWON Twv Tonod mon dev unopi va Aerroupyn8i He ETavapopTOOEG
41. ea kellonaika s det n SET gt Tunnit vilkkuvat ja s det n aikaan painikkeella MODE gt Minuutit vilkkuvat ja s det n aikaan painikkeella ET gt Oikea kellonaika j muistiin uokinta aika 1 n ohjelmointi DE gt Ruokinta aika 1 n kyy kellonaikana 0000 ja yl riviss on luku 1 ET gt Tunnit vilkkuvat ja s det n aikaan painikkeella DE gt Minuutit vilkkuvat ja s det n aikaan painikkeella DE gt Luku 1 vilkkuu 1 ruoka annos on s dett v mer kill jolloin 1 nuoli on n kyviss ja kahdella mer kill 2 nuolta ja 2 ruoka annosta gt Ruokinta aika 1 j muistiin gt Seuraava ruokinta aika tulee n ytt n Se voidaan ohjel moida kuten yll asetuspainikkeen SET avulla tai kun MODE painetaan toistamiseen ajastin siirtyy lopulta ta kaisin kellonaikaan D K sis t inen ruokinta Kun haluat ruokkia ohjelmoinnin ulkopuolella paina k sis t painiket ta jolloin ruokintas ili kiertyy kerran ymp ri E S ili n t ytt Ved s ili irti moottoriosasta ja irroita sen kansi Puhdista s ili ja varmista ett se on kuiva ja t yt se haluamallasi ruoalla TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 21 Paina kansi takaisin paikalleen ja ty nn s ili moottoriosan akseliin Ruokinta automaatti sopii purokatkoille katkaravuille pelleteille ja granulaateille Ei saa k ytt tuoreel
42. el acuario de ma nera gue la cantidad de comida caiga libremente a la superficie del agua La pieza motriz con su abertura para la aspiraci n del aire situa da en la parte trasera no deber encontrarse en la zona de aire h me do del acuario abierto No tapar la abertura para la aspiraci n del aire 07 13 3581 08 09 23 08 13 13 56 Seite 2 En algunas tapas de terrarios hay una abertura para verter alimentos Opcional En caso de acuarios abiertos se puede colgar el aut mata de alimentaci n del soporte incluido en el tanque y atornillarlo jExtraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante un cierto tiempo jEHEIM no asumir ninguna garantia de dafios ocasionados por el derramamiento de liquido de pilas o acus No tirar pilas gastadas a la basura do m stica Al comprar nuevas pilas entregue las viejas a su comerciante o depositelas en los lugares p blicos de recogida de pilas Portugu s A Fun o D Tampa de caixa 2 Unidade de accionamento com compartimento para pilhas Tecla para a alimenta o manual Teclas para pro grama o Tampa do tambor Tambor de alimenta o Cur sor para dosagem da alimenta o Fita de velcro para fixa o Suporte 0 Parafuso para o suporte B Coloca o em funcionamento Para colocar as pilhas 2 x pilhas redondas 1 5 V alcalinas abrese a tampa da caixa com uma leve press o na lingueta de
43. elheden kan de programmering met twee tussenruimten achter elkaar plaats vinden G Plaatsing Voederautomaat zo op de aquariumafdekkap plaatsen dat het voer vrij TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 14 op het wateroppervlak valt Het aandrijfgedeelte met zijn luchtaanzuig opening aan de achterkant mag zich niet in het condensgedeelte van het open aquarium bevinden Bij enkele terrariumafdekkingen is een passende voeropening al voorzien Optioneel Bij open aquariums kan de voederautomaat eenvoudig met de meegeleverde houder aan de rand van het bekken gehangen en vastgeschroefd worden Wordt het apparaat langere tijd niet gebruikt dan de bat terijen verwijderen Voor schaden die ontstaan door uit gelopen batterijen is EHEIM niet verantwoordelijk Lege batterijen niet bij het huisvuil gooien Geeft u bij aankoop van nieuwe batterijen de oude bij uw han delaar of bij een openbaar verzamelpunt af Niet weg gooien maar inleveren als KCA Svenska A Funktion O Lock O Drivenhet med batterifack Knapp f r manuell ut fodring Programmeringstangenter Lock f r trumma Fo dertrumma Skutbar lucka f r dosering av foder Kardborrband f r fasts ttning D F stanordning Skruv f r f stanordning B Uppstart F r att montera batterierna 2 x Mignon 1 5 V alkaliska ppnar man locket genom att trycka l tt p l stungan Var noga med att ansluta bat terierna med
44. en dreies to ganger med et intervall p 1 minutt PA denne maten forlenges tidsintervallet for f ringen uten at en ekstra f ringstid benyttes Generelle programmeringsregler MODE kopler f rst om mellom det aktuelle tidspunktet og f rings tidene 1 til 4 etter tur Tidspunktet kan sees p det blinkende kolonet foringstidene kan skilles p sifrene 1 4 i den vre kanten av dis playet SET gj r det mulig endre den aktuelle viste tiden Med MODE skif tes det mellom timer minutter og f ringsmodus innenfor den indi kerte tiden Symbolet som er aktuelt tid eller f ringsmodus blinker og kan stil les inn til en h yere verdi med 5 tasten c SET lagrer tiden som har blitt innstilt Med MODE skiftes det s om til neste tid Eksempel Etter at batteriene er installert starter tidspunktet p 00 00 og ko lonet blinker med intervaller p ett sekund Tidspunktet stilles inn TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 1 SET gt Timene blinker og stilles inn med MODE gt Minuttene blinker og stilles inn med SET gt Tidspunktet lagres Programmering f ringstid 1 MODE gt F ringstid 1 vises med 00 00 og sifferet 1 i ovre kant av displayet blinker SET gt Timene blinker og stilles inn med MODE gt Minuttene blinker og stilles inn med MODE gt Siffer 1 blinker f ringsmodulen m stilles inn med 1 Foret doseres 1 gang 1 4 I Foret doseres 2 ganger med e
45. entagao adicional Regras gerais para a programac o O MODE comuta inicialmente por ordem entre a hora actual e os ho rarios de alimenta o 1 a 4 A hora le se nos dois pontos que pis cam os hor rios de alimentag o sao diferenciados pelos algarismos na parte superior do mostrador O SET permite respectivamente a mudanga da hora marcada Com MODE alterna se no espago de tempo fixado as horas os minutos e o modo de alimenta o O respectivo s mbolo actuado pisca e regulado com a tecla para um n mero maior ou para o modo de alimentagao Com SET memoriza se a hora regulada Com MODE muda se para o proximo hor rio Exemplo Apos colocar as pilhas ahora comega em 0000 e os dois pontos piscam em ritmo de segundos Regula se a hora SET gt As horas piscam e regulam se com MODE gt Os minutos piscam e regulam se com SET gt Memoriza se a hora Programag o do hor rio de alimentag o 1 MODE gt O hor rio de alimenta o 1 mostrado na parte supe rior com 0000 e o algarismo 1 SET gt As horas piscam e regulam se com MODE gt Os minutos piscam e regulam se com MODE gt O algarismo 1 pisca modo de alimenta o deve re gular se com Memoriza se o hor rio de alimenta 1 Aalimentac o distribu da uma vez 144 A alimenta o distribu da duas vezes com um intervalo de um minuto SET gt Memoriza se a alimenta o MODE gt Aparece o pr ximo hor rio de al
46. et aguarium geborgd worden Houder Uitstekend geschikt voor open aguariums is de montage met de meegeleverde houder aan de rand van het bekken C Programmering De voedermodus heeft 3 mogelijkheden die op de display boven rechts naast de voedernummers 1 4 aangegeven worden Geen pijl Het tijdstip is opgeslagen maar er vindt geen voedering plaats 1 pijl De voedertrommel draait n keer 2 pijlen De voedertrommel draait 2 x met een tussenpoos van 1 minuut zonder een extra voedertijd inbeslag te nemen Algemene programmeerregels MODE toont achtereenvolgens de geprogrammeerde gegevens van actuele tijd tot de voedertijden 1 tot 4 De kloktijd herkent men aan de knipperende dubbele punt de voedertijden worden door de cijfers aan de bovenrand van de display aangegeven SET maakt het mogelijk de aangegeven tijd te veranderen Met MODE wordt binnen de aangegeven tijd geschakeld tussen uren minuten en voedermodus Het betrokken symbool knippert en wordt met de lt toets verhoogd of de voedermodus wordt ingesteld SET legt de ingestelde tijd vast Met MODE wordt dan naar de volgende tijd geschakeld Voorbeeld TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 1 W het plaatsen van de batterijen begint de kloktijd bij 00 00 de dubbele punt knippert daarbij per seconde De actuele tijd wordt ingesteld SET gt uren knipperen en worden met ingesteld MODE gt minuten knipperen en wor
47. imenta o Este pode ser programado com SET como descrito acima ou pode se voltar hora actual passando se pelos demais hor rios de alimenta o premindo se repetidamente MODE 07 13 3581 08 09 23 08 13 13 56 Seite 3 D Opera o manual Para alimenta es fora das horas programadas suficiente pressio nar na tecla situada na parte de cima do mostrador com o que pode ser libertado manualmente o giro do tambor E Enchimento Retirar a unidade do tambor na direc o do comprimento e tirar a tam pa de tr s Limpar o tambor a seco pincel e encher com alimento Em seguida recolocar a tampa e introduzir a unidade do tambor no eixo O alimentador autom tico adequa se para caranguejos de de gua doce camar o boreal alimentos em stick ou granulados N o utilizar para alimentos frescos ou h midos F Quantidade de alimento Com a regula o do cursor pode se variar a abertura do tambor para dosear a quantidade de alimento conforme desejado Para quantidades maiores pode programar se uma dupla distribui o G Posicionamento Colocar o alimentador autom tico na tampa do aqu rio de forma que a quantidade do alimento possa cair livremente na superf cie da gua A parte do accionamento com a abertura traseira para suc o do ar n o deve encontrar se na rea do ar h mido do aqu rio aberto N o obstruir a abertura de suc o do ar Em algumas coberturas d
48. ixation 9 Vis pour dispositif de fixation B Mise en service Pour mettre en place les piles 2 x LR 6 AA Alkaline on ouvre le cou vercle du bo tier en appuyant l g rement sur la languette de verrouil lage Veiller ce que la polarit des piles soit respect e Attention Ne pas faire fonctionner le distributeur avec des piles re chargeables Pour fermer le couvercle du bo tier Accrocher au rebord sup rieur de unit d entra nement et faire pivo ter vers le bas jusqu ce que le verrouillage soit enclench Changement des piles Si le symbole LO appara t sur la console de visualisation les piles sont presque puis es Le proc d de distribu tion de nourriture s effectue encore mais il faut remplacer les piles Au bout de 3 jours l affichage complet clignote et l appareil est mis hors circuit automatiquement afin d viter que le tambour ne se posi tionne vers le bas Remarque Changez les piles dans l espace d une minute Ainsi vous ne perdrez pas les r glages que vous avez programm s Scratch le scratch fourni permet de fixer le distributeur automatique de nourriture sur l aquarium Dispositif de fixation Dans le cas d aquariums ouverts le montage l aide du dispositif de fixation ci joint sur le bord du bassin est re command C Programmation Le mode de distribution de nourriture offre 3 possibilit s qui sont af fich es en haut et droite de la console de visualisation c t
49. kinta automaatti voidaan kiinnitt akvaarioon ohei sella tarranauhalla Pidike Sopii asennettavaksi avoimiin akvaarioihin parhaiten mukana toimitetulla pidikkeell akvaarion reunaan Ohjelmointi Ruokinta voidaan ohjelmoida kolmella tavalla jotka n kyv t n yt n yl riviss ruokintavalintojen 1 4 oikealla puolella TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 2 Einuolia Aika on muistissa mutta ruokinta ei kaynnisty 1 nuoli Ruokas ili kiertyy kerran ymp ri 2 nuolta Ruokintas ili kiertyy ymp ri kaksi kertaa minuutin v lein T m pident ruokintajaksoa ilman ett tarvitsee ajastaa uutta ruokinta aikaa Yleiset ohjelmointis nn t MODE valinta painikkeella valitaan aluksi joko kellonaika tai ruokin ta ajat 1 4 Kellonaika on esill kun n et vilkkuvan kaksois pisteen ruokinta ajat on eritelty 1 4 n yt n yl rivill SET asetus mahdollistaa kellonaikojen muuttamisen MODE painik keella n yt ss oleva kellonaika voidaan muuttaa j rjestyksess tun nit minuutit ja ruokinta aika S d ss oleva luku joko kellonaika tai ruokinta aika vilkkuu ja se voidaan muuttaa suuremmaksi luvuksi painikkeen avulla SET painikkeella vahvistetaan valittu aika ja pa laamalla MODE painikkeeseen voidaan s t seuraava ruokinta aika Esimerkki Kun paristot on sijoitettu paikalleen kellonaika on OOOO ja kak soi spiste vilkkuu sekunnin v lein Oik
50. ks in b rjar fodertrumman rotera E P fylining Dra ut trumman i l ngdriktningen och avl gsna locket pa dess bak sida Reng r trumman med pensel och fyll pa med foder Montera darefter locket pa nytt och skjut upp trumman pa axeln Foderautoma ten ar lamplig for gammarus pulex r kor pellets och granulat Far ej anvandas for farskt eller fuktigt foder F Foderm ngd Genom att f r ndra skjutluckans position kan ppningen f r ndras sa att nskad foderm ngd erh lls For st rre m ngder kan dubbel tids f rskjuten utfodring programmeras G Placering Placera foderautomaten pa akvariets tacklock sa att fodret kan falla ner pa vattenytan utan hinder Drivenheten har en ventilations ppning vid bakre nden Denna far inte komma i direkt ber ring med fuktig luft fran akvariets ppning Pa nagra lock till terrarium finns redan passande ppningar till foderautomater Alternativt vid ppna akvarier kan foderautomaten helt enkelt h ngas eller skruvas fast pa bass ngkanten med hj lp av den medf ljande fastanordningen Om man inte anvander batterierna under l ngre tid sa skall de borttagas EHEIM tar inte nagot ansvar for ska dor som uppkommer av l ckande batterier eller att gam la batterier sitter kvar F rbrukade batterier skall ej blandas med hush llsavfall L mna in Dina f rbruka de batterier i aff ren n r Du k per nya batterier eller l mna in batterierna pa allmanna uppsamlingsst llen
51. l t D Manuell betjening For at fodre udenfor de programmerede tidspunkter skal man blot trykke pa tasten over displayet som udleser en manuel om drejning af fodertromlen E Pafyldning Fodertromlen tr kkes af i l ngderetningen og d kslet aftages Trom len stoves af med en tor pensel og nyt foder pafyldes Til slut paszettes d kslet og fodertromlen s ttes pa drevenheden Foderautomaten er velegnet til gammarus garneler foderstiks og granulat Brug ikke produktet til frisk eller fugtigt foder F Foderm ngde Ved at indstille skyderen p fodertromlen kan bningen varieres sa man opn r den gnskede dosering af foderm ngden For storre foder meengder kan man programmere til to omdrejninger 2 pile med 1 minuts interval G Foderautomaten placeres pa akvariets afd kning sa foderet kan falde frit ned pa vandoverfladen Drevenhedens luftabning pa bagsiden ma ikke placeres nar fugtig luft fra akvariet Luftabningen ma heller ikke tild kkes Ved nogle terrarieoverd kninger er der allerede en tilsvarende foderindgang Optionelt Ved abe akvarier kan foderautomaten med den medf lgen de holder pa enkel vis h nges pa akvariekanten og skrues fast Ved l ngere stilstand skal elementerne fjernes For ska der opst et p grund af opbrugte elementer p tager EHEIM sig intet ansvar Smid ikke brugte batterier i affaldsposen Aflever dem hos forhandleren ved k b af nye eller l g dem i
52. le tai kostealle ruoalle F Ruoan annostelu Muuttamalla liukuluukun asentoa voit s t ruoka annoksen suu ruuden Suuremman ruokam r n annosteluun voit s t kaksi pe r kk ist ruokintaa G Sijoittaminen Sijoita ruokinta automaatti akvaarion peitinlasin p lle siten ett ruoka p see vapaasti putoamaan veden pinnalle Al sijoita mootto riosaa ja sen ilmanottoaukkoa niin ett siihen p see nousemaan vesih yry akvaariosta Al peit ilmanottoaukkoa Joidenkin terraarioiden kansissa on jo sopiva ruoka aukko Valinnaisesti Avoimissa akvaarioissa ruokinta automaatin voi ripus taa yksinkertaisesti akvaarion reunaan mukana toimitetulla pidikkeell ja ruuvata sen kiinni Jos et k yt paristoja pitk n aikaan ota na pois EHEI Min takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat vuotavista tai muuten ep kuntoisista paristoista l heit k ytettyj paristoja roskiin Anna k ytetyt paristot kauppiaalle uusia ostaessasi tai vie ne t t tarkoitusta varten j rjestettyyn ker ilypisteeseen Dansk A Funktion Elementdaksel Drevenhed med elementrum Tast for ma nuel fodring Programmeringstaster Tromledaksel Foder tromle Skyder til foderdosering Burreb nd til fastg ring Holder 0 Skrue til holder B Ibrugtagning Elementd kslet aftages med et let tryk p l setasten Der is ttes 2 x Mignon 1 5 V alkali elementer S rg for at elementerne vender
53. len szereli fel Programoz s Az etet zemm d 3 lehetds get kin l amelyeket a berendez s a kijelz ben fel l az 1 4 takarmanyszamjegy mellett jobbr l jelenit meg nincs nyil az idopont tarolasra ker lt de nem t rt nik etet s 1 nyil az etet dob egyet fordul 2 nyil az etet dob 1 perces id k zzel kett t fordul Ezaltal az etetes id intervalluma meghosszabbodik an lk l hogy kieg sz t etet si id t kellene beiktatni Altalanos programozasi szabalyok A MODE UZEMMOD gomb els sorban az aktu lis id s az 1 4 etet si id k z tti tkapcsol st vegzi Az id a villog kett spontr l ismerhet fel az etet si id ket a kijelz fels sz l n lev sz mjegyek k l nb ztetik meg A SET BE LL T S gomb a mindenkori kijelzett id megv ltoztat s t enge d lyezi A MODE gombbal lehet v ltani a kijelzett id r i percei s m sod percei k z tt A mindenkori rintett szimb lum villog s rt ke a TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 3 gombbal n velhet illetve az etet zemm d be llithat A SET BE LLIT S gomb tarolja a mindenkori be ll tott id t A MODE UZEMMOD kapcsol val lehet tkapcsolni a k vetkez id re Pelda Az elemek behelyez se az id O0 00 r l indul a kett spont m sod percenkent villog Az id be ll t sa SET BEALLITAS gt az orak villognak beallitasuk
54. nden Halterung am Beckenrand eingeh ngt und festgeschraubt werden Bei l ngerem Nichtgebrauch Batterien entfernen F r Sch den die durch ausgelaufene Batterien entstanden sind bernimmt EHEIM keine Gew hrleistung Umwelthinweis Verbrauchte oder defekte Batterien nicht in den Hausm ll werfen Geben Sie bei Neukauf die alten Batterien bei Ihrem H ndler oder an den ffentlichen Sammelstellen ab English A Function Housing cover drive unit with battery compartment push button for manual feeding programming buttons container cover feed container D slider for feed dispensing Velcro tape as a fastener Holder 0 Holder screw B Setup To insert the batteries 2 x AA size 1 5 V alkaline batteries open the housing cover by applying light pressure on the locking clip Pay atten tion to the proper poling of the batteries Attention do not use rechargeable batteries Closing the housing cover Insert into the upper edge of the drive unit and pivot downwards until the lock engages Changing batteries If the symbol LOappears on the display it means TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 7 that the batteries are almost empty The feeding procedure will still be carried out but the batteries should now be replaced After about 3 days the entire display will blink and the device will shut off automat ically in order to prevent the feed container stopping in
55. ngslasche Auf richtige Polung der Batterien achten Achtung Futterautomat kann nicht mit aufladbaren Akkus betrieben werden Schlie en des Geh usedeckels An der Oberkante der Antriebseinheit einh ngen und nach unten schwenken bis die Verriegelung einrastet Batteriewechsel Erscheint auf dem Display das Symbol LO sind die Batterien nahezu ersch pft Der F ttervorgang wird zwar noch ausge f hrt die Batterien sollten aber jetzt erneuert werden Nach ca 3 Tagen blinkt die Gesamtanzeige und das Ger t wird selbstt tig abgeschaltet um eine Trommelstellung nach unten zu verhindern Hinweis Batterien innerhalb einer Minute wechseln Dadurch bleiben programmierte Einstellungen bestehen Klettband Mit dem beiliegenden Klettband kann der Futterautomat auf dem Aquarium gesichert werden Halterung F r offene Aquarien bestens geeignet ist die Montage mit der beiliegenden Halterung am Beckenrand C Programmierung Der F ttermodus bietet 3 M glichkeiten die im Display oben rechts neben den F tterziffern 1 4 angezeigt werden Kein Pfeil Der Zeitpunkt ist gespeichert aber es erfolgt keine F tte rung 1 Pfeil Die Futtertrommel dreht sich einmal 2 Pfeile Die Futtertrommel dreht sich zweimal im Abstand von 1 Minute Dadurch wird das Zeitintervall der F tterung ver l ngert ohne eine zus tzliche F tterzeit zu belegen Allgemeine Programmierregeln MODE schaltet zun chst der Reihe nach zwischen der aktuellen
56. nt r gl es l aide de MODE gt Les minutes clignotent et sont r gl es l aide de SET gt L heure est enregistr e Programmation de l heure de distribution de nourriture 1 MODE gt L heure de distribution est repr sent e dans la partie su p rieure par 0000 et le chiffre 1 SET gt Les heures clignotent et sont r gl es l aide de MODE gt Les minutes clignotent et sont r gl es l aide de MODE gt Le chiffre 1 clignote le mode de distribution de nourri ture doit tre r gl l aide de une ou deux fl ches apparaissent 1 La nourriture est dispens e une fois 1 4 La nourriture est dispens e deux fois avec un intervalle d une minute gt L heure de distribution de nourriture 1 est enregistr e gt La prochaine heure de distribution de nourriture est af fich e A l aide de SET on peut la programmer comme d crit ci dessus ou en appuyant une nouvelle fois sur MODE on retourne l heure actuelle en passant par les autres heures de distribution de nourriture D Utilisation manuelle Pour distribuer de la nourriture en dehors des heures programm es il suffit d appuyer sur la touche qui se trouve au dessus de la console de visualisation TurtleFeeder_07 13_Korrekty 3581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 1 E Remplissage Retirer le tambour horizontallement et enlever le couvercle gui se trouve l arri re Nettoyer le tambour sec pinceau et le rempli
57. oist feed F Feeding amount By adjusting the slider the container opening can be varied in order to dose the amount of feed as required For larger amounts the pro gramming can be done at an interval of two times in a row G Positioning Place the automatic feeder on the aquarium cover so that the feed can fall freely to the surface of the water The drive unit with its reverse air intake opening must not be located in the humid air section of the open aquarium Do not cover up the air intake opening Some terrarium lids already have an opening for feeding Optional With open aquariums the automatic feeder device can sim ply be hung onto the edge of the tank using the supplied holder and screwing down firmly If the batteries are not being used for a long time re move them EHEIM does not provide any warranty for damages which are caused by leaky batteries or storage batteries Do not throw exhausted batteries in the household re fuse Hand over the old batteries to your dealer or public collecting points when buying new ones TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 9 Francais A Fonction Couvercle du bo tier Unit d entra nement avec chambre des piles Touche pour distribution manuelle de nourriture Touches de programmation Couvercle du tambour Tam bour pour nourriture D Curseur pour dosage de la nourriture Scratch de fixation 9 Dispositif de f
58. opravlje enkrat 144 proces hranjenja se opravlja dva krat v razmaku ene minute gt termin hranjenja 1 se shrani gt poka e se nasledni termin hranjenja Njega se lahko programira s pomo jo SET ali se ponovljeni MODE preklopi ez nadaljnje termine hranjenja do trenutnega asa D Rona uporaba Za hranjenja zunaj programiranih terminov zadostuje pritisk na tipko iznad dis pleja s pomo jo katere se vrtenje bobna regulira ro no TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 4 E Polnjenje Bobensko enoto snemite v vzdol ni smeri potem pa snemite pokrov s hrbtne strani Boben o istite s suhim sredstvom za i enje opi ter ga napolnite s hrano Potem ponovno postavite pokrov ter nataknite bobensko enoto na oso vino Avtomatski krmilnik je primeren za sladkovodne rake kozice ivilske pelete in granulate Ne uporabljajte ga za presno ali konzervirano hrano F ina hrane irino odprtine bobna lahko spreminjate tako da name ate drsnik S tem dolo ate koli ino hrane po elji Za ve je koli ine lahko programiranje ponovite e enkrat G Namestitev Postavite avtomat za hranjenje rib na pokrov akvarija tako da hrana brez tezav vdre v vodo oziroma na povr ino vode Pogonski del z odprtino za vsesanje zraka se ne sme bnahajati v obmo ju vla nega zraka odprtega akvarija Ne pokrijte odprtino za vsesanje zraka V pokrovu nekaterih terarijev je predvidena odprtina
59. ou mpokako vrat amo vyp anhwv 1 enavapopt pevov prarapiov Npogox nepip hhov Metayeipiop ves 1 umatapieg ev m ng va IABETOVTAI pe dyop eTe KAIVOUPIEG HnarapieG TIG Eunopd oag ng ora onpeia ouAAoyng Cesky A Funkce viko pouzdra pohonn jednotka s p ihr dkou na baterie tla tko pro ru n krmen programovac tla tka v ko z sobn ku z sobn k na krmivo Soupatko na davkovani krmiva paska na suchy zip pro fixa ci k akv riu D upevn n 0 roub pro upevn n B Uveden do provozu M rn m zatla en m na uzav rac sponu otev ete v ko pouzdra a vlo te baterie 2 x alkalick tu kov baterie Mignon 1 5 V D vejte pozor na spr vnost p l bateri Pozor Automatick krm tko se nesm provozovat s nab jec mi bateriemi Zav en v ka pouzdra Zav sit za horn hranu pohonn jednotky a sklopit dol dokud uzav rac mechanismus nezaklapne V m na bateri Objev li se na displeji symbol LO znamen to e baterie 07 13 Korrekt g8581 08 09 23 08 13 13 56 Seite 3 jsou t m vy erpan Proces krmen bude sice nad le prob hat baterie by se v ak nyn m ly vym nit Zhruba o t i dny pozd ji se rozblik cel displej a za zen
60. ozuj cy karm Ta ma rzepowa do zabezpieczenia Uchwyt 0 ruba do uchwytu B Uruchomienie W celu w o enia baterii 2 szt R6 1 5 V alkaliczne otworzy pokryw obudowy wywieraj c lekki nacisk na zasuwk Zwraca uwag na prawid owe umieszc zenie biegun w Uwaga Do zasilania automatu nie mo na stosowa akumulator w do na ado wania Zamkni cie pokrywy obudowy Zaczepi na kraw dzi g rnej zespo u nap dowego i odchyli w d a do zatrza ni cia zapadki Wymiana baterii Po pojawieniu si na wy wietlaczu symbolu LO baterie s TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 4 niemal catkowicie wyczerpane Co prawda proces karmienia zostanie jeszcze wykonany ale baterie nalezy teraz juz wymieni Po uptywie ok 3 dni miga ca y wy wietlacz i urz dzenie ulega samoczynnemu wy czeniu aby zapobiec ustawieniu b bna w pozycji skierowanej w d Wskaz wka Wymiana baterii nie powinna trwa d u ej ni minut Pozwoli to zachowa wszystkie ustawienia Ta ma rzepowa Do czona ta ma rzepowa s u y do zabezpieczenia umo cowania na akwarium karmika automatycznego dla ryb Uchwyt W przypadku otwartych akwari w zaleca si monta za pomoc do czonego uchwytu na kraw dzi zbiornika C Programowanie Wystepuja 3 mo liwo ci karmienia pokazywane na wyswietlaczu w gorze po prawej stronie obok cyfr karmienia 1 4 Brak strzatki Czas jest zaprogramowany
61. r tt polaritet Varning anv nd ej laddningsbara batterier St ngning av lock Haka in locket vid drivenhetens verkant och vrid det ner t tills l set sn pper i Batteribyte Visas symbolen LO p displayen r batterierna i det n r maste slut Matning kommer visserligen att utf ras men batterierna b r bytas ut Efter ca 3 dagar blinkar displayen och foderautomaten kopplas auto matiskt ifr n f r att f rhindra att ttumman stannar i nedre l get H nvisning batterier m ste bytas inom en minut D rigenom sparas de programmerade inst llningarna Kardborrband Foderautomaten kan s ttas fast p akvariet med bifogat kardborrband TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 1 F stanordning mycket l mplig f r ppna akvarier r monteringen pa bass ngkanten med den bifogade f stanordningen C Programmering Utfodringsstatus till ter tre alternativ Dessa visas p displayen uppe till h ger bredvid utfodringstalen 1 4 ingen pil tidpunkten har lagrats men ingen utfodring ger rum 1 pil fodertrumman vrids runt en gang 2 pilar fodertrumman vrids tv g nger med 1 minuts intervall D rigenom f rl ngs utfodringens intervall utan att en extra utfodringstid maste programmeras Allm nna regler f r programmering MODE kopplar i tur och ordning om mellan aktuell tid och utfodrings tiderna 1 till 4 Klockslaget k nns igen p det blinkande kolontecknet Utfodringstiderna
62. r de nourriture Ensuite remettre le couvercle en place et enfoncer le tambour sur Le distributeur automatique est adapt pour les gammares les crevettes les b tonnets et les granul s Ne pas utiliser pour de l alimentation fra che ou humide F Quantit de nourriture En r glant le curseur on peut faire varier la taille de orifice du tambour afin de doser la quantit de nourriture Pour distribuer de plus grandes quantit s on peut programmer une double distribution G Mise en place Poser le distributeur automatique de nourriture sur le couvercle de l aquarium de mani re ce que la nourriture arrive librement sur la surface de l eau Lorifice arri re d aspiration d air de l l ment d en trainement ne doit pas se trouver dans la zone d air humide de agua rium Ne pas obstruer orifice d aspiration d air Certains couvercles de ter rariums ont d j une ouverture pr vue pour un syst me d alimentation automatique En option Dans le cas d aquariums ouverts il est possible l aide du dispositif de fixation ci joint d accrocher tout simplement le distribu teur automatique de nourriture au bord du bassin et de l y fixer Retirez les piles lorsque l appareil est au repos pendant un certain temps EHEIM n assumera aucune garantie en cas de dommages r sultant des piles ou accumula teurs ayant fui Ne jetez pas vos batteries usag es dans votre poubelle Rapportez les chez votre reven
63. ravo he THY pop 2 To T ravo he TNV THON 500 oe anootaon 1 Aenro Erot ETUHNKOVETAL TO Xpovodldornua Xwpi Xp vo kav veg VIA TOV To MODE pe mv VOELEN TNG TPE XOUGAG OTOUG XpOvouc 1 Ewe 4 Avayvopi ere mv vw k tw Tou avapoop ve Ol yp voi dtakpivovtat Ta WH gia endvw MEPLOMPIO TNG vdel ne TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 3 To SET emttp met mv aMay TOU EK OTOTE EUPAVK NEVOU XPOVOU Me MODE evr g TOU eupav Z nevou xp vou peta WPOV AETITWV KAL TPOTIOU Aerroupylas OXETIKO avaBooBrjvet Kat auEdvetat HE TO KOL TOL puBnileTat kat o Aeroupyiag TPOP G Me to SET TOV EK OTOTE pubhtohgvo xp vo Me to MODE OTN CUVEXELA Napade yna Met mv TonoB rnon TOV unarapibv dpa 00 00 dvw KaTw avaBooBtver oto pund OEUTEPOAENTOU pudyi rau SET gt AvaBooBijvouv ot Wpec
64. rings tiderne vises uden blinkende kolon samtidig med at det p g ldende fodringstal fra 1 4 vises SET tasten frig r det viste klokkesl t til ny indstilling Med MODE tasten skifter man mellem timer minutter og fodringstal og type Det p g ldende symbol blinker og kan indstilles stigende med tasten Fodringstyperne Ingen pil 1 pil 2 pile indstilles ogs med tasten SET tasten lagrer til slut de indtastede data Med MODE tasten g r man derefter videre til n ste tidsindstilling Eksempel Efter il gning af elementerne begynder klokkesl ttet med 00 00 Kolonet blinker hvert sekund Klokkesl ttet indstilles SET gt Timetallene blinker og indstilles med tasten MODE gt Minuttallene blinker og indstilles med tasten SET gt Det indstillede klokkesl t lagres Programmering af fodertid 1 MODE gt Fodringstid 1 vises med 00 00 og tallet 1 ved den verste kant SET gt Timetallene blinker og indstilles med tasten MODE gt Minuttallene blinker og indstilles med tasten TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 2 MODE gt Tallet 1 blinker Fodringstypen indstilles med tasten 1 Fodringen udf res 1 gang 144 Fodringen udf res 2 gange med 1 minuts mellemrum SET gt Fodringstid 1 lagres MODE gt N ste fodringstid vises Ovenn vnte procedure gentages eller man springer over de neste fodringstider med MODE og kommer frem til det aktuelle klokkes
65. rni Slovensko A Funkcija pokrov ohi ja 2 pogonska enota z baterijskim predalom tipka za ro no hranjenje tipke uza programiranje pokrov bobna boben za hrano D drsnik za doziranje hran varovalni zapiralni trak pritrditev vijak za pritrditev B Spu anje v obratovanje Da bi vstavili baterije 2 x mignon alkalna baterija od 1 5 V odprite pokrov ohi ja na na in da ne no pritisnete zapiralno spono Pazite na pravilno polari teto baterij Pozor Avtomat za hranjenje rib ne more obratovati z polnljivimi akumulatorji Zapiranje pokrova ohji ja postavite ga na zgornji rob pogonske enote ter ga postopno premikajte navzdol dokler se zapiralna spona ne zapahne Zamenjava baterij e se na displeju poka e oznaka LO so baterije skoraj prazne eprav proces hranjenja e traja potrebna je zamenjava baterij Po treh dneh celotni indikator utripa ter se naprava samodejno izklopi da bi prepre ila premikanje bobna navzdol Opozorilo Baterije zamenjajte ez eno minuto Tako bo programirane po datke ostale ohranjene Zapiralni trak S prilo enim zapiralnim trakom lahko varno pritrdite avtomat za hranjenje rib na akvarij Pritrditev Za odprte akverije je najbolj ustrezno montiranje s pomo jo pri lo ne pritrditve na robu rezervoarja TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 4 C Programiranje Na in hranjenja ponuja tri mo nosti ki so nazna
66. s impostano con gt lampeggiano i minuti e s impostano con gt si memorizza l ora impostata Programmazione dell ora di distribuzione mangime 1 MODE gt di distribuzione mangime 1 appara sulla parte su periore del display come 0000 e il numero 1 SET gt lampeggiano le ore e s impostano con MODE gt lampeggiano i minuti e s impostano con MODE gt lampeggia il numero 1 il modo di distribuzione va impo stato con per razione singola 11 il mangime distribuito 1 volta 1 il mangime distribuito 2 volte con intervallo di 1 minuto gt si memorizza l ora di distribuzione 1 gt appare l ora di distribuzione mangime successiva che si pud programmare come descrito sopra con SET op pure premendo pi volte MODE si passa attraverso le ore di distribuzione mangime successive per tornare al attuale D Operazione manuale Per distribuire il mangime al di fuori dell orario programmato basta premere il tasto EHEIM al di sopra del display con cui si attiva manual mente la rotazione del tamburo E Riempimento Estrarre l unit del tamburo in senso longitudinale e togliere il coperchio sul lato posteriore Pulire a secco il tamburo con un pennello e riempirlo di mangime Quindi riapplicare il coperchio e infilare l unit del tamburo 07 13 3581 08 09 23 08 13 13 56 Seite 2 sull asse L alimentatore 8
67. stavit odpov daj c re im krmen Nastaven as se ulo do pam ti p stroje stisknut m tla t ka SET Tla tkem MODE se pak p ejde k dal mu asov mu daji P iklad Po vlo en bateri za n as na OOOO dvojte ka p itom blik s vte ino vou rekvenc Nastaven aktu ln ho asu SET gt blikaj hodiny kter se nastav tla tkem MODE _ gt blikaj minuty kter se nastav tla tkem SET gt aktu ln as se ulo do pam ti Programov n asu krmen 1 MODE gt as krmen je indikov n jako spolu s slic 1 na hor n m okraji SET gt blikaj hodiny kter se nastav tla tkem MODE _ gt blikaj minuty kter se nastav tla tkem MODE _ gt blika slice 1 re im krmen se mus nastavit tla tkem TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 3 110 krmen prob hne 1 x 1 44 krmen prob hne 2 x s minutovou p est vkou SET gt as krmeni 1 se ulozi do pam ti MODE gt na displeji se zobraz dal as krmen Tento daj Ize naprogramovat zp sobem v e popsan m pomoc tla tka SET nebo se Ize opakovan m stisknut m tla tka MODE vr tit p es dal asy krmen zp t a k daji aktu ln ho asu D Runi obsluha Pro krmen mimo naprogramovan ch as sta stisknout tla tko nad disple jem m se oto en bubnov ho z sobn ku krmiva spust
68. teries have been inserted the time begins at OOOO and the double point blinks at one second intervals Setting the current time SET gt Hours blink and are set with MODE gt Minutes blink and are set with SET gt Current time is stored Programming feeding time 1 MODE gt Feeding time 1 is displayed with 00 00 and the digit 1 on the upper section of the LCD SET gt Hours blink and are set with MODE gt Minutes blink and are set with TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 8 MODE SET MODE gt Digit 1 blinks the feeding mode must be set with 1 feed is dispensed once 1 feed is dispensed twice at 1 minute interval gt Feeding time 1 is stored gt The next feeding time is displayed This can be programmed as above through SET or when the MODE button is pressed repeatedly it goes through the next feeding times back to the current time D Manual operation For feeding outside the programmed times press the EHEIM manual feeding button which allows the rotating of the container to be trigger ed manually E Filling Take out the container unit lengthwise and remove the cover on the back Clean the drum ensuring it is dry and fill the amount of feed Then place the cover back on and insert the drum unit onto the axis The automatic feeder is suitable for freshwater shrimps prawns floating sticks and granulate Do not use for fresh or m
69. travamento Prestar aten o voltagem correcta das pilhas Aten o N o fazer funcionar o alimentador com pilhas recargadas Como fechar a tampa da caixa Prender no canto superior da unidade de accionamento e girar para baixo at que o travamento engate Trocar as pilhas Se aparecer no mostrador o s mbolo LO as pilhas est o quase descarregadas O processo de alimenta o por m conti nua a processar se mas as pilhas dever o ser mudadas Ap s aprox 3 dias piscam todos os indicadores e o aparelho desliga se automaticamente para evitar que o tambor fique posicionado para baixo Nota Substituir as pilhas dentro de um minuto Desse modo as con figura es programadas mant m se Fita de velcro A fita de velcro fornecida permite fixar o alimentador autom tico ao aqu rio Suporte Para aqu rios abertos recomenda se a montagem na borda do aqu rio com o suporte fornecido TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 3 C Programa o O modo de alimenta o oferece 3 possibilidades que aparecem no mostrador em cima e direita ao lado dos algarismos para alimen ta o 1 a 4 Nenhuma seta A hora est memorizada mas nao se realiza a ali mentacao 1 seta 0 tambor de alimentagao gira uma vez 2 setas O tambor de alimenta o gira duas vezes no inter valo de um minuto Com isto prolonga se o inter valo de tempo de alimenta o sem ocupar um hora rio de alim
70. tryb karmienia musi by nastawiony z TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 41 1 Proces karmienia jest 1 x przeprowadzany 1 44 Proces karmienia jest 2 x przeprowadzany w od stepie jednej minuty SET gt Czas karmienia 1 jest nastawiony MODE gt Nast pny czas karmienia jest wy wietlany Poprzez SET mo na go zaprogramowa w spos b powy ej opisany lub naciskaj c powt rnie MODE nast puje przej cie przez kolejne czasy karmienia a do pokazywania aktualnego czasu zegarowego D Obs ugiwanie r czne Do karmienia poza zaprogramowanymi czasami wystarcza naci ni cie klawis za powy ej wy wietlacza kt ry wyzwala przekr cenie b bna E Nape nianie Zesp b bna ci gn w kierunku wzd u nym i zdj pokryw na stronie tyl nej Oczy ci b ben na sucho p dzlem i nape ni odpowiedni ilo ci karmy Nast pnie na o y zn w pokryw i nasun zesp b bna na o Automat do karmienia nadaje si do podawania kie y krewetek pokarmu w formie pa eczek i granulatu Nie stosowa do karmy wie ej i wilgotnej karmy Suwakiem jest regulowana wielko otworu bebna w celu dozowania ilo ci karmy stosownie do potrzeb Do dozowania wiekszych ilosci zaprogramowa dwukrotne karmienie po kolei G Lokalizacja Karmik automatyczny dla ryb ustawi na pokrywie akwarium tak aby karma swobodnie spadala na powierzchnie wody Zespot napedowy
71. tt minutts inter vall gt F ringstid 1 lagres gt Den neste f ringstiden vises Via SET kan denne programmeres som beskrevet oven for eller man stiller tilbake til det aktuelle klokkeslettet via de andre f ringstidene ved trykke MODE flere ganger D Manuell betjening For f ring utenom de programmerte tidene er det nok a trykke tasten ovenfor displayet slik at trommeldreiingen utl ses manuelt E P fylling Trommelenheten trekkes av i lengderetning og dekselet p baksiden taes av Trommelen rengj res t rt pensel og f ret fylles p Deretter settes dekselet p igjen og trommelenheten stikkes p akselen F ringsautomaten er egnet til gammarus reker f rpinner og granulat Skal ikke brukes til ferskt fuktig f r F F rmengde Ved stille inn skyveren kan trommel pningen varieres slik at f r mengden kan doseres etter nske For st rre mengder kan programmeringen utf res med et intervall p to ganger etter hverandre G Placering F ringsautomaten settes pa akvariedekselet slik at f ret faller rett ned p vannets overflate Drivdeen med sin bakovervendte luftinnsug ningsapning ma ikke befinne seg innenfor det apne akvariets omrade med fuktig luft Luftinnsugningsapningen ma ikke til dekkes Enkelte terrarier leveres med f r pning i lokket TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 1 Alternativt Pa apne akvarier kan f ringsautomaten plasseres i festet
72. udinal i scoateti capacul din spa te Cur titi cilindru cu o perie uscat i umpleti cu hran Asezati din nou capacul i introduce i cilindrul pe osie Hr nitorul automat este indicat pentru gammarus creve i hran sub form de sticks uri i granule A nu se folosi pentru hran proasp t sau umed Cantitatea de hran Prin setarea clapetei orificiul cilindrului variaz pentru dozarea canti tatii necesare de hran Pentru cantit i mai mari hr nirea se poate programa n dou etape consecutive G Pozitionare Asezati automatul de hranire deasupra capacului acvariului in asa fel inc t hran sa cada pe suprafata apei TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 4 Partea mobila cu orificiul pentru aspirarea aerului nu trebuie sa se afle jn zona cu aer umed a acvariului deschis Nu acoperiti orificiul de aspirare a aerului La unele acoperiri ale terariilor este deja prevazut un orificiu corespunzator pentru hrana Optiune La acvariu deschis automatul se poate fixa usor pe muchia acvariului cu ajutorul suportului livrat si sd se ingurubeze acolo Daca nu veti folosi automatul un timp mai indelungat scoa teti i bateriile Firma EHEIM nu poart r spundere pentru dau nele car se pot ivi din scurgerea bateriilor Indicati pentru pastrarea mediului inconjur tor Nu aruncati bateriile epuizate sau defecte impreuna cu deseurile casni ce La cump rarea bateriilor noi
73. umu latormi Uzavrie veko telesa Zavesit veko na vrchnej hrane pohonnej jednotky a vyk lonit smerom dolu a kym zapadka nezapadne V mena bat ri Ak sa na display objav symbol LO potom s bat rie u tak mer vy erpane Kimenie sa sice este prevedie ale bat rie by mali byt teraz vymenen Po cca 3 d och blik cel ukazovate a spotrebi sa vypne samos tatne aby sa predi lo presunutiu bubna smerom dolu Upozornenie Baterie vymienajte po as jednej minuty Tak zostanu napro gramovan nastavenia zachovane Suchy zips S prilozenym suchym zipsom sa da automat na kfmenie upevnit na akvarium Upevnenie Na otvorene akvaria je najvhodnej ia monta pomocou prilo e neho upevnenia na okraji nadr e C Programovanie Modus kfmenia pon ka 3 mo nosti ktor s uk zan hore na display vpravo ved a siel krmenia 1 4 iadna pka asov bod kfmenia bol ulo en do pam ti ale nenasleduje iadne kfmenie 1 pka kfmiaci bubon sa raz oto 2 pky kfmiaci bubon sa oto dvakr t v asovom odstupe 1 min ty T m sa asov interval krmenia predl i bez toho aby obsadil pr davn doby kfmenia V eobecn pravidl pre programovanie MODE prep na postupne medzi aktu lnym asom a dobami kfmenia od 1 do 4 Cas je poznate n na blikajucej dvojbodke doby kfmenia s poznate n na blikaj cej dvojbodke a s udan slicami na hornom okraji display SET uvoln udan
74. werden oder wiederholtes MODE schaltet ber die weiteren F t terzeiten wieder bis zur aktuellen Uhrzeit D Manuelle Bedienung F r F tterungen auBerhalb der programmierten Zeiten gen gt ein Druck auf die Taste oberhalb des Displays mit der die Trommeldre hung manuell ausgel st werden kann E Bef llung Trommeleinheit in L ngsrichtung abziehen und den r ckseitigen De ckel abnehmen Trommel trocken reinigen Pinsel und Futtermenge einfiillen AnschlieBend Deckel wieder aufsetzen und Trommeleinheit auf Achse stecken Der Futterautomat eignet sich fiir Bachflohkrebse Garnelen Futter sticks und Granulate Nicht f r Frisch oder Feuchtfutter verwenden TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 6 F Futtermenge Durch Einstellen des Schiebers l sst sich die Trommel ffnung vari ieren um die Futtermenge nach Wunsch zu dosieren F r gr ere Mengen kann die Programmierung im zweimaligen Ab stand hintereinander erfolgen G Platzierung Den Futterautomat auf die Aquarienabdeckung stellen so dass die Fut termenge frei auf die Wasserfl che trifft Das Antriebsteil mit seiner r ckw rtigen Luftansaug ffnung darf sich nicht im Feuchtluftbereich des offenen Aquariums befinden Luftansaug ffnung nicht verdecken Bei einigen Terrarienabdeckungen ist eine entsprechende Futter ff nung bereits vorgesehen Optional Bei offenen Aquarien kann der Futterautomat einfach mit der beiliege
75. z otworem w ciance tylnej do zasysania powietrza umie ci poza obszarem wilgotnego powietrza otwartego akwarium Nie zastania otworu zasysania powietrza W niekt rych pokrywach do terrariow przewidziano ju odpowiedni otw r do podawania pokarmu Opeja W przypadku otwartych akwari w automat do karmienia mo na po prostu za o y na kraw d zbiornika na za czonym uchwycie a nast pnie przykr ci Na okres d u szego nieu ytkowania wyci gn baterie Szkody powsta e w wyniku wyciek w z baterii lub akumulator w nie s obj te adnymi wiadczeniami gwarancyjnymi firmy EHEIM Wskaz wka dotycz ca ochrony rodowiska Zuytych lub uszkodzonych baterii nie wyrzuca do mieci domowych Przy kupnie nowych baterii odda w sklepie stare baterie lub odda je w publicznych zbiornicach odpad w specjalnych TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 42 Slovensky A Funkcia Veko telesa Jednotka pohonu s priehradkou na bat rie Tla idlo pre manu lne kfmenie 4 Programovacie kl vesy Veko bubna Bu bon na krmivo Posuvn nastavenie d vkovania krmiva Upev ovac such zips Upevnenie 0 Skrutka na upevnenie Spustenie do prev dzky K vsadeniu bat ri 2x Mignon 1 5 V Alkali sa otvor veko telesa ahk m tlakom na blokovaciu z padku Dbajte na spr vne p lov ulo enie bat ri Pozor Automat na krmenie rybi iek sa ned prev dzkova nabijacimi ak
76. za hranjenje Neobvezno Pri odprtih akvarijih sme biti avtomati no krmi e obe eno eno stavno s pomo jo prilo ne pritrditve in privito na rob rezervoarja e naprave ne boste uporabljali dlje asa odstranite baterije EHEIM ne daje garancije za po kodbe ki so nastale zaradi izrabljenih baterij ali akumulatorjev Napotek v zvezi z za ito okolja Ne vrzite iztro ene ali po kodovane baterije v smeti Prinesite jih v trgovino med nakupom novih ali na odlagali e za posebne odpadke Romana A Func ie O Capacul c ptuseli Unitate mobil cu compartiment pentru ba BC Buton pentru alimentare manual Butoane de programare apacul cilindrului Cilindru pentru hran Clapeta de do a Banda de lipire pentru sprijinire Suport 0 Surub pentru suport B Punerea n exploatare Pentru plasarea bateriilor 2 buc i baterii alcaline Mignon de 1 5 V TurtleFeeder_07 13_Korrekt4 8581_08 09 23 08 13 13 56 Seite 47 deschideti capacul c ptuselii prin ap sarea usoar a pl cutei de blo care Acordati atentie plas rii corecte a polarit tei bateriilor Atentie Automatul de hranit nu functioneaza cu baterii care se rein inchiderea capacului c ptuselii Prindeti capacul de cap tul superior al unit tii mobile gi aplecati in jos pana cand incuietoarea pocaneste nlocuirea bateriilor Cand bateriile sunt aproape epuizate pe display va ap rea simbolul LO Hr

Eheim Turtlefeeder User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents