Home

Dyson DC 23 User's Manual

1. iii clear bin UN i clear bin
2. 18 19 H 20 He 21 H 1 n ero e He 22 r n 23 24
3. SE inte i sladden Anv nd inte Anv nd inte K r inte dver sladden dammsugaren dammsugaren nara v rmek llor nara ppen eld He nna He nna He Sug inte upp vatten Sug inte upp Anv nd inte maskinen H ll inte handen eller andra v tskor brinnande f rem l ovanf r dig i trappor n ra borsthuvudet d dammsugaren dr ig ng Wash your filter in cold water at least every 3 months Laver votre filtre sous l eau froide au moins tous les 3 mois Den Filter gr ndlich alle 3 Monate in kaltem Wasser auswaschen Was uw filter ten minste elke drie maanden Lavar el filtro con agua fr a al menos cada 3 meses Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta ogni 3 mesi 3 Vsake Tri je treba filter GB USING YO
4. Dyson 25 He clear bin 26 B Dyson SE VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER L S ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANV NDER DAMMSUGAREN Nar man anv nder elektriska redskap ska alltid grundl ggande f rsiktighet iakttagas inklusive f ljande VARNING A F R ATT MINSKA RISKEN F R ELDSV DA ELEKTRISK ST T ELLER SKADA 1 Maskinen r avsedd f r anv ndning i hush ll Anv nd inte utomhus eller p v ta underlag 2 R rinte vid kontakten eller maskinen med v ta h nder 3 anv ndas som leksak lakttag stor f rsiktighet d den anv nds av eller n ra barn 4 Anv nd inte maskinen om sladden eller kontakten r skadade Om elsladden r skadad m ste den bytas av Dyson Ltd v r serviceagent eller en person med motsvarande kvalifikationer f r att undvika fara 5 Anvdnd inte dammsugaren om den inte fungerar ordentligt har tappats l mnats utomhus s nkts ner i vatten eller r skadad Kontakta Dysons hj lplinje 6 Anv nd inte dammsugaren om n gon eller n g
5. 10 11 12 13 He 14 He 15 He 16 17 He
6. Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP UK This product is protected by the following intellectual property rights Patent Patent Application numbers SE ANV NDA DYSON L gg m rke till i Fint damm som gips eller mj l far bara sugas upp i mycket sma m ngder ii L s golvtillverkarens rekommendationer innan du dammsuger och sk ter golv och mattor Vissa mattor luddar av sig om ett roterande borsthuvud anv nds s dana fall rekommenderar vi dammsugning i l get f r h rda golv och att du r dfr gar tillverkaren ii Vid anv ndning i ett garage ska du vara noga med att torka av underlagsplattan och hjulen med en torr trasa efter dammsugning f r att avl gsna eventuell sand smuts eller sm sten som kan skada mt liga golv iv Vid dammsugning kan vissa mattor generera en mindre statisk uppladdning i clear bin Det h r r helt ofarligt och inte kopplat till str mf rs rjningen F r att minimera eventuella effekter av detta ska du inte sticka in handen eller n got f rem l i clear bin innan du har t mt den och sk ljt den med kallt vatten T mma clear bin AN Ver f rsiktig i St ng av maskinen innan du t mmer beh llaren T m n r smutsen n r niv n med markeringen MAX far inte verfyllas Tryck p knappen baktill p b rhandtaget f r att ta bort clear bin Tryck p knappen igen f r att ppn
7. OFF ii TOM 3 i ii He iii He i OFF
8. Dyson lid 5 He Dyson 6 He 7 8 9 He
9. British Allergy Foundation i He clear bin v e IM clear bin UN i He ii i He ii He A i
10. ii iii i UN i OFF
11. arr ouokeu more koupmi OTNY riEpioXf perabop c va By dere ox vn more koupmi kar yia va avoidet o To Bperavik l pupa AMepyi v txe eykpivei aut To npoi v To l pupa eivai vas Ovik g pihavBpumik g opyavioH G rou Hvwp vou Baoihelou pe tnv evnp puon Beparreia aMepyi v ykpion rou Bperaviko l p paros AMepyi v eivat KatateB y Hvwp vo Znpeiwon i Mnv xpnotHoroieire ouokeu av Sev yere kadapo k Aa0ov A Mpocoxn i Mny BuOloere rov KUKAOVA ot vep pny aposte va TP XEI rr vo TOUG KUKA VEG ii Zryoupeurelre o eivat evreA G oreyv G rov Znpeiwon i Mnv arroppurravrik Bepvixia rj x pou yia va kaBapioere rov ii Mny tov oe m rov MAvoipo rov biATpogv AN Npogoxn i Artevepyorroijote ouokeu yupiZovrag ro rak rrrr onpeio OFF kai BydNre Tny arr thy ro iArpo ii BepaioGeire n ro iNrpo Trou prropei va elvai OTEYV npiv To rorroBeThoere omv
12. OKOUTTA Ed yyete rakrik To piAtpo cac xpnoiporoiiire IT EVETE cac 3 H vec otypuva ric o nyleG yia va xei cuokeur Znpeiworig i To m8av v va anarei cuyv repo TrAUCINO rav xpnorporroteirai yia va jalipei ok vn ii Mn xpnoiporroitire yia va kaBapioere iii Mny torroBereire biArpo nAuvr pio m rov OTEYVOTAPIO kovr oc DOVE KaBapioH c dpaypov A Mpocoxn i Arevepyorroinote OFF kai By hte ouokeu mv eAtydere yia amp ii ora aixunp rav toug ppaypous ii ZuvappoAoyrjote ex v ou kopp ria TNG OUOKEUNG TIPIV T XPNOIHOTOI OETE Znpeiwon i O kabap op g rov Sev kaA rrrerai arr thy eyy non TNG Ouokeung Av ouokeu c mQav v va vrrep cppavOsi kai kar rriv va arrevepyorroindei aurop roc BydNre ouokeu arr thy kai agote nv va wux el Kadapiore Tny v ou oe Aerroupyia KaOapicp c arr rov KUNv po B
13. Please note i Do not use the machine without the clear bin in place Cleaning the clear bin A Caution i Do not immerse the whole cyclone in water or pour water into the cyclones ii Ensure bin is completely dry before replacing Please note i Do not use detergents polishes or air fresheners to clean the bin ii Do not put bin in a dishwasher Washing your filters A Caution i Switch OFF and unplug before removing the filter ii Ensure that the washable filter is completely dry before refitting into the vacuum cleaner Check your filter regularly Under normal use wash your filter every 3 months according to instructions to maintain performance Please note i The filter may require more frequent washing if vacuuming fine dust ii Do not use detergents to clean the filter iii Do not put the filter in the dishwasher washing machine tumble dryer oven microwave or near an open flame Looking for blockages AN Caution i Switch OFF and unplug machine before checking for blockages ii Beware of sharp objects when clearing blockages iii Refit all parts of the machine securely before using Please note i Clearing blockages is not covered by your machine s limited warranty If any part of your machine becomes blocked it may overheat and then automatically shut off Unplug machine and leave to cool down Clear blockage before restarting Clearing brushba
14. avr keipeva ora avolypara Mnv Tny sv arr kona avolypara eivai OK VEG TPIXEG voiypa more va larnpn ki n 6 Pou it prodluzovaciho kabelu se nedoporu uje anoppodnrik rnra t rairepa 7 Vysava skladujte ve vnit n m prost ed Pfen seite jej v dy s pln zata enym kabelem Pfedejdete tim 17 rav kaBapidere ric H pnyavr va Bpiokerai k ra okadi mo n mu zakopnuti kter m Ze vest k razu 18 Mny thy rr vo oe kapixda va tivat 8 Pied vyta enim z str ky ze z suvky vypn te v echny vypina amp e na vysava i 19 Mny kouvhoere my pnxavi va To koupril rov KUKA VOV kar l pkEla perapop s 9 Zvl opatrn budte p i vys v n schod Vysava m jte v dy na spodn m konci schodi t Nikdy nestav jte 20 Mny euphekra UNIKA rroc BevZivn va nv xpnoiporroroere rrou prropel va urr pyouv vysava na idli nebo st l i N ME DNE 20 Nikdy nevys vejte hav nebo ho c p edm ty jako nedopalky cigaret z palky nebo hork popel 21 Mny pad were pe thy Hnxav Bepp avtikeipeva dns orripra or yrtc
15. Los os BuBiornke oe uyp pe mv ypappij Bonslac Dyson 24 532220 5 Vysava pou vejte pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu Pou vejte pouze doporu en p slu enstv 6 MnvxpqoiHororfoere Tny v k roia p pn alvovrai va eivai orraop va f Melnouv 6 Zkontrolujte zda parametry va elektrick s t odpov daj rozsahu uveden m na t tku um st n m za n dobou 7 Be aweeire n ra p pn ouprepihauBavopivou kai rou kahaBou eiva Oton Tous THY na prach Herakivijgere 7 Nepouivejte vysava pokud nefunguje spr vn nebo v m upadl byl jinak po kozen z stal venku nebo byl 8 Aut n ovoxeun Sev va arr HE duoiic mveupamktc IKAV TNTEG do vody i e kapaliny Kontaktujte linku pomoci cuumepixapBavopi vov kat rra s v exr g av emBAEnovrai arr evij ik Mny emrp ere va 8 Nepou vejte vysava jsou li po kozeny z str ka nebo el ra Netahejte vysava za kabel Kabel Xpnoiionoin n cav rra yvid arr nepfivirejte do dve nep ej d jte ho vysava em ani ho netahejte kolem ostrych roh Nenech vejte kabel 9 Mnv a vere Tny ouokeu omy Bydre thy rav c rr xpnoiporroiire rav Tr ouvmpelre v blizkosti topen nebo otev en ho ohn xad N A n
16. lad ikke ledningen kare mod skarpe kanter eller hj rner Kar ikke ledningen over med maskinen Hold ledningen vaek fra varme overflader 15 Brug af forlaengerledning frar des 16 Hold h r lest taj fingre og andre dele af kroppen vaek fra bninger og bevaegende dele for eksempel barstestangen 17 Kom ikke objekter ind i bningerne Brug ikke apparatet med blokerede bninger hold fri for st v fuller h r og andet som kan formindske luftgennemstramningen 18 Vaer ekstra opmaerksom ved rengering p trapper hav altid maskinen ved bunden af trapperne 19 Hold maskinen p gulvet Saet den ikke p stole borde eller lignende 20 Rystikke maskinen og tryk ikke p udleserknappen p beholderen n r du baerer maskinen 21 Brug ikke til opsamling af stovsugning i omr der hvor let ant ndelige eller br ndbare v sker s som benzin kan forekomme 22 Opsaml ikke noget som braender eller ryger s som cigaretter taendstikker eller varme glader aske 23 Kontroller at din str mforsyning stemmer overens med specifikationerne p bundpladen findes i bunden af stovsugeren Stovsugeren m kun benyttes som opgivet 24 Maskinen m kun bruges som beskrevet i denne manual Brug kun dele anbefalet af Dyson 25 Brug ikke maskinen hvis filtrene eller beholderen ikke sidder p 26 Brug ikke smeremiddel p nogle dele udfar ikke vedligeholdelse eller reparationer andet end som beskrevet i denne manual eller som anvist af Dyson Helplin
17. stroj a nechte jej vychladnout P ed dal m spu t n m odstra te zablokov n Vy i t n zablokovan ho kart e AN Upozorn n i Pred vy ist nim kart e p stroj vypn te poloha OFF Pokud je kart zablokovan m e se p stroj vypnout Pokud k tomu dojde bude nutn dle obr zku odstranit kart a odstranit jak koliv blokuj c ne istoty Elektrozafizeni ozna en symbolem na v robku nebo jeho obalu n vodu pou it z ru n m list nesm b t um st no do kontejneru na sm sn odpad ale do m sta zp tn ho odb ru elektroza zen Seznam t chto m st Ize z skat na p slu n m obecn m ad nebo u posledn ho prodejce Pom h te tak chr nit ivotn prost ed DK S DAN BRUGER DU DIN DYSON Bemeerk venligst i Fint st v s som byggestev eller aske m kun st vsuges op i meget sm m ngder ii R df r dig med fabrikanten af dit gulv taeppe ang ende anbefalede rengaringsmetoder inden du st vsuger og vedligeholder dine gulve eller t pper Nogle t pper vil fnulre hvis der bruges et mundstykke med roterende b rstehoved n r der st vsuges Hvis dette sker anbefaler vi at mundstykket s ttes p glat gulvfunktion og at du konsulterer fabrikanten af gulvt ppet iii Ved brug i garage skal man huske at terre bundplade og hjul med en t r klud efter endt st vsugning for at fjerne sand snavs eller sm sten der kan skade sarte gulve iv Ved
18. A 9 Nevytahujte z str ku ze z suvky tah n m za kabel V dy uchopte p i vyta en primo z str ku 10 m onim per Trou rpaP ere o ppa yia va arropeuxBodv 11 my my By rere and my Nedot kejte se kabelu ani vysava e vlhkyma rukama 12 Mny By here thy arr ripia rpaf vrac cuppa Tpaf re mv kai ro o ppa L Daniele vysavad bez n doby na prach a bez vlo en ch fir 13 Mnv rpaf ere ro c ppa va kouBahijoere Tny unxavi kpar vrag Tny arr aut pny kAeioere Tny HE 2 dn enia e I MEN Nepou vejte vysava pokud je ucp n Sac olvory a f va ro kovr oe aixpnp s erih veieg ro o ppa pakpi arr Varujte cist aby nedocndze o ki omezent sant embp veles kai bAdya 3 Nepou iveite vysava pokud se zd b t jak koliv st po kozen 14 n xp on emmp oderou c ppiaroc 4 Nep ibli ujte se jakoukoliv st t la nebo voln m od vem k sac m otvor m a rota nimu kart i 15 Kpar ore ra pada cac ra polya cac 2 rou cac pakpi arr avoiypata 5 Nevys vejte tvrd a ostr p edm ty jako nap klad st epy pendl ky sponky apod Mohly by po kodit 16 Mny
19. RJ T SZERV ZEL S EL TT IS 1 Ne haszn lja k lt ren vagy v zes fel letek folyad kok tiszt t s ra elektromos sokkot kaphat szem lyi s r l s t rt nhet 2 Ne ny ljon zs n rhoz vagy a k sz l khez nedves k zzel 3 Ak sziil k g gecs ve elektromos csatlakoztat val van ell tva ne sz vjon fel vele v zet vagy folyad kot Ellen r zze rendszeresen 4 Ne haszn lja rong lt zs n rral vagy dug val Ne h zig lja a zs n r ne h zza a zs n rn l fogva ne csukja az ajt t a zs n rj ra vagy h zza t les fel leteken Ne menjen t a k sz l kkel a zs n rj n Tartsa t vol a zs n r meleg fel letekt l ny lt l ngt l 5 Ne v gezzen el semmilyen karbantart si mint t azon k v l ami a haszn lati tmutat ban javasolt vagy a seg lyh v sz mon t j koztatt k 6 haszn lja a k sz l ket ha b rmely r sze hib s rong lt vagy hi nyos 7 Bizonyosodjon meg hogy az sszes alkatr sz bele rtve a ciklont is biztons gosan illeszkednek miel tt haszn ln vagy hordozn 8 k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek melyek cs kkent ment lis fizikai vagy rz kel ssel rendelkeznek kiv ve ha az rt k felel s szem lyt l el tte instrukci t kaptak a k sz l k haszn lat t illet en Vigy zzon hogy gyermek ne j tsszon a k sz l kkel 9 Nehagyja a k sz l ket bedugott dug val nem haszn lja h zza ki a zs n rj t miel tt karbantar
20. incluindo ciclone est o devidamente colocadas antes de o usar ou transportar 8 Este equipamento deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a Nao ser que estejam sobre supervis o ou tenham recebido instrucoes sobre o aparelho de uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser vigiadas para que N o brinquem com o aparelho 9 abandone o aparelho quando est ligado Desligue o da tomada quando est a uso e antes de realizar qualquer manutenc o ligar ou desligar a mangueira ou mudanca de acess rios O Guarde a m quina em local fechado Depois de a usar deve recolher o cabo com seguran a 1 Se a m quina sobreaquecer desligar se Deve deslig la da tomada e permitir que arrefeca antes de verificar os filtros ou bloqueios 2 Desligue todos os controlos antes de retirar a ficha da tomada 3 desligue a ficha puxando pelo cabo N o puxe ou transporte pelo cabo N o use o cabo como punho N o passe as portas por cima do cabo e nem puxe pelo cabo junto a esquinas ou cantos afiados Mantenha o cabo longe de superficies quentes 5 O uso de uma extens o recomendado 6 Mantenha o cabelo a roupa os dedos e qualquer parte do corpo longe das aberturas da m quina e da escova motorizada 7 coloque nenhum objecto dentro das aberturas o use com as aberturas bloqueada
21. ki r tette s hideg v zzel ki bl tette volna A clear bin tart ly ki r t se UN Figyelem i A tart ly ki r t se el tt kapcsolja ki a k sz l ket Ha a szennyez d s m rt ke el ri a MAX megjel l st azonnal r tse ki a tart lyt a tart lyt nem szabad t lt lteni A clear bin tart ly lev tel hez nyomja meg hordoz foganty h tulj n l v gombot A szennyez d s elt vol t s hoz nyomja meg ism t a gombot hogy kinyiljon a tart ly A Brit Allergia Alap tv ny j v hagyta a term ket A szervezet az Egyes lt Kir lys g nemzeti j t konys gi alap tv nya amelynek az a c lja hogy jav tsa az allergi k megismer s t megel z s t s kezel s t A Brit Allergia Alap tv ny j t ll si pecs tje az Egyes lt Kir lys gban bejegyzett v djegy K rj k vegye figyelembe az al bbiakat i Ha a clear bin nincs a hely n ne haszn lja a k sz l ket A clear bin megtiszt t sa UN Figyelem i Ne meritse v zbe a teljes porlev laszt t illetve ne nts n vizet a porlev laszt kba ii A csere el tt gy z dj n meg arr l hogy a tart ly teljesen megsz radt K rj k vegye figyelembe az al bbiakat i A tart ly tiszt t s hoz tilos tisztit szert f nyez t vagy l gfriss t t haszn lni ii Ne tegye a tart lyt mosogat g pbe A sz r k tiszt t sa UN Figyelem i Helyezze a kapcsol t OFF ll sba s h zza ki a t pk belt a fali aljzatb l
22. wod Lao TM Opr znianie pojemnika clear bin A Uwaga i Przed opr nieniem pojemnika odkurzacz nale y wy czy z kontaktu Pojemnik opr ni w momencie gdy zape ni si on do oznaczenia MAX Aby wyj pojemnik clear bin z odkurzacza nacisn przycisk z ty u uchwytu Aby opr ni pojemnik ponownie nacisn przycisk w celu otwarcia pojemnika Produkt ten zosta zatwierdzony przez Brytyjsk Fundacj Alergologiczn Jest to brytyjska organizacja charytatywna kt rej dzia ania maj na celu zwi kszanie wiadomo ci zapobieganie oraz leczenie alergii Znak rekomendacji Brytyjskiej Fundacji Alergologicznej jest znakiem towarowym zastrze onym w Wielkiej Brytanii Wa ne i Nie u ywa odkurzacza je li pojemnik clear bin nie jest zamontowany Czyszczenie pojemnika clear bin A Uwaga i Nie zanurza ca ego cyklonu w wodzie ani nie nalewa wody do cyklon w ii Przed ponownym zamontowaniem pojemnika upewni sie Ze jest on ca kowicie suchy Wa ne i Do czyszczenia pojemnika nie nale y u ywa detergent w nab yszczaczy ani od wie aczy powietrza ii Nie my pojemnika w zmywarce Mycie filtr w A Uwaga i Przed wyj ciem filtra wy czy odkurzacz i wyj wtyczk z kontaktu ii Przed ponownym w o eniem filtra do odkurzacza upewni si e jest on ca kowicie suchy Stan filtra sprawdza regularnie Aby zachowa sprawno urz dzenia w normalnych warunkach u
23. y eae j i i 21 Nikdy nevys vejte ho lav kapaliny jako benzin a ani prostory kde by se mohl vyskytovat 22 u vo va xpnoiporroind pe Thy pe paroc rov kaAabo MMA E a N 22 Pri vys v n n kter ch typ koberc nebo tkanin m e na n dob prach vzniknout elektrostatick n boj 23 Tny H VO GE aut rov XpqoIHOTOI OTE Tny H VO pe epyadeia Dyson ktery nijak nesouvis s elektrickym nap jenim a je naprosto neskodny Tento jev m Zete omezit tak Ze se ns N nebudete dot kat vnit ku n doby dokud ji nevypr zdnite a nevypl chnete studenou istou vodou 24 M vra va xpnorpomorteire thy pe ra biArpa kai rov Bon Tous i nw k E N A A N TAM 23 Prov d jte pouze dr bu uvedenou v tomto n vodu nebo doporu enou obsluhou Linky pomoci 25 Mny va Madmotre p pn va Texvik THY jinyavi EKT G Hera arr rou TM EPWVIKOU k vrpou Dyson ornv CY ro kah io Mny arodnke ere Mny xpnoiporroteire Mny mepv re OUOKEU Mny ouMiyere y uyp Mny ouMiyste Mny xpnoiporoi
24. ytkowania filtr nale y my co 3 miesi ce zgodnie z instrukcjami Wa ne i Je li odkurzacz u ywany jest do sprz tania drobnego kurzu filtr mo e wymaga cz stszego mycia ii Do mycia filtra nie u ywa detergent w iii Nie wk ada filtra do zmywarki pralki suszarki piekarnika mikrofal wki ani nie przechowywa w pobli u otwartego ognia Poszukiwanie r de zator w A Uwaga i Przed przyst pieniem do sprawdzenia r de zator w odkurzacz nale y wy czy i wyj wtyczk z kontaktu ii Podczas usuwania r de zator w uwa a na ostre cz ci iii Przed ponownym u yciem odkurzacza dok adnie zamocowa wszystkie cz ci Wa ne i Ograniczona gwarancja na odkurzacz nie obejmuje usuwania r de zator w Je li w kt rejkolwiek z cz ci odkurzacza utworzy si zator odkurzacz mo e ulec przegrzaniu i automatycznie wy czy si Nale y wtedy wyj wtyczk odkurzacza z kontaktu i pozostawi do ostygni cia Usun r d o zatoru przed ponownym w czeniem odkurzacza Usuwanie zator w w turboszczotce A Uwaga i Przed przyst pieniem do usuwania zator w w turboszczotce wy czy odkurzacz i wyj wtyczk z kontaktu Turboszczotka mo e wy czy si w przypadku zablokowania W takim wypadku mo e zaistnie konieczno zdj cia turboszczotki w spos b pokazany na rysunku i usuni cia wszelkich blokuj cych materia w Symbol znajduj cy si
25. Ikke kjor over ledningen varmekilder pen flamme Ne sz vjon fel vele vizet Ne porsz v zzon fel Ne haszn lja maga f l tt a Haszn lat k zben ne rakja vagy folyad kot g t rgyakat l pcs tetej n a kezeit a kefer d k zel be Ikke sug opp vann Ikke sug opp brennende Ikke plasser den over deg Ikke hold hendene naer eller vaesker gjenstander i trapper den roterende bersten nar stovsugeren er i bruk PL WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZED UZYCIEM ODKURZACZA NALEZY PRZECZYTAC WSZYSTKIE INSTRUKCJE Podczas u ytkowania sprz tu elektrycznego nale y zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w czaj c poni sze OSTRZE ENIE N ABY UNIKN RYZYKA PO ARU PORA ENIA PR DEM LUB URAZU 1 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nie nale y u ywa go poza domem i na mokrych powierzchniach 2 Nie nale y dotyka urz dzenia i wtyczki mokrymi r kami 3 Nie nale y u ywa urz dzenia do zabawy Nale y zwr ci szczeg ln uwag u ywaj c urz dzenia w obecno ci dzieci 4 Nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone Je li kabel jest uszkodzony nale y go wymieni przez Dyson Ltd nasz serwis lub odpowiednio wykwalifikowan osob w celu unikni cia niebezpiecze stwa 5 Je li odkurzacz nie dzia a prawid owo zosta upuszczony zniszczony pozostawiony poza domem zanurzony w cieczy nie u ywa go przed skontaktowaniem si z Infolin
26. Pflicht genommen f r die Verwertung bzw Beseitigung ihrer Produkte zu sorgen Geben Sie dieses Ger t deshalb bitte nicht in die regul re Hausm llsammlung wenn sie es entsorgen m chten sondern f hren Sie es einer getrennten Entsorgung zu Ihre Kreis oder Stadtverwaltung wird Ihnen gerne mitteilen wo Sie das Ger t abgeben k nnen NL UW DYSON GEBRUIKEN Houd rekening met het volgende i Fijn stof zoals pleisterkalk of meel alleen in zeer kleine hoeveelheden opzuigen ii Raadpleeg de onderhoudsinstructies van de fabrikant van uw vloerbedekking voordat u uw harde vloeren of tapijten en kleden gaat stofzuigen Sommige tapijten kunnen gaan rafelen als u er een roterende borstel op zet bij het stofzuigen Mocht dit het geval zijn dan raden wij u aan de borstel in de stand voor harde vloeren te zetten en de fabrikant van uw vloerbedekking om advies te vragen iii Bij gebruik in een garage is het raadzaam om de wielen en de bodemplaat van de zuigvoet met een droge doek af te nemen na gebruik Hiermee verwijdert u zand vuil en steentjes die kwetsbare vloeroppervlakken zouden kunnen beschadigen iv Tijdens het stofzuigen kunnen sommige kleden kleine statische ladingen veroorzaken in het doorzichtig stofreservoir Dit is volledig ongevaarlijk en is niet gerelateerd aan de stroomvoorziening Om eventuele effecten hiervan te minimaliseren steekt u uw hand niet in het doorzichtig stofreservoir en steekt u er geen objecten in tenzij
27. Servicecenter DVG Birkenmaarstr 50 53340 Meckenheim DK Dyson Scandinavia A S helpline danmark dyson com 0045 70210170 Snaregade 10B 1 sal 1205 Kobenhavn K Denmark ES Servicio de atenci n al cliente Dyson asistencia cliente dyson com 902 30 55 30 Dyson Spain S L U Segre 13 28002 Madrid FI Dyson asiakaspalvelu dyson suomensahkotuonti fi 020 741 1660 Suomen S hk tuonti Oy Elim enkatu 29 00510 Helsinki FR Service Consommateurs Dyson service consoG dyson com 01 56 69 79 89 Dyson France 64 rue La Bo tie 75008 Paris HU Miramax kft Hungary miramax interware hu 036 1 3360037 Filler u 4 H 1024 Budapest Hungary ID Indonesia Service Centre 021 707 39766 PT Higienis Indonesia Permata Plaza Top floor TF 04 M H Thamrin Kav 57 Jakarta 10350 IT Assistenza Clienti Dyson assistenza clienti dyson com 848 848 717 Dyson srl Via Tazzoli 6 20154 Milano NL Dyson Helpdesk helpdesk benelux dyson com 020 521 98 90 Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam NO Dyson Norway www dyson no 22 33 65 00 Snaregade 10B 1 sal 1205 Kabenhavn K Denmark NZ PL PT RU SE SG SI TR ZA Wash your filter in cold water at least every 3 months Laver votre filtre sous l eau froide au moins tous les 3 mois Den Filter gr ndlich alle 3 Monate in kaltem Wasser auswaschen Was uw filter ten minste elke drie maanden Lavar el filtro con agua fr a al menos cada 3 meses Lavare il filtro con
28. a sz r kiemel se el tt ii Gy z dj n meg arr l hogy a moshat sz r teljesen megsz radt miel tt visszahelyezn a porsziv ba A sz r t rendszeresen ellen rizni kell Norm l haszn lat mellett h romhavonta tiszt tsa meg a sz r t az el r sok szerint hat konys g nak meg rz se rdek ben K rj k vegye figyelembe az al bbiakat i sz r t gyakrabban kell bl teni ha finom porszemcs ket porsz v zott ii A sz r tiszt t s hoz ne haszn ljon tiszt t s zert iii A sz r t ne tegye mosogat g pbe mos g pbe sz r t g pbe s t be mikrohull m s t be vagy ny lt l ng mell Elt m d sek megkeres se UN Figyelem i Helyezze a kapcsol t OFF ll sba s h zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l miel tt ellen rizn az elt m d seket ii Az elt m d sek elt vol t s hoz ne alkalmazzon les t rgyakat iii Porsz v z s el tt gondosan szerelje ssze a k sz l ket K rj k vegye figyelembe az al bbiakat i Az elt m d sek elt vol t s ra a porsz v korl tozott j t ll sa nem terjed ki Az esetleges elt m d s miatt a k sz l k t lhev lhet s automatikusan kikapcsolhat Ilyenkor kapcsolja ki a porsz v t s v rja meg am g leh l Miel tt ism t bekapcsoln a k sz l ket t vol tsa el az elt m d seket A kefer d elt m d seinek megsz ntet se UN Figyelem i Helyezze a kapcsol t OFF ll
29. ce produit DE GEBRAUCH DES DYSON Bitte beachten Sie i Feinststaub wie z B Mehl oder Baustaub sollte nur in sehr kleinen Mengen aufgesaugt werden ii Bitte beachten Sie die Pflege und Reinigungshinweise Ihres Bodenbelag Herstellers bevor Sie mit dem Staubsaugen beginnen Einige Teppichb den fusseln wenn sie mit einer rotierenden B rstwalze gereinigt werden Sollte das der Fall sein empfehlen wir die B rstwalze beim Saugen auszuschalten und den Teppichhersteller zu kontaktieren ii Der Sauger kann in der Garage zur Autoreinigung benutzt werden Bevor das Ger t wieder im Haus verwendet wird bitte die Bodenplatte und R der mit einem trockenen Tuch reinigen um eventuellen Sand Schmutz oder Steine zu entfernen da diese empfindliche Bodenbel ge besch digen k nnten iv Beim Saugen auf bestimmten Teppichbel gen k nnen im Beh lter minimale elektrostatische Spannungen entstehen Diese sind vollkommen ungef hrlich und h ngen nicht mit der Hauptversorgung zusammen Stecken Sie daher bitte weder Ihre Hande noch Gegenst nde in den durchsichtigen Beh lter es sei denn Sie haben ihn vorher entleert und mit kaltem Wasser ausgesp lt Behdlterentleerung A Achtung i Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Beh lter entleeren Leeren Sie den Beh lter sobald der Staub an einer Stelle im Beh lter die H he der MAX Linie erreicht hat Um den durchsichtigen Beh lter vom Ger t abzunehm
30. este manual Utilice solamente los accesorios y piezas recomendadas por Dyson 25 No utilice la m quina sin el cubo transparente o los filtros sin colocar 26 No lubrique ninguna parte de la m quina o lleve a cabo ning n tipo de mantenimiento o reparaci n que no se haya indicado en este manual o aconsejado por el Sevicio de Atenci n al Cliente IT IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L ASPIRAPOLVERE Quando si usa un apparecchio elettrico bisogna sempre seguire le indicazioni di sicurezza incluso ATTENZIONE N PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI SCARICHE ELETTRICHE O INFORTUNI 1 Questo apparecchio solo per uso domestico Non usare all esterno su superfici umide per aspirare acqua e altri liquidi 2 Non toccare la spina o l apparecchio con le mani bagnate w Non usarlo come un giocattolo Bisogna prestare maggiore attenzione quando si usa vicino ai bambini 4 Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione danneggiato II cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo dalla Dyson o da personale autorizzato 5 Non usare l aspirapolvere se non funziona bene se caduto danneggiato se venuto in contatto con acqua o altri liquidi In questi casi contattare il Servizio Clienti Non usare l aspirapolvere se qualche parte appare difettosa danneggiata o mancante Assicurarsi che tutti i pezzi dell aspirapolvere siano ben fissi prima di usare l apparecch
31. for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og kunnskap hvis de ikke er under tilsyn eller har f tt oppl ring i bruk av st vsugeren av en person med ansvar for deres sikkerhet Barn b r ikke bruke st vsugeren alene Pass p at de ikke leker med den 9 Ikke g fra apparatet n r st pselet st r i Trekk ut st pselet n r st vsugeren ikke er i bruk f r du skal utf re vedlikehold kople slangen p eller av eller bytte tilbeh r O Oppbevar maskinen innend rs Sett st vsugeren bort etter bruk med ledningen trygt rullet opp for hindre snubling og fall Dersom maskinen blir overopphetet vil den stanse Sl den av trekk ut st pselet og la den kj le seg ned f r du kontrollerer filteret eller sjekker om maskinen er tilstoppet 2 Sl av alle kontroller f r du trekker ut st pselet kke trekk ut st pselet ved trekke i ledningen Hold i selve st pselet ikke i ledningen Bw kke trekk eller baer stovsugeren etter ledningen og ikke bruk ledningen som h ndtak Ikke klem ledningen i en dar og ikke trekk den rundt skarpe kanter og hj rner Ikke trekk st vsugeren over ledningen Ikke la ledningen komme i kontakt med varme overflater 5 Det anbefales ikke bruke skj teledning 6 Hold h r l stsittende kl r fingre og alle andre kroppsdeler borte fra pningene p maskinen og de bevegelige delene som f eks b rsten 7 Ikke stikk gje
32. indikerer at produktet ikke m skaffes af vejen som husholdningsaffald Istedet for skal det afleveres til rette sted for genbrug bortskafning af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sikre dig at produktet bortskaffes korrekt forebygger du potentielle negative konsekvenser for milj et og menneskers helbred som ellers kunne opst ved forkert h ndtering ved bortskaffelse For mere detaljeret information om genbrug af dette produkt kontakt da din kommune genbrugsstation eller butikken hvor du har k bt produktet FI DYSON IMURIN K YTT Huomaa i Hienojakoista ainetta kuten laastip ly tai jauhoa saa imuroida vain pienin m rin ii selv lattiamateriaalin valmistajan suosituksesta ennen lattian mattojen ja kokolattiamattojen imurointia ja hoitoa Joillekin kokolattiamatoille imurointi py riv ll suulakkeella saattaa aiheuttaa nukkaantumista jolloin suosittelemme kovien lattiapintojen imurointitapaa sek lattiamateriaalin valmistajan puoleen k ntymist iii Jos laitetta k ytet n autotallissa laitteen pohja ja py r t on pyyhitt v kuivalla r till imuroinnin j lkeen jotta niihin ei j arkoja lattiapintoja vaurioittavaa hiekkaa likaa tai kivi iv Joitakin mattomateriaaleja imuroitaessa clear bin s ili n voi muodostua pieni m ri staattista varausta T m on t ysin vaaratonta eik varaus ole per isin s hk verkosta Ilmi n v hent miseksi l laita k si si ta
33. n da ados Si el cable est da ado debe ser reparado por el servicio t cnico de Dyson Spain S L U para evitar da os personales 5 Sila m quina no funciona adecuadamente se ha ca do da ada dejada al aire libre o mojada contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente de inmediato 6 Noulilizar la aspiradora si falta alguna parte o parece defectuosa o da ada 7 Aseg rese de que todas las partes incluidos los ciclones est n enganchadas antes de usar o transportar la m quina 8 Este producto no se debe usar por personas incluyendo ni os con una discapacidad f sica sensorial o mental o personas que carecen del suficiente conocimiento y experiencia salvo que hayan recibido la supervisi n o instrucci n necesaria por parte de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con la m quina 9 deje la aspiradora desatendida si est enchufada Desench fela cuando no est en uso vaya a realizar cualquier tipo de mantenimiento conecte desconecte la manguera o cambie los accesorios 10 Guarde la m quina en un sitio cerrado Recoja el cable despu s de su uso para evitar posible accidentes 11 Sila m quina se recalienta se apagar autom ticamente Debe apretar el bot n de encendido apagado desenchufar y dejar que se enfr e antes de comprobar los filtros o bloqueos 12 Desconecte todos los controles antes de desenchufar 13 Para desenchufar tire del e
34. na produkcie lub na opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by utylizowany jak odpad domowy Zamiast tego powinien zosta oddany do odpowiedniego punktu zbiorczego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Upewniaj c si e produkt zosta odpowiednio przetworzony pomagasz chroni rodowisko i ludzkie zdrowie przed potencjalnymi negatywnymi skutkami nieprawid owej utylizacji tego produktu Aby uzyska bardziej szczeg ow informacj na temat utylizacji tego produktu prosimy o kontakt z lokalnym urz dem miejskim punktem udzielaj cym informacji odno nie utylizacji sprz tu domowego lub punktem zakupu produktu PT UTILIZAR O SEU DYSON Note bem i O p fino como o gesso ou a farinha apenas deve ser aspirado em quantidades muito pequenas ii Consulte as instrug es e recomendac es do fabricante do seu pavimento antes de aspirar e cuidar do mesmo de tapetes ou de alcatifas Algumas alcatifas podem esfiar se usar sobre elas uma escova rotativa ao aspirar Se for esse o caso recomendamos que aspire no modo de pavimentos duros e que consulte o fabricante da alcatifa iii Se usar o aparelho numa garagem deve ter o cuidado de limpar a base e as rodas com um pano seco depois de aspirar para retirar eventuais part culas de areia detritos ou gravilha que possam danificar pavimentos delicados iv Durante a aspira o alguns tapetes poder o gerar pequenas cargas electrost ticas no dep sito transparente Essas carg
35. para eliminar cualquier resto de arena suciedad o gravilla que pudiera da ar los suelos delicados z N m iv Al aspirar algunas alfombras pueden generar peque as descargas est ticas en el cubo transparente stas no est n asociadas al suministro de corriente el ctrica Para minimizar sus efectos no coloque la mano ni introduzca ning n objeto en el cubo transparente a menos que primero lo haya vaciado y lavado con agua fr a Vaciado del cubo transparente A Precauci n i Apague la m quina antes de vaciar el cubo Vac e el cubo transparente cuando la suciedad alcance el indicador MAX que no se debe rebasar Para extraer el cubo transparente presione el bot n que se encuentra detr s del asa para el transporte Para vaciarlo vuelva a presionar el bot n y as se abrir el cubo Este producto ha sido aprobado por la Fundaci n Brit nica de Alergolog a organizaci n ben fica del Reino Unido que tiene como objetivo mejorar el conocimiento la prevenci n y el tratamiento de alergias El sello de aprobaci n de la Fundaci n Brit nica de Alergolog a es una marca registrada del Reino Unido Tenga en cuenta lo siguiente i No utilice la aspiradora sin que el cubo transparente est colocado en su sitio Limpieza del cubo transparente AN Precauci n i No sumerja el cuerpo del cicl n en agua ni vierta agua sobre los ciclones ii Aseg rese de que el cubo est completamente seco antes de reponer
36. produit nous recommandons de passer l aspirateur en mode sols durs et de consulter votre fournisseur iii Si l aspirateur est utilis dans un garage bien essuyer apr s utilisation la semelle des roues avec un linge sec pour enlever tout sable poussi re ou caillou qui pourrait endommager les sols d licats iv Lors de l aspiration certains tapis et moquettes peuvent provoquer de l g res d charges d lectricit statique dans le collecteur transparent Elles ne pr sentent aucun danger et ne sont aucunement li es l alimentation lectrique Afin de limiter les effets de ces d charges ne pas poser vos mains ou ins rer un objet dans le collecteur transparent moins de l avoir pr alablement vid et rinc l eau froide Vider le collecteur transparent N Attention i i Eteindre l aspirateur avant de vider le collecteur Vider le collecteur d s que le niveau MAX est atteint ne pas le remplir l exc s Pour retirer le collecteur transparent de l appareil appuyer sur le bouton situ l arri re de la poign e de transport Pour lib rer la salet appuyer nouveau sur le bouton pour ouvrir le collecteur Ce produit a recu l approbation de la Fondation Britannique de Lutte contre les Allergies une association caritative dont le but est la sensibilisation la pr vention et le traitement des allergies Le sceau d approbation de la Fondation Britannique de Lutte contre les Allergies est une marque d pos e au Roya
37. sba s h zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l miel tt megsz ntetn a kefer d elt m d s t Ha a kefer d elt m d tt elk pzelhet hogy a k sz l k automatikusan kikapcsol Ilyenkor a keferudat le kell szerelni az br nak megfelel en s el kell t vol tani az elt m d st okoz t rmel keket A szimb lum a term ken vagy annak csomagol s n azt mutatja meg hogy a term ket nem szabad norm l h ztart si szem tnek tekinteni Helyette el kell vinni arra a hullad kgy jt jrafeldolgoz helyre ahol az elektromos h ztart si elektromos hullad kokat gy jtik E m don megel zi a k rnyezetszennyez st s az eg szs gk rosod st amely a helytelen elt vol t sb l adod dhat A term k jrafeldolgoz s t illet en rdekl dj n a helyi hat s gokn l a tisztas gi v llalatn l vagy az zletben ahol vette NO BRUKE DIN DYSON Merk i Fint st v for eksempel murpuss eller mel m bare st vsuges i sm mengder ii Les instruksjonene fra produsenten av gulvbelegget fer du stevsuger og pleier gulvbelegg tepper og ryer Noen tepper vil loe hvis du bruker en roterende barste n r du stavsuger s fall anbefaler vi at du st vsuger med innstilling for harde gulv og r dferer deg med produsenten ii Hvis st vsugeren blir brukt i en garasje m du passe p t rke understell og hjul med en terr klut etter stovsuging for fjerne sand smuss eller grus som kan skade amfint
38. st vsugning kan visse typer t pper afgive en smule statisk elektricitet i klar beholder Dette er helt uskadeligt og har intet at g re med str mforsyningen For at begr nse virkningen af dette skal man undlade at stikke sin h nd eller nogen genstand ind i klar beholder medmindre man f rst har t mt den og skyllet efter med koldt vand T mning af clear bin N Advarsel i Sluk for str mmen inden du t mmer clear bin T m clear bin straks n r den st r p MAX den m ikke overfyldes Fjern clear bin fra maskinen ved at trykke p udl serknappen ved siden af h ndtaget Snavset frig res ved at trykke p knappen igen for at bne beholderen Det Britiske Allergi Forbund har godkendt dette produkt Det er en landsd kkende britisk velg rende institution hvis form l er at forbedre kendskabet til samt forebyggelsen og behandlingen af allergier Det Britiske Allergi Forbunds godkendelsessegl er et britisk registreret varem rke Bem rk venligst i Brug ikke st vsugeren uden at clear bin sidder i Reng ring af clear bin N Advarsel i S nk ikke hele cyklonen ned i og h ld ikke vand ind i cyklonerne ii S rg for at beholderen er helt ter inden den s ttes st vsugeren igen Bem rk venligst i Brug ikke saebe rengaringsmidler eller luftfriskere til rengering af beholderen ii Kom ikke beholderen i opvaskemaskinen Rengoring af filtrene N Advarsel i Tryk p OFF
39. u het reservoir hebt leeggemaakt en uitgespoeld met koud water Het doorzichtig stofreservoir leegmaken A Let op i Schakel het apparaat vit voordat u het reservoir leegmaakt Maak het reservoir leeg zodra de markering MAX is bereikt vul het reservoir niet verder U verwijdert het doorzichtig stofreservoir van het apparaat door op de knop aan de achterkant van de draaggreep te drukken Druk nogmaals op de knop om het reservoir te openen en het stof te verwijderen De British Allergy Foundation Britse Allergiestichting heeft dit product goedgekeurd Zij zijn een onafhankelijk orgaan in het Verenigd Koninkrijk dat als doelstelling heeft om de bewustwording preventie en behandeling van allergie n te bevorderen Het keurmerk van de British Allergy Foundation is wettelijk geregistreerd in het Verenigd Koninkrijk Houd rekening met het volgende i Gebruik het apparaat niet zonder dat het doorzichtig stofreservoir is geplaatst Het doorzichtig stofreservoir reinigen A Let op i Dompel de cycloon niet volledig onder in water giet water in de cyclonen ii Zorg ervoor dat het reservoir volledig droog is voordat u het terugplaatst Houd rekening met het volgende i Gebruik reinigingsmiddelen poetsmiddelen of luchtverfrissers om het reservoir schoon te maken Reinig het reservoir niet in de afwasmachine De filters wassen A Let op i Schakel het apparaat en haal de stekker uit het stopcontact
40. voordat u de filter verwijdert ii Zorg ervoor dat de wasbare filter volledig droog is voordat u deze terugplaatst in de stofzuiger Controleer de filter regelmatig Was de filter bij normaal gebruik iedere 3 maanden volgens de voorschriften om de prestaties te behouden Houd rekening met het volgende i De filter moet mogelijk vaker worden gewassen bij het opzuigen van fijn stof ii Gebruik nooit reinigingsmiddelen om de filter te reinigen iii Reinig de filter niet in de afwasmachine wasmachine droger oven of magnetron en plaats deze niet in de buurt van open vuur Controleren op blokkades A Let op i Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u controleert op blokkades ii Pas op voor scherpe objecten bij het verwijderen van blokkades iii Zet alle onderdelen weer goed vast voordat u het apparaat weer in gebruik neemt Houd rekening met het volgende i Het verwijderen van blokkades is niet inbegrepen bij de beperkte garantie van uw stofzuiger Als een onderdeel van het apparaat geblokkeerd raakt kan het apparaat oververhit raken en automatisch worden vitgeschakeld Haal de stekker uit het stopcontact en laat de stofzuiger afkoelen Verwijder de blokkade voordat u het apparaat weer in gebruik neemt Borstelverstoppingen verwijderen A Let op i Schakel het apparaat haal de stekker uit het stopcontact voordat u een borstelverstopping verwijdert Als de borstel is verstopt k
41. AV och koppla bort maskinen fr n eln tet innan du kontrollerar om det f rekommer igens ttningar ii Akta dig f r vassa f rem l n r du avl gsnar igens ttningar iii tillbaka alla maskinens delar ordentligt innan du anv nder den L gg m rke till i Maskinens begr nsade garanti t cker inte avl gsnande av igens ttningar Om n gon del av maskinen blir igensatt kan den verhettas vilket medf r att maskinen fr nkopplas automatiskt Koppla bort maskinen fr n eln tet och l t den svalna Avl gsna igens ttningen innan den startas igen Avl gsna tilltappningar i borsthuvudet AN Var f rsiktig i Sl AV och koppla bort maskinen fran eln tet innan du avl gsnar tillt ppningar i borsthuvudet Om det f rekommer tillt ppningar i borsthuvudet kan maskinen st ngas av Om det h nder m ste du ta bort borsthuvudet enligt bilden och avl gsna skr pet Symbolen X p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Ist llet ska den l mnas in till l mplig tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att tillf rs kra att produkten kasseras p ett s kert s tt kan du hj lpa till att f rebygga eventuella h lsorisker och negativa konsekvenser f r milj n som annars kan uppst p grund av otillb rlig hantering av produkten n r den tj nat ut Om du vill ha mer information om tervinning av produkten kontaktar du kommunen din terv
42. NOZ H HAEKTPONAHEIAS 1 Tny XPNOIHOTTOI OETE OE va Tpaf ere vep Ma vyp CZ D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY PRED POUZIT M VYSAVACE SI PECLIV PRECT TE TENTO N VOD P i pou v n elektrick ch p stroj dodr ujte z kladn bezpe nostn p edpisy v etn n sleduj c ch UPOZORN N AN PRO OMEZEN RIZIKA PO RU NEBO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM 1 Pokud vysava nepou v te nebo chcete li prov st dr bu odpojte jej ze z suvky 2 Mny ayyi ere my rj mv ouokeuf pe uypd yfpia 2 Nepou vejte vysava ve venkovn m nebo vlhk m prost ed Nevys vejte vodu ani jak koliv jin kapaliny i jinak hroz nebezpe razu elektrick m proudem 3 Mnv smrp tpere va n rraiyvi i EmBA yre eiva kovr oe v n n Xy ch i i 3 Nenech vejte d ti aby si hr ly s vysava em Zvy te pozornost pokud vys vaji d ti nebo se ukl z v 4 Mny xpnoiporomoere thy ro o ppa eivai slvai Ba mp rre va aM ari reich blizkosti arr nv Dyson LTD yia va mOav v LR 4 Nedovolte pou ivat vysava nezp sobilym osob m 5 Edvn ouokeu Sev Kavovikd Erreoe
43. TE kadapioere ta ra xai TIG Mepik xvoudi av xpnoiporroinOel meprorpep pevos KUNV pog He Bo proa rr vo toug Av oupBaivei r roio ouvior rai va Kadapioere pe oxAnpov va aun ouAn arr rov avrioroixo karaokeuaori ii Av xpnoiporroizirar oe povriore va OKOUTTIOETE THY KAI rou TPOXO G HE va oteyv 0 aoo xpnoipororfoere Tny nAekrpikr OKOUTTA yia va kaBapioere orrora rjmore fj mou ev exop vus va ra euaioOnra Sanda iv rq xprjon nAekrpikrjs pepik miBav v va noupyodv nAekrpicpot auAAtk n M Ta elvai evreA axiv uva Sev oyeriGovrai pe rv N EKTPIKOU va ENAXIOTOTTOINOETE TIG OUV TTEIEG AUTOU rou paivou vou pny Balere Ta x pia HNV EIO YETE OTTOIO NTIOTE avrikelpevo OTO OUMEKTI N av Sev yere a zi o kai SETAUVEI pe rou kadapo NTpocoxf i Arrevepyonor ore rq ouokeu mpiv adel cere A eidore ap coc ok vn H ypi THY Ev er n MAX pnv yepiZere va aaip oere rov
44. UR DYSON VACUUM CLEANER Please note i Fine dust such as plaster or flour should only be vacuumed in very small amounts ii Consult your flooring manufacturer s recommended instructions before vacuuming and caring for your flooring rugs and carpets Some carpets will fuzz if a rotating brushbar is used when vacuuming If this is the case we recommend vacuuming in hard floors mode and consulting with your flooring manufacturer iii IF used in a garage care should be taken to wipe the soleplate and wheels with a dry cloth after vacuuming to clean off any sand dirt or pebbles which could damage delicate floors iv When vacuuming certain carpets may generate small static charges in the clear bin These are entirely harmless and not associated with the main supply To minimise any effect from this do not put your hand or insert any object into the clear bin unless you have emptied it and rinsed it out with cold water Emptying the clear bin Caution i Switch off machine and unplug before emptying the bin Empty as soon as the dirt reaches the level of the MAX mark do not overfill To remove the clear bin from the machine press the button at rear of carrying handle To release the dirt press the button again to open the bin he British Allergy Foundation is a UK national charity with the aim of improving awareness prevention and reatment of allergies The British Allergy Foundation Seal of Approval is a UK registered trademark
45. a beh llaren och t mma smuts British Allergy Foundation har godk nt denna produkt Det dr en nationell stiftelse i Storbritannien som arbetar f r att f rb ttra medvetenhet om f rebyggande och behandling av allergier Godk nnandem rket fr n British Allergy Foundation r ett registrerat varum rke i Storbritannien L gg marke till i Anv nd inte maskinen utan clear bin p plats Reng ra clear bin UN Var f rsiktig i Doppa inte hela cyklonen i vatten eller h ll vatten i cyklonerna ii Se till att beh llaren r helt torr innan den s tts tillbaka L gg m rke till i Anv nd inte reng ringsmedel polish eller luftreningsmedel vid reng ring av beh llaren ii Placera inte beh llaren i en diskmaskin Tv tta filter AN Var f rsiktig i St ng AV och koppla bort maskinen fr n eln tet innan du tar bort filtret ii Se till att det tv ttbara filtret r helt torrt innan du s tter tillbaka det i dammsugaren Kontrollera filtret regelbundet Vid normal anv ndning tv ttar du filtret var tredje m nad enligt instruktionerna f r att beh lla prestandan L gg m rke till i Det kan bli n dv ndigt att tv tta filtret oftare vid uppsugning av fint damm ii Anv nd inga reng ringsmedel vid reng ring av filtret iii L gg inte filtret i diskmaskinen tv ttmaskinen torktumlaren ugnen mikrov gsugnen eller i n rheten av ppen eld Kontrollera igens ttningar UN Var f rsiktig i Sl
46. a kabel Aby od czy nale y poci gn za wtyczk nie za kabel 14 Nie nale y ci gn ani przenosi za kabel u ywa kabla jako r czki przytrzaskiwa kabla drzwiami ani przeci ga go po ostrych kraw dziach Nie przeje d a urz dzeniem przez kabel Trzyma kabel z daleka od nagrzanych powierzchni 15 Nie zaleca si stosowania przed u acza 16 W osy lu ne cz ci ubrania palce i inne cz ci cia a nale y trzyma z daleka od otwor w urz dzenia i jego ruchomych cz ci takich jak turboszczotka 17 Nie wk ada adnych przedmiot w w otwory urz dzenia Nie u ywa je li kt rykolwiek z otwor w jest zablokowany nale y usuwa kurz w osy i inne elementy kt re mog zablokowa przep yw powietrza 18 Nale y zwr ci szczeg ln uwag podczas odkurzania schod w odkurzacz powinien zawsze znajdowa si na dole schod w 19 Odkurzacz powinien sta na ziemi Nie stawia odkurzacza na krzes ach sto ach itp 20 Nie nale y potrz sa urz dzeniem ani w cza go podczas przenoszenia 21 Nie nale y u ywa do sprz tania atwopalnych cieczy takich jak benzyna ani miejscach gdzie mo na mie z nimi kontakt 22 Nie nale y u ywa do sprz tania p on cych ani dymi cych przedmiot w takich jak papierosy zapa ki gor cy popi 23 Nale y si upewni e napi cie w gniazdku elektrycznym odpowiada temu kt re podane jest na tabliczce znamionowej urz dzenia Odkurzacza n
47. acqua fredda almeno una volta ogni 3 mesi Dyson Customer care dyson averyrobinson co nz 0800 397 667 Avery Robinson Ltd Unit F 151D Marua Road Ellerslie Auckland Dyson Serwis Centralny Klienta service dyson aged com pl 022 738 31 03 Aged Co Ltd ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Poland Servico de assist ncia ao cliente Dyson asistencia cliente dyson com 00 800 02 30 55 30 Dyson Spain S L U Segre 13 28002 Madrid www dyson ru info dyson ru 495 755 85 20 129110 Mp n 56 1 Dyson Scandinavia A S helpline danmark dyson com 0045 70210170 Snaregade 10B 1 sal 1205 Kebenhavn K Denmark Dyson Service Centre singaporeGdyson com 7000 435 75 46 Service home Pte Ltd 2 Leng Kee Road 04 09A Thye Hong Centre Singapore 159086 Steelplast d o o infoGsteelplast si 386 4 530 62 00 Oto e 32 4244 Podnart Dyson Danisma Hatti info hakman com tr 0 212 288 45 46 Hakman Elektronik Ltd Sti Barbaros Bulvari 50 10 34349 Balmumcu Istanbul Dyson Customer care help creativehomewares co za 086 111 5006 PO Box 975 Eppindust 7475 Cape Town South Africa www dyson com
48. ale y u ywa tylko zgodnie z oznaczeniami 24 Nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w powy szej instrukcji Nale y u ywa wy cznie rekomendowanych akcesori w Dyson 25 Nie u ywa je li przezroczysty pojemnik lub filtry nie sg zamontowane 26 Nie nale y smarowa adnych cz ci ani przeprowadza prac konserwacyjnych lub naprawczych innych ni okre lone w instrukcji lub zalecane przez Infolini Dyson PT INSTRUCOES DE SEGURANCA LEIA TODAS AS INSTRUCOES ANTES DE UTILIZAR O ASPIRADOR Ao utilizar um electrodom stico devem se seguir algumas precauc es b sicas incluindo o seguinte AVISO N PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO DESCARGA EL CTRICA OU LESAO 1 Este aparelho apenas para uso dom stico N o o utilize no exterior ou sobre superficies molhadas 2 manuseie a ficha ou aparelho com as maos molhadas 3 deixe que se utilize como brinquedo imprescindivel ter cuidado ao utilizar o aspirador perto de criancas 4 N o o use com o cabo ou ficha danificados Se o cabo estiver danificado deve ser trocado pela Dyson agente autorizado ou algu m igualmente qualificado para evitar perigos 5 Seoaspirador funcionar correctamente se sofreu uma queda se est danificado ou se foi mergulhado em gua N o o use contacte o servico de assist ncia Dyson 6 N o use o aspirador se alguma peca est em falta ou est danificada 7 Assegurese que todas as partes
49. ammabili come benzina e non usarlo in aree dove possono essere presenti 22 Nonaspirare oggetti incandescenti come sigarette fiammiferi o cenere calda 23 Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta che si trova dietro il contenitore 24 La macchina deve essere usata solo come mostrato 25 Non usare l aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filiri 26 Non eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale o di quelli consigliati dall assistenza ES del cable No guarde la m quina No utilice la m quina cerca No pase la m quina por cerca de una fuente de de una llama encima del cable calor IT Non tirare il cavo Non riporre vicino a fonti Non usare vicino Non passare sopra il cavo di calore a fiamme vive No recoja agua No recoja objetos No utilice la m quina por No ponga las manos o l quidos incandescentes encima de su cuerpo en las cerca del cepillo cuando la escaleras aspiradora est en uso Non aspirare acqua Non aspirare oggetti Non usare sopra Non mettere le mani vicino o altri liquidi incandescenti le scale alla spazzola durante Putilizzo CY ZHMANTIKEX OAHTIE2 AZOAAEIAZ AIABAZTE TIZ OAHFIEZ XPHZIMOTIOIHZETE THN MHXANH xpnoinorroisite nAekrpikr OUOKEU va akokouBeire KaTIOIEG Baoik G odnylec MPOXOXH A NA EAAZTIXONOIHOEI O KINAY
50. an deze worden uitgeschakeld Als dit gebeurt dient u de borstel op de aangegeven manier te verwijderen en de verstopping te verwijderen Het symbool het product of op de geeft aan dat dit product niet als huishoudafval behandeld mag worden In plaats daarvan moet het overgedragen worden aan het toegewezen recyclecentrum voor electronisch afval in uw regio Door er zeker van te zijn dat dit product op de juiste manier wordt afgedragen helpt u mee aan het voorkomen van potentieel negatieve consequenties voor het milieu en de algemene gezondheid die anders veroorzaakt had kunnen worden door het verkeerd afstand doen van dit product als afval Voor gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u terecht bij uw gemeentebureau uw huishoudafvaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht ES C MO UTILIZAR SU ASPIRADORA DYSON Tenga en cuenta lo siguiente i El polvo fino como por ejemplo la harina y el yeso se debe aspirar en pequefias cantidades ii Consulte las recomendaciones del fabricante del material del suelo antes de aspirar el suelo las alfombras y las moquetas Las fibras de algunas alfombras se levantar n si se utiliza el cepillo motorizado Si esto ocurre recomendamos aspirar en la posici n de parquet y consultar con el fabricante del material del suelo iii Si se utiliza en un garaje deber a limpiar la zapata y las ruedas con un pa o seco una vez finalizada la limpieza
51. as s o completamen te inofensivas e n o est o associadas alimenta o el ctrica Para minimizar o seu efeito n o coloque as m os nem insira quaisquer objectos no dep sito transparente a menos que o tenha esvaziado e enxaguado com gua fria 2 TM Esvaziamento do dep sito transparente A Atenc o i Desligue o aparelho antes de esvaziar o dep sito Esvazie o logo que o p alcance o n vel da marca MAX n o deixe que o dep sito se encha em demasia Para retirar o dep sito transparente do aparelho prima o bot o por tr s da asa de transporte Para libertar p volte a premir o bot o para abrir o dep sito A Fundac o Brit nica de Alergologia aprovou este produto Esta fundac o uma organizac o de benefici ncia do Reino Unido que tem como objectivo melhorar conhecimento preven o e tratamento de alergias O Selo de Aprovac o da Fundac o Brit nica de Alergologia uma marca registada no Reino Unido Note bem i Nao use o aparelho sem o dep sito transparente na devida posi o 2 TM Limpeza do dep sito transparente AN Atenc o i mergulhe o ciclone completo em gua nem verta gua para os ciclones ii Certifique se de que o dep sito est completamente seco antes de o recolocar Note bem i use detergentes l quidos de polimento ou purificadores de ar para limpar o dep sito ii Nao ponha o dep sito numa m quina de lavar louca Lavagem dos filtros A At
52. bra te se na v robce va podlahov krytiny kter v m poskytne informace o doporu en dr b p edt m ne za nete vys vat a prov d t i t n podlahov krytiny p edlo ek a koberc N kter koberce se po vys v n mohou rozt epit V takov m p pad v m doporu ujeme vys vat v re imu vys v n tvrd ch podlah a obr tit se na v robce va podlahov krytiny iii Pokud je p stroj pou v n v gar i je t eba po vys v n ot t spodn desku a kole ka such m had kem aby se odstranily ve ker ne istoty p sek nebo t rk kter by mohly po kodit m n odolnou podlahu Vyprazd ov n n dobky clear bin A Upozorn n i P ed vyprazdn nim n dobky p stroj vypn te N dobku vypr zdn te jakmile se p na dostane na rove zna ky MAX n dobku nep epl ujte Pro vyjmut n dobky clear bin z p stroje stiskn te tla tko na zadn stran dr adla Pro uvoln n p ny stiskn te tla tko je t jednou a n dobka se otev e Tento produkt schv lila British Allergy Foundation Britsk alergologick nadace co je st tn nev d le n organizace ve Velk Brit nii a jej m c lem je zlep ovat pov dom prevenci a l bu alergi Zna ka schv len organizac British Allergy Foundation je ochrannou zn mkou registrovanou ve Velk Brit nii Nezapome te i Nepou vejte p stroj bez toho ani by byla vlo ena n dobka clear bin C
53. cknen Blockierungen entfernen UN Achtung i Schalten Sie auf OFF und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Filter entfernen ii Die waschbaren Filter m ssen vollst ndig getrocknet sein bevor Sie sie wieder in den Staubsauger einsetzen k nnen berpr fen Sie die Filter regelm Big Waschen Sie die Filter bei normalem Gebrauch alle drei Monate entsprechend der Anleitung damit das Ger t leistungsf hig bleibt Bitte beachten Sie i Die Filter m ssen eventuell fter ausgewaschen werden wenn man feinen Staub damit aufsaugt ii Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zur Reinigung der Filter ii Stellen Sie die Filter nicht in dieSp lmaschine die Waschmaschine den W schetrockner den Ofen die Mikrowelle oder in die N he einer offenen Flamme Behebung einer Blockade der B rstwalze N Achtung i Schalten Sie auf OFF und ziehen Sie das Ger t ab bevor Sie die Blockade der B rstwalze beheben Wenn Ihre B rstwalze blockiert ist wird sie abgeschaltet Falls dies eintritt m ssen Sie die B rstwalze wie angezeigt herausnehmen und die blockierenden Verschmutzungen entfernen Das folgende Symbol bedeutet dass dieses Produkt den Regelungen des Elektro und Elektronikger tegesetzes ElektroG unterliegt Dieses Gesetz schreibt vor dass ausgediente Elektro und Elektronikger te separat von anderen Abf llen entsorgt werden sollen Gleichzeitig werden die Hersteller von Elektroger ten in die
54. duktet skal leveres inn til en gjenbruksstasjon eller tilbake til butikken der det ble kj pt slik at det kan gjenvinnes Pass p at dette produktet avhendes forsvarlig slik at det ikke for rsaker skader p helse eller milj For ytterligere informasjon om resirkulering av dette produktet kan du ta kontakt med kommunen der du bor renovasjonsetaten eller butikken hvor apparatet ble kj pt PL KORZYSTANIE Z ODKURZACZA Wazne i Drobny kurz taki jak py gipsowy lub m ka mog by sprz tane tylko w niewielkich ilo ciach ii Przed odkurzaniem nale y zapozna si z sugestiami producenta dotycz cymi pod g wyk adzin i dywan w Niekt re dywany mog mechaci si pod wp ywem obracaj cej si podczas sprz tania turboszczotki W takim przypadku zaleca si kontynuowanie sprz tania w trybie dla powierzchni g adkich i konsultacj z producentem ii Po zako czeniu odkurzania w gara u sp d odkurzacza i ko a dok adnie oczy ci such ciereczk w celu usuni cia piachu kurzu i wirku kt re mog yby porysowa delikatne pod ogi iv W trakcie odkurzania niekt rych wyk adzin w pojemniku clear bin mog powstawa niewielkie adunki elektrostatyczne Sq one zupe nie nieszkodliwe i nie s zwi zane z zasilaniem elektrycznym z sieci W celu mi nimalizacji kontaktu z tymi adunkami nie wk ada r k ani adnych przedmiot w do pojemnika clear bin chyba e zosta on uprzednio opr niony i przep ukany zimn
55. dyson stowaway DC GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following WARNING AN TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY 1 This machine is for domestic use only Do not use outdoors or on wet surfaces FR CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET ASPIRATEUR Lors de l utilisation d un appareil lectrique il convient de respecter certaines pr cautions notamment les suivantes ATTENTION AN POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU CHOC ELECTRIQUE OU BLESSURE 1 Cet appareil est destin un usage domestique exclusivement Ne pas utiliser l ext rieur sur des surfaces mouill es 2 Donothandle plug or appliance with wet hands 3 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 2 Ne pas toucher la prise lectrique ou l appareil avec des mains mouill es 4 Do not use with damaged cord or plug If the supply cord is damaged it must be replaced by Dyson Ltd our 3 Cet appareil n est pas un jouet et ne doit pas utilis comme tel Une attention particuli re est n cessaire service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard lorsque l appareil est utilis par ou proximit d enfants 5 Ifthe vacuum cleaner is not functioning prop
56. e FI T RKEIT TURVAOHJEITA LUE KAIKKI OHJEET ENNEN IMURIN KAYTT A K ytett ess s hk laitteita seuraavat varotoimenpiteet tulee ottaa huomioon VAROITUS N V HENT KSESI TULIPALON JA S HK ISKUN MAHDOLLISUUTTA 1 T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n l k yt ulkotiloissa tai m rill pinnoilla 2 Ala k sittele pistotulppaa tai imuria m rill k sill 3 l anna laitetta lasten k siin 4 l k yt laitetta jos sen virtajohto on vaurioitunut Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike 5 Jos laite ei toimi oikein se on pudonnut vaurioitunut j nyt ulos tai pudonnut nesteeseen ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 6 k yt laitetta jos jokin sen osa on rikki tai puuttuu Varmista ett kaikki osat ml syklonipakka ovat kunnolla kiinni imurissa ennen sen k ytt tai liikuttelua 8 T t laitetta ei ole tarkoitettu sensorisesti tai henkisesti vajavaisten ml lapset tai kokemattomien henkil iden k ytt n ilman heist vastuussa olevan henkil n ohjeistusta ja valvontaa Lasten imurointia tulee valvoa etteiv t he leiki laitteella aitetta vartioimatta kun se on kiinni pistorasiassa Irrota virtajohto pistorasiasta kun laitetta ei k ytet ja kun laitetta huolletaan tai siihen vaihdetaan osia tai lis tarvikkeita O S ilyt laitetta sis tiloissa Laita imuri s ilytyspaikkaan kun sit ei k ytet v ltt ksesi kaat
57. e Sicherheit verantwortlich ist Das Ger t ist kein Spielzeug Hohe Aufmerksamkeit ist gefordert wenn das Ger t von Kindern oder in deren N he genutzt wird 9 Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn der Netzstecker eingesteckt ist Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist vor der Wartung bei Anbringen oder Entfernen des Schlauchs oder beim Wechseln des Zubeh rs 10 Bewahren Sie das Ger t im Haus auf Um Stolperunf lle zu vermeiden verstauen Sie den Staubsauger nach Gebrauch mit vollst ndig aufgewickeltem Kabel 11 Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet Sollte das Ger t zu hei werden schaltet es sich automatisch ab Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie den Filter pr fen oder nach Blockierungen suchen 12 Schalten Sie alle Bedienelemente ab bevor Sie den Netzstecker ziehen 13 Entfernen Sie den Netzstecker nicht indem Sie am Kabel ziehen Um den Netzstecker zu ziehen umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel 14 Ziehen oder tragen Sie Ihr Ger t nicht am Kabel benutzen Sie das Kabel nicht als Tragegriff klemmen Sie das Kabel nicht zwischen T ren ein oder ziehen es um scharfe Kanten und Ecken Fahren Sie nicht mit dem Staubsauger ber das Kabel Halten Sie das Kabel von hei en Oberfl chen und offenem Feuer fern 15 Das Verwenden eines Verl ngerungskabels wird nicht empfohlen 16 Achten Sie daravf dass Haare lose K
58. e fysieke zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en kennis tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hen begeleidt of instrueert Laat de stofzuiger niet als speelgoed gebruiken Let op bij gebruik door of in de buurt van kinderen altijd de machine uit het stopcontact na gebruik tijdens onderhoud bij aansluiten en afhalen van de slang en bij het aansluiten van accessoires Bewaar de machine binnenshuis Berg de machine op na gebruik met het snoer volledig ingerold dit om ongelukken te vermijden Wanneer de stofzuiger oververhit raakt zal het vitgaan Doe de stofzuiger uit en haal de stekker vit het stopcontact Laat het afkoelen voordat u de filters naloopt en op verstoppingen controleert Zet de machine uit voor u de stekker uit het stopcontact haalt Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Trek aan de stekker niet aan het snoer Trek niet aan de kabel gebruik het snoer niet als een handvat Sluit geen deuren als het snoer ertussen zit Trek het snoer niet om scherpe hoeken of randen Rijd niet over het snoer heen Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlaktes en open vuur Het gebruik van een verlengkabel is niet aanbevolen Houd uw haar losse kleding vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen van de machine en van de bewegende onderdelen zoals de roterende borstel Stop geen voorwerpen in de openingen van de machine Houd de open
59. en dr cken Sie den Knopf auf der R ckseite des Tragegriffs Um den Schmutz zu entfernen dr cken Sie den Knopf erneut und das Gef ffnet sich Das Produkt wurde von der Britischen Allergie Stiftung anerkannt Die Britische Allergie Stiftung ist eine unabh ngige britische Organisation die sich zum Ziel gesetzt hat die Kenntnis ber Allergien in der Bev lkerung zu f rdern sowie deren Behandlung zu verbessern Das G tesiegel der Britischen Allergie Stiftung ist eine eingetragene Marke im Vereinigten K nigreich Bitte beachten Sie i Das Ger t nicht benutzen wenn der Beh lter nicht eingesetzt ist Reinigen des durchsichtigen Beh lters A Achtung i Das Ger t nicht in Wasser tauchen Tauchen Sie weder den ganzen Beh lter noch das Beh lteroberteil in Wasser F llen Sie kein Wasser in das Beh lteroberteil ii Das Beh lterunterteil muss vollst ndig trocken sein bevor es wieder eingesetzt wird Bitte beachten Sie i Keine Reinigungsmittel oder Dufterfrischer verwenden um den Beh lter zu reinigen ii Den Beh lter nicht in der Sp lmaschine waschen iii Es ist normal dass sich die Filter nach einer gewissen Zeit grau verf rben Das Aufsaugen von Feinstaub kann den Waschzyklus verk rzen iv Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zum Waschen der Filter v Die Filter nicht in der Sp lmaschine oder Waschmaschine reinigen Nicht in einem Trockner der Mikrowelle oder in der N he einer offenen Flamme tro
60. enc o i Desligue o aparelho OFF e retire a ficha da tomada antes de remover o filtro ii Certifique se de que o filtro lav vel est completamente seco antes de o reinserir no aspirador Verifique regularmente o filtro Em condic es normais de utiliza o lave o filtro a cada 3 meses de acordo com as instru es para manter o desempenho Note bem i filtro poder precisar de lavagens mais frequentes se aspirar p fino ii Nao use detergentes para limpar o filtro iii Nao ponha filtro na m quina de lavar lou a na m quina de lavar roupa na m quina de secar roupa no forno no microondas ou perto de uma chama desprotegida Detecc o de obstruc es AN Atenc o i Desligue o aparelho OFF e desconecte o da tomada antes de verificar a exist ncia de obstruc es ii Tenha cuidado com objectos afiados ao limpar as obstruc es iii Volte a fixar firmemente todas as pegas do aparelho antes de o usar Note bem i A limpeza de obstrug es n o est coberta pela garantia limitada do seu aparelho Se alguma pega ficar obstru da o aparelho pode sobreaquecer e desligar se automaticamente Desconecte o aparelho da tomada e deixe o arrefecer Limpe as obstrug es antes de voltar a lig lo Limpeza de obstruc es da escova A Atenc o i Desligue o aparelho OFF e desconecte o da tomada antes de limpar as obstruc es da escova Se a escova estiver obstruida o aparelho pode desligarse Se
61. erly has been dropped damaged left outdoors or immersed in 4 Ne Ps le sodon a la prise sont endommag s Si le n foumi est endommag il doit tre liquid Do not use contact the Dyson Helpline remplac par Dyson ou l un de ses agents agr s pour viter tout dommage N 5 Si l aspirateur ne fonctionne pas correctement s il est tomb endommag s il a t laiss dehors ou immerg 6 not use the cleaner if any parts appear to be faulty missing or damaged a N A E dans un liquide ne pas l utiliser contacter le Service Consommateurs Dyson 7 Ensure all parts including cyclone are securely attached before use or carrying the machine AS y n p E i 6 Ne pas utiliser l aspirateur si une pi ce apparait comme d fectueuse manquante ou abim e 8 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental a N an s em 7 S assurer que toutes les pi ces y compris les cyclones sont bien attach es avant d utiliser ou transporter capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction appareil concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to d card k NEN ensure that they do not play with the appliance 8 Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris landicap es physiques 9 D H N hen
62. ettes des allumettes ou des cendres incandescentes 23 V rifier que votre alimentation lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l aspirateur l appareil doit tre utilis comme indiqu 24 Utiliser uniquement comme indiqu dans ce manuel N utiliser qu avec les accessoires pi ces d tach es et pi ces de remplacement recommand s par Dyson 25 Ne pas utiliser l appareil sans le collecteur et les filtres leur place 26 Ne pas effectuer de r paration autre que celles d crites dans cette notice ou conseill es par le Service Consommateurs GB Do not pull on the cable Do not store near Do not use near Do not run over Do not pick up water Do not pick up Do not use above you Do not put hands near the heat sources naked flame the cable or liquids burning objects on the stairs brushbar when the machine is in use FR Ne pas tirer sur Ne pas ranger pr s d une Ne pas utiliser Ne pas faire rouler Ne pas aspirer d eau Ne pas aspirer d objets en Ne pas placer l aspirateur Ne pas mettre vos mains pr s source de chaleur le cordon proximit d une flamme l appareil sur le cordon ou tout autre liquide au dessus de vous dans les escaliers combustion de la brosse rotative quand l aspirateur est en marche brosse disponible sur certains mod les uniquement DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE ALLE HINWEISE BEVOR SIE DIESEN STAUBSAUGER BENUTZEN Bei Nutzung eines Elektroger ts sind
63. garanzia Se una parte qualsiasi dell aspirapolvere si blocca l apparecchio pu surriscaldarsi e spegnersi automaticamente Staccare la spina e lasciare raffreddare l apparecchio Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l apparecchio Rimozione delle ostruzioni dalla spazzola N Attenzione i Spegnere l apparecchio e staccare la spina prima di rimuovere le ostruzioni dalla spazzola Se la spazzola ostruita l apparecchio pu spegnersi automaticamente In tal caso sar necessario rimuovere la spazzola come mostrato e rimuovere le ostruzioni II simbolo 8 sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto CY Znpeiwon i ox vn otras ake pi va p vo ot TIONU HIKP G ii XupBoudeuBeite TrPOTEIV HEvEG o nyieq rou avrioroixou karaoxeuaorr rrpiv OKOUTTIOE
64. grundlegende Vorsichtsma nahmen einzuhalten wie die folgenden ACHTUNG N UM DAS RISIKO VON FEUER STROMSCHLAG ODER VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN l Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den privaten Hausgebrauch bestimmt Nicht im Freien oder auf feuchten Oberfl chen benutzen 2 Vermeiden Sie Kabel und Ger t mit nassen H nden anzufassen 3 Das Ger t ist kein Spielzeug Hohe Aufmerksamkeit ist gefordert wenn das Ger t von Kindern oder in deren N he genutzt wird 4 Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht wenn Kabel oder Stecker besch digt sind Kabel bzw Stecker d rfen nur von Dyson oder einer von Dyson beauftragten Werkstatt repariert werden um eine Gef hrdung von Personen auszuschlie en 5 Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert fallen gelassen wurde besch digt ist im Freien stehen gelassen oder in Fl ssigkeit getaucht wurde kontaktieren Sie bitte den Dyson Kundendienst 6 Verwenden Sie den Staubsauger nicht wenn ein Teil davon defekt oder besch digt zu sein scheint oder fehlt 7 Achten Sie darauf dass alle Teile einschlie lich des Beh lters und des Filters korrekt am Ger t angebracht sind bevor sie es benutzen oder tragen 8 Dieses Ger t sollte nicht von Personen Kinder eingeschlossen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder motorischen F higkeiten bzw unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden In diesen F llen sollte eine Einweisung bzw Aufsicht durch eine Person erfolgen die f r di
65. i mit n esineit clear bin s ili n ellei s ili t ole ensin tyhjennetty ja huuhdeltu kylm ll vedell Clear bin p lys ili n tyhjent minen A Huomio i Sammuta laite ennen s ili n tyhjent mist Tyhjenn s ili heti kun p ly on MAX merkkiin asti l anna s ili n t ytty liikaa Irrota clear bin p lys ili painamalla kantokahvan takaosassa olevaa nappia Avaa s ili ja tyhjenn p ly painamalla nappia uudestaan British Allergy Foundation Britannian Allergias ti on hyv ksynyt t m n tuotteen S ti t ht allergioiden ehk isyn ja hoidon parantamiseen sek niihin liittyv n tiedon lis miseen J rjest n hyv ksynt osoittava British Allergy Foundation Seal of Approval on Isossa Britanniassa rekister ity tavaramerkki Huomaa i Ala k yt laitetta jos clear bin p lys ili ei ole paikoillaan Clear bin p lys ili n puhdistaminen AN Huomio i Ala upota syklonia veteen tai kaada vett sykloneiden p lle ii Varmista ett s ili on t ysin kuiva ennen kuin asetat sen paikoilleen Huomaa i Al k yt pesuaineita kiillotusaineita tai ilmanraikasteita s ili n puhdistamiseen ii Ala pane s ili t astianpesukoneeseen Suodattimien pesu N Huomio i Sammuta laite OFF asento ja irrota pistoke pistorasiasta ennen suodattimen poistamista ii Varmista ett pest v suodatin on t ysin kuiva ennen kuin asetat sen ta
66. ig Dyson 6 Nie nale y u ywa odkurzacza je li kt rakolwiek z cz ci wygl da na zniszczon uszkodzon lub jej brakuje 7 Przed przenoszeniem odkurzacza nale y si upewni e wszystkie cz ci cznie z cyklonem s bezpiecznie zamontowane 8 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w czaj c dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub kt re umys owymi nie posiadaj ce wiedzy i do wiadczenia odpowiedniego do obs ugi urz dzenia lub nie otrzyma y instrukcji dotycz cych u ytkowania go o ile nie znajduj si pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod opiek doros ych aby mie pewno e nie wykorzystuj urz dzenia do zabawy 9 Nie nale y pozostawia urz dzenia w czonego do kontaktu Urz dzenie nale y od czy przed pracami konserwacyjnymi montowaniem lub od czaniem w a zmian akcesori w lub je li urz dzenie nie jest u ywane 10 Urz dzenie nale y przechowywa w domu Po zako czeniu sprz tania odkurzacz nale y schowa z przewodem bezpiecznie zwini tym tak aby unikn ryzyka potkni cia si 11 Przegrzane urz dzenie przestanie dzia a Powinno zosta wy czone od czone z kontaktu i pozostawione do ostygni cia przed sprawdzeniem filtr w i ewentualnych blokad 12 Przed od czeniem z kontaktu nale y wy czy wszystkie lampki kontrolne 13 Nie nale y od cza ci gn c z
67. ingen van machine vrij van stof vlokken haren en ander voorwerpen die de luchtstroom zouden kunnen belemmeren Let u extra op als u op de trap werkt Plaats de machine steeds beneden Houd de stofzuiger op de vloer Plaats de stofzuiger niet op bijv een tafel of stoel Schud de stofzuiger nooit Druk nooit op het knopje voor het loslaten van de cyclonen wanneer u de stofzuiger draagt Gebruik de stofzuiger nooit in de buurt van ontylambare vloeistoffen zoals benzine of om deze op te zuigen Zuig nooit brandende voorwerpen op zoals sigaretten lucifers of brandend as Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de op het typeplaatje vermelde sterkte Dit typeplaatje vindt u achter het stofreservoir Het toestel mag alleen op de juiste sterkte worden gebruikt Gebruik de stofzuiger uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik alleen de door Dyson aanbevolen accessoires Gebruik het toestel niet voordat u het stofreservoir en het filter weer op de stofzuiger heeft geplaatst Smeer geen enkele substantie op wat voor onderdeel dan ook Voer geen andere onderhoudswerken uit aan de stofzuiger dan wat in deze handleiding staat beschreven of is geadviseerd door de Dyson Helpdesk of de Dyson Online help Plaats niets in de openingen of in de bewegende delen van de machine Gebruik alleen door Dyson aanbevolen onderdelen anders kan uw garantie vervallen DE Ziehen Sie nicht Bewahren Sie das Ger t Vermeiden Sie es de
68. inningscentral eller butiken d r du k pte produkten CA 2 439 032 AU 2002 229966 EP 1361812 JP 2004 537336 US 2004 0128789 GB 2407784 WO 2005 053855 AU 2002226556 CA 2 439 250 EP 1370172 JP 2004528876 US 2004 0074213 AU 2002225207 CA 2 438 069 EP 1361814 JP 2004520137 US 2004 0112022 AU 2001240894 EP 1268076 JP 2003 528704 US 6 835 222 AU 2002 225232 CA 2 438 079 EP 1361815 JP 2004 5201 39 US 6 974 488 AU 637 272 EP 0636338 JP 1948 863 US 5 078 761 GB 2413974 WO 2005 110608 AU 2003 2027 14 CA 2 476 428 EP 1474242 GB 2385292 JP 2003 567583 US 2005 010229892 GB 2407022 JP 2004 023962 AU 2003255837 EP 1551270 GB 2392827 2004 023963 US 2004023963 GB 0510864 2 MY PI20062350 TW 95118685 TH 0601002378 WO2006 125944 GB 0510863 4 MY PI20062352 TH 0601002379 TW 95118686 WO 2006 125945 GB 0510862 6 MY PI20062351 TW 95118687 TH 0601002380 WO 2006 125946 AU 2003252873 EP 1380247 JP 2004 100960 US 2004 01 11828 AU 2002233553 EP 1365676 JP 2004 524097 US 2004 0078925 GB 0625806 5 Equivalent patents registered designs and applications exist in other countries Small details may vary from those shown IMPORTANT A3 dyson Vsake Tri Mesece je treba filter opra Dyson Customer care If you have a question about your Dyson vacuum cleaner call the Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the cleaner or contact us via the Dyson website The se
69. io l apparecchio non deve essere usato da persone inferme o bambini senza supervisione N o Non lasciare incustodito l apparecchio con la spina inserita Staccare la spina ogni volta che si fa manutenzione all apparecchio O Riporre la macchina all interno Mettere via l aspirapolvere dopo aver riavvolto il cavo Sel apparecchio si surriscalda si blocca Spegnere l aspirapolvere e far raffreddare l aspirapolvere Usare solo come indicato nel manuale Usare solo ricambi e accessori raccomandati dalla Dyson 2 Disattivare tutti i controlli prima di togliere la spina Non staccare la spina tirando il cavo ROO Non tirare il cavo non usare il cavo come maniglia non chiudere la porta sopra il cavo e non strofinare il cavo contro spigoli o angoli appuntiti Non passare la macchina sopra il cavo Tenere il cavo lontano da superfici calde o fiamme vive 5 Si sconsiglia l uso di una prolunga o Tenere lontano capelli vestiti e dita dalle aperture e parti in movimento 7 inserire oggetti nella macchina Non usare la macchina con i condotti ostruiti eliminare polvere fibre capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d aria 8 Fare molta attenzione quando si puliscono le scale tenere la macchina sempre alla base delle scale 9 Non mettre l aspirapolvere sui tavoli sedie ecc 20 Non scuotere l aspirapolvere Non premere il tasto di rilascio quando si trasporta l aspirapolvere 21 Non aspirare liquidi infi
70. isso acontecer ter de remover a escova conforme mostrado e limpar quaisquer detritos obstrutivos O s mbolo X no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Pelo contr rio deve ser enviado a um ponto limpo para a correcta reciclagem dos componentes el tricos e eletr nicos Verifique que este produto tratado de forma correcta evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e sa de humana o qual poderia acontecer no caso de n o trat lo adequadamente Para mais informac es sobre a reciclagem deste produto contacte com a sua administra o local servico de recolha eco ponto ou na loja onde comprou este produto RU DYSON i Menkyto
71. ist n n dobky clear bin N Upozorn n i Neponofujte cel cyklon do vody ani na cyklony nelijte vodu ii P ed vr cen m n dobky do vysava e se ujist te Ze je n dobka zcela such Nezapome te i Pro i t n n dobky nepou vejte istic prost edky le tidla ani osv ova e vzduchu ii N dobku ned vejte do my ky Pran filtr AN Upozorn n i Ped vyjmutim filtru p stroj vypn te poloha OFF a odpojte z elektrick site ii P ed op tovn m vlo en m do p stroje se ujist te Ze je omyvateln filtr zcela suchy Filtr pravideln kontrolujte P i norm ln m pou v n perte filtr dle pokyn ka d 3 m s ce abyste zachovali jeho innost Nezapome te i V p pad vys v n jemn ho prachu je t eba filtr pr t ast ji ii Pro i iii Ned vejte filtr do my ky pra ky su i ky trouby mikrovlnn trouby ani do bl zkosti otev en ho ohn Kontrola zablokov n A Upozorn n i Ped kontrolou zablokov n p stroj vypn te poloha OFF filtru nepou vejte istic prost edky ii P i odstra ov n zablokov n si d vejte pozor na ostr p edm ty iii P ed dal m pou it m v echny sti op t p ipevn te Nezapome te i Na odstra ov n zablokov n se nevztahuje omezen z ruka k p stroji Pokud se n jak st p stroje zablokuje p stroj se m e p eh t a automaticky se vypne Vypojte p
72. k yt st oikein ja mahdolliset negatiiviset seuraukset ymp rist lle ja ihmisten terveydelle voidaan est Tarkempaa tietoa t m n tuotteen kierr tyksest saat paikallisilta viranomaisilta s hk laitteiden kierr tyksest vastaavalta taholta tai liikkeest josta tuote on hankittu HU A DYSON PORSZ V HASZN LATA K rj k vegye figyelembe az al bbiakat i Finomabb port p ld ul vakolatot vagy lisztet csak nagyon kis mennyis gekben porszivozzon fel ii Padl k rongysz nyegek s sz nyegek porsz v z sa s tiszt t sa el tt tekintse meg a gy rt ltal javasolt el r sokat Ha porsz v z skor forg keferudat haszn l n melyik sz nyegfajta bolyhosodhat Ebben az esetben a kem ny padl zemm d alkalmaz s t javasoljuk tov bb a padl anyag t illet en l pjen kapcsolatba a gy rt val iii Ha a porsz v t a gar zsban haszn lja porsz v z s ut n t r lje le a k sz l k talplemez t s kerekeit egy sz raz ronggyal ily m don elt vol thatja a homokot szennyez d st vagy apr kavicsokat amelyek a finomabb padl fel leteket k ros thatj k iv Porsz v z s k zben bizonyos sz nyegek csek ly elektrosztatikus t lt st okozhatnak a clear bin egys gben Ez teljesen rtalmatlan s nincs k ze a h l zati ramforr shoz Az ilyen hat sok minim lisra cs kkent se rdek ben ne tegye be a kez t s ne tegyen be semmilyen t rgyat a clear bin egys gbe miel tt
73. kaisin imuriin Tarkasta suodatin s nn llisin v liajoin Normaalissa k yt ss suodatin tulee pest ohjeiden mukaan kolmen 3 kuukauden v lein Huomaa i Suodatin t ytyy pest useammin jos imuroidaan hienojakoista p ly ii Ala k yt pesuaineita suodattimen puhdistuksessa iii l pane suodatinta astianpesukoneeseen pyykinpesukoneeseen kuivuriin uuniin mikroaaltouuniin tai avotulen l heisyyteen Tukosten tarkastaminen N Huomio i Sammuta laite OFF asento ja irrota se s hk verkosta ennen kuin tarkastat tukokset ii Varo ter vi reunoja tukoksia poistaessasi iii Kiinnit kaikki osat tukevasti takaisin paikoilleen ennen k ytt Huomaa i Laitteen rajoitettu takuu ei koske tukosten poistamista Jos jokin laitteen osa tukkeutuu laite voi ylikuumeta ja pys hty automaattisesti Irrota laite s hk verkosta ja anna sen j hty Poista tukos ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Suulakkeen tukosten poistaminen A Huomio i Sammuta laite OFF asento ja irrota se s hk verkosta ennen kuin poistat suulakkeen tukokset Jos suulake tukkeutuu se voi lakata toimimasta T ss tapauksessa irrota suulake ks kuva ja poista tukkeuman aiheuttaja Seuraavanlainen symboli d tuotteessa tai sen pakkauksessa kertoo ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote tulee toimittaa h vitt mist varten s hk ja elektroniikkaromun ker yspisteeseen N in tuote poistuu
74. l utiliser nouveau Note i Enlever les blocages n est pas couvert pas la garantie de votre appareil Si une partie de votre aspirateur se bloque il peut surchauffer et s teindre automatiquement D brancher l appareil et le laisser refroidir Enlever le blocage avant de red marrer l aspirateur Retirer les objets obstruant la brosse rotative brosse rotative sur certains mod les uniquement UN Attention f i Eteindre et d brancher l aspirateur avant de v rifier les obstructions dans la brosse rotative Si votre brosse rotative est obstru e il se peut qu elle s teigne Si cela se produit vous devrez retirer la brosse rotative comme indiqu et retirer tous les d bris qui l encombrent Le logo pr sent R surle produit ou sur son emballage indique que ce dernier ne peut pas tre trait comme les ordures m nag res traditionnelles En effet ce produit devra tre d pos dans un endroit de rammassage d di au recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit soit d pos dans les conditions requises vous viterez des cons quences n gatives pour l environnement et la sant des personnes ce qui pourrait tre caus par un traitement non appropri de ce produit Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit merci de contacter le Service Consommateurs de Dyson votre mairie votre service de ramassage d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet
75. leidung Finger und sonstige K rperteile nicht in die N he von Offnungen oder beweglichen Teilen gelangen wie z B der B rstwalze 17 Stecken Sie keine Gegenst nde in ffnungen des Ger ts Benutzen Sie das Ger t nicht wenn eine Offnung blockiert ist halten Sie das Ger t frei von Staub Fusseln Haaren und sonstigem was den Luftstrom beeintr chtigen k nnte 18 Achten Sie beim Treppensaugen darauf dass Sie sich nicht unterhalb des Ger ts aufhalten 19 Lassen Sie den Sauger auf dem Boden stehen Stellen Sie das Ger t nicht auf St hle Tische etc 20 Das Ger t nicht sch tteln Nicht die Beh lterverriegelung bet tigen w hrend Sie das Ger t tragen 21 Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten wie z B Benzin auf und benutzen Sie das Ger t nicht in Umgebungen in denen diese auftreten k nnen 22 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden Substanzen wie z B Zigaretten Streichh lzern oder heiBer Asche 23 berpr fen Sie ob die rtliche Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht Das Typenschild befindet sich hinter dem Beh lter am Ger t Das Ger t darf nur gem der Nennauslegung verwendet werden 24 Benutzen Sie den Staubsauger ausschlie lich gem dieser Bedienungsanleitung sonst k nnen Sie Ihren Garantieanspruch verlieren 25 Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Auffangbeh lter und Filter 26 F hren Sie keine anderen Instandhaltu
76. lige gulv iv N r du stevsuger kan enkelte typer tepper generere statisk elektrisitet i clear bin Dette er helt harmlost og har ikke noe med stramtilfarselen gj re For redusere en eventuell statisk effekt m du ikke stikke hendene eller gjenstander inn i clear bin far du har tamt den og skylt den med kaldt vann Tomme clear bin A Advarsel i Sl av maskinen fer du t mmer beholderen Tam den straks smusset MAX merket m ikke overfylles du skal fjerne clear bin fra maskinen trykker du p knappen bak baereh ndtaket N r du skal ta ut smusset trykker du p knappen p nytt for pne beholderen Den britiske allergiforening The British Allergy Foundation har godkjent dette produktet Det er en nasjonal organisasjon i Storbritannia som har som m l eke oppmerksomheten om forebygge og behandle allergier Organisasjonens godkjenningsmerke er et britiskregistrert varemerke Merk i Ikke bruk maskinen uten at clear bin er p plass Rengjore clear bin A Advarsel i sentrifugen m ikke nedsenkes i vann og du m ikke helle vann i sentrifugen ii Pass p at beholderen er helt terr far du setter den p plass Merk i Ikke bruk rengjoringsmidler poleringsmidler eller luftrensere n r du rengjar beholderen ii Ikke plasser beholderen i oppvaskmaskinen Vaske filtrene A Advarsel i Sl AV og trekk ut kontakten far du tar ut filteret ii Pass p at det
77. lo Tenga en cuenta lo siguiente i No utilice detergentes ceras ni ambientadores para limpiar el cubo transparente ii No meta el cubo en el lavavajillas Lavado de los filtros A Precauci n i Apague la aspiradora y desench fela antes de quitar el filtro ii Aseg rese de que el filtro lavable est completamente seco antes de volver a colocarlo en la aspiradora Compruebe el filtro regularmente En condiciones de uso normales lave el filtro una vez cada 3 meses seg n se indica en las instrucciones para mantener su rendimiento Tenga en cuenta lo siguiente i Puede que el filtro necesite lavarse con m s frecuencia si se aspira polvo fino ii No utilice detergentes para limpiar el filtro ii No meta el filtro en el lavavajillas la lavadora la secadora el horno o el microondas ni lo coloque cerca de una llama Eliminaci n de obstrucciones AN Precauci n i Apague y desenchufe la m quina antes de buscar posibles obstrucciones ii Tenga cuidado con posibles objetos afilados al eliminar obstrucciones iii Vuelva a montar todas las piezas de la m quina antes de encenderla de nuevo Tenga en cuenta lo siguiente i La eliminaci n de obstrucciones no est cubierta por la garant a limitada Si cualquier pieza de su m quina se obstruye es posible que se sobrecaliente y se apague de forma autom tica Desenchufe la m quina y permita que se enfr e Elimine la obstrucci n antes de volver a ence
78. n Fahren Sie nicht am Kabel nicht in der N he von Staubsauger in der N he ber das Kabel Hitzequellen auf von offenem Feuer zu benutzen NL Trek niet aan het snoer Het toestel nooit in Gebruik de stofzuiger nooit Rijd niet over het de buurt van een in de buurt van open vuur snoer heen hittebron plaatsen Saugen Sie kein Verwenden Sie Halten Sie sich beim Achten Sie darauf dass Wasser oder andere das Ger t nicht zum Treppensaugen nicht Hande nicht in die Nahe Fl ssigkeiten auf Aufsaugen von unterhalb des Ger ts auf der B rstwalze geraten brennbaren Substanzen Niet gebruiken om water Nooit brandende Plaats de machine Houd uw handen vit andere vloeibare stoffen of voorwerpen opzuigen altijd beneden u als de buurt van de borstel bouwstof op te zuigen u op de trap werkt wanneer de stofzuiger in gebruik is ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA Al utilizar un electrodom stico se debe seguir unas precauciones b sicas incluyendo lo siguiente AVISO AN PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O LESI N 1 Esta m quina est dise ada para uso dom stico exclusivamente No utilice en el exterior o sobre superficies mojadas 2 No manipule el enchufe o la m quina con las manos mojadas 3 No deje que se utilice como juguete Es imprescindible tener cuidado al utilizar la aspiradora cerca de los nifios 4 Noulilizar si el cable o el enchufe est
79. nale y u ywa do Urzadzenie nie powinno Nie nalezy trzyma zbierania wody ani innych zbierania plongcych znajdowa sig na rak w poblizu plyn w przedmiot w schodach powyzej osoby turboszczotki podczas odkurzaj cej pracy urz dzenia utilize acima de si em escadas Nao coloque as m os perto da escova quando o aspirador est em uso N o recolha objectos incandescentes RU no 1 Mpu6op He Ha 3 He
80. nchufe de la m quina no del cable 14 No tire o coja la m quina por el cable No cierre una puerta si est el cable por medio No tire del cable si roza superficies afiladas o esquinas Procure que la aspiradora no pase por encima del cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes 15 No es recomendable el uso de un cable alargador 16 Evite que la m quina entre en contacto con el pelo la ropa los dedos o cualquier otra parte del cuerpo 17 No coloque ning n objeto en las aperturas de la m quina No utilice la m quina si los bloqueos no est n asegurados Procure que la m quina no tenga polvo pelusas pelos o cualquier cosa que pueda hacer que reduzca el flujo de aire 18 Tenga mucho cuidado al utilizar la aspiradora en las escaleras Trabaje siempre con la m quina al pie de las escaleras 19 La aspiradora debe estar siempre en el suelo No la coloque sobre sillas mesas etc 20 No sacuda la m quina o apriete el bot n para soltar los ciclones mientras se transporte 21 No utilizar para aspirar l quidos inflamables como la gasolina o en zonas donde pueden aparecer dichos l quidos 22 No aspire nada que est en llamas o tenga humo como por ejemplo cigarrillos cerillas o cenizas incandescentes 23 Compruebe que la corriente de su enchufe corresponde con la de la placa de registro que aparece en el cargador S lo se debe utilizar el cargador con la corriente indicada 24 Use el producto como se le indica en
81. nder la m quina Eliminaci n de obstrucciones del cepillo AN Precauci n i Apague y desenchufe la m quina antes de eliminar las obstrucciones del cepillo Si el cepillo est obstruido es probable que la aspiradora se apague de forma autom tica En caso de que esto ocurra extraiga el cepillo tal y como se muestra en la ilustraci n y elimine cualquier obstrucci n El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe ser desechado como basura dom stica Por el contrario debe ser enviado a un punto limpio para el correcto reciclado de los componentes el ctricos y electr nicos Aseg rese de que este producto es desechado de forma correcta evitar las potenciales consecuencias negativas para el entorno medioambiental y la salud humana el cual podr a darse en caso de no desecharlo adecuadamente Para m s informaci n sobre el reciclado de este producto contacte por favor con la administraci n local o ayuntamiento su servicio de recogidas o punto limpio o la tienda en la que compr este producto IT USO DELL ASPIRAPOLVERE DYSON Note i Polvere fina come gesso o farina deve essere aspirata in piccole quantita ii Consultare le istruzioni di manutenzione del produttore del rivestimento dei pavimenti prima di usare l aspirapolvere su pavimenti parquet moquette tappeti ecc Alcuni tipi di moquette o tappeto possono arruffarsi se puliti con un aspirapolvere a spazzola rotante In tal cas
82. ngsarbeiten oder Reparaturen als die in der Gebrauchsanweisung genannten oder vom Dyson Kundendienst empfohlenen Arbeiten durch NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR U DEZE STOFZUIGER GEBRUIKT Volg altijd deze voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van een elektrisch toestel WAARSCHUWING A OM BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VOORKOMEN 1 w A w 20 21 22 23 24 25 26 Gebruik de stofzuiger niet buitenshuis op natte vloeroppervlakken of om water en ander vocht op te zuigen u kunt hierdoor een elektrische schok krijgen of verwondingen oplopen Raak de stekker of het toestel niet aan met natte handen aat de stofzuiger niet als speelgoed gebruiken Let op bij gebruik door of in de buurt van kinderen De stofzuiger niet gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is Wanneer het snoer beschadigd is moet het vervangen worden door Dyson onze service monteur of andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden Gebruik de stofzuiger niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk indien het toestel beschadigd of nat is niet goed functioneert of u hem heeft laten vallen De stofzuiger niet gebruiken als een onderdeel defect verdwenen of beschadigd is Wees er zeker van dat alle onderdelen inclusief de cycloon veilig vastzitten voordat u de stofzuiger gebruikt of draagt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen kinderen met beperkt
83. nite vastaa laitteen tyyppikilven j nnitett 24 K yt laitetta vain t ss ohjeessa kuvatulla tavalla K yt vain alkuper isi Dyson varaosia ja tarvikkeita 25 l k yt laitetta ilman p lys ili t tai suodatinta 26 l voitele mit n laitteen osia tai tee muita kuin t ss k ytt ohjeessa mainittuja huoltotoimenpiteit itse DK Tr k ikke i ledningen Opbevar ikke maskinen ner AnveAnd ikke maskinen ikke over ledningen aben ild varmekilder Al ved imuria sen virtajohdon yli Ala k yt imuria avotulen l heisyydess Ala s ilyt imuria l mm nl hteiden l heisyydess FI l irrota pistotulppaa vet m ll virtajohdosta Anvend ikke maskinen fil Anvend ikke maskinen over opsamling af nogen form for dig selv p trapper braendende objekter Anvend ikke maskinen til opsamling af vand eller anden vaeske Anbring ikke haenderne under borstestangen under brug l laita k si si harjaksen l helle imurin ollessa k ynniss l imuroi palavia esineit l imuroi vett tai muita nesteit l pid imuria yl puolellasi portaissa HU FONTOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ AL BBI HASZN LATI TMUTAT T Hogy elker lje az ram t st vagy t zvesz lyt FIGYELMEZTET S N NE HAGYJA A K SZ L KET MAG RA MIK ZBEN CSATLAKOZTATVA VAN A KONEKTORBA HA NEM HASZN LJA H ZZA KI A KONEKTORB L A ZS N
84. nstander inn i pningene p maskinen Ikke bruk st vsugeren hvis en av pningene er blokkert hold ren for st v fiber h r og alt som kan hindre luftstr mmen 8 Pass ekstra godt p n r du st vsuger trapper jobb alltid med apparatet st ende nedenfor trappen 9 La st vsugeren st p gulvet Ikke sett apparatet p stoler bord osv 20 Ikke rist p st vsugeren og ikke trykk p knappen som utl ser syklonen n r du b rer st vsugeren 21 Ikke bruk apparatet til suge opp antennbare eller brennbare v sker som f eks bensin og ikke bruk apparatet p omr der hvor slike v sker kan forekomme 22 Ikke sug opp noe som brenner eller r yker som f eks sigaretter fyrstikker eller varm aske 23 Se etter at str mspenningen hos deg er den samme som den som er oppf rt p typeskiltet Apparatet m kun brukes i henhold til merking 24 Bruk st vsugeren kun slik det beskrives i denne bruksanvisningen Bruk kun tilbeh r som er anbefalt av Dyson 25 Ikke bruk st vsugeren dersom den klare beholderen eller filtrene ikke er p plass 26 Ikke sm r noen deler og ikke utf r annet vedlikeholdsarbeid eller annen reparasjon enn det som er nevnt i denne bruksanvisningen eller anbefalt av Dysons kundeservice HU Ne h zza a H forr s k zel ben t rolni Ne haszn lja ny lt Ne menjen t vele k beln l fogva tilos l ng mellett a k belen NO Ikke dra i ledningen Ikke lagre stovsugeren naer Ikke bruk stavsugeren naer
85. o proa N i Arrevepyoror ore OFF kai By hre ouokeu my kaBapioere ra amp 1 rou kuhiv pou pe Av Aeiroupyia tng ouokeung evd xerai va rakorrei Av oupBel kam TETOIO va apaip oere pe paiverai va arropakp vere diodo To oro npoi v X rou TO rrpoi v Sev va Ozwpndei KAVOVIK ev g voikokupiol auro Ba mp nei va 6o0d oe va ouMoyfjo NAEKTPIKOV NAEKTPOVIKOY AVTIKEIH VOV avak k vwon Me ro va BeBawOeite mpoidv aut pe rov OWOT 1p ro Bond re va amorparo v mBav c apvrmk g yia mepiB Alov yia Thy avOp mvr uyeia nou va pe an auro rou npo v yia avak kAwon rou rrpoi vroc rapaka ciore rroc arreuBuvBeire TOTTIK ypapeio auro ioiknong oro rrou ayop ornke To rrpoi v aut CZ POUZ V N VYSAVACE DYSON Nezapome te i Jemn prach jako je om tka nebo mouka by m l byt vys v n pouze ve velmi malych objemech ii O
86. o si consiglia di usare la modalit per pavimenti standard e consultare il produttore della moquette o del tappeto per ulteriori informazioni iii Se l apparecchio viene usato anche in garage pulire la piastra e le ruote con un panno asciutto dopo l uso pp garage P P per rimuovere eventuali particelle di sabbia sporco o piccoli detriti che potrebbero rovinare i pavimenti delicati iv Durante l uso alcuni tipi di tappeti o moquette possono generare piccole cariche elettrostatiche all interno del contenitore trasparente Queste cariche non sono pericolose e non sono in alcun modo correlate all alimentazione elettrica Per ridurre al minimo gli effetti della carica elettrostatica non inserire le mani o altri oggetti nel contenitore trasparente prima di averlo svuotato e sciacquato con acqua fredda Come svuotare il contenitore trasparente A Attenzione i Spegnere l apparecchio prima di svuotare il contenitore Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX non riempire eccessivamente il contenitore Per rimuovere il contenitore trasparente premere il tasto sul retro della maniglia per il trasporto Per svuotare il contenitore premere nuovamente il tasto per aprirlo La British Allergy Foundation ha approvato questo prodotto a fondazione un istituzione no profit del Regno Unito attiva nella divulgazione di informazioni prevenzione e cura delle allergie II sigillo di approvazione della British Alle
87. o not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or 2 Bien teindre tous les boutons avant de d brancher corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces 3 Ne pas d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour d brancher se saisir de la prise pas 15 The use of an extension cord is not recommended du cordon 16 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts such as the 4 Ne pas firer ni porter par le c ble d alimentation Ne pas utiliser le cordon comme poign e Ne pas fermer brushbar une porte sur le cordon et Ne pas tirer sur le cordon autour de coins coupants Ne pas faire rouler l appareil 17 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and sur le cordon Maintenir le cordon l cart des surfaces chaudes et des flammes anything that may reduce air flow 5 L utilisation d une rallonge pour le c ble d alimentation n est pas recommand e 18 Take extra care when vacuuming on stairs always work with the vacuum cleaner at the bottom of the stairs 6 Eloigner les cheveux les v tements amples les doigts et toute partie du corps des ouvertures de l appareil et i des accessoires notamment la brosse rotative 19 Keep the vacuum cleaner on the floor Do not put the vacuum cleaner on chairs tables etc N 7 Ne pas mettre d objets dans les ouver
88. og tr k stikket ud for filteret fjernes ii Se efter at det vaskbare filter er helt tort for det saettes ind i stovsugeren igen Kontroller filteret j vnligt Ved normal brug skal dit filter vaskes hver 3 m ned i henhold til instruktionerne for at bevare ydeevnen Bem rk venligst i Det kan v re n dvendigt at vaske filteret oftere hvis der st vsuges fint st v ii Brug ikke s be eller reng ringsmidler til vask af filteret iii Kom ikke filteret i opvaskemaskinen vaskemaskinen t rretumbleren ovnen mikroovnen eller i n rheden af ben ild Kontroller for blokeringer N Advarsel i Tryk p OFF og tr k stikket ud inden du kontrollerer for blokeringer ii Pas p skarpe objekter n r blokeringerne fjernes ii S t alle delene ordentligt tilbage p maskinen inden du starter den igen Bem rk venligst i Fjernelse af blokeringer er ikke d kket af den begr nsede garanti p din maskine Hvis maskinen har en blokering kan den overophede og vil s automatisk stoppe Tr k stikket ud og lad maskinen k le af Fjern blokeringerne inden maskinen startes igen Fjernelse af blokeringer i b rstehovedet N Advarsel i Tryk pa OFF og tr k stikket ud inden du fjerner blokeringerne fra berstehovedet Hvis dit b rstehoved er blokeret kan det sl fra Hvis dette sker skal du afmontere b rstehovedet som vist og fjerne det blokerende snavs Symbolet produkter eller p indpakningen
89. pl din Unolua let wh N ba omi sensorielles ou mentales ou qui ont un manque d exp rience ou de connaissance moins d tre sous la nor PoS dppliance we yh plugged in ie rom etw en not 170507 ane elore pertorming User surveillance ou de recevoir des conseils sur l utilisation de l appareil par des personnes responsables de leur maintenance connecting or disconnecting the hose or changing accessories s curit II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 10 Store the machine indoors Put the vacuum cleaner away after use with the cord stored safely to prevent 9 Ne pas abandonner l appareil lorsqu il est branch Debrancher la prise lectrique d s que l appareil n est pas tripping hazards utilis avant son entretien avant d enlever le flexible ou de changer d accessoires 11 Ifthe machine overheats it will cutout it must be switched off unplugged and allowed to cool down before O Ranger l appareil l int rieur de la maison Ranger l appareil apr s utilisation avec le cordon enroul attempting to check filters or for blockages convenablement pour viter de tr bucher 12 Turn off all controls before unplugging 1 En cas de surchauffe l appareil s arr te automatiquement de fonctionner II faut alors l teindre le d brancher 13 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord et le laisser refroidir avant de v rifier les filtres et les ventuels blocages 14 D
90. r at undg fare 5 Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer som normalt eller har v ret tabt skadet st et udenfor eller v ret i kontakt med v ske Kontakt da Dysons helpline 6 Brug ikke apparatet hvis noget ser ud til at vore forkert mangle eller beskadiget S rg for at alle dele inklusiv cyklonen sidder ordentligt fast p maskinen f r du bruger eller l fter den 8 Apparatet er ikke beregnet til brug af personer inklusiv b rn med nedsat fysisk eller psykisk form en eller manglende viden medmindre de er under overv gning eller bliver instrueret i brug af apparatet af en person som er ansvarlig for deres ikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet 9 Efterlad ikke apparatet n r det er isat stikkontakten Tag stikket ud n r maskinen ikke bruges og f r du udf rer vedligeholdelse montering eller afmontering af slangen eller skifter tilbeh r 10 Opbevar maskinen indend rs S t st vsugeren v k efter brug med ledningen rullet ind for at undg fald og snubleulykker 11 Hvis maskinen overhopheder vil den sl fra og skal slukkes og frakobles stikkontakten og have tid til at kale af far du kontrollerer filtrer eller blokeringer 12 Sl alle funktioner fra far du tager stikket ud 13 Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen For at frakoble tag fat i stikket ikke ledningen 14 Traek hiv ikke i ledningen brug ikke ledningen som et h ndtag luk ikke en dar med ledningen i
91. r inte att en f rl ngningssladd anv nds 6 Hall h r l st sittande kl der fingrar och alla kroppsdelar borta fr n ppningar och r rliga delar t ex borsthuvudet 7 F r inte in n gra f rem l i maskinens ppningar Anv nd inte maskinen om n gon ppning r blockerad och h ll den fri fr n damm ludd h r och allt som kan minska luftfl det 8 Var extra f rsiktig n r trappor dammsugs och l t alltid dammsugaren st nedanf r dig n r du dammsuger en trappa 9 L t dammsugaren st p golvet St ll inte dammsugaren p stolar bord o s v 20 Skaka inte maskinen eller tryck p cyklonens utl sningsknapp n r du b r maskinen 21 Anv nd inte maskinen f r att suga upp l ttant ndliga eller br nnbara v tskor s som bensin och anv nd den inte heller i omr den d r s dana kan finnas 22 Sug inte upp n gonting som brinner eller ryker s som cigaretter t ndstickor eller het aska 23 Kontrollera att eltillf rseln motsvarar den som anges p m rkpl ten Dammsugaren f r endast anv ndas enligt m rkningen 24 Anv nd endast maskinen enligt anvisningarna i bruksanvisningen Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av Dyson 25 Anv nd inte maskinen om den genomskinliga beh llaren och filtren inte sitter p plats 26 Sm rj inte n gra maskindelar och avst fr n underh ll eller reparationer ut ver vad som anges i bruksanvisningen eller enligt r d via Dysons hj lplinje RU
92. r obstructions A Caution i Switch OFF and unplug machine before clearing brushbar obstructions If your brushbar is obstructed it may shut off If this happens you will need to remove brushbar as shown and clear any obstructing debris The symbol on the product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste Instead it should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment this may be your local civic amenity site or a facility provided by the retailer selling the product or a replacement product By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and for human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact the Dyson helpline your local authority civic amenity site or the retailer selling the product or a replacement product FR UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR DYSON Note i Les fines particules de poussi res comme le pl tre ou la farine ne doivent tre aspir es qu en tr s petites quantit s ii V rifier pr alablement aupr s de vos fournisseurs les instructions particuli res relatives l entretien de vos sols tapis et moquettes Certains tapis et moquettes peuvent s abimer au contact d une brosse rotative Si cela se
93. ra delar verkar vara defekta saknade eller skadade Kontrollera att alla delar inklusive cyklonen sitter fast ordentligt innan maskinen anv nds eller bars 8 Maskinen ska inte anv ndas av n gon inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap om maskinen s vida de inte har f tt v gledning eller instruktioner om hur maskinen anv nds av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med maskinen 9 L mna inte maskinen n r den r inkopplad Koppla ur den fr n uttaget n r den inte anv nds och f re underh ll anslutning eller fr nslutning av slangen eller byte av tillbeh r O F rvara maskinen inomhus St ll undan dammsugaren efter anv ndning med sladden ordentligt p plats f r att undvika snubbelolyckor Om maskinen blir f r varm bryts str mmen Du m ste d st nga av den ordentligt och dra ur sladden s att den svalnar innan du kontrollerar om filtren t ppts igen 2 St ng av alla reglage innan maskinen fr nkopplas w Dra inte ur kontakten genom att dra i sladden H ll i kontakten och inte sladden n r du drar ur den Dra eller b r inte maskinen i sladden och anv nd inte sladden som handtag L t inte heller sladden komma i kl m i en d rr och dra den inte runt skarpa kanter eller h rn K r inte ver maskinen med sladden H ll sladden p avst nd fr n varma ytor 5 Vi rekommendera
94. rgy Foundation un marchio registrato nel Regno Unito Note i Non usare l aspirapolvere senza il contenitore trasparente Pulizia del contenitore trasparente A Attenzione i Non immergere la parte con i cicloni nell acqua n versare acqua nei cicloni ii Verificare che il contenitore sia completamente asciutto prima di riposizionarlo sull apparecchio Note i Non usare detersivi cere o deodoranti per l ambiente per pulire il contenitore trasparente ii Non mettere il contenitore nella lavastoviglie Lavaggio dei filtri A Attenzione i Spegnere l apparecchio e staccare la spina prima di rimuovere il filtro i Verificare che il filtro lavabile sia completamente asciutto prima di rimontarlo sull apparecchio Controllare il filtro regolarmente In situazioni d uso normali lavare il filtro ogni 3 mesi come illustrato nelle istruzioni per un funzionamento ottimale Nota i Se si aspira polvere fina bisogna lavare il filtro pid spesso ii Non usare detersivi per pulire il filtro iii Non mettere il filtro in lavastoviglie lavatrice asciugatrice forno microonde o vicino a fiamme vive Rimozione delle ostruzioni N Attenzione i Spegnere l apparecchio e staccare la spina prima di cercare le ostruzioni ii Fare attenzione agli oggetti appuntiti quando si eliminano i blocchi iii Rimontare tutte le parti dell apparecchio prima dell uso Note i La rimozione delle ostruzioni non coperta dalla
95. rial number can be found on the main body of the machine behind the clear bin GB Dyson Customer care service dyson co uk 0800 298 0298 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP IRL Dyson Customer www dyson ie 01 475 7109 Dyson Ireland Limited Unit Grants Lane Greenogue Business Park Rathcoole Dublin 24 AE Dyson Customer care uae dyson com 04 800 49 79 Supra House Umm Hureir PO ox 3426 Dubai UAE AT Dyson Kundendienst kundendienst austria dyson com 0810 333 976 Zum Ortstarif aus ganz sterreich Dyson Kundendienst Holzmanngasse 5 1210 Wien AU Dyson Customer care customercare dyson com au 1800 239 766 Dyson Appliances Aust Pty Ltd PO Box 2175 Taren Point Australia NSW 2229 BE Service Consommateurs Dyson Dyson Helpdesk helpdesk benelux dyson com 078 15 09 80 Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam CH Service Consommateurs Dyson Dyson Kundendienst Assistenza Clienti Dyson switzerland dyson com 0848 807 907 Dyson SA Holzmanngasse 5 8005 Z rich CY E umnp tnon Dyson 24 53 2220 Thetaco Traders Ltd 75 Eleftherias Ave 7100 Aradippou P O Box 41070 6309 Larnaca Cyprus CZ Linka pomoci spole nosti Dyson servis dyson cz 485 130 303 Able Electric spol s r o Je t dsk 90 460 08 Liberec 8 JN 19341 PN 14475 06 03 19 02 08 DE Dyson Kundendienst kundendienst dyson de 0180 5 33 97 66 14 Cent Min Bundesweit Dyson
96. s mantenha o livre de p cabelo e qualquer objecto que possa reduzir o fluxo de ar 8 Tome aten o redobrada quando aspira escadas trabalhe sempre com o aspirador no fundo das escadas 9 Mantenha o aspirador no ch o Nao o coloque em cadeiras mesas etc 20 agite a m quina nem carregue no bot o de retirar o ciclone quando transporta a m quina 21 aspire liquidos inflam veis ou combust veis tais como gasolina nem em reas onde possam estar presentes 22 aspire nada incandescente tais como cigarros f sforos ou brasas 23 Assegure se de que o fornecimento de luz corresponde ao que est indicado na placa A m quina deve utilizarse com a corrente indicada 24 Ulilize o aspirador somente como se descreve neste manual Utilize o aspirador somente com os acess rios e pecas recomendadas pela Dyson 25 o use sem que o dep sito ou filtros estejam no lugar 26 lubrifique qualquer parte Realize somente as tarefas de manutenc o indicadas no manual ou aconselhadas pelo servi o de assist ncia Dyson Nie przechowywa w za kabel pobli u r de ciep a PL Nie nale y ci gn Nie nale y u ywa w pobli u otwartego ognia Nie nale y przeje d a przez kabel Nao utilize perto de fontes Nao utilize perto de calor de chamas PT puxe pelo cabo N o passe a m quina por cima do cabo N o recolha gua ou l quidos Nie nalezy uzywa do Nie
97. t st v gezne rajta 10 T rolja a k sz l ket belt ren Rajka el a k sz l ket haszn lat ut n a sz n rj t tekerje fel 11 k sz l k t lf t kapcsolja ki h zz aki a zs n rj t majd engedje kih lni 12 Mi 13 Ne h zig lja a zs n r ne h zza a zs n rn l fogva a dug fej t h zza ki el ttt kih zn zsin rt kapcsolja ki az sszes gombot rajta 14 Ne haszn lja rong lt zs n rral vagy dug val Ne h zig lja a zs n r ne h zza a zs n rn l fogva ne csukja az ajt t a zsin rj ra vagy ne h zza t les fel leteken Ne menjen t a k sz l kkel a zs n rj n Tartsa t vol a zs n r meleg fel letekt l ny lt l ngt l 15 Ne haszn ljon hosszabb t t 16 Hajat ruhanem t jjakat vagy egy bb testr szeket tartsa t vol a porsz v mozg fej t l kefefej t l 17 Ne porsz vozzon fel les eszk z ket kis j t kokat t z fejeket t t stb megrong lhatja a 18 Nagyon vigy zzon l pcs tiszt t s k zben a k sz l ket mindig tartsa a l pcs alj n A f ld n tartsa ne sz ken asztalon 19 Tartsa a k sz l ket a padl n Ne rakja sz kre asztalra stb 20 Hordoz s k zben ne r zza a g pet 21 Ne porsz vozzon fel g dolgokat mint pl cigaretta gyufa vagy g hamu 22 Ne porsz v zzon fel gy l kony folyad kot mint g zolaj vagy ahol jelen lehet 23 Ellen r zze hogy az otthoni ramk r megfelel e k sz l k vel 24 Csak a ahaszn la
98. ti tmutat ban le rtak szerint j rjon el 25 Ne haszn lja an lk l hogy a portart ly s a filtera hely n lenne 26 Ne v gezzen el semmilyen karbantart si mint t azon k v l ami a haszn lati tmutat ban javasolt vagy a seg lyh v sz mon t j koztatt k NO VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER LES ALLE ANVISNINGENE FOR DU BRUKER DENNE STOVSUGEREN Ved bruk av elektriske apparater bar alltid grunnleggende forholdsregler felges inkludert falgende ADVARSEL AN FOR REDUSERE RISIKO FOR BRANN ELEKTRISK ST T ELLER PERSONSKADE 1 Dette apparatet et kun beregnet for privat bruk Det m ikke brukes utend rs eller p v te flater 2 Ikke berer st psel eller apparat med v te hender 3 Ikke la apparatet brukes som leke Det er n dvendig holde godt oppsyn n r det brukes av eller i n rheten av barn 4 lkke bruk apparatet dersom ledning eller st psel er delagt Dersom ledningen er defekt m den skiftes av Dyson Ltd en av v re serviceteknikere eller annet kvalifisert personell slik at fare unng s 5 Dersom st vsugeren ikke virker som den skal har falt ned blitt delagt st tt ute eller er blitt v t m den ikke brukes Ta kontakt med Dysons kundeservice 6 Ikke bruk st vsugeren dersom du har mistanke om at noen av dens komponenter er mangelfulle mangler eller er delagt Pass p at alle deler inklusive syklonen er festet godt f r du bruker eller b rer apparatet 8 Stovsugeren er ikke beregnet
99. tire mv Mny B lere ra x pia kovr OUOKEUF ot TN OUOKEU kovr OE ro KA M IV avnkeipeva OKOUTTA OE orny nepiorpeb pevn Bo proa ynA repn XpNJIHOTTOIEITE Tr OUOKEUN CZ Netahejte vysava za kabel Nepou vejte v bl zkosti Nepou vejte v bl zkosti Nep ej d jte p es p vodn Nevys veite vodu ani jin Nevys vejte ho c P i vys v n schod st jte Nep ibli ujte ruce p i provozu kabel otev en ho ohn topidel kapaliny p edm ty v dy nad vysava em ke kart i DK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER L S ALLE INSTRUKTIONER FOR DU BRUGER DENNE ST VSUGER Ved brug of et elektrisk apparat b r generelle forholdsregler altid f lges inklusiv f lgende ADVARSEL AN FOR AT MINIMERE RISIKOEN FOR ILDEBRAND ELEKTRISK ST D ELLER SKADER 1 Denne maskine er beregnet til indend rs husholdningsbrug Brug den ikke udenfor eller p v de overflader 2 H ndter ikke stikket p ledningen eller selve maskinen med v de h nder 3 M ikke bruges som leget j Hold godt je hvis b rn er i n rheden af maskinen eller burger den 4 Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget Er ledningen beskadiget skal det udskiftes af Dyson vores service agent eller en lignende kvalificeret person fo
100. tures de l appareil Ne pas utiliser l appareil en cas de blocage 20 Do not shake the machine or press the cyclone release button while carrying the machine N 4 PO Hab ns ne laisser dans les ouvertures aucune poussi re peluche cheveu ou quoi que ce soit qui pourrait r duire le 21 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may flux d air be present 8 Etre tr s prudent dans les escaliers laisser l aspirateur en bas des escaliers ne jamais placer l aspirateur 22 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes au dessus de vous 23 Check to ensure your electricity supply to that shown on the rating plate The vacuum cleaner must only be used 9 Garder l aspirateur pos sur le sol Ne pas le poser sur des tables des chaises as rated 20 Ne pas secouer l appareil et Ne pas appuyer sur le bouton de lib ration du collecteur en transportant 24 Use only as described in this manual Use only Dyson recommended attachments l aspirateur 25 Do not use without clear bin and filters in place 21 Ne pas aspirer de liquides inflammables comme l essence et ne pas utiliser l appareil dans des endroits un 26 Do not lubricate any parts or carry out any maintenance or repair work other than that shown in this manual liquide de ce type pourrait tre pr sent or as advised by the Dyson Helpline 22 Ne rien aspirer qui br le ou qui fume comme des cigar
101. ume Uni Note i Ne pas utiliser l appareil sans le collecteur transparent remis en place Nettoyer le collecteur transparent UN Attention i i Ne pas immerger l ensemble du cyclone dans l eau ou verser de l eau dans les cyclones ii S assurer que le collecteur est compl tement sec avant de le remettre en place Note i Ne pas utiliser de d tergent de produit lustrant ou de d sodorisant pour nettoyer le collecteur ii Ne pas mettre le collecteur dans un lave vaisselle Laver votre filtre avant moteur Attention j i Eteindre l aspirateur avant d enlever le filtre ii S assurer que le filtre lavable est compl tement sec avant de le remettre en place iii V rifier le filtre r guli rement Dans le cadre d une utilisation normale il doit tre lav tous les 3 mois selon les instructions pour garantir de bonnes performances Note i Il se peut que le filtre n cessite un nettoyage plus fr quent en cas d aspiration de fines particules de poussi re ii Ne pas utiliser de d tergents pour nettoyer le filtre iii Ne pas mettre le filtre dans le lave vaisselle le lave linge le s che linge le four le micro ondes ou proximit d une flamme V rifier les blocages A Attention i Eteindre et d brancher l aspirateur avant de v rifier les blocages ii Faire attention aux objets coupants en enlevant les blocages iii Remettre toutes les pi ces de l appareil en place avant de
102. umista imuriin tai sen virtajohtoon 1 Jos laite ylikuumenee se sammuu automaattisesti Sammuta imuri virtakytkimest irrota virtajohto pistorasiasta ja anna imurin j hty ennen suodattimien ja tukosten tarkistamista 2 Sammuta kaikki virtakytkimet ennen virtajohdon irrottamista pistorasiasta 3 l irrota virtajohtoa pistorasiasta vet m ll johdosta Ota aina kiinni pistotulpasta l ved tai kanna imuria virtajohdosta j t virtajohtoa oven v liin tai ved sit ter v n reunan yli l ved imuria virtajohdon yli Pid virtajohto et ll kuumista pinnoista 5 Jatkojohdon k ytt ei ole suositeltavaa 6 Pid hiukset irtonaiset vaatteet sormet ja muut ruumiinosat poissa laitteen aukoista ja liikkuvista osista kuten harjaksesta 7 l laita laitteen aukkoihin mit n Pid laitteen aukot puhtaana p lyst nukasta hiuksista ja muusta ilmavirtaa v hent v st materiaalista 8 Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita pid imuri aina portaiden alap ss 9 Pid imuri aina lattialla l pid imuria p yd ll tuolilla tms 20 l ravista imuria tai paina p lys ili n irrotuspainiketta kantaessasi imuria 21 l imuroi palavia tai r j ht vi nesteit kuten bensiini tai k yt imuria paikassa jossa k sitell n kyseisi aineita 22 l imuroi palavia tai savuavia esineit kuten savukkeita tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa 23 Varmista ett k ytt m si j n
103. vaskbare filteret er helt tert for du setter det inn i stevsugeren igjen Kontroller filteret regelmessig Filteret vaskes hver 3 m ned ved normal bruk i henhold til bruksanvisningen for holde st vsugeren i god stand Merk i Filtrene krever kanskje hyppigere vask hvis du suger opp fint st v i Ikke bruk rengjoringsmidler for rengj re filtrene iii Ikke plasser filtrene i oppvaskmaskin vaskemaskin t rketrommel ovn mikrob lgeovn eller i n rheten av pen ild Se etter blokkeringer N Advarsel i Sl av maskinen og trekk ut st pselet f r du ser etter blokkeringer ii Se opp for skarpe objekter n r du fjerner blokkeringer iii Sett alle deler tilbake p en sikker m te for du bruker maskinen Merk i Fjerning av blokkeringer dekkes ikke av maskinens begrensede garanti Hvis en del av maskinen blir blokkert kan den bli overopphetet og sl seg av automatisk Trekk ut st pselet og la den kj le seg av Fjern blokkeringen f r du starter den p nytt Fjerne hindringer i den roterende b rsten AN Advarsel i Sl av maskinen og trekk ut stapselet far du fjerner hindringer i den roterende b rsten Hvis det er noe som hindrer den roterende bersten kan stevsugeren sl seg av Hvis det skjer m du fjerne den roterende barsten som vist og fjerne eventuelle hindringer Dette symbolet X p produktet eller p pakningen viser at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall Pro

Dyson DC 23 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents