Dynacord M 18 User's Manual
Contents
1. DYNACORD OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MADRAS M18 POWERED SUBWOOFER 18 800 WATTS AMPLIFIER OUTPUT POWER HIGH EFFICIENCY POWER TRACKING SUPPLY 5 INHALT IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 IMPORTANT SERVICE INSTRUCTIONS 3 DESCRIPTION 4 UNPACKING 8 WARRANTY 4 CONTROLS 5 INPUT OUTPUT o aannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 LEVEE o 5 STATUS ANZEIGEN 2 gv cnn 6 POWER SCHALTER pa 6 NETZEINGANG gt 6 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN 13 DIMENSIONS ABMESSUNGEN 14 BLOCK DIAGRAM cc 15 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 9 WICHTIGE SERVICEHINWEISE 9 BESCHREIBUNG 1 10 AUSPACKEN 8 GARANTIE 1 442222 10 BEDIENELEMENTE _ unusrrrnnnnn 11 INPUTFOUTPUT OA 11 LEVEL 11 STATUS ANZEIGEN 12 POWERSCHA LTER 12 NETZEINGANS _ 12 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN 13 DIMENSIONS ABMESSUNGEN 14 BLOCK DIAGRAM 15 ONE DI SS 10 11 12 13 14 19 16 17 WARNING CONNECT ONLY TO MAINS SOCKET WITH PROTECTIVE EARTHING CONNECTION y IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol within an CA2. The fully electronic VOICE COIL TRACKING PROTECTION prevents the EVX180B woofer from being damaged by thermal overload which make the MADRAS M18 especially suitable for a wide range of demanding applications in the rental business The birch multi plywood enclosure is sealed with black extremely shock resistant structural lacquer finish A robust powder coated steel grille protects the woofer against mechanical damage Mains connection is provided lockable PowerCon connector Also provided is PowerCon mains output Audio signal connection is provided via XLRF type connector An additional XLRF type connector allows feeding the signal to another cabinet The electronically balanced input features a level control for matching the volume Four stable carrying handles as well as four professional type castors allow for comfortable transport Snap in drillings allow trouble free stables stacking while an integrated pole mount flange permits space saving installation with top parts UNPACKING amp WARRANTY Open the packaging and carefully take out the MADRAS M18 In addition to the appliance itself and this owner s manual the package also includes mains cord level control cover and warranty certificate Please make sure to keep warranty certificate and original invoice stating the date of purchase at a safe place CONTROLS 24 E INPUT OUTPUT E INPUT Electronically balanced input for the connection of high level signal
3. Anschlu ist mit einer PowerCon Buchse aus gef hrt Ein passendes 5m langes Netzkabel ebenfalls mit PowerCon Stecker versehen ist im Lieferumfang enthalten MAINS OUT An diese PowerCon Netzausgangsbuchse k nnen weitere MADRAS z B M15 oder 18 angeschlossen wer den Hierf r ist ein spezielles Kabel PC150 oder PC800 not wendig Um netzseitige berlastung zu vermeiden sollten nicht mehr als drei MADRAS Kabinette an einer Netzsteckdose 10A 16A angeschlossen werden 12 Technical Specifications M18 SPECIFICATIONS Internal amplifier at rated conditions all power ratings at minimum speaker impedance 6 ohms unless otherwise specified System and Cabinet Specifications SPL 1W 1m Max SPL 1m Calculated Frequency Range 10dB Woofer Dimensions W x H x D Weight Power Amplifier Inputs and Crossover Specifications Max Dynamic Output Power IHF A Max Continuous Output Power THD 1 100Hz Power Amplifier Design THD N rated Input Impedance balanced Level Control Cooling Protection Internal Crossover Power Requirements Power Consumption Warranty 13 98dB 127dB 35Hz 145Hz Electro Voice EVX180B 349397 505 x 805 x 698 mm 54 kg 800W 540W High Efficiency Class H lt 0 05 20kohms oo 6dB Convection cooled passive Audio limiter High temperature DC HF Back EMF Peak current limiters Inrush current limiter Turn on del
4. die Verpackung und entnehmen Sie den MADRAS M18 Zus tzlich zu dieser Bedienungs anleitung liegen dem Ger t ein Netzkabel die Garantiekarte und eine Reglerabdeckung bei Bewahren Sie zur Garantiekarte auch den Kaufbeleg der den Termin der bergabe festlegt auf 10 BEDIENELEMENTE LEVEL SIGNAL PROTECT INPUT OUTPUT INPUT Elektronisch symmetrischer Eingang f r hochpegelige Sig nalquellen wie Mischpult bzw Signalprozessorausg nge Der Anschlu kann dabei wahlweise ber Klinken oder XLR Stecker vorgenommen werden Achtung Zur Vermeidung von St rger uschen drehen Sie vor dem An und Abstecken an den Eing n gen den Level Regler auf Linksanschlag INPUT OUTPUT OUTPUT Diese Buchse dient zum Weiterschleifen des Eingangssig nals und liegt direkt parallel zur Eingangsbuchse LEVEL In dB skalierter Level Regler zur Anpassung der Gesamt verst rkung der internen Endstufen Zur Vermeidung von Verzerrungen in vorgeschalteten Mischpulten sollte dieser Regler normalerweise zwischen 0dB und 6dB eingestellt werden BEDIENELEMENTE LIMIT PROTECT POWER MAINS FUSE MAINS IN MAINS OUT LIMIT zeigt beim Aufleuchten an dass Sie aktuell im Grenzbe reich des Leistungsverst rkers fahren Kurzzeitiges Aufleuch ten ist unkritisch da der Limiter im Leistungsverst rker Verzer rungen ausregelt Dauerndes Aufleuchten f hrt zu Klangein bussen und sollte durch Reduzierung der Ausgangslautst
5. rke vermieden werden SIGNAL zeigt dass ein Signal am Eingang anliegt THERMAL leuchtet auf wenn die max Ausgangsleistung der Endstufe zur Vermeidung von bertemperaturen zur ckgere gelt wird PROTECT leuchtet dann auf wenn eine der umfangreichen Schutzschaltungen wie bertemperatur Hochfrequenz Gleichspannung oder Back EMF Schutzschaltung im Leis tungsverst rker aktiv ist Um die Leistungsverst rker vor Zer st rung zu sch tzen werden im Protect Mode die Lautsprecher abgeschaltet und der Eingang der Endstufe zuruckgeregelt Beim Einschalten des Ger tes wird die PROTECT LED f r ca 2 Sekunden aufleuchten Dies ist normal und zeigt Ihnen dass alle Schutzmechanismen aktiviert sind POWER Schalter Netzschalter zum Ein und Ausschalten des Ger tes Der Netz schalter ist beleuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist Sollte der Schalter nach dem Einschalten nicht leuchten pr fen Sie zuerst ob das Netzkabel angesteckt ist Ist dies der Fall und trotzdem keine Funktion vorhanden kontaktieren Sie bitte ihren Fachh ndler MAINS FUSE Die Netzsicherung des Ger tes l st unter normalen Umst nden nur bei einem Fehlerfall aus Die Sicherung darf nur gegen eine gleichwertige Sicherung mit gleicher Strom Spannungs und Ausl secharakteristik getauscht werden Sollte die Netzsiche rung wiederholt durchbrennen kontaktieren Sie bitte den Fach h ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben MAINS IN Der netzseitige
6. waste but has to be disposed through returning it at a Telex dealer IMPORTANT SERVICE INSTRUCTIONS CAUTION These servicing instructions are for use by qualified personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the Operating Instructions unless you are qualified to do so Refer all servicing to qualified service personnel Security regulations as stated in the EN 60065 VDE 0860 IEC 65 and the CSA E65 94 have to be obeyed when servicing the appliance Use of a mains separator transformer is mandatory during maintenance while the appliance is opened needs to be operated and is connected to the mains Switch off the power before retrofitting any extensions changing the mains voltage or the output voltage The minimum distance between parts carrying mains voltage and any accessible metal piece metal enclosure respectively between the mains poles has to be 3 mm and needs to be minded at all times The minimum distance between parts carrying mains voltage and any switches or breakers that are not connected to the mains Secondary parts has to be 6 mm and needs to be minded at all times Replacing special components that are marked in the circuit diagram using the security symbol Note is only permissible when using original parts Altering the circuitry without prior consent or advice is not legitimate Any work security regulations that are applicable at the location wher
7. CHERHEITSHINWEISE 9 WICHTIGE SERVICEHINWEISE 9 BESCHREIBUNG 10 AUSPACKEN amp GARANTIE 10 BEDIENELEMENTE 1 11 IT 5555 6575521 11 LEVYEE 11 STATUS ANZEIGEN 6 12 POWER SCHALTER na 12 NETZEINGANG ee 12 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN 13 DIMENSIONS ABMESSUNGEN 14 BLOCK DIAGRAM 15 Achtung Der fur Mains Out Netzausgangsbuchse angegebene Maximalstrom darf nicht uberschritten werden Gegebenenfalls sind die Stromaufnahmen der zusatzlichen Gerate zu addieren O 10 11 12 13 14 15 16 17 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Drei CAUTION ecks soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Kontakte im Gerateinneren hinweisen an denen DO NOT OPEN hohe Spannungen anliegen die im Fall einer Ber hrung zu lebensgef hrlichen Stromschl gen WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK f hren k nnen DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen WARNING ONLY MAINS SOCKET WITH un 2 EARTHING genor enden Literatur aufmerksam Lesen Sie diese Anweisungen Bewahr
8. UTION equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK to constitute a risk of electric shock to persons DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacture s instructions Do not install near heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or the grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety lf the provided plug does not fit into your outlet consult an electrican for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked
9. ay Thermal Speaker amp Amplifier 24dB Octave Linkwitz Riley 124Hz positive polarity from serial 10211 100V 120V 230V 240V 50Hz 60Hz 200W 36 months ABMESSUNGEN LEFT SIDE FRONT RIGHT SIDE BLOCKDIAGRAM 26 8081Xx a 980606 HUE 3 1043002 3 381 11M UOT1 2910 Ag lt 10 31009 A9YTWT _JNH3HL LINII 15 915 Z7 AH 13 NO 1ddns YIMOd SS d 01 1015 01 LLJ O N LNOW 4 LNOW N SNIUN 2 0977706 0 2777024 J SNIYN 021777001 SNIYN 15 t NI zu USA Telex Communications Inc 12000 Portland Ave South Burnsville MN 55337 Phone 1 952 884 4051 FAX 1 952 884 0043 Germany EVI AUDIO GmbH Hirschberger Ring 45 D 94315 Straubing Germany Phone 49 9421 706 0 FAX 49 9421 706 265 Subject to change without prior notice Printed in Germany 10 01 2004 D 361 999 www dynacord de 16
10. cht mit dem Netz verbunden sind sekund r betragen 6 mm und sind unbedingt einzuhalten Spezielle Bauteile die im Stromlaufplan mit dem Sicherheitssymbol gekennzeichnet sind Note d rfen nur durch Originalteile ersetzt werden Eigenmachtige Schaltungsanderungen durfen nicht vorgenommen werden Die am Reparaturort g ltigen Schutzbestimmungen der Berufsgenossenschaften sind einzuhalten Hierzu gehort auch die Beschaffenheit des Arbeitsplatzes Die Vorschriften im Umgang mit MOS Bauteilen sind zu beachten NOTE N SAFETY COMPONENT MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART 9 BESCHREIBUNG Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich mit dem MADRAS 18 von DYNACORD f r ein Akti ves Lautsprecherkabinett modernster Technologie entschieden Der MADRASM 18 ist ein aktiver ventilierter Subwoofer mit eingebautem Controller und Electro Voice EVX180B Woofer Durch den eingebauten Controller mit 124 Hz 24dB Okt Linkwitz Riley Charakteristik und den elektronisch symmetrierten XLR Buchsen kann mit aktiven Topteilen wie beispielsweise der MADRAS M 15 Betriebsart Mid High auf einfachste Weise ein aktives 3 Wegsystem aufgebaut werden Frequenz und Phasengang der MADRAS M 18 erm glichen auch einen direkten Betrieb parallel zu geeigneten Fullrangeboxen Dazu wird beispielsweise einfach ein Linesignal von einem separaten Mischpultausgang in den MADRAS 18 Sub eingespeist Die Balance zwischen dem MADRAS 18 Sub und den Topteilen kann dann vom Misc
11. ct the power amplifier from damage The PROTECT LED lights for approximately 2 seconds during power on operation This is normal indicating that all protections are working POWER switch Mains switch for powering the appliance on or off With the power amplifier being switched on the mains switch is backlit If after switching the power the switch is not backlit please first check whether the mains cord is correctly connected In case the cord has been connected correctly and the switch still fails to light no function please contact your specialist dealer MAINS FUSE Under normal circumstance the mains fuse only blows in case of failure Always use an identical type with the same current voltage and blow characteristics when replacing the mains fuse If the mains fuse blows more often please contact your specialist dealer MAINS IN Mains connector is carried out as PowerCon type socket A fitting mains cord 5m with PowerCon type plug is supplied MAINS OUT This PowerCon mains out socket allows the connection of additional MADRAS cabinets e g M15 or M18 using special cords PC150 or 800 prevent mains etwork overload connecting more than three MADRAS cabinets to a single mains outlet 10A 16A is not recommended DYNACORD BEDIENUNGSANLEITUNG MADRAS M18 POWERED SUBWOOFER 18 800 WATTS AMPLIFIER OUTPUT POWER HIGH EFFICIENCY POWER TRACKING SUPPLY WICHTIGE SI
12. e the appliance is being serviced have to be strictly obeyed This applies also to any regulations about the work place itself All instructions concerning the handling of MOS circuits have to be observed NOTE SAFETY COMPONENT MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART 3 DESCRIPTION Congratulations Your new DYNACORD MADRAS M18 is an active loudspeaker cabinet incorporating state of the art technology The MADRAS M18 is an active optimally vented subwoofer with integrated controller and Electro Voice EVX180B woofer The integrated controller with 124 Hz 24dB octave and Linkwitz Riley characteristics and the electronically balanced XLRF type connectors allow easy installing an active 3 way system configuration using active top parts like for example the MADRAS 18 in mid high position Frequency and phase responses of the MADRAS 18 also provide the possibility for direct parallel operation with suitable full range cabinets Achieving this is possible by simply feeding the MADRAS M18 Sub with a line level audio signal from a separate mixer output Balance between MADRAS 18 Sub top parts can be established from the mixing console 800W high efficiency class H power amplifier provides ample power Consequential use of class H technology reduces power dissipation power consumption as well as the power s weight noticeably The power amplifier is convection cooled resulting in no disturbing noise from running fans
13. elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden den L ndern der x Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese de Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern bei einem Telex H ndler abgegeben werden muss WICHTIGE SERVICEHINWEISE ACHTUNG Diese Servicehinweise sind ausschliesslich f r qualifiziertes Servicepersonal vorgesehen Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden f hren Sie keine Wartungsarbeiten durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind ausser Sie sind hierf r qualifiziert Uberlassen Sie s mtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker Bei Reparaturarbeiten im Gerat sind die Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065 VDE 0860 einzuhalten Bei allen Arbeiten bei denen das geoffnete Gerat mit Netzspannung verbunden ist und betrieben wird ist ein Netz trenntransformator zu verwenden Vor einem Umbau mit Nachrustsatzen Umschaltung der Netzspannung oder sonstigen Modifikationen ist das Gerat stromlos zu schalten Die Mindestabst nde zwischen netzspannungsf hrenden Teilen und ber hrbaren Metallteilen Metallgeh use bzw zwischen den Netzpolen betragen 3 mm und sind unbedingt einzuhalten Die Mindestabst nde zwischen netzspannungsf hrenden Teilen und Schaltungsteilen die ni
14. en Sie die Anleitung sorgsam auf Beachten Sie s mtliche Warnhinweise Beachten Sie die Anweisungen Betreiben Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Verwenden Sie zur Reinigung ausschlie lich ein trockenes Tuch Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen nicht versperrt sind Beachten Sie bei der Installation des Ger ts die Anweisungen des Herstellers Setzen Sie das Ger t nicht der unmittelbaren Einwirkung von Hitzequellen wie etwa Heizk rpern Speicher fen Herden oder anderen W rme abstrahlenden Komponenten inklusive Endstufen aus Setzen Sie die Sicherheit die Ihnen ein Stecker mit eindeutig zugeordneter Polarit t oder ein Schutzkontaktstecker bieten nicht au er Kraft Ein Stecker mit zugeordneter Polarit t besitzt zwei Kontaktzungen wobei die eine breiter ist als die andere Ein Schutzkontaktstecker besitzt neben zwei Kontakten noch einen dritten Schutzkontaktstift Erdung Das Steckerdesign sowie der zus tzliche Kontakt dienen in erster Linie Ihrer Sicherheit Falls der im Lieferumfang befindliche Stecker nicht an der vorgesehenen Wandsteckdose angeschlossen werden kann wenden Sie sich bitte umgehend an einen Elektrofachmann Sch tzen Sie das Netzkabel vor Belastungen durch Betreten und vermeiden Sie speziell an den stecker sowie ger teseitigen Anschl ssen das Kabel zu knicken oder einzuklemmen Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller daf r vorgesehenes Zubeh r und Erweiterungen Verwenden Sie
15. hpult aus auf einfachste Weise justiert werden Als Leistungsverst rker kommt eine 800W High Efficiency Class H Endstufe zum Einsatz Durch die konsequente Verwendung der Class H Technik wird die Verlustleistung die Stromaufnahme aus dem Netz und das Gewicht des Verst rkers deutlich reduziert Die Endstufe ist konvektionsgek hlt st rende L fterger usche treten also nicht auf Die vollelektronische THERMAL PROTECTION sch tzt den EVX180B Woofer vor thermischer berlastung Die MADRAS M 18 eignet sich deshalb auch besonders f r vielf ltigste Rental Business Anwendungen unter schwierigsten Einsatzbedingungen Das Birkenmultiplex Geh use ist mit schwarzem extrem schlagz hem Strukturallack versiegelt ein robustes pulverbeschichtetes Stahlgitter sch tzt den Woofer vor mechanischer Besch digung Die Stromversorgung erfolgt ber eine verriegelbare PowerCon Netzverbindung Ein PowerCon Netzausgang ist ebenfalls vorhanden Das Audiosignal wird ber eine XLR Buchse zugef hrt und kann ber eine weitere XLR Buchse zur n chsten Box durch verbunden werden Der elektronisch symmetrierte Eingang ist mit einem Levelregler zur Lautst rkeanpassung ausger stet Vier stabile Tragegriffe und vier professionelle Laufrollen erm glichen einen bequemen Transport Rastbohrungen erlauben problemloses stabiles Stacking Ein eingebauter Schraubflansch erm glicht die platzsparende Aufstellung zusammen mit Topteilen AUSPACKEN amp GARANTIE ffnen Sie
16. on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over A Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for a long period of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the equipment To completely disconnect this equipment from the AC Mains disconnect the power plug from the AC receptacle The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable Management of WEEE waste electrical and electronic equipment applicable in Member States of the European Union and other European countries with individual national policies on the management of WEEE The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as regular household
17. sources like mixing consoles or signal processors Connections can be established using phone or alternatively XLR type connectors Caution Preventing the occurrence of spurious noise Prior to connecting disconnecting the input set the level control to its counterclockwise stop INPUT OUTPUT OUTPUT This connector is connected in parallel to the input allowing the through connection of the input audio signal LEVEL dB scaled level control for adjusting the power amp s overall amplification To prevent distortion and clipping of pre linked mixing consoles the control should generally be set to a value between 0dB and 6dB CONTROLS LIMIT n 2 gt PROTECT POWER MAINS FUSE MAINS IN MAINS OUT LIMIT brief blinking indicates that the power amplifier is operated at its limits Short term blinking is uncritical because the integrated limiter compensates minor distortion Constant lighting of the LED indicates that the sound is negatively affected Reducing the output volume is strongly recommended SIGNAL indicates the presence of an input signal THERMAL lights when the power amp s output power is reduced to prevent thermal overload PROTECTION lights when one of the power amp s comprehensive protections against e g thermal overload HF or DC at the output and Back EMF has been activated The speaker outputs are deactivated and the input gain is reduced when in Protect Mode to prote
18. zusammen mit dieser Komponente nur vom Hersteller dazu vorgesehene oder andere geeignete Lastkarren Stative Befestigungsklammern oder Tische die Sie zusammen mit dem Ger t erworben haben Achten Sie beim Transport mittels Lastkarrens darauf dass das transportierte Equipment und der Karren nicht umfallen und m glicherweise Personen und oder Sachsch den verursachen k nnen A Trennen Sie das Ger t bei Gewitter oder wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden vom Stromnetz Wenden Sie sich im Servicefall an einen qualifizierten Servicebetrieb In folgenden F llen sollten Sie sich unbedingt umgehend an eine Servicewerkstatt wenden das Ger t wurde in irgendeiner Art und Weise besch digt beispielsweise das Netzkabel oder der Netzstecker wurden besch digt Fl ssigkeit oder ein Fremdk rper ist in das Ger teinnere eingedrungen das Ger t wurde Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt es kann nicht normal betrieben werden oder es wurde fallen gelassen Setzen Sie diese Komponente niemals Tropf oder Spritzwasser aus und achten Sie stets darauf dass keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte wie etwa Vasen auf dem Ger t platziert werden Trennen Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose um das Ger t komplett vom Stromnetz zu trennen Der Stecker des Netzkabels sollte stets leicht zug nglich sein und sich in einem einwandfrei betriebsbereiten Zustand befinden Ga Entsorgung von gebrauchten
Download Pdf Manuals
Related Search