Dicota Optical USB Notebook Mouse User's Manual
Contents
1. Optical USB Notebook Mouse english User s Guide Optical USB Notebook Mouse deutsch Bedienungsanleitung Optische USB Notebook Maus francais Guide d utilisation Mini souris optigue USB pour ordinateur portable espa ol Manual de instrucciones Rat n ptico USB de port til italiano Manuale d uso Mouse ottico USB per Notebook czech Manu l Optick my k notebooku na USB User s Guide Onrnueckaa USB mbiuka gna HoyT6yka hungarian Haszn lati tmutat Optikai USB Notebook eg r polish Przewodnik u ytkownika Optyczna mysz USB do notebooka slovakian User s Guide Optick USB my k notebooku LN DICOTA lt wwwdicota com english System Reguirements Hardware PC or Notebook with USB port Operating System Windows 98 2000 ME XP Rating 5 VDC 100 mA Installation Connect the USB cable of the mouse to the USB port of the Notebook The Plug amp Play function allows for an easy self installation of the mouse as no drivers are necessary Now you can use the mouse and are ready to go Some Windows 98 users might need to install USB driver when first using this device If the user s Windows 98 OS reguests driver please insert Win dows 98 CD into CD drive Then the Windows 98 OS will automatically install the driver Certificates FCC This eguipment has been tested and found to comply with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions2. dn st tohoto dokumentu nesm b t re produkov na i p en ena vys l na v dn form a dn mi prost edky elektronicky ani mechanicky v etn kop rov n nahr v n zapisov n nebo p episov n informac a vyhled v n v informa n ch syst mech bez v slovn ho p semn ho souhlasu v robce Z kaznick servis Pokud budete m t jak koliv probl m s my Pocket kontaktujte n s pros m na dicota dicota cz anebo na str nk ch www dicota com Z ruka je 2 roky V ce informac o z ruce najdete na internetov ch str nk ch www dicota com V echny produkty a software zm n n v e jsou registrovan jako ochran n zn mky p slu n ch vlastn k S vyhrazen m omylu CE FE This symbol crossed out bin wheelie symbol according to WEEE Annex IV indicates separate collection of waste elec trical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use EEE the return and collection systems available in your country for the disposal of this product s t hungarian Rendszerk vetelm nyek Hardware PC vagy Notebook USB portal ell tva Oper ci s rendszer Windows 98 2000 ME XP Kateg ria 5 VDC 100 mA Telepit s Csatlakoztassa az eg r USB k bel t a Notebook USB portj ba A Plug 8 Play funkci k nny v teszi az n ll telep t s t az eg rnek nincs semmi lyen driver sz ks ge
3. unkom to urz dzenie nie mo e wywo ywa szkodliwych zak ce to urz dzenie musi akceptowa wszelkie powszechnie przyj te zak cenia cznie z zak ceniami kt re mog powodowa niepo dane dzia anie Certyfikat CE Niniejszy sprz t zosta przetestowany pod wzgl dem zgodno ci z dyrektyw 98 336 EEC dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej i spe nia nor my EN 55022 oraz EN 55024 18 Wytaczenia Informacje zawarte w tym dokumencie moga sie zmieni bez powiado mienia Producent nie ponosi odpowiedzialnosci ani nie daje gwarancji wyra onych czy domniemanych odno nie zawarto ci niniejszej dokumen tacji i w adnym wypadku nie odpowiada za jakiekolwiek wynik e przypad kowe lub niebezpo rednie straty Bez ograniczenia praw autorskich adna cz tego dokumentu nie mo e by reprodukowana przechowywana lub wprowadzana do systemu powielania ani przesy ana w adnej postaci i w aden spos b elektroniczny mechaniczny za pomoc fotokopiowania nagrywania ani inny w adnym celu bez wyra nej zgody ze strony pro ducenta Obs uga klienta W przypadku napotkania jakichkolwiek problem w z urz dzeniem prosimy skontaktowa si z naszym lokalnym przedsi biorc partnerem lub dile rem handlowym lub przes a swoje zapytanie na adres email infoQdicota com 2 letnia gwarancja Kompletn tre naszej gwarancji mo na znale na stronie www dicota com Wszystk
4. M ris k sz az eg r a haszn latra N h ny Windows 98 felhaszn l nak sz ks ges lesz az USB driverre az eszk z els haszn lat n l Ha a felhaszn l Windows 98 oper ci s rends Zere drivert ig nyel akkor k rj k helyezze be a Windows 98 CD t Ezeut n a Windows 98 aut matikusan install lja a drivert Bizony tv nyok FCC Ezen eszk z tesztelt s bevizsg lt Teljesen megfelelel a FCC 15 bekezd s el r sainak Haszn lata sor n az al bbi k t felt telt teljes ti semmilyen s r l st nem okoz a fel lete semmiyen v teli zavart nem okoz k rnyezet ben Olyat amely kellemetlen zavarokat okoznanyezt ben CE Bizony tv ny Ezen eszk z tesztelt s bevizsg lt T k lestesen megfelel az Eur pai Bi zotts g direkt v inak s a tag llamok t rv nyeinek sszhangban a 89 336 EEC s a EN 55022 8 EN 55024 szabv nyoknak 16 Jogi nyilatkozat Minden inform ci ebben a dokumentumban el zetes figyelmeztet s n lk l megv ltoztathat A gy rt kijelenti hogy a garancia s a j t ll s nem terjed ki a haszon elveszt s re kereskedelmi vesztes gre vagy b rmilyen bale setre Ennek a dokumentumnak b rmelyik kis r sze is szerz i jog ltal v dett arr l m solat sem elektronikusan sem mechanikusan nem k sz thet a gy rt irasos j v hagy sa n lk l V s rl i segits g Ha b rmilyen probl m ja ad dik a Pocket el k rj k l pjen kapcsolatba a helyi erte
5. dy B 12 Odvol n Informace v tomto dokumentu mohou b t upraveny bez upozorn n V rob ce nevyj d il dn st nosti ani z ruky implicitn i jin s ohledem na p esnost a plnost tohoto dokumentu a nen v dn m p pad odpov dn za dnou ztr tu zisku i majetkovou kodu tzn ani kodu odbornou nahodilou nep mou apod dn st tohoto dokumentu nesm b t re produkov na i p en ena vys l na v dn form a dn mi prost edky elektronicky ani mechanicky v etn kop rov n nahr v n zapisov n nebo p episov n informac a vyhled v n v informa n ch syst mech bez v slovn ho p semn ho souhlasu v robce Z kaznick servis Pokud budete m t jak koliv probl m s my Pocket kontaktujte n s pros m na dicota dicota cz anebo na str nk ch www dicota com Z ruka je 2 roky V ce informac o z ruce najdete na internetov ch str nk ch www dicota com V echny produkty a software zm n n v e jsou registrovan jako ochran n zn mky p slu n ch vlastn k S vyhrazen m omylu CE FE This symbol crossed out bin wheelie symbol according to WEEE Annex IV indicates separate collection of waste elec trical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use EM the return and collection systems available in your country for the disposal of this produ
6. a Hallar el texto completo de nuestras condiciones de garant a en Internet www dicota com Todos los productos y Software mencionados en el presente documento son marcas registradas propiedad de los respectivos titulares de las mis mas Salvedad de errores Q C Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles N1879 italiano Requisiti di sistema Hardware Computer desktop o Notebook con porta USB Sistema operativo Windows 98 ME 2000 XP Allacciamento 5 VDC 100 mA Installazione Inserire il cavo USB del mouse nella porta USB del vostro Notebook La fun zione di Plug amp Play autoinstalla il mouse non necessaria l installazione di driver Il mouse ora pronto all uso Alcuni utenti di Windows 98 eventualmente dovranno installare un driver USB prima di poter usare questo apparecchio per la prima volta Qualora il sistema operativo Windows 98 richiede un driver inserite il CD con il soft ware di Windows 98 nel vostro lettore per CD ROM Windows installer automaticamente i driver necessari Certificati FCC L apparecchio stato collaudato e risp
7. crossed out bin wheelie symbol according to WEEE Annex IV indicates separate collection of waste elec trical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product deutsch Systemvoraussetzungen Hardware PC oder Notebook mit USB Anschluss Betriebssystem Windows 98 2000 ME XP Wertung 5 VDC 100 mA Installation Verbinden Sie das USB Kabel der Maus mit dem USB Anschluss Ihres Notebooks Die Plug amp Play Funktion erlaubt eine einfache Selbstinstalla tion da keine Treiber notwendig sind Nun k nnen Sie die Maus benutzen und loslegen Manche Benutzer von Windows 98 m ssen eventuell USB Treiber instal lieren bevor sie dieses Ger t das erste Mal verwenden Falls das Betriebs system Windows 98 nach einem Treiber verlangt legen Sie bitte die Win dows 98 CD in Ihr CD ROM Laufwerk Windows 98 wird dann automatisch die Treiber installieren Zertifikate r t wurde getestet und seine Konformit t zu den Grenzen der r digitale Endger te nach den FCC Regeln im Absatz 15 be CE Zertifikat Das Ger t wurde getestet und erf llt alle Voraussetzungen der folgenden n EN 55 022 CLASS B Haftungsausschluss Die Information in diesem Dokument kann ohne Vorwarnung ge ndert werden Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung oder Gew hr we der implizit noch exp
8. e this device may not cause harmful interference e this device must accept any interference receiver Including interference that may cause undesired o CE Certificate This equipment has been tested and found to comply with the limits of the European Council Directive on the approximation of the law of the member states relating to electromagnetic compatibility 89 336 EEC according to EN 55022 8 EN 55024 Disclaimer Information in this document is subject to change without notice The manufacturer does not make any representations or warranties im plied or otherwise regarding the accuracy and completeness of this document and shall in no event be liable for any loss of profit or any commercial damage including but not limited to special inciden tal consequential or other damage No part of this document may be reproduced or transmitted in any form by any means electronic or mechanical including photocopying recording or information record ing and retrieval systems without the express written permission of the manufacturer Customer Service If you encounter any problem with your Pocket please contact our local subsidiary partner or dealer or send us your inquiry to info dicota com 2 years warranty Please find the complete text in our guarantee on the internet www dicota com All the products and software mentioned above are registered trademarks of their respective owners Errors and omissions excepted This symbol
9. 00 mA Installation Reliez le c ble USB de la souris au port USB de votre n Le mode mode lay permet une installation facile car il ne ite pas de drivers uris est pr sent pr te l emploi Certains utilisateurs du syst me d exploitation Windows 98 pourraient ventuellement devoir installer un driver USB avant la premi re utilisation de la souris Si tel est le cas il vous suffit d ins rer le CD d installation Windows 98 dans le lecteur de C our que les drivers soient install s automatiquement Certificates FCC Ce produit a Sa conformit la classe B est confirm e au pa ragraphe 15 es FCC en vigueur pour les appareils num riques de p riph rie Certificat CE Les tes igu s sur ce produit garantissent sa conformit ensemble des no ndard EN 55 022 classe B en vigueur D charge de responsabilit Les informations contenues dans le pr sent document peuvent tre modi fi es sans pr avis Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de son caract re inexact ou incomplet implicitement ou explicitement II d cline toute responsabilit pour quelque manque gagner ou dommage industriel particulier annexe ou subs quent que ce soit La reproduction de tout ou partie de ce document de facon m canique ou lectronique est formellement interdite Il en va de m me pour sa diffusion son contenu ne peut tre photocopi enregistr ou reproduit des fins d information sans l accor
10. ct 13 russiaan Vhodn pro Hardware PC nebo notebook s USB portem OS Windows 98 2000 ME XP V kon 5 VDC 100 mA Instalace P ipojte my k Va emu notebooku USB port a po kejte a funkce Plug amp Play sama nainstaluje vhodn ovlada Ji nepot ebujete dn slo it instalace Po ukon en instalace m ete s my rovnou pracovat Pokud pou v te Windows 98 m e se st t e po V s bude syst m vy adovat klasickou instalaci ovlada e V takov m p pad sta pou t p ilo en CD kter automaticky doinstaluje ovlada pro my Certifik ty FCC Toto za zen bylo testov no a bylo zji t no e pln odpov d limit m ve shod s st 15 bezpe nostn ch pravidel certifik tu FCC Tyto limity jsou stanoveny pro zaji t n dostate n ochrany proti kodliv mu p soben p i instalaci v uzav en ch prostor ch CE Toto za zen je ve shod s po adavky n sleduj c ch p edpis a na zen ECD v souladu s elektromagnetickou kompatibilitou 89 336 EEC a EN 55 022 T dy B 14 Odvol n Informace v tomto dokumentu mohou b t upraveny bez upozorn n V rob ce nevyj d il dn st nosti ani z ruky implicitn i jin s ohledem na p esnost a plnost tohoto dokumentu a nen v dn m p pad odpov dn za dnou ztr tu zisku i majetkovou kodu tzn ani kodu odbornou nahodilou nep mou apod
11. d crit explicite du fabricant Service apr s vente En cas de probl me avec votre Pocket nous vous invitons contacter votre d taillant ou distributeur local ou nous crire l adresse suivante info dicota com 2 ans de garantie Vous trouverez l int gralit du texte relatif aux clauses de garantie sur notre site Internet www dicota com L ensemble des produits et logiciels cit s dans le pr sent document sont des marques enregistr es et sont la propri t exclusive de leur d posi taire Q C Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE anne xe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de I UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays N1879 Ei espa ol Premisas del sistema Hardware PC o port til con conexi n USB Sistema operativo Windows 98 2000 ME XP Valoraci n 5 VDC 100mA Instalaci n Enchufe el cable USB del rat n en la conexi n USB de su port til La fun ci n Plug amp Play permite una autoinstalaci n f cil ya que no se requiere driver alguno Ahora podr utilizar ya el rat n Algunos usuarios de Windows 98 tendr n que instalar eventualmente el driver USB antes de utilizar el aparato la primera vez Si el sistema ope
12. ie wy ej wymienione produkty i oprogramowanie s zarejestrowa nymi znakami ich w a ciciela B dy wykluczone This symbol crossed out bin wheelie symbol according to WEEE Annex IV indicates separate collection of waste elec trical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product Lx Q 19
13. ispettivi titolari Con riserva di errori Q C Questo simbolo bidone barrato sec WEEE Allegato IV ricor da che nei paesi EU gli apparecchi elettrici ed elettronici de vono essere smal ratamente Non gettate I apparecchio nella spazzatura Informatevi sul sistema di smalti mento vigente nelWostro paese e smaltite l apparecchio di conseguenza N1879 11 czech slovakian Vhodn pro Hardware PC nebo notebook s USB portem OS Windows 98 2000 ME XP V kon 5 VDC 100 mA Instalace P ipojte my k Va emu notebooku USB port a po kejte a funkce Plug 8 Play sama nainstaluje vhodn ovlada Ji nepot ebujete dn slo it instalace Po ukon en instalace m ete s my rovnou pracovat Pokud pou v te Windows 98 m e se st t e po V s bude syst m vy adovat klasickou instalaci ovlada e V takov m p pad sta pou t p ilo en CD kter automaticky doinstaluje ovlada pro my Certifik ty FCC Toto za zen bylo testov no a bylo zji t no e pln odpov d limit m ve shod s st 15 bezpe nostn ch pravidel certifik tu FCC Tyto limity jsou stanoveny pro zaji t n dostate n ochrany proti kodliv mu p soben p i instalaci v uzav en ch prostor ch Toto za iZeni je ve shod s po adavky n sleduj c ch p edpis a na zen ECD v souladu s elektromagnetickou kompatibilitou 89 336 EEC a EN 55 022 T
14. kesit vel partner vel keresked vel vagy k ldj n e mailt nek nk info dicota com 2 v j t ll s A teljes sz veget megtal lja a garanci ra vonatkoz an az interneten www dicota com Minden fentebb emlitett term k s szoftver v djeggyel van ell tva s a tulajdonos v djegy vel rendelkeznek This symbol crossed out bin wheelie symbol according to WEEE Annex IV indicates separate collection of waste elec trical and electronic eguipment in the EU countries Please do not throw the eguipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product SAR polish Przewodnik u ytkownika Komputer PC lub Notebook z portem USB System operacyjny Windows 98 2000 ME XP Zasilanie 5 VDC 100mA Instalacja Podtacz mysz do wolnego portu USB w komputerze Funkcja Plug 8 Play umo liwi tatwa instalacje myszy podczas kt rej nie beda wymagane adne dodatkowe sterowniki Mysz bedzie gotowa do u ycia zaraz po instalacji Niekt rzy u ytkownicy systemu Windows 98 b d musieli zainstalowa sterownik USB przed pod czeniem myszy Nale y w tym celu w o y p yt Windows 98 do nap dy CD w komputerze Nast pnie system Windows 98 przeprowadzi instalacj automatycznie Certyfikaty FCC Niniejszy sprz t zosta przetestowany pod wzgl dem za o e rozdzia u 15 przepis w FCC Dzia anie urz dzenia podlega nast puj cym dw m war
15. lizit in Bezug auf die Genauigkeit und Vollst ndigkeit und kann in keinem Fall f r irgendeine Art von entgangenem Gewinn oder gewerblichem Schaden inklusive Sch den spezieller zuf lliger als Fol ge von oder einer sonstigen Schadensart haftbar gemacht werden Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form weder elektronisch noch mechanisch reproduziert oder bertragen werden auch nicht durch Foto kopie Aufnahme oder Informationsaufzeichnung ohne die ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis des Herstellers Kundendienst Sollten Sie Probleme im Umgang mit dem Pocket haben dann setzen Sie sich mit Ihrem rtlichen H ndler oder Distributor in Verbindung Ansonsten k nnen Sie uns unter info dicota com kontaktieren 2 Jahre Garantie Sie finden den vollst ndigen Text zu unseren Garantiebe dingungen im Internet www dicota com Alle in diesem Dokument erw hnten Produkte und Software sind registrierte Marken und geh ren dem jeweiligen Markeninhaber Fehler vorbehalten Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE An hang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung francais Configuration reguise PC ou Notebook muni d un port USB Syst me d exploitation Windows 98 2000 ME XP Alimentation 5 VDC 1
16. onde ai limiti fissati per apparecchi digitali finali della come sono indicati alla Sezione 15 del Rego lamento FCC Certificado CE Les tests pratiqu s sur ce produit garantissent sa conformit l ensemble El aparato robado y satisface las premisas de los siguientes est dars norm N 55 022 CLASS B 10 Esclusione della responsabilita Le informazioni contenute nel documento sono soggette a modifica senza preavviso Il produttore dell apparecchio non da alcuna garanzia implicita o esplicita in merito alla correttezza o alla completezza del presente docu mento e non si assume in alcun modo una responsabilit per la perdita di utili o altri danni commerciali ad inclusione ma non limitatamente a danni commerciali specifici casuali conseguenti o di altro tipo Non e permesso riprodurre o trasmettere il presente documento in parte o in tutto in forma elettronica o meccanica neanche come fotocopia registrazione o file sen za espresso assenso per iscritto del produttore Servizio di assistenza Qualora dovessero nascere difficolt con l esercizio del vostro Pocket vi preghiamo di mettervi in contatto con il vostro rivenditore o distribu tore locale Potete sempre anche contattarci direttamente all indirizzo info dicota 2 anni di garanzia Troverete il testo completo delle nostre condizioni di garanzia in internet sul sito www dicota com Tutti i prodotti e la software sopraindicati sono marchi registrati dei r
17. rativo Windows 98 pidiera un driver coloque entonces el CD Windows 98 en su disquetero CD ROM Windows 98 instalar despu s el driver autom tica mente Certificados FCC Este ap a sido verificado y su conformidad con las limitaciones de la Clas aparatos digitales terminales ha sido confirmada en base a las nori en el Apartado 15 Certificado CE Les tests prati r ce produit garantissent sa conformit l ensemble El aparato ha bado y satisface las premisas de los siguientes est dars normativos EN 55 022 CLASS B Exclusi n de responsabilidad La informaci n contenida en ste documento puede ser modificada sin previo aviso El fabricante no acepta responsabilidad o garant a alguna impl cita o expl citamente en cuando a la exactitud e integridad y en modo alguno podr hac rsele responsable de beneficios perdidos o da os co merciales inclusive perjuicios especiales o casuales como consecuencia de cualquier otro tipo de da os Ninguna parte del presente documen to podr ser reproducida o transmitida en forma alguna ni electr nica ni mec nica ni tampoco por medio de fotocopia fotograf a o registro de in formaci n sin el expreso consentimiento escrito del fabricante Servicio al cliente Si tuviera Ud alg n problema con el manejo del Pocket p ngase entonces en contacto con su comerciante o distribuidor local Por lo dem s tambi n puede contactarnos a trav s de info dicota com 2 a os de garant
Download Pdf Manuals
Related Search