Home

DeWalt DW995QD User's Manual

1. Porter des v tements appropri s ne pas porter de v tements amples de gants ni de bijoux et couvrir ou attacher les cheveux longs car ceux ci peuvent rester coinc s dans les pi ces mobiles Se tenir loign des vents puisque ces derniers pourraient camoufler des pi ces mobiles e Eviter les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en position hors tension avant de brancher l outil Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni ins rer un ensemble de piles dans un outil dont l in terrupteur est en position sous tension e Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures e Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable et un bon quilibre Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans cer taines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL e Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps
2. can contact exposed battery terminals For example do not place battery in aprons pockets tool boxes product kit boxes drawers etc with loose nails screws keys etc without battery cap Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys coins hand tools and the like The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes e packed in suitcases and carry on luggage UNLESS they are properly protected from short circuits So when transporting individual batteries make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit The RBRC Seal The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium battery or battery pack indicates that the costs to recycle the bat tery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by DEWALT In some areas it is illegal to place spent nickel cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an envi ronmentally conscious alternative RBRC in cooperation with DEWALT and other battery users has established programs in the United States to facilitate the collection of spent nickel cadmium batteries Help protect our envi ronment and conserve natural reso
3. minutos Vu corriente alterna LL corriente directa no velocidad sin carga RARES construcci n de Clase II terminal a tierra AMIN revoluciones por minuto wee simbolo de advertencia de seguridad Instrucciones importantes de seguridad para las baterias Su herramienta usa una bater a DEWALT Cuando mande a pedir unidades de alimentaci n aseg rese de incluir el n mero de cat logo y el voltaje las unidades de alimentaci n Extended Run Time de duraci n prolongada tienen una duraci n mayor que las unidades de alimentaci n regulares Consulte el cuadro al final de este manual para ver la compatibilidad entre car gadores y unidades de alimentaci n NOTA Su herramienta puede utilizar unidades de alimentaci n tradicionales o de tiempo de operaci n extendido Sin embargo aseg rese de seleccionar el voltaje apropiado Las bater as pierden su carga lentamente cuando no se encuentran en el cargador El mejor lugar para alma cenar la bater a es en el cargador en todo momento La bater a no viene completamente cargada de f brica Antes de usar la bater a y el cargador lea estas instrucciones de seguridad A continuaci n siga los procedimientos de carga indicados LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES e No incinere la bater a aun en el caso de que est muy da ada o completamente descargada La bater a puede explotar en el fuego e En condiciones de temperatura o de uso extremos puede presentarse un ligero goteo del
4. or above 105 F 40 5 C This is important and will prevent serious damage to the battery pack 2 The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer 3 If the battery pack does not charge properly a Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 F 75 F 18 24 C d If charging problems persist take the tool battery pack and charger to your local ser vice center 4 The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the charging procedure You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack 5 Under certain conditions with the charger plugged into the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metal
5. Pack Delay mode PROBLEM POWER LINE Some chargers have a Problem Power Line indicator When the charger is used with some portable power sources such as generators or sources that convert DC to AC the charger may temporarily suspend operation flashing the red light with two fast blinks followed by a pause This indicates the power source is out of limits LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER The charger and battery pack can be left connected with the red light glowing indefinitely The charger will keep the battery pack fresh and fully charged NOTE A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the charger If the battery pack has not been kept on maintenance charge it may need to be recharged before use A battery pack may also slowly lose its charge if left in a charger that is not plugged into an appropriate AC source WEAK BATTERY PACKS Chargers can also detect a weak battery Such batteries are still usable but should not be expected to perform as much work In such cases about 10 seconds after battery insertion the charger will beep rapidly 8 times to indicate a weak battery condition The charger will then go on to charge the battery to the highest capacity possible Important Charging Notes 1 Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 24 C DO NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C
6. Such pre ventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally e Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dan gerous in the hands of untrained users e When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire e Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control e Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools e Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool SERVICE Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or mainte nance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury e When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a
7. r parer un outil endommag avant de s en servir Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux accidents e Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil ENTRETIEN e Confier l entretien de l outil seulement du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures e Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation Il y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l entretien Mesures de s curit additionnelles e Saisir les surfaces isol es de l outil lorsqu on s en sert l o il pourrait y avoir des fils sous tension et lorsqu il pourrait entrer en contact avec son propre fil En cas de con tact avec un fil sous tension les composantes m talliques d couvert de l outil deviendraient sous tension et l utilisateur subirait des secousses lectriques MISE EN GARDE Apr s utilisation ranger l outil sur son c t sur une surface stable l o il ne pourra faire ni tr bucher ni tomber personne Certains outils quip s d un large bloc pile peuvent tenir la verticale sur ce dernier mais ils sont alors facilement d stabilis s AVERT
8. rese de que el interruptor est en posici n de bloqueo o de apagado Transportar herramientas con el dedo sobre el interruptor o insertar la bater a en la herramienta con el interruptor en posici n de encendido favorece los accidentes e Antes de poner en marcha la herramienta retire las llaves de ajuste Una llave que se deje en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones e No ponga en peligro su estabilidad Mant ngase siempre bien apoyado y equilibrado Un buen apoyo y equilibrio permiten controlar mejor la herramienta si se produce alg n imprevisto e Utilice el equipo de seguridad Lleve siempre lentes protectores Cuando sea adecuado tambi n se debe usar mascarilla antipolvo zapatos de suela antideslizante casco o protectores auditivos USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA e Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y facilita la p rdida de control e No fuerce la herramienta Utilice la herramienta correcta para cada aplicaci n La herramienta correcta hace el trabajo mejor y m s seguro dentro del rango para el que se ha dise ado e No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y se debe reparar e Desconecte la bater a de la herramienta o ponga el interruptor en posici n de bl
9. Always use identical replacement parts FIG 4 CHANGING CLUTCHES 1 Remove clutch housing by unscrewing left hand thread 2 Clamp tool or clutch housing in a resilient clamp USE CARE the clutch housing can be easily damaged 3 Remove round clutch retaining rings with a very small screwdriver Fig 4 4 Install new clutches and new retaining rings Be careful to assemble the intermediate clutch large end first toward the unit and then the spring The spring should run against the output clutch NOTE If the output spindle slides toward inside of gear case remove gear case and push out put spindle forward to expose retaining ring groove Reassemble dead spindle spring allowing no more than 1 4 projecting from end of spindle 5 Relubricate clutches see Parts Bulletin for DEWALT lubricants identification LUBRICATION All ball and needle bearings are factory lubricated for the life of the bearing CLUTCH LUBRICATION 1 Remove clutch housing by unscrewing left hand thread 2 Lightly brush clutch faces Maintenance A CLEANING Blow dirt and dust out of all air vents with dry air at least once a week Wear safety glasses when performing this operation Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent Although these parts are highly solvent resistant NEVER use solvents CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS A WARNING Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning
10. Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions Accessories Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local deal er or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our website www dewalt com CAUTION The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Three Year Limited Warranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 2 YEARS FREE SERVICE ON XRP BATTERY PACKS
11. Relubrifier les embrayages consulter le bulletin technique pour conna tre les produits lubri fiants DEWALT LUBRIFICATION Tous les roulements billes et aiguilles ont t lubrifi s en permanence l usine LUBRIFICATION DE L EMBRAYAGE 1 Retirer le b ti des embrayages en le d vissant filet gauche 2 Enduire l g rement les faces des embrayages Entretien NETTOYAGE Il est conseill d utiliser un boyau d air pour souffler la poussi re hors du boiti er de l outil toute les semaines lorsque Porter des lunettes de s curit pour effectuer ces travaux On peut nettoyer les pi ces ext rieures en plastique l aide d un savon doux et d un chiffon humide M me si ces pi ces r sistent bien aux solvants NE JAMAIS utiliser de solvants NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT D brancher le chargeur de la prise de courant alternatif avant de le net toyer On peut enlever la poussi re et la graisse qui se trouve l ext rieur du chargeur l aide d un chiffon ou d une brosse douce poils non m talliques Ne pas se servir d eau ni de liquides nettoyants Accessoires Les accessoires recommand s pour cet outil sont vendus s par ment chez les d positaires locaux ou dans les centres de service autoris s Pour obtenir plus d information sur les acces soires communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 aux Etats Unis composer le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou
12. agarradera de la herramienta alinee la base de la herramienta con la ranura interior de la agarradera y deslice la bater a firmemente hacia la agarradera hasta que oiga el chasquido de cierre como lo muestra la Figura 2 Para retirar la bater a de la herramienta apriete los botones de liberaci n y tire firmemente de la bater a mediante la agarradera Ins rtela en el cargador tal como se describe en la secci n del cargador de este manual Importante Este producto no debe ser reparado por el usuario No contiene partes susceptibles de repararse en el interior Se requiere llevarlo a servicio a un Centro autorizado para evitar da ar los componentes internos sensibles a la est tica LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES EN LA CARGADOR DE ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR CARGAR LA BATER A PARA SU HERRAMIENTA Siempre emplee la bater a correcta la que viene con su herramienta o una de repuesto exac tamente igual Nunca instale otro tipo de bater a Arruinar su herramienta y crear una condi ci n peligrosa Interruptor de velocidad variable Oprima el gatillo interruptor para encender la herramienta lib relo para apagarla Su her ramienta est equipada con un freno El portabrocas se detendr tan pronto como el gatillo interruptor sea liberado completamente El interruptor de velocidad variable le permite seleccionar la velocidad que mejor se adapte a su aplicaci n Mientras m s a fondo oprima el gatillo m s r pido funcionar la he
13. ainsi que les remarques les notes et les m thodes de chargement LIRE TOUTES LES CONSIGNES e Ne pas incin rer le bloc piles m me s il est tr s endommag ou compl tement us Il risque d exploser si on le jette au feu e Il peut y avoir une l g re fuite de liquide en provenance des l ments du bloc piles dans des conditions d utilisation ou des temp ratures extr mes Ceci n est pas un signe de d faillance Cependant si le sceau d tanch it ext rieur est bris et si le liquide entre en contact avec la peau a la laver rapidement au savon et l eau b neutraliser avec un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre c si le liquide des piles entre en contact avec les yeux les rincer l eau claire pendant au moins 10 minutes et consulter imm diatement un m decin Remarque d ordre m dical Le liquide est une solution compos e 25 35 d hydroxyde de potassium e Ne charger les blocs piles que dans les chargeurs DEWALT e NE PAS clabousser ni immerger dans l eau ou d autres liquides Nepas ranger ou utiliser l outil et le bloc piles dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou d passer 105 F par exemple dans les cabanons ou les b timents m talliques en t DANGER Risques d lectrocution On ne doit en aucun cas tenter d ouvrir le bloc piles Si son bo tier est fissur ou endommag ne pas ins rer le bloc dans le chargeur au risque de subir un choc lectrique ou u
14. cable Nunca lleve la herramienta por el cable Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor el aceite las orillas afiladas o las piezas en movimiento Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados pueden provocar un incendio e Una herramienta que funciona con bater as integrales o con una bater a separada s lo deben recargarse con el cargador de bater as especificado Un cargador puede ser adecuado para un tipo de bater as y sin embargo crear riesgo de incendio cuando se usa con otras e Las herramientas que operan con bater as se deben utilizar s lo con bater as dise adas especialmente La utilizaci n de otras bater as comporta riesgo de incendio SEGURIDAD PERSONAL e Alutilizar una herramienta el ctrica est atento conc ntrese en lo que hace y aplique el sentido com n No utilice la herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o f rmacos Mientras se utilizan herramientas el ctricas basta un instante de distracci n para sufrir lesiones graves e Lleve ropa adecuada No utilice ropa suelta ni joyas Rec jase el cabello largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento Las partes m viles pueden atrapar las prendas de vestir sueltas las joyas y el cabello Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar e Evite puestas en marcha accidentales Antes de insertar la bater a aseg
15. inspection une lubrification et un nettoyage complets Les outils constamment utilis s doivent tre lubrifi s plus souvent De plus les outils rang s pendant de longues p riodes doivent tre relubrifi s avant de s en servir de nouveau R parations Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l entretien et les r glages doivent tre r alis s par un centre de r paration en usine DEWALT un centre de r paration autoris DEWALT ou par un personnel de r paration professionnel Toujours utiliser des pi ces de rechange identiques REMPLACEMENT DES EMBRAYAGES 1 Retirer le b ti des embrayages en le d vissant filet gauche 2 Fixer l outil ou le b ti des embrayages dans un tau PRENDRE SOIN de ne pas endom mager le b ti des embrayages qui est fragile 3 Retirer les anneaux de retenue des embrayages l aide d un tr s petit tournevis fig 4 4 Installer de nouveaux embrayages et de nouveaux anneaux de retenue Prendre garde d assembler d abord la grosse extr mit de l embrayage interm diaire vers l outil puis le ressort Le ressort doit reposer contre l embrayage de sortie NOTE Lorsque l arbre de sortie glisse vers l int rieur du bo tier des engrenages retirer celle ci et pousser l arbre de sortie vers l avant de fa on d couvrir la rainure de l anneau de retenue Remonter le ressort de l arbre en laissant un maximum de 7 mm 1 4 po d passer de l extr mit de l arbre 5
16. l quido de la bater a Esto no indica la existencia de un defecto Sin embargo si se rompe el sello externo y su piel llegase a entrar en contacto con este l quido siga estas indicaciones a Lave r pidamente la zona afectada con agua y jab n b Neutralice con un cido d bil como jugo de lim n o vinagre c Siel l quido de la bater a toca sus ojos enju guelos con agua limpia por un tiempo m nimo de 10 minutos y busque atenci n m dica inmediata Nota m dica El l quido es una soluci n de potasa c ustica en una concentraci n del 25 al 35 e Cargue las bater as nicamente en cargadores DEWALT e NO la moje ni sumerja en agua u otros l quidos e No guarde ni use la herramienta ni la bater a en lugares en los que la temperatura puede alcanzar los 40 C 105 F como cobertizos o construcciones de metal en verano PELIGRO Peligro de electrocuci n Nunca intente abrir la bater a por ning n motivo Si el recubrimiento de pl stico de la bater a se rompe o da a no introduzca la bater a en el cargador Podr a producirse un choque el ctrico o una electrocuci n Lleve la bater a da ada a un centro de servicio para su reciclaje NOTA Los capuchones para transporte y almacenaje de las bater as se proporcionan para utilizarse siempre que la bateria est fuera de la herramienta o E del cargador Retire el capuch n antes de colocar la bater a en la herramienta o en el cargador ADVERTENCIA Peligro
17. quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique du laser ou de la cloueuse DEWALT celui ci peut le retourner accompagn d un re u dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probl me PRODUIT R NOV Tout produit r nov est couvert par une garantie gratuite d entretien d un an Les garantie de remboursement sous 90 jours et garantie limit e de trois ans ne s appliquent pas aux produits r nov s REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont perdues composer le 1 800 4 DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit Reglas generales de seguridad ad en Lea y comprenda todas las instrucciones No hacerlo puede originar riesgos de choque el ctrico incendio y lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES REA DE TRABAJO e Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancadas desordenadas y las zonas oscuras propician los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n del polvo o los vapores e Mientras opere una herramienta el ctrica mantenga lejos a los observadores ni os y visitantes Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD EL CTRICA e No maltrate el
18. tallique ou une caravane non isol e 3 Si le bloc piles ne se recharge pas correctement a V rifier le courant la prise en y branchant une lampe ou tout autre appareil b V rifier que la prise n est pas command e par un interrupteur qui coupe le courant en teignant les lumi res c D placer le chargeur et le bloc piles dans un lieu o la temp rature ambiante est entre environ 18 et 24 C 65 F et 75 F d Si le probl me persiste ramener l appareil le bloc piles et le chargeur un centre de ser vice local 4 Recharger le bloc piles lorsqu il ne produit plus assez de puissance pour effectuer un travail qu il faisait facilement auparavant NE PAS CONTINUER utiliser dans ces conditions Suivre la m thode de rechargement Il est aussi possible de recharger partiellement un bloc piles vide si n cessaire sans effet adverse pour le bloc piles 5 Sous certaines conditions lorsque le chargeur est enfich au bloc d alimentation les con tacts de charge expos s l int rieur du chargeur peuvent tre court circuit s par des corps trangers Les corps trangers de nature conductrice telle que mais pas limit la paille de fer les feuilles d aluminium ou tout accumulation de particules m talliques doivent tre tenus loign s des cavit s du chargeur Toujours d brancher le chargeur du bloc d alimen tation lorsque le bloc pile n y est pas ins r ou avant de le nettoyer 6 Ne pas congeler ou i
19. the following modes 1 The red light will blink continuously indicating that the 1 hour charge cycle has started 2 When the 1 hour charge cycle is complete the light will stay on continuously and will no longer blink This indicates that the pack is fully charged and can be used at this time 3 Whenever the pack is left in the charger after the initial 1 hour charge the charger will begin the Automatic Tune Up Mode This mode continues up to 8 hours or until the individual cells in the battery pack are equalized The battery pack is ready for use and can be removed at any time during the Tune Up Mode 4 Once the Automatic Tune Up Mode is complete the charger will transition to a mainte nance charge the indicator light shuts off when the Automatic Tune Up Mode is complete SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Chargers Your tool uses a DEWALT charger Your battery can be charged in DEWALT 1 Hour Chargers 15 Minute Chargers or Vehicular 12 Volt Charger Be sure to read all safety instructions before using your charger Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs Charging Procedure A DANGER Electrocution hazard 120 volts are present at charging terminals Do not probe with conductive objects 1 Plug the charger into an appropriate outlet as shown in Figure 1 2 Insert the battery pack into the charger The red charging light will blink continuously indi cating that th
20. visiter notre site Web www dewalt com MISE EN GARDE L utilisation de tout accessoire non recommand peut tre dangereuse Garantie limit e de trois ans DEWALT r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fab rication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne cou vre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r parations cou vertes par la pr sente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dom mages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre En plus de la pr sente garantie les outils DEWALT sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN DEWALT entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p riode d un an compter de la date d achat CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR LES BLOC PILES XRP DC9096 DC9091 et DC9071 et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour
21. 00 433 9258 1 800 4 DEWALT Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 1 A O DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra 2 A OS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACI N XRP DC9096 DC9091 y DC9071 GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de respon der a ninguna pregunta PRODUCTO REACONDICIONADO Los productos reacondicionados est n cubiertos bajo la Garant a de 1 A o de Servicio Gratuito La Garant a de 90 D as de Reembolso de su Dinero y la Garant a Limitada de Tres A os no aplican a productos reacondicionados SUSTITUCI N GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si las etiquetas de advertencia se vuelven legibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para conseguir gra tuitamente otras de repuesto PARA REPARAC
22. A n cuando estas partes son altamente resistentes a los solventes NUNCA los utilice Instrucciones de limpieza para el cargador ADVERTENCIA Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo Se puede eliminar la mugre y la grasa del exterior del cargador con un trapo o un cepillo no met li co No utilice agua ni soluciones limpiadoras Accesorios Los accesorios que se recomiendan usar con su herramienta est n disponibles a un costo adi cional en su centro de servicio local Si usted necesita ayuda para encontrar un accesorio para su herra mienta contacte a DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio web www dewalt com PRECAUCION El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con su her ramienta puede ser peligroso P liza de Garant a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fab ricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo a
23. BRC Rechargeable Battery Recycling Corporation sur la pile ou le bloc piles au nickel cadmium indique que les co ts de recyclage de la pile ou du bloc piles la fin de sa vie utile ont d j t pay s par DEWALT Dans certaines r gions il est ill gal de jeter les piles au nickel cadmium us es avec les ordures ou dans la production municipale de d chets solides Le programme RBRC offre une solution cologique ce probl me Aux Etats Unis la RBRC en collaboration avec DEWALT et d autres soci t s utilisatrices de piles a mis sur pied des programmes facilitant la collecte des piles au nickel cadmium us es Afin de prot ger l environnement et de conserver nos ressources naturelles les utilisateurs de piles sont encourag s retourner les piles au nickel cadmium us es un centre de service DEWALT autoris ou leur d taillant local pour leur recyclage Ils peuvent galement se renseigner aupr s de leur centre de recyclage local qui leur indiquera quel site d poser les piles us es RBRC est une marque de commerce de l organisme am ricain Rechargeable Battery Recycling Corporation Consignes de s curit importantes pour les chargeurs CONSERVER CES CONSIGNES Ce manuel contient des consignes de s curit importantes pour les chargeurs e Avant d utiliser le chargeur lire toutes les consignes et tous les marquages de s curit sur le chargeur le bloc piles et le produit utilisant le bloc piles DANGE
24. DC9096 DC9091 and DC9071 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked RECONDITIONED PRODUCT Reconditioned product is covered under the 1 Year Free Service Warranty The 90 Day Money Back Guarantee and the Three Year Limited Warranty do not apply to reconditioned product FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are miss ing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT COMPOSER LE NUMERO SANS FRAIS 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Importantes mesures de s curit Pour tous les outils aliment s par des piles AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lec triques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES MESURES ZONE DE TRAVAIL e S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents e Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Le moteur des outils lectriques g n re des tincelles qu
25. DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE USAR EL PRODUCTO a e lt oO O S le 5 a 2 h le o on Le gt Lo c 2 2 Q 9 5 ra q Ww Q y Q Q gt 36 0 30 Sa o ne Ef EE SS 0 Oo a 5 co ofr 3 Ge 7 2 gt O os os 2 2 gt Lu o a Destornillador inal mbrico Para todas las herramientas operadas con bater as INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DW995QD DW998QD Cordless Screwdriver Perceuse tournevis sans fil DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 AUGO5 Form No 636425 00 DW998QD Copyright 2002 2005 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 General Safety Rules For All Battery Operated Tools WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE
26. I N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 667 7 12 42 11 33 3825 6978 55 5588 9377 999 928 5038 81 8375 2313 222 246 3714 442 214 1660 444 814 2383 871 716 5265 229 921 7016 993 312 5111 Especificacions Volaje RPM DW998QD 18 0 0 650 0 1850 IMPORTADOR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCION CP 05120 DELEGACI N CUAJIMALPA MEXICO D F TEL 5 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS FO en la secci n amarilla lA 1 v gt Y h 5 h O T amp gt E e q m Q Chargers Charge Time Ch
27. INSTRUCTIONS WORK AREA e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety e Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire e A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery e Use battery operated tool only with the specifically designed battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire PERSONAL SAFETY e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or lo
28. ISSEMENT Certaines poussi res cr es par le pon age le sciage le meulage et le forage m caniques ainsi que d autres activit s de construction contiennent des produits chim ques dont on sait qu ils causent le cancer des anomalies cong nitales ou d autres anomalies li es la reproduction Parmi ces produits chimiques citons notamment e le plomb provenant des peintures au plomb e la silice cristalline provenant des briques du b ton et d autres mat riaux de ma onnerie e l arsenic et le chrome provenant du bois trait ars niate de cuivre et de chrome Le risque associ ces expositions varie selon la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition aux produits chimiques travailler dans un local bien ventil et utiliser du mat riel de s curit approuv comme les masques antipoussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques e Eviter le contact prolong avec la poussi re provenant du pon age du sciage du meulage et du forage m canique ainsi que d autres activit s de construction Porter des v tements de protection et laver les parties expos es au savon et l eau La pous si re qui pourrait p n trer dans la bouche et les yeux ou se d poser sur la peau peut favoris er l absorption de produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT Cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me re
29. PRECAUCI N Peligro de quemadura Para reducir el riesgo de lesiones cargue tan solo bater as recargables de niquel cadmio DEWALT Otros tipos de bater as pueden estallar y causar as da os y lesiones personales PRECAUCI N Bajo ciertas condiciones cuando el cargador est enchufado a la toma de corriente los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito debido a alg n material externo Los materiales externos de naturaleza conductora como el alambre de acero el papel de aluminio o cualquier tipo de part cula met lica deben conservarse alejados de las cavidades del cargador Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya bater a en la cavidad Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo e No intente cargar la bater a con otros cargadores que no sean los descritos en este manual El cargador y la bater a est n especificamente dise ados para trabajar juntos e Estos cargadores no est n dise ados para usos diferentes a la carga de las bater as recargables DEWALT Cualquier otro uso puede ocasionar incendios choque el ctrico o electrocuci n e No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve e Tire de la clavija y no del cable cuando desconecte el cargador De esta forma se reduce el riesgo de da o en la clavija y el cable e Coloque el cable el ctrico de manera que no lo pise nadie ni se enrede o quede expuesto a una tensi n que pueda da
30. R Risques d lectrocution Les bornes de charge re oivent une tension de 120 volts Ne pas les toucher avec des objets conducteurs AVERTISSEMENT Risques de choc lectrique Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans le chargeur MISE EN GARDE Risques de br lure Pour r duire les risques de blessures ne charger que les piles au nickel cadmium rechargeables DEWALT Les autres types de piles risquent d clater et d entra ner ainsi des blessures et des dommages MISE EN GARDE Dans certains cas lorsque le chargeur est branch dans la source d alimentation il est possible que des corps trangers court circuitent les contacts de charge nu l int rieur du chargeur Les corps trangers conducteurs notamment la laine d acier le papier d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doivent tre tenus distance des cavit s du chargeur On doit toujours d brancher le chargeur de la source d alimentation lorsqu il n y a pas de bloc piles dans la cavit D brancher le chargeur avant de tenter de le nettoyer e NE PAS tenter de charger le bloc piles avec un chargeur autre que ceux du pr sent manuel Le chargeur et le bloc piles sont sp cifiquement con us pour tre utilis s conjointement e Ces chargeurs ne sont con us que pour charger des piles rechargeables DEWALT Tout autre usage peut entra ner un incendie un choc lectrique ou une lectrocution e Ne pas exposer le chargeur la
31. RGEUR AVANT DE CHARGER L ENSEMBLE DE PILES Toujours utiliser l ensemble de piles appropri celui fourni avec l outil ou un ensemble de rechange identique Ne jamais utiliser un autre type de piles Cela endommagera l outil et cela pr sente des risques Interrupteur r gulateur de vitesse Enfoncer l interrupteur d tente pour actionner l outil Pour l arr ter rel cher l interrupteur d tente L outil comporte un frein Le mandrin s immobilise d s qu on rel che compl tement l in terrupteur d tente Le r gulateur de vitesse permet de choisir la vitesse qui convient le mieux la t che Plus on enfonce la d tente plus la vitesse de l outil augmente Se servir des vitesses basses pour amorcer des trous sans poin on pour percer des m taux ou du plastique pour visser et percer de la c ramique ou pour effectuer toute t che n cessitant un couple lev Les vitesses lev es conviennent mieux au per age du bois et des agglom r s ainsi que pour se servir d acces soires de pon age et de polissage Afin de maximiser la dur e de l outil utiliser le r gulateur de vitesse seulement pour amorcer des trous ou pour visser NOTE Il est d conseill de se servir simultan ment du r gulateur de vitesse et du mode de fonctionnement continu Cela risque d endommager l interrupteur Inverseur de marche Fig 3 L inverseur de marche d termine le sens de fonctionnement de l outil et permet de le verrouiller en position
32. S e Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire e A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin a Wash quickly with soap and water b Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar c If battery liquid gets into your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention Medical note The liquid is 25 35 solution of potassium hydroxide e Charge the battery packs only in DEWALT chargers DONOT splash or immerse in water or other liquids Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 105 F such as outside sheds or metal buildings in summer ADANGER Electrocution hazard Never attempt to open the battery pack for any reason If battery pack case is cracked or damaged do not insert into charger Electric shock or electrocu tion may result Damaged battery packs should be returned to service center for recycling NOTE Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger Remove cap before placing battery in charg Bb er or tool WARNING Fire hazard Do not store or carry battery so that metal objects
33. a til ya ha sido pagado por DEWALT En algunas reas es ilegal depositar las bater as de n quel cadmio gastadas en la basura dom stica o en los basureros municipales el programa RBRC proporciona una alternativa medioambiental conveniente RBRC en cooperaci n con DEWALT y otros usuarios de bater as han establecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recolecci n de bater as gastadas de n quel cadmio Al llevar sus bater as gastadas de n quel cadmio a un centro de servicio autorizado DEWALT o al minorista local para proceder al reciclaje ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar los recursos naturales Tambi n puede comunicarse con el centro de reciclaje de su localidad para que le informen acerca de los lugares donde puede regresar las bater as gastadas RBRC es una marca registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation Instrucciones importantes de seguridad para los cargadores de bater as CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad para los cargadores de bater as e Antes de usar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias que acompa an al cargador a la bater a y a los productos que usan la bater a PELIGRO Peligro de electrocuci n Hay 120 volts en las terminales de carga No haga pruebas con objetos conductores ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No permita que ning n l quido se introduzca en el cargador
34. aconas DE OU D D DE ON ON ON ON ON DS aaa COMPLETAMENTE CARGADO nn RETRASO POR PAQUETE CALIENTE FRIO cooccnocaccnancnonnanonane ES N CRE N CS D OS N ONE E REEMPLAZAR PAQUETE cccocccccnnos 00000000000000000000 L NEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS ccccmcccnnninenannnns eo 0 0 00 00 00 0e 0e Indicadores de carga Se han dise ado estos cargadores para que detecten ciertos problemas que pueden surgir con las bater as Estos problemas se indican mediante una luz roja que se enciende de manera intermitente a gran velocidad Si esto ocurre vuelva a colocar la bater a en el cargador Si el problema persiste pruebe con otra bater a para determinar si el cargador est en buen estado Si la segunda bater a carga correctamente significa que la primera es defectuosa y que debe llevarla a un centro de servicio para su reciclaje Si la segunda bater a hace que el cargador indique el mismo problema que la primera lleve el cargador a un centro de servicio autorizado para su verificaci n RETARDO POR BATER A CALIENTE FR A Algunos cargadores tienen una funci n de Retardo por bater a caliente fr a si detectan que una bater a est caliente autom ticamente inician un Retardo por bater a caliente suspendiendo as la carga hasta que la bater a se haya enfriado Una vez enfriada la bater a el cargador pasar autom ticamente al modo de Carga de bater a Esta funci n asegura la m xima duraci n a su bater a La luz roja parpadea a i
35. ara a adirle versatilidad Para seleccionar la velocidad baja con alto par apague la her ramienta y permita que se detenga Deslice la palanca de cambio de engranes hacia adelante hacia el portabrocas Para seleccionar la velocidad alta de bajo par apague la herramienta y permita que se detenga Deslice la palanca de cambios hacia atr s en direcci n contraria al portabrocas NOTA No cambie de engranes con la unidad en funcionamiento Si tiene problemas para cambiar de engrane aseg rese que el selector est completamente empujado hacia adelante o completamente hacia atr s Lubricaci n Su herramienta fue lubricada correctamente antes de dejar la f brica Se recomienda que env e al menos una vez al a o su unidad a un centro de servicio para que la sometan all a limpieza profunda inspecci n y lubricaci n Las herramientas que se usan constantemente en trabajos de producci n necesitar n lubricarse con mayor frecuencia Tambi n las herramientas que han estado fuera de servicio por periodos largos deben lubricarse antes de regresarlas al trabajo Reparaciones Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el man tenimiento y los ajustes deben ser realizados por un centro de servicio de f brica DEWALT un centro de servicio autorizado DEWALT u otro personal de mantenimiento calificado Utilice siempre piezas de repuesto id nticas CAMBIO DE EMBRAGUES 1 Retire la cubierta del embrague desto
36. argeurs Dur e de charge Minutes Cargadores de bater as Tiempo de carga Minutos 120 Volts Cat Number Voltage DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DC011 DW0249 DW0246 DW9109 X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger X indique que le bloc piles n est pas compatible avec ce chargeur Una X indica que el paquete de bater as no es compatible con ese determinado cargador me may vary i te Actual charge t mes are approxima i All charge t Read the instruction manual for more specific information Les dur es de charge sont approximatives la dur e de charge r lle peut varier Lire le manuel d utilisation pour obtenir des renseignements plus pr cis EI tiempo de duraci n de carga es aproximado la duraci n de carga real puede variar z n m s precisa z Lea el manual de instrucciones para obtener informaci
37. cart de toute source de chaleur Il est a r par des fentes dans le haut et le bas du bo tier e Nepas utiliser le chargeur si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s Les faire remplacer imm diatement e Ne pas utiliser le chargeur s il a re u un coup violent si on l a chapp ou s il a t endommag d une fa on quelconque On doit alors l apporter un centre de service autoris e Ne pas d monter le chargeur il faut plut t l apporter un centre de service autoris s il requiert de l entretien ou des r parations Un r assemblage inad quat risque d entra ner un choc lectrique une lectrocution ou un incendie D brancher le chargeur avant de tenter tout nettoyage On r duit ainsi les risques de chocs lectriques Le seul fait d enlever le bloc piles ne r duit pas ces risques e NE JAMAIS tenter de raccorder deux chargeurs l un l autre e Le chargeur est con u pour tre aliment par un courant lectrique domestique normal 120 volts Ne tentez pas de l alimenter au moyen de toute autre tension Cela ne s applique pas au chargeur pour poste mobile Utilisation du mode Tune Up Automatique Le mode Tune Up Automatique quilibre les diff rents l ments du bloc piles afin de lui permettre de fonctionner pleine capacit Les blocs piles doivent tre mis au point chaque semaine ou apr s 10 cycles de charge d charge ou quand ils n offrent plus le m me rendement Pour utiliser le mod
38. ci n el cargador proceder a cargar la bater a hasta su m xima capacidad Notas importantes sobre la carga 1 Se puede obtener una mayor duraci n y un mejor rendimiento si la unidad de alimentaci n se carga a una temperatura ambiental de 18 24 C 65 75 F NO cargue la unidad de ali mentaci n a una temperatura ambiental inferior a 4 5 C 40 F o superior a 40 5 C 105 F Esto es muy importante y se evitar n graves da os en la unidad de alimentaci n 2 Puede que el cargador y la unidad de alimentaci n se calienten ligeramente durante el pro ceso de carga Esto es normal y no representa ning n problema Para facilitar el enfri amiento de la unidad de alimentaci n despu s del uso evite colocar el cargador o la unidad de alimentaci n en un lugar c lido como un cobertizo met lico o un remolque sin ais lamiento t rmico 3 Si la unidad de alimentaci n no se carga correctamente a Pruebe la corriente del recept culo enchufando una l mpara u otro dispositivo b Compruebe que el recept culo no est conectado a un interruptor de luz que corte la cor riente al apagar la luz c Mueva el cargador y la unidad de alimentaci n a un lugar donde la temperatura ambien tal sea aproximadamente 18 24 C 65 75 F d Si el problema de carga contin a lleve la herramienta unidad de alimentaci n y el car gador a su centro de servicio local 4 Se deber recargar la unidad de alimentaci n cuando deje de produ
39. cir suficiente energ a para tareas que se ejecutaban con facilidad anteriormente NO CONTINUE us ndola bajo estas circunstancias Siga el procedimiento de carga Tambi n puede cargar una unidad de alimentaci n que haya sido usada parcialmente cuando lo desee sin da arla 5 Bajo ciertas condiciones cuando el cargador est enchufado los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito si entran en contacto con alg n material ajeno Los materiales ajenos de naturaleza conductora como la lana de acero el papel de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas deben conservarse ale jados de las cavidades del cargador Desenchufe siempre el cargador cuando no haya una unidad de alimentaci n en su cavidad Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo 6 No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro l quido ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No permita que ning n l quido se introduzca en el cargador Podr a producir choque el ctrico PRECAUCI N Nunca intente abrir la unidad de alimentaci n por ning n motivo Si la caja pl stica de la unidad de alimentaci n se triza o rompe ll vela a un centro de servicio para su reciclaje C mo instalar y retirar la bater a Fig 2 3 NOTA Aseg rese de que la bater a est completamente cargada PRECAUCI N Bloquee el conmutador tipo gatillo antes de quitar o poner la bater a Para instalar la bater a en la
40. de incendio No guarde ni lleve bater as unidades de alimentaci n o pilas en un lugar donde sus terminales pudieran entrar en contacto con alg n objeto met lico Por ejemplo no ponga bater as unidades de alimentaci n O pilas dentro de un delantal o bolsillo una caja de herramientas o de almacenamiento del producto un caj n etc junto con clavos sueltos tornillos llaves etc si no est n debidamente protegidas El transporte de bater as unidades de alimentaci n o pilas puede causar un incendio si sus terminales entran en contacto sin querer con materiales conductores como llaves monedas herramientas de mano y otros por el estilo De hecho el reglamento sobre materiales peligrosos HMR del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos prohibe el transporte de bater as unidades de alimentaci n o pilas en cualquier tipo de transporte terrestre o a reo es decir embaladas en maletas y maletines de mano A NO SER que est n debidamente protegidas de hacer cortocircuito Por lo tanto cuando transporte bater as unidades de alimentaci n o pilas individuales aseg rese que sus terminales est n protegidos y debidamente aislados de materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito El sello RBRC El sello RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation en las bater as de n quel cadmio indica que el costo del reciclaje de la bater a o del cargador de bater as al final de su vid
41. de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil e Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal e Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux et il faut le r parer e Retirer l ensemble de piles de l outil ou placer l interrupteur en position hors tension avant de le r gler d en remplacer les accessoires ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de l outil e Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes e Lorsque l ensemble de piles ne sert pas l loigner de tout objet m tallique trom bones monnaie cl s clous vis ou autre petit objet m tallique qui pourrait cr er une connexion d une borne l autre En cas de court circuit aux bornes de la pile il y a risque d tincelles de br lures ou d incendie e Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer et ils se maitrisent mieux e V rifier l alignement et les attaches des pieces mobiles le degr d usure des pi ces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire
42. do El servicio o mantenimiento realizados por personal no calificado puede dar como resultado un riesgo de lesiones e Al proceder al mantenimiento de una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n Mantenimiento de este manual La utilizaci n de piezas no autorizadas o no respetar las Instrucciones de mantenimiento puede suponer un peligro de choque el ctrico o de lesiones Normas espec ficas de seguridad adicionales e Sujete la herramienta por las superficies aislantes si lleva a cabo una operaci n en que la herramienta puede tocar un conductor oculto El contacto con un conductor activo provocar que las piezas met licas de la herramienta conduzcan electricidad y que el operador reciba una descarga el ctrica APRECAUCION Cuando no se use guarde la herramienta en posici n horizontal sobre una superficie estable donde no interrumpa el paso o provoque una ca da Algunas her ramientas con bater as grandes se sostienen sobre la bater a pero pueden caer f cilmente ADVERTENCIA Parte del polvo generado al lijar serrar esmerilar o taladrar as como al realizar otras actividades del sector de la construcci n contienen productos qu micos que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Ejemplos de esas substancias qu micas son e plomo procedente de pinturas basadas en plomo e xido de silicio cristalino procedente de ladrillos ce
43. e Tune Up Automatique placer le bloc piles dans le chargeur pendant une p riode d au moins huit heures Le chargeur ex cute les cycles suivants 1 Le voyant rouge clignotera en continu ce qui indique que le cycle de charge d une dur e d une heure est amorc 2 Lorsque le cycle de charge d une dur e d une heure est termin le voyant reste allum continuellement et ne clignote plus Cela indique que le bloc est enti rement charg et peut tre utilis 3 Lorsque le bloc demeure dans le chargeur apr s la p riode de charge initiale de une heure le chargeur passe en mode Tune Up Automatique Ce mode se maintient pendant huit heures ou jusqu ce que les diff rents l ments de la pile soient quilibr s Le bloc piles est pr t tre utilis et peut tre retir en tout temps au cours du mode Tune Up 4 Une fois que le mode Tune Up Automatique est termin le chargeur passe en charge de maintien le voyant s teint quand le mode Tune Up Automatique est termin CONSERVER CES CONSIGNES POUR UTILISATION ULTERIEURE Chargeurs L outil utilise un chargeur DEWALT Les piles peuvent tre charg es au moyen d un chargeur DEWALT d une heure ou de 15 minutes ou d un chargeur pour v hicules de 12 volts S assurer de lire toutes les consignes de s curit avant d utiliser le chargeur Consulter le diagramme a la fin du pr sent manuel afin de v rifier la compatibilit du chrgeur avec le bloc pile M thode d
44. e charge DANGER Risques d lectrocution Les bornes de charge re oivent une tension de 120 volts Ne pas les toucher avec des objets conducteurs 1 Brancher le chargeur une prise de courant appropri e Fig 1 2 Ins rer le bloc piles dans le chargeur Le voyant rouge recharge clignotera continuellement ce qui indique que le cycle de charge est amorc 3 Le bloc piles est compl tement charg lorsque le voyant rouge reste allum continuellement Le bloc piles est alors compl tement charg et on peut l utiliser ou le laisser dans le chargeur Fonctionnement du voyant CHARGEMENT DU BLOC PILES ins DDR RE DE DE DE DE ee ee aaa ENTI REMENT CHARG ____ ______ FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC PILES CHAUD FROID ee ee ee REMPLACER LE BLOC PILES 00000000000000000000 PROBL ME AVEC LE SECTEUR eo e808 00 0e 00 0e Indicateurs de charge Certains chargeurs sont con us pour d tecter certains probl mes pouvant alt rer le fonctionnement des blocs piles Les probl mes sont signal s par le clignotement rapide du voyant rouge Si cela se produit r introduire le bloc piles dans le chargeur Si le probl me persiste essayer un autre bloc piles pour d terminer si le chargeur est en bon tat Si la charge du nouveau bloc piles se fait sans probl me le bloc original est d fectueux et il faut le retourner un centre de service ou un site de collecte pour qu il soit recycl Si l indication d
45. e charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger Indicator Light Operation PACK CHARGING DE DU A A A A A ON ON ON a FULLY CHARGED s HOT COLD PACK DELAY DS D CES E E ON eee 2 REPLACE PACK 00000000000000000000 PROBLEM POWER LINE 00 00 00 00 00 0 0 0e Charge Indicators Some chargers are designed to detect certain problems that can arise with battery packs Problems are indicated by the red light flashing at a fast rate If this occurs re insert battery pack into the charger If the problem persists try a different battery pack to determine if the charger is OK If the new pack charges correctly then the original pack is defective and should be returned to a service center or other collection site for recycling If the new battery pack elicits the same trouble indication as the original have the charger tested at an authorized ser vice center HOT COLD PACK DELAY Some chargers have a Hot Cold Pack Delay feature when the charger detects a battery that is hot it automatically starts a Hot Pack Delay suspending charging until the battery has cooled After the battery has cooled the charger automatically switches to the Pack Charging mode This feature ensures maximum battery life The red light flashes long then short while in the Hot
46. e panne persiste avec le nouveau bloc piles faire tester le chargeur un centre de service autoris RETARDEMENT BLOC PILES CHAUD FROID Certains chargeurs sont munis d une fonction de retardement en raison d un bloc piles chaud froid lorsque le chargeur d tecte une pile chaude il d clenche automatiquement un retardement bloc piles chaud interrompant la charge jusqu ce que la pile ait refroidi Lorsque les piles sont refroidies le chargeur passe automatiquement en mode de chargement du bloc Cette fonction permet de maximiser la vie utile des piles Lorsque le chargeur est en mode de retardement en raison du bloc piles chaud le voyant rouge clignote en mettant alternativement des signaux de lumi re longs et brefs SOURCE D ALIMENTATION INADEQUATE Certains chargeurs comportent un indicateur de source d alimentation d fectueuse Lorsque le chargeur est utilis avec certaines sources d alimentation portatives comme des g n ratrices ou des convertisseurs c c c a il peut cesser de fonctionner temporairement le t moin rouge mettant alors un clignotements constitu de deux signaux rapides suivis d une pause Cela indique que la source d alimentation est hors limites BLOC PILES LAISS DANS LE CHARGEUR On peut laisser le chargeur et le bloc piles branch s avec le voyant rouge allum ind finiment Le chargeur maintiendra le bloc piles compl tement charg NOTA Un bloc piles se d charge lentement hors du charg
47. eur S il n tait pas aliment par la charge de maintien il faudrait peut tre le charger de nouveau avant de l utiliser Un bloc piles peut galement se d charger lentement si on le laisse dans un chargeur qui n est pas branch une source de courant c a appropri e BLOCS PILES FAIBLES Les chargeurs peuvent galement d tecter si des piles sont faibles Celles ci sont utilisables mais on ne doit pas s attendre ce qu elles offrent le m me rendement Pour signaler qu un bloc piles est faible le chargeur met huit bips rapides environ 10 secondes apr s qu on y a ins r le bloc Le chargeur commence ensuite charger les piles jusqu leur capacit maximale dans les circonstances Notes importants concernant le chargement 1 Pour une dur e de vie prolong e et des performances optimales recharger le bloc piles une temp rature ambiante de 18 24 C 65 F 75 F NE PAS recharger le bloc piles dans un lieu o la temp rature ambiante est inf rieure 4 5 C 40 F ou sup rieure 40 5 C 105 F C est important pour pr venir tout dommage s rieux au bloc piles 2 Le chargeur et son bloc piles peuvent devenir chaud au toucher pendant le rechargement C est normal et ne repr sente en aucun cas une d faillance du produit Pour faciliter le refroidissement du bloc piles apr s usage viter de laisser le chargeur ou le bloc piles l o la temp rature ambiante est lev e comme dans un hangar m
48. hors tension Pour actionner la marche avant rel cher l interrupteur d tente et enfoncer l inverseur de marche vers la droite Pour actionner la marche arri re rel cher l inter rupteur d tente et enfoncer l inverseur de marche vers la gauche La position centrale corre spond au verrouillage de l outil Ne pas oublier de rel cher l interrupteur avant de modifier la position de l inverseur NOTE On peut entendre un d clic lorsqu on d marre l outil apr s en avoir modifi le sens de rotation Il s agit d une situation normale qui ne pose aucun probl me Deux gammes de vitesses Les deux gammes de vitesses de l outil en augmente la polyvalence Pour choisir les basses vitesses et le couple lev mettre l outil hors tension et en attendre l immobilisation Faire gliss er le levier de vitesses vers l avant vers le mandrin Pour choisir les vitesses lev es et le faible couple mettre l outil hors tension et en attendre l immobilisation Faire glisser le levier de vitesses vers l arri re loin du mandrin NOTE Ne pas changer de gamme de vitesses lorsque l outil fonctionne Lorsque le changement de gamme s effectue difficilement s assurer que le levier soit compl tement vers l avant ou vers l arri re Lubrification L outil a t lubrifi en usine Il faut le retourner au bout de deux six mois selon l utilisation qui en a t faite un centre de service ou un atelier d entretien autoris afin d en effectuer une
49. i peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs e Eloigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil MESURES DE S CURIT RELATIVES L LECTRICIT e Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l outil ni tirer sur le cordon pour d brancher l outil Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de secousses lectriques e Il faut recharger un outil aliment par des piles int gr es ou par un ensemble de piles amovible seulement l ide du chargeur sp cifi pour le type de piles Un chargeur qui convient un type de piles peut pr senter des risques d incendie lorsqu on s en sert avec un autre type de piles e Utiliser un outil aliment par des piles seulement avec le type sp cifi de piles L utilisation de tout autre type de piles peut pr senter des risques d incendie S CURIT PERSONNELLE e Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de l al cool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique
50. lguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la fac tura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autor izados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a limitada por tres a os DEWALT reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres a os a contar de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a visitenos en www dewalt com o ll menos al 1 8
51. lic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean 6 Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid AWARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger ACAUTION Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks return to a service center for recycling Important This product is not user servicable There are no user servicable parts inside the charger Servicing at an authorized service center is required to avoid damage to static sensitive internal components READ ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THE BATTERY CHARGER MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THE BATTERY PACK FOR YOUR TOOL Always use correct battery pack pack supplied with tool or replacement pack exactly like it Never install any other battery pack It will ruin your tool and may create a hazardous condition Installing and Removing the Battery Pack Fig 2 3 NOTE Make sure your battery pack is fully charged ACAUTION Lock trigger switch before removing or installing battery To install the battery pack into the tool handle align the base of the tool with the notch inside the tool s handle and slide the battery pack firmly into the handle until you hear the lock snap into place as shown in Figure 2 To remove the battery pack from the
52. mento y otros productos de mamposter a y e ars nico y cromo procedentes de madera tratada qu micamente CCA El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente var a en funci n de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado esmerilado y taladrado el ctricos as como de otras actividades del sector de la construcci n Lleve ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos ADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al sistema respiratorio as como otras lesiones Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA apropiada para su uso en condiciones de exposici n al polvo Procure que las part culas no se proyecten directamente sobre su rostro o su cuerpo e La etiqueta de la herramienta puede incluir los s mbolos siguientes A continuaci n se indican los s mbolos y sus definiciones Vins volts Ain amperes 1 AA hertz Wen watts min
53. mmerger le chargeur de pile dans l eau ou tout autre liquide AVERTISSEMENT Risques de choc lectrique Ne jamais laisser de liquide s infiltrer l in t rieur du chargeur afin d viter les risques de choc lectrique MISE EN GARDE Ne jamais tenter d ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le bo tier plastique du bloc piles casse ou se fend le retourner un centre de service pour y tre recycl Installation et retrait du bloc piles Fig 2 3 NOTA S assurer que le bloc piles est enti rement charg MISE EN GARDE Verrouiller la g chette avant de retirer ou installer la pile Pour installer le bloc piles dans la poign e de l outil aligner la base de l outil sur la rainure a l int rieur de la poign e et faire glisser le bloc fermement dans la poign e jusqu ce qu un son de verrouillage se fasse entendre Fig 2 Pour retirer le bloc piles de l outil appuyer sur les boutons de d gagement et tirer fermement sur le bloc piles pour le retirer de la poign e de l outil Lins rer dans le chargeur tel qu indiqu dans la section du pr sent manuel qui traite du chargeur Important L utilisateur ne peut r parer ni le chargeur ni les pieces qu il renferme Il faut donc en confier la r paration un centre de service autoris afin d viter d endommager les composants internes du chargeur qui sont sensibles la statique BIEN LIRE TOUTES LES DIRECTIVES DU PR SENT GUIDE RELATIVES AU CHA
54. mote absorption of harmful chemicals AWARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body e The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows Vs volts A ur amperes Hz hertz Wen watts A minutes OM es alternating current Sees pitts direct current no no load speed Hs Class II Construction ees earthing terminal A safety alert symbol AMIN eee revolutions per minute Important Safety Instructions for Battery Packs Your tool uses a DEWALT battery pack When ordering replacement battery packs be sure to include catalog number and voltage Extended Run Time battery packs deliver more run time than standard battery packs Consult the chart at the end of this manual for compatibility of charg ers and battery packs NOTE Your tool will accept either standard or Extended Run Time battery packs However be sure to select proper voltage Batteries slowly lose their charge when they are not on the charger the best place to keep your battery is on the charger at all times The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below Then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTION
55. narlo e No use un cable de extensi n a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable de extensi n inadecuado podr a ocasionar incendios choque el ctrico o electrocuci n Por seguridad el cable de extensi n debe tener el tama o adecuado AWG American Wire Gauge Cuanto menor sea el calibre de un alambre mayor es su capacidad el calibre 16 tiene mayor capacidad que el calibre 18 Cuando use m s de una extensi n para lograr la longitud deseada aseg rese que cada extensi n cumpla con las normas m nimas en cuanto al calibre Tama o m nimo recomendado del conductor para los cables de extensi n Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies 7 6m 15 2m 22 9 m 30 5 m 38 1 m 45 7 m 53 3 m Tama o AWG del conductor 18 18 16 16 14 14 12 e No coloque ningun objeto sobre el cargador ni coloque ste sobre una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n ocasionando un calor interno excesivo Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor El cargador se ventila a trav s de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la cubierta e No use el cargador si el cable o la clavija se encuentran da ados h galos reparar de inmediato e No use el cargador si ha recibido alg n golpe si se ha ca do o si presenta cualquier otro da o Ll velo a un centro de servicio autorizado e No desarme el cargador ll vel
56. ne lectrocution Les blocs piles endommag s doivent tre retourn s un centre de service o ils seront recycl s NOTA Des capuchons sont fournis pour le rangement et le transport des piles D lorsqu elles sont hors de l outil ou du chargeur Enlever le capuchon avant de placer E la pile dans le chargeur ou l outil AVERTISSEMENT Risques d incendie S assurer au moment de ranger ou de transporter un bloc pile ou une pile qu aucun objet m tallique n entre en contact avec leurs bornes d couvert de celui ci Par exemple il faut viter de placer un bloc pile ou une pile sans capuchon dans un tablier une poche une bo te a outils ou un tiroir etc contenant des objets tels que des clous des vis ou des cl s car tout contact entre les bornes d couvert et un objet m tallique comme une cl une piece de mon naie un outil main etc pourrait causer un incendie En effet les r glements am ricains Hazardous Material Regulations HMR du US Department of Transportation interdisent le trans port d un bloc pile ou d une pile dans tout moyen de transport commercial ou a ronef que ce soit dans une valise ou le bagage de cabine SAUF s ils sont bien prot g s contre les courts circuits On doit donc s assurer lorsqu on transporte un bloc pile ou une pile s par ment de bien prot ger et isoler les bornes contre tout mat riau qui risque d entrer en contact avec eux et de causer un court circuit Sceau RBRC Le sceau R
57. ng hair can be caught in moving parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided e Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents e Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and bal ance enables better control of the tool in unexpected situations e Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE e Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or storing the tool
58. ntervalos largos y lo hace a intervalos cortos cuando est en el modo de Retardo por bater a caliente L NEA DE ALIMENTACI N PROBLEM TICA Algunos cargadores tienen un indicador de fallas en la l nea de energ a el ctrica Si se usa el cargador con fuentes de energ a port tiles como generadores o plantas que convierten corriente directa en corriente alterna el cargador puede suspender su funcionamiento temporalmente encendiendo la luz roja dos veces de manera intermitente seguidas de una pausa Esto indica que la alimentaci n de corriente est m s all de sus l mites PERMANENCIA DE LA BATER A EN EL CARGADOR El cargador y la bater a pueden dejarse conectados indefinidamente mientras la luz roja est encendida El cargador mantendr la bater a completamente cargada NOTA La bater a perder la carga lentamente si se retira del cargador Si no se ha dejado la bater a en mantenimiento de carga puede ser necesario recargarla antes de usarla nuevamente La bater a tambi n puede perder lentamente la carga si se deja en un cargador que no est conectado a una toma de corriente alterna adecuada BATER AS BAJAS El cargador tambi n puede detectar una bater a baja Estas bater as a n son utilizables pero no se puede esperar de ellas el mismo rendimiento En tales casos aproximadamente 10 segundos despu s de introducir la bater a el cargador emitir 8 pitidos intermitentes para indicar el estado de la bater a A continua
59. o a un centro de servicio autorizado cuando deba ser reparado Volver a ensamblarlo de forma incorrecta puede ocasionar choque el ctrico electrocuci n o incendios e Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo Esto reducir el riesgo de choque el ctrico Retirar la bater a no reduce este riesgo NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos e El cargador se ha dise ado para que opere con una fuente de energ a dom stica est ndar 120 volts No intente usarlo con ning n otro voltaje Esto no es aplicable al cargador del veh culo Utilizaci n del modo Tune Up Autom tico El modo Tune up Autom tico ecualiza o equilibra las c lulas individuales de la bater a permitiendo que sta funcione a su m xima capacidad Se deber a ajustar la bater a semanalmente o despu s de 10 ciclos de carga y descarga o siempre que la bater a no rinda por igual Para usar el Tune Up Autom tico ponga la bater a en el cargador y d jela all por lo menos durante 8 horas El cargador pasar por los modos siguientes 1 La luz roja parpadear continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga de 1 hora 2 Cuando el ciclo de carga de 1 hora ha finalizado la luz permanecer encendida de manera continua y dejar de parpadear Esto indica que la bater a est totalmente cargada y lista para su USO 3 Si la bater a se deja en el cargador transcurrida la carga inicial de 1 hora el cargador pondr en ma
60. oqueo o de apagado antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente e Cuando no las utilice guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os o de cualquier persona no capacitada Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados e Cuando no utilice la bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos tales como clips monedas llaves clavos tornillos y otros objetos peque os de metal que pueden hacer contacto entre una terminal y otra Un cortocircuito entre terminales de bater a puede ocasionar chispas quemaduras o un incendio e Cuide las herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Unas herramientas adecuadamente cuidadas y con los bordes de corte afilados se deforman menos y son m s f ciles de controlar Compruebe si las piezas m viles se desalinean o deforman si hay alguna pieza rota o cualquier otra circunstancia que pueda afectar la operaci n de la herramienta Si la herramienta est da ada h gala reparar antes de usarla Muchos accidentes los provocan unas herramientas mal cuidadas e Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta pero peligroso si se usa en otra SERVICIO e El servicio a la herramienta s lo debe realizarlo personal cualifica
61. pluie ni la neige e Tirer sur la fiche et non sur le cordon pour d brancher le chargeur Ainsi on risque moins d endommager la fiche et le cordon d alimentation lectrique e S assurer que le cordon est positionn de fa on emp cher qu on ne le pi tine ou qu on ne tr buche dessus ou bien qu il soit expos des contraintes ou des dommages quelconques On utilisera une rallonge seulement si c est absolument n cessaire Une rallonge inad quate peut entra ner un incendie un choc lectrique ou une lectrocution e Pour des raisons de s curit la rallonge doit comporter un diam tre de fil AWG ou American Wire Gauge appropri Plus le num ro de jauge du fil est petit plus la capacit du c ble est grande par exemple un num ro de jauge gal 16 correspond une capacit plus grande qu un num ro de jauge gal 18 Lorsqu on utilise plusieurs rallonges pour obtenir la longueur totale on doit s assurer que les fils de chacune d elles sont au moins du calibre minimum n cessaire Calibre de fil minimum recommand pour les rallonges Longueur totale de la rallonge 25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi 7 6 m 15 2m 22 9 m 30 5 m 38 1 m 45 7 m 53 3 m Calibre AWG 18 18 16 16 14 14 12 e Ne poser aucun objet sur le chargeur et ne pas poser le chargeur sur une surface non rigide risquant d obstruer les prises d air et d entra ner ainsi une surchauffe interne de l appareil Placer le chargeur l
62. pt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together e These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT recharge able batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution e Do not expose charger to rain or snow e Pull by plug rather than cord when disconnecting charger This will reduce risk of dam age to electric plug and cord e Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over or other wise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper exten sion cord could result in risk of fire electric shock or electrocution e An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords Total Length of Cord 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 125 ft 150 ft 175 ft 7 6m 15 2 m 22 9 m 30 5 m 38 1m 45 7 m 53 3 m Wire Size AWG 18 18 16 16 14 14 12 Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the
63. rcha el modo Tune Up Autom tico Este modo funcionar durante 8 horas o hasta que las c lulas individuales est n ecualizadas La bater a est lista para utilizarse y puede retirarse cuando se desee durante el modo Tune Up 4 Cuando el modo Tune Up Autom tico haya finalizado el cargador pasar a una carga de mantenimiento el indicador de encendido se apaga cuando finaliza el modo Tune UpTM Autom tico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA UTILIZACI N Cargadores Su herramienta usa un cargador DEWALT Su bater a puede ser cargada en cargadores DEWALT de 1 hora cargadores de 15 minutos o con un cargador vehicular de 12 voltios Aseg rese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de usar su cargador Consulte el cuadro al final de este manual para ver la compatibilidad entre cargadores y unidades de ali mentaci n Procedimiento de carga PELIGRO Peligro de electrocuci n Hay 120 volts en las terminales de carga No haga pruebas con objetos conductores 1 Conecte el cargador a un enchufe apropiado como lo muestra la Figura 1 2 Inserte la bater a en el cargador La luz roja carga parpadear continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga 3 Se indicar el t rmino de la carga cuando la luz roja permanezca ENCENDIDA de manera continua La bater a queda cargada y se puede utilizar en ese momento o dejarse en el cargador Operaci n de la luz indicadora PAQUETE CARGANDO comocnooa
64. risk of shock or injury Additional Specific Safety Rules Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cut ting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator ACAUTION When not in use place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles e Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may pro
65. rnillando en el sentido de las manecillas del reloj cuerda izquierda 2 Sujete la herramienta o la carcaza del embrague en una prensa o un tornillo de banco TENGA CUIDADO la carcaza se puede da ar facilmente 3 Quite los seguros Q con un destornillador peque o observe la figura 4 4 Instale embragues nuevos y seguros nuevos Sea cuidadoso al ensamblar el extremo grande del embrague intermedio en la unidad y despu s el resorte El interruptor de resorte debe quedar contra el embrague de salida NOTA Si la flecha de salida se desliza hacia el interior de la caja de engranes saque la caja de engranes y empuje la flecha de salida hacia adelante para exponer el canal del anillo de retenci n Re ensamble el resorte del la flecha muerta y no permita que se proyecte m s de 6 mm 1 4 del extremo 5 Relubrique los embragues Consulte el bolet n de partes para identificarlos lubricantes DEWALT LUBRICACI N Todos los baleros de bolas y de agujas se lubrican en la f brica para la duraci n de stos LUBRICACI N DEL EMBRAGUE 1 Quite la carcaza del embrague destornill ndola cuerda izquierda 2 Cepille ligeramente las caras del embrague Mantenimiento LIMPIEZA Limpie la mugre y el polvo de todas las rendijas de ventilaci n con aire seco por lo menos una vez a la semana Utilice anteojos de seguridad cuando realice esta operaci n Las partes de pl stico externas se pueden limpiar con un trapo h medo y detergente suave
66. rramienta util ice velocidades bajas para iniciar barrenos sin una marca de centro taladrar en metales o pl s ticos atornillar y perforar cer mica o en cualquier otra aplicaci n que requiera alto par las velocidades altas son mejores para perforar madera compuestos de madera y para emplear accesorios abrasivos y de pulido Para m xima duraci n de la herramienta utilice la velocidad variable nicamente para iniciar barrenos o para atornillar NOTA No se recomienda variar la velocidad continuamente Puede da arse el interruptor y debe evitarse Bot n de control de marcha hacia adelante y reversa Fig 3 El bot n de control de marcha determina el sentido de operaci n de la herramienta y funciona tambi n como bot n de seguro de apagado Para seleccionar el modo de marcha hacia adelante suelte el gatillo y oprima el bot n de control del lado derecho de la herramienta Para seleccionar reversa oprima el bot n de control del lado izquierdo como se observa en la figura 3 La posici n central del bot n de control asegura la herramienta en posici n de apagado Aseg rese que el gatillo est libre cuando cambie la posici n del bot n de control NOTA Puede ser que se escuche un chasquido al operar la herramienta por primera vez despu s de cambiar el sentido de rotaci n Esto es normal y no indica problemas Engranaje de dos posiciones El mecanismo de dos posiciones de su Taladro Destornillador le permite cambiar de engrane p
67. spiratoire Toujours utiliser un appareil res piratoire anti poussi res approuv par le NIOSH ou POSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps e L tiquette appos e sur l outil peut comprendre les symboles suivants Voici les symboles et leurs d finitions in volts A amp res hertz W watts Minutes a courant alternatif ee Qi courant direct No r gime sans charge Ms construction de classe II A borne de mise la terre er symbole de risque de choc AMIN coccion tours par minute Consignes de s curit importantes pour les blocs piles L outil est dot d un bloc pile DEWALT Lorsqu on commande un bloc pile de rechange s assur er d inclure le num ro de catalogue et la tension Les bloc piles dur e prolong e durent plus longtemps que les bloc piles standard Consulter le diagramme la fin du pr sent manuel afin de v rifier la compatibilit du chargeur avec le bloc pile REMARQUE Bien que l outil puisse fonctionner au moyen de l un ou l autre de ces bloc piles on doit s assurer d en choisir un de tension appropri e Un bloc pile perd graduellement sa charge s il n est pas laiss dans le chargeur il est donc recommand de le laisser dans le chargeur en tout temps Le bloc pile n est pas compl tement charg au moment de sa livraison Avant d utiliser le bloc pile et le chargeur lire attentivement toutes les consignes de s curit num r es ci dessous
68. tion When changing the position of the control button be sure the trigger is released NOTE The first time the tool is run after changing the direction of rotation you may hear a click on start up This is normal and does not indicate a problem Dual Range Gearing The dual range feature of your tool allows you to shift gears for greater versatility To select the low speed high torque setting turn the tool off and permit to stop Slide the gear shifter forward towards the chuck To select the high speed low torque setting turn the tool off and permit to stop Slide the gear shifter back away from chuck NOTE Do not change gears when the tool is running If you are having trouble changing gears make sure that the dual range gear shifter is either completely pushed forward or completely pushed back Lubrication Your tool was properly lubricated before leaving the factory Within two to six months depend ing upon use take or send your tool to a Service Center or authorized service station for a com plete cleaning inspection and lubrication Tools used constantly on production jobs will need relubrication more often Also tools out of service for long periods should be relubricated before being put back to work Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustments should be performed by a DEWALT factory service center a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel
69. tool press the release buttons and firmly pull the bat tery pack out of the tool handle Insert it into the charger as described in the charger manual Variable Speed Switch To turn the tool on squeeze the trigger switch To turn the tool off release the trigger switch Your tool is equipped with a brake The chuck will stop as soon as the trigger switch is fully released The variable speed switch enables you to select the best speed for a particular application The farther you squeeze the trigger the faster the tool will operate Use lower speeds for starting holes without a centerpunch drilling in metals or plastics driving screws and drilling ceramics or in any application requiring high torque Higher speeds are better for drilling in wood wood compositions and for using abrasive and polishing accessories For maximum tool life use vari able speed only for starting holes or fasteners NOTE Continuous use in variable speed range is not recommended It may damage the switch and should be avoided Forward Reverse Control Button Fig 3 A forward reverse control button determines the direction of the tool and also serves as a lock off button To select forward rotation release the trigger switch and depress the forward reverse control button on the right side of the tool To select reverse depress the forward reverse control button on the left side of the tool The center position of the control button locks the tool in the off posi
70. urces by returning the spent nickel cadmium battery to an authorized DEWALT service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery RBRC is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation Important Safety Instructions for Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions for battery chargers e Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using battery pack DANGER Electrocution hazard 120 volts are present at charging terminals Do not probe with conductive objects WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger ACAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge only DEWALT nickel cadmium rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage ACAUTION Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign mate rials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean DO NOT attem
71. ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charg er in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately e Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized service center e Do not disassemble charger take it to an authorized service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire e Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk NEVER attempt to connect 2 chargers together e The charger is designed to operate on standard household electrical power 120 Volts Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehic ular charger Using Automatic Tune Up Mode The Automatic Tune Up Mode equalizes or balances the individual cells in the battery pack allowing it to function at peak capacity Battery packs should be tuned up weekly or after 10 charge discharge cycles or whenever the pack no longer delivers the same amount of work To use the Automatic Tune Up place the battery pack in the charger and leave it for at least 8 hours The charger will cycle through

DeWalt DW995QD User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents