Home

DeWalt DS200 Instruction Manual

1. 7 Using the Key Chain Remote sese 7 AMINO AUMAIA sn ne desi doulas ni uei Fort 8 Disarming the 5 enne 8 EN SIUS eost tin diit ee ae ee ee ee 9 CSI the ROMA A A a OP RN E 9 Using the Key Chain Remote 9 Pal Std e 9 0416 VIEN FAUNIS al AA da aan ein 9 Clearing a Fault s 10 Description of Fault Codes 10 Features Ce OPUOMS sn 10 System Settings 10 Wireless Device Maintenance 10 Change Master Code 12 User Code Maintenance 12 oet Console DeviGBs 13 Se Delay INSta DID ALD OEE re 14 ASA nna 14 Ato Amr OI 15 Auto Arm Time Set eo oe Dare 15 Review ACCOUNE cnp pane puc Ed PE 15 Choose Language sn 16 Se DAE TIME 16 Review Event LO C 17 Locating the Event Log ci aan 17 Description of Events 17 SE 17 RUNANGA TOS e 17 Cellular Rad
2. oc y fog 7 lt m d Y SENSOR DE MOVIMIENTO INTERIOR Y SENSOR PARA PUERTAS VENTANAS SENSOR PARA CONTENEDORES CERROJO TIPO CABLE Accesorios Puede encontrar accesorios adicionales para su Sistema de Alarma Port til Jobsite Security DS100 de DEWALT donde su concesionario local o centro de servicio autorizado Si necesita ayuda para ubicar cualquier accesorio para el sistema de seguridad Jobsite Security contacte a SITELOCK LLC 626 Hanover Pike Hampstead MD 21074 visite www dewalt com o llame a nuestro servicio al cliente al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 PRECAUCI N El uso de cualquier accesorio que no sea recomendado para ser utilizado con el Sistema de Alarma Port til Jobsite Security de DEWALT podr a ser peligroso 67 Control remoto de llavero DS200 Puede agregar hasta seis controles remotos de llavero a su sistema Soporte de montaje del sistema de alarma El soporte es para montar la unidad base e incluye un candado con llave para la seguridad de la unidad base una vez montada Los orificios de montaje incorporados al molde permiten una instalaci n f cil en rincones o a ras de la pared Sensor de movimiento interior PIR Este sensor proporciona un campo de protecci n de 152 m 50 pies con una detecci n digital avanzada para reconocer movimiento y formas de tamano humano y as ayudar a evit
3. I D TECTEUR DE MOUVEMENTS INT RIEUR ET D TECTEUR PORTES FEN TRES CABLE VERROU D TECTEUR DE CAISSON Accessoires Des accessoires additionnels utiliser avec le Systeme d alarme mobile de s curit des chantiers DEWALT sont vendus s par ment chez votre distributeur local ou dans les centres de service autoris s Si vous avez besoin d aide pour localiser les accessoires du Systeme de s curit de chantiers veuillez contacter SITELOCK LLC 626 Hanover Pike Hampstead MD 21074 visiter le site www dewalt com ou appeler les services clientele au 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 MISE EN GARDE L utilisation de tout autre accessoire non recommand avec le Syst me d alarme mobile de s curit des chantiers DEWALT peut pr senter un danger T l commande porte cl s Jusqu six telecommandes porte cl s peuvent tre ajout es votre syst me 33 Dispositif de fixation du syst me d alarme Ce dispositif est utilis pour accrocher la base et comprend un verrou et une cl pour verrouiller la base une fois install e Les cavit s int gr es de fixation permettent une installation facile dans les coins ou plat contre un mur D tecteur de mouvements int rieur PIR Ce d tecteur offre une port e de protection de 152 m 50 pi avec un balayage num rique de pointe pour reconnaitre tout mouvement humain et taille pour pr venir toute fausse alerte Il est recom
4. 85 Sirenas exteriores 86 Si pierde su c digo maestro sssnseeseennnnnnnnreeeeretrrrnnnnnnnnnneeeeerrn nennen 86 Apagado delisisteltid 86 Mantenimiento de bater as y pilas sse 86 Bater a de la unidad base 87 Pilas de dispositivos viii 87 Intormaci n de contacto san dad 87 ADENUICE RP leales 88 Mapa de cobertura asilo ER 88 Lista de c digos fallas 4 89 Gu a de resoluci n de problemas esee 93 Glosario de t rminos 94 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad general ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas De lo contrario podr a sufrir descargas el ctricas ocasionar incendios dafios a su propiedad lesiones corporales serias o muerte ADVERTENCIA LESIONES GRAVES O MUERTE Este sistema fue dise ado s lo para proporcionar protecci n a propiedades No utilice este sistema para proporcionar protecci n de vida y contra incendios Cualquier otro uso fuera del sugerido en este manual de instrucciones podr a causar lesiones y a veces ser fatales No disenado para uso residencial ADVERTENCIA LESIONES GRAVES O MUERTE No utilice este sistema
5. esses 69 Primer paso Elecci n del idioma sess 69 Segundo paso Programaci n de hora y fecha 69 Tercer paso Fijaci n del c digo maestro 69 Cuarto paso Asignaci n de los dispositivos 70 Quinto paso Prueba de alcance 71 Sexto paso Agregar usuarios 72 S ptimo paso Monitoreo del servicio 72 Operaciones b sicas 73 Armado del sistema need did 73 A dei ile le tee 73 Uso Gel TEClAGO siria 73 Uso del control remoto de llavero ssse 73 Armado automatico da o a 74 Desarmado del sistema 74 Retrasos de entrada 75 Uso 200 METTE bo o PEN PCM RUM 75 Uso del control remoto de llavero sess 75 RANAS td A AA Den au cu 75 ComoVertalas e ns TT EM 75 C mo despejar una falla sese 75 Descripci n de c digos de fallas 75 62 Caracter sticas y opci
6. 48 Revue du rapport d activit os 49 Situation du rapport d activit 49 Description des v nements 49 A 222 n 49 Ex cution d un test aio OS 49 Radio Collao cia it aaa 49 Ligne t l phonique 50 Dispositifs d console iiia Er ek e e e rs 50 Dispositifs SANS E a a est 51 Ei e 52 En cas de perte du code ma tre 52 PIES COS NS OR aaee arae ra ae re eE 52 Entretien des piles ss 52 Ple dela Dase t UU 52 Piles des disposlll s ii isa 52 COR 1er ida 53 A HM FERRE 54 Zone de COUN CMU RE EE EE 54 Liste des codes erreurs 4 444444444444444444444444444444 55 Guide de depahinage ia TT 59 GIOSSAING ES ER EEEE EEEE EE EEE EEEE 60 J s1esuel 2 S Uu CONSERVER CES DIRECTIVES Regles de s curit G n ralit s AVERTISSEMENT Lire comprendre et suivre toutes les directives Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de choc lectrique d incendie de dommage mat riel et ou de blessure grave ou fatalit AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURE GRAVE OU FATALITE Ce syst me a t concu pour offrir une protection mat rielle seulement Ne pas utiliser ce syst me comme systeme de protection physique ou contre les incendies Toute utilisation autre que ce
7. 2 S Le e Suivre attentivement toute instruction ou tout avertissement inclus sur l tiquette ou l emballage des piles Lors de l installation des piles toujours respecter la polarit et inscrite sur les piles et l appareil Ne pas forcer excessivement pour installer des piles Si la pile ne rentre pas v rifier que la polarit des bornes cadre avec les marques sur l appareil Ne jamais mettre les bornes des piles en contact avec tout autre objet m tallique Cela pourrait provoquer un court circuit Eviter de les exposer des temp ratures extr mes Apres utilisation entreposer les piles dans un lieu frais sombre et sec Conserver les piles hors de la port e des enfants IMPORTANT Une fois la pile install e appuyer sur le bouton de R INITIALISATION pour r enregistrer le d tecteur et restaurer la configuration Contact Pour toute question ou commentaire relatif ce produit appeler gratuitement le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou visiter www dewalt com Pour toute question sp cifique la surveillance appeler le service clientele DEWALT ou se reporter au contrat du service de surveillance pour une liste compl mentaire de num ro de t l phone Garantie complete d un an Le Systeme d alarme mobile de s curit des chantiers DEWALT est garanti un an compter de la date d achat Nous r parerons nos frais tout d faut pour vice de matiere ou fabrication Pour plus d informatio
8. 5 Si es necesario consulte con DEWALT o con un t cnico de radio o televisi n que tenga experiencia con este problema 6 Podr encontrar sugerencias adicionales en el folleto Interference Handbook Manual de soluciones a problemas de interferencia preparado por la Comisi n Federal de Comunicaciones Este folleto se puede conseguir en la Oficina de la Imprenta del Gobierno de los EE UU en Washington DC 20402 Cualquier cambio o modificaci n realizados al equipo que no sean espec ficamente aprobados por DEWALT pueden dejar nula la autoridad del usuario para operar el equipo No de identificaci n FCC HCQ3B6ECNCA Unidad base y No de identificaci n FCC HCQ3B6ETRT2M Control remoto de llavero Declaraci n de la Secci n 68 de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Este equipo DS100 cumple con la Secci n 68 del reglamento de la FCC y con los requisitos adoptados por el ACTA El equipo DS100 tiene una etiqueta que entre otras cosas contiene un n mero de identificaci n del producto que tiene el formato US AAAEQ TXXXX Si se solicita esta informaci n debe ser proporcionada a la empresa telef nica z d ES P Y o El numero REN se utiliza para determinar el numero de dispositivos que puede conectarse a una l nea telef nica Un n mero REN excesivo en una l nea telef nica puede hacer que dispositivos no suenen en respuesta a una llamada En la mayor a pero no todas las reas
9. 6 Utilice los n meros del teclado para ingresar una hora para que el sistema se active autom ticamente cambiando primero las horas y luego los minutos El caracter subrayado es el que est siendo cambiado Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante Seleccione CONFIG 11 37 ATR S lt gt CONFIG SUD 7 Elija AM o PM Utilice las flechas de arriba y abajo para cambiar entre AM y PM Seleccione CONFIG AM ATR S V A CONFIG SUD REVISION DE LA CUENTA El usuario puede ver la informaci n de la cuenta directamente en la unidad base Esta informaci n incluye n meros de contacto el n mero de cuenta y el n mero de identificaci n m vil e Informacion de servicio al cliente e Numero de cuenta e MIN Numero de identificaci n m vil 1 Empiece por la pantalla principal 2 Seleccione MENU o presione MENU PRINCIPAL en el teclado 3 Con el teclado ingrese el c digo maestro 4 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el menu hasta que aparezca la pantalla Config del sist Seleccione OK Config del sist SALIR V A OK SUD 5 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el menu hasta que aparezca la pantalla Revisar cta Seleccione OK Revisar cta SALIR V A eB Informaci n de servicio al cliente NOTA P ngase en contacto con el departamento de servicio al cliente para acti
10. Choisir OK Co N Options sys QUIT V A UE 5 Utiliser les fl ches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Entr disp Mobiles soit affich Choisir OK Entr disp Mobiles QUIT V A OK Pour ajouter un dispositif 1 Utiliser les fl ches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Aj Remp dispositif soit affich Choisir OK Aj Remp dispositif OUIT V A OK UE 2 Le prochain num ro de dispositif libre sera affich S il ne reste aucun num ro disponible l cran affichera 0 DISPOSITIF DISP gt O Faja 0 4 E c M 4 0 Faja T 4 2 S Uu Pour remplacer un dispositif utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour choisir le dispositif remplacer Si un dispositif d j programm est choisi l ancien dispositif sera effac lorsque le bouton de r initialisation du nouveau dispositif sera pouss puis rel ch Disp 01 CABLE QUIT V A OK Disp 1 QUIT VA OK QUISO QUISO Lorsque le num ro de dispositif est affich choisir OK Le dispositif ne sera pas enregistr tant que OK n est pas s lectionn et que le dispositif n a pas t r initialis R init disp RET W REMARQUE Chaque dispositif poss de un bouton de r initialisation qui doit tre pouss puis rel ch Pour trouver ce bouton de r initialisation
11. Suele 4 Walk through the site and trigger each sensor using the list below As that sensor is tripped the entry should disappear Indoor Motion Wait 90 seconds since last motion was detected then walk through the areas where protection is expected When motion is detected it will signal the Base Unit and be removed from the test list Determine the limits of the coverage by repeating this test until the motion is not detected Door Window Open and close the door or window to test Cable Lock Open and close the lock to test Container Sensor Wait 3 minutes since the last container vibration then create vibration on the container to test Adjust sensitivity as necessary Key Chain Remote Press and release the arm 8 button NOTE After testing each sensor if a sensor is still listed on the screen see the Troubleshooting Guide for more detailed information 5 When the test is complete select NEXT Test Complete NEXT Qjujaje NOTE See Test under Features and Options for more detailed information STEP SIX ADD USERS Up to 6 users including the master user can access the system to arm and disarm Additional users can be programmed at any time after the initial setup Refer to User Code Maintenance NOTE The master user is the only user that can access the programming functions Any users other than the master user will only have access to arming and disarming the system After the devices have been registered the Ba
12. pile faible au service de surveillance 1 heure environ avant le d chargement complet de la pile Si le courant n est pas restaur dans l heure qui suit la base se d sarmera et se mettra hors service IMPORTANT Lorsque le courant sera restaur la base ne sera pas automatiquement arm e 42 CARACTERISTIQUES ET OPTIONS Options du systeme Le menu des options du systeme permet de modifier les codes utilisateur les dispositifs sans fil l armement automatique et les informations relatives au d lai et au compte e Entretien des dispositifs sans fils e Configuration de l armement e Changer le code maitre automatique e Mise jour du code utilisateur e Mise a l heure de l armement e Configuration des dispositifs de console automatique e Option d lai instant e Revue du compte e R initialisation des options e Choisir le Langage ENTRETIEN DES DISPOSITIFS SANS FILS Une fois la configuration initiale termin e d autres dispositifs d tecteurs ou t l com mandes porte cl s peuvent tre ajout s modifi s ou supprim s e Addition ou remplacement de dispositif e Modification de dispositif e Suppression de dispositif 1 Commencer sur l cran principal 01 01 04 08 54 AM ARM MENU COO Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier l aide du clavier entrer le code maitre 4 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Options sys soit affich
13. BASE UNIT If the strobe and siren are enabled they will be activated The CALL LED will be solid when the call was successful The CALL LED message will extinguish after 30 sec onds EVENT LOG As an alarm occurs the event is recorded in the event log The log will record the type of event the date and time To find details on the event log see Review Event Log After operating in the Alarm State for 8 minutes the system shall return to arming To exit the Alarm State enter a valid user code or press the disarm 8 button on the Key Chain Remote Before proceeding the system will display the alarm that occurred See Faults for more information on viewing the fault clearing the fault and resuming normal status ALARM CODES BASE UNIT Event Unsecured Tamper Internal PIR trip Internal vibration trip Start of alarm cycle 8 min Display Unsecured device x txt Tampered device x txt Unsecured base motion Unsecured base vibration System alarm NOTE Please refer to Cell Phone Text Message Codes in the Appendix Connecting the Equipment e Placement of the Base Unit e Physical Setup PLACEMENT OF THE BASE UNIT Height r4 The recommended height for the Base Unit is SENSOR between 3 9m to 6 1 8m off the floor Any RANGE height outside of this range will decrease the sen sitivity of the motion detector in the Base Unit Be sure that the unit is placed at a height such that any person accessing the system can
14. Device from device is weak move device Unsecured Unsecured Device has Check for intrusion Device been tripped re secure device NoCheckln No Check In Device check in Check for interference Device messages have not move device been received 10 DESCRIPTION OF FAULT CODES cont Fault Code Fault Display Action Tamper Device has been Close device or opened or damaged replace if damaged BaseBadBatt Bad Battery Base Unit battery has Needs to be repaired Base dropped below the at DEWALT authorized voltage limit service center CellRadio Cell Radio Cellular radio Move Base Unit to Fault signal is lost a location where or scrambled CELL light is solid call Customer Service if problem persists Receiver Receiver Fault 2 way transmission Call customer service Device of device is lost to test system for issues NetControl Base Network Base HF processor Internal check will clear Control communications itself call Customer Service if problem persists NOTE The battery will take up to 24 hours to charge completely To avoid draining the battery do not use an outlet that is controlled by a wall switch The battery is designed to be a back up source of power for up to 8 hours If the monitoring service has been activated the Base Unit will send a low battery message to the monitoring servce approximately 1 hour before the battery is drained If power is not restored within that remaining hour the Base Unit will disarm and sh
15. SUPPR SW 3 Le systeme indiquera que le dispositif a t supprim Choisir OK Disp sup OK SUD CHANGER LE CODE MA TRE Le code maitre permet SEULEMENT a l utilisateur maitre de changer la programmation du systeme et des options d armement et d sarmement Le code maitre peut tre chang tout moment lorsque le syst me est d sarm Commencer sur l cran principal Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier l aide du clavier entrer le code maitre Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Options sys soit affich Choisir OK Ic D Options sys QUIT V ee 5 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Changer code maitre soit affich Choisir OK Changer code maitre QUIT eS 6 R entrer le code maitre actuel Cela permet de v rifier que c est bien l utilisateur maitre qui fait la modification 7 Si le code maitre entr est valide le systeme demandera le nouveau code maitre l aide des chiffres du clavier entrer un nouveau code maitre quatre chiffres Puis choisir OK Nouveau code maitre QUIT eS 8 R entrer le nouveau code maitre pour le confirmer De la m me facon l aide des chiffres du clavier entrer le nouveau code maitre quatre chiffres Le caract re qui sera chang sera soulign Pour reculer d un car
16. c digo USUARIO x txt ARMADO FORZADO o DISPOS x txt ARMADO FORZADO llavero o ARMADO FORZADO c digo Base AUTOARMADO Base AUTOARMADO FORZADO Base LLAMADA EXITOSA Base LLAMADA FALLADA Sirena de unid Base ACTIVADA Luz de unid Base ACTIVADA Sirena de unid Base DESACTIVADA o Luz de unid Base DESACTIVADA INGR MOD MAESTRA TIMEOUT DE MOD MAESTRA SALIR DE MOD MAESTRA USUARIO x AGREGADO Descripci n Acci n Se ha despejado la alarma del sensor NA de vibraci n de la unidad base Se ha apagado la radio celular Se ha vuelto a activar la radio celular El usuario x o el control remoto de llavero x ha armado el sistema El usuario x o el control remoto de llavero x ha desarmado el sistema El usuario x o el control remoto de llavero x ha armado el sistema a pesar de una falla El sistema ha sido armado autom ticamente El sistema ha sido armado autom ticamente a pesar de una falla Se ha logrado hacer una llamada al servicio de monitoreo Ha fallado la llamada al servicio de monitoreo La sirena o luz de la unidad base ha sido activada La sirena o luz de la unidad base ha sido desactivada El usuario maestro ha ingresado a la modalidad maestra El usuario maestro ha permitido que el sistema haga un timeout El usuario maestro ha salido de la modalidad maestra El usuario x ha sido agregado al sistema Vea la Gu a de resoluci n de problemas llame al
17. 7 6m 152m 229m 305m 384m 457m 538m Calibre AWG 18 18 16 16 14 14 12 ADVERTENCIA BATER AS PELIGRO DE EXPLOSI N LESIONES O INCENDIO La unidad base contiene una bater a de plomo No la incinere ya que podr a explotar El usuario no tiene acceso a la bater a Esta deber ser cambiada y debidamente desechada s lo por un centro de servicio autorizado DEWALT No opere la unidad base en la posici n invertida al rev s La sobrecarga en posici n invertida podr a hacer que la pila presente fugas en su v lvula de seguridad ADVERTENCIA PILAS PELIGRO DE EXPLOSI N LESIONES O INCENDIO Use s lo pilas Li de 3 0 voltios no recargables tipo CH 123 CR 2 para el control remoto de llavero como lo especifica DEWALT Siga bien todas las instrucciones y advertencias en la etiqueta y el paquete de la pila e Siempre inserte las pilas correctamente fij ndose que los terminales est n alineados correctamente con la polaridad y marcada en la pila y el equipo Nunca utilice una pila da ada o gastada e Nunca exponga los terminales de las pilas a ningun otro objeto met lico Esto podr a causar un corto circuito en la pila e Evite la exposici n a temperaturas extremas Cuando no est n en uso almacene la pila en un lugar fresco oscuro y seco 63 e Mantenga las pilas fuera del alcance de ni os e La pila es una unidad independiente No intente abrirla e Nunca bote una pila al fuego Disponga de pilas gastadas se
18. Select OK Remove Device EXIT V OK DOS 2 Use the up and down arrows to scroll through the list until the device to be removed is reached Select REMOVE Dev 02 KEYCHAIN A REMOVE SE 3 The system will indicate that the device has been removed Select OK Device Removed OK EXIT V Sube CHANGE MASTER CODE The master code enables ONLY the master user to make programming changes to the system as well as arm and disarm The master code can be changed at any time while the system is disarmed 1 Start at the main screen 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the System Settings screen is displayed Select OK System Settings EXIT V A OK c DIO 5 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Change Master Code screen is displayed Select OK Change Master Code EXIT V A OK SABRE 6 Re enter the current master code This allows verification that the master user is making the change 7 If a valid master code is entered the system will ask for a new master code Using the numbers on the keypad enter a new four digit master code Then select OK Enter New Master Code EXIT lt gt OK IEEE 12 8 Re enter the new master code to confirm Again using the numbers on the keypad enter the new four digit master code The character that is being changed
19. Select SET Set Time BACK 12 00 gt SET Suele 6 Choose AM or PM Use the up and down arrows to toggle between AM and PM Select SET o 0 3 V Ro 3 V 7 Using the numbers on the keypad set the date The character that is being changed will be underlined To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow Select SET Date 01 01 04 BACK lt gt SET Suse Review Event Log The Base Unit will automatically log any changes in the system The log will record the type of change the user or device that made the change and the event date and time On a first in first out basis the event log will record a list of up to 90 events with the most recent event listed first The main user may want to access this information for various reasons including to note the time the system was armed or disarmed Additionally any intrusions or tampers will be recorded with a date and time LOCATING THE EVENT LOG The event log can be accessed ONLY by the master user for review 1 Start at the main screen Select MENU or press MAIN MENU on the keypad Using the keypad enter the master code Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Review Events menu is displayed Select OK 2 3 4 Review Events EXIT V A OK Sage 5 Use the up and down arrows to scroll through the events The first is most recent and continue
20. Si el c digo ingresado es el correcto la unidad entrar en standby Aparecera en pantalla por 2 segundos la pantalla A dormir Mientras el sistema est en standby el LED de potencia destellar una vez cada 5 segundos Para reanudar su actividad enchufe la unidad base a la toma de corriente NOTA Despu s de restablecer la energ a la unidad base hace una llamada para verificar la comunicaci n con el servicio de monitoreo Cuando el servicio de monitoreo recibe la sefial de alarma se notifica al usuario Mantenimiento de pilas No intente obtener acceso a la pila de la unidad base Siga todas las instrucciones con respecto a la instalaci n y el desecho de las pilas de los dispositivos 192129 P EJ P gt 3 Y T lt v Q E PILA DE LA UNIDAD BASE La unidad base contiene una pila de plomo El usuario no tiene acceso a la pila Esta deber ser cambiada y debidamente desechada s lo por un centro de servicio autorizado DEWALT No cargue la pila si est en posici n invertida al rev s La sobrecarga en posici n invertida podr a hacer que la pila presente fugas en su v lvula de seguridad PILAS DE DISPOSITIVOS e Nunca utilice una pila da ada o gastada Las bater as gastadas s lo deber an ser cambiadas por pilas de litio de 3 0 voltios no recargables tipo CR 123 CR 2 para el control remoto de llavero No use pilas recargables e Tenga cuidado al retirar la pila gastada
21. Table des matieres lmiforel reilolo PR 29 Directives pr ventives de s curit 29 Limite du syst me ss 30 Consignes et normes de s curit 30 Vue d ensemble du produit 32 Caract ristiques uniques a 32 CelemetyO MEN 32 900 MHz Modulation spectre tal sauts de fr quence 32 Vue d ensemble du syst me 32 BASS Boro M M A 32 ACCOSSOLIOS LES 33 Pr vention des fausses alertes n nnnenneeeerrererrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrerreeene 33 Pendantune 34 ContigurationInitlale TT a aeeie teaei beia 34 Connexion de l quipement 34 Mise en place de la base 34 Connexions lectriques et t l phoniques 34 Programmation de la configuration initiale sess 35 tape un Choix de la langue 35 tape deux R glage de l heure et de la date 35 tape trois Configuration du code ma tre 36 tape quatre Assignation des dispositifs 36 Etape cing Test Ae DONC uie tddi td metui 37 tape six Addition d utilisateurs 38 tape sept Service de surveillance 38 Op rations fondamentales uiae deca qot deca cgo tit euo te tore
22. Un accessoire vendu s par ment pour communiquer avec la base et indiquer une modification du statut Tout appareil sans fil tel d tecteur ou t l commande porte cl s Une indication de modification au niveau d un d tecteur pour diff rentes raisons y compris mais pas limit es pile faible dispositif alt r ou d tecteur hors de port e Un mode de la base pour pr server la dur e de vie de la pile lorsque la base est arr t e pendant une longue p riode de temps Toute action indiquant une modification du syst me Cela peut inclure l ouverture de session de l utilisateur maitre le d clenchement du d tecteur de mouvements ou une modification de programmation Lorsque le voltage de la pile de la base est inf rieur la limite prescrite et qu aucune alimentation C A n est offerte D s que le cordon est branch sur le secteur l hibernation prend fin Un num ro unique pour r f rencer votre appareil Ce num ro doit tre communiqu au service clientele pour effectuer tout changement au niveau de la surveillance Num ro d identification mobile Ce num ro est le num ro de t l phone mobile de l appareil Ce num ro doit tre communiqu au service de surveillance pour effectuer tout changement au niveau de la surveillance 60 PIR Pleinement supervis Sir ne Stroboscope Suspect Syst me T l commande porte cl s D tecteurs de mouvements infrarouge passif Ils sont extr mement s
23. has been resolved An event will be recorded in the event log indicating the date and time that the event occurred and was resolved NOTE A tamper fault will not be automatically cleared After the device has been inspected checked for damage and the cover closed the fault will need to be cleared See Clearing a Fault This process was designed to create awareness of the tamper with the master user and require verification that the problem has been resolved CLEARING A FAULT To clear any fault other than a tamper fault correct the condition at the sensor For example replace the battery relocate to an area with a better signal etc To Clear a Tamper Fault IMPORTANT Before clearing a tamper fault be sure that the issue has been resolved Only the master user can clear tamper faults 1 When the Fault Code screen is displayed select CLEAR 2 Use the keypad to enter the master code 3 Select OK DESCRIPTION OF FAULT CODES NOTE See the Troubleshooting Guide for more detailed information DESCRIPTION OF FAULT CODES Fault Code Fault Display Action Primary Power No power to Check power supply Lost Base Base Unit DevPower Primary Power Lost No battery power Change battery reset Device in device BaseLowBatt Base Base Unit Plug in power supply Low Battery battery low to recharge battery DevLowBatt Low Battery Device battery Change battery reset Device low WeakSig Weak Signal Transmission signal Check for interference
24. liminer tout d lai Le fait de configurer un dispositif sur Instant une fois le systeme arm provoquera une alarme instantan e des que le dispositif sera d clench REMARQUE Le d tecteur de vibrations de la base et l option A t r de chaque d tecteur sont automatiquement sur Instant Cette option ne peut tre chang e Le but de cette option est d envoyer une alerte si un intrus tentait de d sactiver ou d truire le dispositif REMARQUE Pour pr venir toute fausse alerte il est recommand de configurer sur le mode d lai les d tecteurs ayant le plus de chance d tre d clench s lorsque l utilisateur entre ou sort du site pour armer d sarmer l appareil 1 Commencer sur l cran principal 2 Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier 3 A l aide du clavier entrer le code maitre 4 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Options sys soit affich Choisir OK Options sys QUIT VA eB 5 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Opt D lai Instant soit affich Choisir OK Opt D lai Instant QUIT V A eB 6 l aide des fl ches vers le haut ou le bas faire d filer la liste des dispositifs programmes L cran indiquera si le dispositif est pr sentement sur Retard ou instant Disp 14 RETARD QUIT V A eB 7 Une fois le dispositif modifier affich chois
25. me est arm Pour d sarmer pour une raison quelconque avant que l armement soit termin comme par exemple r entrer sur le site appuyer sur le bouton de d sarmement 8 sur le c t droit de la t l commande porte cl s ou choisir DESARM puis entrer soit le code maitre ou un code utilisateur REMARQUE Si Armement avec erreur est affich alors que l appareil sonne de facon continue cela veut dire qu un probl me s rieux existe et que le site n est pas s r Il est possible d armer en d pit d une erreur armement forc il est cependant hautement recommand de corriger le probl me avant de r armer Pour plus d information sur les codes d erreurs se reporter la section Erreurs 3 Trois choses indiquent que le syst me est arm Premierement il y a un son bref et strident de sirene Deuxiemement le voyant ARME sera allum sur l appareil Troisiemement l cran affichera Arm code ARMEMENT AUTOMATIQUE Cette fonction peut tre utilis e pour assurer que le syst me peut tre correctement arm lorsque l armement ne peut tre fait par l utilisateur maitre ou tout autre utilisateur du syst me Une fois l heure configur e le syst me s activera la m me heure chaque jour MISE EN GARDE SON STRIDENT L utilisation de la fonction d auto armement causera un son bref et strident pendant l armement qui peut faire sursauter toute personne pr s de la base Pour activer la fonction d auto armement s assurer que le syste
26. n de problemas para mayor informaci n Cuando la prueba se haya completado seleccione ATRAS Probando sirena ATRAS Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el menu hasta encontrar la siguiente sirena exterior a probar Cuando se haya probado todas las sirenas seleccione SALIH Si pierde su c digo maestro Si un usuario pierde su c digo maestro este se puede reposicionar llamando al departamento de servicio al cliente de DEWALT Cuando llame tenga cerca a usted la unidad base 86 Apagado del sistema Este sistema fue disenado para ser port til Si el emplazamiento se cambia de lugar se recomienda poner la unidad en standby para transportarla o almacenarla Esto conservar la duraci n de la bater a y proteger la unidad base 1 Empiece por la pantalla principal 01 01 04 08 54 AM ARMAR MENU SW Seleccione MENU o presione MENU PRINCIPAL en el teclado Con el teclado ingrese el c digo maestro Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla de Standby Seleccione OK Esta pantalla le recordar que debe ser desenchufada de la toma de corriente antes de entrar en standby Desenchufe la alimentaci n el ctrica y seleccione OK Desenchu OK SW Verifique que el sistema ser puesto en standby Seleccione S Entrar e ndby NO SI CIO BIO Con el teclado ingrese el c digo maestro
27. pour plus de d tails Tous les autres utilisateurs n auront acces qu aux fonctions d armement et de d sarmement Pour ajouter un nouvel utilisateur se reporter la section Ajouter utilisateurs Une fois le code maitre entr choisir OK R entrer le code maitre pour le confirmer De la m me facon l aide des chiffres du clavier entrer le code maitre quatre chiffres Choisir OK Code maitre bis lt gt eB 4 Si les codes maitre cadrent l cran indiquera que le code maitre a t sauvegard Choisir SUIV Code maitre sauv SUIV SW REMARQUE Si les codes maitre ne cadrent pas l cran affichera Code erron Si les codes maitre ne cadrent pas 1 Choisir OK 2 Reentrer le code maitre Choisir OK Code maitre bis RET lt gt OK Co N Ojea 36 3 Si les codes ma tre cadrent l cran indiquera que le code ma tre a t sauvegard Code maitre sauv SUIV Choisir SUIV UE TAPE QUATRE ASSIGNATION DES DISPOSITIFS Jusqu 48 d tecteurs et 6 t l commandes porte cl s peuvent tre assign s Chaque fois qu un d tecteur sera ajout il communiquera avec la base pour aviser l utilisateur de toute intrusion D autres d tecteurs et telecommandes peuvent tre programm s tout moment une fois la configuration initiale termin e Se reporter la section Entretien des dispositifs sans fils REMARQUE Chaque dispositif t l commande porte cl s ou d
28. respuesta de alarma e Retrasos de entrada e Uso del teclado e Uso del control remoto de llavero RETRASOS DE ENTRADA Cada sensor con la excepci n del sensor de movimiento de la unidad base se puede cambiar a modalidad instant nea para eliminar el retraso de entrada Al cambiar un dispositivo a la modalidad instant nea sonar una alarma apenas se active el dispositivo al armar el sistema IMPORTANTE El sensor de vibraci n en la unidad base est n configurados autom ticamente en modalidad instant nea Esta configuraci n no se puede cambiar El prop sito de esta configuraci n es enviar una notificaci n si un intruso intenta desactivar o destruir el dispositivo ATR S O 3 E N o Ld 9 eq sau El 2 1 IMPORTANTE Para evitar las falsas alarmas los sensores que tienen mayor posibilidad de ser activados a medida que el usuario entra y sale del emplazamiento para armar y desarmar la unidad deber an permanecer configurados en modalidad de retraso Para mayor informaci n vea C mo fijar una acci n retrasada instant nea bajo Caracter sticas y opciones USO DEL TECLADO Importante Evite causar vibraci n en la unidad base cuando ingrese el c digo maestro El sensor de vibraci n se encender apenas el detector de movimiento interior reconozca movimiento Cuando ocurre vibraci n la unidad activa una alarma Esto sirve para proteger la unidad base de da os o destrucci n Si el sensor de vib
29. select CHANGE The CHANGE button toggles between off and on Autoarm OFF EXIT CHANGE SE 7 When the automatic arming is enabled the Autoarm ON screen will appear Select EXIT Autoarm ON EXIT CHANGE SE IMPORTANT If a user disarms the system after the auto arm time and still requires protection the user will need to re arm the system using the Key Chain Remote or key pad The following day the auto arm will continue to auto arm at the pre set time 15 AUTO ARM TIME SET The system can be set to arm at a particular time each day To set or change the time of automatic arming follow these steps 1 Start at the main screen 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the System Settings screen is displayed Select OK System Settings EXIT euo 5 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Set Auto Arm Time screen is displayed To set the time select OK Set Auto Arm Time EXIT SUA 6 Using the numbers on the keypad choose the time the system is to be automatically armed changing hours first and then minutes The character that is being changed will be underlined To move back a character use the down arrow To move forward a char acter use the up arrow Select SET 7 Choose AM or PM Use the up and down arrows to toggle between AM and PM Selec
30. 1 Start at the main screen 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Test screen is dis played Select OK 5 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the device or connection to be tested is reached Select TEST Cell Radio EXIT V TEST cx 6 See the following instructions for details on each type of test CELLULAR RADIO CAUTION When testing the system be prepared to 1 Hemain on the line and briefly explain to the dispatcher the reason for the call if con tacted by the monitoring service 2 Perform such activities in the off peak hours such as early morning or late evenings 2 The system will display a message when it is testing the phone line If the Base Unit is placed in standby mode wait 90 seconds after the power has been restored to perform the cellular radio test Testing Phone The system uses cellular radio to send a signal The signal should be tested regularly The CELL light on the keypad will indicate the presence of a signal If the CELL LED is flashing it indicates that the cellular radio signal is weak v AS 3 Once the test is complete the screen will display a message to verify if the test passed or failed If the test passes select BACK to choose another test If the test fails see the Troubleshooting Guide for more detailed in
31. Aparecer la pantalla Cambiar c d maestro Paso 5 C mo cambiar el c digo maestro El c digo maestro original es el c digo preconfigurado hasta que sea cambiado y verificado MANTENIMIENTO DE LOS C DIGOS DE USUARIO Despu s de la configuraci n inicial se puede agregar editar o borrar un c digo de usuario e C mo agregar un usuario e C mo editar un usuario e C mo borrar un usuario Empiece por la pantalla principal Seleccione MENU o presione MENU PRINCIPAL en el teclado Con el teclado ingrese el c digo maestro Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Config del sist Seleccione OK Config del sist SALIR V A 5 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Manten del c d de usuario Seleccione OK Manten del c d de usuario SALIR V OK LUS Para agregar un usuario Nota Se pueden programar hasta 6 usuarios incluyendo el usuario maestro 1 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla de Agregar usuario Seleccione OK Agregar usuario SALIR V A OK SNE 2 Empezando con la siguiente vacante de usuario ingrese un c digo de acceso de cuatro d gitos Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante D 0009 GUARDA Usuari
32. Cerrojo tipo cable Abra y cierra el cerrojo para probarlo Sensor para contenedores Espere 3 minutos a partir de la ltima vibraci n en el contenedor y luego genere vibraci n en el contenedor para probarlo Ajuste el nivel de sensibilidad seg n sea necesario Control remoto de llavero Presione y libere el bot n armar 9 NOTA Si queda alg n sensor en pantalla despu s de haberlos probado todos vea la Gu a de resoluci n de problemas para mayor informaci n 5 Una vez completa la prueba seleccione SIG Prueba completa SIG c NOTA Vea Prueba bajo Caracter sticas y opciones para mayor informaci n SEXTO PASO AGREGAR USUARIOS Hasta 6 usuarios incluyendo el usuario maestro pueden ingresar al sistema para armar y desarmarlo Se pueden programar usuarios adicionales en cualquier momento luego de la configuraci n inicial Refi rase a Mantenimiento de los c digos de usuario NOTA El usuario maestro es el nico usuario que puede entrar a las funciones de programaci n Los dem s usuarios s lo tendr n acceso al armado y desarmado del sistema 72 Una vez registrados los dispositivos la unidad base mostrar la pantalla para agregar usuario 1 Para agregar usuarios nuevos seleccione OK Agr usuarios SALTAR OK QUISE 2 Empiece por el usuario 1 e ingrese un c digo de acceso de cuatro d gitos Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la fl
33. DEV x txt ALARM DEV x txt ALARM CLR CELL RADIO NO CHECK IN CELL RADIO NO CHECK IN CLR BASE NC NO CHECK IN BASE NC NO CHECK IN CLR FORCED DISARM Base PERIODIC TEST monitoring service Base ALARM CLR Description User x or Key Chain Remote x has armed the system over a fault System has been automatically armed System has been automatically armed over a fault A call has been made A call to the monitoring service failed Base Unit siren or strobe has been enabled Base Unit siren or strobe has been disabled Master user entered master mode Master user allowed system to time out Master user exited master mode User x has been added to the system User x has been removed from the system Master user changed time and or date Master user cleared faults 2 way transmission of device is lost 2 way transmission of device is restored Dev x unsecured only when armed Dev x secured only when armed Cell radio fault Cell radio cleared Network control fault RF processor Network control cleared Force disarm due to low battery Periodic call to 8 minute alarm cycle complete Action Check for faults resolve issue clear fault and then re arm NA Check for faults resolve issue clear fault and then re arm NA Call customer service to test system for issues NA NA NA NA NA NA NA NA NA Call customer service to test system for issues N
34. Du Menu Principal pour faire un TEST 1 Commencer sur l cran principal 2 Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier 3 A l aide du clavier entrer le code maitre 4 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Test soit affich Choisir OK 5 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu au dispositif ou la connexion tester Choisir TEST Radio cell QUIT VA TEST SW 6 Voir les instructions suivantes pour plus de details sur les differents types de test RADIO CELLULAIRE MISE EN GARDE Pendant l ex cution d un test tre pr t 1 Rester en ligne et expliquer brievement au standardiste la raison de l appel si le service de surveillance vous contacte 2 Effectuer ce genre d activit en dehors des heures de pointe comme t t le matin ou tard le soir Si la base est mise en mode de veille attendre 90 secondes apres la restauration du courant pour effectuer le test radio cellulaire Le systeme utilise une radio cellulaire pour envoyer tout signal Ce signal doit tre test r gulierement Le voyant CELL sur le clavier indiquera la pr sence d un signal Si le voyant CELL clignote cela indique que le signal radio cellulaire est faible Pour le v rifier suivre les tapes ci apres 1 Lorsque l cran Radio cell est affich choisir TEST Radio cell QUIT V A UE 2 Le syst me af
35. OK Clear Settings EXIT V A OK Suele 6 Enter the master code o 0 3 V Ro 3 V 7 The system will request one final check before clearing the settings All registered sen Sors sirens Key Chain Remotes and users will be deleted from the system To sim ply change sensor descriptions user names or user codes use the System Settings menu instead To confirm a clearing of the settings select YES Confirm Clear Settings YES Subte See Programming for Initial Setup for instructions on adding sensors and users Be sure to contact the monitoring service to notify them of the changes AUTO ARM ON OFF The system can be set to arm at a particular time each day This feature can be useful to ensure the system can be properly armed if arming cannot be initiated by the master user or other users of the system CAUTION LOUD NOISE Enabling the auto arm feature will cause a brief loud noise while arming that may startle any persons near the Base Unit 1 Start at the main screen 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the System Settings screen is displayed Select OK System Settings EXIT SUNS 5 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Auto Arm ON OFF screen is displayed Select OK Auto Arm ON OFF EXIT 6 When the Autoarm OFF screen appears
36. PILE La pile du syst me est d fectueuse Doit tre r par e chez un centre de service autoris DEWALT Base ERR PILE SUPP La pile de la base a t recharg e N ANT Mvmt base ALERTE D tecteur de mouvements de la base a t d clench V rifier toute intrusion au niveau de la base Mvmt base ALERTE SUPP L alerte du d tecteur de mouvements de la base a t supprim e N ANT Vibration base ALERTE D tecteur de vibrations de la base a t d clench V rifier toute intrusion au niveau de la base Vibration base ALERTE SUPP L alerte du d tecteur de vibrations de la base a t supprim e N ANT 57 DESCRIPTION DES CODES D VENEMENT Code d venement Description Action Radio cell ARR T La radio cellulaire a t arr t e Se reporter au Guide de d pannage appeler le service clientele Radio cell ACTIVE La radio cellulaire a t activ e N ANT UTIL x txt ARM ou Utilisateur x ou t l commande N ANT DISP x txt ARME porte cl s x a r arm Porte cl ou code ARME le syst me UTIL x txt D SARM ou Utilisateur x ou t l commande N ANT DISP x txt D SARM Porte cl ou code D SARM porte cl s x a d sarm le systeme UTIL x txt ARM FORC ou DISP x txt ARM FORC ARM FORCE du Porte cl ou code Utilisateur x ou t l commande porte cl s x a r arm le systeme
37. System is armed On an exit or entry delay Cellular signal Cellular signal is strong is weak Call is complete Call is in progress will remain solid for 30 seconds NAVIGATING THROUGH THE SCREENS The Base Unit has an LCD screen that will communicate the current state of the unit and messages will scroll across the screen Below the screen are four keys that align with avail able options Choose the appropriate key sc DEWALT Man A 4 O LINE 1 English LINE 2 NO ACTUATING BUTTONS V A OK CIU DOWN UP LEFT RIGHT DS200 KEY CHAIN REMOTE CONTROL The DS200 Key Chain Remote Control offers the benefit of easy one touch arming or disarming of the system from a range of up to 2000 The remote uses 900MHz FHSS communication to provide superior range and reliability The LED feedback light notifies the user when a signal is being sent to the Base Unit Also a convenient carabiner clip is included for versatility The DS200 Key Chain Remote Control uses a CR 2 3 0 Volt Lithium battery To arm the system press the arm 8 button and hold until LED flashes To disarm the system press the disarm 8 button and hold until LED flashes p rL Accessories Additional accessories for use with the DEWALT Jobsite Security Portable Alarm System are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If y
38. autoarmado Seleccione OK ENC APAG autoarmado SALIR V A OK SUD Cuando aparezca la pantalla de Autoarmado APAGAR seleccione CAMBIA El bot n CAMBIA cambia la opci n de apagado y encendido Autoarmado APAGAR SALIR CAMBIA COO Cuando se activa el armado autom tico aparece la pantalla de Autoarmado ENCEND Seleccione SALIH Autoarmado ENCEND SALIR CAMBIA QUISE IMPORTANTE Si un usuario desarma el sistema despu s de la hora de armado autom tico y el emplazamiento a n requiere protecci n el usuario tendr que volver a armar el sistema con el control remoto de llavero o el teclado El d a siguiente el armado autom tico se volver a activar a la hora preconfigurada FIJACI N DE LA HORA DE ARMADO AUTOM TICO El sistema puede fijarse para ser armado a una hora particular cada d a Para fijar o cambiar la hora de armado autom tico siga estos pasos 1 2 3 Empiece por la pantalla principal _ Seleccione MENU o presione MENU PRINCIPAL en el teclado Con el teclado ingrese el c digo maestro 81 4 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el menu hasta que aparezca la pantalla Config del sist Seleccione OK Config del sist SALIR V A OK 5 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el menu hasta que aparezca la pantalla Config hora autoarmado Para fijar la hora seleccione OK Config hora autoarmado SALIR V OK SUD
39. code maitre Le d tecteur de vibrations sera activ des que le d tecteur de mouvements d c lera un mouvement En cas de vibrations l appareil enverra une alerte Cette fonction permet de prot ger la base contre Q y O S o 3 S 3 3 I Mr 2 S Uu tout dommage ou destruction Si le d tecteur de vibrations est d clench accidentellement le systeme contactera imm diatement le service de surveillance Une fois le systeme arm l cran d armement sera affich anse e e o Po Mr 1 Pour d sarmer le systeme l aide du clavier entrer soit le code maitre soit un code utilisateur valide 2 L cran principal sera affich Le voyant ARM sur l appareil sera teint 01 01 04 08 54 AM ARM MENU UTILISATION DE LA T L COMMANDE PORTE CL S La t l commande porte cl s peut tre utilis e pour l armement touche unique jusqu 6 100 m 2000 pi de la base Une fois le systeme arm l cran d armement sera affich POWER ARMED DEWALT 2 1 Pour d sarmer le syst me appuyer sur le bouton de d sarmement 8 sur le c t droit de la t l commande porte cl s 2 L cran principal sera affich Le voyant ARM sur l appareil sera teint 01 01 04 08 54 AM ARM MENU COO 41 Erreurs Les erreurs indiquent qu un probl me s rieux doit tre adress Cela peut repr senter plusieurs choses y compris un
40. cualquier otro dispositivo el ctrico pueden tener fallas a instalaci n de este sistema junto con un servicio de monitoreo puede a veces abaratar el costo de contratar un seguro pero un sistema de seguridad no reemplaza la necesidad de contratar un seguro NOTIFICACIONES REGLAMENTARIAS Declaraci n de la Secci n 15 de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC e Este equipo la unidad base y el control remoto de llavero ha sido probado y se ha verificado que cumple con la Secci n 15 del reglamento de la FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencia danina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo aquella interferencia que pudiera causar una operaci n no deseada e Si este equipo causa una interferencia da ina para la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar al colocar el equipo en modalidad standby intente corregir la interferencia implementando una o m s de las siguientes medidas 1 Cambie la orientaci n de la antena de la radio o televisi n con la que est interfiriendo 2 Cambie la ubicaci n de la unidad base con respecto a la radio o televisi n 3 Aleje los conectores de la antena de cualquier hilo que entre a la unidad base 4 Enchufe la unidad base a una toma de corriente que se encuentre en un circuito el ctrico diferente al de la radio o televisi n con la que est interfiriendo
41. de contact portes fen tres PORT FEN Cable verrou de s curit de chantier C BLE D tecteur de caisson CAISSON T l commande porte cl s PORTECLE Pour changer la description l aide du clavier taper une description jusqu 8 caracteres Le caractere qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caract re utiliser la fl che vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fl che vers le haut Pour passer des chiffres aux lettres se reporter au diagramme alpha num rique ci dessous DIAGRAMME ALPHA NUMERIQUE CLAVIER X COZATImuu gor umnoz NO 0Dooc O MN OO N ik ZT OUXZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 espace espace IMPORTANT Inscrire la description du dispositif et le num ro correspondant du dispositif sur la Liste d emplacements des d tecteurs Conserver cette liste titre de r f rence Cette information sera n cessaire pendant le processus d enregistrement au service de surveillance L emplacement et la description de chaque dispositif sont critiques pour le syst me de surveillance 6 Une fois la modification de la description termin e choisir ENREG Disp 01 C BLE ANNUL lt gt ENREG UE 7 Choisir OUI pour ajouter un autre dispositif Choisir NO pour passer l tape suivante Autre disp OUI NO CODO Si OUI est choisi le systeme assignera automatiquement le num ro libre suivant au dispositif TAPE CINQ TEST DE POR
42. de l utilisateur libre suivant sera affich Continuer d ajouter des utilisateurs ou choisir NO pour terminer la configuration initiale Nouvel util TAPE SEPT SERVICE DE SURVEILLANCE Pendant la configuration du service de surveillance il vous sera demand de choisir d tre contact directement ou d aviser les autorit s en cas d alerte Une fois les dispositifs enregistr s l cran affichera les informations permettant de configurer le service de surveillance Choisir OK pour acc der au num ro de compte et au NIM n cessaires la surveillance Si vous choisissez d aviser la police v rifier avec les autorit s locales que l utilisation d un service de surveillance est autoris e L enregistrement du syst me peut s av rer n cessaire et inclure des frais mon taires Les frais sont la charge du propri taire du syst me Contacter le service clientele DEWALT pour configurer le service de surveillance La configuration initiale est maintenant termin e Toute modification future devra tre faite au travers du menu principal Se reporter la section Caract ristiques et options pour plus de d tails OP RATIONS FONDAMENTALES Armement du systeme Activation de l alarme pour prot ger les biens et tre avis d une intrusion potentielle e D lais e Utilisation du clavier e Utilisation de la t l commande porte cl s e Armement automatique IMPORTANT Une fois le syst me arm vacuer les lieux avant la
43. desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Config del sist Seleccione OK Config del sist SALIR V A OK 5 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el menu hasta que aparezca la pantalla Cambiar c d maestro Seleccione OK BON Cambiar c d maestro SALIR V A OK SUD 6 Vuelva a ingresar el c digo maestro actual Esto permite verificar que es el usuario maestro quien est efectuando el cambio 7 Si se ingresa un c digo maestro v lido el sistema pedir que se ingrese el c digo maestro nuevo Utilice los n meros del teclado para ingresar un c digo maestro de cuatro d gitos nuevo Luego seleccione OK Ingr c d maestro nvo SALIR eS 8 Vuelva a ingresar el c digo maestro nuevo para confirmarlo Nuevamente utilice los numeros del teclado para ingresar un c digo maestro de cuatro d gitos nuevo El caracter subrayado es el que est siendo cambiado Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante Luego seleccione OK 9 Si los c digos son iguales el sistema confirmar que el c digo maestro ha sido cambiado Seleccione OK C d maestro nvo guardado OK CIIU NOTA Si los c digos no corresponden entre s aparecer la pantalla C d no iguales C d no iguales OK COO 78 Si los c digos maestros no corresponden 1 Seleccione OK 2
44. easily operate 3 to 6 the keypad 9m to 1 8m Edge If using the Base Unit on a desk shelf or any other fixed object placing the unit near the edge will maximize the range of the motion detector Direction Face the Base Unit in a direction so that intruders move across the detection zone rather than toward or away from the motion sensor in the Base Unit Vibration The Base Unit contains a vibration sensor Mount the Base Unit in a location that is not subject to vibration during the armed state If the system is armed and both the motion sensor and vibration sensor are activated an alarm is sent instantly Heat The motion detector inside the Base Unit is sensitive to heat To prevent false alarms avoid placing in direct or reflected sunlight or near objects that can be heated quickly by sunlight Do not place the Base Unit facing the windows Do not place the unit near heating or cooling sources like heater ducts air conditioners or space heaters DEWALT MOUNTING BRACKET DS001 The DEWALT Mounting Bracket DS001 is recommended for mounting and to secure the Base Unit to a wall or corner The Mounting Bracket must be purchased separately CAUTION POTENTIAL EQUIPMENT MALFUNCTION OR FAILURE This equipment is for indoor use only Placement in outdoor conditions can damage the unit POWER AND TELEPHONE CONNECTION The unit must be connected to a power source to begin set up This will charge the internal battery I
45. editar la descripci n con el teclado ingrese una descripci n de hasta 8 caracteres El caracter subrayado es el que est siendo cambiado Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante IMPORTANTE Escriba la descripci n del dispositivo y el n mero de dispositivo correspondiente en la Lista de ubicaci n de sensores Guarde esta hoja como referencia Necesitar esta informaci n durante el proceso de inscripci n del servicio de monitoreo La ubicaci n y las descripciones para cada dispositivo son cr ticas para el monitoreo del sistema Seleccione GUARDA Dispos 01 CABLE CANCEL GUARDA UE IMPORTANTE Acu rdese de contactar al departamento de servicio al cliente DEWALT para hacer ajustes si efectua algun cambio en los dispositivos 17 Para editar un dispositivo 1 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla de Editar dispositivos Seleccione OK Editar dispos SALIR V A OK SUD 2 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por la lista hasta encontrar el dispositivo a editar Seleccione EDITAR Dispos 04 LLAVERO SALIR V A EDITAR UE 3 Para editar la descripci n con el teclado ingrese una descripci n de hasta 8 caracteres El caracter subrayado es el que est siendo cambiado Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de
46. en lugares peligrosos Esto puede incluir zonas de detonaci n y entornos potencialmente explosivos Las chispas generadas en lugares tales podr an causar una explosi n o un incendio y resultar en lesiones corporales o incluso muerte Estos lugares incluyen pero no se limitan a reas de abastecimiento de combustible instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustibles o qu micos veh culos que utilicen gas licuado de petr leo tal como propano o butano zonas en las cuales el aire contiene qu micos o part culas tales como granos polvo o polvos met licos y cualquier otra rea en la que regularmente se aconseja apagar el motor de su veh culo ADVERTENCIA INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O ELECTROCUCI N No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario El uso del alargador incorrecto o de un alargador que est desgastado o da ado podr a causar un incendio una descarga el ctrica o electrocuci n e Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado AWG o American Wire Gauge para su seguridad Mientras menor sea el calibre del hilo mayor la capacidad del cable Es decir un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18 Cuando se utilice m s de un alargador para completar el largo total asegurese que los hilos de cada alargador tengan el calibre m nimo Calibres m nimos recomendados para alargadores Longitud total del cable 25 pies 50pies 75pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies
47. faire r activer la radio cellulaire La pile est faible Si la pile se vide au dessous du niveau prescrit un appel est plac Brancher la base sur le secteur pour recharger la pile Il y a erreur fatale du systeme Le rapporter un centre de service autoris DEWALT pour entretien 59 Glossaire Alimentation C A Alt r Armement forc Armer Base console Code d utilisateur Code maitre D lai d entr e D lai de sortie D sarmer D tecteur Dispositif Erreur tat de veille v nement Hibernation Num ro de compte Num ro NIM Courant alternatif la prise murale Une indication que le couvercle d un dispositif a t enlev ou que quelqu un a alt r l tat physique du dispositif Armement malgr une erreur L erreur n a pas t adress e avant le r armement du systeme Pour activer le service de s curit Pi ce centrale du syst me contenant logiciel de programmation clavier sirene stroboscope et autres mat riaux Un code quatre chiffres utilis seulement pour armer et d sarmer le syst me L utilisateur ne pourra faire aucune modification de programmation Un code quatre chiffres pour armer d sarmer ou modifier la programmation du syst me Le temps allou pour entrer dans une zone prot g e lorsque le syst me est arm Le temps allou pour sortir d une zone prot g e une fois le syst me arm Pour d sactiver le service de s curit
48. fin du d lai ou l alarme se d clenchera Q y O S 9 3 S 3 3 A 2 S Uu DELAIS Tous les d tecteurs sans fils et celui de la base sont programm s un d lai par d faut Cela donnera l utilisateur 60 secondes pour sortir apr s l armement et 30 secondes pour entrer avant le d sarmement sans d clencher une alerte Chaque d tecteur hormis celui de la base peut tre r gl sur nstant pour que lorsque le syst me est arm il y ait alerte instantan e si le d tecteur est d clench IMPORTANT Le d tecteur de vibrations de la base et l option Alt r de chaque d tecteur sont automatiquement sur nstant Cette option ne peut tre chang e Le but de cette option est d envoyer une alerte si un intrus tentait de d sactiver ou d truire le dispositif Se reporter la section Option d lai instantan sous l intitul Caract ristiques et options pour plus de d tails REMARQUE Pour pr venir toute fausse alerte il est recommand de configurer sur le mode d lai les d tecteurs qui ont le plus de chance d tre d clench s lorsque l utilisateur entre ou sort du site pour armer d sarmer l appareil UTILISATION DU CLAVIER IMPORTANT Le fait d armer le systeme pose le risque de d clencher une FAUSSE ALERTE S il est impossible de d sarmer avant que le service de surveillance soit avis appeler le service clientele DEWALT pour rapporter une fausse alerte Si
49. for more information NOTE To avoid a false alarm sensors that are likely to be tripped as the user enters and exits the site to arm disarm the unit should remain set on delay mode USING THE KEYPAD IMPORTANT Arming the system introduces the risk of setting a FALSE ALARM If unable to disarm before the monitoring system is notified call DEWALT customer service to report a false alarm If the authorities have been dispatched a fee may be associated with the false alarm This fee is the responsibility of the owner of the system 1 To arm the system select ARM 01 01 04 08 54 AM MENU 2 Using the keypad enter either the master code or a valid user code 3 For 60 seconds the Arming screen will display indicating that the system is arming Arming DISARM EIE ES During arming the Base Unit will beep for 10 seconds followed by 40 seconds of silence The Base Unit will beep faster during the last 10 seconds of arming To disarm for any reason before arming is complete such as the need to re enter the premises press the disarm button on the right of the Key Chain Remote or select DISARM and enter either the master code or a user code NOTE If Arming with Faults is displayed with continuous warning chimes there is a serious issue that could leave the site unsecured You may arm over a fault force arm however it is highly recommended that the issue be corrected prior to arming For fur ther informa
50. format am ricain AAAEQ TXXXX Les chiffres repr sentent l IES sans la d cimale ex 03 est l IES de 0 3 o 3 9 O 3 2 q S Li Cet quipement DS100 utilise un jack RJ 11 pour se connecter sur le r seau t l phonique Si tout autre dispositif tel t l phone t l copie ou modem utilise la m me connexion l quipement ne coupera pas le dispositif en fonctionnement e Si cet quipement DS100 provoque des dommages au r seau t l phonique la compagnie t l phonique vous avertira l avance qu un arr t temporaire de service peut tre n cessaire Si un pr avis n est pas possible vous serez averti aussit t que possible Vous serez avis de vos droits de porter plainte la FCC si vous le jugez n cessaire e La compagnie t l phonique peut effectuer des changements au niveau de ses locaux quipement op rations ou proc dure pouvant affecter l op ration de cet quipement DS100 Il vous sera donn un pr avis pour viter toute interruption de service e En cas de probleme avec cet quipement DS100 veuillez contacter 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 pour toute r paration ou information relative la garantie Si ces probl mes causent des dommages au r seau t l phonique la compagnie t l phonique peut vous demander de retirer l quipement du r seau tant que le probl me n est pas r solu e Cet quipement DS100 ne comporte aucune pi ce r para
51. le caisson pour le tester R gler la sensibilit si n cessaire T l commande porte cl s Pousser puis rel cher le bouton d armement 8 REMARQUE Une fois tous les d tecteurs test s si un d tecteur reste affich sur l cran se reporter la section Guide de d pannage pour plus de d tails 4 L cran indiquera que le test est termin Choisir QUIT Fin test QUIT CIO SIRENES EXTERNES Des sir nes externes sont vendues s par ment chez votre distributeur ou dans les centres de service autoris s Pour plus d informations veuillez contacter le service clientele DEWALT au 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 MISE EN GARDE SON STRIDENT L ex cution de ce test causera un son bref et strident qui peut faire sursauter toute personne pres de la sir ne 1 Choisir TEST Sir nes externes QUIT VA TEST COO 2 A l aide des fl ches vers le haut ou le bas faire d filer la liste de sir nes externes et choisir celle tester Choisir TEST Sir ne X DESCRIPTION QUIT V TEST COO 3 L cran indiquera que le syst me ex cute un test sur les sir nes externes Si une sir ne n met aucun son se reporter la section Guide de d pannage pour plus de d tails Une fois le test termin choisir RET Sir ne test e RET QUISE 4 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu a la prochaine sirene a tester 5 Une fois toutes les sirenes test es choisir
52. le maitre peuvent tre programmes 1 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Aj util soit affich Choisir OK 2 En commen ant par le prochain utilisateur libre entrer un code d acces quatre chiffres Pour reculer d un caract re utiliser la fl che vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fleche vers le haut Util QUIT 1 0099 ENREG UE 3 Une fois le code utilisateur entr choisir ENREG 4 Ajouter ensuite le nom de cet utilisateur A l aide du clavier taper un nom jusqu 8 caracteres Le caract re qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caract re Q S y Faja 0 S 0 0 Faja El 2 S Uu utiliser la fl che vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fl che vers le haut Pour choisir des lettres se reporter au Diagramme alpha num rique dans l Appendice Nom UTIL O2 QUIT lt gt ENREG CIO IMPORTANT Inscrire le nom et le num ro correspondant de l utilisateur sur la Liste d emplacements des d tecteurs Conserver cette liste titre de r f rence 5 Choisir ENREG Nom SMITH QUIT lt gt ENREG SW 6 Continuer d ajouter des utilisateurs ou choisir QUIT Pour modifier un utilisateur 1 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Edit util soi
53. les autorit s ont t envoy es des frais peuvent tre associ s toute fausse alerte Ces frais sont la charge du propri taire du systeme 1 Pour armer le syst me choisir ARM 01 01 04 08 54 AM ARM MENU SW 2 l aide du clavier entrer soit le code maitre soit un code utilisateur valide 3 Pendant 60 secondes l cran d armement affichera que le systeme est en processus d armement Armement D SARM UE Pendant l armement la base bipera pendant 10 secondes puis cela sera suivi par 40 secondes de silence La base bipera plus vite pendant les 10 derni res secondes d armement Pour d sarmer pour une raison quelconque avant que l armement soit termin comme par exemple r entrer sur le site appuyer sur le bouton de d sarmement 8 sur la droite de la t l commande porte cl s ou choisir DESARM puis entrer soit le code maitre ou le code utilisateur REMARQUE Si Armement avec erreur est affich alors que l appareil sonne de facon continue cela veut dire qu un probl me s rieux existe et que le site n est pas s r Il est possible d armer en d pit d une erreur armement forc il est cependant hautement recommand de corriger le probl me avant de r armer Pour plus d information sur les codes d erreurs se reporter la section Erreurs 39 4 Deux choses indiquent que le systeme est arm Premi rement le voyant ARM sur le coin sup rieur droit du clavier sera allum Deuxiemement l
54. or storage facilities vehicles using liquefied petroleum gas such as propane or butane areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where one would normally be advised to turn off a vehicle engine WARNING FIRE ELECTRIC SHOCK OR ELECTROCUTION Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of an improper extension cord or an extension cord that has been worn or damaged could result in risk of fire electric shock or electrocution e An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more than one extension cord to make up the total length be sure each individual extension cord con tains at least the minimum wire size Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords Total Length of Cord 25ft 50 ft 75 ft 100 ft 125ft 150ft 175 ft 76m 152m 229m 305m 38 1m 45 7m 53 3m Wire Size AWG 18 18 16 16 14 14 12 WARNING BATTERIES DANGER OF EXPLOSION INJURY OR FIRE The Base Unit contains a lead acid battery Do not incinerate as the battery can explode The battery cannot be accessed by a user it is to be replaced and properly disposed of by DEWALT authorized service only Do not operate the Base Unit in the inverted upside down position Overcharging in the invert
55. requeridos para el monitoreo del sistema Si prefiere que notifiquen a la polic a en caso de alarma consulte a las autoridades locales si acaso se puede utilizar un servicio de monitoreo Puede que sea necesario inscribirse y pagar una cuota para JUON 0 E E T Ls T I utilizar este servicio El costo de este servicio es responsabilidad del duefio del sistema Contacte al servicio al cliente de DEWALT para coordinar el servicio de monitoreo La configuraci n inicial ya est completa Cualquier cambio realizado en el futuro debe hacerse a trav s del menu principal Vea Caracter sticas y opciones para mayores detalles OPERACIONES BASICAS Armado del sistema Activacion de la alarma para proteger la propiedad y notificar si ha ocurrido una intrusion e Retrasos e Uso del teclado e Uso del control remoto de llavero e Armado autom tico IMPORTANTE Una vez armado el sistema deber salir antes del final del per odo de retraso De lo contrario sonar la alarma RETRASOS Todos los sensores inal mbricos y el sensor de movimiento de la unidad base est n programados con retrasos incorporados Esto le dar al usuario 60 segundos para salir una vez armado el sistema y 30 segundos para entrar antes de desarmarlo sin que cause una alarma Cada sensor con la excepci n del sensor de movimiento de la unidad base se puede cambiar a modalidad instant nea de modo que cuando se arme el sistema ocurra una alarma insta
56. s seleccione OK ECHA SEES 7 Para elegir un idioma distinto use las teclas de flecha para encontrar el idioma correcto Cuando aparezca el idioma deseado seleccione OK EAE Programaci n de fecha hora El registro de eventos enumerar todos los eventos seg n fecha y hora Verifique que la hora y fecha sean las correctas 1 Empiece por la pantalla principal 01 01 04 c 2 Seleccione MEN o presione MEN PRINCIPAL en el teclado 3 Con el teclado ingrese el c digo maestro 4 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Fijar hora fecha Seleccione OK Fijar hora fecha SALIR V A OK ENE 5 Con los n meros del teclado ajuste el reloj a la hora correcta cambiando primero las horas y luego los minutos El caracter subrayado es el que est siendo cambiado Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante Seleccione CONFIG 08 54 AM Fijar hora 12 00 ATR S lt gt CONFIG IEEE 192129 P SIS q lt T Q E 6 Elija AM o PM Utilice las flechas de arriba y abajo para cambiar entre AM y PM Seleccione CONFIG AM ATR S v A CONFIG Fijar hora ane 7 Utilice los n meros del teclado para programar la fecha El caracter subrayado es el que est siendo cambiado Para desplazarse entr
57. se r f rer aux instructions sp cifiques chaque dispositif Sassurer que les piles sont correctement install es dans chaque dispositif Appuyer pr sent sur le bouton de r initialisation R initialiser le dispositif L cran indiquera que le dispositif a t enregistr comme suit Seulement 48 d tecteurs et 6 t l commandes porte cl s peuvent tre ajout s S il ne reste aucun num ro disponible l cran affichera 0 DISPOSITIF DISP Pour modifier la description du dispositif choisir EDIT Pour ajouter un autre dispositif Choisir QUIT Disp 04 Enregistr QUIT V EDIT QUe Pour modifier la description l aide du clavier taper une description jusqu 8 caracteres Le caractere qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caract re utiliser la fl che vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fl che vers le haut IMPORTANT Inscrire la description du dispositif et son num ro correspondant sur la Liste d emplacements des d tecteurs Conserver cette liste titre de r f rence Cette information sera n cessaire pendant le processus d enregistrement au service de surveillance L emplacement et la description de chaque dispositif sont critiques pour le syst me de surveillance Choisir ENREG Disp 01 CABLE ANNUL lt gt ENREG IMPORTANT Chaque fois qu un dispositif est modifi s assurer de bien contacter le service clientele DEWALT pour rapp
58. send or receive signals with the Base Unit Passive Infrared Motion Detectors can only detect intrusion within the designated ranges as diagrammed in their instruction manual Passive Infrared Motion Detectors do not provide volumetric area protection They do create multiple beams of protection and intrusion can only be detected in unobstructed areas covered by those beams They cannot detect motion or intrusion that takes place behind walls ceilings floors closed doors glass partitions glass doors or windows Mechanical tampering masking painting or spraying of any material on the mirrors windows or any part of the optical system can reduce their detection ability Passive Infrared Motion Detectors sense changes in temperature thus as the ambient temperature of protected area approaches the temperature range of 90 to 105 F 32 to 40 C the detection performance can decrease This system is a self installed security system Carefully follow all instructions Improper installation may compromise the operation of this equipment This alarm system should be tested regularly to make sure all sensors and transmit ters are working properly Even if the system responds to an intrusion as intended the users may have insufficient time to protect their assets and property To provide the best support customer service must be notified of any change of site and device additions or deletions Even with mon itoring the authorities may not resp
59. sonnent sur un t l phone unique Ce systeme ne fonctionnera pas sur un t l phone payant Programmation de la configuration initiale Une fois la base aliment e en courant une s quence de configuration permettra de personnaliser le syst me SEPT TAPES FACILES 1 Choix de la langue 2 H glage de l heure et de la date 6 Addition d utilisateurs 3 Configuration du code ma tre 7 Service de surveillance 4 Assignation des dispositifs avoir port e de main t l commande porte cl s et d tecteurs et piles 5 Test de port e 35 TAPE UN CHOIX DE LA LANGUE Choisir entre trois langues diff rentes Anglais Francais ou Espagnol Une langue sera affich e sur l cran lorsque la base sera aliment e en courant 1 Pour continuer en Anglais choisir OK ee 2 Pour choisir une autre langue utiliser les fleches ou la touche NO pour trouver la langue voulue 3 Lorsque la langue voulue est affich e choisir OK TAPE DEUX R GLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE L heure et la date DOIVENT tre r gl es lors de la configuration initiale Le rapport d activit s affichera les venements suivant la date et l heure 1 Al aide des chiffres du clavier r gler l horloge l heure appropri e en changeant tout d abord les heures puis les minutes Le caract re qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caract re utiliser la fleche vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fleche vers le
60. state For 2 seconds the Going To Sleep screen is displayed Going to sleep EJ ES ES While the system is in the standby state the POWER LED will flash once every 5 seconds To resume activity plug the Base Unit into the wall outlet NOTE After power is restored the Base Unit makes a call to verify communication with the monitioring service When the alarm signal is received by the monitoring service the user is notified Battery Maintenance Do not attempt to access the battery in the Base Unit Follow all instructions regarding the installation and disposal of device batteries BASE UNIT BATTERY The Base Unit contains a lead acid battery The battery cannot be accessed by a user it is to be replaced and properly disposed of by a DEWALT authorized service center only Do not operate the Base Unit in the inverted upside down position Overcharging in the inverted position may cause battery leakage from the safety valve DEVICE BATTERIES e Never use a damaged or worn out battery Discharged batteries should be replaced only with type CR 123 CR 2 for Key Chain Remote 3 0 Volt non rechargeable Lithium batteries Do not use rechargeable batteries Carefully remove the old discharged battery Do not attempt to open Do not peel off the label from a battery pack Never dispose of a battery in a fire Dispose of used bat teries in accordance with local regulations Recycle batteries Carefully follow all instruction
61. supply is off and the back up battery is uncharged the equipment will not operate The wireless devices for this system such as sensors and remotes are powered by non rechargeable batteries If the batteries are missing installed incorrectly or dead the battery operated devices will not function properly i E Q E Signals sent by wireless devices may be blocked or reflected by metal before they reach the receiver Even if the signal path has been recently checked during a routine test blockage can occur if a metal object is moved into the path A telephone line either cellular or landline is needed to transmit alarm signals to the monitoring system If reception is not available telephone lines are out of service or the telephone company makes changes to its facilities the outgoing call cannot be placed This equipment uses an RJ 11 jack to connect to the telephone network If another device such as a telephone fax or modem is utilizing the connected phone line this equipment will not interrupt the device currently in use If utilizing a landline high speed data formats such as DSL could affect the ability to reach the monitoring system You may need to install a filter provided by your DSL company Even with a filter there is still a possibility the equipment will not be able to communicate with the monitoring system Wireless devices have a limited range If they are placed out of range they will not be able to
62. teindra apres 30 secondes RAPPORT D ACTIVIT S Pendant une alerte l v nement est enregistr dans le rapport d activit s Le rapport enregistrera le type d v nement la date et l heure Pour plus de d tails sur le rapport d activit s se reporter la section Hevue du rapport d activit s Apr s avoir fonctionn en tat d alerte pendant 8 minutes le syst me se r armera Pour quitter l Etat d alerte entrer un code d utilisateur valide ou appuyer sur le bouton de d sarmement sur la t l commande porte cl s Avant de continuer le syst me affichera l alerte juste arriv e Se reporter a la section Erreurs pour plus d informations relatives l affichage des erreurs leur annulation et le retour un statut normal CODES D ALERTE BASE venement Suspect Affichage Disp x txt suspect Disp x txt alt r Alt r PIR int rieur d clench Vibrations int rieures d clench es D but du cycle d alerte 8 min Mvmt base suspect Vibration base suspecte Alerte sys 34 2 S Uu pile est concue pour servir d alimentation de secours pendant jusqu 8 heures Si le service de surveillance a t activ la base enverra un message pile faible au service de surveillance 1 heure environ avant le d chargement complet de la pile Si le courant n est pas restaur dans l heure qui suit la base se d sarmera et se mettra hors service IMPORTANT Lorsque le courant sera resta
63. til Jobsite Security DS100 es un sistema de alarma port til independiente que puede ser trasladado f cilmente de un emplazamiento a otro Este sistema incluye sensor de movimiento sensor de vibraci n sirena luz estrobosc pica bater a de respaldo pantalla de cristal l quido interfaz de teclado receptor transmisor de radio celular receptor transmisor de sensores inal mbricos conector telef nico y adaptador de corriente alterna 66 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 12 C 43 C 10 F 110 F 29 C 60 C 20 F 140 F 9096 humedad relativa sin condensaci n Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad m xima Fuente de potencia a conector de suministro de potencia Alcance nominal CAMPANILLA ELECTR NICA Cuando ingrese datos con el teclado sonar una campanilla para indicar que se ha presionado una tecla INTERFAZ DE TECLADO Refi rase a la Figura 1 al comienzo de este manual LUZ LED S LIDA e Estado standby un destello POTENCIA Fuente principal de potencia Presente cada 5 segundos ARMADO _ El sistema est En modalidad de retraso por El sistema esta armado entrada o salida desarmado CEL La senal celular 4 debi Poca o ninguna esta fuerte La senal celular est d bil senal celular LLAMADA La llamada fue completada permanecer s lida por 30 segundos No hay actividad NAVEGACI N ENTRE PANTALLAS La unidad base tiene una pantalla de cristal l quido que comunic
64. to avoid damage to static sensitive internal components Unauthorized service will void the warranty e The Base Unit is for indoor use only All wireless devices unless specifically noted are intended for indoor use e Only use sensors Mounting Brackets and accessories specified by DEWALT Use of others may be incompatible and interfere with system operation e Clean only with a dry cloth e Although the noise level and duration of the chime and siren are below OSHA limits the loud noise from the sirens and chimes may startle people on the site e Check with local authorities to be sure that a monitoring service can be used Registration may be necessary and fees may be involved e DEWALT is a registered trademark of DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD USA All other trademarks in this manual are the properties of their respective owners Limitations of System Although this system is designed as a security system it does not guarantee protection against burglary or other emergencies Any alarm system is subject to compromise or fail ure to warn for a variety of reasons including but not limited to the following e An intruder may gain access through unprotected openings An intruder with criminal intent technical knowledge or jamming devices may bypass the system This system will not operate without power The equipment is primarily powered by AC and utilizes a battery as back up power If the AC power
65. une fois toutes les 5 secondes Pour remettre l appareil en marche brancher la base dans une prise murale REMARQUE Une fois le courant restaur la base place un appel aupres du service de surveillance pour v rifier la communication Lorsque le signal d alarme est recu par le service de surveillance l utilisateur est notifi Entretien des piles Ne pas tenter d acc der la pile de la base Suivre toutes les instructions relatives l installation et la mise au rebut des piles des dispositifs PILE DE LA BASE La base contient un accumulateur au plomb acide L utilisateur ne peut acc der cette pile elle ne peut tre chang e et mise au rebut que par l un des services autoris s DEWALT Ne pas faire fonctionner la base l envers Trop charger la pile alors qu elle est l envers peut causer une fuite au niveau de la valve de s curit PILES DES DISPOSITIFS e Ne jamais utiliser une pile endommag e ou us e Les piles d charg es doivent tre remplac es par des piles au lithium non rechargeable de type CR 123 CR 2 pour la t l commande porte cl s de 3 0 volts Ne jamais utiliser de piles rechargeables e Retirer soigneusement la vieille pile d charg e Ne pas chercher l ouvrir Ne pas retirer l tiquette d un bloc piles Ne jamais mettre une pile au feu S en d faire conform ment aux r gulations locales Recycler les piles O gt t ifti 0 E S Esla El 3
66. 2242 QUIT V A SUPPR CI OBI 3 Le syst me confirmera que l utilisateur a t supprim Choisir OK Util 5 Supp elei 4 Continuer de supprimer des utilisateurs ou choisir QUIT CONFIGURATION DES DISPOSITIFS DE CONSOLE La base comprend une sirene et un stroboscope Ils provoquent une alarme en cas d alerte Bien que cela ne soit pas recommand la sirene et le stroboscope peuvent tre teints et ne fonctionneront alors pas en cas d alerte 1 Commencer sur l cran principal 2 Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier 3 A l aide du clavier entrer le code maitre 4 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Options sys soit affich Choisir OK Options sys QUIT V A ee 5 Utiliser les fl ches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Activ d activ disp console soit affich Choisir OK Activ D activ disp console QUIT V A OK SW 6 l aide des fl ches vers le haut ou le bas choisir entre stroboscope ou sirene L cran indiquera si le stroboscope et la sir ne sont activ s ou d sactiv s Pour changer leur statut choisir CHANGE Strobe ON ET V CHANGE SUIS 7 Une fois la configuration satisfaisante choisir RET Sir ne OFF ET V CHANGE ee OPTION DELAI INSTANT Chaque d tecteur except celui de la base peut tre configur sur Instant pour
67. A Check dev x NA NA NA Fault will clear itself NA NA NA NA xipuoddy Troubleshooting Guide PROBLEM The LCD screen is blank while the Base Unit is plugged in The LCD screen is blank while the Base Unit is unplugged A different device number appears on the LCD screen A device fails a walk test A device fails to register when you press the reset button The CELL LED is blinking The cellular radio has been shut down Cell Radio SHUTDOWN The POWER LED is blinking at two flashes per 10 seconds All the LEDs on the Base Unit flash continuously and the system shuts down SOLUTION The battery must be reset by an authorized DEWALT service center If unit is unplugged for 10 minutes it will be in standby mode Press any key or plug unit into a wall receptacle to exit standby mode The device has been registered twice The system will automatically refer to the device with the lowest device number to which it was registered The signal is not being transmitted to the system First see if there are metal objects that could be blocking the radio frequency signal Second try moving the device to a location closer to the Base Unit e Next test the device next to the Base Unit If the device still does not register then take the device to an authorized DEWALT service center The device may not be compatible First be sure that it is a DEWALT accessory e Next check to be sure th
68. A Y TELEF NICA La unidad debe estar conectada a una fuente de alimentaci n el ctrica para comenzar la configuraci n Esto cargar la bater a interna Se recomienda conectar la unidad base a una l nea telef nica para que sirva de respaldo en caso de una p rdida de recepci n celular Conexi n de potencia PRECAUCI N POSIBLE AVER A O FALLA DEL EQUIPO Use s lo los accesorios de alimentaci n DEWALT marcados para ser utilizados con este producto Otros accesorios de alimentaci n podr an danar el producto JUON Les 5 O Ls b I NOTA La pila tomar m s de 24 horas en cargarse completamente Para evitar que la pila se vac e no use una toma de corriente controlada por un interruptor La pila est disenada para funcionar como una fuente de poder de reserva hasta por 8 horas Si el servicio de monitoreo ha sido activado la unidad base enviar un mensaje de pila gastada al servicio de monitoreo aproximadamente 1 hora antes de que la pila quede vac a Si no se restablece la energ a dentro de la hora restante la unidad base se desarmar y se apagar IMPORTANTE Despu s de recobrar la energ a la unidad base no se volver a armar 1 Conecte el conector de alimentaci n A a la toma de corriente B en la parte de atr s de la unidad base C 2 Inserte el enchufe de 120 V de la alimentaci n el ctrica D a la toma de corriente en la pared 3 La luz de potencia indicar que el sistema ti
69. C 90 105 F plus les performances de d tection diminuent Ce syst me est un syst me de s curit a installer soi m me Suivre soigneusement toutes les directives Une installation incorrecte peut compromettre le bon fonctionnement de cet quipement Ce systeme d alarme doit tre test r gulierement pour s assurer que tous les d tecteurs et metteurs fonctionnent correctement M me si le syst me r pond correctement une intrusion il reste possible que l utilisateur manque de temps pour prot ger biens et propri t Pour offrir le meilleur service possible le service clientele doit tre averti de tout changement affectant le site et de toute addition ou suppression de dispositif M me avec un service de surveillance il reste possible que les autorit s ne r pondent pas de facon appropri e 30 Les dispositifs d alerte tels sirenes et flashs stroboscope peuvent manquer alerter quelqu un s il n y a personne sur le site ou si tout le monde est hors de port e Les alertes peuvent tre touff es par une radio une machine ou un appareil en fonctionnement ou la circulation Les dispositifs d alerte peu importe leur puissance peuvent ne pas tre entendus par des malentendants De la m me facon le stroboscope peut ne pas tre vu par des malvoyants e Dans l ventualit d une intrusion le syst me a t concu pour contacter le syst me de surveillance M me si un appel est pass il est possible que l ut
70. CLADO Pd sd BATER A DE RESPALDO DE 8 HORAS SENSOR DE VIBRACI N SENSOR DE DESARMAR MOVIMIENTO ARMAR BOT N DE REPOSICIONAMIENTO PILA GANCHO 61 ndice INTOdUCCIOM M UU a 63 Informaci n de seguridad y precauci n 63 Restricciones del sistema 63 Notificaciones reglamentarias y de seguridad 64 Rese a general del producto 66 Caracter sticas exclusivas 66 COlEMEM TTE 66 Espectro amplio de 900 MHz con saltos de frecuencia 66 Rese a general del sistema 66 Unidad base 0 MEE 66 NCCC SOVOS uuo ainsi URDU RA Suara etus iet iub Gu ret e RM s 67 Prevenci n de falsas alarmas 67 Qu hacer durante una alarma 68 Montaje inicial P Hr 68 Conexion del equipo 68 Colocaci n de la unidad base 68 Conexi n el ctrica y telef nica 68 Programaci n de la configuraci n inicial
71. DES if problem persists Receiver Receiver Fault 2 way transmission Call customer service SOLID BLINKING Device of device is lost to test system for issues Primary power Primary power supply No unit power NetControl Base Network Base RF processor Internal check will clear source is present missing steady flashes and no battery Control communications itself call Customer Service Low battery series of two power if problem persists flashes or e Standby state one flash every 5 seconds disarmed Cellular signal Cellular signal Little or no is strong is weak cellular signal Call is complete Call is in progress No activity will remain solid for 30 seconds 21 Coverage Map Map of Cellular Analog Coverage Area United States and Canada s mter Re 3 TEL E AD ie EQ ON m T ANS AW ole x 4 on x 7 LS 246 me am Car ad Pa h Y n p 3 Y voco ME E S ER A A f AES E S P y 4 d 4 2 o A 4 1 a Te lt s gt w d D ba J E Coverage Area 22 xipueddy ALARM CODES CELL PHONE TEXT MESSAGE CODES NOTE The subject line of the E mail Text Message identifies the name of the Base Unit either alarming or under test Display Event Unsecured Tamper Unsecured device x txt Tampered device x txt Unsecured base motion Unsecured base vibration Internal PIR trip Inte
72. IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR DEWALT PURCHASE Before returning this product call CALL 1 800 4 DEWALT IN MOST CASES A DEWALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE 1 800 4 D EWA LT IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF DEWALT S QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA GUIDE D UTILISATION DE GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES MANUAL DE INSTRUCCIONES DEWALI DS100 Jobsite Security Portable Alarm System Base Unit Systeme d alarme mobile de s curit des chantiers DS100 Base Sistema de Alarma Port til Jobsite Security DS100 unidad base IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 FIG 1 j eag STROBE LIGHT LCD DISPLAY 934 v pS E E WIRELESS SENSORS RECEIVER i TRANSMITTER c e FUNCTION LEDs FUNCTION S CELLULAR RADIO RECEIVER TRANSMITTER SIREN CHIME AC ADAPTER zb PHONE LINE lt BACK UP 8 HOUR BATTERY BACK UP KEYPAD g INTERFACE VIBRATION SENSOR MOTION SENSOR ARM RESET BUTTON BATTERY CARABINER Table of Contents p I iii Sa
73. Key Chain Remote for one touch disarming from up to 2000 away from the Base Unit When the system is armed the Armed screen will be displayed CI GI e e uu e pen E ES ce 1 To disarm the system press the disarm 8 button on the right side of the Key Chain Remote 2 The main screen will be displayed The ARMED light on the unit will be off 01 01 04 08 54 AM ARM MENU ela Faults Faults indicate when there has been a serious issue that needs to be addressed This could be a number of things including an unsecured device low battery tamper and weak signal e How to View Faults e Clearing a Fault e Description of Fault Codes HOW TO VIEW FAULTS If a fault is present the system will display the Fault screen Fault SILENCE DISPLAY Sube 1 To clear select SILENCE This will simply allow the system to be armed over a fault It is recommended to correct the fault as soon as possible To display the fault and resolve immediately select DISPLAY 2 The fault code will be displayed Use the up and down arrows to scroll through the faults Resolve the issue with the action listed in Description of Fault Codes chart and the Fault screen will disappear To remove a tamper fault select CLEAR DevLowBatt EXIT CLEAR IMPORTANT See the Description of Fault Codes for more details regarding a fault and resolution actions All faults except a tamper will automatically be cleared when the issue
74. NFIG 01 04 04 CONFIG DIO O gt t ifti 0 E S Esla El 3 2 S Uu Revue du rapport d activit s La base enregistrera automatiquement toute modification du syst me Le rapport enregistrera le type de modification l utilisateur ou le dispositif qui aura effectu la modification et la date et l heure de l v nement Sur une base premier entr premier sorti le rapport d activit s enregistrera une liste de jusqu 90 v nements avec le plus r cent num r en premier L utilisateur principal peut vouloir avoir acces ces informations pour diverses raisons y compris noter l heure a laquelle le syst me a t arm ou d sarm De plus toute intrusion ou alt ration sera aussi enregistr e avec la date et l heure SITUATION DU RAPPORT D ACTIVIT S Le maitre utilisateur est le seul utilisateur ayant acces au rapport d activit s 1 Commencer sur l cran principal 2 Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier 3 l aide du clavier entrer le code maitre 4 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Revue v n soit affich Choisir OK Revue v n QUIT VA OK UE 5 Utiliser les fl ches vers le haut ou le bas pour faire d filer les v nements Le premier est le plus r cent et ainsi de suite pour chaque v nement par ordre chronolo
75. No intente abrirla No pele la etiqueta de la unidad de alimentaci n Nunca bote una pila al fuego Disponga de pilas gastadas segun los reglamentos locales Recicle sus pilas Siga bien todas las instrucciones y advertencias en la etiqueta y el paquete de la pila Siempre inserte las pilas correctamente fijandose que los terminales est n alineados correctamente con la polaridad 4 y marcada en la pila y el equipo Cuando instale la pila no use demasiada fuerza Si la pila no entra verifique que las marcas de polaridad correspondan e Nunca exponga los terminales de las pilas a ning n otro objeto met lico Esto podr a causar un corto circuito en la pila Evite la exposici n a temperaturas extremas Cuando no est n en uso almacene la pila en un lugar fresco oscuro y seco Mantenga las pilas fuera del alcance de ninos IMPORTANTE Cuando instale la pila presione el bot n de REPOSICIONAMIENTO para volver a registrar el sensor y restaurar sus configuraciones Contacto Si tiene cualquier pregunta o comentario acerca de este producto ll menos sin cobro al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite www dewalt com Si necesita respuesta a preguntas espec ficamente relacionadas al servicio de monitoreo llame al departamento de servicio al cliente de DEWALT o refi rase al contrato con el servicio de monitoreo para encontrar n meros telef nicos adicionales Garant a completa por un afio El Sistema de Alarma Port til Jobsite Secur
76. O para ir al siguiente paso registrado el dispositivo la pantalla indicar el tipo de dispositivo registrado Esta descripci n es la descripci n preconfigurada de f brica Para obtener mayores detalles Otro dispos acerca del dispositivo como su ubicaci n se puede cambiar la descripci n s preconfigurada si selecciona EDITAR Si desea dejar la descripci n preconfigurada NO seleccione OK y vaya al s ptimo paso c O Dispos 1 registrado Si selecciona S el sistema autom ticamente asignar el dispositivo al siguiente OK EDITAR espacio vacante c A QUINTO PASO PRUEBA DE ALCANCE Cada sensor y control remoto de llavero deber a ser probado La capacidad de un sensor NOTA Si el dispositivo no queda registrado cuando presiona el bot n de de comunicarse con la unidad base puede verse afectada por diversas condiciones reposicionamiento vea la Gu a de resoluci n de problemas para obtener m s incluyendo la interferencia de radiofrecuencia proveniente de objetos met licos detalles IMPORTANTE El sistema preguntar si los dispositivos han sido instalados Vea Rese a Lista de dispositivos C digo general del sistema y el manual individual de cada sensor para determinar la mejor Sensor de movimiento interior PIR MOV INT ubicaci n para cada sensor mE Sensor de contacto para puertas y ventanas PUERTA VENTANA 1 Cuando los sensores hayan sido instalados en la ubicaci n deseada seleccione SI Cerrojo tipo cable J
77. PMENT MALFUNCTION OR FAILURE Do not use near water Damage to the equipment may occur Equipment shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the equipment CAUTION POTENTIAL EQUIPMENT MALFUNCTION OR FAILURE Do not operate with a damaged power supply cord or plug Damage to the equipment may occur Protect the power supply cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the Base Unit Do not pull on cords or cables When unplugging the cord from an electrical outlet grasp and pull the cord by the plug or wall mount housing If a cord or plug is damaged have it replaced immediately CAUTION POTENTIAL EQUIPMENT MALFUNCTION OR FAILURE To avoid potential damage caused by a power surge utilize a surge protector for both the power supply and telephone connection CAUTION POTENTIAL EQUIPMENT MALFUNCTION OR FAILURE To ensure proper operation this equipment must be installed according to the enclosed installation instruc tions To verify that the equipment is working properly and can successfully report an alarm this equipment must be tested immediately after installation and periodically there after according to the test instructions Important Notices e his product is not user serviceable There are no user serviceable parts inside the product Servicing at a DEWALT authorized service center is required
78. QUIT En cas de perte du code maitre Un utilisateur ayant oubli son code ma tre peut le faire r initialis en appelant le service clientele DEWALT L appel t l phonique au service clientele doit tre effectu proximit de la base Arr t du syst me Ce syst me a t concu pour tre mobile En cas de changement de site il est recommand de mettre l appareil en veille pour transporter ou entreposer la base Cela pr servera la dur e de vie de la pile et prot gera la base pendant sa d connexion du secteur 1 Commencer sur l cran principal 01 01 04 08 54 AM ARM MENU UE 2 Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier 3 l aide du clavier entrer le code maitre 52 4 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Veille soit affich Choisir OK Veille QUIT V A OK UE 5 Cet cran rappellera que l appareil doit tre d branch avant d tre mis en veille D brancher le bloc d alimentation puis choisir OK Couper alim OK W 6 S assurer que le syst me doit bien tre mis en veille Choisir OUI Activer veille NO OUI CIUBIC 7 l aide du clavier entrer le code maitre 8 Si le code maitre est correct l appareil se mettra en tat de veille Pendant 2 secondes l cran Mise en veille sera affich Mise en veille UE Lorsque l appareil est en tat de veille le voyant DEL clignotera
79. T E Chaque d tecteur et t l commande porte cl s doit tre test Plusieurs conditions y compris des interf rences de fr quences radio cr es par des objets m talliques peuvent affecter l habilit d un d tecteur communiquer avec la base IMPORTANT Le syst me v rifiera que les dispositifs ont bien t install s Se reporter a la section Vue d ensemble du syst me et au manuel sp cifique chaque d tecteur pour d terminer le meilleur emplacement attribuer ces derniers 1 Une fois les d tecteurs install s l emplacement d sir choisir OUI Instal disp OMET OUI SIV 2 Un test de marche v rifiera que chaque d tecteur peut communiquer avec la base o assurer que tous les d tecteurs ont bien t install s a l emplacement d sir Commencer le test de marche en choisissant OUI Exec test de marche OMET 3 Pendant la dur e du test le syst me passera en revue chacun des dispositifs enregistr s sur la liste Chaque dispositif est affich pendant une seconde Disp 01 CAISSON 4 Marcher sur le site et activer chaque d tecteur en suivant la liste ci dessous Chaque fois qu un d tecteur sera d clench il disparaitra de la liste 37 D tecteur de mouvements int rieur Laisser passer 90 secondes apres le dernier mouvement d tect puis marcher au travers de la zone sens e tre prot g e Lorsqu un mouvement est d tect l appareil enverra un signal la base et s
80. TO DE DISPOSITIVOS INAL MBRICOS SEU DEDI uu a La in bs e Malis iis Una vez completa la configuraci n inicial se pueden agregar editar o borrar dispositivos T est d bil olivos edes como sensores o controles remotos de llavero No seguro Dispos no seguro El dispositivo ha sido Verifique que no haya e C mo agregar o cambiar un dispositivo activado intrusi n vuelva a e C mo editar un dispositivo NoVerifica Dispos no verifica No se han recibido Verifique que no haya 1 Empiece por la pantalla principal los mensajes de interferencia mueva el verificaci n del dispositivo dispositivo a otro lado Alteraci n Alteraci n El dispositivo ha sido Cierre el dispositivo o abierto o danado c mbielo si est danado Bat mala en Bat mala base El nivel de la bater a de la Debe ser reparada en 2 abate unidad base ha ca do por un centro de servicio Seleccione MENU O PRINCIPAL en el teclado debajo del l mite autorizado por 3 Con el teclado ingrese el c digo maestro de voltaje DEWALT 4 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la RadioCel Falla en la radio cel Se ha perdido la se al de Mueva la unidad base pantalla de Configuraci n del sistema Seleccione OK la radio celular a un lugar donde o esta distorsionada la luz CELL es continua llamar SALIR V A servicio al cliente si el problema persiste c c Heceptor Dispos de falla del Se ha perdido la Llame al servi
81. UIPO Para evitar danos potenciales causados por subidas de voltaje utilice un protector contra picos de voltaje tanto para la conexi n el ctrica como para la telef nica PRECAUCI N POSIBLE AVER A O FALLA DEL EQUIPO Para garantizar el buen funcionamiento de este equipo este deber ser instalado de acuerdo a las instrucciones de instalaci n incluidas con l Para verificar que el equipo est funcionando debidamente y que pueda reportar una alarma sin problemas este equipo deber ser sometido a pruebas inmediatamente despu s de ser instalado y en forma peri dica a partir de entonces de acuerdo a las instrucciones para la realizaci n de pruebas Notificaciones importantes e Este producto no puede ser reparado por el usuario El producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar Las reparaciones a este producto deber n ser realizadas en un centro de servicio autorizado por DEWALT para evitar causar danos a las piezas internas sensibles a est tica El servicio no autorizado anular la garant a e La unidad base s lo debe ser usada al interior Todo dispositivo inal mbrico a no ser que sea espec ficamente senalado es disenado s lo para uso al interior e Solo utilice los sensores soportes de montaje y accesorios especificados por DEWALT El uso de otros tipos puede ser incompatible con el producto e interferir con la operaci n del sistema e Limpie nicamente con un trapo seco e A pesar de que el nivel de ruido gen
82. a el estado actual de la unidad Los mensajes se desplazan por ella Debajo de la pantalla hay cuatro teclas que se alinean con las opciones disponibles Elija la tecla apropiada 110 130 Voltios AC hasta 6 100m 2000 pies DESTELLANTE APAGADA Unidad no tiene potencia y bater a no tiene potencia No hay una fuente principal de potencia presente destellos continuos Bater a baja serie de dos destellos Llamada en progreso LNEA1 sspanoz L NEA St DEWALT BOTONES DE ACTIVACI N ABAJO IZQUIERDA DERECHA ARRIBA z d a Y o Pere CONTROL REMOTO DE LLAVERO DS200 El Control remoto de llavero DS200 ofrece el beneficio de armar y desarmar el sistema con s lo presionar un bot n a una distancia de hasta 6 100 m 2000 pies El control remoto utiliza comunicaci n de espectro amplio de 900 MHz EASF para ofrecer un alcance y una fiabilidad superiores La luz LED de retroalimentaci n notifica al usuario cuando se env a una senal a la unidad base Adem s se incluye un pr ctico gancho para mayor versatilidad El Control remoto de llavero DS200 utiliza una bater a de litio CR 2 de 3 0 voltios Para armar el sistema presione el bot n armar y mant ngalo presionado hasta que la luz LED destella Para desarmar el sistema presione el bot n desarmar a y mant ngalo presionado hasta que la luz LED destella A A Al
83. a prueba seleccione ATR S para elegir otra prueba Si la prueba falla vea la Gu a de resoluci n de problemas para mayor informaci n DISPOSITIVOS DE LA CONSOLA Los dispositivos de la unidad base deber an ser probados regularmente 1 Cuando aparezca la pantalla Dispos de la consola seleccione PRUEBA Dispos de la consola SALIR V PRUEBA CIBO 2 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta encontrar el dispositivo de consola a probar Los dispositivos de la consola incluyen luz estrobosc pica sirena detector de movimiento vibraci n Luz estrobosc pica A Cuando aparezca la pantalla de la luz seleccione PRUEBA Luz SALIR V PRUEBA SUD B Mientras se prueba la luz aparecer un mensaje indicando que la luz destellar Si la luz no destella vea la Gu a de resoluci n de problemas para mayor informaci n 192129 P SIS E T lt T Q E C Una vez verificada la funci n concluya la prueba seleccionando ATR S Luz destellante ATRAS QUISE D Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta encontrar el siguiente dispositivo de consola a probar Sirena PRECAUCI N RUIDO FUERTE La realizaci n de esta prueba producir un sonido fuerte el cual puede sobresaltar a cualquier persona que est cerca de la unidad base A Cuando aparezca la pantalla de la sirena seleccione PRUEBA S
84. a satisfacer al usuario El NUMERO DE EQUIVALENCIA ENTRE LLAMADORES REN para este equipo terminal se encuentra en la etiqueta de la unidad base El REN asignado a cada equipo terminal ofrece un indice del numero m ximo permitido de terminales conectadas a una interfaz telef nica La terminaci n en una interfaz puede consistir de cualquier combinaci n de dispositivos sujetos s lo al requisito de que la suma de los n meros de equivalencia entre llamadores de todos los dispositivos no supere cinco 5 0 Antes de instalar este equipo el usuario deber a verificar que se permita la conexi n a las instalaciones de la empresa de telecomunicaciones local El equipo se debe instalar mediante un m todo de conexi n aceptable 65 IC IC El cliente deber a tener en cuenta que el cumplimiento con las condiciones anteriores no necesariamente impedir la degradaci n del servicio bajo ciertas circunstancias Las reparaciones realizadas a equipos certificados deber a ser coordinada por un representante designado por el proveedor Cualquier reparaci n o alteraci n realizada por el usuario a este equipo o cualquier falla del equipo puede ser causa de que la empresa de telecomunicaciones solicite que el usuario desconecte el equipo Para su propia protecci n los usuarios deber an verificar que las conexiones el ctricas a tierra del servicio de alimentaci n las l neas telef nicas y el sistema interno de tuber as met licas de agua si ac
85. abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante IMPORTANTE Escriba la descripci n del dispositivo y el n mero de dispositivo correspondiente en la Lista de ubicaci n de sensores Guarde esta hoja como referencia Necesitar esta informaci n durante el proceso de inscripci n del servicio de monitoreo La ubicaci n y las descripciones para cada dispositivo son cr ticas para el monitoreo del sistema 4 Seleccione GUARDA Dispos 01 CABLE CANCEL lt gt GUARDA UE 5 Seleccione SALIR Para borrar un dispositivo 1 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Borrar dispos Seleccione OK Borrar dispos SALIR V A OK CB OO 2 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por la lista hasta encontrar el dispositivo a borrar Seleccione BORRAH Dispos 02 LLAVERO SALIR V BORRAR COGO 3 El sistema indicar que el dispositivo ha sido borrado Seleccione OK Dispos borrado OK SW C MO CAMBIAR EL C DIGO MAESTRO El c digo maestro permite S LO al usuario maestro efectuar cambios de programaci n al sistema adem s de armar y desarmarlo El c digo maestro se puede cambiar en cualquier momento mientras se desarma el sistema Empiece por la pantalla principal Seleccione MENU o presione MENU PRINCIPAL en el teclado Con el teclado ingrese el c digo maestro Use las flechas de arriba y abajo para
86. act re utiliser la fl che vers le bas Pour avancer d un caractere utiliser la fleche vers le haut Puis choisir OK 9 Si les codes maitre cadrent le systeme confirmera la modification du code maitre Choisir OK REMARQUE Si les codes maitre ne cadrent pas l cran Codes diff rents est affich Codes diff rents OK lt gt 44 Si les codes maitre ne cadrent pas 1 Choisir OK 2 L cran Changer code ma tre s affichera tape 5 Changer de code maitre Le code maitre original est le code par d faut est le reste tant qu il n est pas modifi et v rifi MISE JOUR DU CODE UTILISATEUR Une fois la configuration initiale termin e des codes et noms d utilisateur peuvent tre ajout s modifi s ou supprim s e Addition d utilisateur e Modification d utilisateur e Suppression d utilisateur Commencer sur l cran principal Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier l aide du clavier entrer le code maitre Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Options sys soit affich Choisir OK D Options sys QUIT V A eB 5 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Mise jour code util soit affich Choisir OK Mise jour code util QUIT V A COO Pour ajouter un utilisateur REMARQUE Jusqu 6 utilisateurs y compris
87. adio cell ARRET Le DEL d alimentation met deux clignotements toutes les 10 secondes Tous les DEL de la base clignotent en continu et le syst me s arr te SOLUTION La pile doit tre r initialis e par un centre de service DEWALT autoris la base est bien branch e Si l appareil reste 10 minutes d branch il se met en mode de veille Appuyer sur une touche quelconque ou brancher l appareil sur le secteur pour sortir du mode de veille Le dispositif a t enregistr deux fois Le systeme se referera automatiquement au dispositif par le plus petit num ro qui lui a t attribu Le signal n est pas transmit au syst me e Premi rement v rifier qu aucun objet m tallique n est sur le chemin du signal de fr quence radio e Deuxi mement essayer de d placer le dispositif plus pres de la base Dernierement tester le dispositif pr s de la base S il ne peut toujours pas tre en registr apporter le dispositif chez un centre de service autoris DEWALT Le dispositif est peut tre incompatible e S assurer tout d abord que c est bien un accessoire DEWALT V rifier ensuite que le dispositif est pourvu d une bonne pile e S il ne fonctionne toujours pas le apporter un centre de service autoris DEWALT Cela indique que le signal cellulaire est faible D placer la base peut am liorer la r ception Le signal a t d connect cause d un probl me Appeler le centre de service DEWALT pour
88. ar las falsas alarmas Se recomienda su uso en reas cerradas oficinas bodegas climatizadas y espacios interiores de monitoreo Sensor de contacto para puertas y ventanas Este sensor es utilizado para monitorear la apertura de objetos como puertas o ventanas o espacios de hasta 10 mm 3 8 pulg Se recomienda su uso en reas cerradas oficinas bodegas climatizadas y espacios interiores de monitoreo Cerrojo tipo cable Jobsite Security Un sensor nico que permite la protecci n de bienes al pasar un cable por equipos m viles contenedores materiales rejas u otros bienes a distancia Adem s viene con un lugar para insertar un candado est ndar no incluido proporcionando una mayor seguridad Sensor para contenedores Un sensor nico que permite el monitoreo de contenedores de metal a distancia midiendo vibraci n Se recomienda para ser usado con contenedores de acero cajas de herramientas grandes y cajas de almacenamiento de herramientas Prevenci n de falsas alarmas La mayor a de las alarmas que ocurren son falsas Estas situaciones suceden todos los d as debido a errores cometidos por el usuario instalaciones incorrectas o el mantenimiento inapropiado del sistema Las falsas alarmas restringen la receptividad del sistema y se convierten en una molestia general A medida que aumenta el n mero de falsas alarmas las autoridades tienden a responder menos a los sistemas de alarmas debido a este problema Muchas de estas situacione
89. aso est n presentes sean conectadas juntas Esta precauci n puede ser en particular importante para las reas rurales PRECAUCI N EI usuario no deber a intentar hacer estas conexiones por su cuenta si no contactar a la autoridad de inspecci n el ctrica apropiada o a un electricista El N mero de Carga LN asignado a cada dispositivo terminal muestra el porcentaje de la carga total a conectar a un bucle telef nico el cual es utilizado por el dispositivo para evitar sobrecargarlo La terminaci n en un bucle puede consistir de cualquier combinaci n de dispositivos sujetos s lo al requisito de que el total de LN de todos los dispositivos no supere 100 2309A ECNCA Unidad base e 2309A ETRT2M Control remoto de llavero Advertencias Para su conveniencia y seguridad la unidad base y el control remoto de llavero vienen con las siguientes etiquetas de advertencia UNIDAD BASE DS100 Para reducir el riesgo de lesiones el usuario deber leer y comprender el manual de instrucciones Use s lo con las fuentes de potencia autorizadas por DEWALT para este producto No debe ser utilizado para su protecci n personal Contiene una bater a de plomo que debe ser reciclada o debidamente desechada Ver el manual de instrucciones CONTROL REMOTO DE LLAVERO DS200 Para reducir el riesgo de lesiones el usuario deber leer y comprender el manual de instrucciones SUSTITUCI N GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas
90. ason for the call if con E tacted by the monitoring service D Use the up and down arrows to scroll through the menu until the next console 2 Perform such activities in the off peak hours such as early morning or late evenings device to be tested is reached NOTE The connection to the telephone line should be tested regularly The phone line pro Siren vides back up communication in the event that the cellular signal can not complete a call CAUTION LOUD NOISE Running this test will cause a loud noise that may startle 1 When the phone line screen is displayed select TEST any persons near the Base Unit Phone Line EXIT V A TEST 18 A When the siren screen is displayed select TEST B While the siren is testing a message will be displayed indicating that the siren is on If the siren does not sound see the Troubleshooting Guide for more detailed infor mation C Once the function is verified end the test by selecting BACK Testing Siren BACK c v D Use the up and down arrows to scroll through the menu until the next console device to be tested is reached Motion Detector A When the motion detector screen is displayed select TEST Motion Detector EXIT V A TEST SUB B While the motion detector is testing a message will scroll indicating that the unit will chime when the motion detector trips If the unit does not chime see the Troubleshooting Guide for more detailed informa
91. ateur par le service de surveillance REMARQUE Se reporter la section Codes des messages textuels du t l phone cellu laire de l Appendice CONFIGURATION INITIALE Connexion de l quipement e Installation de la base e Configuration physique Pendant une alerte 4 1 COMMENT CELA FONCTIONNE I E pa i LILU gt lt E MISE EN PLACE DE LA BASE E m Les d tecteurs distants M Le systeme est arme Hauteur 2 surveillent les biens l aide de la t l commande La hauteur recommand e pour placer la base z lorsque le svst me est y j ES porte cl s L utilisateur PORTEE DE he Un inue d clenche ZAR vacue ensuite les lieux est entre 0 9 m 3 pi et 1 8 m 6 pi du sol Toute D TECTION un d tecteur Un message a hauteur en dehors de cette plage diminuera la est envoy instantan ment r activit du d tecteur de mouvements de la la base j i E base S assurer que l appareil est plac une BS hauteur facilement accessible toute personne devant utiliser le clavier 08m i amp m Le signal d alarme Bord 3 pi 6 pi MA us lt le reseau Si la base est dispos e sur un bureau une cellulaire de donn es est 0 IAT l utilisateur est tag re ou tout autre objet fixe le fait de placer en moins d une seconde La sir ne averti in
92. ation Base ALI RESTAUR E Alimentation de la base restaur e N ANT DISP x txt NO CA Appareil priv d alimentation V rifier la source d alimentation DISP x txt ALI RESTAUR E L alimentation du dispositif a t restaur e N ANT DISP x txt PILE FAIB Pile du dispositif faible Changer la pile r initialiser le dispositif DISP x txt PILE FAIB SUPP L alimentation du dispositif a t restaur e N ANT PILE FAIB BASE Le voltage de la pile est inf rieur a la limite prescrite Brancher sur secteur pour recharger la pile PILE FAIB BASE SUPP La pile de la base a t N ANT recharg e DISP x txt SIGNAL FAIB La transmission du signal du V rifier toute interf rence dispositif est faible d placer le dispositif DISP x txt BON SIGNAL La transmission du signal du N ANT dispositif est bonne maintenant DISP x txt ALT Le dispositif a t ouvert ou Fermer le dispositif ou le endommag remplacer si endommag DISP x txt NON VALID Aucun message du dispositif V rifier toute interf rence n a t recu d placer le dispositif DISP x txt NON VALID SUPP Le message du dispositif N ANT a t recu DISP x txt R INIT Le dispositif a t r initialis N ANT DISP x txt ENREGISTR Le dispositif a t enregistr N ANT DISP x txt SUPP Le dispositif a t d senregistr N ANT et limin de la configuration Base ERR
93. bie la pila c mbielo de ubicaci n a un rea con mejor se al etc Para despejar una falla por alteraci n IMPORTANTE Antes de despejar una falla por alteraci n aseg rese que el problema haya sido resuelto S lo el usuario maestro puede despejar fallas por alteraci n 1 Cuando aparezca la pantalla de c digos de fallas seleccione DESPEJ 2 Ingrese el c digo maestro en el teclado 3 Seleccione OK DESCRIPCI N DE C DIGOS DE FALLAS NOTA Vea la Gu a de resoluci n de problemas para mayor informaci n DESCRIPCI N DE C DIGOS DE FALLAS CARACTERISTICAS Y OPCIONES C digo de falla C digo de falla falla Fallaen pantalla en Fallaen pantalla Descripci n Configuraciones del sistema Potencia Pot princ perdida La unidad base NE EN la alimentaci n El men de configuraci n del sistema permite cambiar c digos de usuario dispositivos wee es ae inal mbricos armado autom tico retrasos e informaci n de la cuenta e Mantenimiento de dispositivos inal mbricos C mo despejar las configuraciones e C mo cambiar el c digo maestro e Encendido y apagado del armado e Mantenimiento de c digos autom tico Bat baja en la Bat baja base La bater a de la unidad Enchufe a la fuente de usuario e Fijaci n de la hora de armado rece alimentaci n el ctrica e C mo fijar los dispositivos en la consola autom tico pale re caga Ier e C mo fijar una acci n e Revisi n de la cuenta MANTENIMIEN
94. ble par l utilisateur Toute r paration doit tre effectu e par des centres de service autoris s DEWALT e Cet quipement DS100 ne peut utiliser les t l phones pieces fournis par la compagnie t l phonique e Toute connexion sur une ligne partag e est sujette aux tarifs en vigueur Contacter la State Public Utility Commission la commission des services publiques ou la Corporation Commission pour plus d informations USA HCQALOOB6263 BDK Industrie Canada REMARQUE Cet quipement se conforme aux Sp cifications Techniques pour Equipement Terminal d Industrie Canada Le num ro d enregistrement le confirme L abr viation lt IC gt devant le num ro d enregistrement signifie que l enregistrement est bas sur une D claration de Conformit indiquant que les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t respect es Cela ne veut pas dire que cet quipement a t approuv par Industrie Canada e Cette homologation veut dire que cet quipement se conforme certaines exigences du r seau de t l communication relatives la protection l op ration et la s curit comme prescrit par les documents appropri s des Sp cifications Techniques pour Equipement Terminal Le D partement ne garantit pas que cet quipement fonctionnera la satisfaction de l utilisateur e L INDICE D QUIVALENCE DE LA SONNERIE IES de cet quipement terminal est inscrit sur l tiquette de la base L IES assign chaque quip
95. cio al rcptor transmisi n bidireccional cliente para probar el 5 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el menu hasta que aparezca la del dispositivo sistema pantalla Manten del dispos inal mbr Seleccione OK Control de red Control de red base Comunicaciones del Control interno se procesador de base RF despejar llamar servicio al cliente si el 01 01 04 08 54 AM ARMAR Config del sist Manten del dispos inal mbr SALIR V O E O Pia 0 a Si no se restablece la energia dentro de la hora restante la unidad base se desarmara y se apagar Agregar cambiar dispos IMPORTANTE Despu s de recobrar la energ a la unidad base no se volver a armar SABER A OK problema persiste NOTE La pila tomar m s de 24 horas en cargarse completamente Para evitar que la cc SE o pila se vac e no use una toma de corriente controlada por un interruptor La pila est i E dise ada para funcionar como una fuente de poder de reserva hasta por 8 horas Si el Para agregar un dispositivo o servicio de monitoreo ha sido activado la unidad base enviar un mensaje de pila gas 1 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca tada al servicio de monitoreo aproximadamente 1 hora antes de que la pila quede vac a la pantalla Agregar cambiar dispos Seleccione OK Q 0 Y 2 El n mero de disposi
96. citarle que retire el equipo de la red hasta que se resuelva el problema El equipo DS100 no contiene piezas que el usuario pueda reparar Toda reparaci n necesaria deber ser realizada por un centro de servicio autorizado por DEWALT Este equipo DS100 no puede ser utilizado en sistemas telef nicos que operen con un servicio monedero de la empresa telef nica La conexi n a l neas telef nicas compartidas est sujeta a tarifas estatales Contacte a la comisi n de servicios p blicos o comisi n de corporaciones estatal para mayor informaci n USA HCQAL00B6263 BDK Ministerio de Industria de Canad Industry Canada NOTIFICACI N Este equipo cumple con las especificaciones t cnicas aplicables del Ministerio de Industria de Canad sobre equipos terminales Esto puede ser confirmado por el n mero de inscripci n La abreviatura IC antepuesta al n mero significa que la inscripci n fue realizada en base a una declaraci n de conformidad indicando que las especificaciones t cnicas del Ministerio de Industria de Canad fueron cumplidas Esto no implica que el Ministerio de Industria de Canad haya aprobado el equipo Esta certificaci n significa que el equipo cumple con ciertos requisitos de protecci n operaci n y seguridad de las redes de telecomunicaci n tal como se prescribe en los documentos correspondientes de requisitos t cnicos para equipos terminales El departamento no garantiza que el funcionamiento del equipo vaya
97. cluded providing added security Container Sensor A unique sensor that enables monitoring of remote metal containers by measuring vibration Recommended for use on steel containers large tool boxes and tool storage boxes Prevention of False Alarms The majority of alarms that occur are false These situations happen every day due to user error incorrect installation or improper maintenance of the system False alarms will limit the responsiveness to the system and become a general inconvenience As the number of false alarms increases authorities have become less apt to respond to alarm systems due to this problem Many of these situations can be avoided by following some very simple practices Ensure all users are properly trained on the operation of the system e Always turn off the system with the Key Chain Remote Control before entering protected area e Lock all protected doors windows or any other asset attached to a sensor e Check that motion detectors are not obstructed Do not allow sources of heat or sound in range of the motion or vibration sensors e Check that premises are cleared and assets secured before setting the system Turn off all noise sources radios compressors generators heavy equipment etc e Know how to cancel an alarm or turn off the system before activating e f a false alarm is tripped call customer service immediately Test the system on a monthly basis to ensure proper functioning e Check cellula
98. contacter DEWALT ou consulter un technicien radio t l qualifi D autres suggestions sont offertes par la brochure pr par e par la Federal Communications Commission intitul e Interference Handbook Manuel sur les interf rences Cette brochure est disponible aux E U Government Printing Office Washington DC 20402 e Tout changement ou modification apport l quipement qui n est pas sp cifiquement approuv par DEWALT peut annuler les droits de l utilisateur d employer l quipement FCC ID HCQ3B6ECNCA Base et FCC ID HCQ3B6ETRT2M t l commande porte cl s Communiqu de la F d ral Communications Commission FCC paragraphe 68 e Cet quipement DS100 se conforme au paragraphe 68 du r glement de la FCC et aux directives adoptees par le ACTA Sur l quipement DS100 se trouve une tiquette contenant en autres informations un identifiant produit dans un format am ricain AAAEQ TXXXX Si n cessaire fournir cette information votre compagnie t l phonique e LIES est utilis pour d terminer le nombre de dispositifs pouvant tre connect la ligne t l phonique Trop d IES sur une ligne peut pr venir certains dispositifs de sonner en r ponse un appel En g n ral mais pas partout le total de dispositifs IES ne doit pas exc der un IES de cinq 5 0 Pour d terminer l IES de votre r gion d appel contacter votre compagnie t l phonique L IES est contenu dans l identifiant du produit
99. cran Arm sera affich CINES EB amp e e ES Yo Mr UTILISATION DE LA T L COMMANDE PORTE CL S La t l commande porte cl s peut tre utilis e pour l armement touche unique jusqu 6 100 m 2000 pi de la base IMPORTANT Le fait d armer le systeme pose le risque de d clencher une FAUSSE ALERTE Lorsqu un dispositif est d clench ex une porte est ouverte d sarmer imm diatement le systeme S il est impossible de d sarmer avant que le service de surveillance soit avis appeler le service clientele DEWALT pour rapporter une fausse alerte Si les autorit s ont t envoy es des frais peuvent tre associ s toute fausse alerte Ces frais sont la charge du propri taire du syst me MISE EN GARDE SON STRIDENT L utilisation de la t l commande porte cl s pour armer le syst me causera un son bref et strident qui peut faire sursauter toute personne pres de la base 1 Pour armer le syst me appuyer sur le bouton d armement 8 sur le c t gauche de la t l commande porte cl s 2 Pendant 60 secondes l cran affichera le message suivant indiquant que le systeme est en cours d armement Pendant l armement la base emettra un son bref et strident de sirene pour indiquer que le signal de la t l commande porte cl s a t recu et que le syst me est en cours d armement La base sonnera pendant 60 secondes Enfin la base mettra deux sons brefs et stridents de sir ne pour indiquer que le syst
100. d tre endommag Prot ger le cordon d alimentation contre tout pi tinement ou constriction particuli rement au niveau des fiches prises et au point de sortie de la base Ne pas tirer sur les cordons ou c bles Au moment de d brancher le cordon du secteur attraper et tirer le cordon par sa fiche ou par sa fixation murale Si un cordon ou une fiche est endommag les remplacer imm diatement MISE EN GARDE RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE D FAILLANCE Pour viter tout risque de dommage par surtension prot ger le bloc d alimentation et la connexion t l phonique avec un parasurtenseur MISE EN GARDE RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE D FAILLANCE Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil ce dernier doit tre install conform ment aux directives d installation de ce manuel Pour v rifier que cet appareil fonctionne correctement et peut rapporter fid lement toute alerte le tester imm diatement apr s installation puis p riodiquement conform ment aux directives relatives aux tests Consignes importantes e Ce produit ne peut tre r par par l utilisateur II ne comporte l int rieur aucune pi ce r parable par l utilisateur Il est requis de faire r parer l appareil un centre de service autoris DEWALT pour viter tout dommage ses composants internes sensibles l lectricit statique Toute r paration non autoris e annulera la garantie e a base a t concue pour un usage int rieur seu
101. da por per odos de tiempo largos La pieza central del sistema la cual contiene el equipo l gico de programaci n el teclado la sirena la luz estrobosc pica y otro equipo f sico SITELOCK LLC 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 APRO5 Form No 623754 01 DS100 Copyright 2004 2005 DEWALT DEWALT is a registered trademark of the DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
102. de advertencia se vuelven ilegibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para conseguir gratuitamente otras de repuesto RESENA GENERAL DEL PRODUCTO Caracteristicas exclusivas Este sistema de seguridad le ofrece varios rasgos exclusivos CELLEMETRY Cellemetry es una red patentada inalambrica bidireccional de datos que utiliza una infraestructura celular estandar para comunicar paquetes pequenos de mensajes por toda Norte Am rica Esta tecnologia es actualmente utilizada por las redes celulares de Verizon AT amp T y Cingular proporcionando una red casi sin interrupciones sobre una arquitectura de redes celulares de comprobada eficiencia Esta tecnolog a es probada y confiable y utiliza canales de control digitales no de voz Los mensajes atraviesan la infraestructura de red celular AMPS ya existente como los celulares itinerantes Los canales de control son m s robustos que los de voz gracias al uso de tecnolog a digital una mayor potencia de transmisi n que ofrece una mejor cobertura y un uso m s rentable gracias a la transmisi n de cantidades pequefias de informaci n por vez La red celular an loga es una de las redes de radio m s grandes del mundo transmitiendo m s de 200 000 000 de paquetes de datos diariamente en Norte Am rica Esto s lo representa 1096 de la capacidad m xima de control de canales El Sistema de Alarma Port til Jobsite Security DS100 unidad base contiene una radio de datos celular de 1 2 vatios q
103. desarmar el sistema antes de que el sistema de monitoreo sea notificado llame al departamento de servicio al cliente de DEWALT para reportar la falsa alarma Puede que tenga que pagar un cargo por falsa alarma si las autoridades ya est n en camino Este cargo es responsabilidad del dueno del sistema PRECAUCI N RUIDO FUERTE Si usa el control remoto de llavero para armar el sistema escuchar un sonido fuerte por un momento el cual puede sobresaltar a cualquier persona que est cerca de la unidad base 1 Para armar el sistema presione el bot n armar 8 en el lado izquierdo del control remoto de llavero 2 Aparecer en pantalla el siguiente mensaje durante 60 segundos indicando que el sistema se est armando Durante el armado la unidad base emitir primero una sirena r pida para indicar que la serial del control remoto de llavero se recibi y que el sistema se est armando La unidad base emitir una campanilla durante 60 segundos Finalmente la unidad base emitir dos sirenas r pidas para indicar que el sistema est armado Si necesita desarmar el sistema antes de completar el armado por ejemplo si necesita volver a entrar al recinto presione el bot n desarmar 0 Ja la derecha del control remoto de llavero o seleccione DESAR e ingrese el c digo maestro o un c digo de usuario NOTA Si aparece en pantalla Armando con fallas y suena una campanilla de advertencia existe un problema grave que podr a dejar al emplazamie
104. dispositif suspect une pile faible un dispositif alt r ou un signal faible e Comment afficher les erreurs e Effacer une erreur e Description des codes d erreurs COMMENT AFFICHER LES ERREURS En cas d erreur le syst me syst me affichera l cran Err Err SILENCE AFFICH 1 Pour r initialiser choisir SILENCE Cela permettra simplement au syst me d tre arm en d pit de l erreur Il est recommand de r soudre l erreur aussit t que possible Pour afficher l erreur et la r soudre imm diatement choisir AFFICH 2 Le code d erreur sera affich Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer les erreurs R soudre le probl me en suivant les actions prendre dans le tableau Description des codes d erreurs pour que l cran d erreur disparaisse Pour liminer une erreur due une alt ration choisir EFFAC Pilefaibdisp QUIT EFFA UE IMPORTANT Se reporter la section Description des codes d erreurs pour plus de d tails relatifs aux erreurs et aux actions correctives Toute erreur except celle d alt ration sera effac e automatiquement une fois que le probl me sera r solu Un v nement sera enregistr dans le rapport d activit s indiquant la date et l heure laquelle l v nement est arriv et aura t r solu REMARQUE Une erreur d alt ration ne sera pas automatiquement effac e Une fois le dispositif inspect tout dommage v rifi et le cou
105. e Appel termin Appel en cours restera allum en continu pendant 30 secondes ETEINT Priv d alimentation secteur et pile Le systeme est d sarm Peu ou pas de signal cellulaire cellulaire Aucune activit 55 DESCRIPTION DES CODES D ERREURS Code d erreur Affichage Perte ali Base priv e princ base d alimentation Perte d ali Dispositif priv princ disp d alimentation Pile faible base Pile de la base faible Disp pile faible Pile du dispositif faible Disp signal La transmission faible du signal du dispositif est faible Action V rifier la source d alimentation Aliment Ali Disp Changer la pile r initialiser Brancher sur secteur pour recharger la pile PileFaibBse Pilefaibdisp Changer la pile r initialiser liminer toute interf rence d placer le dispositif Signfaib V rifier toute intrusion r armer le dispositif Le dispositif a t d clench Suspect Disp suspect AucunValid Aucun disp liminer toute valid Aucun message envoy par le dispositif interf rence d placer n a t recu le dispositif Alt Le dispositif a t ouvert Fermer le dispositif ou ou endommag le remplacer si endommag MauvPileBse Pile mauv base Le voltage de la pile de La base doit tre la base est inf rieur rapport e chez la limite prescrite un centre de service autoris DEWALT pour entretien D placer la base l ou le voyant CELL reste allu
106. e Seleccione GUARDA Usuario 3 1235 SALIR V GUARDA SIV 4 Luego edite el nombre del usuario Use el teclado para ingresar un nombre de hasta 8 caracteres El caracter subrayado es el que esta siendo cambiado Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atras y la flecha de arriba para moverse hacia adelante Para seleccionar letras refi rase al Cuadro alfanum rico del Ap ndice NOTA Escriba el nombre y n mero de usuario correspondiente en la Lista de ubicaci n de sensores Guarde esta hoja como referencia 79 5 Seleccione GUARDA Nombre SALIR SMITH lt gt GUARDA 6 Siga editando usuarios o elija SALIR Para borrar un usuario 1 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla de Borrar usuario Seleccione OK Borrar usuario SALIR V A OK CIUBIC 2 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por la lista de usuarios hasta que aparezca el usuario a borrar Seleccione BORRAR Usuario 5 2242 SALIR V A BORRAR 3 El sistema indicar que el usuario ha sido borrado Seleccione OK Usuario 5 Borrado OK UE 4 Siga borrando usuarios o elija SALIR C MO FIJAR LOS DISPOSITIVOS EN LA CONSOLA La unidad base contiene una sirena y luz estrobosc pica Estas notifican de la existencia de una alarma A pesar de que no se recomienda hacerlo la sirena y la luz pueden ser apa
107. e comunicarse con el sistema de monitoreo Los dispositivos inal mbricos tienen alcances limitados Si est n fuera de alcance no podr n enviar o recibir senales con la unidad base Los detectores de movimiento de infrarrojos pasivos s lo pueden detectar intrusiones dentro del campo designado el cual aparece en el diagrama de su manual de instrucciones Los detectores de movimiento de infrarrojos pasivos no protegen el rea volum trica Generan rayos multiples de protecci n y las intrusiones s lo pueden ser detectadas en reas no obstruidas que est n cubiertas por esos rayos No pueden detectar movimientos o intrusiones que se lleven a cabo detr s de paredes techos pisos puertas cerradas mamparas de vidrio puertas y ventanas de vidrio La manipulaci n mec nica y el tapar pintar o rociar cualquier tipo de material sobre los espejos las ventanas o cualquier parte del sistema ptico puede reducir su capacidad de detecci n Los detectores de movimiento de infrarrojos pasivos detectan cambios de temperatura De esta manera a medida que la temperatura ambiental del rea protegida se acerque a una temperatura de entre 32 y 40 C 90 105 F la calidad de detecci n puede disminuir Este sistema es un sistema de seguridad que es instalado por el usuario Siga todas las instrucciones detenidamente La instalaci n incorrecta de este sistema puede poner en juego el funcionamiento de este equipo Este sistema de alarma deber a ser
108. e cada tipo de prueba C mo Usar El Menu Principal Para Realizar PRUEBAS 1 Empiece por la pantalla principal 2 Seleccione MENU o presione MENU PRINCIPAL en el teclado 3 Con el teclado ingrese el c digo maestro 4 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el menu hasta que aparezca la pantalla de Prueba Seleccione OK Prueba SALIR OK SUD 5 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta encontrar el dispositivo o conexi n a probar Seleccione PRUEBA Radio cel SALIR V PRUEBA SUD 6 Vea las siguientes instrucciones para obtener detalles acerca de cada tipo de prueba RADIO CELULAR PRECAUCI N Cuando pruebe el sistema est preparado para 1 Permanecer en la l nea y explicar brevemente al operador la raz n de la llamada si lo contacta el servicio de monitoreo 2 Realizar estas actividades en las horas de menor actividad como temprano en la mafiana o tarde por la noche Si la unidad base se coloca en modalidad standby espere 90 segundos antes de que la energ a haya sido restablecida para efectuar la prueba de radio celular El sistema usa radio celular para enviar sefiales Esta serial deber a probarse regularmente La luz CEL del teclado indicar la presencia de una senal Si el LED de la luz CEL est destellando esto indica que la senal de radio celular est d bil E DEWALT Para verificar siga estos pasos 1 Cuando aparezca la pantalla d
109. e following measures 1 Reorient the antenna of the radio TV experiencing the interference 2 Relocate the Base Unit with respect to the radio TV 3 Move the antenna leads away from any wire that runs to the Base Unit 4 Plug the Base Unit into an outlet on a different electrical circuit from the radio TV experiencing the interference 5 If necessary consult DEWALT or an experienced radio TV technician for help 6 Additional suggestions can be found in the following booklet prepared by the Federal Communications Commission Interference Handbook This book is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Any changes or modifications to the equipment not specifically approved by DEWALT can void the user s authority to operate the equipment FCC ID HCQ3B6ECNCA Base Unit and FCC ID HCQ3B6ETRT2M Key Chain Remote Federal Communications Commission FCC Part 68 Statement This equipment DS100 complies with Part 68 of the FCC Rules and the requirements adopted by the ACTA Located on the equipment DS100 is a label that contains among other information a product identifier that has the format US AAAEQ TXXXX If requested this information must be provided to the telephone company The REN is used to determine the number of devices which may be connected to a telephone line Excessive RENs on a telephone line may result in devices not ringing in response to a call In most but not all areas
110. e los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante Seleccione CONFIG Fecha ATR S 01 04 04 CONFIG SUD Revisi n del registro de eventos La unidad base autom ticamente registrar cualquier cambio en el sistema El registro registrar el tipo de cambio el usuario o el dispositivo que efectu el cambio y la hora y fecha del evento El registro registrar una lista de hasta 90 eventos en orden de ocurrencia empezando por el evento m s reciente Puede que el usuario principal desee tener acceso a esta informaci n por una variedad de razones incluyendo la de notar la hora en que el sistema fue armado o desarmado Adem s cualquier intrusi n o alteraci n quedar registrada con fecha y hora UBICACI N DEL REGISTRO DE EVENTOS S LO el usuario maestro tendr acceso al registro de eventos 1 Empiece por la pantalla principal 2 Seleccione MENU o presione MENU PRINCIPAL en el teclado 3 Con el teclado ingrese el c digo maestro 4 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Rev eventos Seleccione OK Rev eventos SALIR A eB 5 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por los eventos El primero de la lista es el m s reciente y sigue a partir de ah con cada evento en orden cronol gico inverso Una vez que haya terminado de revisar el registro seleccione ATRAS La infor
111. e n met aucun son se reporter la section Guide de d pannage pour plus de d tails C Une fois le fonctionnement v rifi terminer le test en choisissant RET Sir ne test e RET D Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu au prochain dispositif de console tester D tecteur de mouvements A Lorsque l cran D tect de mvmt est affich choisir TEST D tect de mvmt QUIT V TEST COO B Pendant le test du d tecteur de mouvements un message sera affich indiquant que l appareil sonnera lorsqu un d tecteur de mouvements sera d clench Si l appareil ne sonne pas se reporter la section Guide de d pannage pour plus de d tails C Une fois le fonctionnement v rifi terminer le test en choisissant ANNUL D Utiliser les fl ches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu au prochain dispositif de console tester Vibration A Lorsque l cran Vibration est affich choisir TEST Vibration QUIT V A TEST B Le systeme affichera un message demandant de secouer la base Bouger la base pour d clencher le d tecteur de vibrations Bouger base ANNUL C Une fois le d tecteur de vibrations test un message sera affich indiquant la fin du test Si l cran n affiche pas ce qui suit se reporter la section Guide de d pannage pour plus de d tails 51 D Choisir RET Test vibration OK RET E Utiliser
112. e next available user enter a four digit access code To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow User1 0000 EXIT lt gt SAVE 3 After entering the user code select SAVE 4 Next add the name for the user Use the keypad to type a name up to 8 characters The character that is being changed will be underlined To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow To select letters reference the Alpha Numeric Chart in the Appendix Name USER2 EXIT lt gt SAVE IMPORTANT Write the name and corresponding user number on the Sensor Location List Keep this sheet for reference 5 Select SAVE Name SMITH EXIT gt SAVE cea 6 Continue to add users or choose EXIT To Edit a User 1 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Edit User screen is displayed Select OK SU 2 Use the up and down arrows to scroll through the users to select the user to be edited Select EDIT User 3 1235 EXIT V eX 13 3 To change the user code enter a new four digit access code To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow Select SAVE User 3 1235 EXIT SAVE 4 Next edit the name for the user Use the keypad to type a name up to 8 characters The character that is being changed will be underli
113. e radio celular seleccione PRUEBA Radio cel SALIR V PRUEBA COB GCO 2 El sistema mostrar en pantalla un mensaje cuando est probando la radio celular Probando celular CANCEL ENE Si el sistema no puede terminar la prueba presione cancel y vuelva a comenzar la prueba 3 Una vez completa la prueba aparecer en pantalla un mensaje que verificar si la prueba pas o fall Si pasa la prueba seleccione ATRAS para elegir otra prueba Si la prueba falla vea la Gu a de resoluci n de problemas para mayor informaci n Prueba aprobada ATR S QUISO L NEA TELEF NICA PRECAUCION Cuando pruebe el sistema est preparado para 1 Permanecer en la l nea y explicar brevemente al operador la raz n de la llamada si lo contacta el servicio de monitoreo 2 Realizar estas actividades en las horas de menor actividad como temprano en la ma ana o tarde por la noche NOTA La conexi n a la l nea telef nica deber a probarse regularmente La l nea telef nica es el medio de comunicaci n de respaldo en el caso de que la se al celular no pueda completar la llamada 1 Cuando aparezca la pantalla L nea telef seleccione PRUEBA L nea telef SALIR V A PRUEBA 2 El sistema mostrar en pantalla un mensaje cuando est probando la l nea telef nica Probando tel fono CANCEL SIV 3 Una vez completa la prueba aparecera en pantalla un mensaje que verificara si la prueba pas o fall Si pasa l
114. e rallonge de calibre 18 Lorsqu on utilise plusieurs rallonges pour obtenir la longueur voulue s assurer que chacune d elles pr sente les valeurs minimales requises Calibre de fil minimum recommand pour les rallonges Longueur totale de la rallonge 25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi 7 6m 152m 229m 305m 384m 457m 533m Calibre AWG 18 18 16 16 14 14 12 AVERTISSEMENT PILES RISQUES D EXPLOSION DE BLESSURE OU D INCENDIE La base contient un accumulateur au plomb acide Ne pas incin rer cette pile car il y a risque d explosion L utilisateur ne peut acc der cette pile elle ne peut tre chang e et mise au rebut que par l un des services autoris s DEWALT Ne pas faire fonctionner la base l envers Trop charger la pile alors qu elle est l envers pourrait causer une fuite au niveau de la valve de s curit AVERTISSEMENT PILES RISQUES D EXPLOSION DE BLESSURE OU D INCENDIE Pour les dispositifs sans fil n utiliser que des piles non rechargeable CH 123 CR 2 pour la t l commande porte cl s de 3 0 volt Lit comme sp cifi par DEWALT Suivre soigneusement toute instruction ou tout avertissement inclus sur l tiquette ou l emballage des piles e Lors de l installation des piles toujours respecter la polarit et inscrite sur les piles et l appareil Ne jamais utiliser une pile endommag e ou us e e Ne jamais mettre les bornes des piles en contact avec tout autre objet m tallique I yarisq
115. echa de arriba para moverse hacia adelante Usuario 1 0000 SALIR lt gt GUARDA COO 3 Una vez ingresado el c digo seleccione GUARDA Luego ingrese un nombre para el usuario Con el teclado ingrese el nombre hasta 8 caracteres El caracter subrayado es el que est siendo cambiado Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante Para seleccionar letras refi rase al Cuadro alfanum rico del Ap ndice I Nombre USUARIO 1 lt gt GUARDA IMPORTANTE Escriba el nombre y n mero del usuario correspondiente en la Lista de ubicaci n de sensores Guarde esta hoja como referencia 5 Una vez ingresado el nombre del usuario seleccione GUARDA Nombre SMITH SALIR lt gt GUARDA 6 Seleccione S para agregar otro usuario El n mero de usuario del siguiente usuario disponible aparecer en pantalla Siga agregando usuarios o seleccione NO para completar la configuraci n inicial Otro usuario NO lt gt S cado S PTIMO PASO MONITOREO DEL SERVICIO El servicio de monitoreo le dar la opci n de ser contactado directamente o de notificar a las autoridades en caso de una alarma Una vez que registre los dispositivos la pantalla le dar informaci n que le ayudar a coordinar el servicio de monitoreo Seleccione OK para obtener el n mero de cuenta y el MIN los cuales son
116. ect OK Set Delay Instant EXIT ee 6 Using the up and down arrows scroll through the list of programmed devices The screen will indicate whether the device is currently set on delay or instant Dev 14 Delayed EXIT 7 When the device to be changed is reached select CHANGE The CHANGE button toggles between delay and instant 8 After changing each device select EXIT to go back to the main screen Dev 14 Instant EXIT CHANGE SUN CLEAR SETTINGS NOTE This function will free the Base Unit to be completely reprogrammed This system has been designed to be portable If the site location changes and users sen sor descriptions and locations need to be changed the system can clear the current set tings All registered sensors and users will be deleted from the system The master code will NOT be deleted NOTE If changing locations will result in the unit being disconnected from the wall outlet for more than 8 hours place the unit in the standby state This will preserve battery life and protect the Base Unit See Turning System Off 1 Start at the main screen 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the System Settings menu is displayed Select OK System Settings EXIT eoo 5 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Clear Settings screen is displayed Select
117. ed Select OK System Settings EXIT V A OK CIE ES Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Auto Arm ON OFF screen is displayed Select OK Auto Arm ON OFF EXIT A When the following screen appears select CHANGE The CHANGE button toggles between on and off Autoarm OFF EXIT CHANGE SEE When the automatic arming is enabled the Autoarm ON screen will appear Select EXIT Autoarm ON EXIT IEEE To set the time select OK Set Auto Arm Time EXIT SUN Using the numbers on the keypad choose a time for the system to be automatically armed changing hours first then minutes The character that is being changed will be underlined To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow OISE y S N Can suol 10 Select SET 11 37 BACK lt SET gt c 11 Choose AM or PM The up and down arrows are used to toggle between AM and PM 12 Select SET IMPORTANT If for any reason the system is disarmed after the auto arm time and the site still requires protection the system will need to be re armed using the Key Chain Remote or keypad The following day the auto arm will continue to auto arm at the pre set time Disarming the System Deactivating the system to be able to make changes open doors etc without setting an alarm response e Entry Delays e Using the Keypad e Using the Key Chai
118. ed position may cause battery leakage from the safety valve WARNING BATTERIES DANGER OF EXPLOSION INJURY OR FIRE For the wireless devices use only type CR 123 CR 2 for Key Chain Remote 3 0 Volt Li non rechargeable batteries as specified by DEWALT Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package e Always insert batteries correctly with regard to the polarity and marked on the battery and the equipment Never use a damaged or worn out battery e Never expose the battery terminals to any other metal object This can short circuit the battery e Avoid exposure to temperature extremes When not in use store the battery in a cool dark dry place e Keep batteries out of reach of children e The battery is a self contained unit Do not attempt to open e Never dispose of a battery in a fire Dispose of used batteries in accordance with local regulations Recycle batteries Do not attempt to recharge batteries CAUTION POTENTIAL EQUIPMENT MALFUNCTION OR FAILURE Use only the DEWALT power supplies marked for use with this equipment If the cord is missing or damaged replace only with the DEWALT power supply specified for this equipment to avoid product damage CAUTION POTENTIAL EQUIPMENT MALFUNCTION OR FAILURE This equipment is supplied with a wall mount power supply designed specifically to operate on 120V 60Hz Replace only with the DEWALT power supply specified for this unit CAUTION POTENTIAL EQUI
119. efer to the instruction manual for each device to determine the type of battery required 1 The Assign Wireless Devices screen will appear after setting the master code To add sensors and Key Chain Remotes select OK Assign Wireless Devices SKIP S005 2 The device number of the next available device will be displayed Add the Key Chain Remote included with the Base Unit as the first device Select OK The device will not register until OK is selected and then the device reset button is pressed and released Device 1 BACK S005 NOTE Each device has a reset button that must be pressed and released To locate the reset button refer to the instructions for each particular device 3 Reset the device RESET BUTTON Reset Device CANCEL a CAUTION Do not touch the electronic components inside the devices as they are static sensitive TO ACCESS THE RESET BUTTON ON THE KEY CHAIN REMOTE a Using a flat screwdriver open the housing Insert the screwdriver about 25 6mm at the tab on the top of the unit Pry downward on the handle of the screwdriver until the latch holding the cover to the housing base releases RESET BUTTON b Install the battery using the polarity and markings on the battery and equipment Do not use excessive force If the battery does not fit check to make sure that it matches the polarity markings c When prompted by the Base Unit to RESET DEVICE pre
120. ement terminal indique le nombre maximum de terminaux qu il est permis de connecter une interface t l phonique Les raccordements d une interface peuvent consister en une combinaison quelconque de dispositifs respectant l Indice d Equivalence Le nombre total de dispositifs ne doit pas exc der cinq 5 0 e Avant d installer cet quipement l utilisateur doit s assurer que la connexion aux services de la compagnie t l phonique locale est autoris e L quipement doit tre install suivant la m thode de connexion acceptable e Lutilisateur doit tre conscient que le fait de se conformer aux directives ci dessus ne constitue pas une assurance de pr vention de toute d gradation du service sous certaines conditions Toute r paration d un quipement certifi doit tre coordonn e par un repr sentant d sign par le fournisseur Toute r paration ou alt ration apport e par l utilisateur cet quipement ou toute anomalie de l quipement peut donner le droit la compagnie t l phonique d imposer l utilisateur de d connecter l quipement 31 e utilisateur doit s assurer pour sa propre protection que toute mise la terre du r seau lectrique des lignes t l phoniques et du syst me interne de plomberie m tallique si pr sentes sont bien connect es ensemble Cette pr caution peut tre particulierement importante dans les r gions rurales e MISE EN GARDE L utilisateur ne doit pas tenter d effectuer ces con
121. en is displayed Select OK Set Console Devices On O EXIT SUNS 6 Using the up and down arrows scroll to choose between strobe and siren The screen will indicate whether the strobe siren is currently set on or off To change the status select CHANGE Strobe ON BACK A CHANGE SUNS 7 Once all settings are to the user s preference select BACK Siren OFF BACK CHANGE UNS SET DELAY INSTANT Each sensor aside from the Base Unit motion sensor can be reset for Instant which elim inates the entry delay By changing a device to Instant when the system is armed an alarm will take place as soon as the device is tripped NOTE The vibration sensor in the Base Unit and the tamper in every sensor are automat ically set to Instant This setting cannot be changed The purpose of this setting is to send a notification if an intruder attempts to disable or destroy the device NOTE To avoid a false alarm sensors that are likely to be tripped as the user enters and exits the site to arm disarm the unit should remain set on delay mode 1 Start at the main screen 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the System Settings screen is displayed Select OK System Settings EXIT SU 14 5 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Set Delay Instant screen is displayed Sel
122. ence d placer dispositif est faible le dispositif Suspect Disp suspect Le dispositif a t V rifier toute d clench intrusion r armer le dispositif AucunValid Aucun disp Aucun message envoy liminer toute valid par le dispositif interf rence d placer n a t recu le dispositif Alt Le dispositif a t ouvert Fermer le dispositif ou ou endommag le remplacer si endommag MauvPileBse Pile mauv base Le voltage de la pile de La base doit tre la base est inf rieur rapport e chez la limite prescrite un centre de service autoris DEWALT pour entretien RadioCell Err Radio cell Le signal cellulaire D placer la base la a t perdu ou le voyant CELL ou brouill reste allum appeler le service clientele si le probleme persiste R cepteur Err La transmission Appeler le service r cepteur disp bi directionnelle du client le pour dispositif a t perdue v rifier le systeme SurvR s Contr le r seau Communications du V rification interne de la base processeur RF se r initialisera par de la base lui m me appeler le service clientele si le probl me persiste NOTE La pile prendra jusqu 24 heures pour se recharger compl tement Pour viter de vider la pile ne pas utiliser une prise contr l e par un interrupteur mural La pile est con ue pour servir d alimentation de secours pendant jusqu 8 heures Si le service de surveil lance a t activ la base enverra un message
123. ene potencia IMPORTANTE Luego de conectar la unidad el sistema de alarma no estar activado hasta que se haya completado la configuraci n inicial que los sensores est n programados y que el centro de servicio al cliente DEWALT registre el sistema IMPORTANTE Si la unidad est desenchufada y no est armada la misma quedar en modalidad standby despu s de 10 minutos Para que la unidad regrese al funcionamiento normal presione cualquier tecla o enchufe la unidad a una toma de corriente Conexi n telef nica NOTA La conexi n a la l nea telef nica ha sido disenada para ser una fuente de respaldo de comunicaci n Cuando la radio celular no tenga una conexi n el indicador LED de Celular no est prendido se utilizar la conexi n telef nica PRECAUCI N Para evitar da os al sistema use un protector contra picos de voltaje para comunicaciones telef nicas sin incluir 1 Conecte el enchufe del tel fono E a la toma telef nica F en la parte de atr s de la unidad base C 2 Inserte el otro extremo del cable del tel fono en la toma telef nica modular singular de la pared IMPORTANTE No use una toma telef nica que se comunique con varias l neas tales como sistemas telef nicos en los que diferentes n meros de tel fono llaman a un s lo tel fono Este sistema no funcionar con una l nea de tel fono publica 69 Programaci n de la configuraci n inicial Luego de alimentar la unidad base con corriente c
124. ensibles aux sources de mouvements de chaleur infrarouge Les dispositifs mettent automatiquement un signal la base de fa on r guli re pour tester le syst me en cas de piles faibles de dispositifs alt r s ou de statut d inactivit Un dispositif mettant un son pour avertir utilisateurs et intrus d une alarme Un dispositif mettant un flash pour avertir utilisateurs et intrus d une alarme Un dispositif a t d clench Cela peut tre une porte ouverte un mouvement a t d tect ou un c ble verrou a t ouvert Cela signifie que le site n est plus prot g et qu un intrus a p n tr les lieux et qu une alerte sera donn e lorsque le syst me sera arm La base tous les dispositifs et le service de surveillance Dispositif utilis pour armer ou d sarmer le syst me SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O COMENTARIO QUE HACER CON RESPECTO A ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT LLAMENOS GRATUITAMENTE AL SIGUIENTE TELEFONO 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 FIG 1 DS100 LUZ ESTROBOSCOPICA PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO zw v v v P f 7 DEWALT RECEPTOR c e TRANSMISOR DE SENSORES LED DE LED DE 7 INAL MBRICOS FUNCIONES FUNCIONES RECEPTOR TRANSMISOR DE RADIO CELULAR SIRENA CAMPANILLA ADAPTADOR DE CA L NEA TELEFONICA DE RESPALDO INTERFAZ g DEL TE
125. ent le pour v rifier le systeme DISP x txt ERR R CEPTEUR La transmission bi directionnelle SUPP du dispositif a t restaur e N ANT DESCRIPTION DES CODES D VENEMENT Code d venement Description Action DISP x txt ALERTE Disp x suspect seulement lorsque arm V rifier le disp x DISP x txt ALERTE SUPP Disp x s r seulement N ANT lorsque arm RADIO CELL NON VALID Erreur Radio cell N ANT RADIO CELL NON VALID Erreur Radio cell corrig e N ANT SUPP NC BASE NON VALID Erreur au niveau du L erreur se corrigera contr le de r seau d elle m me processeur RF NC BASE NON VALID Erreur au niveau du N ANT SUPP contr le de r seau corrig e D SARM FORCE D sarmement forc N ANT cause d une pile faible Base TEST PEHIOD Appel p riodique plac aupres N ANT du service de surveillance Base ALERTE SUPP Cycle d alerte de 8 minutes N ANT termin 58 oo2ipuoddy 2 q S Guide de d pannage PROBLEME L cran ACL ne fonctionne pas alors que L cran ACL ne fonctionne pas alors que la base est d branch e Un num ro de dispositif erron est affich sur l cran ACL Un dispositif ne r ussit pas le test de marche Le dispositif n a pas t enregistr bien que le bouton de R initialisation ait t pouss Le DEL CELL clignote La radio cellulaire a t arr t e R
126. era limin de la liste de test D terminer les limites de couverture en r p tant ce test jusqu ce qu aucun mouvement ne soit d tect Portes fen tres Ouvrir et fermer les portes et fen tres tester Cable verrou Ouvrir et fermer le verrou tester D tecteur de caisson Laisser passer 3 minutes apr s la derni re vibration du caisson puis provoquer des vibrations sur le caisson pour le tester R gler la sensibilit si n cessaire Mouvements ext rieurs Laisser passer 90 secondes apr s le dernier mouvement d tect puis marcher au travers de la zone sens e tre prot g e Lorsqu un mouvement est d tect l appareil enverra un signal la base et sera limin de la liste de test D terminer les limites de couverture en r p tant ce test jusqu ce qu aucun mouvement ne soit d tect T l commande porte cl s Pousser puis rel cher le bouton d armement 8 REMARQUE Une fois tous les d tecteurs test s si un d tecteur reste affich sur l cran se reporter la section Guide de d pannage pour plus de d tails 5 Une fois le test termin choisir SUIV Fin test SUIV LUS REMARQUE Se reporter la section Test sous l intitul Caract ristiques et options pour plus de d tails TAPE SIX ADDITION D UTILISATEURS Jusqu 6 utilisateurs y compris l utilisateur maitre peuvent acc der au syst me pour l armer ou le d sarmer D autres utilisateurs peuvent tre programm s to
127. erado y la duraci n de la campanilla y sirena se encuentran dentro de los l mites aprobados por OSHA puede que el fuerte ruido emitido por las sirenas y campanillas sobresalte a las personas que se encuentren en el emplazamiento e Confirme con las autoridades locales si se puede utilizar un servicio de monitoreo Puede que sea necesario inscribirse y pagar una cuota para utilizar este servicio e DEWALT es una marca registrada por DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD EE UU Toda otra marca registrada utilizada en este manual es propiedad de su respectivo due o Restricciones del sistema A pesar de que este sistema fue dise ado como sistema de seguridad no garantiza su protecci n contra robos u otras emergencias Cualquier sistema de alarmas est sujeto a transigencias o fallas debidas a una serie de razones las cuales incluyen pero no se limitan a las siguientes El intruso puede haber entrado al recinto por una entrada no protegida Un intruso que tenga la intenci n de cometer un crimen los conocimientos t cnicos o dispositivos necesarios para bloquear el sistema podr burlar el sistema Este sistema no funcionar sin corriente el ctrica El equipo es alimentado principalmente por corriente alterna y utiliza una bater a de respaldo en caso de cortes de corriente Si la alimentaci n de corriente alterna se corta y la bater a de respaldo no est cargada el equipo no funcionar Los dispositivos ina
128. ercana a la unidad base e Finalmente ponga el dispositivo al lado de la unidad base y pru belo Si el dispositivo aun no registra ll velo a un centro de servicio autorizado por DEWALT Puede que el dispositivo no sea compatible Primero verifique que sea un accesorio DEWALT Luego verifique que el dispositivo tenga una pila que funcione e Si a n as no funciona ll velo a un centro de servicio autorizado por DEWALT Esto indica que la se al celular est d bil Puede que la reubicaci n de la unidad base mejore la recepci n Se ha desconectado la se al debido a un nivel anormal de actividad Llame al servicio al cliente DEWALT para volver a activar la radio celular La bater a est baja Si el nivel de la bater a baja m s abajo que el nivel preconfigurado se har una llamada Enchufela a la fuente de alimentaci n para cargarla Ha habido un error fatal del sistema Ll velo a un centro de servicio autorizado por DEWALT para repararlo 93 Glosario Alteraci n Armado forzado Armar CA C digo de usuario C digo maestro Completamente supervisados Control remoto de llavero Desarmar Dispositivo Evento Falla Hibernaci n Luz estrobosc pica No seguro N mero de cuenta N mero MIN Una indicaci n de que la tapa de un dispositivo se ha retirado o que alguien ha alterado el estado f sico de un dispositivo Armado a pesar de una falla Una falla que no ha sido despe
129. ere is a working battery in the device e If it is still not working take it to a DEWALT authorized service center This indicates that the cellular signal is weak Relocating the Base Unit can improve reception The signal has been disconnected due to abnormal activity Call DEWALT customer service to have the cellular radio re activated The battery is low If the battery drains below the preset a call is placed Plug in the power supply to charge the battery There has been a fatal system error Take it to a DEWALT authorized service center for repair 25 Glossary of Terms Account Number AC power Arm Base Unit Console Device Disarm Entry Delay Event Exit Delay Fault Force Armed Fully Supervised Hibernation Key Chain Remote Master Code MIN Number PIR Sensor Siren Standby State A unique number that will reference the unit number This number should be provided to customer service when making changes to monitoring Alternating Current power from electrical outlet To turn on security protection The central piece of the system which contains the programming software keypad siren strobe and other hardware Any wireless apparatus such as a sensor or the Key Chain Remote To turn off security protection The amount of time to enter the secured area when the system has been armed Any occurrence that indicates a change in the system This could include a master user log
130. ervicio autorizado DEWALT Contacte la polic a y suministre la informaci n apropiada sobre la intrusi n Contacte la polic a y suministre la informaci n apropiada sobre la intrusi n o2ipuedy DESCRIPCI N DE C DIGOS DE EVENTOS C digo de evento Base NO HAY CA Base POT RESTAURADA DISPOS x txt NO HAY CA DISPOS x txt POT RESTAURADA DISPOS x txt PILA BAJA DISPOS x txt PILA BAJA DESPEJ BAT BAJA BASE BAT BAJA BASE DESPEJ DISPOS x txt SENAL DEBIL DISPOS x txt BUENA SENAL DISPOS x txt ALTERACION DISPOS x txt NO VERIFICA DISPOS x txt NO VERIFICA DESPEJ DISPOS x txt REPOSIC DISPOS x txt REGISTRADO DISPOS x txt BORRADO Base FALLA EN LA BAT Base FALLA EN LA BAT DESPEJ MOV EN BASE ALARMA MOV EN BASE ALARMA DESPEJADA Vibrac de unid Base ALARMA Descripci n La unidad base no recibe potencia La potencia de la unidad base ha sido restaurada Dispositivo no tiene potencia La potencia del dispositivo ha sido restaurada La pila del dispositivo est gastada La pila del dispositivo ha sido restaurada El nivel de la bater a de la unidad base ha ca do por debajo del l mite de voltaje La bater a de la unidad base ha sido restaurada La sefial de transmisi n del dispositivo est d bil La sefial de transmisi n del dispositivo est bien ahora El dispositivo ha sido abierto o dafiado No se han recibido los mensa
131. es Le Systeme d alarme mobile de s curit des chantiers DS100 Base contient une radio cellulaire de donn es de 1 2 watts permettant des communications rapides en moins d une seconde Cette technologie est sup rieure une surveillance t l phonique car les lignes t l phoniques sont par nature vuln rables facilement identifiables et peuvent tre coup es par les malfaiteurs avant leur entr e sur le site Ce produit peut tre virtuellement utilis partout en Am rique du Nord o une couverture cellulaire existe sans frais d itin rance Se reporter la section Carte de couverture dans l Appendice La notification est instantan e et permet une r troaction directe lorsque le syst me est arm Cette caract ristique unique permet d offrir une protection ultime aux propri t s commerciales et une r ponse rapide toute notification 900 MHZ MODULATION SPECTRE TAL SAUTS DE FREQUENCE MSESF FHSS La Modulation spectre tal est une technique de modulation du signal radio qui envoie des messages redondants sur une bande passante d au moins 10 MHz pour une protection accrue contre toute interf rence et l assurance d une communication fiable Cette communication entre la base et les d tecteurs offre une couverture allant jusqu 6100 m 2000 permettant une port e et fiabilit sup rieures Pratiquement tous les systemes a 300MHz envoient des informations sur une seule bande troite Toute interf rence int
132. ezca la pantalla ENC APAG autoarmado Seleccione OK ENC APAG autoarmado SALIR V A 6 Cuando aparezca la siguiente pantalla seleccione CAMBIA El bot n CAMBIA cambia la opci n de encendido y apagado N Autoarmado APAGAR SALIR CAMBIA DOO 74 7 Cuando se activa el armado autom tico aparece la pantalla Autoarmado ENCEND Seleccione SALIR Autoarmado ENCEND SALIR CAMBIA SCD 8 Para fijar la hora seleccione OK Config hora autoarmado SALIR V eB 9 Utilice los n meros del teclado para ingresar una hora para que el sistema se active autom ticamente cambiando primero las horas y luego los minutos El caracter subrayado es el que est siendo cambiado Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante 10 Seleccione CONFIG 11 37 CONFIG SUD 11 Elija AM o PM Utilice las flechas de arriba y abajo para cambiar entre AM y PM 12 Seleccione CONFIG eS IMPORTANTE Si por alg n motivo el sistema se desarma despu s de la hora de armado autom tico y el emplazamiento aun requiere protecci n el sistema tendr que volverse a armar con el control remoto de llavero o el teclado El d a siguiente el armado autom tico se volver a activar a la hora preconfigurada Desarmado del sistema Desactivaci n del sistema para efectuar cambios abrir puertas etc sin activar una
133. fety and Precautionary Information iii Limitations of the System 444444444444444 44 iii Regulatory and Safety Notices IV Product Overview ie 1 UNIQUE Fealtiles x ussusuet ose eu ea ue eee A 1 Y O iode idus resume ere 1 900 MHz Frequency Hopping Spread Spectrum 1 oyster lt Rael nn es ee ee ee ce ee 1 910 S UNE a 1 ACCESSONGS nai ii A bid 2 Prevention of False Alarms 2 DUNAS at T S TT 2 Initial Setup EE 3 Connecting the Equipment VV 3 Placement of the Base Unit 444 1 3 Power and Telephone Connection 3 Programming for Initial Setup 4 Step One Choosing a Language eeeeeeeeeeeenneennrnrnnnnnrnnnnnnnnnn 4 Step Two Set Time and Date 4 Step Three Set Master Code eene 4 Step Four Assign Devices 5 Step Five Test Range 6 Step SIX Add USES tit feed feed tdt oe 6 Step Seven Monitoring Service eeeeeeeeeeneeeeeerrnnrnrnnnnnnnnnnnnn 7 Basic Operations 7 Armibg te SVSIGI is ade daas doceo doce aue deeds dee dose deeds oed edge deed 7 DO 7 E 7 Using the Keypad
134. fichera un message pendant le test de la radio cellulaire Test cellule ANNUL SN Si le systeme est dans l impossibilit de terminer le test appuyer sur ANNUL puis recommencer le test 3 Une fois le test termin l cran affichera un message pour indiquer si le test a r ussi ou non Si le test a r ussi choisir RET pour faire un autre test Si le test n a pas r ussi se reporter la section Guide de d pannage pour plus de d tails Test OK RET TEST UE LIGNE T L PHONIQUE MISE EN GARDE Pendant l ex cution d un test tre pr t 1 rester en ligne et expliquer bri vement au standardiste la raison de l appel si le service de surveillance vous contacte 2 Effectuer ce genre d activit en dehors des heures de pointe comme t t le matin ou tard le soir REMARQUE La connexion t l phonique doit tre test e r gulierement La ligne t l phonique sert de ligne de secours dans l ventualit ou le signal cellulaire ne pourrait effectuer un appel 50 1 Lorsque l cran Lgn t l phon est affich choisir TEST Lgn t l phon QUIT VA TEST UE 2 Le syst me affichera un message pendant le test de la ligne t l phonique Test t l phone eB 3 Une fois le test termin l cran affichera un message pour indiquer si le test a r ussi ou non Si le test a r ussi choisir RET pour faire un autre test Si le test n a pas r ussi se reporter la section Guide de d pannage pour p
135. formation SUSE To verify follow these steps oon DEVICES 1 When the cellular radio screen is displayed select TEST Devices on the Base Unit should be tested regularly 1 When the Console Devices screen is displayed select TEST Cell Radio Console Devices EXIT V A TEST gI 2 The system will display a message when it is testing the cellular radio EXIT V TEST cem 2 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the console device to be tested is reached The console devices include strobe siren motion detector vibration um Strobe a E a When the strobe screen is displayed select TEST Strobe If system cannot finish the test press cancel and restart test EXIT V A TEST 3 Once the test is complete the screen will display a message to verify if the test passed or failed If the test passes select BACK to choose another test If the test fails see c Troubleshooting Guide for more detailed information B While the strobe is testing a message will be displayed indicating that the strobe will e be flashing If the strobe is not flashing see the Troubleshooting Guide for more detailed information C Once the function is verified end the test by selecting BACK o 0 3 V Ro 3 V BACK anne Strobe Flashing PHONE LINE BACK CAUTION When testing the system be prepared to vlila 1 Remain on the line and briefly explain to the dispatcher the re
136. g n los reglamentos locales Recicle sus pilas No intente recargarlas PRECAUCI N POSIBLE AVER A O FALLA DEL EQUIPO Use s lo los accesorios de alimentaci n DEWALT designados para este equipo Si no tiene el cable o tiene uno da ado c mbielo s lo por el cable de alimentaci n DEWALT especificado para este equipo para evitar da ar el producto PRECAUCION POSIBLE AVERIA 0 FALLA DEL EQUIPO Este equipo viene con un dispositivo de alimentaci n montado a la pared disenado espec ficamente para funcionar con 120 V 60 Hz C mbielo s lo por el dispositivo de alimentaci n DEWALT especificado para esta unidad PRECAUCI N POSIBLE AVER A O FALLA DEL EQUIPO No lo utilice en proximidad a agua El equipo podria danarse El equipo no deber ser expuesto a objetos que goteen o salpiquen agua No se deber poner sobre el equipo ningun objeto que contenga l quido como floreros PRECAUCI N POSIBLE AVER A O FALLA DEL EQUIPO No opere si el cable de alimentaci n o el enchufe est da ado El equipo podr a da arse Proteja el cable de alimentaci n No permita que sea pisado o pinchado en particular cerca a su enchufe al enchufarlo en conectores auxiliares y cerca al lugar de donde sale de la unidad base No tire del cable Cuando desenchufe el cable de una toma de corriente sujete el enchufe y tire de l o la caja de pared Si el cable o enchufe est n danados h galos cambiar de inmediato PRECAUCION POSIBLE AVERIA 0 FALLA DEL EQ
137. gadas para que no se activen cuando ocurra una alarma 1 Empiece por la pantalla principal 2 Seleccione MENU o presione MENU PRINCIPAL en el teclado 3 Con el teclado ingrese el c digo maestro 4 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Config del sist Seleccione OK Config del sist SALIR V A 5 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el menu hasta que aparezca la pantalla ENC APAG dispos de la consola Seleccione OK ENC APAG dispos de la consola SALIR V A OK UE 6 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse y elegir la luz o la sirena La pantalla le indicar si la luz o sirena est n encendidas o no Para cambiar el estado de cada una seleccione CAMBIA Luz ENCEND ATR S V CAMBIA SUD 7 Una vez que todas las configuraciones est n hechas seg n las preferencias del usuario seleccione ATRAS APAGAR V CAMBIA Sirena ATR S COO C MO FIJAR LA MODALIDAD DE ACTIVACI N RETRASADA INSTANT NEA Cada sensor con la excepci n del sensor de movimiento de la unidad base se puede cambiar a modalidad instant nea para eliminar el retraso de entrada Al cambiar un dispositivo a la modalidad instant nea sonar una alarma apenas se active el dispositivo al armar el sistema NOTA El sensor de vibraci n en la unidad base y el mecanismo contra alteraciones del dispositivo que se encuentra en todos los sen
138. ge 5 Test Hange STEP THREE SET MASTER CODE 2 Set Time and Date 6 Add Users A master code MUST be selected This code can be changed however it is the ONLY 3 Set Master Code 7 Monitoring Service code that can be used to make programming changes and clear a fault 4 Assign Devices have Key Chain The Enter Master Code screen will appear after the date is set Remote sensors and batteries ready STEP ONE CHOOSING A LANGUAGE Enter Master Code Choose from three different languages English French or Spanish A language will be displayed on the screen when power is supplied to the Base Unit 1 To in English select OK P j 4 e 1 Using the numbers on the keypad enter a four digit master code The character that is being changed will be underlined To move back a character use the down arrow Yo A To move forward a character use the up arrow c a c NOTE Only the master code can be used to make programming changes Be sure to choose a code that is easy to remember or write this code in a secure location away 2 To choose another language use the arrow keys or the NO key to find the correct from the system If you lose this code you will need to have it reset through customer language service See If You Lose Your Code for details All other users will have access to 3 When the desired language is displayed select OK the arming and disarming features only To add a new user see Add Users 2 After entering the master code selec
139. gique inverse Une fois termin choisir RET Les informations d fileront sur l cran CIUBIC DESCRIPTION DES VENEMENTS Tout v nement est suivi par la date et l heure Par exemple si la porte de derri re a t ouverte l v nement suivant sera affich DISP 2 PT ARR SUSPECT 01 01 04 12 34 AM Se reporter l Appendice pour compl te Description des v nements Test La base effectue des contr les p riodiques avec le service de surveillance Lorsque le signal est recu par le service de surveillance l utilisateur peut tre son tour notifi Bien que le syst me annonce qu une pile est faible ou qu un dispositif est hors de port e il est recommand de faire des tests r guliers pour v rifier l int grit du syst me e Ex cution d un test e Dispositifs de console e Radio cellulaire e Dispositifs sans fil e Ligne t l phonique e Sir nes externes EX CUTION D UN TEST Tester tous les dispositifs et connexions t l phoniques Ce test peut tre commenc de deux facons par le menu principal ou le bouton TEST sur le clavier 49 l aide du bouton TEST sur le clavier 1 Appuyer sur TEST sur le clavier ED 3 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire defiler le menu jusqu au dispositif ou a la connexion a tester Choisir TEST Radio cell QUIT VA TEST SW 4 Voir les instructions suivantes pour plus de d tails sur les diff rents types de test Utilisation
140. haut Choisir CONFIG Heure 12 00 RET gt CONFIG 2 Choisir AM ou PM Matin ou Soir Les fl ches vers le haut ou le bas sont utilis es pour passer de AM PM Choisir CONFIG Heure AM RET v A CONFIG 3 l aide des chiffres du clavier r gler la date Le caract re qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caractere utiliser la fleche vers le bas Pour avancer d un caractere utiliser la fleche vers le haut Choisir CONFIG DATE RET 01 04 04 CONFIG SUD TAPE TROIS CONFIGURATION DU CODE MA TRE Un code maitre DOIT tre choisi Ce code peut tre chang Ce code cependant est le SEUL qui peut tre utilis pour changer la programmation et annuler une erreur L cran Code maitre s affichera une fois la date configur e Code maitre RET lt gt OK UE 1 l aide des chiffres du clavier entrer un code ma tre quatre chiffres Le caract re qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caract re utiliser la fl che vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fl che vers le haut REMARQUE Seul le code maitre peut tre utilis pour changer la programmation S assurer de choisir un code facile a se rappeler ou inscrire ce code dans un endroit s r et loign du syst me En cas de perte du code maitre il faudra le r initialiser aupr s du service client le Se reporter la section En cas de perte du code maitre
141. ilisateur ne puisse r pondre temps Malgr sa conception de pointe et des tests r guliers cet quipement comme tout autre dispositif lectrique peut tre sujet des pannes Le fait d installer ce systeme avec service de surveillance peut dans certains cas faire baisser les taux d assurance mais un systeme de s curit ne repr sente jamais un substitut d assurance NORMES Communiqu de la Federal Communications Commission FCC paragraphe 15 Cet quipement Base et t l commande porte cl s a t test et se conforme au paragraphe 15 du reglement de la FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toute interf rence recue y compris toute interf rence pouvant causer un fonctionnement ind sirable e Si cet quipement cause des interf rences nuisibles toute r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en placant l quipement en mode veille tenter de corriger ces interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes 1 R orienter l antenne radio t l sujette aux interf rences 2 D placer la base par rapport la radio t l 3 D placer les branches de l antenne loin de tout fil connect la base 4 Brancher la base dans une prise situ e sur un circuit lectrique diff rent de la radio t l sujette aux interf rences Si n cessaire
142. illamente permitir que el sistema se arme a pesar de la falla Se recomienda corregir la falla lo antes posible Para mostrar la falla y resolverla de inmediato seleccione MOSTRAR 2 El c digo de la falla aparecer en pantalla Para desplazarse por la lista de fallas utilice las flechas de abajo y de arriba Resuelva el problema implementando la acci n correspondiente que encuentre en el cuadro de Descripciones de c digos de fallas y desaparecer la pantalla de Fallas Para despejar una falla por alteraci n seleccione DESPEJ Dispos con bat baja SALIR DESPEJ QUISE IMPORTANTE Vea la Descripci n de c digos de fallas para mayores detalles sobre fallas y acciones de resoluci n Todas las fallas con la excepci n de las fallas por alteraci n se despejar n autom ticamente cuando se resuelva el problema Se registrar un evento en el registro de eventos que indique la fecha y hora del evento y de su resoluci n NOTA Las fallas por alteraci n no se despejan autom ticamente Una vez que el dispositivo haya sido inspeccionado para verificar que no hayan da os y se cierre su tapa la falla tendr que ser despejada Vea C mo despejar una falla Este proceso fue dise ado para advertir al usuario maestro que ha habido una alteraci n y solicitar verificaci n que el problema ha sido resuelto C MO DESPEJAR UNA FALLA Para despejar una falla que no sea por alteraci n corrija la condici n en el sensor Por ejemplo cam
143. in triggered motion detector or program ming change The amount of time to exit the secured area after system has been armed An indication when there has been a change in a sensor due to a number of things including but not limited to low battery tamper and a sensor out of range Armed over a fault A fault has not been cleared before arming the System Devices automatically transmit check in signal to the Base Unit on a regular basis to test the system for low battery tamper and inactive status When the Base Unit battery is below the preset limits and no AC power is provided As soon as the power supply cord is connected to an active wall outlet hibernation ends Device used to arm and disarm the system A four digit code used to arm disarm and make programming changes Mobile Identification Number this number is the mobile phone number of the equipment This number should be provided to the monitoring service when making changes to monitoring Passive Infrared Motion Detector highly sensitive to moving heat Infrared sources An accessory purchased separately that communicates with the Base Unit to indicate that there has been a status change A device providing a noise to notify user and intruder of an alarm A sleep mode for the Base Unit that will preserve battery life when off for a long period of time 26 Strobe System Tamper Unsecured User Code A device providing a light to notify user a
144. io 17 A 18 Console DEVICES du doudous fi ht 18 Wireless Devices 19 External olens SN I a e 19 If You Lose Your Master Code 20 A A nt ns 20 Battery Maintenance ss 20 BASS Unit BAUER ladilla dd dd dans 20 Device Batteries rica da 20 GORGE EP 21 ADP NO AAA O O 21 todes FaullS 0 EHE ERDERES 21 Coverdge MAD RR 22 Troubleshooting GUlcde court 25 Glossa Ol ca 26 SAVE THESE INSTRUCTIONS General Safety Rules WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all A instructions may result in electric shock fire property damage and or serious personal injury or death WARNING SERIOUS INJURY OR DEATH This system was designed to provide pro tection of property only Do not use this system to provide protection for life safety and from fire Any use other than that suggested in this instruction manual could cause injury or even death Not intended for residential use WARNING SERIOUS INJURY OR DEATH Do not use this system in hazardous areas This may include blasting areas and potentially explosive atmospheres Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death They include but are not limited to fueling areas such as gas stations fuel or chemical transfer
145. ir CHANGE Le bouton CHANGE bascule entre D lai et Instant 46 8 Une fois chaque dispositif modifi choisir QUIT pour retourner au menu principal Disp 14 Instant QUIT V CHANGE CIBO R INITIALISATION DES OPTIONS REMARQUE Cette option permettra la base d tre compl tement reprogramm e Ce syst me a t concu pour tre mobile Si le site change et que les utilisateurs et les descriptions et emplacements des d tecteurs doivent tre modifi s le systeme peut effacer la configuration pr sente Tous les d tecteurs enregistr s et utilisateurs seront supprim s du systeme Le code maitre NE sera PAS effac REMARQUE Si le fait de changer de site a pour r sultat de d connecter l appareil du secteur pendant plus de 8 heures placer l appareil en tat de veille Cela pr servera la dur e de vie de la pile et prot gera la base Se reporter la section Arr t du syst me 1 Commencer sur l cran principal 2 Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier 3 A l aide du clavier entrer le code maitre 4 Utiliser les fl ches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Options sys soit affich Choisir OK Options sys QUIT VA eB 5 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran R init options soit affich Choisir OK R init options QUIT V A ENE Entrer le code maitre 7 Le s
146. ire Peu ou pas de signal cellulaire Appel termin Appel en cours Aucune restera allum en activit continu pendant 30 secondes NAVIGATION D CRAN CRAN La base est quip e d un affichage ACL qui communiquera l tat pr sent de l unit et des messages d fileront sur l cran Sous l cran se trouvent quatre touches correspondant aux options disponibles Choisir la touche appropri e LIGNE 1 rue TET LIGNE 2 Sd DEWALT BOUTONS D ACTIVATION BAS HAUT GAUCHE DROIT T L COMMANDE PORTE CL S DS200 La t l commande porte cl s DS200 permet l armement ou le d sarmement du syst me touche unique dans une port e allant jusqu 2000 La t l commande utilise la z d o Q E 2 S Uu communication a modulation spectre tal de 9OOMHz MSESF pour offrir une port e et fiabilit sup rieures Le voyant DEL avertit l utilisateur lorsqu un signal a t envoy la base Un mousqueton pratique est aussi inclus pour plus de versatilit La t l commande porte cl s DS200 utilise une pile au lithium CR 2 de 3 0 volts Pour armer le syst me appuyer de fa on continue sur le bouton d armement 8 jusqu ce que le voyant DEL clignote Pour d sarmer le syst me appuyer de fa on continue sur le bouton de d sarmement 8 jusqu ce que le voyant DEL clignote gt
147. ire d filer le menu jusqu ce que l cran Options sys soit affich Choisir OK Options sys QUIT V A ex 5 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Auto arm act d sact soit affich Choisir OK Auto arm act d sact QUIT VA OK COO 6 Sur l cran Auto arm OFF choisir CHANGE Le bouton CHANGE bascule entre ON et OFF Auto arm OFF QUIT CHANGE 7 Une fois la fonction d auto armement activ e l cran Auto arm ON sera affich Choisir QUIT Auto arm ON QUIT CHANGE cado IMPORTANT Si un utilisateur d sarme le syst me apr s l heure d auto armement et que le site requiert protection l utilisateur devra r armer le systeme l aide de la t l commande porte cl s ou du clavier Le lendemain l auto armement reprendra l heure pr configur e MISE L HEURE DE L ARMEMENT AUTOMATIQUE le syst me peut tre programm pour tre activ la m me heure chaque jour Pour configurer ou modifier l heure d auto armement suivre les tapes ci apres 1 Commencer sur l cran principal 2 Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier 3 l aide du clavier entrer le code maitre 4 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Options sys soit affich Choisir OK Options sys QUIT VA OK COO 47 5 Utiliser les fleches vers le haut ou le ba
148. irena SALIR V A PRUEBA COGO B Mientras se prueba el detector de movimiento aparecer un mensaje indicando que sonar la campanilla cuando se active el detector de movimiento Si la sirena no suena vea la Gu a de resoluci n de problemas para mayor informaci n C Una vez verificada la funci n concluya la prueba seleccionando CANCEL Probando sirena ATR S COGO D Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta encontrar el siguiente dispositivo de consola a probar Detector de movimiento A Cuando aparezca la pantalla del detector de movimiento seleccione PRUEBA Detector de movimiento SALIR V PRUEBA UE B Mientras se prueba el detector de movimiento aparecer un mensaje indicando que la campanilla de la unidad sonar cuando se active el detector de movimiento Si la campanilla de la unidad no suena vea la Gu a de resoluci n de problemas para mayor informaci n C Una vez verificada la funci n concluya la prueba seleccionando CANCELAR D Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el menu hasta encontrar el siguiente dispositivo de consola a probar Vibraci n A Cuando aparezca la pantalla de vibraci n seleccione PRUEBA Vibraci n SALIR V A PRUEBA QUISE 85 B El sistema generar un mensaje que le indicar que debe sacudir la unidad base Mueva la unidad base para activar el sensor Sacudir base CANCEL COO C Una vez probado el sen
149. isit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT to A baton 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces DevLowBatt Low Battery Device battery Change battery reset Device low FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are WeakSig Weak Signal Transmission signal Check for interference missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement See the beginning of this manual Device from device is weak move device for a list of warnings on the Base Unit and Key Chain Remote Unsecured Uneccured Derice has Check for intrusion Device been tripped re secure device Patent Notification NoCheckln No Check In Device check in Check for interference Manufactured under one or more of the following patents Device messages have not move device 5 587 701 5 777 551 6 441 731 been received 5 850 180 6 049 273 Tamper Tamper Device has been Close device or Other patents may be pending opened or damaged replace if damaged BaseBadBatt Bad Battery Base Unit battery has Needs to be repaired Base dropped below the at DEWALT authorized voltage limit service center CellRadio Cell Radio Cellular radio Move Base Unit to Fault signal is lost a location where or scrambled CELL light is solid call Customer Service LED DISPLAY CO
150. ity de DEWALT est cubierto por una garant a de un ano a contar de la fecha de compra Repararemos sin costo cualquier defecto debido a fallas en materiales o mano de obra Para mayor informaci n sobre reparaciones bajo garant a visite www dewalt com o llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Esta garant a no aplica a accesorios o a danos causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre SUSTITUCI N GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para conseguir gratuitamente otras de repuesto Al comienzo de este manual encontrar una lista de advertencias acerca de la unidad base y el control remoto de llavero Notificaci n de la patente Fabricado bajo una o m s de las siguientes patentes 5 587 701 5 777 591 5 850 180 6 049 273 6 441 731 Pueden haber otras patentes pendientes 87 Mapa de cobertura Map of Cellular Analog Coverage Area United States and Canada o2ipuedy KR Coverage Area 88 C DIGOS DE LUCES LED DESCRIPCI N DE C DIGOS DE FALLAS LUZ LED S LIDA DESTELLANTE APAGADA C digo de falla Falla en pantalla Descripci n Acci n mu m l l Potencia Pot princ perdida La unidad base Revise la alimentaci n POTENCIA Fuente principal e No ha
151. iver le syst me de surveillance contacter le service clientele Informations service clientele Pour afficher le num ro de compte Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Num de compte soit affich Cet cran affichera le num ro de compte Ce num ro est important car n cessaire au service clientele Pour quitter cet cran choisir QUIT Num de compte 123456 QUIT V A Pour afficher le num ro d identification mobile NIM Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran NIM soit affich Cet cran affichera le num ro d identification mobile Ce num ro est important car n cessaire au service clientele Pour quitter cet cran Choisir QUIT NIM 0031762090 QUIT CIBO CHOISIR LE LANGAGE Choisir entre trois langues diff rentes Anglais Espagnol et Francais sur l cran ACL 1 Commencer sur l cran principal 01 01 04 Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier l aide du clavier entrer le code maitre 4 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Options sys soit affich Choisir OK 08 54 AM N Options sys QUIT VA 5 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Langage soit affich Choisir OK Langage QUIT cS 6 Pour con
152. jada antes de armar el sistema Encender la protecci n del sistema de seguridad Corriente Alterna de la toma de corriente Un c digo de cuatro d gitos que se usa s lo para armar y desarmar el sistema el usuario no puede hacer cambios en la programaci n Un c digo de cuatro d gitos utilizado para armar desarmar y realizar cambios de programaci n Los dispositivos transmiten autom ticamente una senal de verificaci n a la unidad base en forma regular para probar el sistema y asegurarse que no tenga la pila baja que no haya sido alterado o desactivado Dispositivo usado para armar y desarmar el sistema Apagar la protecci n del sistema de seguridad Cualquier aparato inal mbrico como un sensor o el control remoto de llavero Cualquier ocurrencia que indique un cambio en el sistema Esto podr a incluir el ingreso de un usuario maestro un detector de movimiento activado o un cambio de programaci n Una indicaci n de un cambio en un sensor debido a una serie de razones incluyendo pero no limitado a pila baja alteraci n y un sensor fuera de alcance Cuando la bater a de la unidad base est por debajo de los l mites preconfigurados y no hay corriente alterna alimentando la unidad Apenas se conecte el cable de alimentaci n el ctrica a una toma de corriente activa se acabar la hibernaci n Un dispositivo que emite una luz para notificar al usuario y al intruso de la alarma Un dispositivo que ha sid
153. jes de verificaci n del dispositivo Se ha recibido el mensaje de verificaci n del dispositivo Se ha reposicionado el dispositivo Se ha registrado el dispositivo Se ha borrado el registro del dispositivo de la configuraci n La bater a del sistema tiene fallas La bater a de la unidad base ha sido restaurada Se ha activado el sensor de movimiento de la unidad base Se ha despejado la alarma del sensor de movimiento de la unidad base El sensor de vibraci n de la unidad base ha sido activado Acci n Revise la alimentaci n el ctrica NA Revise la alimentaci n el ctrica NA Cambie la pila y reposicione el dispositivo NA Enchufe a la fuente alimentaci n el ctrica para recargar la bater a NA Verifique que no haya interferencia mueva el dispositivo a otro lado NA Cierre el dispositivo o c mbielo si est danado Verifique que no haya interferencia mueva el dispositivo a otro lado NA NA NA NA Debe ser reparada en un centro de servicio autorizado por DEWALT NA Verifique que no haya intrusi n en la unidad base NA Verifique que no haya intrusi n en la unidad base DESCRIPCI N DE C DIGOS DE EVENTOS C digo de evento Vibrac de unid Base ALARMA DESPEJADA Radio cel APAGADA Radio cel ACTIVADA USUARIO x txt ARMADO o DISPOS x txt ARMADO llavero o ARMADO c digo USUARIO x txt DESARMADO o DISPOS x txt DESARMADO llavero o DESARMADO
154. k Alarme anti vol activ e d tecteur n XXX 56 Test hebdomadaire effectu entre le DS100 et Sitelock pour v rifier qu appareil et syst me fonctionnent correctement Le d tecteur 000 repr sente la base L utilisateur vient d effectuer un test radio cellulaire Le d tecteur n 080 ou n 000 indique que c est un test manuel La tension de la pile de la base est trop faible Au bout d une heure l appareil se d sarmera et se mettra en tat de veille L appareil est arm et un intrus a t d tect par le d tecteur de mouvements ou de vibrations de la base L appareil est arm et un intrus a t d tect par le d tecteur XXX Action requise Aucune Information signalant que le systeme fonctionne correctement Aucune Information signalant que le systeme fonctionne correctement Si l appareil n est pas aliment en courant CA le brancher Si l appareil est aliment en courant CA la pile est d fectueuse et doit tre chang e chez un centre de service autoris DEWALT Contacter la police et leur fournir les renseignements pertinents pour les informer de l intrusion Contacter la police et leur fournir les renseignements pertinents pour les informer de l intrusion oo2ipuoddy 2 q S Li DESCRIPTION DES CODES D VENEMENT Code d v nement Description Action Base 0 C A Base priv e d alimentation V rifier la source d aliment
155. l mbricos utilizados con este sistema tales como sensores y controles remotos son alimentados por pilas no recargables Si no tienen pilas o si stas son instaladas incorrectamente o est n gastadas los dispositivos inal mbricos no funcionar n debidamente Las sefiales enviadas por los dispositivos inal mbricos pueden ser bloqueadas o refractadas por metal antes de alcanzar el receptor Aun cuando la trayectoria de la senal haya sido revisada recientemente durante una prueba rutinaria pueden ocurrir obstrucciones si se pone un objeto met lico en su trayectoria Se necesita una l nea telef nica ya sea celular o terrestre para poder transmitir senales de alarma al sistema de monitoreo Si no tiene recepci n las l neas telef nicas est n fuera de servicio o la empresa telef nica realiza cambios a sus instalaciones la llamada no podr salir Este equipo utiliza una toma telef nica RJ 11 para conectarse a la red telef nica Si otro dispositivo tal como un tel fono fax o m dem est utilizando la l nea telef nica conectada este equipo no interrumpir el dispositivo que est en uso Si utiliza una l nea terrestre los formatos de transmisi n de datos a alta velocidad tales como DSL podr an afectar la habilidad de alcanzar al sistema de monitoreo Puede que tenga que instalar un filtro el cual ser provisto por la empresa proveedora del servicio DSL Aun con un filtro existe la posibilidad de que el equipo no sea capaz d
156. l servicio al cliente para probar el sistema NA Revise dispos x NA NA NA La falla se despejar sola NA NA NA NA 92 o2ipuedy Gu a de resoluci n de problmas PROBLEMA La pantalla de cristal l quido se queda en blanco cuando se enchufa la unidad base La pantalla LED est en blanco mientras la unidad base est desenchufada Aparece un numero de dispositivo diferente en la pantalla de cristal l quido Un dispositivo falla la prueba de recorrido Un dispositivo no queda registrado cuando presiona el bot n de reposici n La luz de CEL est destellando Se ha apagado la radio celular Radio celular APAGADA La luz de POTENCIA est destellando dos veces cada 10 segundos Todas las luces de la unidad base destellan continuamente y el sistema se apaga SOLUCI N La bater a debe ser reposicionada por un centro de servicio autorizado por DEWALT Si la unidad queda desenchufada por 10 minutos pasa a la modalidad standby Presione cualquier tecla o enchufe la unidad a una toma de corriente para salir de la modalidad standby El dispositivo ha sido registrado dos veces El sistema se referir autom ticamente al dispositivo con el menor de los n meros asignados La senal no est siendo transmitida al sistema Primero vea si hay alg n objeto met lico que podr a estar bloqueando la senal de radiofrecuencia e Luego pruebe moviendo el dispositivo a una posici n m s c
157. la leng eta de la parte superior de la unidad Haga palanca hacia abajo con el mango del destornillador hasta que el pestillo que sujeta la tapa a la base de la caja externa se suelte SAVEcCOOTr X C OZAIImU lt lt DOr m710 N 0 O O1 amp Q Y lag 6606 2666 D D Espacio BOTON DE REPOSICIONAMIENTO IMPORTANTE Escriba la descripcion y el numero de dispositivo correspondiente en la Lista de ubicacion de sensores Guarde esta hoja como referencia Necesitara esta informaci n durante el proceso de inscripci n del servicio de monitoreo La ubicaci n y las descripciones para cada dispositivo son cr ticas para el monitoreo del sistema 6 Despu s de editar la descripci n del dispositivo seleccione GUARDA b Inserte la pila verificando que correspondan las marcas de polaridad y de la pila y el equipo No use demasiada fuerza Si la pila no entra verifique que las marcas de polaridad correspondan c Cuando la unidad base diga REPOSIC DISPOS presione el bot n de reposicionamiento ubicado dentro del control remoto de llavero para registrar el dispositivo Una vez registrado el control remoto de llavero reponga la tapa Na p 4 S lo se pueden asignar 48 sensores y 6 controles remotos de llavero Si ya no quedan e m s espacios vacantes la pantalla dira TODOS LOS DISPOS EN USO Una vez 7 Seleccione S para agregar otro dispositivo Seleccione N
158. la suma de todos los dispositivo REN no deber a superar un n mero REN de cinco 5 0 Para determinar el n mero REN de su zona contacte a la empresa telef nica El n mero REN es parte de un n mero de identificaci n que tiene el formato US AAAEQ TXXXX Por ejemplo los d gitos representados por corresponden al numero REN pero sin la coma decimal por ejemplo 03 corresponde a un n mero REN de 0 3 Este equipo DS100 utiliza una toma telef nica RJ 100 para conectar a la red telef nica Si otro dispositivo tal como un tel fono fax o m dem est utilizando la l nea telef nica conectada este equipo no interrumpir el dispositivo previamente en uso Si este equipo DS100 dana la red telef nica la empresa telef nica le notificara por anticipado si requiere descontinuar provisionalmente su servicio Si la notificaci n previa no es pr ctica le notificar n lo antes posible Se le informar que tiene el derecho de presentar una queja con la FCC si as lo desea La empresa telef nica puede realizar cambios en sus instalaciones equipos operaciones o procedimientos que podr an afectar la operaci n del equipo DS100 Se le enviar notificaci n previa para mantener su servicio sin interrupciones Si tiene problemas con este equipo DS100 llame por favor al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 para obtener informaci n acerca de reparaciones y garant as Si el problema dana la red telef nica la empresa telef nica puede soli
159. lement Tous les dispositifs sans fil moins qu il en ait t sp cifi autrement ont t concus pour un usage int rieur seulement e Nutiliser que des d tecteurs des dispositifs de fixation ou des accessoires sp cifi s par DEWALT L utilisation de tout autre appareil peut tre incompatible et interf rer avec le bon fonctionnement du syst me e Nutiliser qu un chiffon sec pour le nettoyage e Bien que le niveau de d cibel et la dur e de la sonnerie et de la sir ne soient inf rieurs aux normes OSHA les sons stridents de ces derniers peuvent surprendre les personnes sur le site e V rifier avec toute autorit locale que l utilisation d un service de surveillance est autoris e L enregistrement du syst me peut s av rer n cessaire et inclure des frais mon taires e DEWALT est une marque de commerce de DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD E U Toute autre marque de commerce cit e dans ce manuel appartient son propri taire respectif Limites du syst me Bien que ce syst me ait t concu pour tre un syst me de s curit il ne garantit aucune protection contre les cambriolages ou toute autre urgence Tout syst me d alarme est sujet des pannes ou des d faillances pour une vari t de raisons y compris mais pas limit es celles qui suivent Un intrus peut s introduire dans les locaux par des ouvertures non prot g es Un intrus avec des intentions criminelles et des con
160. les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu au prochain dispositif de console tester DISPOSITIFS SANS FIL Les t l commandes porte cl s et les d tecteurs doivent tre test s r guli rement 1 Choisir TEST Disp mobiles QUIT V A TEST SUD 2 Le syst me passera en revue chacun des dispositifs enregistr s sur la liste Chaque dispositif est affich pendant une seconde Disp 01 Caisson QUIT 3 Marcher sur le site et d clencher chaque d tecteur en suivant la liste ci dessous Chaque fois qu un d tecteur sera d clench il disparaitra de la liste REMARQUE Pour ne tester qu un seul d tecteur utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu au d tecteur tester Une fois qu il aura t d clench il disparaitra de la liste Mouvements int rieurs Laisser passer 90 secondes apr s le dernier mouvement d tect puis marcher au travers de la zone sens e tre prot g e Lorsqu un mouvement est d tect l appareil enverra un signal la base et sera limin de la liste de test D terminer les limites de couverture en r p tant ce test jusqu ce qu aucun mouvement ne soit d tect Portes fen tres Ouvrir et fermer les portes et fen tres tester Cable verrou Ouvrir et fermer le verrou tester D tecteur de caisson Laisser passer 3 minutes apr s la derni re vibration du caisson puis provoquer des vibrations sur
161. lles sugg r es dans ce manuel pose des risques de blessure ou m me de fatalit Ce produit n a pas t concu pour un usage r sidentiel AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURE GRAVE OU FATALIT Ne pas utiliser ce syst me dans les endroits dangereux Cela peut comprendre tout milieu explosif ou atmosphere potentiel explosif Toute tincelle produite dans ces lieux pourrait provoquer une explosion ou un incendie et tre la cause de blessures graves ou m me de fatalit s Ces lieux comprennent mais sans limitations les lieux de ravitaillement en combustible telles les stations essences de transfert de combustibles ou de produits chimiques ou les lieux de stockage les v hicules contenant des gaz liquides comme le propane ou le butane les milieux ambiants satur s des produits chimiques ou de particules tels grains poussi res ou poudres m talliques et tout autre endroit ou il est g n ralement conseill d arr ter le moteur d un v hicule AVERTISSEMENT RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU D ELECTROCUTION N utiliser une rallonge qu en cas de n cessit absolue L utilisation d une rallonge non conforme ou d une rallonge endommag e ou us e pose des risques d incendie de choc lectrique ou d lectrocution e Pour la s curit de l utilisateur utiliser une rallonge du calibre AWG appropri Plus le calibre est petit plus la capacit est grande autrement dit une rallonge de calibre 16 est plus puissante qu un
162. lus de d tails Test OK SE DISPOSITIFS DE CONSOLE Les dispositifs de la base doivent tre test s r guli rement 1 Lorsque l cran Console est affich choisir TEST Consoles QUIT VA 2 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu au dispositif de console tester Les dispositifs de console comprennent stroboscope sirene d tecteurs de mouvements et vibrations Stroboscope A Lorsque l cran Strobe est affich choisir TEST TEST Strobe QUIT VA SUD B Pendant le test du stroboscope un message sera affich indiquant que le stroboscope clignote Si ce n est pas le cas se reporter la section Guide de d pannage pour plus de d tails C Une fois le fonctionnement v rifi terminer le test en choisissant RET Flash strobos TEST cS D Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu au prochain dispositif de console tester O S t Bl 0 Y S 0 pan El 2 S Uu Sir ne MISE EN GARDE SON STRIDENT L ex cution de ce test causera un son bref et strident qui peut faire sursauter toute personne pr s de la base A Lorsque l cran Sir ne est affich choisir TEST Sir ne QUIT V TEST SW B Pendant le test de la sirene un message sera affiche indiquant que la sirene est en marche Si la siren
163. m appeler le service clientele si le probl me persiste Appeler le service client le pour v rifier le systeme V rification interne se r initialisera par lui m me appeler le service clientele si le probl me persiste RadioCell R cepteur Err r cepteur disp SurvR s Contr le r seau de la base Err Radio cell Le signal cellulaire a t perdu ou brouill La transmission bi directionnelle du dispositif a t perdue Communications du processeur RF de la base CODES D ALERTE BASE Affichage Disp x txt suspect Disp x txt alt r Mvmt base suspect Vibration base suspecte Alerte sys venement Suspect Alt r PIR int rieur d clench Vibrations int rieures d clench es D but du cycle d alerte 8 min DIAGRAMME ALPHA NUM RIQUE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 6666 2Z uzcoo za Appuyer X COZAImmU lt lt DOr 710 N 0 0 O O1 R amp D CODES DES MESSAGES TEXTUELS DU TELEPHONE CELLULAIRE REMARQUE La ligne objet du courriel message textuel identifie le nom de la base test e ou en tat d alerte Affichage par d faut de courriels mess textuels v nement Sitelock Test p riod auto d tecteur n 000 v nement Sitelock Test manuel d tecteur n 080 ou n 000 v nement Sitelock Pile sys faible d tecteur n 000 v nement Sitelock Alarme anti vol activ e d tecteur n 000 v nement Siteloc
164. maci n se desplazar por la pantalla TIMEOUT DE MOD MAESTRA ATR S V A CIBO DESCRIPCI N DE EVENTOS Al evento le siguen la hora y fecha en que ocurri Por ejemplo si la puerta trasera fue abierta se mostrar el siguiente evento DISPOS 2 PTA TRASERA ABIERTA 01 01 04 12 34 AM Vea el Ap ndice para una Descripci n de eventos completa 83 Prueba La unidad base conduce pruebas peri dicas con el servicio de monitoreo Al recibir la senal del servicio de monitoreo el usuario puede ser notificado A pesar de que el sistema notificar si hay una pila gastada o un dispositivo fuera de alcance realice pruebas regularmente para verificar que el sistema est funcionando como debe e Realizaci n de pruebas e Dispositivos de la consola e Radio celular e Dispositivos inalambricos e Linea telefonica e Sirenas exteriores REALIZACI N DE PRUEBAS Pruebe todos los dispositivos y conexiones de telecomunicaci n Existen dos formas de iniciar la prueba el men principal y el bot n PRUEBA del teclado Con el bot n PRUEBA del teclado 1 Presione PROBAR en el teclado 2 La pantalla de prueba aparecer cuando presione el bot n PROBAR Seleccione OK Prueba SALIR 3 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta encontrar el dispositivo o conexi n a probar Seleccione PRUEBA Radio cel SALIR V A PRUEBA 4 Vea las siguientes instrucciones para obtener detalles acerca d
165. malgr une erreur V rifier toute erreur r soudre le probl me effacer l erreur puis r armer Base AUTO ARM Le systeme a t automatiquement arm N ANT Base AUTO ARM FORC Le syst me a t automatiquement arm malgr une erreur V rifier toute erreur r soudre le probl me effacer l erreur puis r armer Base CONNECT Un appel a t plac aupres du service de surveillance N ANT Base APL AVORT L appel au service de surveillance n a pu tre plac Appeler le service clientele pour v rifier le systeme Sir ne base ACTIVE OU La sir ne de la base ou le NEANT Strobe base ACTIVE stroboscope a t active Sir ne base D SACTIV ou La sir ne de la base ou le NEANT Strobe base DESACTIVE stroboscope a t d sactiv MODE MAITRE L utilisateur maitre a entr N ANT le code maitre MODE MA TRE DEL DEP L utilisateur maitre a NEANT d pass le temps allou QUIT MODE MA TRE L utilisateur maitre a quitt N ANT le mode maitre UTIL x AJOUT L utilisateur x a t ajout au N ANT syst me UTIL x SUPP L utilisateur x a t supprim N ANT du syst me HEURE DATE CHANG E L utilisateur maitre a modifi N ANT l heure et ou la date ERR EFFAC ES L utilisateur maitre a effac les N ANT erreurs DISP x txt ERR R CEPTEUR La transmission bi directionnelle du dispositif a t perdue Appeler le service cli
166. mand pour tre utilis l int rieur bureaux entrep ts temp rature conditionn e et espaces int rieurs de surveillance D tecteur de contact portes fen tres Ce d tecteur est utilis pour surveiller l ouverture d objets telles portes ou fen tres ou d un espace jusqu 10 mm 3 8 po Il est recommand pour tre utilis l int rieur bureaux entrep ts temp rature conditionn e et espaces int rieurs de surveillance Cable verrou de s curit de chantier Un d tecteur unique qui permet d assurer la s curit des biens en entourant d un c ble tout quipement mobile conteneurs mat riaux portails et autres biens distants pour la s curit Il est aussi quip d un emplacement pour cadenas non compris pour un ajout de s curit D tecteur de caisson Un d tecteur unique qui permet la surveillance de conteneurs m talliques distance en mesurant leurs vibrations ll est recommand pour tre utilis sur des conteneurs acier de larges boites ou caissons outils D tecteur de mouvements ext rieur PIR Ce d tecteur est utilis pour la surveillance l ext rieur et est recommand pour surveiller un enclos ext rieur ou des environnements dont la temp rature n est pas contr l e Pr vention des fausses alertes La majorit des alertes sont fausses Ces situations se repetent quotidiennement dues l erreur humaine une installation incorrecte ou un manque d entretien du syst me Les fau
167. me est d sarm 1 Commencer sur l cran principal 01 01 04 08 54 AM eB Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier l aide du clavier entrer le code maitre 4 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Options sys soit affich Choisir OK Co N Options sys QUIT V A OK SW 5 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Auto arm act d sact soit affich Choisir OK Auto arm act d sact QUIT VA OK UE 6 Sur l cran suivant choisir CHANGE Le bouton CHANGE bascule entre ON et OFF Auto arm OFF QUIT UE 7 Une fois la fonction Auto armement activ e l cran Auto arm ON sera affich Choisir QUIT CHANGE Auto arm ON QUIT 40 8 Pour r gler l heure choisir OK Heure auto arm QUIT V A eB 9 l aide des chiffres du clavier choisir l heure laquelle le syst me sera automatiquement arm en changeant tout d abord les heures puis les minutes Le caract re qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caract re utiliser la fleche vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fleche vers le haut 10 Choisir CONFIG 11 37 CONFIG SOC 11 Choisir AM ou PM Les fl ches vers le haut ou le bas sont utilis es pour passer de AM a PM 12 Choisir CONFIG AM ET V CONFIG SUS IMPORTANT Si po
168. ment DS100 All necessary repairs must be made by a DEWALT authorized service center This equipment DS100 may not be used on coin service provided by the telephone company Connection to party lines is subject to state tariffs Contact the state public utility com mission public service commission or corporation commission for information US HCQALOOB6263 BDK Industry Canada IC IC NOTICE this equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical Specifications This is confirmed by the registration number The abbrevia tion IC before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met It does not imply that Industry Canada approved the equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements documents The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction The RINGER EQUIVALENCE NUMBER REN for this terminal equipment is noted on the Base Unit label The REN assigned to each terminal equipment provides an indi cation of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the re
169. ming is complete such as the need to re enter the premises press the disarm button on the right side of the Key Chain Remote or select DISARM and enter either the master code or a user code NOTE If Arming with Faults is displayed and a warning chime is heard there is a serious issue that could leave the site unsecured You may arm over a fault force arm however it is highly recommended that the issue be corrected prior to arming For further information on fault codes see Faults 3 There are three indications that the system is armed First there will be a quick loud siren noise Second the ARMED light on the unit will be on Third the Armed Enter Code screen will be displayed Armed Enter Code IEEE ARMING AUTOMATICALLY This feature can be useful to ensure the system can be properly armed if arming cannot be initiated by the master user or other users of the system Once a time is set the system will activate at the same time each day CAUTION LOUD NOISE Enabling the auto arm feature will cause a brief loud noise while arming that may startle any persons near the Base Unit To enable the automatic arming feature be sure that the system is disarmed 1 Start at the main screen 01 01 04 08 54 AM MENU SMS Select MENU or press MAIN MENU on the keypad Using the keypad enter the master code Use the up and down arrows to scroll through the menu until the System Settings screen is display
170. n Remote ENTRY DELAYS Each sensor aside from the Base Unit motion sensor can be reset for Instant which elim inates the entry delay By changing a device to instant when the system is armed an alarm will take place as soon as the device is tripped IMPORTANT The vibration sensor in the Base Unit is automatically set to instant This set ting cannot be changed The purpose of this setting is to send a notification if an intruder attempts to disable or destroy the device IMPORTANT To avoid a false alarm sensors that are likely to be tripped as the user enters and exits the site to arm disarm the unit should remain set on delay mode For more information see Set Delay Instant under Features and Options USING THE KEYPAD IMPORTANT Avoid causing vibration in the Base Unit when typing the master code The vibration sensor will be on as soon as the internal motion detector recognizes motion When a vibration occurs the unit will send an alarm This is to provide protection of damage or destruction of the Base Unit If the vibration sensor is accidentally tripped the system will immediately contact the monitoring system When the system is armed the Armed screen will be displayed ae 1 To disarm the system use the keypad to enter either the master code or a valid user code 2 The main screen will be displayed The ARMED light on the unit will be off 01 01 04 08 54 AM ARM MENU Subs USING THE KEY CHAIN REMOTE Use the
171. n base no seguro Activaci n PIR interna Vibrac de unid Base no seguro Activaci n de la vibraci n interna Alarma del sist Comienza el ciclo de alarma 8 min Ponga la unidad base mirando hacia una direcci n de modo que los intrusos se desplacen por la zona de detecci n en vez de hacia o alej ndose del sensor de movimiento en la unidad base Vibraci n La unidad base contiene un sensor de vibraci n Monte la unidad base en un lugar que no est sujeto a vibraci n cuando est armada Si el sistema se arma y se activan tanto el sensor de movimiento como el sensor de vibraci n se enviar una alarma instant neamente Calor El detector de movimiento dentro de la unidad base es sensible al calor Para evitar las falsas alarmas evite colocarlo a plena luz del sol directa o reflejada o cerca a objetos que puedan calentarse r pidamente con la luz del sol No ponga la unidad base mirando hacia ventanas No ponga la unidad cerca de fuentes de climatizaci n como ductos de aire aires acondicionados o calefactores SOPORTE DE MONTAJE DEWALT DS001 Se recomienda usar el soporte de montaje DEWALT DS001 para el montaje y afianzamiento de la unidad base a una pared o rinc n El Y soporte de montaje se debe comprar por separado TEN PRECAUCI N POSIBLE AVER A O FALLA DEL EQUIPO Este 4 7 equipo ha sido disenado s lo para uso al interior El colocarlo en e condiciones exteriores puede danar la unidad CONEXI N EL CTRIC
172. naissances techniques ou en brouillant les dispositifs peut court circuiter le syst me Le syst me ne fonctionnera pas sans courant L quipement fonctionne principalement sur CA et utilise une pile de secours Si le bloc d alimentation CA est en panne et la pile de secours d charg e l quipement ne fonctionnera pas Les dispositifs sans fil de ce syst me tels d tecteurs et t l commandes fonctionnent avec des piles non rechargeables Si les piles sont absentes install es incorrectement ou mortes les dispositifs piles ne pourront fonctionner correctement Les signaux envoy s par les dispositifs sans fils peuvent tre bloqu s ou renvoy s par du m tal avant de d atteindre le r cepteur M me si le chemin des signaux a t r cemment v rifi pendant un test de routine il peut y avoir obstruction si un objet m tallique est mis sur le chemin Une ligne t l phonique que ce soit cellulaire ou terrienne est n cessaire pour transmettre les signaux d alarme au systeme de surveillance Si la r ception n est pas disponible que les lignes t l phoniques sont en d rangement ou que la compagnie t l phonique est en travaux les appels t l phoniques ne pourront tre plac s Cet quipement utilise un jack RJ 11 pour se connecter sur le r seau t l phonique Si tout autre dispositif tel t l phone t l copie ou modem utilise la m me connexion l quipement ne coupera pas le dispositif en fonctionnement L utilisati
173. ncido el sistema entrar a un estado de alarma por 8 minutos MONITOREO Se hace una llamada inmediata al servicio de monitoreo El LED de LLAMADO destellar para indicar que hay una llamada en curso Si otro sensor diferente se desactiva durante la ventana actual de 8 minutos se har otra llamada Si la se al de radio celular no est disponible se recomienda usar una conexi n telef nica como respaldo UNIDAD BASE Si la luz estrobosc pica y la sirena est n armadas se activar n El LED de LLAMADO se encender continuamente para indicar que la llamada fue exitosa El mensaje LED de LLAMADO se borrar a los 30 segundos REGISTRO DE EVENTOS Cuando ocurre una alarma el evento queda grabado en el registro de eventos El registro grabar el tipo de evento la fecha y hora Para encontrar detalles acerca del registro de eventos refi rase a Revisi n del registro de eventos Luego de operar en Estado de alarma por 8 minutos el sistema volver a ser armado Para salir del Estado de alarma ingrese un c digo de usuario v lido o presione el bot n de desarmado 8 en el control remoto de llavero Antes de seguir el sistema mostrar en su pantalla la alarma que ocurri Refi rase a Fallas si desea obtener mayor informaci n acerca de c mo ver la falla c mo despejar fallas y volver a la normalidad C DIGOS DE ALARMA UNIDAD BASE Pantalla Evento Dispos no seguro x txt Desactivado Dispos alterado x txt Alteraci n Mov e
174. nd corresponding device number on the Sensor Location List Keep this sheet for reference This information will be needed during the monitoring service enrollment process The location and descriptions for each device are critical for the monitoring of the system 6 After editing the device description select SAVE Dev 01 CABLE CANCEL lt abs 7 Select YES to add another device Select NO to move to the next step Another Device gt SAVE SUNS If YES is selected the system automatically assigns the device in the next available space STEP FIVE TEST RANGE Each sensor and Key Chain Remote should be tested Several conditions including radio frequency interference from metal objects may affect a sensor s ability to communicate with the Base Unit IMPORTANT The system will ask if the devices have been installed See System Overview and each sensor s individual manual to determine the best location for each sensor 1 When the sensors have been installed in the desired location select YES Install Device SKIP YES Ste 2 A walk test will verify that each sensor can communicate with the Base Unit Be sure all sensors have been installed in the desired location Begin the walk test by selecting YES Perform Walk Test SKIP SNS 3 During the test function the system will cycle through the list of registered devices Each device is displayed for one second Dev 01 CONTAIN CANCEL
175. nd intruder of an alarm The Base Unit all devices and the monitoring service An indication that the cover of a device has been removed or some one has altered the physical state of a device A device has been tripped This could be an opened door motion detected or an opened cable lock This signifies the site is no longer protected This may indicate an intruder and will send an alarm when in the armed state A four digit code used to arm and disarm the system only user not capable of making programming changes xipuoddy 2 S Uu SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT FIG 1 DS100 AFFICHAGE ACL STROBOSCOPE DEWALT er FONCTIONS DEL FONCTIONS R CEPTEUR TRANSMETTEUR DE D TECTEURS yz SANS FIL R CEPTEUR TRANSMETTEUR DE RADIO CELLULAIRE SIRENE come SONNERIE CLAVIER ADAPTATEUR 2 ui LIGNE TELEPHONIQUE lt DE SECOURS DETECTEUR DE gt VIBRATIONS PILE DE SECOURS D UNE DUR E DE 8 HEURES D TECTEUR DE D SARMER MOUVEMENTS ARMER BOUTON DE R INITIALISATION PILE 27
176. ne CONFIG Fijar hora AM ATR S v A CONFIG SEE 3 Utilice los n meros del teclado para programar la fecha El caracter subrayado es el que est siendo cambiando Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante Seleccione CONFIG Fecha ATR S 01 04 04 CONFIG COO TERCER PASO FIJACI N DEL C DIGO MAESTRO SE DEBE seleccionar un c digo maestro Este c digo puede ser cambiado Sin embargo es el UNICO c digo que puede ser utilizado para programar el sistema y despejar fallas Aparecer la pantalla Ingr c d maestro luego de programarse la fecha Ingr c d maestro ATR S eB 1 Utilice los n meros del teclado para ingresar un c digo maestro de cuatro d gitos El caracter subrayado es el que est siendo cambiado Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante NOTA S lo se puede cambiar la programaci n con el c digo maestro Elija un c digo que sea f cil de recordar o ap ntelo y gu rdelo en un lugar seguro lejos del sistema Si pierde este c digo tendr que contactar a nuestro servicio al cliente para que lo reposicionen Vea Si pierde su c digo maestro para mayor informaci n Todos los dem s usuarios tendr n acceso s lo a las caracter sticas de armado y desarmado Para agregar un usuario nue
177. ned To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow To select letters reference the Alpha Numeric Chart in the Appendix NOTE Write the name and corresponding user number on the Sensor Location List Keep this sheet for reference 5 Select SAVE Name SMITH EXIT gt SAVE cem 6 Continue to edit users or choose EXIT To Remove a User 1 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Remove User screen is displayed Select OK Remove User EXIT SUNS 2 Use the up and down arrows to scroll through the users to select the user to be removed Select REMOVE User 5 2242 EXIT A REMOVE 3 The system will confirm that the user has been removed Select OK User 5 Removed OK JB ela 4 Continue to delete users or choose EXIT SET CONSOLE DEVICES The Base Unit contains a siren and a strobe light They provide notification of an alarm occurrence Although it is not recommended the siren and strobe can be turned off and will not operate if an alarm occurs 1 Start at the main screen 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the System Settings screen is displayed Select OK System Settings EXIT SUNS 5 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Set Console Devices On Off scre
178. nexions lui m me mais doit contacter soit les autorit s d inspection lectrique appropri es ou un lectricien e Indice de Charge IC assign a chaque terminal repr sente le pourcentage de charge totale pouvant tre connect la ligne t l phonique utilis e par le dispositif pour pr venir toute surcharge Les raccordements d une ligne peuvent consister en une combinaison quelconque de dispositifs dans la mesure ou l ensemble des dispositifs n excede pas le nombre total d IC qui est de 100 IC 2309A ECNCA Base et IC 2809A ETRT2M t l commande porte cl s Avertissement Pour des raisons de commodit s et de s curit les tiquettes suivantes sont appos es sur la base et la t l commande porte cl s BASE DS100 Pour r duire tout risque de blessure l utilisateur doit lire et comprendre toutes les directives contenues dans ce manuel e N utiliser que les sources d alimentation DEWALT sp cifiques ce produit e Ce produit ne couvre pas la protection personnelle e Pr sence d accumulateur au plomb acide Doit tre recycl ou mis au rebus de facon appropri e Se reporter au Manuel de l utilisateur T L COMMANDE PORTE CL S DS200 Pour r duire tout risque de blessure l utilisateur doit lire et comprendre toutes les directives contenues dans ce manuel REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT En cas de perte ou dillisibilit des tiquettes d avertissement appeler le 1 800 4 DEWALT
179. ns relatives aux r parations sous garantie visiter notre site www dewalt com ou appeler le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ou tout dommage caus par des r parations effectu es ou tent es par un tiers Cette garantie confere des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un territoire l autre REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT En cas de perte ou d illisibilit des tiquettes d avertissement appeler le 1 800 4 DEWALT pour les faire remplacer gratuitement Se reporter au d but de ce manuel pour une liste des avertissements relatifs la Base et la t l commande porte cl s D claration de brevet Fabriqu sous un ou plusieurs des brevets suivants 5 587 701 5 771 551 5 850 180 6 049 273 6 441 731 Autres brevets en instance possible 53 Carte de la zone de couverture cellulaire analogique Map of Cellular Analog Coverage Area United States and Canada oo2ipuoddy E Coverage Area 54 Francais ALIMENTATION CODES DES VOYANTS CONTINU CLIGNOTANT Source e Source d alimentation d alimentation primaire absente primaire pr sente clignote en continu Pile faible par s ries de deux clignotements ou e Etat de veille un clignotement toutes les 5 secondes Le syst me est Pendant le d lai d entr e arm OU de sortie Le signal cellulaire Le signal cellulair
180. nstant SALIR V CAMBIA SENO C MO DESPEJAR LAS CONFIGURACIONES NOTA Esta funci n permitir que la unidad base sea completamente reprogramada Este sistema fue dise ado para ser port til Si el lugar del emplazamiento cambia y se necesita cambiar los usuarios las descripciones de los sensores y las ubicaciones el sistema puede despejar las configuraciones actuales Todos los sensores y usuarios registrados ser n eliminados del sistema El c digo maestro NO ser eliminado NOTA Si el cambio de ubicaci n requerir que la unidad sea desconectada de la toma de corriente por m s de 8 horas ponga la unidad en standby Esto conservar la duraci n de la bater a y proteger la unidad base Vea Apagado del sistema 1 Empiece por la pantalla principal 2 Seleccione MEN o presione MEN PRINCIPAL en el teclado 3 Con el teclado ingrese el c digo maestro 4 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Config del sist Seleccione OK Config del sist SALIR V A 5 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Despejar config Seleccione OK Despejar config SALIR V A ex 6 Vuelva a ingresar el c digo maestro 7 El sistema requerir una ltima revisi n antes de despejar las configuraciones Todo sensor sirena control remoto de llavero y usuario ser eliminado del sistema Para cambiar solamente las desc
181. nt nea apenas se active el sensor IMPORTANTE El sensor de vibraci n en la unidad base y el mecanismo contra alteraciones del dispositivo que se encuentra en todos los sensores est n configurados en modalidad instant nea Esta configuraci n no se puede cambiar El prop sito de esta configuraci n es enviar una notificaci n si un intruso intenta desactivar o destruir el dispositivo Vea C mo fijar una acci n retrasada instant nea bajo Caracter sticas y opciones para mayor informaci n NOTA Para evitar las falsas alarmas los sensores que tienen mayor posibilidad de ser activados a medida que el usuario entra y sale del emplazamiento para armar y desarmar la unidad deber an permanecer configurados en modalidad de retraso USO DEL TECLADO IMPORTANTE Al armar el sistema se introduce el riesgo de una FALSA ALARMA Si no puede desarmar el sistema antes de que el sistema de monitoreo sea notificado llame al departamento de servicio al cliente de DEWALT para reportar la falsa alarma Puede que tenga que pagar un cargo por falsa alarma si las autoridades ya est n en camino Este cargo es responsabilidad del due o del sistema 1 Para armar el sistema seleccione ARMAR 01 01 04 08 54 AM 2 Con el teclado ingrese el c digo maestro o un c digo v lido de usuario 3 La pantalla armando aparecer por 60 segundos indicando que el sistema se est armando 73 Durante el armado la unidad base emitir un tono por 10 seg
182. nto sin protecci n Puede igualmente armar el sistema a pesar de la falla forzar el armado sin embargo se recomienda corregir el problema antes de armar Para mayor informaci n sobre los c digos de fallas vea Fallas 3 Existen tres indicadores de que el sistema est armado Primero habr una sirena r pida Segundo la luz de ARMADO de la unidad estar encendida Tercero aparecer en pantalla Armado Ingr c d Armado Ingr c d W ARMADO AUTOM TICO Esta funci n puede ser til para asegurar que el sistema pueda ser armado debidamente si el usuario maestro u otros usuarios no pueden iniciar el armado del sistema Una vez fija una hora el sistema se activar todos los d as a la misma hora PRECAUCI N RUIDO FUERTE Si usa la funci n de armado autom tico para armar el sistema escuchar un sonido fuerte por un momento el cual puede sobresaltar a cualquier persona que est cerca de la unidad base Para activar la funci n de armado autom tico aseg rese que el sistema est desarmado 1 Empiece por la pantalla principal 01 01 04 08 54 AM CIBO Seleccione MENU o presione MENU PRINCIPAL en el teclado Con el teclado ingrese el c digo maestro 4 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Config del sist Seleccione OK Config del sist SALIR V A OK ENEE 5 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que apar
183. o 1 SALIR cago 3 Una vez ingresado el c digo del usuario seleccione GUARDA 1921429 P 4 Sio L O T lt Ss Q O E 0 4 Luego agregue un nombre para el usuario Use el teclado para ingresar un nombre de hasta 8 caracteres El caracter subrayado es el que est siendo cambiado Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante Para seleccionar letras refi rase al Cuadro alfanum rico del Ap ndice Nombre USUARIO2 SALIR lt gt GUARDA CODO IMPORTANTE Escriba el nombre y n mero de usuario correspondiente en la Lista de ubicaci n de sensores Guarde esta hoja como referencia 5 Seleccione GUARDA Nombre SALIR SMITH lt gt GUARDA UE 6 Siga agregando usuarios o elija SALIR Para editar un usuario 1 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla de Editar usuario Seleccione OK Editar usuario SALIR V A OK UE 2 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por la lista de usuarios hasta que aparezca el usuario a editar Seleccione EDITAR Usuario 3 1235 SALIR V EDITAR 3 Para cambiar el c digo de usuario ingrese un nuevo c digo de cuatro d gitos Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelant
184. o activado Esto puede ser debido a una puerta abierta la detecci n de un movimiento o un cerrojo de cable abierto Esto significa que el emplazamiento ya no est protegido Esto puede indicar que hay un intruso y enviar una alarma si est armado Un n mero nico que identifica el n mero de la unidad Este n mero debe ser presentado al servicio al cliente cuando se hagan cambios al monitoreo Mobile Identification Number o Numero de identificaci n m vil este n mero es el n mero de tel fono m vil del equipo Este n mero debe ser presentado al servicio al cliente cuando se hagan cambios al monitoreo 94 PIR Retraso de entrada Retraso de salida Sensor Sirena Sistema Standby Unidad base consola Passive Infrared Motion Detector o detector de movimiento de infrarrojos pasivos altamente sensible a fuentes de calor infrarrojas en movimiento La cantidad de tiempo que se demora en ingresar al rea protegida cuando el sistema ha sido armado La cantidad de tiempo que se demora en salir del rea protegida cuando el sistema ha sido armado Un accesorio comprado por separado que se comunica con la unidad base para indicar que ha habido un cambio Un dispositivo que emite un ruido para notificar al usuario y al intruso de la alarma La unidad base todos los dispositivos y el servicio de monitoreo Una modalidad de suefio para la unidad base que preserva la duraci n de la bater a cuando est apaga
185. obsite Security CABLE E Sensor para contenedores CONTENEDOR Control remoto de llavero LLAVERO 5 Para editar la descripci n del dispositivo con el teclado ingrese una descripci n de hasta 8 caracteres El caracter subrayado es el que est siendo cambiado Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atr s y la flecha de arriba para moverse hacia adelante 71 2 Una prueba de recorrido verificar que cada sensor se puede comunicar con la unidad base Asegurese que todos los sensores hayan sido instalados en la ubicaci n deseada Comience la prueba de recorrido seleccionando SI Pba de recorrido SALTAR 81 UE 3 Durante la prueba el sistema ciclar por la lista de dispositivos registrados Cada dispositivo aparece en pantalla por un segundo Dispos 01 CONTEN CANCEL cado 4 Recorra el emplazamiento y gatille cada sensor con la lista de m s abajo A medida que cada sensor sea gatillado desaparecer de pantalla Movimiento interior Espere 90 segundos a partir del momento en que se detect el ltimo movimiento y luego camine por las reas que se espera est n protegidas Cuando se detecte un movimiento esto ser comunicado a la unidad base y ser eliminado de la lista de prueba Repita esta prueba hasta que ya no se detecte m s movimiento para determinar los l mites de la cobertura Puertas ventanas Abra y cierra la puerta o ventana para probarla
186. ocation List Keep this sheet for reference This information will be needed during the monitoring service enrollment process The location and descriptions for each device are critical for the monitoring of the system Select SAVE Dev 01 CABLE CANCEL lt gt SAVE SRE IMPORTANT As device changes are made be sure to contact DEWALT customer service to make adjustments To Edit a Device 1 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Edit Device screen is displayed Select OK Edit Device EXIT V SBIS Use the up and down arrows to scroll through the list until the device to be edited is reached Select EDIT Dev 04 KEYCHAIN EXIT V EDIT cea To edit the description use the keypad to type a description up to 8 characters The character that is being changed will be underlined To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow IMPORTANT Write the device description and corresponding device number on the Sensor Location List Keep this sheet for reference This information will be needed during the monitoring service enrollment process The location and descriptions for each device is critical for the monitoring of the system Select SAVE Dev 01 CABLE CANCEL lt gt SAVE SRE Select EXIT To Remove a Device 1 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Remove Device screen is displayed
187. olice and provide the appropriate information to notify them of an intrusion Contact the police and provide the appropriate information to notify them of an intrusion DESCRIPTION OF EVENT CODES Event Code Base NO AC Base POWER RESTORED DEV x txt NO AC DEV x txt POWER RESTORED DEV x txt LOW BATT DEV x txt LOW BATT CLR BASE LOW BATT BASE LOW BATT CLR DEV x txt SIGNAL WEAK DEV x txt SIGNAL GOOD DEV x txt TAMPER or damaged or replace if damaged Device check in messages DEV x txt NO CHECK IN DEV x txt NO CHECK IN CLR DEV x txt RESET Device has been reset NA DEV x txt REGISTERED Device has been registered NA DEV x txt REMOVED Device has been NA from programming Needs to be repaired at Base BATTERY FAULT Base BATTERY FAULT CLR Base Motion ALARM Base Motion ALARM CLR Base Vibration ALARM Base Vibration ALARM CLR Cell Radio SHUTDOWN Cell Radio ACTIVATED USER x txt ARMED or DEV x txt ARMED keychain or ARMED code USER x txt DISARMED or DEV x txt DISARMED keychain or DISARMED code Description No power to Base Unit Base Unit power restored No power to device Device power restored Device battery low Device battery restored Battery has dropped below the voltage limit to recharge battery Base Unit battery has been restored Transmission signal from device is weak Transmission signal from device now OK Device has been opened have not been
188. omenzar una secuencia de configuraci n que permitir personalizar el sistema SON SIETE SENCILLOS PASOS Elecci n del idioma Programaci n de hora y fecha Fijaci n del c digo maestro Asignaci n de dispositivos tenga listos el control remoto de llavero los sensores y las pilas Prueba de alcance Agregar usuarios Monitoreo del servicio PRIMER PASO ELECCI N DEL IDIOMA Elija uno de los siguientes tres idiomas ingl s franc s o espanol Aparecer un idioma en pantalla cuando se alimente de corriente la unidad base 1 Para continuar en ingl s seleccione OK e 2 Para elegir un idioma distinto use las teclas de flecha o la tecla NO para encontrar el idioma correcto 3 Cuando aparezca el idioma deseado seleccione OK SUES SEGUNDO PASO PROGRAMACION DE HORA Y FECHA Durante la configuracion inicial SE DEBEN programar la hora y fecha El registro de eventos enumerara todos los eventos segun fecha y hora 1 Con los numeros del teclado ajuste el reloj a la hora correcta cambiando primero las horas y luego los minutos El caracter subrayado es el que esta siendo cambiado Para desplazarse entre los caracteres utilice la flecha de abajo para moverse hacia atras y la flecha de arriba para moverse hacia adelante Seleccione CONFIG ROMO NO Fijar hora 12 00 ATR S gt CONFIG 2 Elija AM o PM Utilice las flechas de arriba y abajo para cambiar entre AM y PM Seleccio
189. on d une ligne terrienne hauts d bits de transmission de donn es comme le DSL peut affecter la communication avec le syst me de surveillance ll sera peut tre n cessaire d installer un filtre pourvu par votre compagnie DSL M me avec un filtre il reste possible que l quipement ait des problemes communiquer avec le syst me de surveillance Les dispositifs sans fil ont une port e limit e S ils sont hors de port e ils ne pourront envoyer des signaux la base ou en recevoir La port e des d tecteurs de mouvements infrarouge passif pour d tecter des intrusions est limit e se reporter au diagramme inclus dans ce manuel d instruction Les d tecteurs de mouvements infrarouge passif n offrent pas de protection volum trique Ils mettent des faisceaux multiples de protection et toute intrusion ne peut tre d tect e que sur les surfaces d gag es couvertes par ces faisceaux lls ne peuvent d tecter tout mouvement ou intrusion derriere murs plafonds planchers portes ferm es partitions vitr es portes vitr es ou fen tres Toute alt ration m canique ou occlusion ou le fait de peindre ou vaporiser un mat riau quelconque sur les miroirs ouvertures ou toute autre partie du syst me optique peut r duire leur capacit de d tection Les d tecteurs de mouvements infrarouge passif d tectent les changements de temp rature Par cons quent plus la temp rature ambiante des lieux prot g s approche les 32 40
190. ond appropriately Warning devices such as sirens and strobe lights may not alert people if no one is in range or not on the premises Persons may not hear the warning if the alarm is muffled from a radio operating equipment appliances or by passing traffic Alarm warning devices however loud may not warn hearing impaired people Similarly the strobe light may not be seen by vision impaired people In the event of an intrusion the system is designed to contact the monitoring system Even if a call is placed the user may not be able to respond quickly enough Despite advanced design and regular testing this equipment like other electrical devices is subject to component failure Installing this system with a monitoring service may make one eligible for lower insurance rates but a security system is not a substitute for insurance REGULATORY NOTICES Federal Communications Commission FCC Part 15 Statement This equipment Base Unit and Key Chain Remote has been tested and complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 the device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by placing the equipment in standby mode try to correct the interference by one or more of th
191. ones nennen nennen nnn 76 Configuraciones del sistema 76 Mantenimiento de dispositivos inal mbricos 76 C mo cambiar el c digo maestro 78 Mantenimiento de los c digos de usuario 78 C mo fijar los dispositivos en la consola 79 C mo fijar la modalidad de activaci n retrasada instant nea 80 C mo despejar las configuraciones 80 Encendido y apagado del armado autom tico 81 Fijaci n de la hora de armado autom tico 81 Revisi n de la cuenta 81 Elecci n del 82 Programaci n de fecha hora 4 44 82 Revisi n del registro de eventos 83 Ubicaci n del registro de eventos 83 Descripci n de eventos 83 gio M 83 Realizaci n de Pruebas idad 83 Radio celular eee 84 L nea telef nica se 84 Dispositivos de la consola 84 Dispositivos inal mbricos
192. ontrol channels are more robust than the voice channels because of the use of digital technology higher transmission power offering better coverage and cost effective use due to small amounts of information being transmitted at a time The analog cellular network is one of the largest radio networks in the world with over 200 000 000 packets of data trans mitted daily in North America This only represents 10 of the maximum control channel Capacity The DS100 Jobsite Security Portable Alarm System Base Unit contains a 1 2 watt cellular data radio providing rapid communications in less than 1 second This technology is superior to phone line monitoring because phone lines are inherently vulnerable readily identifiable and thieves potentially cut them before entering a site This product can be used virtually anywhere in North America where cellular coverage is available with no roaming fees See the Coverage Map in the Appendix This notification happens instantly and will provide direct feedback when system is armed This unique feature helps to provide the ultimate in protection of commercial assets and rapid response notification 900 MHZ FREQUENCY HOPPING SPREAD SPECTRUM FHSS Spread Spectrum is a frequency hopping communication technique that sends redundant messages across a bandwidth of at least 10 MHz to provide immunity from interference and help ensure reliable communication This communication between the Base Unit and sensors pro
193. orter toute modification 43 Pour modifier un dispositif 1 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire defiler le menu jusqu ce que l cran Edit disp soit affich Choisir OK Edit disp QUIT V A OK SW 2 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire defiler le menu jusqu au dispositif a modifier Choisir EDIT Disp 04 PORTECLE QUIT VA EDIT COGO 3 Pour modifier la description l aide du clavier taper une description jusqu 8 caracteres Le caractere qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caract re utiliser la fl che vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fl che vers le haut IMPORTANT Inscrire la description du dispositif et son num ro correspondant sur la Liste d emplacements des d tecteurs Conserver cette liste titre de r f rence Cette information sera n cessaire pendant le processus d enregistrement au service de surveillance L emplacement et la description de chaque dispositif sont critiques pour le systeme de surveillance 4 Choisir ENREG Disp 01 CABLE ANNUL lt gt ENREG UE 5 Choisir QUIT Pour supprimer un dispositif 1 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Sup disp soit affich Choisir OK 2 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu au dispositif supprimer Choisir SUPPR Disp 02 PORTECL QUIT V
194. ou need assistance in locating any accessory for Jobsite Security System contact SITELOCK LLC 626 Hanover Pike Hampstead MD 21074 visit www dewalt com or call customer service at 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 CAUTION The use of any other accessory not recommended for use with the DEWALT Jobsite Security Portable Alarm System could be hazardous Key Chain Remote Control Up to six Key Chain Remotes may be added to your system Alarm System Mounting Bracket The bracket is used for mounting the Base Unit and includes a lock and key for securing the Base Unit once mounted The molded in mounting holes provide for easy installation in corners or flat against a wall Indoor Motion Sensor PIR This sensor provides a 50 152m range of protection with advanced digital scanning to recognize human movements and size to help prevent false alarms Recommended for use in enclosed areas offices climate controlled stor age and monitoring interior spaces Door Window Contact Sensor This sensor is used for monitoring the opening of objects like doors or windows or a gap of up to 3 8 10mm Recommended for use in enclosed areas offices climate controlled storage and monitoring interior spaces Jobsite Security Cable Lock A unique sensor that enables securing of assets by wrap ping a cable through mobile equipment containers materials gates or other remote assets for protection Also provides a location for a standard padlock not in
195. plug unit into a wall receptacle Telephone Connection move back a character use the down arrow To move forward a character use the up NOTE The connection to the telephone line is designed to be a back up source of arrow Select SET communication When the cellular radio does not have a connection the Cell LED is not lit the telephone connection will be used CAUTION To prevent damage to the system use a telephone communications surge protector not included c 2 Choose AM or PM The up and down arrows are used to toggle between AM and PM Select SET Set Time BACK SEE 3 Using the numbers on the keypad set the date The character that is being changed will be underlined To move back a character use the down arrow To move forward a Set Time 12 00 BACK lt gt SET 1 Connect the telephone plug E to the jack F in the back of the Base Unit C 2 Insert the other end of the telephone cord into the wall singular modular phone jack IMPORTANT Do not use a modular phone jack that communicates with multiple lines such as a phone system in which multiple phone numbers ring into a single character use the up arrow Select SET telephone This system will not work on a pay telephone line gm Date 01 01 04 Programming for Initial Setup BACK lt After power is supplied to the Base Unit a setup sequence will enable customization of the tom eS SEVEN EASY STEPS 1 Choosing a Langua
196. pour les faire remplacer gratuitement VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT Caract ristiques uniques Ce systeme pr sente des caract ristiques uniques par rapport la plupart des systemes de s curit CELLEMETRY La Cellemetry est un r seau de donn es sans fil bidirectionnel brevet qui utilise une infrastructure cellulaire standard pour transporter de petits paquets de messages de communication en Am rique du Nord Cette technologie est utilis e pr sentement par les r seaux cellulaires Verizon AT amp T et Cingular offrant ainsi un r seau pratiquement transparent sur une architecture de r seau cellulaire prouv e Cette technologie prouv e et fiable utilise des canaux de commande num riques et non des voies t l phoniques Les messages franchissent l infrastructure de r seaux cellulaires STMP existante comme les t l phones cellulaires d itin rance Les canaux de commande num riques sont plus robustes que les voies t l phoniques cause de la technologie num rique utilis e d une puissance de transmission sup rieure offrant une couverture plus vaste et aussi plus conomique gr ce la petite taille de la quantit d informations transmises la fois Le r seau cellulaire analogique est l un des r seaux radio le plus vaste au monde avec plus de 200 000 000 de paquets de donn es transmis quotidiennement en Am rique du Nord Cela repr sente seulement 1096 de la capacit maximale des canaux de commande num riqu
197. probado en forma regular para verificar que todos los sensores y transmisores est n funcionando debidamente Aun si el sistema responde a una intrusion de la manera esperada puede que los usuarios no tengan suficiente tiempo para proteger sus bienes y propiedad Para poder ofrecerle el mejor servicio de soporte el departamento de servicio al cliente deber ser notificado de cualquier cambio realizado al emplazamiento y de adiciones o eliminaciones de dispositivos A n con el servicio de monitoreo puede que las autoridades no respondan de la manera apropiada 64 Puede que los dispositivos de advertencia tales como sirenas y luces estrobosc picas no alerten a la gente si por ejemplo no hay nadie dentro del per metro Puede que la gente no escuche la advertencia si el sonido de la alarma es amortiguado por el ruido de radios equipos de operaci n aparatos el ctricos o tr fico Puede que los dispositivos de alarma a pesar de generar sonidos fuertes no pongan en alerta a personas con discapacidades auditivas De la misma manera la luz estrobosc pica puede no ser vista por aquellas personas que tengan discapacidades visuales En el caso de una intrusion el sistema es disenado para ponerse en contacto con el sistema de monitoreo A n cuando se haga la llamada puede que el usuario no sea capaz de responder con suficiente rapidez A pesar de su diseno avanzado y de realizar pruebas regulares al equipo sus componentes como los de
198. quirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed five 5 0 Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be con nected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not pre vent the degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equip ment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas CAUTION Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate The Load Number LN assigned to each terminal device denotes the percentage of the total load to be connected to a telephone loop which is used by the device to pre vent overloading The termination on a loop may consist of any combination of devices subject only to the requirement that
199. r Refi rase al manual de instrucciones de cada dispositivo para determinar el tipo de pila requerido 1 La pantalla Asignar dispos inal mbr aparecer luego de programar el c digo maestro Para agregar sensores y controles remotos de llavero seleccione OK Asignar dispos inal mbr SALTAR 2 El n mero de dispositivo del siguiente dispositivo disponible aparecer en pantalla Agregue el control remoto de llavero incluido con la unidad base como el primer dispositivo Seleccione OK El dispositivo no quedar registrado hasta que se seleccione OK y que se presione y libere el bot n de reposicionamiento del dispositivo DISPOS 1 ATR S eB NOTA Cada dispositivo tiene un bot n de reposicionamiento que debe ser presionado y liberado Para ubicar el bot n de reposicionamiento refi rase a las instrucciones de cada dispositivo BOT N DE REPOSICIONAMIENTO JuUoW 0 bean Le T LE T I 3 Reposicione el dispositivo Para cambiar de numeros a letras refi rase al siguiente cuadro alfanum rico CUADRO ALFANUM RICO Reposic dispos CANCEL SW PRECAUCI N No toque las piezas electr nicas que se encuentran dentro del dispositivo ya que son sensibles a est tica PARA OBTENER ACCESO AL BOT N DE REPOSICIONAMIENTO EN EL CONTROL REMOTO DE LLAVERO a Con un destornillador de cabeza plana abra la caja externa del control Inserte el destornillador aproximadamente 6 mm 0 25 pulg en
200. r le manche du tournevis jusqu ce que le syst me de fermeture du couvercle se rel che BOUTON DE R INITIALISATION b Installer la pile en s assurant de bien respecter la polarit et indiqu e sur la pile et l appareil Ne pas forcer excessivement Si la pile ne rentre pas v rifier que la polarit des bornes cadre avec les marques sur l appareil c Ala demande R INIT DISP de la base appuyer sur le bouton de r initialisation situ l int rieur de la t l commande porte cl s pour enregistrer le dispositif Une fois la t l commande porte cl s enregistr e remettre le couvercle Seulement 48 d tecteurs et 6 t l commandes porte cl s peuvent tre assign s s il ne reste aucun num ro disponible l cran affichera 0 DISPOSITIF DISP Une fois le dispositif enregistr l cran indiquera le type de dispositif enregistr Cette description est la description par d faut r gl e en usine Pour donner plus de d tails comme la position du dispositif cette description peut tre chang e en choisissant EDIT Pour accepter la description par d faut choisir OK puis passer l tape 7 Disp 1 enregistr OK EDIT CIBO REMARQUE Sile dispositif n est pas enregistr apres avoir appuy sur le bouton de r initialisation se reporter la section Guide de d pannage pour plus de d tails Liste des dispositifs Code D tecteur de mouvements int rieur PIR I MVMT D tecteur
201. r signal power supply and that sensors are secured on a daily basis e Keep the Base Unit plugged in to the wall outlet When the back up battery drops below a certain level the system will notify the the user through the monitoring service During an Alarm HOW IT WORKS ctae Si Fe A Remote sensors monitor M assets while system is TY the Key Chain Remote activated A trespasser Ss v Then user leaves trips a sensor TS premises message is sent instantly to the base unit m 2 System is armed using The alarm signal is received by the cellular network and the user is instantly notified an alarm is triggered A data cellular signal is sent in less than 1 second The siren and strobe are activated Pha O 3 Q MOIAYOA If the system is armed and it receives either an Instant alarm signal from a sensor or the entry delay time on a sensor has expired the system shall enter the Alarm State for 8 minutes MONITORING A call is immediately placed to the monitoring service The CALL LED will flash to indi cate a call is in process If a different sensor becomes unsecured during the current 8 minute window another call will be placed If the cellular radio signal is not available itis recommended to use a telephone connection as a back up
202. ra Puertas ventanas Abra y cierra la puerta o ventana para probarla Cerrojo tipo cable Abra y cierra el cerrojo para probarlo 4 Sensor para contenedores Espere 3 minutos a partir de la ltima vibraci n en el contenedor y luego genere vibraci n en el contenedor para probarlo Ajuste el nivel de sensibilidad como sea necesario Control remoto de llavero Presione y libere el bot n armar NOTA Si queda alg n sensor en pantalla despu s de haberlos probado todos vea la Gu a de resoluci n de problemas para mayor informaci n La pantalla indicar cuando se complete una prueba Seleccione SALIR Prueba completa SALIR SW SIRENAS EXTERIORES Puede encontrar sirenas exteriores donde su concesionario local o centro de servicio autorizado Para mayor informacion contacte al departamento de servicio al cliente llamando al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 PRECAUCI N RUIDO FUERTE La realizaci n de esta prueba producir un sonido fuerte el cual puede sobresaltar a cualquier persona que est cerca de la sirena 1 4 5 Seleccione PRUEBA Sirenas ext SALIR V PRUEBA SW Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por la lista de sirenas exteriores y elija la que desea probar Seleccione PRUEBA Sirena X DESCRIPCION SALIR V PRUEBA UE La pantalla indicar que el sistema est probando las sirenas exteriores Si la sirena no suena vea la Gu a de resoluci
203. rabande peut r sulter en signaux manquants VUE D ENSEMBLE DU SYSTEME Systeme d alarme mobile de s curit des chantiers DS100 Base Le Systeme d alarme mobile de s curit des chantiers DS100 est un systeme d alarme mobile et autonome qui peut tre facilement d plac de site en site Ce systeme comprend d tecteur de mouvements int gr d tecteur de vibrations sir ne stroboscope pile de secours affichage ACL interface clavier r cepteur transmetteur de radio cellulaire r cepteur transmetteur de d tecteurs sans fil connexion t l phonique et adaptateur secteur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Temp rature de fonctionnement Temp rature de rangement Humidit maximale 12 C 43 C 10 F 110 F 29 C 60 C 20 F 140 F Humidit relative de 90 sans condensation 110 130 volts CA Jusqu 6100 m 2000 pi Intensit nominale de la prise Port e nominale TIMBRE LECTRONIQUE Pendant l utilisation du clavier un son sera mis pour indiquer qu une touche t pouss e NTERFACE CLAVIER Se reporter en Figure 1 au d but de ce manuel DEL CONTINU TEINT ALIMENTATION Source e Source d alimentation Priv d alimentation primaire absente d alimentation primaire pr sente clignote en continu secteur et pile Pile faible par s ries de deux clignotements ou e tat de veille un clignotement toutes les 5 arm ou de sortie est d sarm Le signal cellulaire Le signal cellula
204. raci n se activa accidentalmente el sistema contactar al sistema de monitoreo de inmediato Cuando el sistema est armado aparecer la pantalla de Armado 2 Armado Ingr c d soe Neo ED o Ga 1 Para desarmar el sistema ingrese el c digo maestro o un c digo v lido de usuario en el teclado 2 Aparecer la pantalla principal La luz de ARMADO de la unidad estar apagada 01 01 04 08 54 AM ARMAR MEN CIU USO DEL CONTROL REMOTO DE LLAVERO El control remoto de llavero puede ser utilizado para armado con un s lo bot n desde un m ximo de 6 100 m 2000 pies de la unidad base Cuando el sistema est armado aparecer la pantalla de Armado A Armado Ingr c d UE 1 Para desarmar el sistema presione el bot n desarmar 8 en el lado derecho del control remoto de llavero 2 Aparecer la pantalla principal La luz de ARMADO de la unidad estar apagada 01 01 04 08 54 AM ARMAR 3 QUISO 75 Fallas Las fallas indican cuando hay un problema grave que requiere ser resuelto Esto puede corresponder a una serie de cosas incluyendo un dispositivo no activado una bater a baja la alteraci n de un dispositivo o una se al d bil e C mo ver fallas e C mo despejar una falla e Descripci n de c digos de fallas C MO VER FALLAS Si hay una falla presente el sistema mostrar la pantalla Falla Falla SILENC MOSTRAR SUD 1 Para despejar seleccione SILENC Esto senc
205. re de la unidad base que est ya sea emitiendo alarma o en sesi n de prueba Notificaci n por correo electr nico preconfigurado mensaje de texto Evento Sitelock Prueba autom tica peri dica Sensor 000 Evento Sitelock Prueba manual sensor 080 o 000 Evento Sitelock Pila del sistema gastada sensor 000 Evento Sitelock Alarma contra robo abierta sensor 000 Evento Sitelock Alarma contra robo abierta sensor XXX 90 Significado Esto es una prueba semanal efectuada entre DS100 y Sitelock para asegurar que la unidad y el sistema funcionan correctamente El sensor 000 es la unidad base El usuario ha efectuado una prueba de radio celular El sensor 080 o 000 indica que esto es una prueba manual El voltaje de la unidad base es demasiado bajo Despu s de 1 hora la unidad se desarmar y pasar a la modalidad standby La unidad est armada y un intruso no autorizado ha sido detectado por el sensor de movimiento o de vibraci n de la unidad base La unidad est armada y un intruso no autorizado ha sido detectado por el sensor XXX Acci n Ninguna Esto es una notificaci n de que el sistema funciona correctamente Ninguna Esto es una notificaci n de que el sistema funciona correctamente Si no est usando corriente alterna enchufe la unidad Si se est usando corriente alterna la pila est fallando y necesita ser remplazada en un centro de s
206. received Device check in message has been received unregistered and removed System battery is defective Base Unit battery has been restored Base Unit motion sensor tripped Base Unit motion sensor alarm cleared Base Unit vibration sensor tripped Base Unit vibration sensor alarm cleared Cellular radio has been shut down Cellular radio has been reactivated User x or Key Chain Remote x has armed the system User x or Key Chain Remote x has disarmed the system Action Check power supply NA Check power supply NA Change battery reset device NA Plug in power supply NA Check for interference move device location NA Close device or Check for interference move device location NA DEWALT authorized service center NA Check for intrusion at Base Unit NA Check for intrusion at Base Unit NA See Troubleshooting call customer service NA NA NA 24 DESCRIPTION OF EVENT CODES Event Code USER x txt FORCED ARM or DEV x txt FORCED ARM keychain or FORCED ARM code Base AUTOARM Base FORCED AUTOARM Base CALL SUCCESS to the monitoring service Base CALL FAIL Base Siren ENABLED or Base Strobe ENABLED Base Siren DISABLED or Base Strobe DISABLED ENTER MASTER MODE MASTER MODE TIMEOUT EXIT MASTER MODE USER x ADDED USER x REMOVED TIME DATE CHANGED FAULTS CLEARED DEV x txt RECEIVER FAULT DEV x txt RECEIVER FAULT CLR
207. recinto Los sensores remotos monitorean la propiedad mientras el sistema est activado Un intruso acti el sistema Se env a un mensaje inmediatamente a la unidad base La red celular recibe la senal de alarma y se W notifica al usuario de inmediato La unidad base recibe el mensaje y se gatilla una alarma Se transmite una senal celular de datos en menos de 1 segundo Se activan la sirena y luz estrobosc pica NOTA Refi rase a los C digos de mensaje de texto de tel fonos celulares en el Ap ndice Conexi n del equipo e Colocaci n de la unidad base e Configuraci n f sica COLOCACI N DE LA UNIDAD BASE Altura z Se recomienda una altura de 0 9 a 1 8 m 3a 6 ALCANCE pies para la unidad base por encima del suelo Cualquier altura fuera de este nivel disminuir la sensibilidad del detector de movimiento en la unidad base Asegurese que la unidad sea puesta a una altura tal que cualquier persona con acceso 0 9 ma 1 8 m al sistema pueda operar el teclado con facilidad 3 pies a 6 pies Borde Si usa la unidad base sobre un escritorio una repisa o cualquier otro objeto fijo el colocar la unidad cerca del borde maximizar el alcance del detector de movimiento Direcci n Si el sistema est armado y recibe ya sea una se al de alarma instant nea de un sensor o si la hora de retraso de la entrada de un sensor se ha ve
208. ripciones del sensor los nombres de los usuarios o c digos de usuarios use el menu de configuraci n del sistema en vez Para confirmar que desea despejar las configuraciones seleccione S Confirm despeje de config NO SI Vea Programaci n de la configuraci n inicial para obtener instrucciones sobre c mo agregar sensores y usuarios Aseg rese de contactar al servicio de monitoreo para notificarles de los cambios SIS 192429 P 4 3 O 0 lt Ss L O E 7 ENCENDIDO Y APAGADO DEL ARMADO AUTOM TICO El sistema puede fijarse para ser armado a una hora particular cada d a Esta funci n puede ser til para asegurar que el sistema pueda ser armado debidamente si el usuario maestro u otros usuarios no pueden iniciar el armado del sistema PRECAUCI N RUIDO FUERTE Si usa la funci n de armado autom tico para armar el sistema escuchar un sonido fuerte por un momento el cual puede sobresaltar a cualquier persona que est cerca de la unidad base 1 Empiece por la pantalla principal 2 Seleccione MENU o presione MENU PRINCIPAL en el teclado 3 4 Con el teclado ingrese el c digo maestro Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Config del sist Seleccione OK Config del sist SALIR V A OK SUD Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla ENC APAG
209. rnal vibration trip Default E mail Text Msg Notice Action Required System alarm 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ALPHA NUMERIC CHART OOOANOAKRWN Start of alarm cycle 8 min of presses lt 5 lt gt 0271 lt X lt DOr mMm0 NO MN 0 O1 R nm Sitelock Event Auto periodic test Sensor 000 Sitelock Event Manual test Sensor 080 or 000 Sitelock Event Low system battery Sensor 000 Sitelock Event Burglary alarm open Sensor 000 Sitelock Event Burglary alarm open Sensor XXX 23 This is a weekly test performed between the DS100 and Sitelock to assure that the unit and system are working properly Sensor 000 is the Base Unit User has performed a cell radio test Sensor 080 or 000 indicates that this is a manual test The Base Unit battery voltage is too low After 1 hour the unit will become disarmed and go into standby mode Unit is armed and an unauthorized intruder has been detected by the Base Unit motion or vibration sensor Unit is armed and an unauthorized intruder has been detected by sensor XXX None This is a notification that the system is operating properly None This is a notification that the system is operating properly If AC power is not applied plug in the unit If AC power is applied the battery is failing and needs to be replaced at a DEWALT authorized service center Contact the p
210. roubleshooting Guide for more detailed information When the testing is complete select BACK Testing Siren X BACK Suse 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the next external siren to be tested is reached 5 When all sirens have been tested select EXIT If You Lose Your Master Code A user who forgets the master code can have it reset by calling DEWALT customer service for assistance Please have the Base Unit near you when calling customer service Turn System Off This system has been designed to be portable If changing site locations it is recommended to place the unit into the standby mode to transport or store the Base Unit This will preserve the battery life and protect the unit while unplugged 1 Start at the main screen 01 01 04 08 54 AM ARM MENU Suse 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Standby screen is dis played Select OK Standby EXIT V OK 20 5 The screen will provide a reminder that the power must be unplugged before standby state can be entered Unplug the power supply and select OK Unplug Power exea 6 Verify that the system is to be placed in standby Select YES Enter Standby NO cea 7 Using the keypad enter the master code 8 If the master code is correct the unit will go into the standby
211. rre el dispositivo o abierto o danado c mbielo si est dafiado Bat mala en Bat mala base El nivel de la bater a de la Debe ser reparada en la base unidad base ha ca do por un centro de servicio debajo del l mite autorizado por de voltaje DEWALT RadioCel Falla en la radio cel Se ha perdido la se al de Mueva la unidad base la radio celular a un lugar donde 0 esta distorsionada la luz CELL es continua llamar servicio al cliente si el problema persiste Heceptor Dispos de falla del Se ha perdido la Llame al servicio al rcptor transmisi n bidireccional cliente para probar el del dispositivo sistema Control de red Control de red base Comunicaciones del Control interno se procesador de base RF despejar llamar servicio al cliente si el problema persiste 89 Pantalla Dispos no seguro x txt C DIGOS DE ALARMA UNIDAD BASE Evento Desactivado Dispos alterado x txt Alteraci n Mov en base no seguro Vibrac de unid Base no seguro Activaci n de la vibraci n interna Alarma del sist Comienza el ciclo de alarma 8 min Activaci n PIR interna CUADRO ALFANUM RICO TECLADO de veces presionado X C OZAImU lt lt TOr nO N 0 0 amp Qo D a O OO M OO N D SAaAveEecQOor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Espacio Espacio C DIGOS DE MENSAJES DE TEXTO DEL TEL FONO CELULAR NOTA La l nea de Asunto del Correo electr nico Mensaje de texto identifica el nomb
212. s and warnings on the battery label and package Always insert batteries correctly with regard to polarity and marked on the battery and the equipment When installing the battery do not use excessive force If the battery does not fit check to make sure that it matches the polarity markings e Never expose the battery terminals to any other metal object This can short circuit the battery Avoid exposure to temperature extremes When not in use store the battery in a cool dark dry place Keep batteries out of reach of children IMPORTANT After installing the battery press the RESET button to re register the sensor and restore programming gt ty 3 fo S 7 Contact DESCRIPTION OF FAULT CODES If you have any questions or comments about this product call us toll free at 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit www dewalt com To answer any specific monitoring Fault Code Action questions call DEWALT customer service or refer to the monitoring service contract for Power Primary Power No power to Check power supply additional contact phone numbers Lost Base Base Unit Full One Year Warr anty DevPower Change battery reset The DEWALT Jobsite Security Portable Alarm System is warranted for one year from date Device in device of purchase We will repair without charge any defects due to faulty materials or work BaselowBalt Bad Base Unit OUTRE manship For warranty repair information v
213. s pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Heure auto arm soit affich Pour r gler l heure choisir OK Heure auto arm QUIT VA eB 6 l aide des chiffres du clavier choisir l heure laquelle le syst me sera automatiquement arm en changeant les heures d abord puis les minutes Le caract re qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caractere utiliser la fleche vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fl che vers le haut Choisir CONFIG 11 37 CONFIG 7 Choisir AM ou PM Les fl ches vers le haut ou le bas sont utilis es pour passer de AM PM Choisir CONFIG REVUE DU COMPTE L utilisateur peut afficher les informations du compte directement sur la base Cela comprend les num ros de contact et de compte et le num ro d identification mobile e Informations service client le e Numero de compte e NIM Num ro d identification mobile 1 Commencer sur l cran principal 2 Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier 3 l aide du clavier entrer le code maitre 4 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Options sys soit affich Choisir OK Options sys QUIT V A ee 5 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Revue du cpt soit affich Choisir OK Revue du cpt QUIT V A eS REMARQUE Pour act
214. s se pueden evitar si se siguen algunas pr cticas sencillas e Verifique que todos los usuarios sean debidamente capacitados en la operaci n del sistema e Siempre apague el sistema con el control remoto de llavero antes de ingresar al rea protegida e Cierre con pestillo todas las puertas ventanas u otro bien protegido que est conectado a un sensor e Revise que los detectores de movimiento no est n obstruidos No permita que haya fuentes de calor o sonido al alcance de los sensores de movimiento o vibraci n e Revise que el recinto est despejado y que los bienes est n seguros antes de armar el sistema e Apague toda fuente de ruido radios compresores generadores maquinaria pesada etc e Sepa c mo cancelar una alarma o apagar el sistema antes de activarlo e Si se activa una falsa alarma llame a servicio al cliente inmediatamente e Pruebe el sistema todos los meses para verificar que funcione bien e Revise diariamente la se al celular la alimentaci n el ctrica y que los sensores est n puestos e Mantenga la unidad base enchufada a la toma de corriente Cuando la bater a de respaldo caiga por debajo de un cierto nivel el sistema notificar al usuario mediante el servicio de monitoreo Que hacer durante una alarma 4 FUNCIONAMIENTO m Wiese El sistema se arma con el control remoto de llavero Luego el usuario deja el
215. s tct ue 38 Armement du Syst me 38 1 38 ATMS ATOM AGU ClAVICN eee ER names poeme 38 Utilisation de la t l commande porte cl s 38 Armement automatique ss 40 D sarmement du syst me 40 Configuration des d lais 40 Utilisation du clavier 40 Utilisation de la t l commande porte cl s 41 E POUS eae 41 Comment afficher les erreurs 41 lt lt mA 41 Description des codes d erreurs 42 Caract ristiques et options nee 42 OPUOAS AUS Ae tmt tap uv du M unu 42 Entretien des dispositifs sans fil 42 Changer le code malteadas 44 Mise jour du code d utilisateur 44 Configuration des dispositifs de console 45 Option d lai instant 46 R initialisation des options 46 Configuration de l armement automatique 46 28 Mise l heure de l armement automatique 47 Revue duU le cence cask oe P er ces AR Ecc EAE M 47 Choisir le langage 48 R glage heure date
216. s through each event in reverse chronological order When finished select BACK The information will scroll across the screen MASTER MODE TIMEOUT BACK V c DESCRIPTION OF EVENTS The event is followed by date and time For example if the rear door has been opened the following event will be displayed DEV 2 REAR DR UNSECURED 01 01 04 12 34 AM See the Appendix for a complete Description of Events Test The Base Unit conducts periodic checks with the monitoring service When the signal is received by the monitoring service the user may be notified Although the system will provide notification of a low battery or a device out of range run tests on a regular basis to verify the proper operation of the system e Running a Test e Console Devices e Cellular Radio e Wireless Devices e Phone Line e External Sirens 17 RUNNING A TEST Run a test on all devices and telecommunication connections There are two ways to begin the test the Main Menu and the TEST button on the keypad Using the TEST Button on Keypad 1 Press TEST on the keypad 2 When the TEST button on the keypad is pressed the test screen is displayed Select OK Test EXIT OK amp JIEJIESJ ES 3 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the device or connection to be tested is reached Select TEST Cell Radio EXIT V A TEST c v GIC 4 See the following instructions for details on each type of test Using the Main Menu to TEST
217. se Unit will display the Add User screen 1 To add new users select OK Add Users SKIP OK SUB 3 i sn o o 3 2 Starting with User 1 enter a four digit access code To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow User1 0000 EXIT lt CES ES 3 After entering the user code select SAVE 4 Next enter a name for the user Using the keypad type the text up to 8 characters The character that is being changed will be underlined To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow To select letters reference the Alpha Numeric Chart in the Appendix Name Userl gt SAVE Suble IMPORTANT Write the name and corresponding user number on the Sensor Location List Keep this sheet for reference 5 After entering the user name select SAVE gt SAVE Name SMITH EXIT lt gt SAVE SERBE 6 Select YES to add another user The user number of the next available user will be dis played Continue to add users or select NO to complete the initial setup Another User EB STEP SEVEN MONITORING SERVICE Setting up a monitoring service will provide an option of being contacted directly or having the authorities notified in the event of an alarm After registering the devices the screen will provide information to help set up the monitoring service Select OK to access the account n
218. se from three different languages English Spanish and French for the LCD screen 1 Start at the main screen 01 01 04 08 54 AM MENU SUNS 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the System Settings menu is displayed Select OK System Settings EXIT SUNS 5 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Choose Language screen is displayed Select OK Choose Language EXIT V A OK 16 6 To continue in English select OK English ee 7 To choose another language use the arrow keys to find the correct language When the desired language is displayed select OK ESTA CJUS Sei Date Time The event log will list all events according to date and time Be sure that the time and date are accurate 1 Start at the main screen 01 01 04 08 54 AM MENU SMA 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Set Time Date menu is displayed Select OK Set Time Date EXIT euo 5 Using the numbers on the keypad set the clock to the appropriate time changing hours first and then minutes The character that is being changed will be underlined To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow
219. servicio al cliente NA NA NA Verifique que no hayan fallas resuelva el problema despeje la falla y vuelva a armarlo NA Verifique que no hayan fallas resuelva el problema despeje la falla y vuelva a armarlo NA Llame al servicio al cliente para probar el sistema NA NA NA NA NA NA DESCRIPCI N DE C DIGOS DE EVENTOS C digo de evento USUARIO x BORRADO HORA FECHA CAMBIADA FALLAS DESPEJADAS DISPOS x txt FALLA DEL RCPTOR DISPOS x txt FALLA DEL RCPTOR DESPEJ DISPOS x txt ALARMA DISPOS x txt ALARM DESPEJADA RADIOCEL No verifica RADIOcel No VERIFICA DESPEJ CR Base No VERIFICA CR BAse No VERIFICA DESPEJ DESARMADO FORZADO Base PRUEBA PERI DICA Base Alarma DESPEJ Descripci n El usuario x ha sido borrado del sistema El usuario maestro ha cambiado la hora y o la fecha El usuario maestro ha despejado las fallas Se ha perdido la transmisi n bidireccional del dispositivo Se ha restaurado la transmisi n bidireccional del dispositivo Dispos x no seguro s lo cuando est armado Dispos x seguro s lo cuando est armado Falla en radio celular Radio cellular despejada Falla en el control de la red de base procesador RF Control de la red despejado Desarmado forzado debido a pila gastada Llamada peri dica al servicio de monitoreo El ciclo de alarma de 8 minutos ha terminado Acci n NA NA NA Llame a
220. slots available the screen will display ALL DEVICES IN USE To replace a device use the up and down arrows to select the device to be replaced If a previously programmed device is selected the old device will be overwritten when the reset button on the new device is pressed Device 1 Dev 01 CABLE EXIT V OK EXIT V OK 3 When the device number is shown select OK The device will not register until after the OK button is pressed and device has been reset 4 Reset the device Reset Device BACK IE ES NOTE Each device has a reset button that must be pressed and released To locate the reset button refer to the instructions for each particular device Be sure that batteries are properly installed in each device Press the reset button now 5 The screen will indicate that the device has been registered with the following screen Only 48 sensors and 6 Key Chain Remotes can be added If there are no slots avail 11 able the screen will display ALL DEVICES IN USE To edit the description of the device select EDIT To add another device select EXIT Dev 04 Registered EXIT V EDIT ca To edit the description use the keypad to type a description up to 8 characters The character that is being changed will be underlined To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow IMPORTANT Write the device description and corresponding device number on the Sensor L
221. sor de vibraci n aparecer un mensaje indicando que la prueba se ha completado Si lo siguiente no aparece en pantalla vea la Gu a de resoluci n de problemas para mayor informaci n D Seleccione ATR S Prueba de vibraci n OK P4 ATRAS Ut E Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta encontrar el siguiente dispositivo de consola a probar DISPOSITIVOS INAL MBRICOS Los controles remotos de llavero deber an ser probados en forma regular 1 Seleccione PRUEBA Dispos inal mb SALIR V PRUEBA CIBO 2 El sistema ciclar por una lista de dispositivos registrados Cada dispositivo aparece en pantalla por un segundo Dispos 01 Conten SALIR SIV 3 Recorra el emplazamiento y gatille cada sensor con la lista de mas abajo Amedida que cada sensor es gatillado deberia desaparecer de pantalla NOTA Si solo desea probar un sensor use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por la lista hasta encontrar el sensor que desea probar Ese sensor deberia desaparecer de pantalla cuando sea gatillado Movimiento interior Espere 90 segundos a partir del momento en que se detecto el ultimo movimiento y luego camine por las areas que se espera est n protegidas Cuando se detecte un movimiento esto ser comunicado a la unidad base y ser eliminado de la lista de prueba Repita esta prueba hasta que ya no se detecte m s movimiento para determinar los l mites de la cobertu
222. sores est n configurados en modalidad instant nea Esta configuraci n no se puede cambiar El prop sito de esta configuraci n es enviar una notificaci n si un intruso intenta desactivar o destruir el dispositivo NOTA Para evitar las falsas alarmas los sensores que tienen mayor posibilidad de ser activados a medida que el usuario entra y sale del emplazamiento para armar y desarmar la unidad deber an permanecer configurados en modalidad de retraso 1 Empiece por la pantalla principal 2 Seleccione MENU o presione MENU PRINCIPAL en el teclado 3 Con el teclado ingrese el c digo maestro 4 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Config del sist Seleccione OK Config del sist SALIR V A 5 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el menu hasta que aparezca la pantalla Fijar Retraso Instant Seleccione OK Fijar Retraso Instant SALIR V A 6 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por la lista de dispositivos programados La pantalla indicar si acaso el dispositivo est actualmente en modalidad retrasada o instant nea Dispos 14 RETRAS SALIR V OK 80 7 Cuando se alcance el dispositivo a cambiar seleccione CAMBIA El bot n CAMBIA cambia la opci n de retraso a instant neo 8 Una vez que todos los dispositivos se hayan cambiado seleccione SALIR para volver a la pantalla principal DISPOS 14 I
223. sposer la base directement face une fen tre Ne pas disposer l appareil pres d une source de chaleur ou de refroidissement comme conduits de chaleur air conditionneurs ou radiateurs Dispositif de fixation DEWALT DS001 Le Dispositif de fixation DEWALT DS001 est recommand pour Cle fixer et arrimer la base un mur ou un coin Le dispositif de fixation 9 4 est vendu s par ment E MISE EN GARDE RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT VA OU DE DEFAILLANCE Cet quipement a t concu pour un usage int rieur seulement Le fait de placer l appareil l ext rieur peut endommager ce dernier CONNEXIONS LECTRIQUES ET T L PHONIQUES L appareil doit tre connect une source de courant pour pouvoir le configurer Cela chargera la pile interne Il est recommand que la base soit connect e une ligne t l phonique de secours en cas de perte de la r ception cellulaire Connexion lectrique MISE EN GARDE RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DEFAILLANCE N utiliser que des blocs d alimentation sp cifiquement recommand s l usage de cet appareil Tout autre produit pourrait endommager l appareil REMARQUE La pile prendra jusqu 24 heures pour se recharger compl tement Pour viter de vider la pile ne pas utiliser une prise contr l e par un interrupteur mural La Si le stroboscope et la sir ne sont activ s ils se d clencheront Le DEL d APPEL restera allum une fois l appel recu Le message d appel DEL s
224. ss the reset button located inside the Key Chain Remote to register the device After registering the Key Chain Remote replace the cover 4 Only 48 sensors and 6 Key Chain Remotes can be assigned if there are no slots avail able the screen will display ALL DEVICES IN USE When the device has been regis tered the screen will indicate which type of device has been registered This descrip tion is the default description set at the factory To provide further detail such as the location of the device the description can be changed by selecting EDIT To keep the default description select OK and move to step 7 Device 1 Registered EDIT NOTE If the device does not register when you press the reset button see the Troubleshooting Guide for more detailed information List of Devices Code Indoor Motion Sensor PIR I MOTION Door Window Contact Sensor DOOR WIN Jobsite Security Cable Lock CABLE Container Sensor CONTAIN Key Chain Remote KEYCHAIN 5 To edit the device description using the keypad type a description of up to 8 characters The character that is being changed will be underlined To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow To change from numbers to letters reference the Alpha Numeric chart below ALPHA NUMERIC CHART of presses Odooc oo0 0 OI COANDOARWND SAVEcCOOUTa mor moc N 000 IMPORTANT Write the device description a
225. sses alertes limiteront le degr de r activit du syst me et deviendront une nuisance Alors que le nombre de fausses alertes augmente les autorit s sont moins aptes r pondre aux systemes d alarme cause de ce probl me Bien de ces situations peuvent tre vit es en suivant certaines proc dures tr s simples e S assurer que tous les utilisateurs ont t correctement form s pour utiliser le syst me Toujours arr ter le systeme avec la t l commande porte cl s avant de p n trer dans une zone prot g e e Verrouiller toute porte ou fen tre prot g e ou tout autre bien connect un d tecteur V rifier que les d tecteurs de mouvements ne sont pas obstru s loigner toute source de chaleur ou de son de la port e des d tecteurs de mouvements ou de vibrations e V rifier que les lieux sont libres et les biens s curis s avant d activer le syst me e liminer toute source de bruit radio compresseurs g n rateurs machinerie lourde etc e Savoir comment annuler une alerte et arr ter le syst me avant d activer ce dernier e En cas de fausse alerte appeler le service clientele imm diatement Tester le systeme mensuellement pour assurer son bon fonctionnement e V rifier quotidiennement le signal cellulaire la source de courant et la s curit des d tecteurs Maintenir la base branch e dans la prise murale Lorsque la pile de secours faiblira au dessous d un certain niveau le syst me avertira l utilis
226. stantan ment l appareil pr s du bord maximisera la port e du et le stroboscope sont activ s d tecteur de mouvements 9 Direction h l a i Diriger la base de facon ce que tout intrus traverse la zone de d tection plut t que Q Si le syst me est arm et re oit un signal d alarme instantan d un d tecteur ou parce que de s avancer ou s loigner du d tecteur de mouvements de la base c le d lai d entr e d un d tecteur a expir il entrera en Etat d alerte pendant 8 minutes Vibration SURVEILLANCE La base comprend un d tecteur de vibrations Installer la base dans un lieu non sujet Un appel sera plac imm diatement aupres du service de surveillance Le DEL a des vibrations lorsque arm Si le syst me est arm et qu la fois le d tecteur de 9 d APPEL clignotera pour indiquer qu un appel est en cours Si un autre d tecteur est mis mouvements et le d tecteur de vibrations sont d clench s une alerte est envoy e en alerte au cours de la plage de 8 minutes un autre appel sera plac Si le signal radio instantan ment E cellulaire n est pas disponible il est recommand d utiliser une connexion t l phonique Chaleur de secours Le d tecteur de mouvements de la base est sensible la chaleur Pour pr venir toute t BASE fausse alerte viter d exposer l appareil la lumi re directe ou refl t e du soleil ou de le placer pr s d objets pouvant chauffer rapidement la lumiere solaire Ne pas di
227. t SET eel REVIEW ACCOUNT The user is able to view the account information directly from the Base Unit This includes contact numbers the account number and the mobile identification number e Customer Service Information e Account Number e MIN Mobile Identification Number 1 Start at the main screen 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the System Settings screen is displayed Select OK System Settings EXIT cel 5 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Review Account screen is displayed Select OK Review Account EXIT SE B Customer Service information NOTE To activate the monitoring of this system contact customer service To View Account Number Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Account Number screen is displayed This screen will display the account number This number is impor tant to provide to customer service To exit this screen select EXIT Account Number 123456 EXIT UNS To View the Mobile Identification Number MIN Use the up and down arrows to scroll through the menu until the MIN screen is dis played This screen will display the Mobile Identification Number This number is impor tant to provide to customer service To exit this screen select EXIT MIN 0031762090 EXIT SE B B CHOOSE LANGUAGE Choo
228. t OK 3 Re enter the master code to confirm Again using the numbers on the keypad enter No V A ox the four digit master code Select OK agag Re enter Master Code _ BACK lt gt OK STEP TWO SET TIME AND DATE Time and date MUST be set during the initial setup The event log will list all events accord c ing to date and time 1 Using the numbers on the keypad set the clock to the appropriate time changing hours first then minutes The character that is being changed will be underlined To ee D mu Y 0 3 y 4 If the master codes match the screen will indicate that the master code has been Master Code Saved NEXT saved Select NEXT auge NOTE If the codes do not match the screen will display Code Incorrect Code Incorrect OK Sube If Master Codes Do Not Match 1 Select OK 2 Re enter the master code Select OK Re enter Master Code BACK Ee 3 If the codes match the screen will indicate that the master code has been saved Select NEXT Master Code Saved NEXT amp IEJIE ES STEP FOUR ASSIGN DEVICES Up to 48 sensors and 6 Key Chain Remotes can be assigned As each sensor is added it will communicate with the Base Unit to notify the user of an intrusion Additional sensors and remotes can be programmed at any time after the initial setup Refer to Wireless Device Maintenance NOTE Each device Key Chain Remote or sensors must have batteries to operate R
229. t affich Choisir OK Edit util OUIT V A OK COGO 2 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer les utilisateurs jusqu celui modifier Choisir EDIT Util 3 1235 QUIT V A EDIT UE 3 Pour changer le code utilisateur entrer un nouveau code d acces quatre chiffres Pour reculer d un caract re utiliser la fl che vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fl che vers le haut Choisir ENREG Util 3 1235 QUIT V ENREG UE 4 Modifier ensuite le nom de l utilisateur l aide du clavier taper un nom jusqu 8 caracteres Le caractere qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caractere utiliser la fl che vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fl che vers le haut Pour choisir des lettres se reporter au Diagramme alpha num rique dans l Appendice REMARQUE Inscrire le nom et le num ro correspondant de l utilisateur sur la Liste d emplacements des d tecteurs Conserver cette liste titre de r f rence 45 5 Choisir ENREG 6 Continuer de modifier des utilisateurs ou choisir QUIT Pour supprimer un utilisateur 1 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Sup util soit affich Choisir OK Sup Util QUIT V A OK COGO 2 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour faire d filer les utilisateurs jusqu celui supprimer Choisir SUPPR Util 5
230. t is recommended that the Base Unit be connected to a telephone line to provide back up in the event of cellular reception loss Power Connection CAUTION POTENTIAL EQUIPMENT MALFUNCTION OR FAILURE Use only DEWALT power supplies marked for use with this product Other power supplies may damage the product NOTE The battery will take up to 24 hours to charge completely To avoid draining the battery do not use an outlet that is controlled by a wall switch The battery is designed to be a back up source of power for up to 8 hours If the monitoring serv ice has been activated the Base Unit will send a low battery message to the moni toring servce approximately 1 hour before the battery is drained If power is not restored within that remaining hour the Base Unit will disarm and shut down IMPORTANT After power has been restored the Base Unit will not be armed 1 Connect the power supply connector A to the receptacle B in the back of the Base Unit C 2 Insert the 120V plug of the power supply D into the wall receptacle 3 The power light will indicate that the system has power IMPORTANT After connecting the unit the alarm system will not be active until the initial setup is complete the sensors are programmed and DEWALT customer service registers the system IMPORTANT If the unit is unplugged and not armed the unit will go into standby mode after 10 minutes To return the unit to normal operation press any key or
231. tecteurs doit comporter des piles pour fonctionner Se reporter au manuel d instruction respectif chaque dispositif pour d terminer le type de pile requis 1 L cran Assig dispositif mobile s affichera une fois le code maitre configur Pour ajouter d tecteurs et t l commandes porte cl s choisir OK Assig dispositif mobile OMET 2 Le num ro de dispositif du prochain dispositif libre sera affich Ajouter la t l commande porte cl s incluse avec la base en premier Choisir OK Le dispositif n est pas enregistr tant que OK n est pas s lectionn et que le bouton de r initialisation des dispositifs n a pas t pouss puis rel ch CIBO REMARQUE Chaque dispositif possede un bouton de r initialisation qui doit tre pouss puis rel ch Pour trouver ce bouton de r initialisation se r f rer aux instructions sp cifiques chaque dispositif 3 R initialiser le dispositif R init disp ANNUL BOUTON DE R INITIALISATION 1 SW MISE EN GARDE Ne pas toucher les composants lectroniques l int rieur des dispositifs car ils sont sensibles l lectricit statique POUR ACC DER AU BOUTON DE R INITIALISATION DE LA T L COMMANDE PORTE CLES H S S Tm jen 2 S Uu a A l aide d un tournevis ordinaire ouvrir le bo tier Ins rer le tournevis d environ 6 mm 25 po dans l encoche sur le dessus de l appareil Pousser su
232. the sum of all REN devices should not exceed an REN of five 5 0 To determine the REN for your calling area contact the telephone company The REN is part of the product identifier that has the format US AAAEQ TXXXX The digits represented by are the REN without a decimal point e g 03 is a REN of 0 3 This equipment DS100 uses an RJ 11 jack to connect to the telephone network If another device such as a telephone fax or modem is utilizing the connected phone line this equipment will not interrupt the device previously in use If this equipment DS100 causes harm to the telephone network the telephone com pany will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required If advance notice is not practical they will notify you as soon as possible You will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you deem necessary The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment DS100 You will be given advance notice in order to maintain uninterrupted service If trouble is experienced with this equipment DS100 please call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 for repair and warranty information If the trouble is causing harm to the telephone network the telephone company may request you remove the equip ment from the network until the problem is resolved There are no user serviceable components in this equip
233. the total of the LNs of all the devices does not exceed 100 2309A ECNCA Base Unit and 2309A ETRT2M Key Chain Remote Warnings For your convenience and safety the following warning labels are on the Base Unit and Key Chain Remote DS100 BASE UNIT To reduce the risk of injury user must read and understand Instruction Manual Use only with DEWALT authorized power sources designated for this product e Not for personal protection e Contains Lead Acid battery Must be recycled or disposed of properly See Instruction Manual DS200 KEY CHAIN REMOTE To reduce the risk of injury user must read and understand Instruction Manual FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement i S O PRODUCT OVERVIEW Unique Features This system offers several features unique to most security systems CELLEMETRY Cellemetry is a patented two way wireless data network that uses standard cellular infra structure to transport small packets of communication messages throughout North America The technology is currently used on Verizon AT amp T and Cingular cellular networks providing a near seamless network on a proven cellular network architecture This technology is proven and reliable using the digital control channels not voice channels Messages traverse existing AMPS cellular network infrastructure like roaming cell phones The c
234. tinuer en Anglais choisir OK EST SEE 7 Pour choisir une autre langue utiliser les fl ches pour trouver la langue voulue Lorsque la langue voulue est affich e choisir OK Fran ais SE B R glage heure date Le rapport d activit s affichera les v nements suivant la date et l heure S assurer que le syst me est la bonne heure et date 1 Commencer sur l cran principal 01 01 04 e Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier A l aide du clavier entrer le code maitre 4 Utiliser les fl ches vers le haut ou le bas pour faire d filer le menu jusqu ce que l cran Heure date soit affich Choisir OK Heure date QUIT 5 l aide des chiffres du clavier r gler l horloge l heure appropri e en changeant les heures d abord puis les minutes Le caract re qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caract re utiliser la fleche vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fleche vers le haut Choisir CONFIG 08 54 AM N Heure 12 00 RET gt CONFIG Sube 6 Choisir AM ou PM Les fleches vers le haut ou le bas sont utilis es pour passer de AM a PM Choisir CONFIG RET v A CONFIG SUIS 7 l aide des chiffres du clavier r gler la date Le caract re qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caract re utiliser la fleche vers le bas Pour avancer d un caractere utiliser la fleche vers le haut Choisir CO
235. tion C Once the function is verified end the test by selecting CANCEL D Use the up and down arrows to scroll through the menu until the next console device to be tested is reached Vibration A When the vibration screen is displayed select TEST Vibration EXIT V A TEST c v 4 B The system will display a message to shake the Base Unit Move the Base Unit to trip the vibration sensor Shake Base CANCEL gar C After the vibration sensor has been tested a message will be displayed indicating that the test is complete If the screen does not display the following see the Troubleshooting Guide for more detailed information 19 D Select BACK Vibration Test OK BACK Sube E Use the up and down arrows to scroll through the menu until the next console device to be tested is reached WIRELESS DEVICES Key Chain Remotes and sensors should be tested regularly 1 Select TEST Wireless Devices EXIT V A TEST NE 2 The system will cycle through the list of registered devices Each device is displayed for one second Dev 01 Contain EXIT See 3 Walk through the site and trigger each sensor using the list below As that sensor is tripped the entry should disappear NOTE To test only one sensor use the up and down arrows to scroll through the list until the sensor to be tested is reached That entry should disappear when tripped Indoor Motion Wait 90 seconds since last motion
236. tion on fault codes see Faults 4 There are two indications that the system is armed First the ARMED light on the upper right of the keypad will be on Second the Armed screen will be displayed Armed Enter Code USING THE KEY CHAIN REMOTE The Key Chain Remote can be used for one touch arming from up to 2000 away from the Base Unit IMPORTANT Arming the system introduces the risk of setting a FALSE ALARM When a device is tripped i e a door is opened immediately disarm the system If unable to dis arm before the monitoring system is notified call DEWALT customer service to report a false alarm If the authorities have been dispatched a fee may be associated with the false alarm This fee is the responsibility of the owner of the system CAUTION LOUD NOISE Using the Key Chain Remote to arm the system will cause a brief loud noise that may startle any persons near the Base Unit 1 To arm the system press the arm Q button on the left side of the Key Chain Remote 2 For 60 seconds the screen will display the following message indicating that the system is arming Arming DISARM SIE ES During arming the Base Unit will first make a quick loud siren noise to indicate that the signal from the Key Chain Remote was received and the system is arming The Base Unit will chime for 60 seconds Finally the Base Unit will make two quick loud siren noises to indicate that the system is armed To disarm for any reason before ar
237. tivo del siguiente dispositivo disponible aparecer en pantalla Si ya no quedan m s espacios vacantes la pantalla dir TODOS LOS DISPOS EN USO 76 Utilice las flechas de arriba y abajo para desplazarse por la lista de dispositivos y seleccionar el que desea cambiar Si se selecciona un dispositivo previamente programado el dispositivo existente ser reemplazado al presionar el bot n de reposici n del dispositivo nuevo 01 Cable SALIR V A Dipos 1 Dispos SALIR V A OK CIOSICS ISO Cuando aparezca el n mero del dispositivo seleccione OK El dispositivo no quedar registrado hasta que no se presione el bot n OK dos veces y no se haya reposicionado el dispositivo Reposicione el dispositivo Reposic dispos ATR S SW NOTA Cada dispositivo tiene un boton de reposicionamiento que debe ser presionado y liberado Para ubicar el bot n de reposicionamiento refi rase a las instrucciones de cada dispositivo Asegurese de que cada dispositivo tenga pilas debidamente instaladas Ahora presione el bot n de reposicionamiento La pantalla indicar que el dispositivo ha sido registrado S lo se pueden agregar 48 sensores y 6 controles remotos de llavero Si ya no quedan m s espacios vacantes la pantalla dir TODOS LOS DISPOS EN USO Para editar la descripci n del dispositivo seleccione EDITAR Seleccione SALIR para agregar otro dispositivo Dispos 04 Registrado SALIR V A EDITAR UE Para
238. ue de court circuit 29 e viter de les exposer des temp ratures extr mes Apr s utilisation entreposer les piles dans un lieu frais sombre et sec e Conserver les piles hors de la port e des enfants e Une pile repr sente une unit autonome Ne pas chercher l ouvrir e Ne jamais mettre une pile au feu S en d faire conform ment aux r gulations locales Recycler les piles Ne pas chercher les recharger MISE EN GARDE RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE D FAILLANCE N utiliser que des blocs d alimentation sp cifiquement recommand s l usage de cet appareil Si le cordon est manquant ou endommag le remplacer seulement avec un bloc d alimentation DEWALT sp cifique cet appareil pour viter d endommager ce dernier MISE EN GARDE RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE D FAILLANCE Cet appareil est quip d un bloc d alimentation mural sp cifiquement concu pour fonctionner sur 120 v et 60 Hz N utiliser que des blocs d alimentation sp cifiques cet appareil MISE EN GARDE RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE D FAILLANCE Ne pas utiliser proximit d eau L appareil risquerait d tre endommag Prot ger l appareil de tout liquide ou claboussure et ne disposer aucun objet rempli de liquide tel un vase sur l appareil MISE EN GARDE RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE D FAILLANCE Ne pas le faire fonctionner avec un cordon d alimentation ou une fiche endommag L appareil risquerait
239. ue ofrece una comunicaci n r pida en menos de 1 segundo Esta tecnolog a es superior a la del monitoreo de l neas telef nicas ya que las l neas telef nicas son inherentemente vulnerables f cilmente identificables y el ladr n puede cortarlas antes de ingresar al emplazamiento Este producto puede ser utilizado en casi toda Norte Am rica donde exista cobertura celular sin pagar por el servicio itinerante Refi rase al Mapa de cobertura del Ap ndice Esta notificaci n sucede instant neamente y proporciona retroalimentaci n directa cuando se arma el sistema Este rasgo nico le ayuda a ofrecer lo ltimo en protecci n de bienes comerciales y notificaci n de respuesta r pida ESPECTRO AMPLIO DE 900 MHZ CON SALTOS DE FRECUENCIA EASF FHSS El espectro amplio es una t cnica de comunicaci n con saltos de frecuencia que env a mensajes redundantes por una amplitud de banda de al menos 10 MHz para inmunizar contra interferencia y ayudar a garantizar una comunicaci n fiable Esta comunicaci n entre la unidad base y los sensores ofrece una cobertura de hasta 2000 pies 6 100 m lo cual posibilita un alcance y una confiabilidad superiores Casi todos los sistemas de 300 MHz env an informaci n por un s lo canal de banda estrecha Cualquier interferencia dentro de esa banda puede ocasionar la p rdida de senales RESENA GENERAL DEL SISTEMA Sistema de Alarma Port til Jobsite Security DS100 unidad base El Sistema de Alarma Port
240. umber and the MIN required for monitoring If choosing to have the police notified check with local authorities to be sure that a monitoring service can be used Registration may be necessary and fees may be involved Fees are the responsibility of the owner of the system Contact DEWALT customer service to set up the monitoring service The initial setup in now complete Any future changes must be made through the main menu See Features amp Options for detailed instructions Arming the System Activating the alarm to protect assets and notify if an intrusion has occurred e Delays e Using the Keypad e Using the Key Chain Remote e Arming Automatically IMPORTANT After arming the system exit before the end of the delay period or an alarm will sound DELAYS All wireless sensors and the Base Unit motion sensor are programmed with built in delays This will give the user 60 seconds to exit after arming and 30 seconds to enter before disarming without causing an alarm Each sensor aside from the Base Unit motion sensor can be changed to Instant so that when the system is armed an instan taneous alarm occurs when the sensor is tripped IMPORTANT The vibration sensor in the Base Unit and the tamper in every sensor are automatically set to instant This setting cannot be changed The purpose of this setting is to send a notification if an intruder attempts to disable or destroy the device See Set Delay Instant under Features and Options
241. undos seguidos por 40 segundos de silencio La unidad base emitir estos tonos con mayor rapidez durante los ltimos 10 segundos de armado Si necesita desarmar el sistema antes de completar el armado por ejemplo si necesita volver a entrar al recinto presione el bot n desarmar 8 a la derecha del control remoto de llavero o seleccione DESARM e ingrese el c digo maestro o un c digo de usuario NOTA Si aparece en pantalla Armando con fallas y suenan campanillas de advertencia continuas existe un problema grave que podr a dejar al emplazamiento sin protecci n Puede igualmente armar el sistema a pesar de la falla forzar el armado sin embargo se recomienda corregir el problema antes de armar Para mayor informaci n sobre los c digos de fallas vea Fallas 4 Existen dos indicadores de que el sistema est armado Primero la luz de ARMADO del cuadrante superior derecho del teclado estar encendida Segundo aparecer la pantalla de armado POWER ARMED o DE WALT ET amp M GN SAGE GB amp Armado Ingr c d UE e LJ um pars Btw mm wxyz USO DEL CONTROL REMOTO DE LLAVERO El control remoto de llavero puede ser utilizado para armado con un s lo bot n desde un m ximo de 6 100 m 2000 pies de la unidad base IMPORTANTE Al armar el sistema se introduce el riesgo de una FALSAALARMA Cuando un dispositivo est activado por ejemplo al abrir una puerta desarme inmediatamente el sistema Si no puede
242. ur la base ne sera pas automatiquement arm e 1 Connecter la fiche A du bloc d alimentation la prise B l arri re de la base C 2 Ins rer la fiche de 120v du bloc d alimentation D dans la prise murale 3 Le voyant d alimentation indiquera que le systeme est aliment IMPORTANT Une fois l appareil branch le syst me d alarme ne sera actif qu une fois la configuration initiale termin e les d tecteurs programm s et que le service clientele DEWALT aura enregistr le syst me IMPORTANT Si l appareil est d branch alors qu il n est pas arm il se mettra en tat de veille apr s une dizaine de minutes Pour que l appareil reprenne son fonctionnement normal appuyer sur une touche quelconque ou brancher l appareil sur le secteur Connexion t l phonique REMARQUE La connexion t l phonique sert de source de communication de secours En cas de perte de connexion de la radio cellulaire voyant DEL teint la connexion t l phonique sera utilis e MISE EN GARDE Pour pr venir tout dommage au syst me utiliser un para surtenseur pour communications t l phoniques non compris 1 Connecter la prise t l phonique E dans le jack F l arri re de la base C 2 Ins rer l autre bout du fil t l phonique dans le jack modulaire mural IMPORTANT Ne pas utiliser un jack modulaire reli des lignes multiples comme pour les systemes t l phoniques ou diff rents num ros de t l phone
243. ur une raison quelconque le systeme est d sarm apres l heure d auto armement et que le site requiert protection le systeme devra tre r arm l aide de la t l commande porte cl s ou du clavier Le lendemain l auto armement reprendra l heure pr configur e D sarmement du systeme D sactivation du syst me pour effectuer des changements ouvrir des portes etc sans d clencher une alarme e Configuration des d lais e Utilisation du clavier e Utilisation de la t l commande porte cl s CONFIGURATION DES D LAIS Chaque d tecteur except celui de la base peut tre configur sur nstant pour liminer tout d lai Configurer un dispositif sur Instant provoquera une fois le systeme arm une alarme instantan e d s que le dispositif sera d clench IMPORTANT Le d tecteur de vibrations de la base est automatiquement r gl sur nstant Cette option ne peut tre chang e Le but de cette option est d envoyer une alerte si un intrus tentait de d sactiver ou d truire le dispositif IMPORTANT Pour pr venir toute fausse alerte il est recommand de configurer sur le mode d lai les d tecteurs ayant le plus de chance d tre d clench s lorsque l utilisateur entre ou sort du site pour armer d sarmer l appareil Pour plus d informations se reporter la section Option d lai instantan sous l intitul Caract ristiques et options UTILISATION DU CLAVIER IMPORTANT Eviter de faire vibrer la base en tapant le
244. ut down IMPORTANT After power has been restored the Base Unit will not be armed FEATURES amp OPTIONS System Settings The systems settings menu allows for changes in user codes wireless devices automatic arming delays and account information e Wireless Device Maintenance e Clear Settings e Change Master Code e Auto Arm ON OFF e User Code Maintenance e Auto Arm Time Set e Set Console Devices e Review Account e Set Delay Instant e Choose Language WIRELESS DEVICE MAINTENANCE After the initial setup a device such as a sensor or Key Chain Remote can be added edited or removed e Adding or Replacing a Device e Editing a Device e Removing a Device 1 Start at the main screen 01 01 04 08 54 AM ARM MENU AUDE 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code gt ty 3 fo S 7 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the System Settings screen is displayed Select OK System Settings EXIT V A OK SUBE 5 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Wireless Device Maintenance screen is displayed Select OK Wireless Device Mainte EXIT V A OK To Add a Device 1 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Add Replace Device screen is displayed Select OK Add Replace Device EXIT V A OK gE 2 The next available device number will be displayed If there are no
245. ut moment une fois la configuration initiale termin e Se reporter la section Mise jour du code d utilisateur REMARQUE Le maitre utilisateur est le seul utilisateur pouvant acc der aux fonctions de programmation Tous les autres utilisateurs n auront acces qu aux fonctions d armement et de d sarmement Une fois tous les dispositifs enregistr s la base affichera l cran Ajout util 1 Pour ajouter un nouvel utilisateur choisir OK Ajout util OMET OK 2 En commen ant par l Utilisateur 1 entrer un code d acces a quatre chiffres Pour reculer d un caract re utiliser la fleche vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fleche vers le haut Util 1 0000 QUIT ENREG QUe 38 3 Une fois le code utilisateur entr choisir ENREG 4 Entrer ensuite un nom d utilisateur l aide du clavier taper le texte jusqu 8 caracteres Le caract re qui sera chang sera soulign Pour reculer d un caractere utiliser la fleche vers le bas Pour avancer d un caract re utiliser la fleche vers le haut Pour choisir des lettres se reporter au Diagramme alpha num rique dans l Appendice IMPORTANT Inscrire le nom et le num ro correspondant de l utilisateur sur la Liste d emplacements des d tecteurs Conserver cette liste titre de r f rence 5 Une fois le nom d utilisateur entr choisir ENREG 6 Choisir OUI pour ajouter un autre utilisateur Le num ro d utilisateur
246. var el monitoreo de este sistema Para ver el n mero de cuenta Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el menu hasta que aparezca la pantalla de N mero de cuenta En esta pantalla encontrar el n mero de cuenta Es importante que le d este n mero al departamento de servicio al cliente Para salir de esta pantalla seleccione SALIR N mero de cuenta 123456 SALIR V A c Para ver el N mero de Identificaci n M vil MIN Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla de MIN En esta pantalla encontrar el N mero de Identificaci n M vil Es importante que le d este n mero al departamento de servicio al cliente Para salir de esta pantalla seleccione SALIR MIN 0031762090 SALIR V A SW ELECCION DEL IDIOMA Elija uno de los tres idiomas ingl s espanol y franc s para la pantalla de cristal l quido 1 Empiece por la pantalla principal 01 01 04 QUe 2 Seleccione MEN o presione MEN PRINCIPAL en el teclado 3 Con el teclado ingrese el c digo maestro 4 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla Config del sist Seleccione OK Config del sist SALIR V A 08 54 AM eB 5 Use las flechas de arriba y abajo para desplazarse por el men hasta que aparezca la pantalla de Escoger idioma Seleccione OK Escoger idioma SALIR V A OK UE 6 Para continuar en ingl
247. vercle referm il faudra effacer l erreur Se reporter la section Effacer une erreur Ce processus a t concu pour assurer que l utilisateur maitre soit tenu au courant d une alt ration et que le probl me soit r solu EFFACER UNE ERREUR Pour effacer toute erreur autre que les erreurs dues des alt rations corriger la condition au niveau du d tecteur Par exemple changer la pile trouver un emplacement avec un meilleur signal etc Pour liminer une erreur due une alt ration IMPORTANT Avant d effacer une erreur due une alt ration s assurer que le probl me a t r solu Seul le maitre utilisateur peut effacer une erreur due une alt ration 1 Lorsque l cran de Code d erreur est affich choisir EFFAC 2 l aide du clavier entrer le code ma tre 3 Choisir OK DESCRIPTION DES CODES D ERREURS REMARQUE Se reporter la section Guide de d pannage pour plus de d tails DESCRIPTION DES CODES D ERREURS Code d erreur Affichage Action Aliment Perte ali Base priv e V rifier la source princ base d alimentation d alimentation Ali Disp Perte d ali Dispositif priv Changer la pile princ disp d alimentation r initialiser PileFaibBse Pile faible base Pile de la Brancher sur secteur base faible pour recharger la pile Pilefaibdisp Disp pile faible Pile du dispositif Changer la pile faible r initialiser Signfaib Disp signal La transmission liminer toute faible du signal du interf r
248. vides coverage of up to 2000 6 100m enabling superior range and reliability Virtually all 300MHZ systems send information on one narrow band channel Any in band interference can result in missed signals SYSTEM OVERVIEW DS100 Jobsite Security Portable Alarm System Base Unit The DS100 Jobsite Security Portable Alarm System is a portable self contained alarm system that can be easily moved from site to site This system includes a built in motion sensor vibration sensor siren strobe battery back up LCD display key pad interface cellular radio receiver transmitter wireless sensors receiver transmitter phone connector and AC adaptor PRODUCT SPECIFICATIONS Operating Temperature Storage Temperature 10 F 110 F 12 C 43 C 20 F 140 F 29 C 60 C Maximum humidity 90 relative humidity noncondensing Power Source to power supply connector Nominal Range 110 130 Volts AC up to 2000 feet 6 100m ELECTRONIC CHIME TONE When typing on the keypad there will be a chime that indicates the key was pressed KEY PAD INTERFACE Refer to Figure 1 at the beginning of this manual LED DISPLAY CODES SOLID BLINKING e Primary power supply missing steady flashes Low battery series of two flashes or e Standby state one flash every 5 seconds No unit power and no battery power Primary power source is present System is disarmed Little or no cellular signal No activity
249. vo vea Agregar usuarios Luego de ingresar el c digo maestro seleccione OK 3 Vuelva a ingresar el c digo maestro para confirmarlo Nuevamente utilice los n meros del teclado para ingresar el c digo maestro de cuatro d gitos Seleccione OK Volver aingr c d maestro ATR S ee 4 Si los c digos ingresados corresponden entre s la pantalla indicar que se ha guardado el c digo maestro Seleccione SIG C d maestro guardado SIG NOTA Si los c digos no corresponden entre s la pantalla dir C d equivocado C d equivocado OK NO QUISE 70 Si los c digos maestros no corresponden 1 Seleccione OK 2 Vuelva a ingresar el c digo maestro Seleccione OK Volver a ingr c d maestro ATR S eB 3 Si los c digos ingresados corresponden entre s la pantalla indicar que se ha guardado el codigo maestro Seleccione SIG C d maestro guardado SIG SUD CUARTO PASO ASIGNACI N DE LOS DISPOSITIVOS Se pueden asignar hasta 48 sensores y 6 controles remotos de llavero A medida que agregue cada sensor ste se comunicar con la unidad base para notificar al usuario que ha habido una intrusi n Se pueden programar sensores y controles remotos adicionales en cualquier momento luego de la configuraci n inicial Refi rase a Mantenimiento de dispositivos inal mbricos NOTA Todo dispositivo controles remotos de llavero o sensores debe tener pilas para funciona
250. was detected then walk through the areas where protection is expected When motion is detected it will signal the Base Unit and be removed from the test list Determine the limits of the coverage by repeating this test until the motion is not detected Door Window Open and close the door or window to test Cable Lock Open and close the lock to test Container Sensor Wait 3 minutes since the last container vibration then create vibration on the container to test Adjust sensitivity as necessary Key Chain Remote Press and release the arm button NOTE After testing each sensor if a sensor is still listed on the screen see the Troubleshooting Guide for more detailed information 4 The screen will indicate when the test is complete Select EXIT Test Complete EXIT EJ ES E EXTERNAL SIRENS External Sirens are available at extra cost from your local dealer or authorized service center For more information contact call customer service at 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 CAUTION LOUD NOISE Running this test will cause a loud noise that may startle any persons near the Siren 1 Select TEST External Sirens EXIT V TEST cem 2 Using the up and down arrows scroll through the list of external sirens and choose the one to be tested Select TEST Siren X DESCRIPTION EXIT V A TEST Subte 3 The screen will indicate that the system is testing the external sirens If the siren is not heard see the T
251. will be under lined To move back a character use the down arrow To move forward a character use the up arrow Then select OK 9 If the codes match the system will confirm that the master code has been changed Select OK New Master Code Saved exea NOTE If the codes do not match the Codes Do Not Match screen is displayed Codes Do Not Match OK If Master Codes Do Not Match 1 Select OK 2 The Change Master Code screen is displayed Step 5 Change Master Code The original master code is the default code until it is changed and verified USER CODE MAINTENANCE After the initial setup a user code and name can be added edited or removed e Adding a User e Editing a User e Removing a User 1 Start at the main screen 2 Select MENU or press MAIN MENU on the keypad 3 Using the keypad enter the master code 4 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the System Settings screen is displayed Select OK System Settings EXIT V Sag 5 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the User Code Maintenance screen is displayed Select OK User Code Maintenance EXIT V cea o 0 3 V Ro 3 V To Add a User NOTE Up to 6 users including the master user can be programmed 1 Use the up and down arrows to scroll through the menu until the Add User screen is displayed Select OK Add User EXIT 2 Starting with th
252. y una fuente principal Unidad no tiene en base no tiene potencia el ctrica de potencia de potencia presente potencia y Presente destellos continuos bater a no tiene Pot del dispos Pot apr dong en La i del mace MO no gods ds y e Bater a baja serie de dos potencia el dispos iene potencia eposicione destellos Bat baja en la Bat baja base La bater a de la unidad Enchufe a la fuente e Estado standby un destello base base est baja alimentaci n el ctrica cada 5 segundos para recargar la bater a ARMADO El sistema est En modalidad de retraso por El sistema est Dispos con bat Dispos con bat baja La pila del dispositivo est Cambie la pila y baja gastada reposicione armado entrada o salida desarmado CEL La se al celular La se al celular est d bil Poca o ninguna Senal d bil Dispos con senal La se al de transmisi n Verifique que no haya est fuerte se al celular d bil del dispositivo interferencia mueva el t d bil dispositivo a otro lado LLAMADA La llamada fue Llamada en progreso No hay actividad completada No seguro Dispos no seguro El dispositivo ha sido Verifique que no haya p activado intrusi n vuelva a permanecer asegurar el dispositivo s lida por NoVerifica Dispos no verifica No se han recibido Verifique que no haya 30 segundos los mensajes de interferencia mueva el verificaci n del dispositivo dispositivo a otro lado Alteraci n Alteraci n El dispositivo ha sido Cie
253. yst me fera une derni re v rification avant de r initialiser les options Tous les d tecteurs sirenes telecommandes porte cl s et utilisateurs seront supprim s du systeme Pour seulement modifier la description des d tecteurs et les noms ou codes d utilisateur utiliser le menu Options sys Pour confirmer la r initialisation des options choisir OUI Conf r init options NO OUI O Se reporter la section Programmation de la configuration initiale pour savoir comment ajouter des d tecteurs et utilisateurs S assurer de bien contacter le service de surveillance pour rapporter toute modification CONFIGURATION DE L ARMEMENT AUTOMATIQUE Le syst me peut tre programm pour tre activ la m me heure chaque jour Cette fonction peut tre utilis e pour assurer que le systeme peut tre correctement arm lorsque l armement ne peut tre fait par l utilisateur maitre ou tout autre utilisateur du syst me O R t Fah 0 Y S 0 Ela El 3 2 S Uu MISE EN GARDE SON STRIDENT L utilisation de la fonction d auto armement causera un son bref et strident pendant l armement qui peut faire sursauter toute personne pr s de la base 1 Commencer sur l cran principal 2 Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier 3 A l aide du clavier entrer le code maitre 4 Utiliser les fleches vers le haut ou le bas pour fa

DeWalt DS200 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents