DeWalt 616974-00 Instruction Manual
Contents
1. Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur employez un prolongateur pour l ext rieur marqu W A ou W Ces cordons sont faits pour tre utilis s l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat Lorsqu on se sert d un cordon de rallonge s assurer qu il est de calibre appropri pour la ten sion n cessaire au fonctionnement de l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur occa sionne une baisse de tension entra nant une perte de puissance et la surchauffe Le tableau suivant indique le calibre appropri selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signal tique de l outil En cas de doute utiliser un cordon de calibre sup rieur Le chiffre indi quant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120 V 0 25 26 50 51 100 101 150 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil AWG moins plus 0 6 18 16 SECURITE DES PERSONNES Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures graves Habillez vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jam2. viter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps avec de l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs e L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants Visita volts amp res HZ a a hertz watts Micra niRLennE minutes courant alternatif O iin lens courant continu sous vide O ete Construction de classe II borne de mise la minute mms symbole d avertissement min cocooiccccccnno tours ou courses la minute Interrupteur Enfoncer l interrupteur d tente fig 1 pour mettre l outil en marche Pour l arr ter relach er l interrupteur L interrupteur r gulateur de vitesse permet de contr ler la vitesse Plus on enfonce la d tente plus la vitesse de l outil augmente Pour verrouiller l outil en mode de fonctionnement continu enfoncer l interrupteur d tente et soulever le bouton de verrouillage L outil continue alors de fonctionner Pour arr ter l outil lorsqu il est verrouill en mode de fonctionnement il suffit d enfoncer et de rel cher la d tente Avant chaque utilisation s assurer que le bouton de verrouillage fonctionne bien S assurer de d gager le m canisme de verrouillage avant de d brancher l outil Sinon l outil risque de d marrer imm dia
3. l usine pour leur dur e LUBRIFICATION DE L EMBRAYAGE 1 D visser le carter d embrayage pour l enlever filet gauche 2 Brosser l g rement les faces de l embrayage Accessoires Les accessoires recommand s pour l outil sont vendus s par ment chez les d taillants ou au centre de service autoris de la r gion MISE EN GARDE L utilisation de tout accessoire non recommand peut tre dan gereuse Important Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements y compris l inspection des balais qu un centre de service ou un atelier d entretien autoris n utilisant que des pi ces de rechange identiques REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE Si vos tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 4 DEWALT pour obtenir une tiquette de remplacement gratuite Reglas generales de seguridad ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones No hacerlo puede originar riesgos de choque el ctrico incendio y lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l qui dos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pue
4. TEL 5 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS roy en la secci n amarilla AMARILLA
5. herramienta de corte pueda hacer contacto con cables ocultos o con su propia extensi n El contacto con un cable vivo har que las partes met li cas de la herramienta queden vivas y descarguen hacia el operador Conserve los mangos secos limpios libres de aceite y grasa Se recomienda el uso de guantes de goma Esto le permitir controlar mejor la herramienta MANTENGA HERRAMIENTA SECA DEL SUDOR DURANTE EL USO Reduzca el riesgo del golpe el ctrico previniendo sudor u otros l quidos de entrar la herramienta durante el uso en caliente las condiciones h medas Use pu os los guantes toallas o telas secantes como sea necesario PRECAUCION utilice la protecci n auditiva apropiada durante el uso Bajo ciertas condiciones de duraci n de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva ADVERTENCIA Parte del polvo creado al lijar aserruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu micas son plomo de pinturas a base de plomo e s lice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada CCA El riesgo al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en que se haga este tipo de
6. lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals The label on your tool may include the following symbols volts amperes hertz Walls minutes alternating current EEF Vi direct current Mo no load speed EAEI Class Il Construction o earthing terminal EE safety alert symbol M N revolutions per minute Switch To start tool depress the trigger switch shown in Figure 1 To stop tool release the switch The variable speed trigger switch permits speed control The farther the trigger switch is depressed the higher the speed of the tool To lock the switch in the on position for continuous operation depress the trigger switch and push up the locking button The tool will continue to run To turn the tool off from a locked on condition squeeze and release the trigger once Before using the tool each time be sure that the locking button release mechanism is working freely Be sure to release the locking mechanism before disconnecting the plug from the power supply Failure to do so will cause the tool to start immediately the next time it is plugged in Damage or injury could result The reversing lever is used to reverse the tool for backing out screws lt is located above the trigger shown in Figure 1 To reverse the screwdriver turn it off and push the reversing lever to the right when viewed from the back of the tool To position the lever for forward operation turn the t
7. que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales No se sobreextienda Conserve siempre los pies bien apoyados al igual que el equilibrio La posici n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramienta en situa ciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre utilice protecci n en los ojos Se deben utilizar mascaril las contra polvo zapatos antiderrapantes casco o protectores para los o dos para tener las condiciones apropiadas USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la p rdida de control No fuerce la herramienta Emplee la herramienta correcta para su aplicaci n La herramien ta correcta har el trabajo mejor y de manera m s segura y bajo las especificaciones para las que fue dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptores peligrosa y debe reemplazarse Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer cualquier ajuste cam bio de accesorios o de guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventi vas reducir n el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de otras personas no
8. the operator A Keep handles dry clean free from oil and grease It is recommended to use rubber gloves This will enable better control A KEEP TOOL DRY FROM SWEAT DURING USE Reduce risk of electric shock by preventing perspiration or other liquids from entering the tool during use in hot humid conditions Use wrist bands gloves drying towels or cloths as necessary CAUTION Wear appropriate hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other repro ductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles A Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or
9. LEASE ESTE INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com in Q x 6 S l O gt O Q 209 Q ZE O y 2 N Z DJ O OFW Q5 Y ds as 322 Sseze ows REO FEFOQO gt NO gt n gt lt 529 Z ooo O ONFA DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 FEB03 Form No 616974 00 DWDW275QD Copyright 2003 The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 General Safety Rules AWARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions list ed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Di
10. La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives donn es la section R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o l outil de coupe portrait venir en contact avec un c blage dissimul ou avec son propre cordon En cas de contact avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil transmettraient un choc lectrique l utilisateur Mesures de s curit additionnelles Saisir les surfaces isol es de l outil lorsqu on s en sert l o il pourrait y avoir des fils sous tension et lorsqu il pourrait entrer en contact avec son propre fil En cas de contact avec un fil sous tension les composantes m talliques d couvert de l outil deviendraient sous tension et l utilisateur subirait des secousses lectriques S assurer que les poign es sont propres libres de toute tache d huile et de graisse Il est conseill de porter des gants en caoutchouc afin d optimiser la ma trise de l outil MISE EN GARDE porter un dispositif de protection personnel anti brui
11. Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many acci dents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool SERVICE A Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance per formed by unqualified personnel could result in a risk of injury A When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury Additional Safety Rules Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock
12. W260 DW262 DW263 DW265 DW266 DW266 220 DW267 DW268 DW268 220 DW269 DW272 DW274 DW274 220 DW276 DW276 220 DW281 DW282 y DW284 cuentan con doble aislamiento Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuber as radiadores hornos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconec tarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el riego de choque el ctrico Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marcada W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos Cuando utilice una extensi n aseg rese de emplear una con el calibre suficiente para soportar la corriente necesaria para su herramienta Una extensi n con calibre inadecuado causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de poten cia y sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el calibre correcto para usarse relativo a la longitud de la extensi n y el amperaje mencionado en la plac
13. a de identificaci n Si tiene dudas utilice el calibre siguiente Mientras m s peque o sea el n mero del calibre mayor ser su capacidad Calibre m nimo para cordones de extensi n Volts Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 6 7 6 15 2 15 2 30 4 30 4 45 7 AMPERAJE M s No m s Calibre del cord n AWG de de 16 16 14 0 6 18 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influ encia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n mientras se operan herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves Vistase de manera adecuada No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flojos Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve su cabello sus ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las piezas de vestir flojas las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados por las piezas m viles Las rejillas de ventilaci n cubren partes m viles y tambi n deben evitarse Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave
14. ais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre hap p s par des pi ces en mouvement Se tenir loign des vents puisque ces derniers pourraient camoufler des pi ces mobiles M fiez vous d un d marrage accidentel Avant de brancher l outil assurez vous que son interrupteur est sur ARR T Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d tente ou de brancher un outil dont l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit un acci dent Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans un pi ce tournante de l outil peut provoquer des blessures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Un bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes 16 14 un casque protecteur et ou un appareil antibruit UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fa on ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre un stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil Ne forcez pas l outil Ut
15. capacitadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las her ramientas que reciben un mantenimiento adecuado con piezas de corte afiladas dif cil mente se atascan y son m s f ciles de controlar Verifique la alineaci n de las piezas m viles busque fracturas en las piezas y cua lesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de las herramientas Si est da ada lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo Muchos acci dentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de her ramienta Los accesorios que est n dise ados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra SERVICIO El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nti cas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar rie gos de choque el ctrico o lesiones Reglas adicionales de seguridad Tome la herramienta por las superficies aislantes de sujeci n cuando realice una operaci n en que la
16. classe mis la terre Les mod les DW274W et DW286G sont mis la terre Les outils double isolation sont quip s d une fiche polaris e une des lames est plus large que l autre qui ne peut se brancher que d une seule fa on dans une prise polar is e Ne modifiez pas la fiche de l outil La double isolation limine le besoin d un cor don d alimentation trois fils avec mise la terre ainsi que d une prise de courant mise la terre Valable seulement pour les outils de classe II double isolation Les mod les DW251 DW252 DW255 DW257 DW260 DW262 DW263 DW265 DW266 DW266 220 DW267 DW268 DW268 220 DW269 DW272 DW274 DW274 220 DW276 DW276 220 DW281 DW282 et DW284 comportent une double isolation vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon et ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement un cordon endommag Un cordon endommag augmente le risque de choc lectrique
17. den originar la ignici n de los polvos o los vapores Conserve a observadores ni os y visitantes alejados mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA Las herramientas aterrizadas deben conectarse a una toma de corriente correctamente instalada y aterrizada de conformidad con todos los c digos y reglamentos Nunca elim ine la pata de conexi n a tierra ni modifique la clavija en ninguna manera No utilice adapta dores Verifique con un electricista calificado si tiene dudas acerca de la conexi n a tierra de su toma Si las herramientas tienen alg n mal funcionamiento el ctrico la tierra proporciona una v a para alejar del operador la electricidad Aplicable nicamente a herramientas Clase aterrizadas Las unidades DW274W y DW286G se aterrizan Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una manera Si la clavija no se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada I El doble aislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci n con conexi n a tierra Aplicable a herramientas Clase II con doble aislamiento Las unidades DW251 DW252 DW255 DW257 D
18. el gatillo y su ltelo Antes de usar la herramienta cada vez aseg rese que el mecanismo de liberaci n del bot n de encendido permanente funcione libremente Aseg rese de desacti var el bot n de encendido permanente antes de desconectar la clavija de la toma de corri ente No hacer caso de esta indicaci n provocar que el taladro se encienda inmediata mente la pr xima vez que lo conecte con el consiguiente riesgo de da os o lesiones La palanca de reversa se utiliza para invertir la marcha del motor para destornillar Se local iza por encima del gatillo interruptor como se observa en la figura 1 Para invertir la marcha del destornillador ap guelo y empuje la palanca de reversa hacia la derecha vista desde la parte de atr s de la herramienta Para colocar la palanca en posici n de marcha hacia adelante apague la herramienta y empuje la palanca hacia la izquierda Acci n de flecha muerta Todos los destornilladores DEWALT proveen una flecha frontal muerta para permitir colocar los tornillos en el accesorio de atornillado Los embragues se detienen con presi n de resorte ligera permitiendo que el embrague principal gire sin hacer girar los accesorios Cuando se aplica presi n suficiente hacia adelante en la unidad los embragues engranan y hacen girar a la flecha y a los accesorios Un interruptor de reversa hace posible atornillar o aflojar tornillos con cuerda derecha o cuerda izquierda Mantenimiento LIMPIEZA Con e
19. espect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc lectrique d in cendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AIRE DE TRAVAIL Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs A Tenez a distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique lis pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre SECURITE ELECTRIQUE Les outils mis la terre doivent tre branch s dan une prise de courant correctement install e et mise a la terre conform ment a tous les codes et reglements pertinents Ne modifiez jamais la fiche de quelque fa on que ce soit par exemple en enlevant la broche de mise la terre N utilisez pas d adaptateur de fiche Si vous n tes pas certain que la prise de courant est correctement mise la terre adressez vous un lectricien qualifi En cas de d faillance ou de d fectuosit lectrique de l outil une mise la terre offre un trajet de faible r sistance l lectricit qui autrement risquerait de traverser l utilisateur Valable seulement pour les outils de
20. i ces offrent une grande r sistance aux solvants NE JAMAIS utiliser de solvants Tournevis pour murs secs faut retirer le limiteur de profondeur et la bague de r glage et y souffler de l air au moins une fois par semaine afin d enlever la poussi re qui s est accumul e dans le carter d embrayage REMPLACEMENT D EMBRAYAGE 1 Enlever le carter d embrayage en le d vissant filet gauche 2 Immobiliser l outil ou le carter d embrayage dans une bride ressort PRENDRE GARDE on peut facilement endommager le carter d embrayage 3 Retirer l aide d un tr s petit tournevis les bagues de retenue rondes des embrayages fig 6 4 Installer les nouveaux embrayages et les nouvelles bagues de retenue Mod le DW274 seulement Prendre soin de remonter d abord l extr mit large de l embrayage interm diaire puis le ressort Linterrupteur ressort devrait fonctionner aux c t s de l em brayage de sortie NOTE Lorsque l arbre glisse vers l int rieur du bo tier d engrenages retirer le bo tier d en grenages et l arbre vers l avant de fa on exposer la rainure de la bague de retenue R installer le ressort pointe fixe en le laissant d passer d au plus 6 3 mm 1 4 po l ex tr mit de l arbre 5 Relubrifier les embrayages consulter la liste de pi ces pour conna tre les lubrifiants utiliser avec les produits DeWalt LUBRIFICATION Tous les roulements billes et aiguilles ont t lubrifi s
21. ilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas com mander par son interrupteur est dangereux et droit tre r par D branchez la fiche de l outil avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Rangez les outils hors de la port e des enfantes et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous con statez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux acci dents sont caus s par des outils en mauvais tat N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec autre R PARATION
22. l motor en funcionamiento limpie la mugre y el polvo de todas las rendijas de venti laci n con aire seco por lo menos una vez a la semana Utilice anteojos de seguridad cuan do realice esta operaci n Las partes de pl stico externas se pueden limpiar con un trapo h medo y detergente suave A n cuando estas partes son altamente resistentes a los sol ventes NUNCA los utilice Destornilladores para tablaroca El buscador y el collar de ajuste deben ser removidos de la zona del embrague y limpiados por lo menos una vez a la semana CAMBIO DE EMBRAGUES 1 Retire la cubierta del embrague destornillando en el sentido de las manecillas del reloj cuerda izquierda 2 Sujete la herramienta o la carcaza del embrague en una prensa o un tornillo de banco TENGA CUIDADO la carcaza se puede da ar f cilmente 3 Quite los seguros Q con un destornillador peque o observe la figura 6 4 Instale embragues nuevos y seguros nuevos Solamente DW274 Sea cuidadoso al ensamblar el extremo grande del embrague intermedio en la unidad y despu s el resorte El interruptor de resorte debe quedar contra el embrague de salida NOTA Si la flecha de salida se desliza hacia el interior de la caja de engranes saque la caja de engranes y empuje la flecha de salida hacia adelante para exponer el canal del anil lo de retenci n Reensamble el resorte del la flecha muerta y no permita que se proyecte m s de 6 mm 1 4 del extremo 5 Relubrique los embrag
23. ool off and push the lever to the left Dead Spindle Action All DEWALT screwdrivers provide a dead output spindle to permit fasteners to be located easily in the driving accessory Clutches are held apart by light spring pressure permitting the driving clutch to rotate without turning the driven clutch and accessory When sufficient forward pressure is applied to the unit the clutches engage and rotate the spindle and accessories A reversing switch makes it possible to drive or loosen either right or left hand screws Maintenance CLEANING With the motor running blow dirt and dust out of all air vents with dry air at least once a week Wear safety glasses when performing this operation Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent Although these parts are highly solvent resist ant NEVER use solvents CHANGING CLUTCHES 1 Remove clutch housing by unscrewing left hand thread 2 Clamp tool or clutch housing in a resilient clamp USE CARE the clutch housing can be easily damaged 3 Remove round clutch retaining rings with a very small screwdriver see Figure 2 4 Install new clutches and new retaining rings Be careful to assemble the intermediate clutch large end first toward the unit and then the spring The spring should run against the output clutch NOTE If the output spindle slides toward inside of gear case remove gear case and push output spindle forward to expose retaining ring groove Rea
24. r cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your fin ger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or switches before turning the tool on A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to a loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job bet ter and safer and the rate for which it is designed A Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing acces sories or storing the tool
25. r tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an out let Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord lengih and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heav er the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 Ampere Rating More Not more AWG Than Than 0 6 18 16 16 14 PERSONAL SAFETY A Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inat tention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hai
26. ssemble dead spindle spring allowing no more than 1 4 projecting from end of spindle 5 Relubricate clutches see Parts Bulletin for DEWALT lubricants identification LUBRICATION All ball and needle bearings are factory lubricated for the life of the bearing CLUTCH LUBRICATION 1 Remove clutch housing by unscrewing left hand thread 2 Lightly brush clutch faces Accessories Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your distributor or local service center CAUTION The use of any non recommended accessory may be hazardous Important To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment includ ing brush inspection and replacement should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement FIG 1 FIG 2 REVERSING LEVER INVERSEUR DE MARCHE PALANCA DE REVERSA TRIGGER SWITCH INTERRUPTEUR D TENTE GATILLO INTERRUPTOR LOCKING BUTTON BOUTON DE VERROUILLAGE BOTON DE ENCENDIDO PERMANENTE POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPL MENTAIRE SUR CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT COMPOSER SANS FRAIS LE NUMERO 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 REGLES DE SECURITE GENERALES AVERTISSEMENT Vous devez lire et comprendre toutes les instructions Le non r
27. stractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accor dance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Applicable only to Class grounded tools The DW274W and DW286G units are grounded Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation El eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Applicable only to Class II double insulated tools The DW251 DW252 DW255 DW257 DW260 DW262 DW263 DW265 DW266 DW267 DW268 DW269 DW272 DW274 DW276 DW281 DW282 and DW284 units are double insulated A Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose powe
28. t appropri durant l u tilisation Sous certaines conditions et pendant toute la dur e de l utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer la perte d audition GARDER L OUTIL S CHE DE LA TRANSPIRATION PENDANT L USAGE R duire le risque de d charge lectrique en emp chant transpiration ou les autres liquides d entrer l outil pendant l usage dans les conditions chaud humides Utiliser wristbands les gants les serviettes ou les tissus secs comme n cessaire AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la pous si re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chim iques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique CCA Le risque associ de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quivement de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques
29. tement lorsqu on le branchera de nouveau Cela pr sente des risques de blessures ou de dommages L inverseur de marche sert modifier le fonction nement de l outil afin de retirer des vis coinc es L inverseur de marche se trouve au dessus de la d tente fig 1 Pour actionner la marche arri re mettre l outil hors tension et pouss er le levier vers la droite lorsqu on regarde l arri re de l outil Pour actionner la marche avant mettre l outil hors tension et pousser le levier vers la gauche Immobilit de l arbre Tous les tournevis DEWALT sont dot s d un dispositif de verrouillage de l arbre ce qui per met d en remplacer ais ment les accessoires Les embrayages sont retenus l cart les uns des autres par des ressorts pression l g re L embrayage d entra nement peut donc fonctionner sans faire tourner les autres embrayages ni l accessoire Lorsqu on exerce une pression avant suffisante sur l outil les embrayages l arbre et l accessoire se mettent tourner Un inverseur de marche permet d enfoncer ou de retirer des vis filets gauche ou droite Entretien NETTOYAGE Au moins une fois par semaine alors que le moteur fonctionne enlever avec de l air sec la poussi re et les charpies qui se trouvent dans toutes les ouvertures de l outil Porter des lunettes de s curit lorsqu on effectue ces travaux On peut nettoyer les pi ces ext rieures en plastique avec un chiffon humide et un savon doux M me si ces p
30. trabajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con polvos originados por lijar aserrar esmerilar tal adrar y otras actividades constructivas Vista ropas protectoras y lave las reas expuestas con agua y jab n Permitir que el polvo se introduzca en su boca ojos o dejarlo sobre la piel promueve la absorci n de qu micos da inos e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos MIO ias minutos Wat corriente alterna ne e ye corriente directa NO neue velocidad sin carga AA pore construcci n clase Il Da ca terminales de conexi n a tierre Aia s mbolo de alerta seguridad min revoluciones o reciprocaciones por minuto Interruptor Para encender la herramienta oprima el gatillo mostrado en la figura 1 para apagarla lib relo El gatillo interruptor para velocidad variable permite controlar la velocidad Mientras m s a fondo oprima el gatillo mayor ser la velocidad de la unidad Para asegurar el interruptor en el modo de operaci n continua oprima el gatillo al mismo tiempo empuja hacia arriba el bot n de encendido permanente La herramienta contin uar en operaci n Para desactivar el mecanismo de operaci n continua oprima a fondo
31. ues Consulte el bolet n de partes para identificarlos lubricantes DEWALT LUBRICACION Todos los baleros de bolas y de agujas se lubrican en la f brica para la duraci n de stos LUBRICACION DEL EMBRAGUE 1 Quite la carcaza del embrague destornill ndola cuerda izquierda 2 Cepille ligeramente las caras del embrague Accesorios Dispone usted de los accesorios para su herramienta con cargo adicional con su distribuidor local autorizado o centro de servicio autorizado PRECAUCION Es peligroso emplear cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta Importante Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones man tenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA GRATUITO Si sus etiquetas de advertencia se tornan legibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para que se las reem placen sin cost Epecificaciones DW275QD DW276QD DW277QD Tensi n de alimentaci n 120 V CA CD 120 V CA CD Potencia nominal 531W 691W Consumo de corriente 6 3 A 6 2 A Frecuencia de operaci n 60 Hz 60 Hz IMPORTADOR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCI N CP 05120 DELEGACI N CUAJIMALPA M XICO D F
Download Pdf Manuals
Related Search