Home

Desa 160-IF User's Manual

1. Continued ELECTRIC WIRING DIAGRAM 120V 1 60Hz IT EV FO FA 00 q fo H L N a 1 SL w FU 112 31415 18 819 98 Jn a 7 ST RE mn 1 Er Vous r L 1 2 N 3 4 8 fi 11 i LOA 21 24 AP FU Fuse CO Capacitor 6A 160 IF MV Fan motor 10A 280 IF ST Power light IT High voltage transformer IN Switch LI Safety thermostat TA Ambient thermostat socket EV Solenoid valve RE Relay FO Photocell AP Control box FA Fan thermostat REGULATION OF COMBUSTION AIR SHUTTER ADJUSTMENT Air Shutter 160 IF A 19 32 15mm 280 IF A 5 16 8mm 114909 01A www desatech com 9 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN MODELS 160 IF 280 IF 10 www desatech com 114909 01A PARTS LIST This list contains replaceable parts used in your heater When ordering parts be sure to provide the correct model and serial numbers from the model plate then the part number and description of the desired part PART NUMBER 280 IF DESCRIPTION QTY 115130 01 115130 02 Rear Handle 115131 01 115131 02 Frame Support 115132 01 115132 02 Outlet Cone 115133 01 115133 01 Cap Plug 115134 01 115134 02 Axel 115135 01 115135 02 Wheel 115136 01 115136 02 Wheel Lock Washer 115137 01 115138 01 Fuel Tank 115139 01 115139 01 Drain Plug 115140 01 115140 01 Drain Plug O
2. 2 ou le carburant diesel n 2 peuvent galement tre employ s mais il en r sultera e la production d une odeur particuli re e entretien suppl mentaire du filtre combustible e 16 besoin d utiliser des additifs antigivrants non toxiques par temps tr s froid N utilisez pas de combustibles plus lourds que ceux de calibre n 2 ou d huiles lourdes telles que celles provenant de carters de moteurs Ces huiles lourdes ne br leront pas bien et contamineront l appareil de chauffage IMPORTANT m utilisez que des contenants POUR LE K ROSENE bleu ou POUR LE DIESEL jaune pour entreposer le carburant Assurez vous que le contenant d entreposage est propre La pr sence de mati res trang res telles que la rouille les salet s ou l eau provoquera une panne de l assemblage de la commande d allumage de l appareil de chauffage La pr sence de mati res trang res exigera aussi que le syst me de carburant de l appareil de chauffage soit nettoy plus souvent POUR ALLUMER L APPAREIL DE CHAUFFAGE IMPORTANT lisez et comprenez les avertissements de la rubrique Information relative la s curit la page 2 Ils sont n cessaires pour faire fonctionner cet appareil de chauffage en toute s curit Con formez vous toutes les lois et aux codes locaux lorsque vous utilisez cet appareil de chauffage 1 Remplissez le r servoir de carburant voir Carburants 2 Branchez le cordon lectri
3. appareil utilisez une cl tricoise de taille appropri e et un marteau pour taper doucement sur la 5 D vi es vis d arr t qui Connexion de la os A vissez les vis d arr t qui se trouvent sur les canalisation d air Vis d arr t bandes de blocage des roues voir figure 1 8 A ee oe Figure 2 Retrait du 280 IF de son carton 6 Ins rez la canalisation d air sur le tuyau de sortie du conduit voir figure 4 7 Retirez avec soin l appareil de chauffage de la palette Rondelle de blocage Essieu Roue Figure 3 Assemblage roues essieu du 280 IF 114909 01A www desatech com 3 IDENTIFICATION DU PRODUIT Connexion de la canalisation d air Habillage sup rieur Grille de protection du ventilateur Sortie d air chaud Bouchon du r servoir de carburant Figure 4 Appareil de chauffage air forc portable conduit d vacuation COMBUSTIBLES AVERTISSEMENT Wutilisez que du k ros ne du diesel ou du mazout n 1 ou n 2 ou du carbu rant JET A ou JP 8 afin d viter tout risque d incendie ou d explo sion N utilisezjamais d essence d huile de vidange de carter de naphte de solvant peinture d alcool ou d autres carburants hautement inflammables Panneau de Cordon contr le lectrique N utilisez que du k ros ne du diesel ou du mazout n 1 ou n 2 ou du carburant JET A ou JP 8 Des combustibles plus lourds comme le mazout n
4. dealer or service center If they can not supply these accessories or parts either contact your nearest parts dealer or DESA Heating Products at 1 866 672 6040 for referral information Parts Centrals are listed in the Authorized Service Center booklet supplied with heater FLEXIBLE VENT HOSE HA3220 for Model 160 IF Model 160 IF can only con nect one 20 section of vent hose Must be used wih hose connector kit HA3230 HA3221 for Model 280 IF Model 280 IF can connect up to two 20 sections J of vent hose Must be used wih hose connector EXTREMECOLD FUEL OIL PRE HEATER kit HA3231 HA3211 0000 EXTERNAL THERMOSTAT HA3210 114909 01A www desatech com 15 WARRANTY AND REPAIR SERVICE KEEP THIS WARRANTY Model No Serial No Date of Purchase To be filled in by purchaser LIMITED WARRANTY DESA Heating Products warrants this product and any parts thereof to be free from defects in materials and workmanship for one 1 year from the date of first purchase when operated and maintained in accordance with instructions This warranty is extended only to the original retail purchaser when proof of purchase is provided This warranty covers only the cost of parts and labor required to restore the product to proper operating condition Transportation and incidental costs associated with warranty repairs are not reimbursable under this warranty Warranty service is available only
5. enfriarse antes de la carga de combustible d Durante la carga de combustible todas las l neas de combustible y conexiones de l neas de combustible deber n ser inspec cionadas para encontrar fugas Toda fuga debe repararse antes de poner el calentador nuevamente en servicio e En ning n momento se deber almacenar m s que la provisi n de combustible de calentador para un d a de funcionamiento en el interior de alg n edificio cercano al calentador La mayor a del combustible debe almacenarse fuera del edificio f Todo almacenamiento de combustible deber situarse a una distancia m nima de 7 62 m 25 pies respecto a los calentadores sopletes equipo de soldadura y fuentes de ignici n similares excepci n la reserva de combus tible integrada a la unidad del calentador g Siempre que sea posible el almacenamiento de combustible deber restringirse a las reas donde las hendiduras del suelo no permitan que el combustible gotee hacia un incendio en una elevaci n menor o se enciendan con este ltimo h El almacenamiento de combustible deber realizarse de acuerdo con las autoridades que tengan jurisdicci n Use solamente la tensi n el ctrica y la frecuen cia especificados en la placa del modelo El calentador deber estar conectado a tierra Use solamente un cable de extensi n trial mbrico adecuadamente conectado a tierra Con ctelo solamente en un enchufe con conexi n a tierra sese solamente en
6. montado sobre una estructura de soporte y coloca do en su lugar con cables o cadenas En el primer caso para mover el calentador sencillamente coja la manija de soporte y mueva el calentador En el segundo caso el calentador debe ser levantado con un veh culo elevador o alg n aparato similar MANTENIMIENTO PREVENTIVO Para asegurar que el calentador contin e fun cionando correctamente es necesario limpiar la c mara de combusti n el quemador y el ventilador de manera peri dica ADVERTENCIA se deben realizar los siguientes pasos an tes de dar servicio al calentador apagar el calentador siguiendo las instrucciones de la secci n ante rior desconectar el enchufe de la fuente de alimentaci n y esperara que el calentador se enfr e Cada 50 horas de uso es necesario Desarmar el cartucho del filtro sacarlo y lim piarlo con combustible limpio e Retirar la cubierta exterior cil ndrica y limpiar el interior y las aspas del ventilador e Revisar la condici n de los cables y de las conexiones de alto voltaje en los electrodos Desarmar el quemador limpiar las piezas y luego limpiar los electrodos y ajustarlos si es necesario a la distancia indicada en Distancias entre electrodos en la p gina 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS FALLA OBSERVADA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El ventilador no arranca y la llama no se enciende 2 Configuraci n incorrecta del 2 termostato si est incluido
7. par une flamme un niveau inf rieur h L entreposage du carburant doit se confor mer aux r glements en vigueur N utilisez que la tension et la fr quence lec trique indiqu es sur la plaque signal tique L appareil de chauffage doit tre mis la terre N utilisez qu une rallonge lectrique trifilaire avec mise la terre Ne le branchez que dans une prise de terre N utilisez que dans des endroits libres de vapeur inflammable et de poussi re Distance minimale de tout mat riau combusti ble 2 44 m 8 pi de toute sortie d air chaud 1 22 m 4 pi du dessus et 1 22 m 4 pi des c t s et de l admission d air Placez l appareil de chauffage sur une surface sta ble et de niveau lorsqu il est chaud ou lorsqu il est en marche pour viter tout risque d incendie Ne l utilisez que dans des endroits bien a r s Pour utiliser l appareil de chauffage il doit y avoir une ouverture sur l ext rieur d au moins 0 28 m 3 pi pour chaque 30 KW 100 000 BTU h de puissance Gardez toujours les enfants et les animaux loign s de l appareil de chauffage Ne mettez jamais en marche l appareil de chauffage lorsque la chambre de combustion est chaude ou si du carburant s y est accumul Lorsque utilis avec un thermostat l appareil de chauffage peut d marrer tout moment Lorsque l appareil est d plac ou entrepos il doit demeurer de niveau avec le sol pour vi
8. reas libres de vapores inflamables o de alto contenido de polvo Distancia m nima con respecto a los materiales combustibles 2 44 m 8 pies de la salida de aire caliente 1 22 m 4 pies de la parte superior y 1 22 m 4 pies de los laterales y la entrada Sit e el calentador en una superficie estable y ni velada mientras est caliente o en funcionamien to de lo contrario puede ocurrir un incendio sese solamente en reas bien ventiladas Antes de usar el calentador procure tener una abertura de cuando menos 2 800 cm 3 pies para el aire fresco exterior por cada 30 kw 100 000 BTU h de servicio nominal Mantenga a los ni os y animales alejados del calentador en todo momento Nunca encienda el calentador cuando la c mara de combusti n est caliente o se haya acumulado combustible en ella Cuando se usa con el termostato el calentador puede encenderse en cualquier momento 2 www desatech com 114909 01A INFORMACI N DE SEGURIDAD Continuaci n 12 Al mover o almacenar el calentador debe colocarse en una posici n nivelada para evitar que se derrame el combustible 13 Use el calentador solamente de acuerdo con las ordenanzas y c digos locales 14 Nunca use gasolina drenajes de cig e al nafta solventes de pintura alcohol u otros combustibles altamente inflamables 15 Nunca utilice el calentador donde est n pre sentes gasolina solvente para pintura u otros vapores inf
9. 1 No hay corriente el ctrica 1 A Verifique las caracter sticas del sistema el ctrico 120 V 60 Hz B Verifique que el interruptor funcione y que est en la posi ci n correcta C Verifique que el fusible no se haya quemado Verifique que la configuraci n del termostato sea correcta por ejem plo el valor de temperatura en el termostato debe ser mayor que la temperatura del ambiente Termostato defectuoso El devanado del motor est quemado o da ado Los rodamientos del motor se han atascado El condensador del motor se ha quemado El enchufe del termostato no est conectado Reemplace el termostato Reemplace el motor Reemplace los rodamientos Reemplace el condensador Conecte el enchufe del termostato 114909 01A www desatech com SOLUCI N DE PROBLEMAS Continuaci n FALLA OBSERVADA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El ventilador arranca pero la 1 El encendedor no est funcio 1 A Revise las conexiones de llama no se enciende o no se nando los cables de encendido a los mantiene encendida electrodos y transformador B Revise la posici n de los electrodos y la distancia entre ellos de acuerdo con el diagrama en la p gina 7 C Verifique que los electrodos est n limpios D Reemplace el transforma dor de encendido 2 Control de llama defectuoso 2 Reemplace el control de llama 3 La c lula fotoel crica no est 3 Limpie o re
10. 7 165 111116 11 111611 788 ir dieser 4 Clasificaci n ilustrada de piezas 10 Para encender el calentador 4 Especificaciones 5 5 4 oaeiio 15 Para apagar el calentador 4 56 406 2608100 9 2 555 ia 15 Funcionamiento del termostato orita 15 C mo mover y transportar el calentador 5 Garant a y servicio de reparaci n 16 Guarde este manual para referencia futura Para obtener m s informaci n visite www desatech com INFORMACI N DE SEGURIDAD ADVERTENCIA este producto contiene y o genera qu micos que el Estado de California reconoce que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os relacio nados con la reproducci n IMPORTANTE lea este manual del propietario cuidadosa y com pletamente antes de intentar en samblar operar o dar servicio a este calentador El uso indebido de este calentador puede causar lesiones graves o la muerte por quemaduras incendio explosio nes electrocuci n e intoxicaci n por mon xido de carbono PELIGRO La intoxicaci n con mon xido de carbono puede resultar en la muerte Intoxicaci n por mon xido de carbono las se
11. B Reemplace la boquilla El calentador no se apaga 1 Reemplace la v lvula de sole noide El ventilador no se apaga 1 Termostato de ventilador defec 1 Reemplace el termostato del tuoso ventilador FA 6 www desatech com 114909 01A DIAGRAMAS DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO DEL CALENTADOR 1 1 2 4 5 6 T 8 92 OO 1 9 10 14 12 13 C mara de combusti n Conexi n de protecci n contra viento del conducto de humos Quemador Boquilla Circuito de combustible Bomba de combustible V lvula de combustible el ctrica Motor Ventilador Soporte de devanado de cables Filtro de combustible Tanque de combustible Panel de control PANEL DE CONTROL EL CTRICO A Bot n de restablecimiento Etiqueta de funcionamiento Interruptor principal Conector para el termostato ambiental Cable de alimentaci n Indicador de alimentaci n Enchufe del termostato debe mantenerse fijo si no se utiliza alg n dispositivo de control DIAGRAMA DE CONEXIONES DEL DISTANCIAS ENTRE ELECTRODOS CONDUCTO DE HUMOS Tubo de 6 pulgadas de di metro Conector del conducto de humos 2 3 mm lt a 0 08 0 12 pulgadas 114909 01A www desatech com DIAGRAMAS Continuaci n DIAGRAMA DE COLOCACI N DEL TUBO DE SALIDA DE LOS GASES ADVERTENCIA los diagramas son t picos la instalaci n del con ducto de humos debe cumplir co
12. JP 8 fuels to avoid risk of fire or explosion Never use gasoline oil drained from crankcases naph tha paint thinners alcohol or other highly flammable fuels Use only kerosene 1 2 diesel fuel oil JET A or JP 8 fuels Heavier fuels such as No 2 fuel oil or No 2 diesel fuel may also be used but will result in e noticeable odor e additional fuel filter maintenance e the need for nontoxic anti icer additives in very cold weather Do not use fuels heavier than No 2 grade or heavy oils such as oil drained from crankcases These heavy oils will not ignite properly and will contaminate the heater IMPORTANT Use a KEROSENE ONLY blue or DIESEL ONLY yellow storage container Be sure storage container is clean Foreign matter such as rust dirt or water will cause the ignition control assembly to shut down heater Foreign matter may also require heater s fuel system to be frequently cleaned TO START HEATER IMPORTANT Review and under stand the warnings in the Safety Informationsection page 2 They are needed to safely operate this heater Follow all local or dinances and codes when using this heater Fill tank with fuel see Fuels 2 Plug heater power cord into approved grounded 120V 60Hz 3 prong outlet or extension cord Extension Cord Size Requirements 6 to 10 feet 1 8 to 3 meters long use 18 AWG 0 75 mm rated cord 11 to 100 feet 3 3 to 30 5 meters long use 16 AWG 1 0 mm
13. Support de gauche de l habillage 115157 01 115158 01 Partie inf rieure de l habillage 115159 01 115160 01 Habillage sup rieur 115161 01 115162 01 Partie arri re de l habillage sup rieur 115163 01 115163 01 Raccord du conduit d air 115164 01 115164 01 Bague de c ble 115165 01 115165 01 Vis M5 x 16 115166 01 115166 01 Vis 10 x 1 2 po 115248 01 115248 01 crou M6 115249 01 115249 01 Douille de vis 115250 01 115250 01 Vis M6 x 16 115251 01 115251 01 Vis 14 x 1 2 po 115167 01 115167 01 crou pince 115168 01 115168 01 Vis M6 x 30 115169 01 115169 01 Crochet pour cordon lectrique 115170 01 Barre de support de la poign e 115171 01 115171 02 Enjoliveur de roue jaune O O1 3 1 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 4 1 1 1 1 1 4 1 4 6 o NNN AOA A OD 114909 01A www desatech com 11 VUE D TAILL E ET LISTE DES PIECES BO TIER DE CONTR LE POUR LE 160 IF ET LE 280 IF NUM RO DE PI CE 160 IF 115172 01 115173 01 115174 01 115175 01 115176 01 115177 01 115178 01 115179 01 115180 01 115181 01 115182 01 115183 01 115184 01 1 2 3 4 5 6 7 8 115185 01 115186 01 115187 01 115188 01 115189 01 115190 01 115191 01 115250 01 115192 01 280 1F 115172 01 115173 01 115174 01 115175 02 115176 01 115177 01 115178 01 115179 01 115180 01 115181 01 115182 01 115183 01 115184 01 115185 01 11518
14. le en tournant le thermostat un r glage inf rieur par exemple La flamme s teindra et le ventilateur continuera fonctionner jusqu ce que la cham bre de combustion soit compl tement refroidie 2 Attendez que le ventilateur s arr te avant de d brancher l appareil de chauffage D bran chez l appareil lorsqu il n est pas utilis 4 www desatech com 114909 01A UTILISATION DU THERMOSTAT L appareil de chauffage peut fonctionner automati quement si un thermostat y est raccord en connec tant le c ble aux bornes 2 et 3 de la prise 4 sur le Panneau de contr le lectrique de la page 7 D PLACEMENT ET TRANSPORT DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE AVERTISSEMENT avant de d placer l appareil de chauffage vous devez l teindre voir Pour arr ter l appareil de chauffage d branchez la fiche de la prise lectrique et attendre que l ap pareil de chauffage refroidisse Assurez vous que le bouchon du r servoir de carburant est bien en place avant de soulever ou de d placer l appareil de chauffage L appareil de chauffage est disponible en version portable avec des roues et en version suspendue mont e sur une armature et fix e avec des fils m talliques ou des cha nes Dans le premier cas il suffit de saisir la poign e de support pour d placer l appareil de chauffage Dans le second il faut soulever l appareil de chauffage avec un chariot l vateur four
15. rated cord 101 to 200 feet 30 8 to 61 meters long use 14 AWG 1 5 mm rated cord 3 Ifa thermostat is connected adjust it to the maximum temperature 4 Flip switch 3 on Electric Control Panel page 7 to the position with the symbol the fan should start and after several seconds the heater should ignite The first time the heater is used or after the fuel circuit has been completely drained the flow of fuel oil to the nozzle may be insufficient and may activate the flame control which will turn off the heater if this happens wait for about a minute and then press the reset button 1 on Electric Control Panel page 7 to start the heater again TO STOP HEATER 1 Move switch 3 on Electric Control Panel page 7 to the 0 position or adjust the control mech anism for example turning the thermostat to a lower position The flame will go out and the fan will continue to function until the combustion chamber has cooled down completely 2 Wait until fan stops before unplugging heater Unplug heater when not in use THERMOSTAT OPERATION The heater can only work automatically when a thermostat is connected to it by attaching the cable to terminals 2 and 3 of plug 4 on Electric Control Panel page 7 MOVING AND TRANSPORTING HEATER A WARNING Before moving the heater you must turn the heater off see To Stop Heater disconnect the plug from the power supply and wait for the heater to cool Befor
16. requerir que el sistema de combustible del calentador tenga que limpiarse frecuentemente PARA ENCENDER EL CALENTADOR IMPORTANTE revise y comprenda las advertencias que aparecen enla secci n Informaci n de seguridad enla p gina 2 Son necesarias para hacer funcionar este calentador de manera segura Siga todas las ordenanzas y c digos locales al utilizar este calentador 1 Llene el tanque con combustible consulte la secci n Combustibles 2 Conecte el cable de alimentaci n del calen tador a un enchufe de 3 puntas o un cable de extensi n aprobados con conexi n a tierra y de 120 V 60 Hz Requisitos de medida del cable de extensi n De 1 8 a 3 m 6a 10 pies de longitud use un cable de clasificaci n 18 AWG 0 75 mm De 3 3 a 30 5 m 11 a 100 pies de longitud use un cable de clasificaci n 16 AWG 1 0 mm De 30 8 a61 m 101 a 200 pies de longitud use un cable de clasificaci n 14 AWG 1 5 mm 3 Si hay un termostato conectado col quelo en la temperatura m xima 4 Muevaelinterruptor 3enlafigura Paneldecontrol el ctrico pagina 7 a la posici n con el s mbolo el ventilador deber iniciarse y el ca lentador deber encenderse luego de varios segundos La primera vez que se usa el calentador o lue go de que el circuito de combustible haya sido completamente drenado es posible que el flujo de combustible a la boquilla sea insuficiente y es posible que se active el control de llama el cua
17. sortie d air chaud 20 Les appareils de chauffage utilis s pr s de entrepos es pendant l exp dition b ches de protection en plastique en tissu ou 6 Soulevez l appareil de chauffage par le c t en mat riaux similaires doivent tre plac s de la sortie d air chaud une distance ad quate de ces mat riaux La 7 Ins rez les roues sur l essieu distance minimale de s curit recommand e g est de 3 05 m 10 pi De plus il est conseill d utiliser des b ches de protection ignifuges Ces mat riaux doivent tre solidement attach s pour les emp cher de s enflammer ou de nuire l appareil de chauffage sous l action du vent rondelle et la mettre en place voir figure 3 21 D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis 9 Retirez avec soin l appareil de chauffage de 22 Ne bloquez jamais l entr e d air l arri re ou la la palette sortie d air l avant de l appareil de chauffage Tuyau de la canalisation d air z Roues entrepos es DEBALLAGE pour ida MODELE 160 IF 1 Retirez tous les mat riaux d emballage qui prot gent le radiateur pendant l exp dition 2 Ouvrez le carton partir du haut 3 Retirez la canalisation d air du carton voir figure 1 4 Soulevez les mat riaux d emballage et reti rez les Ins rez une rondelle de blocage qui se trouve dans l enveloppe de documentation en pla ant le c t convexe vers l ext rieur de l
18. thermos est mal r gl tat est bien r gl entre autres le thermostat doit tre r gl sur une temp rature sup rieure la temp rature ambiante 3 Thermostat d fectueux 3 Remplacez le thermostat 4 L enroulement du moteur est 4 Remplacez le moteur grill ou d fectueux 5 Les paliers du moteur sont 5 Remplacez les paliers bloqu s 6 Le condensateur du moteur est 6 Remplacez le condensateur grill 7 La prise du thermostat n est pas 7 Connectez la prise du thermostat raccord e 114909 01A www desatech com 5 D PANNAGE Suite CAUSE POSSIBLE 1 L allumeur ne fonctionne pas PROBL ME OBSERV Le ventilateur se meten marche SOLUTION 1 A V rifiez les connexions des mais la flamme ne s allume pas ou ne reste pas allum e c bles d allumage aux lectro des et au transformateur B Assurez vous que la po sition et l cartement des lectrodes correspondent au sch ma de la page 7 C Assurez vous que les lec trodes sont propres D Remplacez le transforma teur de l allumeur 2 Le contr le de flamme est d 2 Remplacez le contr le de fectueux flamme 3 La cellule photo lectrique ne 3 Nettoyez ou remplacez la fonctionne pas cellule photo lectrique 4 Le carburant n atteint pas le 4 A V rifiez que la connexion de la br leur ou ne l atteint pas en pompe au moteur est en bon tat quantit suffisante B Assurez vous qu il n y a pas
19. through authorized dealers and service centers This warranty does not cover defects resulting from misuse abuse negligence accidents lack of proper main tenance normal wear alteration modification tampering contaminated fuels repair using improper parts or repair by anyone other than an authorized dealer or service center Routine maintenance is the responsibility of the owner THIS EXPRESS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE DESA Heating Products assumes no responsibility for indirect incidental or consequential damages Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations or exclusions may not apply to you This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from province to province WARRANTY SERVICE Should your heater require service return it to your nearest authorized service center Proof of purchase must be presented with the heater The heater will be inspected A defect may be caused by faulty materials or workmanship If so DESA Heating Products will repair or replace the heater without charge REPAIR SERVICE Return the heater to your nearest authorized service center Each Service Center is independently owned and operated Repairs not covered by the warranty will be billed at standard prices We
20. 15205 01 115206 01 280 1F 115252 01 115253 01 115193 02 115194 01 115195 01 115196 01 115197 01 115198 01 115199 01 115200 01 115201 01 115202 01 115203 01 115204 01 115205 01 115206 01 DESCRIPCI N CANT Tubo de combustible flexible Buje de cable Tubo de levantamiento de combustible Conexi n recta de 1 4 de pulgada Tuerca 3 8 de pulgada x 5 Soporte de base del filtro Conector macho doble Codo de 90 Conector recto Ensamblaje del filtro Junta t rica del filtro Junta superior del filtro de combustible Filtro Caja del filtro Junta inferior del filtro de aceite Conector recto de 1 8 de pulgada NAS ad dd a dd rra dd edo ad do 114909 01A www desatech com CLASIFICACI N ILUSTRADA DE PIEZAS Y LISTA DE PIEZAS MOTOR BOMBA DE COMBUSTIBLE Y COMPONENTES DE QUEMADOR PARA LOS MODELOS 160 IF 280 3_ punto azul no o A DESCRIPCI N CANT 115207 01 115207 02 Cable del electrodo 115208 01 115208 01 Termostato de enfriamiento ventilador 115209 01 115209 01 Termostato de sobrecalentamiento punto azul 115210 01 115210 01 Electrodo de cer mica 115211 01 115211 01 Conector de cable 90 115212 01 115212 01 L nea de combustible 115213 01 115213 01 Bomba de alta presi n 115214 01 115214 01 V lvula de solenoide 115215 01 115215 01 Estructura y caja de la bomba 115216 01 115216 01 Conector de 1 4 de pulgada 115217 01 115217 02 Acopl
21. 180 01 115181 01 115182 01 115183 01 115184 01 115185 01 115186 01 115187 01 115188 01 115189 01 115190 01 115191 01 115250 01 115192 01 115172 01 115173 01 115174 01 115175 02 115176 01 115177 01 115178 01 115179 01 115180 01 115181 01 115182 01 115183 01 115184 01 115185 01 115186 02 115187 01 115188 01 115189 01 115190 01 115191 01 115250 01 115192 01 Soporte de la caja de control Base de la caja de control Caja de control Transformador de 120 V Cable de alta tensi n Rel Placa de terminales Cubierta de componentes el ctricos Luz de alimentaci n Cubierta del interruptor Interruptor Conector de 4 patas Enchufe Cable el ctrico con enchufe y Asegurador de cable Asegurador de cable Fusible Cable el ctrico con enchufe Tornillo 8 x 3 8 de pulgada Tornillo 8 x 1 2 pulgada Tornillo 4 x 1 2 pulgada Tuerca con anclaje M6 Tornillo M6 x 16 mm Tornillo 4 x 3 8 de pulgada www desatech com E ga pes ee 3 3 114909 01 CLASIFICACI N ILUSTRADA DE PIEZAS Y LISTA DE PIEZAS ENSAMBLAJE DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE PARA LOS MODELOS 160 IF 280 IF CLAVE N MERO DE PIEZA NO 3 160 IF 115252 01 115253 01 115193 01 115194 01 115195 01 115196 01 115197 01 115198 01 115199 01 115200 01 115201 01 115202 01 115203 01 115204 01 1
22. 5 01 115145 01 Tornillo fijo del ventilador 115146 01 115147 01 Soporte del motor 115148 01 115148 02 Desviador de aire 115149 01 115150 01 Camara de combusti n 115151 01 115152 01 Protector de resguardo de la llama 115153 01 115154 01 Soporte de cubierta derecha 115155 01 115156 01 Soporte de cubierta izquierda 115157 01 115158 01 Cubierta inferior 115159 01 115160 01 Cubierta superior 115161 01 115162 01 Cubierta superior cobertura posterior 115163 01 115163 01 Conector del conducto de humos 115164 01 115164 01 Buje de cable 115165 01 115165 01 Tornillo M5 x 16 115166 01 115166 01 Tornillo 10 x 1 2 pulgada 115248 01 115248 01 Tuerca M6 115249 01 115249 01 Tornillo de casquillo 115250 01 115250 01 Tornillo M6 x 16 115251 01 115251 01 Tornillo 14 x 1 2 pulgada 115167 01 115167 01 Tuerca de clip 115168 01 115168 01 Tornillo M6 x 30 115169 01 115169 01 Gancho para el cable de alimentaci n 115170 01 Barra de soporte de la manija 115171 01 115171 02 Tap n de rueda amarillo 0 O1 ND 1 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 6 o NNNA OO BB BR oo 114909 01A www desatech com 11 CLASIFICACI N ILUSTRADA DE PIEZAS Y LISTA DE PIEZAS CAJA DE CONTROL PARA LOS MODELOS 160 IF 280 We 115172 01 115173 01 115174 01 115175 01 115176 01 115177 01 115178 01 115179 01 115
23. 5230 01 115230 01 Bride de r gulation d air 115231 01 115231 01 Cellule photo lectrique 115232 01 115232 01 Pince de la cellule photo lectrique 115233 01 115233 01 Plateau de la cellule photo lectrique 115234 01 115234 01 Vis 8 x 3 8 po 115235 01 115235 01 crou M5 115236 01 115236 01 Vis Allen 115237 01 115237 01 Vis 6 x 1 2 po 115238 01 115238 01 Vis M4 x 8 mm Allen 115239 01 115239 01 Vis M6 x 25 mm Allen Sd et ES ON we LS CSN CS E IN Sr 3 NO ES 2525 2 NN 3 14 www desatech com 114909 01A SP CIFICATIONS Dimension du mod le Rendement maximum BTU h Rendement net BTU h Carburant 160 IF 280 IF 158 000 278 000 133 000 234 400 N utilisez que du k ros ne du diesel ou du mazout n 1 ou n 2 ou du carburant JET A ou JP 8 Capacit du r servoir de carburant litres gal U S Consommation de carburant 1 h gal h Pression de la pompe psi lectricit Amp rage fonctionnement normal Rotation du moteur tr min Sortie d air chaud pi min Poids d exp dition approximatif en kg lb Poids de l appareil sans carburant approximatif en kg Ib 65 17 105 28 4 81 1 27 8 40 2 22 145 174 120 V 60 Hz pour les deux mod les 4 8 8 5 2 850 3 490 1 060 1 940 86 190 145 320 74 161 124 273 L usage de diesel ou de mazout n 2 causera une odeur perceptible et pourrait exiger un entretien suppl mentaire du filtre carburant L usage des
24. 6 02 115187 01 115188 01 115189 01 115190 01 115191 01 115250 01 115192 01 DESCRIPTION QT Support du bo tier de contr le Base du bo tier de contr le Bo tier de contr le Transformateur 120V C ble haute tension Relais Bornier Couvercle des composants lectriques Voyant de mise sous tension Couvercle de l interrupteur Interrupteur Connecteur 4 broches Prise Cordon lectrique avec fiche et Attache de c ble Attache de c ble Fusible Cordon lectrique avec fiche Vis 8 x 3 8 po Vis 8 x 1 1 2 po Vis 4 x 1 2 po crou pince M6 Vis M6 x 16 mm Vis 4 x 3 8 po www desatech com ENE E EN ES A NUE o e lt NNNNNNA 114909 01A VUE D TAILL E ET LISTE DES PIECES ASSEMBLAGE DE FILTRE CARBURANT POUR LE 160 IF ET LE 280 IF NUM RO DE PI CE 160 IF 280 IF DESCRIPTION 115252 01 115252 01 Tuyau carburant flexible 115253 01 115253 01 Bague de c ble 115193 01 115193 02 Tuyau de prise du carburant 115194 01 115194 01 Raccord droit de 1 4 po 115195 01 115195 01 crou 3 8 po x 5 115196 01 115196 01 Montant de support du filtre 115197 01 115197 01 Raccord m le double 115198 01 115198 01 Coude 90 115199 01 115199 01 Raccord droit 115200 01 115200 01 Assemblage de filtre 115201 01 115201 01 Joint torique du filtre 115202 01 115202 01 Joint sup rieur du filtre carburant 115203 01 115203 01 l ment
25. DESA HEATING PRODUCTS VENTED PORTABLE FORCED AIR HEATER OWNER S MANUAL MODELS 160 IF 280 IF IMPORTANT Read and understand this manual before assembling starting or servicing heater Improper use of heater can cause serious injury Keep this manual for future reference TABLE OF CONTENTS Safety Information ss 2 Unpacking cercado aaa 3 Product identification 3 To Start Healer 4 MOr Stop HEALS 4 Thermostat Operation 5 5 5 9 5 59 4 Moving and Transporting Heater 4 Preventative Maintenance 5 Troubleshooting AGM ATS essa sis cece EER Illustrated Parts Breakdown and Parts List 10 Specificato oieri ierit aaa Technical Service ACCESSO OS criadas nn Warranty and Repair Service 16 Save this manual for future reference For more information visit www desatech com SAFETY INFORMATION WARNING This product con tains and or generates chemicals known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproductive harm IMPORTANT Read this owner s manual carefully and completely before trying to assemble operate or service this heater Improper use of this heater can e At no time shall more than o
26. PR T MONTER DE RACCORD DE TUYAU HA3230 pour le mod le 160 IF HA3231 pour le mod le 280 IF D 0000 THERMOSTAT EXTERNE HA3210 PR CHAUFFEUR AU FIOUL POUR FROID EXTR ME HA3211 114909 01A www desatech com SERVICE DE GARANTIE ET DE R PARATION CONSERVEZ CETTE GARANTIE Num ro de mod le Num ro de s rie Date de l achat remplir par l acheteur GARANTIE LIMIT E DESA Heating Products garantit ce produit et toutes les pi ces qu il contient contre tout d faut de mat riau et de fabrication pour un 1 an partir de la date d achat originale lorsque utilis s et entretenus selon les instructions Cette garantie ne prot ge que l acheteur au d tail d origine lorsqu une preuve d achat est fournie Cette garantie ne couvre que le co t des pi ces et de la main d uvre requis pour restaurer le produit son tat de fonctionnement normal Le transport et les frais incidents associ s aux r parations sous garantie ne sont pas remboursables sous cette garantie Les r parations sous garantie sont disponibles seulement par l interm diaire des revendeurs et des centres de service autoris s Cette garantie ne couvre pas les d fauts caus s par la mauvaise utilisation l abus la n gligence les accidents le manque d entretien ad quat l usure normale les modifications les alt rations les combustibles contamin s les r parations avec des pi
27. Relay 115177 01 115177 01 Terminal Board 115178 01 115178 01 Electrical Component Cover 115179 01 115179 01 Power Light 115180 01 115180 01 Switch Cover 115181 01 115181 01 Switch 115182 01 115182 01 4 Pin Socket 115183 01 115183 01 Plug 115184 01 115184 01 Electric Wire with Plug and Cable Fastener 115185 01 115185 01 Cable Fastener 115186 01 115186 02 Fuse 115187 01 115187 01 Electric Wire with Plug 115188 01 115188 01 Screw 8 x 3 8 115189 01 115189 01 Screw 8 x 1 1 2 115190 01 115190 01 Screw 4 x 1 2 115191 01 115191 01 Clamp Nut M6 115250 01 115250 01 Screw M6 x 16mm 115192 01 115192 01 Screw 4 x 3 8 1 2 33 4 5 6 7 8 AAA AA NNNNNDND A A A 12 www desatech com 114909 01A ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN AND PARTS LIST FUEL FILTER ASSEMBLY FOR 160 IF 280 IF KEY NO 160 IF gt OO O1 ND PART NUMBER 115252 01 115253 01 115193 01 115194 01 115195 01 115196 01 115197 01 115198 01 115199 01 115200 01 115201 01 115202 01 115203 01 115204 01 115205 01 115206 01 280 IF 115252 01 115253 01 115193 02 115194 01 115195 01 115196 01 115197 01 115198 01 115199 01 115200 01 115201 01 115202 01 115203 01 115204 01 115205 01 115206 01 Flex Fuel Tube Cable Bushing Fuel Pickup Tube Straight Connection 1 4 Nut 3 8 x 5 Filter Support Bracket Double Male Connector 90 Elbow Straight Connector Filter Assembly Filter O Ring Top Fuel Filter S
28. Remove the flue connection from carton see Figure 1 Lift up and remove cardboard packaging 5 Unscrew the locking screws on wheel lock straps see Figure 1 6 Insert the flue connection onto the flue outlet tube see Figure 4 7 Carefully lower the heater from pallet Flue Outlet Flue Connection Locking Screws Figure 1 Removing 160 IF from Carton MODEL 280 IF 1 Remove all the materials used to package the heater for shipment 2 Open the carton from the top 3 Lift up and remove cardboard packaging Unscrew the locking screws on hub locking bar see Figure 2 5 Remove the wheels from the hot air outlet stored for shipping 6 Lift the heater from the air outlet end Insert the wheels onto the axle Insert the locking washer which is in the documentation envelope with the convex side towards the exterior of the machine using a hammer and an appropriate sized spanner tap it gently to fix it into position see Figure 3 9 Carefully lower the heater from pallet Flue Outlet Tube Wheels Stored for Shipping Flue Connection Locking Screws Figure 2 Removing 280 IF from Carton Figure 3 Wheel Axle Assembly for 280 IF PRODUCT IDENTIFICATION Hot Air Output Co Power Panel Fuel Tank Cable Cap Figure 4 Vented Portable Forced Air Heater 114909 01A www desatech com 3 FUELS WARNING Use only kero sene 1 2 diesel fuel oil JET A or
29. Ring 115141 01 115141 01 Fuel Cap 115142 01 115142 02 Fan Guard 115143 01 115144 01 Fan 115145 01 115145 01 Fan Set Screw 115146 01 115147 01 Motor Support 115148 01 115148 02 Air Deflector 115149 01 115150 01 Combustion Chamber 115151 01 115152 01 Flame Guard Shield 115153 01 115154 01 Shell Support Right 115155 01 115156 01 Shell Support Left 115157 01 115158 01 Lower Shell 115159 01 115160 01 Upper Shell 115161 01 115162 01 Upper Shell Rear Cover 115163 01 115163 01 Flue Connector 115164 01 115164 01 Cable Bushing 115165 01 115165 01 Screw M5 x 16 115166 01 115166 01 Screw 10 x 1 2 115248 01 115248 01 Nut M6 115249 01 115249 01 Sleeve Screw 115250 01 115250 01 Screw M6 x 16 115251 01 115251 01 Screw 14 x 1 2 115167 01 115167 01 Clip Nut 115168 01 115168 01 Screw M6 x 30 115169 01 115169 01 Power Cord Hook 115170 01 Handle Support Bar 115171 01 115171 02 Yellow Wheel Plug 3 0 O1 3 dd 3 NA MN o 3 NN OO 114909 01A www desatech com 11 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN AND PARTS LIST CONTROL BOX FOR 160 IF 280 IF PART NUMBER 280 IF DESCRIPTION QTY 115172 01 115172 01 Control Box Support Control Box Base 115173 01 115173 01 Control Box 115174 01 115174 01 Transformer 120V 115175 01 115175 02 High Tension Cable 115176 01 115176 01
30. TION Volet d air 160 IF A 15 mm 19 32 po 280 IF A 8 mm 5 16 po 114909 01A www desatech com 9 VUE D TAILL E DES PIECES MOD LES 160 IF 280 IF 10 www desatech com 114909 01A LISTE DES PIECES Cette liste contient les pi ces de rechange utilis es dans votre appareil de chauffage Lorsque vous commandez des pi ces assurez vous de fournir le bon num ro de mod le et les bons num ros de s rie se trouvant sur la plaque signal tique puis le num ro de pi ce et la description de la pi ce d sir e NUM RO DE PI CE 160 IF 280 IF DESCRIPTION QTE 115130 01 115130 02 Poign e arri re 115131 01 115131 02 Armature de support 115132 01 115132 02 C ne de sortie 115133 01 115133 01 Bouchon 115134 01 115134 02 Essieu 115135 01 115135 02 Roue 115136 01 115136 02 Rondelle de blocage de la roue 115137 01 115138 01 R servoir de carburant 115139 01 115139 01 Bouchon de vidange 115140 01 115140 01 Joint torique du bouchon de vidange 115141 01 115141 01 Bouchon du r servoir de carburant 115142 01 115142 02 Grille de protection du ventilateur 115143 01 115144 01 Ventilateur 115145 01 115145 01 Vis d arr t du ventilateur 115146 01 115147 01 Support du moteur 115148 01 115148 02 D flecteur d air 115149 01 115150 01 Chambre de combustion 115151 01 115152 01 cran de protection de la flamme 115153 01 115154 01 Support de droite de l habillage 115155 01 115156 01
31. a en el libro de Centro de servicio autorizado proporcionado cl TERMOSTATO EXTERNO HA3210 MANGUERA FLEXIBLE DE LA VENTILA HA3220 para el modelo 160 IF El modelo 160 IF s lo puede conectar una secci n de manguera 0000 de ventilador de 6 1 metros 20 pies Debe usarse con el juego conectores de manguera HA3230 HA3221 para el modelo 280 IF El modelo 280 IF puede conectar hasta dos secciones de PRECALENTADOR DE ACEITE manguera de ventilador de 6 1 metros 20 pies Debe Y COMBUSTIBLE PARA FR O usarse con el juego conectores de manguera HA3231 EXTREMO HA3211 114909 01A www desatech com 15 GARANT A Y SERVICIO DE REPARACI N GUARDE ESTA GARANT A N de modelo N de serie Fecha de compra Para ser llenado por el comprador GARANT A LIMITADA DESA Heating Products productos de calefacci n de DESA garantiza que este producto y todas sus piezas est n libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un 1 a o a partir de la primera compra siempre que se hayan operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones Esta garant a es v lida solamente para el comprador minorista original si se proporciona el comprobante de compra Esta garant a cubre exclusivamente el costo de las piezas y mano de obra que se necesiten para hacer que su producto funcione adecuadamente de nuevo La transportaci n y costos incidentales asociados con reparacion
32. ador 10A 280 IF ST Luz de alimentaci n IT Transformador de alto voltaje IN Interruptor Ll Termostato de seguridad TA Toma para el termostato ambiental EV V lvula de solenoide RE Rel FO Fotoc lula AP Caja de control FA Termostato de ventilador REGULACI N DEL AJUSTE DEL CONTROLADOR DE AIRE DE COMBUSTI N Controlador de aire 160 IF 15 mm 19 32 de pulgada 280 IF A 8 mm 5 16 de pulgada 114909 01A www desatech com 9 CLASIFICACI N ILUSTRADA DE PIEZAS MODELOS 160 IF 280 IF 10 www desatech com 114909 01A LISTA DE PIEZAS Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador Al ordenar las partes aseg rese de proporcionar el n mero de modelo y n mero de serie correctos de la placa del modelo despu s el n mero de parte y descripci n de la parte deseada CLAVE N MERO DE PIEZA NO 160 IF 280 IF DESCRIPCION CANT 115130 01 115130 02 Manija posterior 115131 01 115131 02 Soporte del marco 115132 01 115132 02 Cono de la salida 115133 01 115133 01 Tap n del extremo 115134 01 115134 02 Eje 115135 01 115135 02 Rueda 115136 01 115136 02 Arandela de bloqueo de la rueda 115137 01 115138 01 Tanque de combustible 115139 01 115139 01 Tap n de drenado 115140 01 115140 01 Junta t rica del tap n de drenado 115141 01 115141 01 Tap n del combustible 115142 01 115142 02 Resguardo del ventilador 115143 01 115144 01 Ventilador 11514
33. ador motor y bomba 115218 01 115218 01 Conector de 90 de 1 8 de pulgada 115219 01 115219 01 Casquillo de 4 mm 115220 01 115220 01 Tuerca del casquillo 115221 01 115222 01 Motor 115223 01 115223 01 Niple de la l nea de combustible 115224 01 115224 01 Conector de 1 8 de pulgada 115225 01 115225 01 Tuerca M14 115226 01 115226 01 Pesta a del quemador 115227 01 115227 01 Soporte de la boquilla 115228 01 115228 01 Difusor 115229 01 115229 02 Boquilla 80 115230 01 115230 01 Cintur n de regulaci n de aire 115231 01 115231 01 Fotoc lula 115232 01 115232 01 Abrazadera de la fotoc lula 115233 01 115233 01 Pesta a de fotoc lula 115234 01 115234 01 Tornillo 8 x 3 8 de pulgada 115235 01 115235 01 Tuerca M5 115236 01 115236 01 Tornillo Allen 115237 01 115237 01 Tornillo 6 x 1 2 pulgada 115238 01 115238 01 Tornillo M4 x 8 mm Allen 115239 01 115239 01 Tornillo M6 x 25 mm Allen 14 www desatech com 114909 01A ESPECIFICACIONES Tama o del modelo 160 IF 280 1F Potencia nominal de salida m xima BTU h 158 000 278 000 Potencia nominal de salida neta BTU h 133 000 234 400 Combustible Use solamente keroseno diesel aceite combustible 1 6 2 combustible de aviaci n JET A o JP 8 Capacidad del tanque de combustible Galones EE UU Litros 17 65 28 105 Consumo de combustible Galones por h litros por h 1 27 4 81 2 22 8 40 Presi n de bo
34. ales tempranas de intoxicaci n por mon xido de carbono se asemejan a la gripe con dolores de cabeza ma reos y o n useas Si usted presenta estos s ntomas es posible que el calentador no est funcionando co rrectamente Respire aire fresco inmediatamente Haga que le den servicio al calentador El mon xido de carbono afecta m s a algunas personas que a otras Las m s afectadas incluyen mujeres embara zadas personas con enfermedades del coraz n o de los pulmones o anemia aquellas bajo la influencia del alcohol y aquellas a grandes alturas Aseg rese de leer y comprender todas las advertencias Conserve este manual para consulta Es su gu a para la Operaci n segura y correcta de este calentador 1 Use solamente keroseno diesel aceite com bustible 1 6 2 combustibles de aviaci n JET Ao JP 8 para evitar el riesgo de incendio o explosiones Nunca utilice gasolina nafta solventes para pintura alcohol u otros com bustibles altamente inflamables 2 Carga de combustible a El personal encargado de la carga del com bustible debe estar capacitado y amplia mente familiarizado con las instrucciones del fabricante y los reglamentos aplicables con respecto a la carga segura de combus tible en las unidades de calefacci n b Debe usarse solamente el tipo de combustible es pecificado en la placa de datos del calentador Toda llama incluyendo la del piloto si exis te debe ser extinguida y el calentador debe
35. ammable fuels heater s data plate shall be used 15 Never use heater where gasoline paint thinner c All flame including the pilot light if any or other highly flammable vapors are present shall be extinguished and the heater al 16 Never use heater in living or sleeping areas lowed to cool prior to fueling 17 Never leave a heater plugged in without adult d During fueling all fuel lines and fuel line ie ars y 1 supervision if children or animals are likely to connections shall be inspected for leaks be present Any leaks shall be repaired prior to return ing the heater to service 2 www desatech com 114909 01A SAFETY INFORMATION Continued 18 Never move handle refuel or service a hot operating or plugged in heater 19 Never attach heater to external fuel tank 20 Heaters used in the vicinity of tarpaulins canvas or similar enclosure materials shall be located a safe distance from such materials The recommended minimum safe distance is 10 feet 304 8cm It is further recommended that these enclosure materials be of a fire retardant nature These enclosure materials shall be securely fastened to prevent them from igniting or from upsetting the heater due to wind action 21 Unplug heater when not in use 22 Never block air inlet rear or air outlet front of heater UNPACKING MODEL 160 IF 1 Remove all the materials used to package the heater for shipment Open the carton from the top 3
36. au diam vers le haut soit un rapport de pente de 2 5 cm sur tre de la sortie du conduit 30 cm 1 po sur 12 po d air du br leur 3 Conduit d air de dimensions internes d au moins E 0 92 m 3 pi au minimum 20 32 sur 20 32 cm 8 x 8 po 4 Volet d inspection anti explosion conduit d air 5 Paroi tampon externe 6 Activateur de tirage en H 1 5 8 www desatech com 114909 01A SCH MAS Suite SCH MA DE C BLAGE LECTRIQUE 120V 1 60Hz IT EV FO FA 00 1 de 1111 L N u 1 w FU 112 31415 18 819 98 i IN a 7 ST RE mn 1 Er Vous r 1 1 2 N 3 4 8 fi 11 LOA 21 24 AP FU Fusible CO Condensateur 6A 160 IF MV Moteur du ventilateur 10A 280 IF ST Voyant de mise sous tension IT Transformateur haute tension IN Interrupteur LI Thermostat de s curit TA Connecteur du thermostat ambiant EV Vanne lectromagn tique RE Relais FO Cellule photo lectrique AP Bo tier de contr le FA Thermostat du ventilateur R GLAGE DU VOLET AIR DE COMBUS
37. ces autres que des pi ces DESA ou une r paration par quelqu un d autre qu un revendeur ou un centre de service autoris L entretien de routine est la responsabilit du propri taire CETTE GARANTIE EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALIT ET D AD QUATION UN BESOIN PARTICULIER DESA Heating Products n assume aucune responsabilit pour les dommages indirects impr vus ou incidents Certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion ou la restriction des dommages impr vus ou incidents et certaines restrictions ou exclusions pourraient ne pas s appliquer votre cas Cette garantie limit e vous donne des droits sp cifiques selon la loi vous pourriez aussi avoir d autres droits selon la province o vous habitez R PARATION SOUS GARANTIE Si votre appareil de chauffage a besoin de r paration retournez le au centre de service autoris le plus pr s de chez vous Une preuve d achat doit tre pr sent e avec l appareil de chauffage L appareil de chauffage sera inspect Un d faut peut tre caus par des mat riaux d fectueux ou un d faut de fabrication Si tel est le cas DESA Heating Products r parera ou remplacera l appareil de chauffage sans frais SERVICE DE R PARATION Retournez l appareil de chauffage au centre de service autoris le plus pr s de chez vous Chaque centre de service est autonome Les r parations non couvertes par
38. che ou du mat riel similaire ENTRETIEN PR VENTIF Pour que l appareil de chauffage continue fonctionner correctement il faut nettoyer r gu li rement la chambre de combustion le br leur et le ventilateur AVERTISSEMENT avant de r viser l appareil de chauffage il faut teindre l appareil de chauffage en suivant les instruc tions de la section pr c dente d brancher la fiche de la prise de courantetattendre que l appareil de chauffage refroidisse Toutes les 50 heures de fonctionnement il faut d monter le filtre tige le retirer et le nettoyer avec du carburant propre retirer l habillage cylindrique ext rieur et nettoyer l int rieur ainsi que les pales du ventilateur v rifier l tat des c bles lectriques et les con nexions haute tension des lectrodes d monter le br leur nettoyer les pi ces puis nettoyer et r glez l cartement des lectrodes si n cessaire et selon les indications de la section cartement des lectrodes de la page 7 D PANNAGE PROBL ME OBSERV CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le ventilateur ne se met pas 1 Pas de courant en marche et la flamme ne s allume pas 1 A V rifiez les caract ristiques du syst me lectrique 120 V 60 Hz B Assurez vous que linter rupteur fonctionne et qu il est sur r gl la bonne position C Assurez vous que le fusible n est pas grill 2 Le thermostat le cas ch ant 2 Assurez vous que le
39. crew M4 x 8mm Allen 115239 01 115239 01 Screw M6 x 25mm Allen SX aay ei aah A EEE IN IN ea EEE CN RE 14 www desatech com 114909 01A SPECIFICATIONS Model Size 160 IF 280 1F Maximum Output Rating Btu Hr 158 000 278 000 Net Output Rating Btu Hr 133 000 234 400 Fuel Use only kerosene 1 2 diesel fuel oil JET A or JP 8 fuels Fuel Tank Capacity U S Gal Liters 17 65 28 105 Fuel Consumption Gal Per Hr Liters Per Hr 1 27 4 81 2 22 8 40 Pump Pressure psi 145 174 Electric Requirements 120 V 60 HZ Same Both Models Amperage Normal Run 4 8 8 5 Motor RPM 2850 3490 Hot Air Output CFM 1 060 1 940 Shipping Weight 190 86 320 145 Approximate lbs kg Heater Weight without Fuel 161 74 273 124 Approximate lbs kg Use of 2 diesel amp fuel oil will result in noticeable odor and could require additional fuel filter main tenance Use in extreme cold temperatures may require nontoxic anti icer additives TECHNICAL SERVICE You my have further questions about installation operation or troubleshooting If so contact DESA Heating Products Technical Service Department at 1 866 672 6040 When calling please have your model and serial numbers of your heater ready You can also visit DESA Heating Products technical HOSE CONNECTOR KIT services web site at www desatech com HA3230 for Model 160 IF ACCESSORIES HA3231 for Model 280 IF Purchase accessories and parts from your nearest
40. ctric fuel valve Motor 9 Fan 10 Cable winding bracket 11 Fuel filter 12 Fuel tank 13 Control panel Go NO OW 35 a NS ELECTRIC CONTROL PANEL Reset button Operation label Main switch Socket for ambient ther mostat Power cable Power indicator 7 Thermostat plug must be secure ifno control device is used gt 0 NS FLUE CONNECTIONS DIAGRAM ELECTRODE SPACING 0 08 0 12 Pipe 6 Diameter Flue Connector 114909 01A www desatech com 7 DIAGRAMS Continued EXHAUST PIPE POSITIONING DIAGRAM A WARNING The diagrams are typical the installation of the flue must meet current legal norms A Minimum 3 ft 1 Anti wind device fitted with the heater B Minimum 3 ft 2 Horizontal crosspiece with a minimum C As short as possible upwards angle of at least 5 minimum 1 D Equal to or greater than the diameter of up for every 12 of horizontal travel the burner s flue output 3 Flue with minimum internal dimensions E Minimum 3 ft of 8 x 8 4 Anti explosion flue inspection shutter 5 External buffer wall 6 H shape draw activator 1 5 8 www desatech com 114909 01A DIAGRAMS
41. d air dans la conduite de carburant inspectez les tuyaux et le joint du filtre C Nettoyez la buse d a ration ou remplacez la si n cessaire 5 La vanne lectromagn tique ne 5 A V rifiez la connexion lec fonctionne pas trique B V rifiez le thermostat LI C Nettoyez la vanne lectro magn tique ou remplacez la si n cessaire Le ventilateursemetenmarche 1 Il n y a pas assez d air pour la 1 A Le cas ch ant retirez ce qui et la flamme s allume mais elle combustion bouche ou obstrue les conduits produit de la fum e d aspiration ou de ventilation B V rifiez la position de la ba gue de r glage de ventilation C Nettoyez le disque du br leur 2 Il y a trop d air pour la com 2 V rifiez la position de la bague bustion de r glage de ventilation 3 Le carburant est sale ou contient 3 A Remplacez le carburant par de l eau du carburant propre B Nettoyez le filtre carbu rant 4 De l air s est introduit dans la 4 V rifiez la condition des conduite de carburant tuyaux et le joint du filtre carburant 5 Il n y a pas assez de carburant 5 A V rifiez la pression de la dans le br leur pompe 6 Il y a trop de carburant dans le B Nettoyez ou remplacez la buse br leur A V rifiez la pression de la pompe B Remplacez la buse L appareil de chauffage ne Remplacez la vanne lectro s teint pas magn tique Le ventilateur ne s arr te pas 1 Le thermostat du ventilateurest 1 Remplacez le t
42. de aire Cubierta caliente superior Resguardo del ventilador Panel de control Cable de alimentaci n Combustible Figura 4 Calentador port til de aire forzado ventilado COMBUSTIBLES ADVERTENCIA use sola mente keroseno diesel aceite combustible 1 6 2 combus tible de aviaci n JET A o JP 8 para evitar riesgos de incendio oexplosi n Nunca utilice gaso lina aceite drenado de c rteres nafta solventes de pintura alcohol u otros combustibles altamente inflamables Use solamente keroseno diesel aceite combus tible 1 6 2 combustible de aviaci n JET A o JP 8 Tambi n se pueden usar combustibles m s pesados como el aceite combustible n 2 o el combustible diesel n 2 pero ocasionar n e Olor evidente Mantenimiento adicional del filtro de combustible La necesidad de aditivos no t xicos anticon gelantes en climas muy fr os No use combustibles m s pesados que el grado n 2 ni aceites pesados como el aceite que se drena de los c rte res del cig e al Estos aceites pesados no se encender n adecuadamente y contaminar n el calentador IMPORTANTE use un recipiente de almacenamien to para KEROSENO SOLAMENTE azul o para DIESEL SOLAMENTE amarillo Aseg rese de que el recipiente de almacenamiento est limpio Substan cias extra as como xido polvo o agua ocasionar n que el ensamblaje del control de encendido apague el calentador Las substancias extra as pueden tambi n
43. de filtrage 115204 01 115204 01 Enceinte de filtrage 115205 01 115205 01 Joint inf rieur du filtre huile 115206 01 115206 01 Raccord droit de 1 8 po 2 OO O1 Na ei CG 114909 01A www desatech com VUE D TAILL E ET LISTE DES PIECES COMPOSANTS DU MOTEUR DE LA POMPE CARBURANT ET DU BR LEUR POUR LE 160 IF ET LE 280 IF 3 point bleu 544 NUM RO DE PI CE 160 1F 280 1F DESCRIPTION QT 115207 01 115207 02 Fil d lectrode 115208 01 115208 01 Thermostat de refroidissement ventilateur 115209 01 115209 01 Thermostat de surchauffe point bleu 115210 01 115210 01 lectrode en c ramique 115211 01 115211 01 Connecteur de c ble 90 115212 01 115212 01 Conduite de carburant 115213 01 115213 01 Pompe haute pression 115214 01 115214 01 Vanne lectromagn tique 115215 01 115215 01 Bo tier de pompe 115216 01 115216 01 Connecteur de 1 4 po 115217 01 115217 02 Manchon moteur pompe 115218 01 115218 01 Connecteur 90 de 1 8 po 115219 01 115219 01 Bague de 4 mm 115220 01 115220 01 crou bague 115221 01 115222 01 Moteur 115223 01 115223 01 Raccord de conduite de carburant 115224 01 115224 01 Connecteur de 1 8 po 115225 01 115225 01 crou M14 115226 01 115226 01 Bride de br leur 115227 01 115227 01 Support de buse 115228 01 115228 01 Diffuseur 115229 01 115229 02 Buse 80 11
44. e lifting or moving the heater make sure that the fuel tank cap is firmly in place The heater may be supplied in a portable version with wheels or a suspended version mounted on a support structure and fixed in place with wires or chains In the former case to move the heater sim ply grasp the support handle and move the heater In the latter case the heater must be lifted with a fork lift truck or a similar piece of equipment 4 www desatech com 114909 01A PREVENTATIVE MAINTENANCE To ensure that the heater continues to work properly it is necessary to periodically clean the combustion chamber the burner and the fan Every 50 hours of use it is necessary to Dismantle the filter cartridge remove it and clean it with clean fuel oil Remove the exterior cylindrical casing and clean the inside and the blades of the fan e Check the condition of the cables and the high voltage connections on the electrodes WARNING The following Dismantle the burner clean the parts then clean steps must be carried out before servicing the heater turn the heater off following the instruc the electrodes and adjust them if necessary to the distance indicated in Electrode Spacing on page 7 tions in the previous section disconnect the plug from the power supply and wait for the heater to cool TROUBLESHOOTING OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSE SOLUTION The fan does not come on and 1 No electric cu
45. eal Filter Element Filter Housing Lower Oil Filter Seal Straight Connector 1 8 DESCRIPTION ND 8 das A ral ra el ET 114909 01A www desatech com ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN AND PARTS LIST MOTOR FUEL PUMP AND BURNER COMPONENTS FOR 160 IF 280 IF 3 Blue Mark KEY PART NUMBER NO 160 IF 280 IF DESCRIPTION QTY 115207 01 115207 02 Electrode Wire 115208 01 115208 01 Cool Off Thermostat Fan 115209 01 115209 01 Overheat Thermostat Blue Dot 115210 01 115210 01 Ceramic Electrode 115211 01 115211 01 Cable Connector 90 115212 01 115212 01 Fuel Line 115213 01 115213 01 High Pressure Pump 115214 01 115214 01 Solenoid Valve 115215 01 115215 01 Pump Body Housing 115216 01 115216 01 Connector 1 4 115217 01 115217 02 Coupling Motor Pump 115218 01 115218 01 Connector 90 1 8 115219 01 115219 01 Ferrule 4mm 115220 01 115220 01 Ferrule Nut 115221 01 115222 01 Motor 115223 01 115223 01 Fuel Line Fitting 115224 01 115224 01 Connector 1 8 115225 01 115225 01 Nut M14 115226 01 115226 01 Burner Flange 115227 01 115227 01 Nozzle Support 115228 01 115228 01 Diffuser 115229 01 115229 02 Nozzle 80 115230 01 115230 01 Air Regulation Strap 115231 01 115231 01 Photocell 115232 01 115232 01 Photocell Clamp 115233 01 115233 01 Photocell Flange 115234 01 115234 01 Screw 8 x 3 8 115235 01 115235 01 Nut M5 115236 01 115236 01 Screw Allen 115237 01 115237 01 Screw 6 x 1 2 115238 01 115238 01 S
46. emplace la c lula funcionando fotoel ctrica 4 El combustible no est llegando 4 A Verifique que la conexi n entre al quemador o no est llegando la bomba y el motor est intacta una cantidad suficiente B Verifique que no se haya infiltrado aire en el circuito de combustible revise los tubos y junta del filtro C Limpie o si es necesario reemplace la boquilla 5 La v lvula de solenoide no 5 A Revise la conexi n el ctrica funciona B Revise el termostato de seguridad 1 1 C Limpie o si es necesario re emplace la v lvula de solenoide El ventilador se inicia y la lla 1 Aire insuficiente para la com 1 A Retire cualquier objeto que ma se enciende pero produce busti n bloquee u obstruya los ductos humo de aspiraci n y o flujo de aire B Revise la posici n del anillo de regulaci n de aire C Limpie el disco del que mador 2 Demasiado aire para lacom 2 Revise la posici n del anillo busti n de regulaci n de aire 3 El combustible est sucio o 3 A Reemplace el combustible contiene agua con combustible limpio B Limpie el filtro de combus tible 4 Se ha infiltrado aire al circuito 4 Revise la condici n de los de combustible tubos y de la junta del filtro de combustible 5 Cantidad inadecuada de com 5 A Revise la presi n de la bustible en el quemador bomba B Limpie o reemplace la boquilla 6 Demasiado combustible en el 6 A Revise la presi n de la quemador bomba
47. entation en carburant doit tre qualifi et compl tement familier avec les instructions du fabricant et avec les r glements en vigueur concernant l alimentation en carburant des appareils de chauffage en toute s curit faut utiliser seulement le type de carbu rant indiqu sur la plaque signal tique de l appareil de chauffage c Avant de proc der l alimentation en carbu rant il faut teindre toute flamme y compris la veilleuse le cas ch ant et permettre l appareil de chauffage de refroidir d Pendant l alimentation il faut inspecter toutes les canalisations de carburant et leurs connexions pour v rifier s il y a des fuites Toute fuite doit tre r par e avant de remet tre en marche l appareil de chauffage ne faut jamais entreposer l int rieur du b timent et pr s de l appareil de chauffage une quantit de carburant sup rieure celle n ces saire pour une journ e Les r serves de carburant doivent demeurer l ext rieur du b timent f Tout stockage de combustible doit tre situ plus de 7 62 m 25 pi des appareils de chauffage des chalumeaux des appareils de soudage et autres sources d allumage similaires sauf le r servoir de carburant int gr l appareil de chauffage g Dans la mesure du possible l entreposage du carburant doit se limiter aux endroits o le plancher ne permettra pas au carburant de se r pandre ou d tre allum
48. es garantizadas no son reembolsables bajo esta garant a El servicio de garant a est disponible s lo a trav s de distribuidores autorizados y centros de servicio Esta garant a no cubre defectos ocasionados por mal uso abuso negligencia accidentes falta de mantenimiento adecuado desgaste normal alteraci n modificaci n manipulaci n combustibles contaminados reparaci n usando piezas inadecuadas o reparaci n realizada por cualquiera que no sea un distribuidor o centro de servicio autorizado El mantenimiento de rutina es responsabilidad del propietario ESTA GARANT A EXPRESA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA EXPRESA O IM PL CITA INCLUSO LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR DESA Heating Products no asume responsabilidad por da os consecuentes indirectos o fortuitos Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o perjuicios o es posible que las exclusiones no sean aplicables a usted Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y usted podr a tener tambi n otros derechos que var an de una provincia a otra SERVICIO DE GARANT A Si su calentador requiere servicio regr selo al centro de servicio autorizado m s cercano Se debe presentar una prueba de compra con el calentador El calentador ser inspeccionado Un defecto puede ser ocasionado por materiales o mano de obra defectuosos Si es as DESA Heating Produc
49. hermostat FA d fectueux www desatech com 114909 01A SCH MAS SCH MA DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE Chambre de combustion Connexion du conduit d air pare vent Br leur Buse d a ration Ligne de carburant Pompe de carburant Vanne de carburant lectrique Moteur Ventilateur Enrouleur de cordon Filtre carburant R servoir de carburant Panneau de contr le PANNEAU DE CONTR LE LECTRIQUE Bouton de r initialisation tiquette d utilisation Interrupteur principal Connecteur du thermostat ambiant Cordon lectrique Indicateur de mise sous tension Prise du thermostat doit tre s cu ris e si aucun appareil de contr le rest utilis SCH MA DES CONNEXIONS DU ESPACEMENT DE L LECTRODE CONDUIT D AIR de 2 3mm de 0 08 0 12 po Tube diam tre de ru 6 po Raccord du conduit d air 114909 01A www desatech com 7 SCH MAS Suite SCH MA DE POSITIONNEMENT DU TUYAU D VACUATION AVERTISSEMENT les sch mas sont g n riques l installation du conduit d air doit se faire en respectant les codes en vigueur A 0 92 m 3 pi au minimum 1 Dispositif pare vent adapt l appareil de chauf B 0 92 m 3 pi au minimum fage C Le plus court possible 2 Traverse horizontale avec un angle d au moins 5 D gal ou sup rieur
50. k that the connection between the pump and the motor is intact B Check that air has not fil tered into the fuel circuit check the tubes and the filter seal C Clean or if necessary replace the nozzle A Check the electrical con nection B Check the LI thermostat C Clean or if necessary replace the solenoid valve The fan comes on and the flame lights but produces smoke 1 Insufficient air for combustion Too much air for combustion Fuel is dirty or contains water Air has filtered into the fuel circuit Inadequate quantity of fuel in burner Too much fuel in burner A Remove anything block ing or obstructing the aspira tion and or airflow ducts B Check the position of the air regulation ring C Clean the burner disc Check the position of the air regulation ring A Replace the fuel with clean fuel B Clean the fuel filter Check the condition of the tubes and the seal of the fuel filter A Check the pump pressure B Clean or replace the nozzle A Check the pump pressure B Replace the nozzle The heater does not turn off Replace the solenoid valve The fan does not switch off 1 Faulty fan thermostat Replace the FA thermostat www desatech com 114909 01A DIAGRAMS HEATER FUNCTIONING DIAGRAM 1 2 N 4 5 6 7 8 9 Combustion chamber Anti wind flue connection Burner Nozzle Fuel circuit Fuel pump Ele
51. l apagar el calentador si esto sucede espere aproximadamente un minuto y luego presione el bot n de restablecimiento 1 en la figura Panel de control el ctrico p gina 7 para encender el calentador nuevamente PARA APAGAR EL CALENTADOR 1 Muevael interruptor 3 en el Panel de control el ctrico p gina 7 a la posici n O ajuste el mecanismo de control por ejemplo colocando el termostato en una posici n m s baja La llama se apagar y el ventilador continuar funcionando hasta que la c mara de combus ti n se haya enfriado completamente 2 Espere a que el ventilador se detenga antes de desenchufar el calentador Desconecte el calentador cuando no est en uso 4 www desatech com 114909 01A FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO El calentador solamente puede funcionar de manera autom tica cuando hay un termostato conectado a l fijando el cable a las terminales 2 y 3 del enchufe 4 en la figura Panel de control el ctrico p gina 7 C MO MOVER Y TRANSPORTAR EL CALENTADOR ADVERTENCIA antes de mo ver el calentador debe apagarlo consulte Para apagar el calenta dor desconectar el enchufe de la fuente de alimentaci n y esperar a que el calentador se enfr e Antes de levantar o mover el calentador aseg rese de que la tapa del tanque de combustible est colocada firmemente en su lugar El calentador puede ofrecerse en una versi n port til con ruedas o en una versi n suspendida
52. la garantie seront factur es aux prix normaux Nous nous r servons le droit de modifier ces sp cifications tout moment sans pr avis Des listes illustr es de pi ces peuvent tre obtenues sans frais Envoyez une enveloppe r ponse affranchie l adresse indiqu e plus bas Indiquez le num ro de mod le de l appareil de chauffage et la date inscrits au coin inf rieur droit de cette page Un guide de r paration peut tre achet l adresse ci dessous Envoyez un ch que de 5 00 US DESA Heating Products Lorsque vous nous crivez pour obtenir des renseignements concernant votre appareil de chauffage veillez inclure les num ros de mod le et de s rie qui sont inscrits sur la plaque signal tique de l appareil DESA IIT HEATING PRODUCTS 2701 Industrial Drive 114909 01 Bowling Green KY 42101 NOT A UPC www desatech com 114909 01 Rev A Imprim aux tats Unis 09 04
53. lamables 16 Nunca utilice el calentador en reas de estancia o de dormir 17 Nunca deje conectado un calentador sin la supervisi n de un adulto cuando sea posible que haya ni os o animales presentes 18 Nunca mueva maneje cargue combustible o d servicio a un calentador en funcionamiento caliente o conectado 19 Nunca fije el calentador a un tanque de com bustible externo 20 Los calentadores utilizados cerca de toldos lonas o materiales similares de protecci n deben situarse a una distancia segura de dichos materiales La distancia m nima recomendada para su seguridad es de 3 05 m 10 pies Tam bi n se recomienda que dichos materiales de protecci n tengan propiedades retardadoras de fuego Estos materiales de protecci n deben estar seguramente sujetados para prevenir que se enciendan o que afecten el funcionamiento del calentador debido a la acci n del viento 21 Desconecte el calentador cuando no est en uso 22 Nunca bloquee la entrada de aire parte pos terior ni la salida de aire parte anterior del calentador DESEMPAQUE MODELO 160 IF 1 Retire todos los materiales utilizados para embalar el calentador para el env o Abra la caja por la parte superior 3 Retire la conexi n del conducto de humos de la caja consulte la figura 1 4 Levante y retire el material de env o de cart n 5 Destornille los tornillos de bloqueo de las correas que sujetan las ruedas consulte la figura 1 6 In
54. mba PSI 145 174 Requerimientos de electricidad 120 V 60 Hz el mismo para ambos modelos Amperaje operaci n normal 4 8 8 5 RPM del motor 2850 3490 Salida de aire caliente CFM 1 060 1 940 Peso con embalaje 190 86 320 145 1b kg aproximados Peso del calentador sin combustible 161 74 273 124 1b kg aproximados El uso de diesel aceite combustible 2 resultar en olor perceptible y puede requerir mantenimiento adicional del filtro de combustible El uso en temperaturas de fr o extremo puede requerir aditivos anticongelantes no t xicos SERVICIO TECNICO Es posible que tenga preguntas adicionales acerca de la instalaci n el funcionamiento o la soluci n de problemas Si es as p ngase en contacto con el departamento de servicio t cnico de DESA Heating Products al 1 866 672 6040 Cuando llame tenga a la mano el n mero de modelo y de serie de su calentador JUEGO DE CONECTORES DE Tambi n puede visitar el sitio web de servicios t cnicos MANGUERA de DESA Heating Products en www desatech i DRE esatech com 3230 para el modelo 160 IF ACCESORIOS HA3231 para el modelo 280 IF Adquiera accesorios y partes mediante su distribuidor o centro de servicio m s cercano Si no pueden propor cionarle dichos accesorios y partes comun quese con su distribuidor de partes m s cercano o con DESA Heating Products al 1 866 672 6040 para obtener informaci n de referencia Las centrales de partes est n en la list
55. n las normas legales vigentes A M nimo de 3 pies 1 Dispositivo de protecci n contra el viento B M nimo de 3 pies conectado al calentador C Tan corto como sea posible 2 Pieza cruzada horizontal con un ngulo m ni D Igual o mayor al di metro de la salida de mo hacia arriba de al menos 5 un m nimo de humos del quemador 2 54 cm 1 pulgada por cada 30 48 cm 12 E M nimo de 3 pies pulgadas de desplazamiento horizontal 3 Conducto de humos con dimensiones inter nas m nimas de 8 pulgadas x 8 pulgadas 4 Ventanilla antiexplosiones y para inspec ciones del conducto de humos A 5 Pared de protecci n externa 6 Activador de extracci n en forma de H E 5 www desatech com 114909 01A DIAGRAMAS Continuaci n DIAGRAMA DEL CABLEADO EL CTRICO 120V 1 60Hz IT EV FO FA 00 q fo H L N 1 w FU 112 31415 18 819 98 i IN a 7 ST RE mn 1 Er Vous r 1 1 2 N 3 4 8 fi 11 i LOA 21 24 AP FU Fusible CO Condensador 6A 160 IF MV Motor de ventil
56. ne day s supply of heater fuel be stored inside a building in the vicinity of the heater Bulk fuel storage shall be outside the structure f All fuel storage shall be located a minimum of 25 feet 762cm from heaters torches welding equipment and similar sources of ignition exception the fuel reservoir integral with the heater unit Whenever possible fuel storage shall be confined to areas where floor penetrations do not permit fuel to drip onto or be ignited by a fire at lower elevation h Fuel storage shall be in accordance with the authority having jurisdiction cause serious injury or death 3 Use only the electrical voltage and frequency from burns fire explosion specified on model plate electrical shock and carbon 4 Heater must be grounded Use only a properly monoxide poisoning grounded three wire extension cord Plug into grounded outlet only z 5 Use only in areas free of flammable vapors or DANGER Carbon monoxide po du contar poisoning may lead to death 6 Minimum clearance from any combustible Carbon Monoxide Poisoning Early signs of carbon materials 8 feet ade cm from hot air outlet monoxide poisoning resemble the flue with head 4 feet 122 cm from top and 4 feet 122 cm o from sides and inlet aches dizziness and or nausea If you have these signs the heater may not be working properly Get 7 Locate heater on a stable and level surface fresh air at once Have heater serviced Some
57. people while hot or operating or a fire may occur are more affected by carbon monoxide than others 8 Use only in well vented areas Before using These include pregnant women persons with heart heater provide at least a three square foot or lung disease or anemia those under the influence 2800 square cm opening of fresh outside air of alcohol and those at high altitudes for each 100 000 Btu Hr 30 kw of rating Make certain you read and understand all warn 9 Keep children and animals away from heater ings Keep this manual for reference It is your at all times guide to safe and proper operation of this heater 10 Never start heater when combustion chamber 1 Use only kerosene 1 2 diesel fuel oil JET A is hot or if fuel has accumulated in combustion or JP 8 fuels to avoid risk of fire or explosion chamber Never use gasoline naphtha paint thinners 11 When used with thermostat heater may start alcohol or other highly flammable fuels at anytime 2 Fueling 12 When heater is moved or stored it must be in a Personnel involved with fueling shall be a level position or fuel spillage may occur qualified and thoroughly familiar with the 13 Use heater only in accordance with local manufacturer s instructions and applicable ordinances and codes regulations regarding the safe fueling of 14 Never use gasoline crankcase drainings heating units naphtha paint thinners alcohol or other highly b Only the type of fuel specified on the fl
58. que de l appareil de chauffage dans une prise murale avec mise la terre ou une rallonge trifilaire homologu e de 120 V 60 Hz Exigences de taille de la rallonge lectrique De 1 8 3 m de long 6 10 pi utilisez un cordon de norme am ricaine AGW 18 0 75 mm De 3 3 m 30 5 m de long 11 100 pi utilisez un c ble de norme am ricaine AWG 16 1 0 mm De 30 8 m 61 m de long 101 200 pi utilisez un c ble de norme am ricaine AWG 14 1 5 mm 3 Si un thermostat est raccord r glez le la temp rature maximale 4 Faites basculer l interrupteur 3 sur le Panneau de contr le lectrique de la page 7 vers la position du symbole le ventilateur devrait d marrer et l appareil de chauffage devrait s allumer quelques secondes plus tard La premi re fois que l appareil de chauffage est utilis ou apr s que la ligne de carburant a t purg e il est possible que le d bit de carburant la buse ne soit pas suffisant et que l appareil de chauffage s teigne suite l activation du contr le de la flamme dans ce cas atten dez une minute environ puis appuyez sur le bouton de r initialisation 1 sur le Panneau de contr le lectrique de la page 7 pour rallumer l appareil de chauffage POUR ARR TER L APPAREIL DE CHAUFFAGE 1 Faites basculer l interrupteur 3 sur le Panneau de contr le lectrique de la page 7 pour le mettre sur 0 ou r glez le m canisme de contr
59. reserve the right to amend these specifica tions at any time without notice Illustrated parts lists can be obtained free of charge Send a self addressed stamped envelope to the address listed below List the heater model number and the date located in the lower right corner of this page A service manual may be purchased from the address listed below Send a check for 5 00 payable to DESA Heating Products When writing for information regarding your heater be sure to include the model number and serial number as shown on the model plate HEATING PRODUCTS 2701 Industrial Drive Bowling Green KY 42101 www desatech com Printed in USA DESA HEATING PRODUCTS CALENTADOR PORT TIL DE AIRE FORZADO VENTILADO MANUAL DEL PROPIETARIO MODELOS 160 IF 280 IF IMPORTANTE Lea y comprenda este manual antes de ensamblar encender o dar servicio al calentador El uso inadecuado del calentador puede causar lesio nes graves Conserve este manual para referencias futuras TABLA DE CONTENIDO nformaci n de 569 084 2 Mantenimiento preventivo 5 D s empaque srsiresissnmenesstreees 3 Soluci n de problemas 5669569955 5 Identificaci n del 06 10 66 1 111
60. rrent 1 A Check the characteristics the flame does not light of the electrical system 120 V 60 Hz B Check that the switch works and is in the correct position C Check that the fuse has not blown 2 Incorrect setting onthe thermo 2 Check that the thermostat stat if fitted setting is correct e g the temperature setting on the thermostat must be higher than the ambient temperature 3 Faulty thermostat 3 Replace the thermostat 4 Motor winding burnt out or 4 Replace the motor broken 5 Bearings of motor have seized 5 Replace the bearings up 6 Motor capacitor has burned 6 Replace the capacitor out 7 Thermostat plug not connected 7 Connect thermostat plug 114909 01A www desatech com 5 OBSERVED FAULT TROUBLESHOOTING Continued POSSIBLE CAUSE SOLUTION The fan comes on but the flame does not light or does not remain lit 1 Tenitor is not functioning Faulty flame control Non functioning photoelectric cell Fuel is not reaching the burner or a sufficient amount is not arriving Solenoid valve is not working 1 A Check the connections of the ignition cables to the electrodes and transformer B Check the position of the electrodes and the distance between them in accordance with the diagram on page 7 C Check that the electrodes are clean D Replace the ignition transformer Replace the flame control Clean or replace the photo electric cell A Chec
61. ser de graves blessures voire la mort suite des br lures un incendie uneexplosion une d charge lec trique ou un empoisonnement au monoxyde de carbone A DANGER l empoisonne ment au monoxyde de carbone peut tre mortel Empoisonnement au monoxyde de carbone les pre miers sympt mes d un empoisonnement au monoxyde de carbone ressemblent la grippe avec des maux de t te des vertiges ou de la naus e Si vous avez ces sympt mes il se pourrait que l appareil de chauffage ne fonctionne pas bien Respirez tout de suite de l air frais Faites r parer appareil de chauffage Certaines personnes sont plus affect es par le monoxyde de car bone que d autres Celles ci comprennent les femmes enceintes les personnes souffrant de maladies cardia ques ou pulmonaires ou d an mie celles qui sont en tat d bri t et celles qui vivent haute altitude Lisez et comprenez tous les avertissements Conser vez ce manuel pour consultation future Il vous per mettra de faire fonctionner cet appareil de chauffage correctement et en toute s curit 1 Utilisez seulement du k ros ne du diesel ou du mazout n 1 ou n 2 ou des carburants JET A ou JP 8 afin d viter tout risque d incendie ou d explosion N utilisez jamais d essence de naphte de solvant peinture d alcool ou autre combustible hautement inflammable 2 Alimentation en carburant a Le personnel responsable de l alim
62. serte la conexi n del conducto de humos al tubo de salida de humos consulte la figura 4 7 Baje el calentador cuidadosamente de la plataforma Tubo de salida de humos Conexi n del conducto de Tornillos de bloqueo Figura 1 Extracci n del modelo 160 IF de la caja MODELO 280 IF 1 Retire todos los materiales utilizados para embalar el calentador durante el env o 2 Abra la caja por la parte superior p Levante y retire el material de env o de cart n 4 Destornille los tornillos de bloqueo de la barra de bloqueo del cubo consulte la figura 2 5 Saque las ruedas de la salida de aire caliente guardadas ah para el env o 6 Levante el calentador del extremo de la salida de aire Inserte las ruedas en el eje Inserte la arandela de bloqueo que se encuen tra en el sobre de documentaci n con el lado convexo hacia el exterior de la m quina usan do un martillo y una llave de ajuste de tama o adecuado golp ela ligeramente para fijarla en la posici n correcta consulte la figura 3 9 Baje el calentador cuidadosamente de la plataforma Tubo de salida Ruedas de humos guardadas para el env o Conexi n del conducto de humos bloqueo Figura 2 Retiro del modelo 280 IF de la caja Arandela de bloqueo Figura 3 Ensamblaje de ruedas eje para el modelo 280 IF 114909 01A www desatech com 3 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Salida Conexi n del conducto de humos
63. temp ratures extr mement froides peut exiger des additifs antigivrants non toxiques SERVICE TECHNIQUE Vous avez peut tre d autres questions concernant l instal lation le fonctionnement ou le d pannage Dans ce cas prenez contact avec le d partement de service technique de DESA Heating Products au 1 866 672 6040 Ayez les num ros de mod le et de s rie de votre appareil de chauf fage port e de main lorsque vous appelez Vous pouvez aussi visiter le site Web des services techniques de DESA Heating Products l adresse www desatech com ACCESSOIRES Achetez les accessoires et les pi ces chez le reven deur ou au centre de service le plus proche de chez vous S ils ne peuvent pas vous approvisionner en accessoires ou en pi ces communiquez avec le revendeur de pi ces le plus proche de chez vous ou avec DESA Heating Products au 1 866 672 6040 pour plus de renseignements La liste des revendeurs de pi ces figure dans le livret des centres de service autoris s fourni avec l appareil de chauffage TUYAU DE VENTILATION FLEXIBLE HA3220 pour le mod le 160 IF Le mod le 160 IF ne peut raccor der qu une section de tuyau de ventilation de 6 m 20 pi utiliser avec le pr t monter de raccord de tuyau HA3230 HA3221 pour le mod le 280 IF Le mod le 280 IF peut raccorder jusqu deux sections de tuyau de ventilation de 6 m 20 pi utiliser avec le pr t monter de raccord de tuyau HA3231
64. ter des fuites de carburant 2 www desatech com 114909 01A INFORMATION RELATIVE Tuyau de la canalisation d air LA S CURIT Suite 13 Utilisez l appareil de chauffage en respectant les r glements et les normes locales 14 N utilisez jamais d essence d huile de vidange de carter de naphte de solvant peinture d alcool ou autre combustible hautement inflammable 15 N utilisez jamais l appareil de chauffage dans des endroits o de l essence du solvant peinture ou d autres vapeurs hautement inflammables sont pr sents 16 N utilisez jamais cet appareil de chauffage Figure 1 Retrait du 160 IF de son carton dans une zone d habitation ou dans une cham Connexion de la canalisation d air Vis d arr t bre cou her MODELE 280 IF 17 Ne laissez jamais un appareil de chauffage Retirez tous les mat riaux d emballage qui branch sans supervision lorsque des enfants prot gent le radiateur pendant l exp dition ou des animaux pourraient tre pr sents 2 Ouvrez le carton partir du haut 18 Ne d placez ne manipulez ne remplissez et 3 Soulevez les mat riaux d emballage et reti ne r parez jamais un appareil de chauffage rez les chaud en fonctionnement ou branch 4 D vissez les vis d arr t qui se trouvent sur la 19 N attachez jamais l appareil de chauffage barre de blocage du moyeu voir figure 2 un r servoir de carburant externe 5 Retirez les roues de la
65. ts reparar o reemplazar el calentador sin ning n cargo SERVICIO DE REPARACI N Devuelva el calentador al centro de servicio autorizado m s cercano Cada Centro de servicio tiene un propietario y una operaci n independiente Las reparaciones no cubiertas por la garant a se cobrar n a los precios regulares Nos reservamos el derecho de modificar estas especificaciones en cualquier momento sin aviso previo Las listas ilustradas de partes pueden obtenerse gratis Env e un sobre con su nombre direcci n y sellos postales a la direcci n que se presenta a continuaci n Escriba el n mero de modelo del calentador y la fecha situados en la esquina inferior derecha de esta p gina El manual de servicio puede adquirirse en la direcci n que se encuentra a continuaci n Env e un cheque por 5 00 d lares a nombre de DESA Heating Products Cuando escriba solicitando informaci n sobre su calentador aseg rese de incluir el n mero de modelo y el n mero de serie como se muestran en la placa modelo DESA HEATING PRODUCTS 2701 Industrial Drive Bowling Green KY 42101 www desatech com Impreso en los EE UU DESA HEATING PRODUCTS APPAREIL DE CHAUFFAGE AIR FORC PORTABLE CONDUIT D VACUATION MANUEL D UTILISATION MOD LES 160 IF 280 IF IMPORTANT lisez et comprenez ce manuel avant d as sembler d allumer ou de r parer l appareil de cha
66. uffage Une mauvaise utilisation de l appareil de chauffage peut causer des blessures graves Conservez ce manuel pour r f rence future TABLE DES MATI RES Information relative la S curit 2 Entretien pr ventif 5 D eballage corrida ne 3 D pannage sins tt 5 Identification du produit E een 7 COMDUSUDIES snis aies 4 Vue d taill e des pi ces 10 Pour allumer l appareil de chauffage 2 4 06686606 8 siase serrian 15 Pour arr ter l appareil de chauffage 4 Service 9 6 15 Utilisation du thermostat 5 ACOSO ida 15 D placement et transport de l appareil Service de garantie et de r paration Couverture arri re de chauffage ici 5 Conservez ce mode d emploi pour consultation future Pour plus de d tails visitez le site www desatech com INFORMATION RELATIVE LA S CURIT AVERTISSEMENT cetappareil contient ou produit des produits chimiques d termin s par l tat de Californie comme canc rig nes et pouvant causer des malformations cong nitales et d autres probl mes li s la reproduction IMPORTANT lisez attentivement etenti rement ce manuel d utilisa tion avant de tenter d assembler de faire fonctionner ou de r parer cet appareil de chauffage Une mauvaise utilisation de cet appa reil de chauffage peut cau

Desa 160-IF User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents