Home

Denon PUREPROGRESSIVE DVD-3800 User's Manual

1. Y Pr Cr Ps Ce N COMPONENT VIDEO IN To power outlet AUDIO IN ENGLISH 3 Connecting to a TV with 21 pin SCART Terminal For only European model e Use the commercially 21 pin SCART cable to connect the TV s 21 pin SCART terminal to the DVD 3800 s 21 pin SCART terminal AV1 AV2 21 pin SCART terminal 0000000000 pororo0000 i TV To power outlet DVD 3800 won va JE Ee ewaTE CONTROL um D mem an frech NOTES e Set the TV TYPE in VIDEO SETUP in SETUP to comply with your TV s video format When the TV is PAL formated set to PAL See page 16 e Some discs contain copy prohibit signals If such discs are played via a VCR the copy prohibit system may cause disturbance in the picture NOTES e Use the three commercially available connectors to the TV or monitor e Set the TV TYPE in is PAL formated se e Se only e To use with 2 channel audio output set SETUP at the initial settings See page 17 in VIDEO SETUP e Set the TV ASPECT VIDEO SETUP to PA the VIDEO OUT L See page in VIDEO SETUP video cords to connect the DVD 3800 s color component output in SETUP to comply with your TV s vi
2. am ament onononnann oo ToROOM Wull ke nur oa OS JDORO E Se em an nonor AL osm RICH Center speaker Front speaker left cc Front speaker right of E sl s oc fe EI 2 2 Zi cf a O wf SI 5 ke WI n yn Ww Subwoofer ES DIR GI T ei ZER D Deel S Surround speaker left Surround speaker right AV amplifier with 5 1 channel 2 input terminals 2 ENGLISH 6 Connecting to a Digital Recorder MD Recorder DAT Deck etc Set the AUDIO SETUP default setting as shown below See page 18 e DIGITAL OUT gt PCM LPCM 44 1 kHz 48 kHz gt ON Playing DVDs with incorrect settings may result noise that could damage your ears or the speakers DVD 3800 COMPONENT want an weree N Dannaonnan men oooooon000 ee e a am A CN an man mm ponononnn0n OK em an unio our pew asta Digital audio input cs E en connector OPTICAL Digital audio Optical fiber cable commercially available input connector 75 Q ohms pin plug cable commercially available COAXIAL
3. eem war oon To ROOM EJ one No o e Einige Discs beinhalten Kopierverbotssignale Wenn derartige Discs ber einen VCR abgespielt werden kann das Kopierverbotssystem Bildst rungen verursachen HINWEISE e Stellen Sie FARBFERNSEHNORM in VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN in EINSTELLUNGEN entsprechend des Videoformates Ihres Fernsehger tes ein Wenn das Fernsehger t PAL formatiert ist w hlen Sie PAL Siehe Seite 69 e Um die Bildqualit t zu verbessern k nnen Sie die Videosignal Ausgabe von der Buchse AV1 von Video auf entweder S Video oder RGB umschalten um sie dem Typ des angeschlossenen Fernseh ger tes optimale anzupassen Siehe Seite 71 e An die Buchse AV2 kann auch ein anderes Ger t angeschlossen werden Player AVI des Fernsehgerates A pooooo0000 0000000000 AVI 21 polige SCART Buchse pon ige AV2 Video recorder Satellitenempfanger oder Decoder VCR gooooo0000 ooo0000000 pooo000000 ooo0000000 FRAN AIS 3 Connexion sur une t l vision avec une borne SCART Pour le mod le Europ en seulement e Utiliser un c ble SCART p ritel 21 broches disponible dans le commerce pour brancher la borne SCART p ritel 21 broches de la t l vision sur la borne SCART 21 broches du D
4. Lichtleiter Kabel im Handel erh ltlich 75 Q Ohm Stift Stecker Kabel im Handel erh ltlich 7 Anschluss einer Stereo Komponente DVD 3800 7 Connexion a un composant st r o Composant st r o 7 Collegamento ad un componente stereo Componente stereo eweg Stereo Komponente o o wan Lammen REMARQUES e Lors de la connexion un appareil audio st r o a NOTE e Quando collegate ad un apparecchio audio Di gooooo0000 NED DROE on TEAL m deux canaux r glez CANALES AUDIO dans stereo a 2 canali impostate AUDIO A lL CONFIGURAITON AUDIO dans CHANNEL sotto AUDIO SETUP in SETUP H GE INSTALLATION sur 2 CANAUX voir page su 2 CHANNEL Vedere pagina 72 o Ee 72 Pour les sources multi canaux les signaux sont m lang s la baisse dans deux canaux multicanale i segnali sono sotto mixati in due analogiques Seuls les canaux gauche et droit canali analogico Solamente i canali frontale sont g n r s pour les sources pour lesquelles le e 3 m lange la baisse est interdit SER PEERS vengono Se per fonti per le R glez LPCM 44 1 kHz 48 kHz dans EU Prolite n CONFIGURATION AUDIO dans INSTALLATION Impostate su LPCM 44 1 kHz 48 kHz sotto sur ETEINT Voir pages 76 77 AUDIO SETU P in SETUP su OFF
5. NOTES e When connecting to a 2 channel audio stereo device set AUDIO CHANNEL under AUDIO SETUP at SETUP to 2 CHANNEL see page 17 For multi channel sources the signals are down mixed into two channels analog Only the front left and right channels are output for sources for which down mixing is prohibited e Set LPCM 44 1 kHz 48 kHz under AUDIO SETUP at SETUP to OFF See page 18 If set to ON analog audio signals converted to 48 kHz will be output for linear PCM or packed PCM sources e Set DIGITAL OUTPUT at PURE DIRECT MODE to OFF See page 23 If set to ON analog audio signals converted to 96 kHz 88 2 kHz will be output when playing sources recorded at 196 kHz 176 4 kHz ENGLISH 5 PART NAMES AND FUNCTIONS 1 Front Panel See page 3 Vd d Vd 10 Power button e Press once to turn the power on e Press again to set to the OFF position and urn the power off e Set the power to the standby mode by pressing the POWER OFF button on the remote control unit while the power is on e Turn the power on from the standby mode by pressing the POWER ON button on the remote control unit Power indicator e This indicator lights when the power is on and when the power is in the standby mode AL24 PLUS indicator e This indicator lights when the audio signals of a DVD etc are being processe
6. Surround speaker left Surround speaker right 96 kHz 16 24 bit o output data 96 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM Linear PCM or Packed PCM 176 4 kHz 16 24 bit o output data 88 2 kHz 16 24 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM AV amplifier with a built in decoder AV control center 192 kHz 16 24 bit o output data 96 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM Video CD MPEG 1 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM NOTES 8 Music CD 44 1 kHz 16 bit Linear PCM 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM e Harsh noise that could harm your ears or damage the speakers is generated when a DVD recorded in DTS is played while using a decoder etc that is not DTS compatible MP3 CD MP 3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 48 kHz 16 bit PCM 32 48 kHz 16 bit PCM e When playing copyright protected linear PCM or packed PCM DVDs in consideration of copyrights no digital signals are output for sources exceeding 48 kHz 16 bits When playing such sources either set LPCM 44 1 kHz 48 kHz under AUDIO SETUP at SETUP to ON see page 18 or make analog 1 Only 48 kHz 16 bit sources are output connections See page 9 2 Only 44 1 kHz 16 bit sources are output e When making digital connections to an AV amplifier that is not compatible with 96 kHz 88 2 kHz signals e Down mixed to 2 channels fo
7. Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 2 Tiroir de disque int rieur N Guida interna M gt gt LA SB Zo A SS a 8 cm Disc Disque 8 cm Disco 8 cm FRANCAIS CHARGEMENT DES DISQUES E Placer les disques dans le tiroir face imprim e tiquette vers le haut ITALIANO INSERIMENTO DEI DISCHI E inserite i dischi sul piatto con il lato etichetta stampato verso l alto REMARQUE e Ne pas d placer le DVD 3800 lorsqu un disque est en cours de lecture car cela peut rayer le disque NOTA e Non spostate il DVD 3800 mentre la riproduzione in corso In caso contrario si pu graffiare il disco 1 Ouverture et fermeture du tiroir de disque Mettre le lecteur en marche Appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE 1 Apertura e chiusura del piatto Accendete l unit Premete il tasto OPEN CLOSE REMARQUES e V rifier que le lecteur est mis sous tension avant d ouvrir et de fermer le tiroir de disque e Ne pas appuyer sur la touche avec un crayon etc 2 Chargement des disques e Manipuler le disque avec soin sans toucher la surface du signal et le tenir face imprim e vers le haut e Lorsque le tiroir de disque est compl tement ouvert placer le disque sur le plateau e Placer les disques 12 cm sur le guide plateau ext rieur Figure 1 les disques 8 cm sur le guide plateau int rieur Figure 2 e Ap
8. Utilizzate i tasti cursore A ef per selezionare l impostazione desiderata quindi premete il tasto ENTER AUDIO SETUP AUDIO CHANNEL MULTI CHANNEL DIGITAL OUT NORMAL LPCM 44 1kHz 48kHz OFF BASS ENHANCER 2 CHANNEL OFF EXIT SETUP SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON AUDIO CHANNEL Usate questo per regolare il sistema degli altoparlanti collegati DIGITAL OUT Usate quest uscita per selezionare il formato di uscita nel formato digitale LPCM 44 1 kHz 48 kHz Usate questa voce per impostare l uscita audio digitale per riprodurre i DVD registrato in modo audio PCM lineare BASS ENHANCER 2 CHANNEL mposta se emettere i segnali audio dal subwoofer quando riproducete segnali audio a due canali 72 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und Y Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste Wenn LAUTSPRECHER angew hlt ist W hlen Sie mit den Cursor Tasten A und den gew nschten Einstellungspunkt aus dr cken Sie anschlie end die ENTER Taste AUDIO EINSTELLUNGEN DIGITAL AUSGANG 2 KANAL LPCM 44 1kHz 48kHz BASS ENHANCER EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE MULTI KANAL Standard Einstellung Diese Einstellung bei Anlagen w hlen an denen drei oder mehr Lautsprecher angeschlossen sind Wenn MULTI CHANNEL eingestellt ist k nnen die Lautsprecher Einstellungen LAUTSPRECHER KONFIG Lautspr
9. Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER X DE MENU MODE DE LECTURE MODE AUDIO SOUS TITRES NON COMPRESSION NON VEILLE AUTOMATIQUE NON DIAPORAMA QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES va lt gt DECISION BOUTTON ENTER MODE DE LECTURE Le mode de lecture de DVD vid o peut tre r gl pour lire le contenu d un DVD vid o inclus sur un DVD audio SOUS TITRES Utilisez cette option pour activer ou d sactiver les gendes enregistr es sur le DVD COMPRESSION Utilisez cette option pour r gler la plage de la sortie son pour la lecture de disques VEILLE AUTOMATIQUE Pour conomiser l nergie le DVD 3800 peut tre r gl automatiquement en mode d attente lorsqu il n est pas utilis pendant de longues p riodes DIAPORAMA L intervalle de temps pour commuter l image fixe suivante lors de la lecture d images fixes d un diapositive en format JPEG peut tre r gl Utilizzate i tasti cursore A e V per selezionare l impostazione desiderata quindi premete il tasto e A th di f OTHER SETUP PLAYER MODE CAPTIONS COMPRESSION AUTO POWER MODE SLIDE SHOW EXIT SETUP PLAYER MODE Potete impostare il modo di riproduzione video DVD per riprodurre i contenuti video DVD del disco audio DVD CAPTIONS Usate questa voce per impostare la visualizzazione o non visualizzazione dei caption
10. 7 Connecting to a Stereo Component DVD 3800 COMPONENT Stereo component an 000000000 OK am zen rs er COOC ei EES zem anna NOTES For multi channel connections set AUDIO CHANNEL under AUDIO SETUP at SETUP to MULTI CHANNEL and make the SPEAKER CONFIGURATION CHANNEL LEVEL and DELAY TIME settings e Set LPCM 44 1 kHz 48 kHz under AUDIO SETUP at SETUP to OFF See page 18 If set to ON analog audio signals converted to 96 kHz 88 2 kHz will be output when playing sources recorded at 196 kHz 176 4 kHz e When playing DVDs that are not copyright protected and the unit is set to output digital and analog audio signals simultaneously for some discs only the signals below 96 kHz for the front two channels will be output for the analog part When playing DVDs that are not copyright protected set DIGITAL OUTPUT at PURE DIRECT MODE to OFF See page 23 e When playing DVDs recorded in MPEG audio format the audio signals are down mixed to 2 channels for output e With the DVD 3800 we recommend turning the digital output off and only outputting analog signals in order to keep interference from the digital output circuitry to the minimum and allow you to enjoy high bit high sampling frequency high quality multi channel sound
11. AVANT G 0 dB L EIN CENTER 0 cB L oul CENTRALE 0 dB GL FRONT R 0 cB AVANT D 0 cB L PROGRESSIVE MODUS 1 rr SURR R 0 db MODE MODE 1 j SURROUND D 0 db MODUS MODUS 2 Mn SURR L 0 dB PROGRESSIVE L MODE 2 SURROUND G 0 dB SUB 0 cB L SUBWOOFER 0dB AUDIO EINSTELLUNGEN CONFIGURATION AUDIO F LAUTSPRECHER MULTI KANALL e VERZ GERUNGSZEIT ENTFERNUNG METER F CANALES AUDIO MULTI CANAUX TEMPS DE DISTANCE METRES L 2 KANAL I FEET L 2 CANAUX RETARD PIEDS FRONT L 3 6m AVANT G 3 6m H DIGITAL AUSGANG NORMAL 7 FRONT R 3 6m t SORTIE AUDIO NORMAL H AVANT D 3 6m PCM CENTER 3 6m NUMERIQUE L PCM H CENTRALE 3 6m GL SURR L 3 0m H SURROUND D 3 0m LPCM AUS SURR R 3 0m LPCM ETEINT SURROUND G 3 0m 44 1 kHz 48 kHz EIN MH SUB 3 6m 44 1 KHz 48 kHz ACTIF SUBWOOFER 3 6m STANDARD EIN L DEFAUT OUI L BASS ENHANCER AUS L GESTION DES ETEINT L EIN BASSES 2CH ACTIF 60 DEU FRANCAIS ITALIANO hit ist Lorsque PREFERENCE DISQUE est Qunado si sele s l
12. VIDEO SETUP EE Lars TV TYPE VIDEO OUT _wibE 16 9 f VIDEO MODE BLACK LEVEL AV1 VIDEO OUT SQUEEZE MODE PROGRESSIVE MODE EXIT SETUP SELECT YA4 gt DECISION ENTER BUTTON VIDEO SETUP TV ASPECT VIDEO OUT PAL VIDEO MODE BLACK LEVEL AV1 VIDEO OUT SQUEEZE MODE PROGRESSIVE MODE EXIT SETUP SELECT YA4 gt DECISION ENTER BUTTON VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO MODE _INTERLACED BLACK LEVEL AV1 VIDEO OUT SQUEEZE MODE PROGRESSIVE MODE EXIT SETUP SELECT YA4 gt DECISION ENTER BUTTON VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT BLACK LEVEL AV1 VIDEO OUT SQUEEZE MODE PROGRESSIVE MODE EXIT SETUP SELECT A Ak DECISION ENTER BUTTON When BLACK LEVEL is selected DARKER Factory default Sets the video output signal s black level to the standard level LIGHTER Reduces the standard level of the video output signal s black level Set this if the image on the TV is far too dark When AV1 VIDEO OUT is selected VIDEO Factory default Composite video signals will be output from the AV1 SCART terminal S VIDEO S video signals will be output RGB RGB signals will be output When SQUEEZE MODE is selected SQUEEZE MODE only effective for progressive output OFF Factory default Set this to display 4 3 video signals over the entire screen of a 16 9 TV ON Set this to display 4 3 video signals in the center of the screen on a 16 9 TV When PR
13. PASSWORD CHANGE OLD PASSWORD GERMAN NEW PASSWORD ITALIAN COMFIRM PASSWORD OTHERS OTHER SETUP DISC MENUS ENGLISH PLAYER MODE AUDIO FRENCH VIDEO SPANISH 7 GERMAN CAPTIONS OFF 7 ITALIAN ON OTHERS gt COMPRESSION __ OFF OSD SETUP ON OSD LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS gt AUTO POWER _ OFF ESPANOL MODE ON DEUTSCH SLIDE SHOW 5SEC WALL PAPER 7 BLUE GRAY BLACK PICTURE VIDEO SETUP TV ASPECT 4 3 PS 4 3 LB WIDE 16 9 TV TYPE NTSC PAL MULTI SPEAKER FRONT SP LARGE VIDEO OUT PROGRESSIVE CONFIGURATION SMALL INTERLACED CENTER SP LARGE SMALL VIDEO MODE __ VIDEO NONE FILM CG SUBWOOFER YES AUTO NO 7 SURROUND SP LARGE 7 BLACK LEVEL 1 DARKER SMALL LIGHTER NONE FILTER ON CANT VIDEO OUT VIDEO OFF S VIDEO RGB CHANNEL LEVEL TEST TONE OFF ON m SQUEEZE MODE OFF GG FRONT Lch 0 cB ON CC CENTER 0 dB m FRONT Rch 0dB PROGRESSIVE MODE 1 Pr SURROUND Rch 0 db MODE MODE 2 7 SURROUND Lch 0 dB SUBWOOFER 0 dB AUDIO SETUP AUDIO CHANNEL MULTI CHANNEL DELAY TIME r DISTANCE METERS 2 CHANNEL L FEET rn FRONT Lch 3 6m DIGITAL OUT 7 N
14. The characters in which the captions are displayed capital letters small letters italics etc depend on the DVD and cannot be selected with the DVD 3800 ENGLISH 9 PLAYBACK 3 5 a Main unit Remote control unit 1 8908 2 4 Won elle DEKOR a OOOO Pen n E OO the desired item e For some discs there is a second menu screen gd Use the cursor buttons A V lt a and gt to select S If so press the gt button to display the next menu screen See the disc s jacket The cursor buttons A V lt 4 and gt do not work for video CDs Use the number buttons to select the desired item Remote control unit X Light Turn on the power m ON STANDBY e Press the power button the power indicator lights and the power turn on e When standby mode press the POWER ON E button of remote control unit N Main unit Remote control unit Ga Py Press the ENTER button e The desired item is selected and playback starts Remote control unit e You can return to the menu screen by pressing Example When Apple is the TOP MENU MENU button while the DVD is soled playing though this depends on the disc TOP MENU e Press the RETURN button during playback of a video CD to return to the menu screen Apple Banana Orange Strawberry Apple OPEN CLOSE EN OPEN CLOSE
15. 75 Q Ohm Stift Handel Stecker Kabel im erh ltlich Handel erh ltlich Digitaler S Su Digitaler Audio Subwoofer Eingangsanschlu Eingangsanschlu COAXIAL OPTICAL Ad Surround Lautsprecher links 42 Surround Lautsprecher rechts Q AV Verst rker mit eingebautem Dekoder AV Steuerungscenter HINWEISE e Wenn Sie eine in DTS aufgenommene DVD mit einem nicht DTS kompatiblen Rekorder abspielen wird ein Misston erzeugt der sowohl Ihr Geh r als auch die Lautsprecher sch digen kann e Unter Beachtung der Urheberrechte werden bei der Wiedergabe durch das Urheberrecht gesch tzter linearer PCM oder komprimierter PCM DVDs keinerlei digitale Signale bei Quellen mit ber 48 kHz 16 Bit ausgegeben Stellen Sie bei der Wiedergabe solcher Quellen entweder die Option LPCM 44 1 kHz 48 kHz unter AUDIO EINSTELLUNGEN bei EINSTELLUNGEN auf EIN Siehe Seiten 76 77 oder f hren Sie analoge Anschl sse durch Siehe Seite 49 e Stellen Sie beim Durchf hren digitaler Anschl sse an einen AV Verst rker der keine Kompatibilit t mit 96 kHz 88 2 kHz Signalen aufweist die Option LPCM 44 1 kHz 48 kHz unter AUDIO EINSTELLUNGEN bei EINSTELLUNGEN auf EIN Siehe Seiten 76 77 E Anschlu eines Lichtleitfaserkabels handels blic
16. En cas de r glage sur ACTIF des signaux Vedere paginas 76 77 audio analogiques convertis 48 kHz seront Se impostato su ONT i segnali audio analogici g n r s pour les sources PCM lin aire ou PCM convertiti a 48 kHz verranno emessi per PCM compresse lineari o fonti PCM compatti R glez SORTIE AUDIO NUMERIQUE dans Impostate DIGITAL OUTPUT su PURE MODE PURE DIRECT sur NON Voir pages DIRECT MODE su OFF Vedere paginas 89 89 90 90 effettuate dei collegamenti analogici Per fonti HINWEISE e Stellen Sie beim Anschluss an ein 2 Kanal Audiostereoger t die Option LAUTSPRECHER unter AUDIO EINSTELLUNGEN bei EINSTELLUNGEN auf 2 KANAL siehe Seite 72 Bei Mehrfachkanal Quellen werden die Signale auf zwei Kan le analog heruntergemischt Bei Quellen bei denen ein Heruntermischen untersagt ist werden nur die vorderen linken und rechten Kan le ausgegeben e Stellen Sie die Option LPCM 44 1 kHz 48 kHz unter AUDIO EINSTELLUNGEN bei EINSTELLUNGEN auf AUS Siehe Seiten 76 77 Wenn diese Option auf EIN gestellt wird werden bei linearen PCM oder komprimierten PCM Quellen auf 48 kHz konvertierte analoge Audiosignale ausgegeben e Stellen Sie die Option DIGITAL AUSGANG bei PURE DIRECT MODUS auf AUS Siehe Seiten 89 90 Wenn diese Option auf EIN gestellt wir
17. P EO mn Digital audio NOTE 1 DVD R R ge digital video DVD RW MPEG2 NOTE 2 DVD DyD 8cm Digital audio Video CD aise E NOTE 1 KEE Sum CD COMPACT compact Digital audio 12 cm con Is diee deg s CD RW CIDE ewer Ge Digital picture NOTE 3 PEG 8cm Picture CD EA JPEG 12 cm E The following types of discs cannot be played on the DVD 3800 e For European model DVDs with region numbers other than 2 or ALL For Oceanian South American model DVDs with region numbers other than 4 or ALL e DVD ROM RAMs e DVD RW DVD R e SACD e CD ROMs e CDVs Only the audio part can be played e CD Gs Only the audio is output e Photo CDs NOTE 1 Some DVD audio DVD video and video CD discs do not operate as described in this manual due to the intentions of the discs producers NOTE 2 Playing DVD R and DVD RW discs DVD R and DVD RW discs recorded in video ormat on a DVD recorder can be played on he DVD 3800 Discs that have not be finalized cannot be played Depending on the disc s recording status he disc may not be accepted or may not be played normally the picture or sound may be not be smooth etc NOTE 3 According to recording quality some CD R RW cannot be played E Disc terminology e Groups and tracks DVD audios DVD audios are divided into several large sections called groups and smaller sections called tracks Numbers are allotted to these sections These numbers are cal
18. TRACK REPEAT TE SC Entire disc repeated GROUP REPEAT C Repeat playback cancelled TITLE REPEAT SC Repeat playback cancelled DISC REPEAT C Repeat playback cancelled REPEAT OFF i S REPEAT OFF i S REPEAT OFF i E To return to normal playback Return to normal playback by pressing the button REPEAT button until REPEAT OFF appears on the TV screen 26 Playing a Certain Section Repeatedly A B Repeat Playback ATOB SETA During playback press the A B button e This sets start point A Remote control unit ATOB SETB Press the A B button again e This sets end point B and repeat playback of the A B section starts Remote control unit To return to normal playback Press the A B button until A TO B CANCELED appears on the TV screen NOTES e Repeat playback may not work for some DVDs e The repeat playback and A B repeat playback functions will not work for DVDs and video CDs for which the elapsed time is not shown on the display during playback e In some cases subtitles may not be displayed near the A and B points during A B repeat playback ENGLISH PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER 15 PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER E Use this function with video and music CDs to play the tracks in the desired order E Use this function with video and music CDs to play the tracks in r
19. selon le type de t l viseur que vous utilisez Voir a la page 71 e Vous pouvez galement raccorder un autre appareil a AV2 Prise P ritel du t l viseur Ce lecteur Magn toscope R cepteur ou d codeur satellite e Per migliorare la qualit delle immmagini si pu cambiare l uscita del segnale video dal terminale AV1 da Video a S Video o RGB secondo i tipo di televisore usato Vedere pagina 71 e A AV2 si pu anche collegare un altro componente Terminale SCART televisore Questa unit Videoregistratore Ricevitore satellitare o decoder 45 DEUTSCH 4 Anschluss an einen AV Verstarker mit eingebautem Dekoder Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS aufgenommenen DVDs werden Dolby Digital oder DTS Bitstromsignale von den digitalen Audio Ausgangsanschl ssen des DVD Spielers ausgegeben Wenn ein Dolby Digital oder DTS Dekoder angeschlossen ist haben Sie das Gef hl sich in einem Filmtheater oder einer Konzerthalle zu befinden An eine Netzsteckdose KE lt Ho DVD 3800 COMPONENT ema wn 2 egen R or uerg Onooononoo Fr Qoooooo0000 OCO m Vorderer Lautsprecher links Mittellautsprecher Vorderer Lautsprecher rechts Lichtleiter Kabel im
20. 9 Selecting the still image During playback press the PAGE or PAGE button on the remote control unit e For DVD audio discs with still images the desired image can be selected e On some discs the image cannot be selected due to the intentions of the discs producers Remote control unit 10 Playing bonus groups In the stop mode press the SEARCH MODE button on the remote control unit to set the search mode to GROUP SEARCH MODE Remote control unit Use the number buttons to input the bonus group number OOO OOO OOQ Select Remote control unit Use the number buttons on the remote control unit to input the password 4 digits then press the ENTER button e Playback starts from the first track in the specified group Remote control unit e In some cases the password must be input at the menu scre the screen en In these cases follow the instructions on e Once the password is input the disc can be played as many e If you make a mistake when inputting the password press the CLEAR button on the remote control unit imes as you want until it is removed ENGLISH USING THE PURE DIRECT MODE E In the pure direct mode only analog audio signals no video signals etc are output thereby achieving high quality sound Press the P D MEMORY button on the remote control unit e
21. A At AUSWAHL ENTER TASTE VIDEO Standard Einstellung Dieser Modus ist am Besten f r die Wiedergabe von Discs geeignet die Videomaterial enthalten FILM Dieser Modus ist am Besten f r die Wiedergabe von Discs geeignet die Filmmaterial oder mit dem Progressiv Abtastverfahren aufgenommenes Videomaterial enthalten AUTO Das Ger t identifiziert den Material Typ der abgespielten Disc Film oder Video und stellt den Modus automatisch ein Dieser Modus ist f r die Wiedergabe von Discs geeignet die Film und Videomaterial enthalten HINWEIS e Falls bei der Wiedergabe einer spezifischen DVD Video Disc Streifen auf dem Bild erscheinen oder das Bild unklar angezeigt wird dann ndern Sie den Videomodus Wenn SCHWARZPEGEL angew hlt ist VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM VIDEO AUSGANG VIDEO MODUS AV1 VIDEO AUSGANG SCART HELLER SQUEEZE MODUS PROGRESSIVE MODUS EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION WA AUSWAHL ENTER TASTE DUNKLER Standard Einstellung Stellt den Videoausgangssignal Schwarzpegel auf den Standardpegel HELLER Reduziert den Standardpegel des Videoausgangssignal Schwarzpegels Diese Einstellung vornehmen falls das TV Bild viel zu dunkel ist Fernbedienung T l commande Telecomando MENU REGLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV SORTIE VIDEO MODE VIDEO vine NIVEAU DU NOIR Fim f AVI SORTIE VIDEO SQUEEZE MODE MODE PROGRESSIV
22. Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Lorsque REGLAGE DES NIVEAUX est s lectionn utiliser les touches de d placement du curseur A et W pour s lectionner l enceinte a ajuster ensuite utiliser les touches de d placement du curseur lt 4 et gt pour r gler le niveau CONFIGURATION HP ease DES Niveaux Sy 2 TEST TONALITE NON D are eoo B CENTRALE 0dB AVANT D EI 9 Ge SURROUND D 0dB SURROUND G EI CAISS BASSE 0dB REGLAGES Va lt gt DECISION BOUTTON ENTER TEST TONALITE e Utiliser les touches de d placement du curseur lt et B pour s lectionner d sactiv 2 secondes 5 secondes ou 10 secondes pour la tonalit test ensuite envoyer la tonalit test en utilisant la proc dure d crite ci dessous Avant G Centrale Avart D Surround D Surround G Caiss N basse Le niveau de volume envoy des enceintes frontales canaux gauche et droit de l enceinte centrale des enceintes d ambiance canaux gauche et droit et du subwoofer peut tre ajuste Le niveau de volume peut tre ajust entre 0 et 10 dB par pas de 1 dB Appuyer sur la touche RETURN pour retourner au menu CONFIGURATION HP Lorsque le TEMPS DE RETARD est s lectionn e CONFIGURATION HP S 2 DISTANCE METRES D AVANT G 3 6m AVANT D 3 6m CENTRALE 3 6m fo Dei SURROUND G 3 0m SURROUND D 3 0m CAISS BASSE 3 6m DEFAUT oul REGLAGES Va lt gt DECISION BOUTTON ENT
23. PURE DIRECT MEMORY EINSTELLUNGEN PURE DIRECT MODUS 1 DIGITAL AUSGANG AUS VIDEO AUSGANG EIN DISPLAY EIN f mousi NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE J CSC CS W hlen Sie mit den Cursor Tasten A und den Modus aus dr cken Sie anschlie end die ENTER Taste PURE DIRECT MEMORY ETNSTELLUNGEN Pure pinect moous mus 1 PURE DIRECT MODUS 1 DIGITAL AUSGANG ein VIDEO AUSGANG DISPLAY NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE DIGITAL AUSGANG EIN Digitale Audiosignale werden ausgegeben AUS Digitale Audiosignale werden nicht ausgegeben VIDEO AUSGANG EIN Videosignale werden ausgegeben AUS Videosignale werden nicht ausgegeben DISPLAY EIN Wird im Display der Haupteinheit angezeigt AUS Wird nicht im Display der Haupteinheit angezeigt P D MEMORY Fernbedienung T l commande Telecomando Appuyer sur la touche P D MEMORY de la telecommande e L tat de sortie des signaux video etc peut amp tre m moris dans MODE 1 et MODE 2 a votre convenance MEMOIRE PURE DIRECTE CONFIGURATION mone pure o nece v MODE PURE DIRECTE 1 SORTIE AUDIO NUM RIQUE SORTIE VIDEO AFFICHEUR REGLAGES a lt gt DECISION BOUTTON ENTER Premete il tasto P D MEMORY sul telecomando e Lo stato d uscita dei segnali video eccl pu essere memorizzato a MODE 1 e MODE 2 se desiderate PURE DIRECT MEMORY SETUP Pure pinect moe o PURE DIRECT MODE 1 DIGITAL OUTP
24. RW Verwenden Sie f r die Reinigung ein im Handel erh ltliches Reinigungsset oder wischen Sie Fingerabdr cke und Schmutz einfach mit einem weichen Tuch ab Wischen Sie nicht in kreisf rmigen Bewegungen Wischen Sie sanft von der Mitte der Disc nach au en hin HINWEIS e Verwenden Sie weder Schallplatten noch Antistatiksprays Auch fl chtige Chemikalien wie z B Benzin oder Farbverd nner d rfen nicht f r die Reinigung benutzt werden Benzin Farbver d nner Schallplatten spray VorsichtsmaSnahmen zur Handhabung von Discs e Achten Sie darauf da weder Fingerabdr cke Fett noch Schmutz auf die Discs gelangen e Achten Sie insbesondere darauf da die Discs beim Herausnehmen aus ihrer Box nicht zerkratzt werden e Verbiegen Sie Discs nicht e Erhitzen Sie Discs nicht e Vergr ern Sie die Offnung in der Mitte der Disc nicht e Beschriften Sie die etikettierte bedruckte Seite der Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder Bleistift e Auf der Oberfl che der Disc k nnen sich Wassertropfen bilden wenn die Disc pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird Benutzen Sie in der N he von Discs keinen F n usw Vorsichtsma nahmen zur Aufbewahrung von Discs e Werfen Sie Discs nach der Wiedergabe immer aus dem Ger t aus e Bewahren Sie Discs in ihren dazugeh rigen Boxen auf um sie so vor Staub Kratzern und Verfo
25. SETUP per combaciare l aspetto del vostro televisore Vedere pagina 68 Per utilizzarlo con l uscita video o l uscita s video impostate INTERLACED in VIDEO OUT in VIDEO SETUP in SETUP alle impostazioni iniziali Vedere pagina 69 43 DEUTSCH 2 Anschluss an ein mit Farbkomponenten Eingangsklemmen ausgestattetes Fernsehgerat oder Monitor Farbkomponenten Ausgangsklemmen PR CR PB CB und Y Die Rot PR CR Blau PB CB und Helligkeitssignale Y werden unabh ngig voneinander ausgegeben was in einer noch getreueren Farbreproduktion resultiert e Bei einigen Fernsehger ten oder Monitoren sind die Farbkomponenten Eingangsklemmen m glicherweise unterschiedlich markiert Pr PB und Y R Y B Y und Y CR CB und Y usw Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger tes Schlie en Sie auf diese Weise an wenn Ihr Fernsehger t mit Progressive Scan kompatibel ist DVD 3800 K eweg En eem Di 0000000000 war mmm WO Exo m comal mme em an rosa GG ponononnon oO ooo0000000 Y Pr Cr PeitCe COMPONENT VIDEO IN An eine Netzsteckdose AUDIO IN HINWEISE entsprechend des Videoformates w hlen Sie PAL Siehe Seite 69 e Stellen Sie f r die Verwendung des
26. e Impostate TV ASPECT in VIDEO SETUP in SETUP per combaciare l aspetto del vostro elevisore Vedere pagina 68 LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT NOTER QUE LES ENSEMBLES DE TELEVISION A HAUTE DEFINITION NE SONT PAS TOUS COMPLETEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT CAUSER L AFFICHAGE D ARTEFACTS SUR L IMAGE EN CAS DE PROBLEMES D IMAGE BALAYEE PROGRESSIVE 525 IL EST RECOMMANDE QUE L UTILISATEUR COMMUTE LA CONNEXION A LA SORTIE STANDARD DEFINITION CONSUMATORI DOVREBBERO NOTARE CHE NON TUTTI TELEVISORI AD ALTA DDEFINIZIONE SONO TOTALMENTE COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO E POSSONO CAUSARE L APPARIZIONE DI ARTIFATTI NELL IMMAGINE NEL CASO DI PROBLEMI DI SCANSIONE DELLE IMMAGINI PROGRESSIVE 525 EI CONSIGLIABILE CHE L UTILIZZATORE CAMBI IL COLLEGAMENTO ALL USCITA STANDARD DEFINITION DEUTSCH 3 Anschluss an ein Fernsehgerat das mit einer 21 poligen SCART Buchse ausgestattet ist Nur f r europ ische Modelle e Schlie en Sie die 21 polige SCART Buchse des Fernsehger tes mit einem handels blichen 21 poligen SCART Kabel an die 21 polige SCART Buchse AV1 AV2 des DVD 3800s an DVD 3800 21 polige SCART Buchse An eine Netzsteckdose ene wan wor kass Sy mn Porl ponnon er J 0000000000 m eu mm gt gooo000000 oO Qooooo00000 moov zeman ru a SHEA
27. f r att anv nda SCART uttaget med 21 stift Printed in China 511 3934 000 DENON Ltd 16 11 YUSHIMA 3 CHOME BUNKYOU KU TOKYO 113 0034 JAPAN Telephone 03 3837 5321 Printed in China 511 3897 008
28. tre visualis es Des images avec des r solutions jusqu 2048 x 1536 pixels peuvent tre affich es Il peut tre impossible de lire certains CD R RW due aux propri t s du disque la salet les rayures etc Lors de la m morisation des fichiers JPEG sur le CD R RW r gler le programme d criture pour m moriser les fichiers en format ISO9660 S assurer d attriber aux fichiers JPEG l extension JPG et JPE Des fichiers avec d autres extensions ou sans extension ne peuvent pas tre visualis s sur le DVD 3800 e Ne collez pas d autocollants d adhesif etc sur les disques CD R RW ni sur la face comportan tiquette ni sur la face comportant les signaux Si a face d un disque est recouverte d adhesif le disque risque de rester coince dans le DVD 3800 e de ne pas pouvoir etre ject e Ne pas lire des disques CD R RW contenant des ichiers autres que des fichiers de CD musique en ormat CDA les fichiers MP3 et JPEG A d fau d une telle pr caution le lecteur risque de ma onctionner ou d amp tre endommag selon le type de ichier Les fichiers JPEG cr s sur Macintosh ne peuven pas tre lus NOTE ell DVD 3800 compatibile con i dati dell immagine memorizzati nel formato JPEG ma la Denon non garantisce che tutti i dati dell immagine memorizzati nel formato JPEG possano essere visualizzati Potete riprodure delle immagini con una risoluzione fino a 2
29. tre utilis e une distance d environ 7 m tres sans obstacle Cependant cette distance sera plus courte s il y a un obstacle ou si la t l commande n est pas point e directement vers le capteur e La t l commande peut tre utilis e a un angle horizontal allant jusqu 30 par rapport au capteur 2 Utilizzo del telecomando e Puntate il telecomando come indicato in figura e telecomando pu essere utilizzato ad una distanza di circa 7 metri Questa distanza pu essere minore qualora vi siano oggetti tra il telecomando e l unit principale oppure se il telecomando non viene puntato direttamente verso il sensore del telecomando e telecomando pu essere utilizzato ad un inclinazione max di 30 rispetto al sensore del telecomando REMARQUES une source de lumi re puissante fonctionnement e La t l commande risque de ne pas fonctionner correctement si le capteur est expos au soleil ou e Ne pas appuyer en m me temps sur les touches de l appareil et sur les touches de la t l commande cela risque de provoquer des d fauts de NOTE e Se il sensore del telecomando stato esposto alla luce solare diretta oppure ad un intensa luce artificiale il telecomando pu risultare difficile da utilizzare e Non premete contemporaneamente i tasti sul telecomando e sull unit principale In caso contrario possono insorgere anomalie DEUTSCH 3 Bezeichnung und Funktionen der
30. 89 336 EEC et 93 68 EEC e DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo con piena responsabilita che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 n conformita con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO E DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER L USO IMPROPRIO DELL APPARECCHIO PUO CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED BNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE FOR STR LING LAITTEEN K YTT MINEN MUULLA KUIN T SS K YTT OHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA K YTT J N TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITT V LLE N KYM TT M LLE LASERS TEILYLLE OM APPARATEN ANV NDS P ANNAT S TT N I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANV NDAREN UTS TTAS F R OSYNLIG LASERSTR LNING SOM VERSKRIDER GR NSEN F R LASERKLASS 1 VAROITUS VARNING CLASS 1 LASER PRODUCT ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT PANNELLO FRONTALE PANEL DELANTERO VOORPANEEL FRONT PANELEN REAR PANEL RUCKWAND PANNEAU ARRIERE IL PANNELLO POSTERIORE PANEL TRASERO ACHTERPANEEL BAKSIDAN ITALIANO ESPANOL NEDER
31. AUTO POWER MODE ra Select this to achieve powerful sound even when the SES volume is low This setting is suited for watching DVDs EXIT SETUP late at night with the volume low This setting is only valid for DVDs recorded in Dolby Digital SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON When AUTO POWER MODE is selected OTHER SETUP OFF Factory default PLAYER MODE The power does not automatically switch to the standby CAPTIONS COMPRESSION mode Auto Power nove orr SLIDE SHOW EEE a EXIT SETUP ON The DVD 3800 s power turns off and the standby mode is set if the DVD 3800 remains in the stop mode for approximately 30 minutes SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON When SLIDE SHOW is selected OTHER a Use the A and Y cursor buttons to set the time interval PLAYER MODE The time interval can be set within 5 and 15 seconds GE The factory default setting is 5 seconds AUTO POWER MODE SERS HOW sec EXIT SETUP SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON To exit the setup mode Use the cursor button to select EXIT SETUP then press the ENTER button It is also possible to quit by pressing the SETUP button on the remote control unit NOTES e An English caption decoder is required to display English captions e DVDs with caption signals are indicated by the DN D EJ mark English captions cannot be displayed when playing DVDs which do not contain caption signals
32. Connettori di uscita audio AUDIO OUT e Vanno collegati usando il cavo audio in dotazione Connettore di uscita audio digitale COAXIAL e Effettuate il collegamento usando un cavo audio Collegate un cavo da 75 Q ohms dalla spina a perni venduto separatamente e Vanno collegati usando il cavo audio video in dotazione Connettore di uscita audio digitale OPTICAL e Effettuate il collegamento usando un cavo di fibre ottiche Venduto separatamente e dati digitali vengono emessi da questo connettore Connettore di controllo RS 232C e Questo terminale serve per le future espansioni del sistema DEUTSCH 24 Steuereingangsanschluss ROOM TO ROOM IN e Dies ist ein Eingangsanschluss f r eine Kabel Fernbedienung Wenn Sie diesen Anschluss verwenden wollen dann wenden Sie sich an Ihren DENON H ndler 25 Steuerausgangsanschluss ROOM TO ROOM OUT e Dies ist ein Ausgangsanschluss f r eine Kabel Fernbedienung Wenn Sie diesen Anschluss verwenden wollen dann wenden Sie sich an Ihren DENON H ndler Netzeingang AC IN e Schlie en Sie mit Hilfe des mitgelieferten AC Kabels an eine AC Netzsteckdose an 21 pol SCART Buchse AV1 AV2 nur f r europ isches Modell e F hren Sie den Anschluss mit einem 21 pol SCART Kabel im Handel erh ltlich aus 3 Display Leuchtet w hrend der Wiedergabe einer Disc auf der Szenen aus mehreren Winkeln aufgenommen wurden Leuchtet wenn die
33. DISC MEN S ENGLISCH a M EINSTELLUNGEN BEENDEN vision Per mezzo di questo men impostate il modo CONFIGURATION AUDIO Te dello schermo DVD 3800 aspetto TV tipo TV e iliser celle ci pour r gler le mode de sortie uscita video AV 1 dio du DVD 3800 R glages de sortie Digitaux AUDIO SETUP LPCM Per mezzo di questo men impostate il modo di ENU NIVEAU DE PROTECTION uscita audio DVD 3800 impostazioni Digitale e m z a uscita LPCM iliser cette fonction pour d sactiver la lecture des DVD pour adultes afin que les enfants ne RATINGS puissent pas les regarder Noter que la lecture Si utilizza per disabilitare la riproduzione dei DVD des DVD adultes ne peut pas tre d sactiv e si per adulti da parte dei bambini Se il livello di a gestion d acc s n est pas enregistr e sur le rating non amp memorizzato nel DVD questa DVD mais oul est possible de d sactiver la funzione non amp disponibile ma amp comunque ecture de tous les DVD possibile disabilitare la riproduzione di tutti i DVD CHOIX DE MENU etc OTHER SETUP lete Celles ci incluent les r glages sp ciaux SOUS Questo men include le funzioni speciali TITRES et COMPRESSION CAPTION e COMPRESSION d Cc NAVIGATION 4 lt gt AUSWAHL ENTER TASTE a DJ AA m 1 we ete PREFERENCE DISQUE DIALOGUES ANGLAIS SOUS TITRES ANGLAIS MENUS DU DISQUE ANGLAI
34. ENTER BUTTON RATINGS RATING LEVEL PASSWORD CURRENT PASSWORD Joos PLEASE ENTER PASSWORD SELECT 0 9 DECISION ENTER BUTTON 0 LOCK ALL Selezionate questa voce per disabilitare la riproduzione di tutti i DVD Usate questa voce per esempio per disabilitare la riproduzione di DVD per adulti su cui il livello nominale non amp stato registrato 1 Selezionate questa voce per riprodurre solo dei DVD per cambini Non possibile riprodurre dei DVD per adulti e per un pubblico generale 2a7 Selezionate questa voce per riprodurre dei DVD per un pubblico generale e per bambini Non amp possibile riprodurre dei DVD per adulti 8 NO LIMIT Impostazione di fabbrica Selezionate questa voce per riprodurre tutti i DVD Geben Sie mit den Nummerntasten ein vierstelliges Passwort ein und dr cken Sie dann die ENTER Taste KINDERS ICHERUNG DREZ KENNWORT J onez Kennwort xxx ZUR FORTS ENTER DR CKEN NAVIGATION 0 9 AUSWAHL ENTER TASTE Standardm ig ist das Passwort auf 0000 eingestellt 3x Vergessen Sie das Passwort nicht 2k Ohne Eingabe des richtigen Passwortes kann die Einstellung nicht ge ndert werden Wenn DREZ KENNWORT angew hlt ist KINDERS ICHERUNG EINSTUFEN ALTES KENNWORT NEUES KENNWORT KENNWORT Eeer ALTES KENNWORT EINGEBEN NAVIGATION 0 9 AUSWAHL ENTER TASTE KINDERS ICHERUNG EINSTUFEN La KENNWORT x NEUES KENNWORT TE KENNWORT BES
35. ESPANOL AUTOMATIQUE L OUI DEUTSCH DEUTSCH _ DIASHOW 5SEK _ DIAPORAMA 5SEC HINTERGRUND BLAU FOND D ECRAN BLEU GRAU H GRIS H SCHWARZ H NOIR MOTIV IMAGE VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN MENU REGLAGE VIDEO TV 4 3 PS TYPE D ECRAN 4 3 PS BILDSCHIRMFORMAT 4 3 LB 4 3 LB 16 9 16 9 FARBFERNSEHNORM NTSC TV H TYPE DE TV NTSC PAL TV PAL MULTINORM MULTI m LAUTSPRECHER FRONT GROR 7 CONFIGURATION HP FRONTAL GRAND H VIDEO AUSGANG PROGRESSIVE KONFIG KLEIN H SORTIE VIDEO PROGRESSIVE HP PETIT L INTERLACED CENTER GROR L ENTRELACE t HP CENTRALE 7 GRAND KLEIN PETIT t VIDEO MODUS VIDEO NEIN H MODE VIDEO VIDEO NON FILM SUB JA FILM SUBWOOFER OUI _ AUTO NEIN _ AUTO NON F SURROUND GROR F SURROUND GRAND SCHWARZPEGEL DUNKLER 7 KLEIN H NIVEAU DU NOIR PLUS SOMBRE m PETIT HELLER NEIN PLUS CLAIR NON FILTER EIN FILTRE ACTIF AV1 VIDEO VIDEO AUS H AV1 SORTIE VIDEO VIDEO ETEINT AUSGANG SCART S VIDEO H S VIDEO L RGB PEGEL TESTTON AUS _ RVB REGLAGE DES TEST TONALITE ETEINT EINSTELLUNG EIN NIVEAUX ACTIF F SQUEEZE MODUS AUS rn FRONT L D d SQUEEZE MODE NON
36. Shall be placed on the apparatus The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance FRANCAIS DEU e DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive e UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC e DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apres les dispositions de la Directive 73 23 EEC
37. Unite principale Unita principale SEARCH MODE SKIP Fernbedienung T l commande Telecomando OOO OOO OO O amp Fernbedienung T l commande Telecomando 6 Bild f r Bild Wiedrgabe nur f r DVDs und Video CDs Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die STILL PAUSE Taste am Hauptger t oder auf der Fernbedienung e Bei Bet tigung dieser Taste werden die Bilder nacheinander Bild f r Bild angezeigt e Dr cken Sie zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe die PLAY Taste Bei DVD Audio Discs ist die Rahmen f r Rahmen Weiterschaltung nur in Videopassagen m glich STILL PAUSE os Hauptgerat Unit principale Unita principale STILL PAUSE Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Pendant la lecture appuyer sur l un des touches de saut SKIP de l unit principale ou de la telecommande L a Marche arri re PRECEDENT kl Marche avant SUIVANT e Chaque pression sur le touche quivaut un saut de chapitre de piste e Lorsque le touche de saut arri re est enfonc une fois la t te de lecture revient au d but du chapitre ou de la piste en cours de lecture Position de lecture L Chapitre Piste Chapitre Piste Chapitre Piste Chapitre Piste Marche arri re lt gt Marche avant sens de la lecture REMARQUE e Dans certains cas l cran menu peut s afficher a nouveau lorsqu un des touches de saut SKIP est enfonc pe
38. commande Telecomando FRANCAIS Appuyer sur la touche de d placement du curseur W pour s lectionner le mode de r glage ensuite utiliser les touches de d placement du curseur lt 4 et gt pour s lectionner l l ment de r glage de la qualit d image CONTRASTE fj 6 6 R gle le contraste de l image LUMINOSITE amp 3 0 12 R gle la luminosit de l image FINESSE M 6 6 R gle la d finition de l image TEINTE ES 6 6 R gle l quilibre entre le rouge et le vert Cette fonction n affecte pas les images balayage progressif ITALIANO Premete il tasto del cursore W per selezionare il modo di regolazione poi usate i tasti del cursore lt 4 e gt per selezionare la voce di regolazione della qualit dell immagine weer camma CONTRAST o D M we EE o o o CONTRAST J 6 6 Regola il contrasto dell immagine BRIGHTNESS ES 0 12 Regola la luminosita dell immagine SHARPNESS M 6 6 Regola la nitidezza dell immagine HUE fA 6 6 Regola il bilanciamento del verde e del rosso Non funziona con le immagini a Scansione Progressiva 92 5 iliser h pl men 3 A Stellen Sie mit den Cursor Tasten A und Y Fernbedienung Utilise V Ke S5 de ae EC E t Ge Usate i tasti del cursore A e Y per impostare 3 3 A Telecornmmande curseur A erf pour r gler la valeur de den Einstellwert ein ve S il valore di regolazione Telecoma
39. da Si illumina nel modo di riproduzione ripetuta Si illumina durante la riproduzione lampeggia quando attivate la funzione di ripresa riproduzione dalla memoria 6 Si illumina nel modo di riproduzione casuale 53 DEUTSCH 6 FERNBEDIENUNG m Der DVD 3800 kann mit Hilfe des mitgelieferten Fernbedienunges RC 553 bequem aus dem Sessel bedient werden 1 Einlegen der Batterien O Entfernen Sie die sich auf der R ckseite des Fernbedienunges befindliche Abdeckung Legen Sie die beiden R6P AA Batterien entsprechend der Markierungen in das Batteriefach ein Setzen Sie die Abdeckung wieder auf Vorsichtsma nahmen zu Batterien e Verwenden Sie in diesem Fernbedienung R6P AA Batterien e Tauschen Sie die Batterien ca einmal im Jahr aus wobei der Zeitpunkt an dem ein Austausch der Batterien erforderlich ist von der H ufigkeit der Fernbedienung Benutzung abh ngt e Wenn der Betrieb mit dem Fernbedienung selbst aus kurzer Entfernung nicht m glich ist m ssen die Batterien auch dann ausgetauscht werden wenn sie weniger als ein Jahr in Benutzung sind e Die beiliegende Batterie ist ausschie lich f r den Testbetrieb vorgesehen Tauschen Sie diese so bald wie m glich gegen eine neue Batterie aus e Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Ausrichtung der im Batteriefach aufgef hrten und Polarit ten e Um Besch digungen und Auslaufen von Batteriefl ssigkeit zu verm
40. double sided discs 1 layer per side 2 Compact discs CD DA Video CD 12 cm discs 8 cm discs Y output level 1 Vp p 75 Q ohms C output level 0 3 Vp p Output connectors S connectors 2 sets AV 1 1 set Output level 1 Vp p 75 Q ohms Output connector Pin plug jacks 2 sets AV 1 1 se t AV 2 1 set Y output level 1 Vp p 75 Q ohms PB CB output level 0 7 Vp p 75 Q ohms PR CR output level 0 7 Vp p 75 Q ohms Output connector Pin jack 1 set Output level 0 7 Vp p 75 Q ohms Output connector AV 1 1 set Output level 2 Vrms 2 channel FL FR output connector Pin jacks 2 sets Multi channel C SW SL SR output connector Pin jack 1 set AV 1 1 set AV 2 1 set 1 Frequency response DVDs linear PCM 2 Hz to 22 kHz 48 kHz sampling 2 Hz to 44 kHz 96 kHz sampling 2 Hz to 88 kHz 192 kHz sampling CDs 2 Hz to 20 kHz 2 S N ratio DVDs 118 dB CDs 118 dB 3 Total harmonic distortion DVDs 0 0018 CDs 0 0018 4 Dynamic range DVDs 108 dB CDs 100 dB Optical digital output Coaxial digital output AC 230 V 50 Hz 32 W Optical connector 1 set Pin jack 1 set 434 width x 132 height x 339 depth mm including protruding parts 10 0 kg RC 553 Infrared pulse DC 3 V 2 R6P AA batteries This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property ri
41. e qui sont d compress s sans presque aucune perte de donn es 47 DEUTSCH 5 Anschluss eines gangigen 5 1 Kanal Surround Systems Analoge 5 1 Kanal Audiosignale k nnen von dem DVD 3800 ausgegeben werden Mehrkanal Audiosignale die mit gepacktem PCM aufgenommen wurden k nnen wiedergegeben werden wenn ein AV Verst rker angeschlossen ist der mit analogen 5 1 Kanal Audiosignaleing nge ausgestattet ist An eine Netzsteckdose ES mmm Lamm 0 ee DononDanna ma mono D 2 groen ei e 4 E nm COAXIAL OPTICAL we DOO oo 00000000 Gle 9 E groen nm Nossa fier Mittellautsprecher Vorderer Lautsprecher links Vorderer Lautsprecher rechts SURROUND SUBWOOFER VORDERER Subwoofer AO Surround Lautsprecher links 42 Surround Lautsprecher rechts AV Verst rker mit 5 1 Kanaleingangsanschl sse HINWEISE e Stellen Sie bei Mehrkanal Anschl sse LAUTSPRECHER unter AUDIO EINSTELLUNGEN im EINSTELLUNGEN auf MULTI KANAL und nehmen Sie die LAUTSPRECHER KONFIG PEGEL EINSTELLUNG und VERZOGERUNGSZEIT Einstellungen vor e S
42. etc Modifier les r glages CONFIGURATION AUDIO pages 76 77 i e SORTIE AUDIO NUMERIQUE PCM LPCM 44 1kHz 48kHz gt ACTIF Le fait de lire des DVD avec des r glages incorrects meer peut produire des bruits qui pourraient blesser les wa J oreilles ou endommager les haut parleurs groen ES DE noom To RM ES ES n Stellen Sie die AUDIO EINSTELLUNGEN Standard Einstellung wie nachfolgend gezeigt ein Siehe Seiten 76 77 e AUDIO AUSGANG PCM LPCM 44 1 kHz 48 kHz gt EIN Die Wiedergabe von DVDs mit falschen Einstellungen kann Ger usche verursachen die sowohl Ihr Geh r als auch die Lautsprecher sch digen k nnen DVD 3800 par defaut de comme suit Voir Connecteur d entr e audio num rique OPTICAL Connecteur d entr e audio num rique COAXIAL C ble a fibre optique disponible dans le commerce C ble fiche broche de 75 Q ohms disponible dans le commerce Connettore di ingresso audio digitale OPTICAL Connettore di ingresso audio digitale COAXIAL Cavo a fibre ottiche venduto separatamente Cavo con la spina pin 75 Q ohms venduto separatamente K l Digitaler Audio Eingangsanschl u OPTICAL Digitaler Audio Eingangsanschlu amp COAXIAL sw suo our ema pew ar se
43. in un mobile per componenti audio s Keep the set free from moisture water and dust e Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern e Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re e Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere e Do not let foreign objects in the set e Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen e Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil e E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit e Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord e Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen e Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon e Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Unplug the power cord when not using the set for long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo e Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set e Lassen Sie das
44. is selected ON Factory default Select this when connecting a subwoofer for example for playback in the Dolby Digital or DTS modes Set to ON for normal multi channel playback OFF Set this to play DVD audio 6 channel sources recorded with all channel full band frequency When OFF is set the speaker size is set to LARGE for all the speakers and the subwoofer setting is set to YES To play this type of software read the software s instructions carefully and make analog connections Press the RETURN button to return to the SPEAKER SETUP menu When CHANNEL LEVEL is selected use the A and Y cursor buttons to select the speaker to be adjusted then use the lt 4 and cursor buttons to set the level TEST TONE e Use the and cursor buttons to select off 2 seconds 5 seconds or 10 seconds for the test tone then output the test tone using the procedure described below Front speaker L Center speaker A Front speaker R Surround speaker R Surround speaker L Subwoofer e The volume level output from the front speakers left and right channels center speaker surround speakers left and right channels and subwoofer can be adjusted e The volume level can be adjusted between 0 and 10 dB in steps of 1 dB Press the RETURN button to return to the SPEAKER SETUP menu Remote control unit Remote control unit SPEAKER SETUP SPEAKER C
45. lectionner la langue souhait e e L affichage s teint lorsque la touche de angle ANGLE est enfonc e Usate i tasti del cursore A e V per selezionare l angolo desiderato e display si spegne alla pressione del tasto REMARQUES e La fonction multi angle peut tre activ e uniquement pour les disques sur lesquels des angles de vue multiples ont t enregistr s e ANGLE s allume sur l affichage de l unit principale lors de la lecture d une section enregistr e en mode multi angle e L angle de vue peut tre s lectionn pour les sc nes qui ont t film es sous plusieurs angles de prise de vue NOTE e La funzione dell angolo multiplo funziona solo per dischi su cui sono stati registrati degli angoli multipli e ANGLE si illumina sul display dell unit principale quando riproducete una sezione registrata nel modo delle angolazioni multiple e Potete cambiare l angolo delle scene per le quali sono stati registrati pi angoli 111 DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ANWENDUNG DER MENUS UTILISATION DES UTILIZZO DEI MENU MENUS Anwendung des Top Men s Utilisation de la Barre de Menu Utilizzo del men superiore E Bei DVDs die mehrere Titel enthalten kann der gew nschte Titel vom Top Men ausgew hlt und E Pour les DVD comprenant plusieurs titres le titre MI Per i DVD che contengono dei titoli molteplici wiedergegeben werden souhait peut amp tre s lectionn e
46. modo a schermo pieno Wenn FARBFERNSEHNORM angew hlt ist VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM NTSC TV VIDEO AUSGANG MEERES wu SCHWARZPEGEL AV1 VIDEO AUSGANG SCART SQUEEZE MODUS PROGRESSIVE MODUS EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE NTSC TV Wahlen Sie diese Einstellung wenn das Videoformat Ihres Fernsehger tes NTSC ist Wenn NTSC angew hlt ist ist das Ausgangsformat auf NTSC festgelegt PAL TV W hlen Sie diese Einstellung wenn das Videoformat Ihres Fernsehger tes PAL ist Wenn PAL angew hlt ist ist das Ausgangsformat auf PAL festgelegt MULTINORM Standard Einstellung W hlen Sie diese Einstellung wenn Ihr Fernsehger t sowohl mit dem NTSC als auch PAL Format kompatibel ist Bei der Wiedergabe einer im NTSC Format aufgenommenen Disc von der Video Ausgangsbuchse erfolgt die Umschaltung auf NTSC Im Falle einer PAL Disc ist das Videosignal im PAL Format Wenn VIDEO AUSGANG angew hlt ist HINWEIS VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM VIDEO AUSGANG PROGRESSIVE VIDEO MODUS SCHWARZPEGEL AV1 VIDEO AUSGANG SCART SQUEEZE MODUS PROGRESSIVE MODUS EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE PROGRESSIVE Standard Einstellung Wahlen Sie dies wenn Ihr DVD 3800 an ein progressives Fernsehger t angeschlossen ist INTERLACED W hlen Sie dies wenn Ihr DVD
47. sse vorgenommen haben e Wenn der Strom w hrend des Anschlie ens eingeschaltet ist k nnten St rungen auftreten und die Lautsprecher besch digt werden HINWEISE e Achten Sie auf den richtigen Anschlu der linken und rechten Kan le L links an L und R rechts an R e Schlie en Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an Lose Anschl sse k nnen Nebenger usche verursachen e Das Zusammenbinden von Netz und Anschlu kabeln kann Brummen oder Nebenger usche verursachen 1 Anschluss an ein Fernsehger t e Schlie en Sie den Video Eingangsanschluss des Fernsehger tes mit Hilfe des mitgelieferten Audio Videokabels an die Audio Eingangsanschl sse des DVD 3800s VIDEO OUT oder S VIDEO OUT und AUDIO OUT an DVD 3800 COMPONENT wua og pomu 9 D G 1 2 m 2 an oooo000000 ren EH Ka e ee m DEE 00 AST m 70009 e e Schlie en Sie den Video Ausgang des DVD 3800 entweder direkt oder Uber einen AV Verstarker an das Fernsehger t an Schlie en Sie den Video Ausgang nicht ber einen VCR Video Cassettenrekorder an Einige Discs beinhalten Kopierverbotssignale aWenn derartige Discs ber einen VCR abgespielt werden kann das Kopierverbotssystem Bildst rungen verursachen Stellen Sie FARBFERNSEHNORM in VIDEO OP
48. 77 ou faites des connexions analogiques Voir page 49 e Lors de connexions num riques un amplificateur AV qui n est pas compatible avec les signaux 96 kHz 88 2 kHz r glez LPCM 44 1 kHz 48 kHz dans CONFIGURATION AUDIO dans INSTALLATION sur ACTIF Voir pages 76 77 E Connecter un c ble en fibre optique disponible dans le commerce au connecteur de Entr e audio num rique OPTICAL Aligner dans la bonne direction Enlever le cache poussi re l aligner dans la bonne direction et l introduire le plus loin possible NOTE e Se riproducete un DVD non compatibile registrato in DTS mentre usate un decodificatore ecc verra generato un forte rumore che pu recare danni alle vostre orecchie o agli altoparlanti Quando riproducete PC d autore o DVD PCM com lineari protetti dal diritto patti in considerazione dei diritti d autore nessun segnale digitale viene emesso per le fondi che eccedono 48 kHz 16 bits Quando riproducete tali fonti impostate su LPCM 44 1 kHz 48 kHz sotto AUDIO SETUP in SETUP su ON Vedere paginas 76 77 o effettuate dei collegamenti analogici Vedere pagina 49 Quando effettuate dei collegamenti digitali ad un amplificatore AV non compatibile con i segnali 96 kHz 88 2 kHz impostate su LPCM 44 1 kHz 48 kHz sotto AUDIO SETUP in SETUP su ON Vedere paginas 76 77 E Collegamento d
49. 8590 Urdu Uzbek To exit the setup mode Use the cursor button to select EXIT SETUP then press the ENTER button It is also possible to quit by pressing the SETUP button on the remote control unit 14 Esperanto Spanish Estonian Basque Cambodian Kannada Korean Kashmiri Rhaeto Romance Romanian Russian Sanskrit 8673 Vietnamese 8679 Volap k 8779 Wolof Xhosa Persian Kurdish Sindhi Yoruba Finnish Kirghiz Serbo Croatian Chinese Fiji Latin Singhalese Zulu ENGLISH When OSD SETUP is selected Use the A and cursor buttons to select the desired setting then press the ENTER button When WALL PAPER is selected SE ur BLUE Factory default OSD LANGUAGE Select this to display a blue background on the TV display __ a GRAY EXIT SETUP ___Black Picture Select this to display a gray background on the TV display BLACK Select this to display a black background on the TV display PICTURE Select this to display the wallpaper on the TV display SELECT VA gt DECISION ENTER BUTTON To exit the setup mode Use the Y cursor button to select EXIT SETUP then press the ENTER button It is also possible to quit See page 12 by pressing the SETUP button on the remote control unit n VIDEO SETUP is selected Use the A and Y cursor buttons
50. CD musicali Un singolo disco CD R RW pu contenere pi di 100 brani Valori quando un brano da 5 minuti viene convertito in un file MP3 ad una velocit bit standard di 128 kpbs su un CD R RW con una capacit di 650 MB Inserite nel DVD 3800 il disco CD R RW su cui i file musicali sono stati incisi nel formato MP3 Vedere pagina 58 e Quando inserite il disco nel II DVD 3800 appare lo schermo di informazioni sul disco DISC INFORMATION Ee TF fer 1 Mn EroRr a dE Folens MT Fri 4 IERT er PEAY mMoDE FODER g SIGNAL ELAPSED SINGLE VA lt gt DECISION ENTER BUTTON e Se ci sono piu cartelle procedete al passo 2 e Se non ci sono delle cartelle sul disco procedete al passo 3 101 DEUTSCH 102 Bet tigen Sie die A und Y Cursor Tasten und wahlen Sie den Ordner aus der den die Datein n enth lt die Sie wiedergeben m chten Dr cken Sie dann die ENTER Taste DISC INFORMATION ABGELAUFEN SIGNAL NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE e Fahren Sie mit Schritt 2 fort wenn mehrere Ordner vorhanden sind Ordner Wechsel Bet tigen Sie die A und Y Cursor Tasten oben rechts auf dem Bildschirm ROOT an und dr cken Sie dann die ENTER Taste Es erscheint wieder der Bildschirm wie in Schritt 1 W hlen Sie den gew nschten Ordner Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Utiliser les curseurs A et pour s lectionner le dossier comprena
51. CONFIGURATION REGLAGES YA DECISION BOUTTON ENTER Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le reglage souhait puis appuyer sur la touche ENTER d w ete MENU REGLAGE VIDEO TYPE D ECRAN 4 3 PS TYPE DE TV MULTI SORTIE VIDEO PROGRESSIVE MODE VIDEO VIDEO NIVEAU DU NOIR PLUS CLAIR Am SORTIE VIDEO VIDEO SQUEEZE MODE NON MODE PROGRESSIVE MODE 1 QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES YA4 gt DECISION BOUTTON ENTER TYPE D CRAN Utiliser cette fonction pour r gler la forme de l cran de votre t l vision TYPE DE TV Utiliser cette option pour r gler le format vid o de votre TV NTSC PAL ou MULTI SORTIE VIDEO Utiliser cette fonction pour choisir soit la sortie d images progressives soit la sortie d images entrelac es MODE VIDEO Pour lire un DVD vid o s lectionner le mode vid o desire VIDEO FILM AUTO NIVEAU DU NOIR Pour s lectionner le niveau noir de l image PLUS CLAIR ou PLUS SOMBRE AV1 SORTIE VIDEO Pour le mod le Europ en seulement Pour s lectionner si les signaux vid o composites es signaux S vid o ou les signaux RGB seront envoy s par les prises AV1 SCART SQUEEZE MODE Utilis pour lire des images en format 4 3 sur un t l viseur grand cran 16 9 MODE PROGRESSIVE S lectionner la source du film ainsi que la m thode de d tection de source vid o enregistr e sur le DVD S lectionner normalement MODE1 mode de detection de
52. Connect using a 21 pin SCART cable available in stores 3 Display Lights during playback of multiple angles disc Lights during playback flashes when the resume play memory Lights to indicate the currently playing disc being played TITLE CHAPTER HDCD ITOTA ANGLE D MX gt Il PROGRAM Lights when the audio signals can be down mixed These light to indicate the names of the sections of the disc Lights to indicate the currently playing audio format Lights to indicate the currently playing audio channel Lights when in the virtual surround mode Lights to indicate the currently playing video type F Film source V Video source G Graphic source Displays the title track number and elapsed time during playback Lights in the still pause mode Lights in the programmed play mode These light to indicate the time display mode Lights when progressive video signals are being output unction is activated Lights in the repeat play mode Lights in the random play mode 6 REMOTE CONTROL UNIT E The DVD 3800 can be controlled from a distance using the included remote control unit RC 553 1 Inserting Batteries Remove the remote control unit s rear cover Cautions On Batteries e Use R6P AA batteries in this remote control unit eReplace the batteries with new ones approximately once a year though this depends on the frequency
53. DVD DISC KINDERSICHERUNG PREFERENCE DISQUE MENU NIVEAU DE PROTECTION DIALOGE ENGLISCH EINSTUFEN 0 SPERRT ALLE DIALOGUES ANGLAIS RESTRICTION 0 L FRANZ SISCH 1 FRANCAIS 1 F SPANISCH 2 H ESPAGNOL ra H DEUTSCH 3 ALLEMAND 3 ITALIENISCH 4 ITALIEN 4 SONSTIGE H5 AUTRE 5 6 6 UNTERTITEL AUS 7 L SOUS TITRES NON 7 H ENGLISCH 8 KEIN LIMIT ANGLAIS L 8 NO LIMIT L FRANZ SISCH FRANCAIS H SPANISCH DERZ ANDERN ALTES KENNWORT H ESPAGNOL _ MOT DE MODIFICATION ANCIEN MOT DE PASSE H DEUTSCH KENNWORT NEUES KENNWORT ALLEMAND PASSE ACTUEL NOUVEAU MOT DE PASS H ITALIENISCH L KENNWORT BEST TIGEN ITALIEN L CONFIRMER MOT DE PASSE SONSTIGE AUTRE S SONSTIGE EINSTELLUNGEN CHOIX DE MENU _ DISC MENUS ENGLISCH PLAYER MODUS AUDIO L MENUS DU DISQUE ANGLAIS MODE DE MODE AUDIO H FRANZ SISCH VIDEO t FRANCAIS LECTURE L MODE VIDEO SPANISCH H ESPAGNOL H DEUTSCH BILDUNTERSCHRIFT AUS t ALLEMAND H SOUS TITRES NON H ITALIENISCH L EIN H ITALIEN OUI SONSTIGE AUTRE H DYNAMIKKOMPRESSION AUS H COMPRESSION NON OSD EINSTELLUNGEN ANDERN L EIN MENU DE REGLAGE OSD L oul OSD SPRACHE ENGLISH F LANGAGE OSD ENGLISH H FRANCAIS AUTO AUS H FRANCAIS VEILLE NON t ESPANOL ABSCHALTUNG L EIN
54. Diese Anzeige leuchtet wenn Discs abgespielt werden die mit dem DVD Audio Format aufgenommen wurden isc Fach Legen Sie hier die Discs ein Siehe Seite 58 Sie zum Offnen und Schlie en des Disc Faches die OPEN CLOSE Tast Das Disc Fach wird auch bei Bet tigung der PLAY Taste geschlossen Wiedergabetaste PLAY Dr cken Sie diese Taste zum Starten der Wiedergabe Siehe Seite 84 Stopptaste STOP Dr cken Sie diese Tasten zum Stoppen der Disc Siehe Seite 85 Sprungtaste Lal e Dr cken Sie diese Taste um an den Anfang des gegenw rtig wiedergegebenen Titels oder Kapitels zu gelangen Dr cken Sie die Taste noch einmal um an den Anfang des vorherigen Titels oder Kapitels zu gelangen Siehe Seite 86 Sprungtaste PP Dr cken Sie diese Taste um an den Anfang des n chsten Titels oder Kapitels zu springen Siehe Seite 86 PURE DIRECT W hler e Wahlen Sie mit diesem W hler die spezifischen Filmsignal und Digital Audiosignalausgangs Einstellungen aus Fernbedienungssensor e erg e FRANCAIS 5 NOMS DES COMPOSANTS ET FONCTIONS 1 Panneau avant Voir a la page 3 37 Touche d alimentation e Appuyer une fois sur ce touche pour mettre l appareil en marche e Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour le mettre en position Arr t OFF et arr ter l appareil e Appuyer sur la touche Alimentation POWER OFF de
55. ENTER MODE AUDIO R glage usine par d faut Choisir ce r glage pour lire les signaux de DVD audio tels quels MODE VIDEO Choisir ce r glage pour lire le contenu de DVD vid o inclus dans un disque DVD audio Utilizzate i tasti cursore A e V per selezionare l impostazione desiderata quindi premete il tasto ENTER Quando selezionate PLAYER MODE Le we o OTHER SETUP RARE DAMON awo CAPTIONS COMPRESS 10N AUTO POWER MODE SLIDE SHOW EXIT SETUP AUDIO Impostazione di fabbrica Impostate questo per riprodurre i segnali audio DVD come tali VIDEO Impostate questo per riprodurre i contenuti video del DVD del disco audio DVD DEU Wenn BILDUNTERSCHRIFT angew hlt ist SONSTIGE EINSTELLUNGEN PLAYER MODUS BILDUNTERSCHRIFT EN DYNAMIKKOMPRESSION em AUTO ABSCHALTUNG DIASHOW EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE AUS Standard Einstellung Wahlen Sie diese Einstellung wenn bei der Wiedergabe von DVDs die englische Untertitel beinhalten keine Untertitel angezeigt werden sollen EIN Wahlen Sie diese Einstellung um bei der Wiedergabe von DVDs die englische Untertitel beinhalten diese englischen Untertitel auf dem Bildschirm anzeigen zu lassen Wenn DYNAMIKKOMPRESSION angew hlt ist SONSTIGE EINSTELLUNGEN PLAYER MODUS BILDUNTERSCHRIFT DYNAMIKKOMPRESSION aus AUTO ABSCHALTUNG ew DIASHOW EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVI
56. ENTER e Si l cran du rep re n est pas affich pendant la lecture appuyer sur la touche MARKER pour l afficher MARQUEUR 1 5 ITALIANO Per richiamare le scene marcate e per cancellare dei marchi Usate i tasti del cursore a e gt per selezionare il numero del carcatore e premete il tasto ENTER e Se lo schermo del marcatore non visualizzato durante la riproduzione premete il tasto MARKER per visualizzarlo I MARKER 1 2 Pour effacer l affichage du rep re Appuyer sur la touche MARKER Pour effacer un rep re iliser les touches de d placement du curseur et gt pour s lectionner un numr o de rep re et appuyer sur la touche CLEAR e Les rep res existants peuvent tre effac s mais ils restent dans la m moire lorsque le iroir de disque est ouvert ou lorsque l appareil est commut en mode d attente Per azzerare il display del marcatore Premete il tasto MAKER x Per azzerare un marcatore Usate i tasti del cursore lt 4 e cper selezionare un numero del marcatore e premete il tasto CLEAR e Potete azzerare i marcatori esistenti ma vengono ripristinati quando aprite il piatto portadischi o commutate al modo d attesa MARKER 1 2 REMARQUE e Tous les rep res ajout s avec cet appareil sont effac s lorsque l appareil est commut en mode d attente ou lorsque le tiroir de disque est ouvert NOTA e Tutti i marcatori aggiunti con quest u
57. Fernbedienungstasten 0 Vd 600 ee 8 ee e e e Tasten die in diesem Kapitel nicht erl utert werden haben dieselbe Funktion wie die gleich gekennzeichneten Tasten am Hauptger t POWER ON POWER OFF Tasten Schalten Sie mit dieser Taste das Ger t und den Standby Betrieb ein Nummerntasten Geben Sie mit diesen Tasten Nummern ein Benutzen Sie zur Eingabe der 10 und h hren Zahlen die 10 Taste Beispiel Eingabe von 25 OROKO TOP MENU Taste Das auf der Disc gespeicherte obere Men wird angezeigt Cursor Tasten ENTER Taste Bet tigen Sie f r die Auswahl in vertikaler Richtung die A und Tasten Bet tigen Sie f r die Auswahl in horizontaler Richtung die Tasten a und gt Dr cken Sie die ENTER Taste um die mit den Cursor Tasten angew hlte Funktion zu aktivieren Men Taste Das auf der Disc gespeicherte DVD Men wird angezeigt Stopptaste W SKIP Tasten Winkeltaste Dr cken Sie diese Taste zum Ver ndern des Blickwinkels Untertitel Taste Dr cken Sie diese Taste zum Umschalten der DVD Untertitel Sprache A B Wiederholungstaste A B Dr cken Sie diese Taste f r die Wiederholung der Wiedergabe eines festgelegten Abschnittes zwischen zwei Punkten Wiederholungstaste Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe der Titel zu wiederholen SETUP Taste Dr cken Sie diese Taste um den Grundeinstellungs Bildschirm aufzurufen DIMMER Taste Stellen Sie mit dieser Taste die Helligk
58. Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen e Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil e Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi For sets with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione lt a E N e Never disassemble or modify the set in any way e Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern e Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre e Non smontate mai ne modificate l unit in nessun modo CAUTION e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table oths curtains etc e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus e Please be care the environmental spects of battery disposal he apparatus shall not be exposed to oO Di CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL D CO 2 ripping or splashing for use e No objects filled with liquids such as vases
59. In addition folder and file names including other symbols will not be displayed properly P Emo eo e Be sure to add the extension MP3 to MP3 files Files cannot be played if they have any extension other f there are multiple folders proceed to step ee than MP3 or if they have no extension with Macintosh computers MP3 files can be played by adding 2 Pox rum the extension MP3 after the file name consisting of up to 8 capital or numbers and recording the files En on the CD R RW rons eweg 5 e Do not apply stickers tape etc to either the label side or the signal side of CD R RW discs If adhesive To change the folder PLAY MODE FOLD gets on the surface of a disc the disc may get stuck inside the DVD 3800 and be impossible to eject Use the A and Y cursor buttons to select re ne e The DVD 3800 is not compatible with packet write software ROOT at the upper right of the screen then e The DVD 3800 is not compatible with ID3 Tag press the ENTER button The screen in step 1 e The DVD 3800 is not compatible with play lists reappears Select the desired folder e Do not play CD R RW discs containing any files other than music CD files in CDA format MP3 and JPEG Remote control unit files Doing so may result in malfunction or damage depending on the type of file 28 ENGLISH PLAYING STILL PICTURE FILES JPEG FORMAT E JPEG files stored on Kodak picture CDs
60. LES RISQUES D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS 3 EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A 4 L HUMIDITE 5 ATTENTION 5 1 Manier soigneusement le cordon 8 d alimentation Ne pas endommager ou d former le cordon 9 d alimentation S il est endommag ou d form 10 une d charge lectrique ou un mauvais 11 fonctionnement risque de se produire en cas d utilisation d un tel cordon Lors du retrait de la 12 prise murale retirer le cordon en le tenant par la 13 fiche mais ne pas tirer sur le cordon lui m me 14 2 Ne pas ouvrir le couvercle sup rieur 15 Afin d viter une d charge lectrique ne pas ouvrir le couvercle sup rieur 16 En cas de probeme prendre contact avec votre 17 REVENDEUR DENON 3 Ne rien placer a l int rieur de l appareil Ne pas placer d objets m talliques ou renverser du 18 liquide a l int rieur de lecteur DVD video Une d charge lectrique ou un mauvais 19 fonctionnement risque de se produire 20 Noter et conserver le nom du mod le et le num ro 21 de s rie inscrits sur la plaque signal tique 22 No de mod le DVD 3800 No de s rie 23 REMARQUE Ce lecteur DVD video utilise un laser semi conducteur Il est recommand de l utiliser dans une pi ce ou la temp rature est de 10 C 50 F a 35 C 95 F pour obtenir un fonctionnement stable et appr cier au maximum la musique Droits d auteur W La reproduction la diffusion la location le pr t ou la lecture publique de ces disque
61. PCM oder komprimiertem PCM Format aufgenommene DVDs wiedergegeben werden und das Ger t auf gleichzeitige Ausgabe digitaler und analoger Audio Signale eingestellt worden ist werden die analogen Audio Ausgangsssignale ebenfalls auf 48 kHz oder darunter konvertiert so dass wir eine Einstellung dieser Option auf AUS und die Durchf hrung analoger Anschl sse empfehlen Wenn BASS ENHANCER angew hlt ist AVD 10 E INSTELLUNGEN LAUTSPRECHER DIGITAL AUSGANG LPCM 44 1kHz 48kHz BASS ENHANCER DENON LINK EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE AUS Standard Einstellung Es wird kein Ton vom Subwoofer ausgegeben EIN Ton wird vom Subwoofer ausgegeben Stellen Sie in diesem Fall den Subwoofer in den Lautsprecher Einstellungen auf JA ZS Verlassen des Systemeinrichtungsmodus W hlen Sie mit den Y Cursor Tasten EINSTELLUNGEN BEENDEN an und dr cken Sie dann die SELECT Taste Sie k nnen die Funktion auch durch Dr cken der ENTER Taste auf der Fernbedienung verlassen Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS ACTIF Les signaux PCM lin aire ou PCM compress sont convertis en signaux de 44 1 kHz ou 48 kHz et g n r s Les signaux de sortie audio num rique PCM sont convertis en signaux de 48 kHz ou moins amp tant donn les regles du copyright Lors de l ex cution de connexions num riques un amplificateur AV qui n est pas compa
62. Press the OPEN CLOSE button to open the disc Q RR tray Main unit Remote control unit Peach Pineapple NOTES elf Kal appears on the TV screen while buttons are e Do not place more than one disc in the disc tray being operated that operation is not possible on The disc keeps turning while the menu screen is the DVD 3800 or with that disc displayed on the TV screen e Set the disc in the disc guide Set the disc in the disc tray OPEN CLOSE OPEN CLOSE Press the OPEN CLOSE button N Ex e For many interactive DVDs and video CDs with Main unit Remote control unit playback control amend screen appears In Example For DVDs with Example For video CDs with this case use the procedure in step 6 to select menu screens playback control the desired item Interactive DVDs are DVDs including multiple BOZMEND 1 Opening angles stories etc Apple Banana 2 1st movement 3 2nd movement Orange Strawberry 4 3rd movement Peach Pineapple 5 Ending 21 ENGLISH STILL PAUSE button STOP button SKIP button SLOW SEARCH buttons O Number button o O Q NEE button SES O O STOP button 626 STILL PAUSE button prone kenn SKIP buttons er es EH SLOW SEARCH buttons 00G LsEARCH MODE button 2 Stoppin
63. STANDBILD DATEIEN LECTURE DE FICHIERS RIPRODUZIONE DI FILES JPEG FORMAT D IMAGE FIXE DI FERMO IMMAGINE FORMAT JPEG FORMATO JPEG E Auf Kodak Picture CDs CD Rs und CD RWs enthaltene JPEG Dateien k nnen als Dias wiedergegeben und auf dem DVD 3800 genossen werden E Les fichiers JPEG m moris s sur des CD CD R et W files JPEG memorizzati nei CD immagine della Kodak CD RW d image Kodak peuvent tre lus comme un nei CD R e nei CD RW possono essere riprodotti come Wiedergabe von Picture CDs diapositive et lus sur le DVD 3800 una sequenza di diapositive e visualizzate nel DVD 3800 E Kodak Picture CDs k nnen auf dem DVD 3800 abgespielt werden Lecture de CD image Riproduzione di CD con immagini Wenn eine Picture CD abgespielt wird k nnen die E Des CD image Kodak peuvent tre lus sur le DVD 3800 E Potete riprodurre i CD immagine Kodak nel DVD auf der Picture CD enthaltenen Fotografien auf Lorsqu un CD image est lu les photographies sur 3800 einem TV angezeigt werden Picture CD ist ein le CD image peuvent amp tre affich es sur un Quando riproducete un immagine le fotografie nel Service mit dem Fotografien von herk mmlichen t l viseur Picture CD est un service par lequel CD per immagini possono essere visualizzate su un Silberfilm Kameras in digitale Daten konvertiert und des photos prises avec des appareils a film televisore auf CDs geschrieben werden Wenden Sie sich d
64. SUPERIORE Pomme Banane Mela Banana Orange Erdbeere Orange Pomme Arancio Fragola Pfirsich Ananas GI P che Ananas Pesca Ananas Apfel Banane 2 Dr cken Sie die ENTER Taste ee Appuyer sur la touche ENTER Premete il tasto ENTER e Die Wiedergabe beginnt Telecomando e La lecture commence e Ha inizio la riproduzione e La lecture commence aussi si la touche de e La riproduzione inizia anche se premete il lecture PLAY est enfonc e tasto PLAY e Die Wiedergabe beginnt auch wenn die PLAY Taste gedr ckt wird Fernbedienung T l commande Telecomando 112 DEUTSCH Anwendung des DVD Men s E Einige DVDs beinhalten spezielle so genannte DVD Men s So k nnen z B DVDs mit komplexem Inhalt Leitmen s enthalten und DVDs mit multiplen Sprachen verf gen m glicherweise ber Audio und Untertitel Sprachen Men s Diese Men s nennt man DVD Ments Nachfolgend finden Sie eine allgemeine Beschreibung ber die Anwendung derartiger DVD Men s Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die MENU Taste e Das DVD Men erscheint Beispiel DVD MEN 1 UNTERTITEL 2 TON 3 WINKEL W hlen Sie die gew nschte Funktion mit den Cursor oder Nummerntasten an eWenn Sie die Funktion mir den Nummerntasten ausw hlen k nnen Sie den nachfolgend beschriebe
65. Voir pages 76 77 Lorsque l on lit des DVD qui ne sont pas prot g s par le copyright et que l appareil est r gl sur les signaux audio de sortie num riques et analogiques a la fois pour certains disques seuls les signaux inf rieurs 96 kHz pour les deux canaux avant seront g n r s pour la partie analogique Lors de la lecture de DVD qui ne sont pas prot g s par le copyright r glez SORTIE AUDIO NUMERIQUE dans MODE PURE DIRECT sur NON Voir pages 89 90 En cas de lecture de DVDs portant un signal cod au format MPEG audio les signaux audio seront mix s vers le bas sur 2 canaux en sortie Avec le DVD 3800 nous recommandons de d sactiver la sortie num rique et de ne g n rer que des signaux analogiques afin de minimiser les interf rences provenant du circuit de sortie num rique et pour vous permettre de profiter du haut d bit de la fr quence d chantillonage lev e et du son multi canaux haute qualit NOTE e Per i collegamenti multicanali impostate AUDIO CHANNEL sotto AUDIO SETUP a SETUP a MULTI CHANNEL ed effettuate le impostazioni SPEAKER CONFIGURATION CHANNEL LEVEL e DELAY TIME e Impostate su LPCM 44 1 kHz 48 kHz sotto AUDIO SETUP in SETUP su OFF Vedere paginas 76 77 Se impostato su ON i segnali audio analogici convertiti a 48 kHz verranno emessi per PCM lineari o fonti PCM compatti
66. When making digital connections to an AV amplifier that is not compatible with 96 kHz 88 2 kHz signals set to ONT When playing DVDs recorded in linear PCM or packed PCM and the unit is set to output digital and analog audio signals simultaneously the analog audio output signals are also converted to 48 kHz or below so we recommend setting to OFF and also making analog connections When BASS ENHANCER 2 CHANNEL is selected OFF Factory default No sound is produced from the subwoofer ON Sound is produced from the subwoofer In this case set the subwoofer to YES at the speaker settings a Remote control unit Remote control unit AUDIO SETUP AUDIO CHANNEL DIGITAL OUT LPCM 44 1kHz 48kHz BASS ENHANCER 2 CHANNEL DENON LINK EXIT SETUP SELECT 7572 DECISION ENTER BUTTON AUDIO SETUP AUDIO CHANNEL DIGITAL OUT Tiir or BASS ENHANGER 2 CHANNEL REN EN DENON LINK EXIT SETUP SELECT VaA lt gt DECISION ENTER BUTTON AUDIO SETUP AUDIO CHANNEL DIGITAL OUT LPCM 44 1kHz 48kHz f Bass emnancencnannen Orr on DENON LINK EXIT SETUP SELECT VA lt gt DECISION ENTER BUTTON To exit the setup mode Use the cursor button to select EXIT SETUP then press the ENTER button It is also possible to quit by pressing the SETUP button on the remote control unit 18 When RATINGS is selected See page 12 Use the A and H cursor bu
67. again However the search mode returns to the default mode when the power is turned off e Use the number buttons to input the number to be played Main unit Remote control unit NOTE e In some cases the menu screen may reappear when one of the SKIP buttons is pressed during menu playback on a video CD OOO OOO SEARCH MODE Remote control unit NOTE e Some DVD audio DVD video and video CD discs do not operate as described in this manual due to the intentions of the discs producers 6 Playing Frame by Frame for DVDs and video CDs only During playback press the STILL PAUSE button on the main unit or the remote control unit e The picture moves forward one frame each time the button is pressed e Press the PLAY button to resume normal playback e With DVD audio discs forward frame by frame skipping is only possible for the video part STILL PAUSE S S Main unit Remote control unit 7 Slow Playback for DVDs and video CDs only In the still mode press one of the SLOW SEARCH buttons on the main unit or the remote control unit 14 Reverse direction gt gt Forward direction e When pressed again the slow play speed increases For video CDs there are three steps e Press the PLAY button to resume normal playback e If the STILL PAUSE button is pressed when playing a disc in the slow play mode in the reverse direction press the SLOW SEARCH button again e With DVD audio discs the
68. ai cavi di collegamento altrimenti si possono verificare ronzii o disturbi e Utilizzate il cavo audio video incluso per collegare i connettore di entrata audio e video del televisore a DVD 3800 VIDEO OUT o S VIDEO OUT e AUDIO OUT Alla presa di alimentazione Televisore Connecteur de sortie S Vid o Les signaux vid o sont divis s en signaux de couleur C et de luminosit Y pour obtenir une image plus nette Si la t l vision a une entr e S Vid o nous recommandons de la connecter au connecteur S Vid o du DVD 3800 avec un cordon S Vid o disponible dans le commerce REMARQUES Connettore uscite S video Per ottenere un immagine pi nitida i segnali video vengono divisi in segnali colore C e luminosit Y Se il televisore dotato di connettore di ingresso S Video si raccomanda di collegarlo al connettore di uscita S Video del DVD 3800 utilizzando un cavo di collegamento S Video disponibile in commercio NOTE e Raccorder les sorties vid o du DVD 3800 directement au t l viseur ou par l interm diaire d un amplificateur AV Ne pas la connecter par l interm diaire d un magn toscope Certains disques comportent des signaux d interdiction la copie Si ces signaux passent par un magn toscope ils risquent de provoquer des d formations de l image R gler le TYPE DE TV dans MENU REGLAGE VIDEO du menu de configuration INSTALLATION en fonction du
69. alimentation du DVD 3800 s teint et le mode veille est activ Mise hors tension automatique e Si l on ne souhaite pas continuer la lecture du disque pour maintenir l lectricit soit appuyer sur le touche d alimentation POWER de l unit principale pour mettre hors tension soit appuyer sur la touche d alimentation POWER OFF de la t l commande pour mettre l alimentation en mode veille La fonction de lecture m moris e est activ e uniquement sur les disques dont la dur e est indiqu e sur l affichage pendant la lecture Touche d arr t sur image pause STILL PAUSE Touche d arr t STOP Touches de saut arri re avant SKIP Touche de ralenti recherche SLOW SEARCH Touches num rot es Touche d arr t STOP Touches de saut arri re avant SKIP Touche V S S Touche d arr t sur image pause STILL PAUSE AO Touche de ralenti recherche SLOW SEARCH Touch SEARCH MODE ITALIANO Durante la riproduzione premete il tasto STOP sull unit principale o sull unit del telecomando la riproduzione si ferma e appare sul display lo sfondo e Quando premete il tasto STOP del DVD 3800 la posizione attuale viene memorizzata A questo punto sul display lampeggia Bb Solo DVD e Quando premete il tasto PLAY dopo aver premuto il asto STOP la riproduzione riprende dalla posizione in cui si amp fermata Solo DVD e La funzione di ripresa riproduzione dalla me
70. analogici audio sono anche convertiti in 48 kHz o meno perci vi consigliamo l impostazione su OFF oltre che a effettuare i collegamenti analogici Quando selezionate BASS ENHANCER 2 CHANNEL AUDIO SETUP AUDIO CHANNEL DIGITAL OUT LPCM 44 1kHz 48kHz pass emnancencnannen ore DENON LINK ons CA EXIT SETUP SELECT Yaa DECISION ENTER BUTTON OFF Impostazione di fabbrica Non viene riprodotto nessun suono dal subwoofer ON Il suono del subwoofer viene riprodotto In questo caso impostate il subwoofer su YES alle impostazioni degli altoparlanti Pour quitter le mode Param trage Utilisez les touche Y pour s lectionner QUITTER LA CONFIGURATION et appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer Il est aussi possible de quitter en appuyant sur la touche SETUP sur la telecommande Per uscire dal modo di impostazione Dovete usare i tasto del cursore Y per selezionare EXIT SETUP poi premete il tasto ENTER E inoltre possibile uscire premendo il tasto SETUP sul telecomando 77 DEU FRANCAIS Lorsque MENU NIVEAU DE PROTECTION est s lectionn e ITALIANO do si sele a RATINGS Wenn KINDERSICHERUNG angew hlt ist Siehe Seite 59 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste EINSTUFEN Stellen Sie hiermit die Kindersicherung f r die Wiedergabe von n
71. argent conventionnels sont convertis en donn es Picture CD un servizio in cui le foto prese con hinsichtlich der Picture CD Einzelheiten an eine num riques et crites sur les CD Pour plus de convenzionali cineprese vengono convertiti in dati Verkaufsstelle die Kodak Entwicklungen anbietet d tails sur les CD image contacter un magasin qui digitali e scritti sui CD Per ulteriori informazioni offre des services de d veloppement de films sulla funzione Picture CD rivolgetevi ad un Kodak negozio che offre i servizi di sviluppo Kodak Legen Sie die Picture CD in den DVD 3800 ein POET e Wenn die Disc eingelegt ist beginnt die 1 OPEN CLOSE Charger le CD image dans le DVD 3800 Caricate l immagine CD nel DVD 3800 e Lorsque le disque est charg une pr sentation de diapositives des images ixes commence automatiquement La pr sentation de dispositives continue Dia Show von Standbildern automatisch e Die Dia Show wird fortgesetzt bis die STOP Taste gedr ckt wird e Quando inserite il disco ha inizio una visualizzazione delle immagini in modo automatico Hauptger t Fernbedienung jusqu ce que la touche STOP soit e La visualizzazione continua finch premete Unit principale T l commande A il tasto STOP Unit principale Telecomando enfonc e i Dr cken Sie die STOP Taste e Die Dia Show der Picture CD stoppt 2 ees u Appuyer sur la touche STOP Premete il tasto STOP La presen
72. bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM 48 kHz 16 24 bit le sortie de donn es 1 48 kHz 16 bit PCM 88 2 kHz 16 24 bit e sortie de donn es Hz 16 24 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM 96 kHz 16 24 bit e sortie de donn es z 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM PCM lin aire or PCM compresse 176 4 kHz 16 24 bit le sortie de donn es Hz 16 24 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM 192 kHz 16 24 bit T l l ll l l l z 16 24 bit PCM T l l l e sortie de donn es 96 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM Video CD MPEG 1 44 1 kHz 16 Bit PCM 44 1 kHz 16 Bit PCM CD video MPEG 1 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM Musik CD 44 1 kHz 16 Bit Linear PCM 44 1 kHz 16 Bit PCM 44 1 kHz 16 Bit PCM CD musicaux 44 1 kHz 16 bit PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM MP3 CD MP 3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 48 kHz 16 Bit PCM 1 Es werden nur 48 kHz 16 Bit Quellen ausgegeben 2 Es werden nur 44 1 kHz 16 Bit Quellen ausgegeben 32 48 kHz 16 Bit PCM CD MP3 MP 3 Couche audio 3 MPEG 1 32 48 kHz 16 bit PCM 1 Seules les sources de 48 kHz 16 bit sont g n r es 2 Seules les sources de 44 1 kHz 16 bit sont g n r es 32 48 kHz 16 bit PCM e F r Multikanal PCM Quellen auf 2 Kan le heruntergemisch
73. cleared when the power is turned off or the disc is ejected Also when the STOP button is pressed to stop programmed playback and the PROG button is pressed the entire program is cleared k To check the programmed contents press the CALL button The programmed contents are displayed step by step Up to 20 tracks can be programmed 27 ENGLISH MP3 PLAYBACK Use the A and Y cursor buttons to select the z e MP3 file you want to play then press the PLAY Listening to MP3 CD CD Rs and CD RWs button or ENTER button e Playback starts E There are many music distribution sites on the internet from which music files in MP3 format can be downloaded Music downloaded as instructed on the site and written onto a CD R RW disc can be played on The display can be switched between the the DVD 3800 single elapsed time and the single remaining ime by pressing the DISPLAY button If music recorded on commercially available music CDs is converted on a computer into MP3 files using an Programmed playback is not possible with Stat SFIS MP3 encoder conversion software the data on a 12 cm CD is reduced into about 1 10 the amount of the MP3 discs SINGLE YA at DECISION ENTER BUTTON original data Thus when written in MP3 format the data of about 10 music CDs can fit onto a single CD R RW disc A single CD R RW disc can contain over 100 tracks To change the MP3 file Values when 5 minute tracks are converted with a standard bit rat
74. dell unit principale o del telecomando He Direzione all indietro kl Direzione in avanti e Viene saltato un numero di sezioni o brani che corrisponde al numero di volte premete il tasto e Quando premete il tasto di salto all indietro una volta il pickup ritorna all inizio della sezione o del brano in fase di riproduzione Posizione di riproduzione N DN Sezione Brano Sezione Brano Sezione Brano Sezione Brano Direzione all indietro Direzione in avanti direzione di riproduzione NOTA e In certi casi lo schermo del men pu riapparire quando premete uno dei tasti SKIP durante la riproduzione del men su un CD video Ricerca usando i tasti numerici Premete il tasto SEARCH MODE durante la riproduzione e La modalit di ricerca cambia ogni volta che premete il tasto Per i DVD audio Gruppo Brano gt Gruppo gt Titolo Capitolo gt Titolo gt Per i CD e CD video solo brano Il modo di ricerca impostato premendo il tasto SEARCH MODE viene memorizzato fino alla prossima pressione del tasto Tutavia il modo di ricerca ritorna al modo default quando spegnete la corrente e Usate i tasti numerici per inviare il numero da riprodurre Per i DVD video NOTA e Alcuni DVD audio video DVD e CD video non funzionano come viene descritto in questo manuale per via delle intenzioni dei fabbricanti dei dischi 6 Riproduzione posa per posa
75. der Bildschirm wie in Schritt 1 ENTER L cran de l tape 1 appara t am an premete il tasto ENTER Lo Wahlen Sie den gew nschten Ordner nouveau S lectionnez le dossier souhaite schermo del passo 1 riappare W hlen Sie mit den Cursor Tasten A und v Utiliser les touches de d placement du Usate i tasti del cursore A eg csul auf der Fernbedienung die Standbild Datei curseur A et V de la t l commande pour telecomando per selezionare il file del fermo aus mit der Sie starten m chten und s lectionner le fichier d image fixe partir immagine da cui desiderate iniziare la dr cken Sie anschlie end die PLAY Taste desquels on veut commencer la visualizzazione delle diapositive poi premete oder die ENTER Taste auf der GA pr sentation de diapositives ensuite il tasto PLAY o quello ENTER sul Fernbedienung _ N appuyer sur la touche PLAY ou sur la touche telecomando e Die Dia Show beginnt Sy N ENTER de la telecommande f a e Ha inizio la visualizzazione delle diapositive e Nur di in dem angew hlten Ordner Fernbedienung eLa pr sentation de diapositives e Sono riprodotti solo i file dei fermi befindlichen Standbild Dateien werden T l commande commence immagini nella cartella selezionata angezeigt Telpcomando e Seuls les fichiers d image fixe dans le dossier s lectionn sont lus DISC INFORMATION PLAY AN INFORMAT ION DISQUE DISC INFORMATION SE e 2 R Emr pe emr ee Ee Gel Eeer Fi mer een Fee oo A Erea ER o Fee e a Fee eg Era Be
76. di tutti i DVD PASSWORD Usate questa voce per cambiare la password La password stata impostata su 0000 come valore standard Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner e r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER Lorsque le RESTRICTION est s lectionn e MENU NIVEAU DE PROTECTI MOT DE PASSE ACTUEL QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES VA lt gt DECISION BOUTTON ENTER MENU NIVEAU DE PROTECTION RESTRICTION MOT DE PASSE ACTUEL MOT DE PASSE ACTUEL SVP ENTRER MOT DE PASSE REGLAGES 0 9 DECISION BOUTTON ENTER 0 S lectionner ceci pour d sactiver la lecture de tous les DVD Utiliser ce niveau par exemple pour d sactiver la lecture des DVD pour adultes pour lesquels le niveau d estimation n est pas enregistr 1 S lectionner ceci pour jouer uniquement les DVD pour enfants Les DVD pour adultes et public ne peuvent pas tre jou s 2 7 S lectionner ceci pour jouer les DVD pour un public g n ral et les enfants Les DVD pour adultes ne peuvent pas tre jou s 8 NO LIMIT R glage usine par d faut S lectionner ceci pour jouer tous les DVD Utilizzate i tasti cursore A e V per selezionare l impostazione desiderata quindi premete il tasto ENTER Selezionando RATING LEVEL RATINGS RATING LEVEL o tock att PASSWORD EXIT SETUP r SELECT VA lt gt DECISION
77. die Zeitlupenwiedergabe einstellen und den R ckw rtssuchlauf starten Siehe Seiten 85 87 Zeitlupen Suchlauftaste gt gt e Mit dieser Taste k nnen Sie den Modus f r die Zeitlupenwiedergabe einstellen und den Vorw rtssuchlauf starten Siehe Seiten 85 87 Video Ausgangsklemme VIDEO OUT e Benutzen Sie f r den Anschluss das mitgelieferte Videokabel Komponenten Video Ausgangsklemmen COMPONENT VIDEO OUT e Benutzen Sie f r den Anschluss Videokabel im Fachhandel erh ltlich S Video Ausgangsklemme S VIDEO OUT e Benutzen Sie f r den Anschluss ein S Video Anschlusskabel im Fachhandel erh ltlich Audio Ausgangsklemmen AUDIO OUT e Benutzen Sie f r den Anschluss das mitgelieferte Audio Videokabel Digitale Audio Ausgangsklemme COAXIAL e Benutzen Sie f r den Anschluss ein Audiokabel Schlie en Sie ein handels bliches 75Q Ohm Stiftsteckerkabel an e Von dieser Klemme werden digitale Daten ausgegeben Digitale Audio Ausgangsklemme OPTICAL e Benutzen Sie f r den Anschluss ein Lichtleitfaserkabel im Fachhandel erh ltlich e Von dieser Klemme werden digitale Daten ausgegeben Steuer Anschluss RS 232C e Dies ist ein Anschluss f r eine sp tere Systemerweiterung FRANCAIS 15 Affichage e Les informations du disque en cours de lecture y sont affich es Voir la page 54 Touche d arr t sur image pause Ii e Appuyer sur cette touche po
78. disco 109 DEUTSCH Umschalten der Untertitel Sprache Multiple Untertitel Funktion E Bei der Benutzung von DVDs die multiple Untertitel Sprachsignale enthalten kann die Untertitel Sprache w hrend der Wiedergabe umgeschaltet werden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die SUBTITLE Taste e Die Nummer der derzeit eingestellten Untertitel Sprache wird angezeigt UNTERTITEL 01 03 ENGLISCH W hlen Sie die gew nschte Sprache mit den A und Y Cursor Tasten aus e Nach Bet tigung der SUBTITLE Taste schaltet sich das Display aus UNTERTITEL 01 03 DEUTSCH Fa 8000 000 O0 2000 Qe0Q SUBTITLE E Fernbedienung T l commande Telecomando HINWEISE eWenn die gew nschte Sprache nach mehrmaliger Bet tigung der A und Y Cursor Tasten nicht eingestellt wird enth lt die Disc die ausgew hlte Sprache nicht Die bei der Systemeinrichtung ausgew hlte Sprache Siehe Seite 63 wird beim Einschalten des Ger tes oder nach dem Austauschen einer Disc eingestellt Wenn diese Sprache nicht auf der Disc enthalten ist wird die Standardsprache der Disc eingestellt Nach dem Andern der Untertitel Sprache dauert es einige Sekunden bis die neue Sprache erscheint Bei der Wiedergabe einer Disc die das geschlossene Einfangen unterst tzt berschneiden sich m glicherweise der Untertitel und das eingefangene Bild auf dem Fernsehschirm Schalten Sie die Untertitel
79. e Stellen Sie in VIDEO OPTIO BILDSCHIRMFORMAT ein da Fernsehger tes besteht Siehe Sei e Stellen Sie VIDEO AUSGANG entsprechend von Progressive TV ein Nur NTSC LAUTSPRECHER im AUDIO EINSTELLUNGEN des EINSTELLUNGENT ein Siehe Seite 72 e e Schlie en Sie die Farbkomponenten Ausgangsklemmen des DVD 3800s mit handels blichen Videokabeln an das Fernsehger t oder den Monitor an e Stellen Sie FARBFERNSEHNORM in VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN in EINSTELLUNGEN hres Fernsehger tes ein Wenn das Fernsehger t PAL formatiert ist in VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN in EINSTELLUNGEN 2 Kanal Audioausgangs in den Anfangseinstellungen 2 KANAL unter EN EINSTELLEN unter EINSTELLUNGEN die Option TV mit eine bereinstimmung mit dem Bildseitenverh ltnis Ihres e 68 NEHMEN SIE BITTE ZUR KENNT DIESEM PRODUKT VOLLSTANDIG PROGRESSIVE SCAN AUFTRETE IS DASS NICHT ALLE HIGH DEFINITION FERNSEHGER TE MIT KOMPATIBEL SIND UND AUFGRUND DESSEN BILDSTORUNGEN AUFTRETEN K NNTEN FALLS SOLCHE PROBLEME IM ZUSAMMENHANG MIT DEM 525 BILDZEILEN N SOLLTEN WIRD EMPFOHLEN DASS DER BENUTZER DEN ANSCHLUSS IN STANDARD DEFIN TION AUSGANG UMSCHALTET 44 FRAN AIS 2 Connexion une TV ou un moniteur quip de connecteurs d entr e de composantes couleur ITALIANO 2 Collegamento ad un televisore o ad un monitor dotato di connettori di inser
80. et vid o pr f r s vostre sezioni audio o video preferite Lecture r p t e Repeat Playback DEUTSC 13 WIEDERHOLUNG DER WIEDERGABE H Wenden Sie diese Funktion an um Ihre Lieblings Audio und Videoausschnitte mehrfach wiederzugeben Wiederholen der Wiedergabe Wiedergabe Wiederholung Per ripetere la riproduzione dei brani Dr cken Sie im Wie e Bei jeder Bet tigun auf dem Fernse Bei DVD Audio e Normale Wiedergabe e Titel Wiederholung e Wiederholte Gruppe e Entaktivierung der Wiedergabe Wiederholung e Normale Wiedergabe e Kapitel Wiederholung s Tite Wiederholung e Entaktivierung der Wiedergabe Wiederholung e Normale Wiedergabe e Titel Wiederholung e Wiederholung der gesamten e Entaktivierung der Wiedergabe Wiederholung Bei DVD Videodiscs Bei Video und Musik CDs Disc dergabemodus die REPEAT Taste g dieser Taste ndert sich die Anzeige hschirm und der entsprechende Wiederholungs oder Stoppmodus ist eingestellt Discs TRACK WIEDERHOLUNG GRUPPE WIEDERHOLU WIEDERHOLUNG AUS PJ S KAPITEL WIEDERHOLUNG TITEL WIEDERHOLUNG WIEDERHOLUNG AUS SE TRACK WIEDERHOLUNG TT u DISC WIEDERHOLUNG WIEDERHOLUNG AUS J S ZS Zur ckkehren zur norm alen Wiedergabe Kehren Sie zur normalen Wiedergabe zur ck indem Sie die REPEAT Taste s Fernsehschirm WIED o la
81. format vid o de votre t l vision Lorsque la t l vision est form e en PAL r gler PAL Voir la page 69 Pour utiliser la sortie audio 2 canaux r gler 2 CANAUX dans CANALES AUDIO dans CONFIGURATION AUDIO dans INSTALLATION sur les r glages initiaux Voir page 72 R gler le param tre TYPE D ECRAN dans MENU REGLAGE VIDEO sur INSTALLATION pour tre en conformit avec le format de votre TV Voir page 68 Afin de pouvoir utiliser les sorties vid o ou s vid o r gler le param tre ENTRELACE dans SORTIE VIDEO de MENU REGLAGE VIDEO de INSTALLATION sa valeur par d faut Voir page 69 e Collegate le uscite video del DVD 3800 al televisore direttamente oppure mediante un amplificatore AV Non collegatele mediante un VCR videoregistratore Alcuni dischi contengono segnali di inibizione della copia Durante la riproduzione di questi dischi tramite un VCR il sistema di divieto pu provocare alcuni disturbi di immagine Impostate il TV TYPE di VIDEO SETUP in SETUP per farlo aderire con il formato video della vostra televisione Se il vostro televisore in formato PAL impostate su PAL Vedere pagina 69 Per usare l uscita audio a 2 canali impostate 2 CHANNEL in AUDIO CHANNEL in AUDIO SETUP in SETUP alle impostazioni iniziali Vedere pagina 72 Impostate TV ASPECT in VIDEO SETUP in
82. gauche et droit sont g n r s pour les sources pour lesquelles le m lange la baisse est interdit Lors de la lecture de DVD prot g s par copyright de type PCM lin aire ou PCM compress tant donn les r gles sur le copyright aucun signal num rique ne sera g n r pour les sources d passant 48 kHz 16 bits Lors de la lecture de telles sources r glez sur ACTIF ou faites des connexions analogiques Voir page 49 AUDIO SETUP AUDIO CHANNEL LPCM 44 1kHz 48kHz Pom f BASS ENHANCER 2 CHANNEL DENON LINK EXIT SETUP SELECT A At DECISION ENTER BUTTON NORMAL Impostazione di fabbrica Quando riproducete DVD registrati in Dolby Digital o DTS i segnali bitstream vengono immessi dai terminali di uscita audio dogitale Quando riproducete DVD registrati in PCM compatti o PCM lineari i segnali lineari PCM vengono emessi Selezionate NORMAL quando effettuate collegamenti digitali ad un amplificatore AV con Dolby Digital e decoder DTS incorporati PCM Quando riproducete segnali Dolby Digital DTS bitstream o DVD registrati in PCM lineare o PCM compatto i segnali vengono convertiti in segnali PCM a 2 canali 48kHz 16 bit e immessi dalle uscite digitali Quando riproducete DVD registrati in PCM segnali lineari PCM vengono emessi Selezionando LPCM 44 1 kHz 48 kHz AUDIO SETUP AUDIO CHANNEL DIGITAL OUT BASS ENHANCER 2 CHANNEL N EEE DENON LINK EXIT SETUP SELECT AA DECISION ENTE
83. is compatible with both the NTSC and PAL formats If you play the disc recorded NTSC format signal from video output terminal will be switched to NTSC is selected output format is fixed to NTSC When VIDEO OUT is selected NOTES PROGRESSIVE Factory default Select this when using the DVD 3800 connected to a progressive type TV INTERLACED Select this when using the DVD 3800 connected to an interlace type TV NOTES e For the component output only it is possible to switch between interlace image output and progressive image output It is not possible to specify progressive image output for the Video output connectors or S Video output connector e When the progressive mode is selected the interlaced sound and picture may be slightly out of sync To use the interlaced output set the setting to INTERLACED When VIDEO MODE is selected VIDEO Factory default This mode is best suited for playing discs containing video material FILM This mode is best suited for playing discs containing film material or video material recorded with the progressive scan method AUTO The set identifies the type of material on the disc being played film or video and selects the mode automatically This mode is suited for playing discs containing both film and video material NOTE e If stripes of noise appear on the picture or the picture is unclear when playing a specific DVD video disc try changing the video mode
84. kHz bzw 96 kHz Signalen konvertiert PCM Signale mit 48 kHz 16 Bit und weniger werden ungeachtet der Tatsache ob sie durch das Urheberrecht gesch tzt sind oder nicht ausgegeben Bei DVDs die Mehrfachkanal PCM Signale enthalten werden die digitalen Signale f r die Ausgabe ber die zwei Kan le vorne links und vorne rechts heruntergemischt Bei Quellen bei denen ein Heruntermischen untersagt ist werden nur die vorderen linken und rechten Kan le ausgegeben Unter Beachtung der Urheberrechte werden bei der Wiedergabe durch das Urheberrecht gesch tzter linearer PCM oder komprimierter PCM DVDs keinerlei digitale Signale bei Quellen mit ber 48 kHz 16 Bit ausgegeben Stellen Sie bei der Wiedergabe solcher Quellen entweder die Option EIN ein oder f hren Sie analoge Anschl sse durch Siehe Seite 49 Fernbedienung T l commande Telecomando Lorsque le SORTIE AUDIO NUMERIQUE est s lectionn e q CONFIGURATION AUDIO CANALES AUDIO SORTIE AUDIO NUM RIQUE NORMAL f LPCM 44 1kHz 48kHz Pom f GESTION DES BASSES 2CH LIAISON DENON QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES YA lt 4 gt DECISION BOUTTON ENTER NORMAL R glage usine par d faut Lors de la lecture de DVD enregistr s en Dolby Digital ou DTS des signaux bitstream sont g n r s par les bornes de sortie audio num riques Lors de la lecture de DVD enregistr s en PCM lin aire ou PCM compress des signaux PCM lin aire son
85. la e Pour viter les probl mes ou les fuites de liquide de e Ne pas court circuiter d monter chauffer ou jeter e Enlever les piles si la t l commande ne va pas tre e Si les piles ont fui essuyer soigneusement l int rieur du compartiment des piles et en installer de Precauzioni per le batterie e Utilizzate esclusivamente batterie R6P AA e Sostituite le batterie dopo circa un anno a seconda della frequenza di utilizzo del telecomando e Se il telecomando non funziona a breve distanza dall unit principale sostituite le batterie anche se non trascorso un anno e La batteria inclusa solo per verificare il funzionamento Sostituitela con una nuova batteria prima possibile e Inserite le batterie nelle direzioni corrette rispettando i simboli e nel vano batterie del telecomando e Per prevenire danni o perdite di liquido e Non utilizzate una batteria nuova insieme ad una batteria vecchia e Non utilizzate due tipi di batterie differenti e Non cortocircuitate smontate riscaldate o gettate le batterie nel fuoco e Togliete le batterie se prevedete di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato e In caso di perdite dalle batterie rimuovete accuratamente il liquido dal vano batterie ed inserite nuove batterie 2 Utilisation de la t l commande e Lors de l utilisation de la t l commande la diriger vers le capteur indiqu sur le sch ma e La t l commande peut
86. la telecommande pour passer en mode veille pendant que l appareil est en marche e Remettre l appareil en marche a partir du mode veille en appuyant sur la touche Alimentation POWER ON de la telecommande Indicateur de marche e Cet indicateur s allume quand l appareil est en marche ou en mode veille Indicateur AL24 PLUS e Cet indicateur s allume lorsque les signaux audio d un DVD etc sont en cours de traitement num rique avec le AL24 Processing Plus un produit de la technologie de reproduction de la forme d onde r cemment mise au point Indicateur DVD AUDIO e Cet indicateur s allume lors de la lecture de disques enregistr s en format DVD audio Tiroir de disque e Charger les disques dans ce tiroir Voir a la page 58 e Appuyer sur la touche ouve pour ouvrir et fermer le Le tiroir de disque se re rture fermeture OPEN CLOSE iroir de disque erme quand on appuie sur ITALIANO 5 NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI 1 Pannello anteriore Vedere pagina 3 la touche de lecture PLAY Touche de lecture PLAY e Appuyer sur ce touche pour commencer la lecture du disque Voir a la page 84 Touche d arr t STOP e Appuyer sur ce touche pour arr ter la lecture du disque Voir a la page 85 Touche de saut a lt e Appuyer sur ce touche pour reprendre le d but de la piste ou du chapitre en cours de lecture e Appuyer de nouveau sur ce touche pour reprendre le d but d
87. la touche ENTER MODE D AFFICHAGE Bi mi e L affichage change comme ceci STD Standard gt MI M moire 1 gt M2 M3 amp M4 amp M5 STD R glage usine par d faut Lorsque cette option est s lectionn e la qualit d image et les fonctions sont remises aux valeurs de r glages usine par d faut M1 M5 Les r glages de qualit de l image que vous avez r alis s peuvent etre m moris s l aide de cette fonction Utilizzate i tasti cursori lt 4 e per selezionare la memoria dell immagine dopodich premete il tasto ENTER e display cambia come segue STD STANDARD amp MI MEMORY 1 ec M2 amp M3 amp M4 amp M5 STD Impostazione di fabbrica Quando questo selezionato sia la qualit dell immagine e la funzione vengono reimpostate alle impostazioni di fabbricazione M1 a M5 Potete memorizzare qui le impostazioni della qualit dell immagine regolate W hlen Sie die zu ndernde Position mit den lt 4 und gt Tasten an BILDMODUS M e Kontrast Helligkeit Bildsch rfe Farbe HUE k nnen eingestellt werden e F hren Sie die Verfahrensschritte 4 und 5 aus um die Bildqualit t einzustellen ADJUST MODE GAMMA 6 6 e W hlen Sie dies wenn dunkle Teile des Bildes zu dunkel oder helle Bildteile zu hell sind e F hren Sie die Verfahrensschritte 7 und 8 aus um die Gamma Korrektur einzustellen GAMMA Fernbedienung T l commande Telecomando S le
88. les raccordements termin s e Si l appareil est aliment pendant les raccordements du bruit risque de se faire entendre et m me d endommager les haut parleurs e Prendre soin de connecter correctement les canaux droit et gauche R Right droite L Left gauche e Brancher le c ble d alimentation sur le secteur correctement Une prise mal mise peut causer des bruits parasites e Attacher le c ble d alimentation aux autres c bles de raccordements cordons peut causer des bourdonnements ou bruits parasites 1 Raccordement une t l vision 1 Collegamento ad un televisore e Utiliser le c ble de raccordement vid o inclus pour raccorder le connecteur d entr e vid o de la t l vision aux connecteurs de sortie VIDEO OUT S VIDEO OUT et AUDIO OUT du DVD 3800 Vers la prise secteur kd e Prima di effettuare i collegamenti leggete i manuali di tutti i componenti e Non collegate il cavo di alimentazione finch non sono stati effettuati tutti i collegamenti e Qualora i collegamenti vengano effettuati con il cavo di alimentazione collegato si possono generare disturbi in grado di danneggiare gli altoparlanti e Accertatevi di collegare correttamente i canali destro e sinistro L sinistra con L e R destra con R e Collegate correttamente il cavo di alimentazione alla presa a muro Un errato collegamento pu provocare disturbi e Non fissate il cavo di alimentazione insieme
89. m FEET quando premete il tasto del cursore gt L unit della distanza impostata a piedi ft Quando selezionate FRONT Lch FRONT Rech CENTER SURROUND Lch SURROUND Rch SUBWOOFER SPEAKER SETUP DELAY TIME A F 2 DISTANCE METERS FRONT Rch 3 6m CENTER 3 6m SURROUND Lch 3 0m SURROUND Rch 3 0m SUBWOOFER 3 6m DEFAULT HI SELECT VA lt gt DECISION ENTER BUTTON Usate i tasti del cursore a e B per impostare la distanza dalla posizione d ascolto ai vari altoparlanti La distanza pu essere impostata all inteno del campo da 0 a 18 metri da 0 a 60 piedi La differenza massima nella distanza degli altoparlanti per la regolazione di 4 5 metri 15 piedi e Quando selezionate DEFAULT Quando selezionate DEFAULT e premete il tasto ENTER tutte le voci vengono ripristinate ai valori default di fabbrica Quando effettuate i colelgamenti digitali con un amplificatore AV effettuate le impostazioni dell altoparlante nell amplificatore AV Per i dischi audio DVD le impostazioni del disco hanno la priorita per cui il suono pud non essere riprodotto in conformita con le impostazioni nel modo dell altoparlante X Premete il tasto RETURN per ritornare al men SPEAKER SETUP 75 Wenn DIGITAL AUSGANG angew hlt ist AUDIO EINSTELLUNGEN LAUTSPRECHER DIGITAL AUSGANG _normau f LPCM 44 1kHz 48kHz __ rem BASS ENHANCER DENON LINK EI
90. montre Touche dek curseur L image fixe en cours d affichage est tourn e 90 dans le sens des aiguilles d une montre Lire l image en mode de zoom e Si la touche de ZOOM est enfonc e lors de lal ecture d une image JPEG ZOOM ACTIVE est affich e l cran ce moment l l agrandissement et le r tr cissement l aide des touches de recherche 44 r tr cissement gt agrandir e Lors du zoom de l image utiliser les touches du curseur A et pour d placer l image zoom e e La lecture en continu SLIDE SHOW n est pas possible en mode de zoom l est possible de choisir la methode de commutation vers la prochaine image durant une lecture en continu d images JPEG SLIDE SHOW e Appuyer sur la touche V S S sur la t l commande e S lectionner les modes de lecture en continu MODE DIAPORAMA 1 11 RAND et NONE Per visualizzare vari fermi immagine memorizzati sul disco in una sola volta e Premete il tasto MENU per visualizzare fino a 9 fermi immagini in una sola volta e Per selezionare e visualizzareun fermo immagine per avviare la visualizzazione da un immagine particolare usate i tasti del cursore WV A lt e gt per selezionare immagine desiderata poi premete il tasto ENTER Per fermare la visualizzazine temporaneamente e Premete il tasto PAUSE e Per riprendere la visualizzazione premete il asto PLAY Per avanzare rapidamente ad un immagine da vis
91. possibile effettuare una riproduzione programmata con i dischi MP3 Per cambiareil file MP3 Premete il tasto STOP poi usate i tasti del cursore Ae Y per riselezionareil file MP3 desiderato Per impostare il modo di riproduzione casuale Nel modo di stop premete il tasto RANDOM Dopodich premete il tasto PLAY o ENTER x Per impostare il modo di ripetizione Il modo di ripetizione cambia ogni volta che il tasto REPEAT viene premuto FOLDER TRACK REPEAT FOLDER REPEAT k Per ritornare allo schermo delle informazioni iniziali del disco Premete il tasto STOP usate il tasto del cursore A per selezionare ROOT nell angolo superiore destro dello schermo poi premete il tasto ENTER Lo schermo del passo 1 riappare 103 DEUTSCH HINWEISE e Der DVD 3800 ist mit dem MPEG 1 Audio Layer 3 Standard kompatibel Sampling Frequenz von 32 44 1 oder 48 kHz Er ist nicht kompatibel mit anderen Standards wie MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 MP2 etc e Einige CD R RW Discs k nnen aufgrund von bestimmten Disc Eigenschaften Verschmutzungen Verformungen etc nicht wiedergegeben werden e Die bei der Wiedergabe von MP3 Datein ausgegebenen digitalen Signale werden in PCM konvertiert dies unabh ngig davon ob die Voreinstellung des Audio Ausgangs auf normal oder PCM eingestellt ist Die Signale werden mit derselben Sampling Frequenz wie die der Musikquelle ausgegebe
92. quindi premete il tasto ENTER DJ aa m di mo ete DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE ENGLISH DISC MENUS ENGLISH EXIT SETUP SELECT YA At DECISION ENTER BUTTON DIALOG Usate questa voce per impostare la lingua dell uscita sonora proveniente dagli altoparlanti SUBTITLE Usate questa voce per impostare la lingua dei sottotitoli visualizzati sul televisore DISC MENUS Si utilizza per impostare la lingua dei menu menu registrati sul disco ecc W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste Wenn DIALOGE angew hlt ist EINSTELLUNGEN DVD DISC UNTEREN _Franz s sch DISC MEN S _sran sch DEUTSCH ae ITALIENISCH SONSTIGE NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE ENGLISCH Standard Einstellung W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von DVDs in englischer Sprache FRANZ SISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von DVDs in franz sischer Sprache SPANISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von DVDs in spanischer Sprache DEUTSCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von DVDs in deutscher Sprache ITALIENISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von DVDs in italienischer Sprache SONSTIGE W hlen Sie mit den Nummerntasten die Sprachen Nummer aus Siehe Sprachencode Liste auf Seite 64 Utilise
93. registrati sui DVD COMPRESSION Usate questa voce per impostare l uscita della gamma dinamica durante la riproduzione dei dischi AUTO POWER MODE Per risparmiare corrente il DVD 3800 pu essere impostato automaticamente nel modo d attesa quando non viene usato per lunghi periodi di tempo SLIDE SHOW Potete impostare l intervallo di tempo per la commutazione al fermo immagine successivo quando riproducete delle immagini nel formato JPEG 80 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und Y Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste Wenn PLAYER MODUS angew hlt ist _ SONSTIGE EINSTELLUNGEN BEAVER MODUS awo Bb BILDUNTERSCHRIFT __v oeo f DYNAMIKKOMPRESSION AUTO ABSCHALTUNG DIASHOW EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE AUDIO Standard Einstellung Nehmen Sie diese Einstellung vor um DVD Audiosignale als solche wiederzugeben VIDEO Nehmen Sie diese Einstellung vor um die auf der DVD Audio Disc enthaltenen DVD Videoinhalte wiederzugeben Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner e r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER Lorsque le MODE DE LECTURE est s lectionn e CHOIX DE MENU voor oe tecture Tune awia SOUS TITRES MODE VIDEO COMPRESSION VEILLE AUTOMAT IQUE DIAPORAMA QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES Y A lt DECISION BOUTTON
94. riproduzione normale Premete il tasto A B fino a quando l indicazione A TO B CANCELED non appare sullo schermo televisivo REMARQUES e La lecture r p t e peut ne pas fonctionner pour certains DVD e Les fonctions de lecture r p t e et de lecture r p t e A B ne peuvent pas tre activ es sur es DVD et les CD vid o pour lesquels la dur e ne s affiche pas en cours de lecture Dans certains cas les sous titres peuvent ne pas tre affich s pr s des points A et B durant a lecture r p t e A B NOTE e La riproduzione ripetuta pu non funzionare per alcuni DVD e La riproduzione ripetuta e la riproduzione ripetuta A B non funzionano per i DVD e i CD video per i quali il tempo trascorso non visualizzato sul display durante la riproduzione e In certi casi i sottotitoli possono non venire visualizzati vicino ai punti A e B durante la riproduzione ripetuta A B DEU FRANCAIS WIEDERGABE VON TITELN IN BELIEBIGER REIHENFOLGE LECTURE DES PISTES m Wenden Sie diese Funktion bei der Benutzung von Video und Musik CDs an um die Titel in beliebiger Reihenfolge wiederzugeben Diese Funktion hat auf DVDs keinerlei Effekt Dr cken Sie im Stoppmodus einmal die PROG DIR Taste e Der Programm Auswahlschirm erscheint PROGRAMM EINGANG 0 9 10 L SCHEN CLEAR TASTE W hlen Sie die Titelnummer die Sie programmieren m chten mit den Nummerntasten an Bsp
95. solo con la parte video NOTA e La riproduzione a moviola all indietro non disponibile sui CD video 8 Utilizzo della funzione V S S Virtual Surround Sound solo per DVD E L utilizzo della funzione V S S Virtual Surround Effect dona al suono un senso di espansione e vi permette di acquisire effetti surround anche quando solamente gli altoparlanti frontali sinistro e destro sono utilizzati Per i dischi a segnali surround la funzione V S S non solo dona un espansione al suono ma anche fa in modo tale da rendere il suono come proveniente dai lati anche se non ci sono altoparlanti Durante la riproduzione premete il tasto V S S dell unit telecomando NOTE e Questa funzione funziona solamente con i DVD contenenti due o pi canali di segnali Dolby Digital e La funzione V S S non funziona al momento dell impostazione multicanale mpostate AUDIO CHANNEL sotto AUDIO SETUP in SETUP su 2 CHANNEL e Notate che per alcuni dischi l effetto potrebbe essere debole o non ci potrebbe essere alcun effetto e Per alcuni dischi il suono potrebbe risultare distorto Se cos fosse spegnete la funzione V S S e Spegnete le altre funzioni surround il modo surround del televisore ecc e L effetto migliore quando ascoltate da una distanza dal televisore equivalente da 3 a 4 volte la distanza degli altoparlanti destro e sinistro distanza A Distanza A Amplificatore Da3
96. sous titres en anglais S lectionnez con i sottotitoli in inglese cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD FRENCH avec les sous titres en anglais g S gt FRAN AIS Selezionate questa posizione per riprodurre il DVI con i sottotitoli in francese AUS W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe ohne Untertitel Bei einigen Discs ist es nicht m glich die Untertitel Anzeige auszuschalten ENGLISCH Standard Einstellung W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe der DVD mit englischen Untertiteln FRANZ SISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe der DVD mit franz sischen Untertiteln SPANISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe der DVD mit spanischen Untertiteln DEUTSCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe der DVD mit deutschen Untertiteln ITALIENISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe der DVD mit italienischen Untertiteln SONSTIGE W hlen Sie mit den Nummerntasten die Sprachen Nummer aus Siehe Sprachencode Liste auf Seite 64 Selectionnez cette option lorsque vous souhaitez ire un DVD avec les sous titres en frangais SPANISH ESPAGNOL Selezionate questa posizione per riprodurre il DVI S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez con i sottotitoli in spagnolo ire un DVD avec les sous titres en espagnol GERMAN ALLEMAND Selezionate questa posizione per riprodurre il DVI S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez con i sot
97. to select the desired setting f then press the ENTER button NE OSD LANGUAGE Remote A unit Remote control unit Use this to set the language for the default setting screen and messages displayed on the TV screen PLAY etc WALL PAPER ee Use this to select the image to be shown on the screen in Wer the stop mode and CD play mode ES d ete EXIT SETUP See page 12 SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting then press the ENTER button TV ASPECT Use this to set the shape of your TV s screen TV TYPE Use the A and cursor buttons to select the desired setting QA S a EH TYis video format NTSC PAL GT then press the ENTER button Se e ie RN VIDEO OUT O When OSD LANGUAGE is selected Mae Use this to select either the progressive image output or ENGLISH Factory default ae a interlace image output Select this to set the OSD language to English Sea wi SERA VIDEO MODE The play DVD video select the desired video mode sa FRANCAIS IE u EE gt TH 4 we ete VIDEO FILM AUTO Remote control unit Remote control unit Select this he OSD language to French MM BLACK LEVEL ESPANOL N To select the black level of the picture DARKER or Select this he OSD language to Spanish ESPANOL LIGHTER za wo ei DEUTSCH AER AV1 VIDEO OUT For only European model SE Stee To select whether co
98. tre command distance l aide de la t l commande fournie avec l appareil RC 553 1 Insertion des piles Enlever la trappe l arri re de la t l commande Placer deux piles AA R6P dans le compartiment dans le sens indiqu par les marques Refermer la trappe ITALIANO 6 TELECOMANDO m DVD 3800 pu essere controllato a distanza utilizzando il telecomando RC 553 1 Inserimento delle batterie Togliete il coperchio sul retro del telecomando Inserite due batterie R6P AA nel vano batterie rispettando le polarit Chiudete il coperchio Pr cautions prendre avec les piles l commande moins une fois par an m me si moins d une ann e s est coul e t possible l commande pile e Ne pas utiliser de pile neuve avec une vieille e Ne pas m langer diff rents types de piles es piles dans des flammes utilis e pendant une longue p riode de temps nouvelles e N utiliser que des piles AA R6P dans cette e Remplacer les piles quand cela est n cessaire et au e Si la t l commande ne fonctionne pas proximit de l appareil remplacer les piles par des neuves e La pile fournie ne sert que pour la v rification du onctionnement La remplacer par une neuve le plus e Lors de l insertion des piles prendre garde de les remettre dans le bon sens indiqu par les signes et l int rieur du compartiment des piles de
99. werden und die mit einer Vielzahl kompatible CDs automatisch identifiziert und die UNG deren Funktionen 51 53 von Bit und hohen Abtastfrequenzraten der optimale Digitalsignalverarbeitung f r diesen Disc 1 Netzkabel vorsichtig behandeln 6 Fernbedienung n chsten Media Generation kompatibel ist Typ wird verwendet Das Netzkabel nicht besch digen oder verformen 7 Einlegen von Discs 58 AL24 Processing Plus kompensiert digitale Dolby Digital AC 3 DTS Decoder HINWEIS 2 Wenn es beschadigt oder verformt ist kann es bei H x Eingangsdaten um den Sound mit analogen HINWEIS 3 Benutzung einen elektrischen senlag oder eine 8 Anderung der Standard Einstellungen 59 82 Wellenformen die so nah wie m glich an die m DVD 3800 ist ein Dolby Digital AC 3 DTS enitunktion verursachen enn es aus der 9 Wiedergabe seyn 83 88 in der Natur vorkommenden heranreichen Decoder inteari R H i i b BAU griert mit dem Sie Kino oder en eh en Verwendung des Pure Direct Modus 89 90 und mit 24 Bit Qualit t wiederzugeben Das onzerthallen Atmosph re hervorrufen wenn der 2 Nicht die obere Abdeckung ffnen 11 Einstellung der Bildqualit t 91 94 Ergebnis ist eine musikalische Reproduk Ion DVD 3800 zusammen mit einem AV Verst rker em en zu verhindern nicht 12 Anwendung des On Screen Displays 95 96 N Sie in und Lautsprechern verwendet wird ie obere eckung ffnen F A So Sech SE i M Wenn Probleme
100. 048 x 1536 pixels Pu non essere possibile riprodurre alcuni dischi CD R CD RW per via delle proprieta del disco sporcizia o graffi ecc Quando memorizzate dei files JPEG sul CD R RW impostate il programma di scrittura per memorizzare i files nel formato ISO9660 e Assicuratevi di dare ai files JPEG l estensione JPG e JPE file con altre estensioni o senza estensione non possono essere visualizzati nel DVD 3800 Non mettete adesivi nastri adesivi ecc sul lato dell etichetta o sul lato dei dischi CD R RW Se del nastro dovesse venire attaccato sulla superficie del disco il disco potrebbe bloccarsi nel DVD 3800 e risultare impossibile da emettere Non riproducete dischi CD R RW contenenti file che non siano musicali CD nel formato CDA MP3 e JPEG file Altrimenti si possono verificare malfunzionamenti o danni a seconda del tipo del file file JPEG scritti usando i computer Macintosh non possono essere riprodotti DEUTSCH ANWENDUNG DER MULTIPLEN AUDIO UNTERTITEL UND WINKEL FUNKTIONE Umschalten der Audio Sprache Multiple Audio Funktion E Bei der Benutzung von DVDs die multiple Audio Sprachsignale enthalten kann die Audio Sprache w hrend der Wiedergabe ge ndert werden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die AUDIO Taste e Die Nummer der derzeit eingestellten Audio Sprache wird angezeigt AUDIO 1 3 DOLBY D3 2 1 ENGLISH W hlen Sie die gew nschte Sprache mit den
101. 0MB Legen Sie die CD R RW Disc in den DVD 3800 ein auf die die MP3 Format Musikdatein geschrieben worden sind Siehe Seite 58 e Nach dem Einlegen der Disc in den DVD 3800 erscheint der Disc Informationsbildschirm CCU SE ES FOLDERS 5 WIEDERGABEMODUS ORDNER ABGELAUFEN SIGNAL NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE e Fahren Sie mit Schritt 2 fort wenn mehrere Ordner vorhanden sind e Wenn die Disc keine Ordner enth lt fahren Sie bitte mit Schritt 3 fort OPEN CLOSE EN Hauptgerat Unit principale Unita principale OPEN CLOSE Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS LECTURE DE MP3 Ecouter des disques CD CD R et CD RW de format MP3 E existe de nombreux sites Internet musicaux a partir desquels il est possible de t l charger des fichiers musicaux dans le format MP3 Les musiques t l charg es selon les instructions du site et grav es sur des disques CD R ou CD RW peuvent tre lues par le DVD 3800 Si une musique enregistr e sur un CD musical du commerce est convertie en fichiers MP3 par un ordinateur a l aide d un encodeur MP3 logiciel de conversion les donn es contenues sur un CD de 12 cm sont alors r duites au 1 10 de la quantit de donn es originales Ainsi lorsque les donn es contenues dans 10 CD musicaux sont converties en format MP3 elles peuvent amp tre enregistr es sur un seul disque CD R ou CD RW Un seul disque CD R ou CD
102. 1 Satz Ausgangspegel 0 7 Vp p 75 Q Ohm Ausgangsklemmen AV 1 1 Satz Ausgabepegel 2 Vrms Zweikanal FL FR Ausgangsanschluss Steckbuchse 2 Satz Mehrkanal C SW SL SR Ausgangsanschluss Steckbuchse 1 Satz AV 1 1 Satz AV 2 1 Satz 1 Frequenzgang DVDs linear PCM 2 Hz bis 22 kHz 48 kHz Sampling 2 Hz bis 44 kHz 96 kHz Sampling 2 Hz bis 88 kHz 192 kHz Sampling CDs 2 Hz bis 20 kHz 2 Rauschabstand DVDs 118 dB CDs 118 dB 3 Klirrfaktor DVDs 0 0018 CDs 0 0018 4 Dynamikbereich DVDs 108 dB CDs 100 dB Optischer Digital Ausgang Optische Klemmen 1 Satz Koaxialer Digital Ausgang Stiftbuchse 1 Satz 230 V AC 50 Hz 32 W 434 Breite x 132 H he x 339 Tiefe mm Einschlie lich vorstehender Teile 10 0 kg RC 553 Infrarot Impuls 3 V DC 2 R6P AA Batterien Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich gesch tzte Technologien die durch verschiedene U S Patente und weitere intellektuelle Eigentumsrechte von Macrovision Corporation und anderen Rechtinhabern gesch tzt sind Die Anwendung dieser urheberrechtlich gesch tzten Technologien bedarf der Genehmigung der Macrovision Corporation und bezieht sich ohne anderslautende Genehmigung der Macrovision Corporation ausschlie lich auf die private und anderweitig begrenzte Nutzung Eine Rekonstruktion der Technik sowie Demontage ist untersagt Beim Anw hlen des Titels e berpr fen Sie die KINDER
103. 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 MP2 ecc e Pu non essere possibile riprodurre alcuni dischi CD R RW per via delle propriet del disco sporcizia deformazioni ecc e segnali digitali emessi quando riproducete i file P3 vengono convertiti in PCM indipendentemente se l uscita audio stato impostato su normal o PCM segnali vengono emessi con la stessa frequenza di campionatura della fonte musicale e In genere pi alta la velocit bit del file MP3 pi sar elevata la qualit sonora Nel DVD 3800 vi raccomandiamo di usare i file MP3 registrati con una velocit bit di 128 kbps o superiore sl file MP3 possono non venire riprodotti nell ordine atteso poich il software di scrittura pu cambiare la posizione delle cartelle e ordine dei file durante la scrittura degli stessi sul CD R RW e La riproduzione programmata non sono possibili con i dischi MP3 e Quando scrivete i file MP3 sui dischi CD R RW selezionate ISO9660 level 1 come formato di software di scrittura Questo pu non essere possibile con alcuni tipi di software di scrittura Per ulteriori informazioni fate riferimento alle istruzioni per l uso del software di scrittura e Con il DVD 3800 possibile visualizzare i nomi delle cartelle ed i nomi dei file sullo schermo come con i titoli II DVD 3800 pu visualizzare fino ad 8 caratteri composti da numeri lettere in maiuscola e il simbolo _ sotto
104. 3800 an ein Interlace Fernsehger t angeschlossen ist HINWEISE e Nur f r den Komponenten Ausgang ist es m glich zwischen dem Interlace Bildausgang und progressiven Bildausgang umzuschalten F r den Video Ausgangsklemme VIDEO OUT oder S Video Ausgangsklemme S VIDEO OUT kann der progressive Bildausgang nicht festgelegt werden e Wenn der Progressiv Modus aktiviert ist sind Zeilensprung Ton und Zwischenzeilen Gesamtbild m glicherweise nicht synchron Stellen Sie f r die Verwendung des Zwischenzeilen Ausgangs INTERLACED ein Fernbedienung T l commande Telecomando MENU REGLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV SORTIE VIDEO MODE VIDEO NIVEAU DU NOIR Au SORTIE VIDEO SQUEEZE MODE MODE PROGRESSIVE QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES Va lt gt DECISION BOUTTON ENTER NTSC S lectionnez cette option si le format vid o de votre t l vision est le NTSC PAL S lectionnez cette option si le format vid o de votre t l vision est le PAL Si PAI est s lectionn e le format de sortie est ix en PAL MULTI R glage usine par d faut S lectionnez cette option si votre TV est compatible NTSC et PAL En cas de lecture d un disque enregistr en ormat NTSC le terminal de sortie vid o sera commut en format NTSC Pour le disque PAL le signal vid o est de format PAL Lorsque le SORTIE VID O est s lectionn e REMARQUES MENU REGLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV MOD
105. 800 abgespielt werden HINWEIS Dieser DVD Spieler wurde konstruiert und hergestellt um den auf der DVD Disc aufgenommenen Region Management nformationen zu entsprechen Wenn die auf der DVD Disc beschriebene Regionnummer nicht der Regionnummer dieses DVD Spieler entspricht kann dieser DVD Spieler die Disc nicht abspielen F r euorp ische Modelle Die Regionnummer f r diesen DVD Spieler lautet 2 F r bersee und asiatische odelle Die Regionnummer f r diesen DVD Spieler lautet 4 DEUTSCH 3 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG VON DISCS Auf dem DVD 3800 k nnen nur die Discs abgespielt werden die mit dem auf Seite 36 aufgef hrten Zeichen versehen sind Beachten Sie dar ber hinaus da Discs mit besonderer Form z B herzf rmige Discs sechseckige Discs usw nicht auf dem DVD 3800 abgespielt werden k nnen Der Versuch derartige Discs wiederzugeben kann Besch digungen des Ger tes verursachen Handhabung von Discs Vermeiden Sie beim Einlegen und Herausnehmen von Discs das Ber hren der Disc Oberfl chen Achten Sie darauf da keine Fingerabdr cke auf die Signalfl che gelangen die in Regenbogenfarben schimmernde Seite Reinigung von Discs E Fingerabdr cke oder Staub auf der Disc k nnen zu einer Verschlechterung der Ton und Bildqualit t f hren und Wiedergabeausf lle verursachen Beseitigen Sie m glicherweise vorhandene Fingerabdr cke und Schmutz mit einem Tuch
106. A und Y Cursor Tasten aus e Bei Bet tigung der AUDIO Taste schaltet sich das Display aus AUDIO 2 3 DOLBY D3 2 1 FRENCH HINWEISE e Bei einigen Discs ist es nicht m glich die Audio Sprache w hrend der Wiedergabe zu ndern W hlen Sie in solchen F llen aus dem DVD Men aus Siehen Seite 113 eWenn die gew nschte Sprache nach mehrmaliger Bet tigung der A und Y Cursor Tasten nicht eingestellt wird enth lt die Disc die ausgew hlte Sprache nicht e Die bei der Systemeinrichtung ausgew hlte Sprache Siehe Seite 62 wird beim Einschalten des Ger tes oder nach dem Austauschen einer Disc eingestellt AUDIO Fernbedienung T l commande Telecomando Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS UTILISATION DES FONCTIONS MULTI AUDIO SOUS TITRE ET ANGLE DE VUE Changement de langue Fonction multi audio Multiple Audio Function E Avec les DVD contenant des signaux de langue multi audio la langue peut tre chang e en cours de lecture En cours de lecture appuyer sur la touche de autio AUDIO e Le num ro de la langue en cours est affich AUDIO 1 3 DOLBY D3 2 1 ENGLISH ITALIANO UTILIZZO DELLE FUNZIONI AUDIO MULTIPLA SOTTOTITOLI ED ANGOLO Commutazione della lingua audio Funzione audio multipla E Se il DVD contiene dei segnali di lingue audio multipli potete commutare la lingua audio durante la riproduzione Premete il
107. AL24 Processing Plus 1 AL24 Processing Plus an advanced version of conventional AL24 Processing is a newly developed analog waveform reproduction technology and offers compatibility with the high number of bits and high sampling rates of next generation media AL24 Processing Plus compensates the input digital data to reproduce the sound with analog waveforms as close as possible to those existing in nature and with 24 bit quality The result is increased musical reproduction capabilities of reverberations etc at low levels for a sound that seems to draw you into the concert hall AL24 Processing Plus of course carries over Adaptive Line Pattern Harmonized Algorithm amp Automatic Low Pass Filter Harmonic Adjustment the strong points of conventiona ALPHA Processing On the DVD 3800 these filters have been dramatically improved resulting in a filtered band attenuation of over 115 dB and ripple within the passing band o 0 00002 dB a figure comparable to that o professional recorders H 1 The DVD 3800 is equipped with a multi 24 bi D A converter for faithful D A conversion o he high quality 24 bit data achieved through AL24 Processing Plus This further enhances such aspects of audio performance as the SG ratio dynamic range and distortion and makes ull use of the possibilities for high quality sound provided by a high number of bits and high sampling rates The multi 24 bit D A converter is little affected by noise resul
108. Audiosignale abgemischt werden Leuchtet um die Bezeichnungen der Sektionen der wiedergegebenen Disc anzuzeigen Leuchtet um die gegenw rtig abgespielte Disc anzuzeigen Leuchtet um den gegenw rtigen Audiokanal anzuzeigen Leuchtet wenn der Virtual Surround Modus aktiviert ist Leuchtet um das gegenw rtige Audioformat anzuzeigen Leuchtet um den gegenw rtig wiedergegebenen Videotyp anzuzeigen F Filmquelle AO Leuchtet im Zeigt den Titel die Titelnummer und verstrichene Wiedergabezeit an Leuchtet im Stand Pause Modus Leuchtet im programmierten Wiedergabemodus 08 Leuchtet w hrend der Wiedergabe blinkt wenn die Wiedergabefortsetzungs Speicherfunktion aktiviert ist Leuchtet wenn Progress Videosignale ausgegeben werden V Videoquelle G Graphikquelle Leuchtet im Wiedergabe wiederholungs Modus Ad Leuchtet im Zufallswiedergabe Modus FRANCAIS Connecteur d entr e de t l commande ROOM TO ROOM IN e C est le connecteur d entr e pour la t l commande c ble Consulter votre revendeur DENON avant d utiliser ce connecteur E Connecteur de sortie de t l commande ROOM TO ROOM OUT e C est le connecteur de sortie pour la t l commande c ble Consulter votre revendeur DENON avant d utiliser ce connecteur Connecteur d entr e alimentation secteur AC IN e Connecter l alimentation secteur en utilis
109. Ausf hren des entsprechenden 113 Betriebes nicht ge ndert werden Eine nderung ist nur ber die Men schirme m glich Der Winkel ndert sich nicht e Bei Benutzung von DVDs die keine multiplen Winkel beinhalten kann der Winkel nicht ver ndert 111 werden In einigen F llen stehen nur f r bestimmte Szenen verschiedene Winkel zur Auswahl Signalsystem Anwendbare Discs S Video Ausgang Video Ausgang Komponenten Ausgang RGB Ausgang Audio Ausgang Eigenschaften des Audio Ausgangs Digital Audio Ausgang Stromversorgung Stromaufnahme Maximale Au enma e Gewicht MFernbedienung Type Stromversorgung 23 TECHNISCHE DATEN NTSC PAL 1 DVD Discs Einschichtige 12 cm einseitig bespielte Discs zweischichtige 12 cm einseitig bespielte Discs zweischichtige 12 cm beidseitig bespielte Discs 1 Schicht pro Seite Einschichtige 8 cm einseitig bespielte Discs zweischichtige 8 cm einseitig bespielte Discs zweischichtige 8 cm beidseitig bespielte Discs 1 Schicht pro Seite 2 Compact Discs CD DA Video CD 12 cm Discs 8 cm Discs Y Ausgangspegel 1 Vp p 75 Q Ohm C Ausgangspegel 0 3 Vp p Ausgangsklemmen S Klemmen 2 Satz AV 1 1 Satz Ausgangspegel 1 Vp p 75 Q Ohm Ausgangsklemmen Stiftouchsen 2 Satz AV 1 1 Satz AV 2 1 Satz Y Ausgangspegel 1 Vp p 75 Q Ohm PB CB Ausgangspegel 0 7 Vp p 75 Q Ohm Pr Cr Ausgangspegel 0 7 Vp p 75 Q Ohm Ausgangsklemme Stiftbuchse
110. BOUTTON ENTER NON Reglage usine par defaut oul les DVD enregistr s en Dolby Digital CHOIX DE MENU MODE DE LECTURE SOUS TITRES COMPRESS ON DIAPORAMA QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES YA 4 gt DECISION BOUTTON ENTER NON Reglage usine par defaut au mode d attente OUI pendant environ 30 minutes S lectionnez cette option lorsque vous ne souhaitez pas afficher les l gendes l cran lorsque le DVD contient des l gendes en anglais S lectionnez cette option pour afficher les l gendes l cran lorsque le DVD contient des Lorsque le COMPRESSION est s lectionn e S lectionner ce r glage pour la gamme standard S lectionner ce r glage pour obtenir un son puissant m me lorsque le volume est bas Ce r glage convient pour la lecture de DVD des heures tardives avec le volume bas Ce r glage est valide uniquement pour Lorsque le VEILLE AUTOMATIQUEE est s lectionn e L alimentation ne commute pas automatiquement Le DVD 3800 s teint et le mode d attente est r gl si le DVD 3800 reste en mode d arr t ITALIANO Selezionando CAPTIONS OTHER SETUP PLAYER MODE COMPRESS ON AUTO POWER MODE SLIDE SHOW EXIT SETUP SELECT 7572 DECISION ENTER BUTTON OFF Impostazione di fabbrica didascalie in inglese ON Selezionando COMPRESSION OTHER SETUP PLAYER MODE CAPTIONS AUTO POWER MODE SLIDE SHOW EXIT SETUP SELECT YA lt gt DECIS
111. CD Rs and CD RWs can be played as a slide show and enjoyed on Use the A and cursor buttons to select the the DVD 3800 folder containing the file s you want to play then press the ENTER button Playing picture CDs Ee E Kodak picture CDs can be played on the DVD 3800 To change the folder 7 7 zZ When a picture CD is played the photographs on the picture CD can be displayed on a TV Use the A Cursor button to select ROOT at arecs Picture CD is a service by which photographs taken on conventional silver film cameras are converted the upper right of the screen then press the into digital data and written on CDs For details on Picture CD contact a store that offers Kodak ENTER button The screen in step 1 N nen development services reappears Select the desired folder 1 2 Remote control unit DISC INFORMATION Use the A and cursor buttons on the remote control unit to select the still picture file from which you want to start the slide show then press the PLAY button or the ENTER button on the remote control unit N i Ll e The slide show starts SIGNAL ELAPSED Sr SINGLE e Aar DECISION ENTER BUTTON OPEN CLOSE E OPEN CLOSE e Only the still picture files in the selected folder are played Load the picture CD into the DVD 3800 e When the disc is loaded a slide show of the still pictures begins automatically e The slide show continu
112. D VIDEO SETUP J TV ASPECT ae TV TYPE L Go VIDEO OUT VIDEO MODE BLACK LEVEL AV1 VIDEO OUT SQUEEZE MODE PROGRESSIVE MODE EXIT SETUP SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER Lorsque le TYPE D ECRAN est s lectionn e 4 3 PS S lectionnez cette option pour lire les images arges de DVD en mode Image troite avec les bords de l image coup s Les disques pour esquels le mode Image troite n est pas sp cifi sont lus en mode Bo te lettre 4 3 LB S lectionnez cette option pour lire les images arges de DVD en mode Bo te lettre avec des bandes noires en haut et en bas de l image 16 9 R glage usine par d faut S lectionnez cette option pour lire les images arges de DVD en mode plein cran Utilizzate i tasti cursore A ef per selezionare l impostazione desiderata quindi premete il tasto ENTER Selezionando TV ASPECT 4 3 PS Selezionate questa per riprodurre dei DVD nel modo pan amp scan con i lati dell immagine rimossi dischi per i quali pan amp scan non stato specificati vengono riprodotti nel modo incorniciato 4 3 LB Selezionate questa voce per riprodurre i DVD nel modo incorniciato con delle strisce nere in alto e in basso WIDE 16 9 Impostazione di fabbrica Selezionate questa voce per riprodurre i DVD nel
113. DENON DVD AUDIO VIDEO PLAYER DVD 3800 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING ISTRUZIONI PER LUSO DENON ALA Processing Plus ae Py em o o S pome ER o O Sr pvp AuDiO DEO PLaveR DVD 3800 FOR ENGLISH READERS PAGE 4 PAGE 34 FUR DEUTSCHE LESER SEITE 35 SEITE 117 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 37 PAGE 118 PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 40 PAGINA 119 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 121 PAGINA 203 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 123 PAGINA 204 FOR SVENSKA LASARE SIDA 126 SIDA 205 NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO e Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack e Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird e Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re e Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit
114. DVD 3800 Si la alimentaci n est activada las se ales de v deo y de audio del DVD 3800 ser n emitidas Si la ali mentaci n se desactiva las se ales del otro dispositivo no ser emitidas Para utilizar el terminal SCART de 21 clavijas ajuste AUDIO CHANNEL bajo AUDIO SETUP en SETUP a 2 CHANNEL SoS Se Pagina 131 3 Aansluiting op een TV met 21 pens SCART aansluiting Alleen voor Europees model OPMERKINGEN Zet de DVD 3800 in stand by om video of audiosignalen uit te voeren van een ander apparaat dat is aanges loten op de 21 pins SCART aansluiting van de DVD 3800 Als de spanning ingeschakeld is worden de video en audiosignalen van de DVD 3800 uitgevoerd Als de spanning uitgeschakeld is worden de signalen van het andere apparaat niet uitgevoerd e Om de 21 pins SCART aansluiting te gebruiken stelt u AUDIO CHANNEL onder AUDIO SETUP in SETUP in op 2 CHANNEL SUSI Sid 131 3 Anslutning till en TV med en 21 polig SCART anslutning Endast for Europa modellen OBSERVERA e S tt DVD 3800 n i standbyl get f r att s nda video eller audiosignaler fran en annan apparat som r ansluten till DVD 3800 s SCART uttag med 21 stift Om str mmen r pa sands DVD 3800 s video och audiosignaler Om str mmen r franslagen kommer sig nalerna fran den andra apparaten inte att s ndas e V lj AUDIO CHANNEL under AUDIO SETUP VID SETUP till 2 CHANNEL
115. Das HDCD System wurde unter der Lizenz von Pacific Microsonics Inc hergestellt Dieses Produkt ist durch mindestens eines der olgenden Patente abgedeckt In den USA 5 479 168 5 638 074 5 640 161 5 808 574 5 838 274 5 854 600 5 864 311 5 872 531 und in Australien 669114 Andere Patente angemeldet Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Vertrauliche unver ffentlichte ausgabe 1992 1998 Dolby Laboratories Alle Rechte vorbehalten DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc Pure Progressive ist ein Warenzeichen der Silicon Image Inc SV ist ein Warenzeichen der Analog Devices Inc KODAK ist ein Warenzeichen der Eastman Kodak Company 2 Discs Die in nachfolgender Tabelle aufgef hrten Discs k nnen mit dem DVD 3800 verwendet werden Die entsprechenden Zeichen sind auf den Disc Etiketten oder an den Buchsen aufgef hrt Anwendbare Markierung logo Aufgenommene Disc Discs g Mog Signale Gr e DVD Audio VIDEO AUDIO 12 cm HINWEIS 1 DIRE Audio oon DE Be DVD RW HINWEIS 2 DVD DyD 8cm RW Digital Audio 12 Video CD aise al HINWEIS 1 Digital Video MPEG1 8cm CD COMPACT compact Digital Audio 12 cm CDR dist H H MP3 CD RW OSG USE OLE Digitalbild HINWEIS 3 JPEG Sa
116. E QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES Va lt gt DECISION BOUTTON ENTER VIDEO Reglage usine par defaut Ce mode est le mieux adapt la lecture de disques contenant de la vid o FILM Ce mode est le mieux adapt a la lecture de disques contenant un film ou de la vid o enregistr e avec la m thode de balayage progressif AUTO L appareil identifie le type de mat riau sur le disque en cours de lecture film ou vid o et s lectionne automatiquement le mode Ce mode est adapte a la lecture disques contenant un film et de la vid o REMARQUE e Si des bandes de bruit apparaissent sur l image ou si l image n est pas nette lors de la lecture d un disque DVD vid o sp cifique essayer de commuter au mode vid o Lorsque le NIVEAU DU NOIR est s lectionn e MENU REGLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV SORTIE VIDEO MODE VIDEO PLUS SOMBRE AVI SORTIE VIDEO SQUEEZE MODE MODE PROGRESSIVE QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES Va lt gt DECISION BOUTTON ENTER PLUS SOMBRE R glage usine par d faut R gle le niveau noir du signal de sortie vid o au niveau standard PLUS CLAIR R duit le niveau standard du niveau noir du signal de sortie vid o Regler ce niveau si l image sur le t l viseur est loin d tre sombre VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEN OE vimo f BLACK LEVEL Fim AV1 VIDEO OUT SQUEEZE MODE PROGRESSIVE MODE EXIT SETUP SELECT Aa DECISION ENTER BUTTON VIDEO
117. E VIDEO NIVEAU DU NOIR Am SORTIE VIDEO MODE SQUEEZE MODE PROGRESSIVE QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES VA lt gt DECISION BOUTTON ENTER PROGESSIVE Reglage usine par defaut Selectionner cette fonction lorsque le DVD 3800 est connect a une t l vision de type progressif ENTRELACE S lectionner cette fonction lorsque le DVD 3800est connect a une t l vision de type entrelac REMARQUES e Pour la sortie de composants uniquement il est possible de commuter entre une sortie d images entrelac es et une sortie d images progressives Il n est pas possible de choisir la sortie d image progressive pour connecteur de sortie ou pour Les connecteur de sortie de la S Vid o Lorsque le mode progressif est s lectionn le son entrelac et l image risque d tre l g rement hors sync Pour utiliser la sortie entrelac mettre le r glage sur ENTRELACE VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE BLACK LEVEL AV1 VIDEO OUT SQUEEZE MODE PROGRESSIVE MODE EXIT SETUP SELECT AA DECISION ENTER BUTTON NTSC Selezionate questa voce quando il formato video del televisore quello NTSC Selezionando NTSC il formato di uscita si fissa su NTSC PAL Selezionate questa voce quando il formato video del televisore amp quello PAL Selezionando PAL il formato di uscita si fissa su PAL MULTI Impostazione di fabbrica Selezionate questa voce se il vostro televisore compatibile con i formati NTSC
118. E cannot be disabled if the rating level is not recorded on the button again and the tray will open DVD but that it is possible to disable playback of all DVDs e Do not press the disc tray in by hand when the OTHER SETUP fer power is off Doing so will damage it These include special settings CAPTIONS and e Do not place foreign objects in the disc tray COMPRESSION Doing so will damage it Use the lt 4 and cursor buttons to select the desired setting item then press the ENTER button Select DISC SETUP See page 13 Select OSD SETUP See page 15 Select VIDEO SETUP See page 15 Select AUDIO SETUP See page 17 Select RATINGS See page 19 Select OTHER SETUP See page 20 Remote control unit To exit the setup mode Use the Y cursor button to select EXIT SETUP then press the ENTER button It is also possible to quit by pressing the SETUP button on the remote control unit 12 ory defaults Setup items for use Bold characters indicate fact 2 CHANNEL ON DISC SETUP RATINGS DIALOG ENGLISH RATING LEVEL 0 LOCK ALL FRENCH SPANISH 2 7 GERMAN CA ITALIAN 4 OTHERS 5 6 SUBTITLE OFF CS ENGLISH 8 NO LIMIT t FRENCH SPANISH
119. ECTURE FICHIER PLAGES COUL S REGLAGES YA4 gt DECISION BOUTTON ENTER L affichage peut tre commut entre le temps unitaire coul et le temps unitaire restant en appuyant sur la touche DISPLAY Une lecture programm e n est pas possible avec les disques MP3 Pour changer de fichier MP3 Appuyer sur la touche STOP puis utiliser les curseurs A et Y afin de s lectionner le fichier MP3 souhait Pour activer le mode de lecture al atoire En mode stop appuyez sur la touche RANDOM Appuyer ensuite sur la touche PLAY ou ENTER Pour activer le mode de lecture a r p tition Le mode de lecture a r p tition se commute a chaque pression sur la touche REPEAT de la facon suivante m gt FICHIER gt REPETITION DE PLAGE REPETITION DE FICHIERS Pour retourner a l cran initial d informations sur le disque Appuyer sur la touche STOP et a l aide du curseur A s lectionnez ROOT dans la partie sup rieure droite de l cran puis appuyer sur la touche ENTER L cran de l tape 1 apparat a nouveau ITALIANO Usate i tasti del cursore A ef per selezionare il file MP3 da riprodurre poi premete il tasto PLAY o il tasto ENTER e Ha inizio la riproduzione FOLDER a FOLDERS Mm 5 PIAY MODE 1217 SIGNAL ELAPSED SINGLE VA lt gt DECISION ENTER BUTTON xII display pu passare dal tempo singolo trascorso al tempo singolo rimanente premendo il tasto display x Non
120. ED Supp R 0dB SURR L EI SUB EI NAVIGATION A 4t AUSWAHL ENTER TASTE TESTTON e W hlen Sie mit den Cursor Tasten a und gt OFF 2 Sekunden 5 Sekunden oder 10 Sekunden f r die Pr fton Einstellung und geben Sie anschlie end den Pr fton mit Hilfe des unten beschriebenen Verfahrens aus Front L Center Front R Surrotind R Surround L Subwoofer Der von den Frontlautsprechern linker und rechter Kanal vom Center Lautsprecher von den Surround Lautsprechern linker und rechter Kanal und vom Subwoofer ausgegebene Lautst rkepegel kann eingestellt werden Der Lautst rkepegel kann in 1 dB Schritten zwischen 0 und 10 dB eingestellt werden Dr cken Sie die RETURN Taste um zum LAUTSPRECHER SETUP Men zur ckzukehren Wenn VERZ GERUNGSZEIT angew hlt ist LAUTSPRECHER SETUP VERZOGERUNGS ENTFERNUNG FRONT L FRONT R CENTER SURR L SURR R SUB STANDARD NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE Idealerweise sollte bei 5 1 Kanal Surroundsound der Abstand zwischen der Sitzposition und allen Lautsprechern abgesehen vom Subwoofer gleich gro sein Mit der Verz gerungszeit Einstellung kann es so eingerichtet werden dass der Ton der verschiedenen Lautsprecher die Sitzposition gleichzeitig erreicht W hlen Sie mit den Cursor Tasten A und den Einstellungspunkt aus dr cken Sie anschlie end die ENTER Taste on Fernbedienung T l commande Telecomando
121. ER Avec un son d ambiance a 5 1 canaux la distance ideale entre la position d coute et toutes les enceintes except du subwoofer doit tre identique Le r glage du temps de retard peut tre utilis pour que le son des diff rentes enceintes atteigne la position d coute en m me temps Utiliser les touches de d placement du curseur A et Y pour s lectionner l l ment de r glage ensuite appuyer sur la touche ENTER ITALIANO Quando selezionate CHANNEL LEVEL usate i tasti del cursore A eg per selezionare l altoparlante da regolare poi usate i tasti del cursore lt e B per impostareil livello SPEAKER SETUP conve ag ei 2 TEST TONE OFF Font toh Es CENTER 0dB FRONT Rch 0dB SURROUND Rch 0dB SURROUND Lch HI SUBWOOFER HI SELECT YA lt gt DECISION ENTER BUTTON TEST TONE e Usate i tasti del cursore a e gt per selezionare la disattivazione 2 secondi 5 secondi o 10 secondi per il tono di prova poi emettete il tono di prova usando la procedura descritta qui sotto Front speaker L Center Ben ker Front speaker R Surround Speaker R A Surround speaker L A Subwoofer Potete regolare il livello del volume emesso dagli altoparlanti anteriori canali sinistro e destro l altoparlante centrale gli altoparlanti surround canali sinistro e destro e il subwoofer Potete regolare il livello del volume tra 0 e 10 dB in passi da 1 dB Premete il tasto RETURN per ritorn
122. EZE MODE svo PROGRESSIVE MODE EXIT SETUP SELECT YA lt gt DECISION ENTER BUTTON VIDEO Impostazione di fabbrica Dal terminale AV1 SCART saranno inviati dei segnali video compositi S VIDEO Saranno inviati dei segnali S video RGB Saranno inviati dei segnali RGB Quando selezionate SQUEEZE MODE VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE BLACK LEVEL AV1 VIDEO OUT PROGRESSIVE MODE CT EXIT SETUP SELECT VA lt gt DECISION ENTER BUTTON SQUEEZE MODE effettivo solamente per le uscite progressive OFF Impostazione di fabbrica Impostate questo valore per visualizzare dei segnali video 4 3 sull intero schermo di un televisore 16 9 ON Impostate questo valore per visualizzare dei segnali video 4 3 al centro dello schermo su un televisore 16 9 Quando PROGRESSIVE MODE selezionato MODE 1 modo di rilevazione del livello impostazione di fabbrica Questo un modo per la rilevazione ad alta precisione del tipo della fonte dal livello dei segnali video registrati sul DVD Per i DVD nei quali il segno segnale di identificazione dei dati registrato in maniera scorretta la qualit dell immagine potrebbe decrescere quando la rilevazione del segnale viene condotta Questo modo effettivo in questi casi MODE 2 modo di rilevazione del segno Questo un modo per la rilevazione del tipo della fonte dal segno della fonte segnale della fonte registrato sul DVD In
123. Funktion in einem derartigen Fall aus 110 A Fernbedienung T l commande Telecomando FRAN AIS Changement de la langue des sous titres Fonction multi sous titre Multiple Subtitle Function E Avec les DVD contenant des signaux de langue multi sous titres la langue des sous titres peut tre modifi e en cours de lecture En cours de lecture appuyer sur la touche sous titre SUBTITLE e Le num ro de la langue en cours est affich SOUS TITRES 01 03 ENGLISH ITALIANO Commutazione della lingua dei sottotitoli Funzione di Sottotitoli Multipli E Con i DVD che contengono segnali di sottotitoli in piu lingue la lingua dei sottotitoli pud essere commutata durante la riproduzione Premete il tasto SUBTITLE durante la riproduzione e Appare sul display il numero dell attuale lingua dei sottotitoli SUBTITLE 01 03 ENGLISH Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner la langue souhait e e L affichage s teint lorsque la touche sous titre SUBTITLE est enfonc e SOUS TITRES 02 03 FRENCH Usate i tasti del cursore A e V per selezionare la lingua desiderata e display si spegne alla pressione del tasto SUBTITLE SUBTITLE 02 03 FRENCH REMARQUES e Si la langue souhait e n est pas activ e apr s avoir appuy plusieurs fois sur les touches curseurs A erf cette langue ne figure pas sur le disque Le g
124. GATION A At AUSWAHL ENTER TASTE AUS Standard Einstellung W hlen Sie diese Einstellung f r den Standardbereich EIN W hlen Sie diese Einstellung um auch bei niedrig eingestellter Lautst rke einen kraftvollen Klang zu erzielen Diese Einstellung bietet sich an wenn Sie sich zum Beispiel sp t am Abend DVDs mit niedrig eingestellter Lautst rke ansehen m chten Diese Einstellung ist nur f r in Dolby Digital aufgenommene DVDs g ltig Wenn AUTO ABSCHALTUNG angew hlt ist SONSTIGE EINSTELLUNGEN PLAYER MODUS BILDUNTERSCHRIFT DYNAMIKKOMPRESSION AUTO ABSCHALTUNG Uwe BER L__em EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE AUS Standard Einstellung Der Strom wird nicht automatisch in den Standby Modus geschaltet EIN Die Stromversorgung des DVD 3800 wird ausgeschaltet und der Standby Modus wird aktiviert falls der DVD 3800 ca 30 Minuten lang nicht bedient wird Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Lorsque le SOUS TITRES est s lectionn e CHOIX DE MENU MODE DE LECTURE SOUS TITRES non COMPRESS 10N Lo VEILLE AUTOMAT IQUE DIAPORAMA QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES VA lt gt DECISION BOUTTON ENTER NON Reglage usine par defaut oul l gendes en anglais CHOIX DE MENU MODE DE LECTURE SOUS TITRES COMPRESS ION now VEILLE AUTOMATIQUE D o f DIAPORAMA QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES YA DECISION
125. GITAL OUT Format de l enregistrement audio Dolby Digital NORMAL PCM a 2 canaux Train de bit Dolby Digital 48 kHz 16 bit Vid o DVD PCM a 2 canaux Train de bit DTS 48 kHz 16 bit Audio MPEG Cas d une sortie PCM PCM a 2 canaux 48 kHz 16 bit PCM a 2 canaux 48 kHz 16 bit R glages LPCM SELECT Format de l enregistrement audio PCM 48 kHz 16 24 bit NON Protection contre la duplication sur NON z 16 24 bit PCM Protection contre la duplication sur OUI e sortie de donn es 1 48 kHz 16 bit PCM lin aire 96 kHz 16 24 bit e sortie de donn es z 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 24 Bit Keine Ausgangsdaten 2 44 1 kHz 16 24 Bit PCM 44 z 16 Bit PCM 48 kHz 16 24 Bit 48 Bit PCM 88 2 kHz 16 24 Bit Keine Ausgangsdaten 88 2 kHz 16 24 Bit PCM 44 z 16 Bit PCM 96 kHz 16 24 Bit Keine Ausgangsdaten 96 kHz 16 24 Bit PCM 48 Bit PCM Linear PCM oder Gepacktes PCM 176 4 kHz 16 24 Bit Keine Ausgangsdaten 88 2 kHz 16 24 Bit PCM 44 z 16 Bit PCM 192 kHz 16 24 Bit T I I 1 I 1 I 1 I I Keine Ausgangsdaten 1 i 48 kHz 16 24 Bit PCM t I I T I I 1 I 1 1 96 kHz 16 24 Bit PCM fi Keine Ausgangsdaten 48 16 Bit PCM 44 1 kHz 16 24 bit e sortie de donn es 2 Hz 16 24
126. HP a 2 DISTANCE METRES D CO 10m B AVANT D 3 6m CENTRALE 3 6m fo bo SURROUND G 3 0m SURROUND D 3 0m CAISS BASSE 3 6m DEFAUT oul REGLAGES a lt gt DECISION BOUTTON ENTER Utiliser les touches de d placement du curseur lt et B pour r gler la distance entre la position d coute et les diff rentes enceintes La distance peut tre r gl e dans l intervalle limite de 0 a 18 m tres 0 a 60 pieds La difference de distance d enceinte maximale pour laquelle le r glage est possible est de 4 5 m 15 pieds e Lorsque le DEFAUT est s lectionn e Lorsque le DEFAUT est s lectionn e et la touche ENTER est enfonc e tous les l ments sont restaur s leurs r glages d origine Lorsque des connexions num riques sont effectu es avec un amplificateur AV effectuer les r glages d enceinte sur l amplificateur AV Pour les disques DVD audio les r glages de disque ont la priorit ainsi le son risque de ne pas tre reproduit comme avec le r glage de mode d enceinte d crit ci dessus Appuyer sur la touche RETURN pour retourner au menu CONFIGURATION HP e Quando selezionate DISTANCE SPEAKER SETUP wi Hl Asme e FRONT Lch 3 6m FRONT Rch 3 6m CENTER 3 6m SURROUND Lch 3 0m SURROUND Bech 3 0m SUBWOOFER 3 6m DEFAULT on SELECT VA lt gt DECISION ENTER BUTTON METERS quando premete il tasto del cursore lt q L unit della distanza impostata a metri
127. ION ENTER BUTTON OFF Impostazione di fabbrica ON sono stati registrati nel modo Dolby Digital Quando selezionate AUTO POWER MODE OTHER SETUP PLAYER MODE CAPTIONS COMPRESS 10N ENEE seess SLIDE Su Lon EXIT SETUP SELECT 7572 DECISION ENTER BUTTON OFF Impostazione di fabbrica di attesa ON arresto per 30 minuti circa Selezionate questa voce se non desiderate visualizzare le didascalie sullo schermo durante la riproduzione dei DVD che contengono delle Selezionate questa voce per visualizzare le didascalie sullo schermo durante la riproduzione di DVD che contengono delle didascalie in inglese Selezionate questa voce per la gamma standard Selezionate questa voce per ottenere un suono potente anche quando il volume amp basso Quest impostazione amp adatta per guardare dei DVD tardi alla sera con un livello basso del volume Quest impostazione valida solo per i DVD che La corrente non cambia automaticamente al modo II DVD 3800 si spegne e viene impostato il modo di attesa se il DVD 3800 rimane nel modo di 81 SONSTIGE EINSTELLUNGEN PLAYER MODUS BILDUNTERSCHRIFT DYNAMIKKOMPRESSION AUTO ABSCHALTUNG EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION Ya AUSWAHL ENTER TASTE Stellen Sie mit den Cursor Tasten A und das Zeitintervall ein Das Zeitintervall kann zwischen 5 und 15 Sekunden eingestellt Die werkseitige Einstellung lautet 5 Sekunden Verlassen des Systemei
128. Impostazione di fabbrica Questo modo adatto per la riproduzione di dischi che contengono del materiale video FILM Questo modo adatto per la riproduzione di dischi che contengono del materiale cinematografico o video registrato con il metodo di scansione progressiva AUTO L unita identifica il tipo di materiale del disco in fase di riproduzione film o video e seleziona il modo automaticamente Questo modo amp adatto per la riproduzione di dischi che contengono materiale cinematografico e video NOTA e Se appaiono delle strisce di rumore nell immagine o se l immagine poco nitido durante la riproduzione di un disco video DVD specifico cambiate il modo video Quando selezionate BLACK LEVEL VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE BLACK LEVEL L parker AV1 VIDEO OUT LIGHTER SQUEEZE MODE PROGRESSIVE MODE EXIT SETUP SELECT YA lt gt DECISION ENTER BUTTON DARKER Impostazione di fabbrica Imposta il livello nero del segnale d uscita video al livello standard LIGHTER Riduce il livello standard del livello nero del segnale di uscita video Impostate questo valore se l immagine sul televisore troppo scuro DEU Wenn AV1 VIDEO AUSGANG SCART angew hlt ist VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM VIDEO AUSGANG VIDEO MODUS SCHWARZPEGEL AW VIDEO AUSGANG SCART VIDEO f SQUEEZE MODUS __s v oeo PROGRESSIVE MODUS r
129. LANDS SVENSKA DENON Sion Image Deo PLAYER DVD 3800 REMOTE CONTROL moar ROOM TO ROOM in our al D lt SU ele O00 OO 0908 MIDI OUT ENGLISH IMPORTANT TO SAFETY WARNING 1 TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO 2 NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR 3 MOISTURE 4 5 CAUTION 6 1 Handle the power supply cord carefully 7 Do not damage or deform the power supply cord 8 f it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing 9 rom wall outlet be sure to remove by holding the 10 plug attachment and not by pulling the cord 11 2 Do not open the top cover 12 n order to prevent electric shock do not open the op cover 13 f problems occur contact your DENON DEALER 14 3 Do not place anything inside 15 Do not place metal objects or spill liquid inside the 16 DVD video player Electric shock or malfunction may result 17 18 Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label 19 Model No DVD 3800 Serial No 20 NOTE 21 This DVD video player uses the semiconductor laser 22 To allow you to enjoy music at a stable operation it is 23 recommended to use this
130. LISH Press the P ADJ button during playback Remote control unit Use the A and Y cursor buttons to set the adjustment value Press the ENTER button e All the adjustments are stored in the memory Remote control unit Use the lt 4 and cursor buttons to select the picture memory then press the ENTER button e The display switches as follows STD STANDARD amp MI MEMORY 1 amp M2 M3 amp M4 amp M5 STD Factory default When this is selected both the picture quality and function are reset to normal M1 to M5 Picture quality settings you have adjusted can be stored here PICTURE MODE STD w Remote control unit Use the lt 4 and gt cursor buttons to select the point to be set MEMORY1 Remote control unit Select the item to change using and buttons ADJUST MODE Li e The contrast brightness sharpness and color HUE can be adjusted e Perform steps 4 and 5 to adjust the picture quality ADJUST MODE GAMMA 6 6 e Select this if dark portions of the picture are too dark or bright portions are too bright e Perform steps 7 and 8 to adjust the gamma correction GAMMA rem Remote control unit Use the A and Y cursor buttons to adjust the brightness level of the selected point See Reference on page 25 e The level decreases the picture gets darker when the cursor button is pressed and increases the picture gets brighter when the A cursor bu
131. Lautsprecher Systeme zu justieren DIGITAL AUSGANG Hiermit k nnen Sie das digitale Ausgangssignalformat anw hlen LPCM 44 1 KHz 48 kHz Stellen Sie hiermit bei der Wiedergabe von in liniearem PCM Audio aufgenommen DVDs den digitalen Audio Ausgang ein BASS ENHANCER Einstellen ob die Audiosignale von Subwoofer ausgegeben werden soll wenn Zweikanal Audiosignale wiedergegeben werden ngew hlt ist FRANCAIS Lorsque CONFIGURATION AUDIO est s lectionn e Voir page 59 ITALIANO do si sele AUDIO SETUP Vedere pagina 59 Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER CONFIGURATION AUDIO CANALES AUDIO MULTI CANAUX SORTIE AUDIO NUM RIQUE NORMAL LPCM 44 1kHz 48kHz ETEINT GESTION DES BASSES 2CH ETEINT QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES YA lt a gt ON BOUTTON ENTER E en CANALES AUDIO Utiliser ce mode pour ajuster pour les syst mes d enceinte connect s SORTIE AUDIO NUMERIQUE Utilisez cette fonction afin de s lectionner le format num rique de signal de sortie LPCM 44 1 kHz 48 kHz Utilisez cette option pour r gler la sortie audio num rique pour la lecture de DVD enregistr s en audio PCM lin aire GESTION DES BASSES 2CH R gler pour envoyer ou non des signaux audio du subwoofer lors de la lecture de signaux audio deux canaux
132. NFIGURATION speaker output level adjustment CHANNEL LEVEL and speaker distances DELAY TIME can be set 2 CHANNEL Select this for systems in which only two speakers are connected N m Remote control unit Remote control unit Aa Th AUDIO SETUP AUDIO CHANNEL MULTI CHANNEL DIGITAL OUT LPCM 44 1kHz 48kHz BASS ENHANCER 2 CHANNEL EXIT SETUP SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON buttons to select the item to be set then press the ENTER button SPEAKER CONFIGURATION Use this to select the types of the different speakers CHANNEL LEVEL Use this to adjust the output level of the different speakers DELAY TIME Use this to set the distance from the different speakers to the listening position To exit the SPEAKER SETUP mode Use the cursor button to select AUDIO SETUP then press ENTER button When SPEAKER CONFIGURATION is selected use the A and Y cursor buttons to select the speaker to be set then press the ENTER button e The type of speaker used for the front speakers center speaker subwoofer and surround speakers can be set Use the A and cursor buttons to select the speaker type then press the ENTER button LARGE Select this when a large speaker is connected SMALL Select this when a small speaker is connected NONE Select this when no speaker is connected YES Select this when a subwoofer is connected NO Select this when no subwoofer is connected When FILTER
133. NSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE NORMAL Standard Einstellung Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS ausfgenommenen DVDs werden Bitstream Signales von den digitalen Audio Ausgabeanschl ssen ausgegeben Bei der Wiedergabe von in linearem PCM oder komprimiertem PCM Format aufgenommenen DVDs werden lineare PCM Signale ausgegeben W hlen Sie beim Durchf hren digitaler Anschl sse an einen AV Verst rker mit integriertem Dolby Digital und DTS Decoder die Option NORMAL aus PCM Bei der Wiedergabe von Dolby Digital DTS Bitstream Signalen oder bei der Wiedergabe von in linearem PCM oder komprimiertem PCM Format aufgenommenen DVDs werden die Signale in 48 kHz 16 Bit PCM 2 Kanal Signale konvertiert und an den digitalen Ausg ngen ausgegeben Bei der Wiedergabe von im PCM Format aufgenommenen DVDs werden lineare PCM Signale ausgegeben Wenn LPCM 44 1 kHz 48 kHz angew hlt ist i AUD 10 E INSTELLUNGEN LAUTSPRECHER DIGITAL AUSGANG BASS ENHANCER __ Aus DENON LINK EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE AUS Standard Einstellung Bei der Wiedergabe nicht durch das Urheberrecht gesch tzter linearer PCM oder komprimierter PCM DVDs werden f r 2 Kanal PCM Audiosignale mit bis zu 96 kHz lineare PCM Signale als solche ausgegeben ohne dass sie von den digitalen Ausg ngen konvertiert w rden 176 2 kHz und 192 kHz Signale werden zu 88 2
134. OGRESSIVE MODE is selected MODE 1 level detection mode Factory default This is a mode for high precision detection of the source type from the level of the video signals recorded on the DVD For DVDs on which the flag identification signal data is recorded incorrectly the picture quality may decrease when flag detection is conducted This mode is effective in such cases MODE 2 flag detection mode This is a mode for detecting the source type from the source flag identification signal recorded on the DVD In dark scenes distinguishing between video signals and noise signals with level detection is difficult and the picture quality may decrease This mode is effective in such cases VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE J BLACK LEVEL DARKER AV1 VIDEO OUT SQUEEZE MODE PROGRESSIVE MODE EXIT SETUP SELECT YA4 gt DECISION ENTER BUTTON VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE BLACK LEVEL avi v nco our f vimeo SQUEEZE MODE __s vipeo PROGRESSIVE MODE Dep f EXIT SETUP SELECT a lt gt _DECISION ENTER BUTTON DE ow ete men VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE BLACK LEVEL AV1 VIDEO OUT soveeze mone or PROGRESSIVE MODE RT EXIT SETUP SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE BLACK LEVEL AV1 VIDEO OUT SQUEEZE MODE pnocness ve mone moei f EXIT SETUP _moe 2
135. ONFIGURATION CHANNEL LEVEL DELAY TIME AUDIO SETUP SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON SPEAKER SETUP EN 2 FRONT SP LARGE CENTER SP LARGE SUBWOOFER YES SURROUND SP LARGE FILTER oN SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON Remote control unit SPEAKER SETUP LY 2 TEST TONE OFF D EE Jo 002 CENTER 0dB H FRONT Bech 0dB 0dB 0dB 0dB 9 D SURROUND Rch SURROUND Lch SUBWOOFER SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON ENGLISH When DELAY TIME is selected With 5 1 channel surround sound ideally the distance between the listening position and all the speakers aside from the subwoofer should be the same The delay time setting can be used to make the sound from the different speakers reach the listening position at the same time Use the A and cursor buttons to select the setting item then press the ENTER button e When DISTANCE is selected METERS when the q cursor button is pressed The unit of distance is set to meters m FEET when the B cursor button is pressed The unit of distance is set to feet ft e When FRONT Lch FRONT Rech CENTER SURROUND Lch SURROUND Rch SUBWOOFER is selected Use the ag and cursor buttons to set the distance from the listening position to the different speakers The distance can be set within the range of O to 60 feet 18 meters The maximum difference in speaker distance for whi
136. ORMAL gt FRONT Rch 3 6m PCM FE CENTER 3 6m 7 SURROUND Lch 3 0m LPCM OFF 7 SURROUND Rch 3 0m 44 1 kHz 48 kHz ON SUBWOOFER 3 6m DEFAULT ON BASS ENHANCER OFF When DISC SETUP is selected See page 12 hen press the ENTER button DIALOG speakers SUBTITLE TV DISC MENUS disc top menu etc Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting Use this to set the language of the sound output from the Use this to set the language of the subtitles displayed on the Use this to set the language of the menus recorded on the ve m ROA Remote control unit d m ete DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE ENGLISH DISC MENUS ENGLISH EXIT SETUP SELECT VA DECISION ENTER BUTTON Use the A and Y cursor buttons to select then press the ENTER button When DIALOG is selected ENGLISH Factory default Select this when you want sound in English FRENCH Select this when you want sound in French SPANISH Select this when you want sound in Spanish GERMAN Select this when you want sound in German ITALIAN Select this when you want ay sound in Italian OTHERS Use the number buttons to input the See Language code list on page 14 he desired setting he he he he he he he he he he language number Remote control unit R
137. OSE EN Hauptgerat Unit principale Unita principale OPEN CLOSE Fernbedienung T l commande Telecomando Placer le disque dans le tiroir de disque Posizionate il disco sul piatto portadischi Drucken Sie die OPEN CLOSE Taste e Fur viele interaktive DVDs und Video CDs mit Wiedergabesteuerung erscheint ein Men schirm W hlen Sie die gew nschte Funktion in einem derartigen Fall wie in Schritt 6 beschrieben aus Interaktive DVDs sind DVDs mit mehreren Blickwinkeln Geschichten usw Beispiel F r DVDs mit Beispiel F r Video CDs mit Men schirmen Wiedergabesteuerung TOP MEN 1 ffnen Apfel Banane 2 1 Bewegung 3 2 Bewegung Orange Erdbeere 4 3 Bewegung Pfirsich Ananas 5 Beenden OPEN CLOSE EN a Hauptger t Unite principale Unita principale OPEN CLOSE Fernbedienung T l commande Telecomando Appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE e Pour un grand nombre de DVD et CD vid o interactifs avec commande de lecture un cran menu s affiche Dans ce cas utiliser la procedure de l tape 6 pour s lectionner le param tre souhait Les DVD interactifs sont des DVD comprenant les angles multiples histoires etc Exemple Pour les DVD avec Exemple Pour les CD vid o avec des crans menu commande de lecture BARRE DE MENU 1 Ouverture Pomme B
138. OT DE PASSE ENTRER N MOT DE PASSE SELECT 0 9 DECISION BOUTTON ENTER MENU NIVEAU DE PROTECTION RESTRICTION MOT DE passe ACTUEL NOUVEAU MOT DE PASS xxx f courrier wir De passe RE ENTRER MOT DE PASSE SELECT 0 9 DECISION BOUTTON ENTER Utiliser les touches num rot es pour entrer un mot de passe a 4 chiffres puis appuyer sur la touche ENTER Ne pas oublier le mot de passe Le r glage ne peut pas tre modifi sans entrer le mot de passe correct Le mot de passe de l appareil est r gl a 0000 par d faut Usate i tasti numerici per inserire una password di 4 caratteri poi premete il tasto ENTER RATINGS RATING LEVEL PASSWORD current password xox PRESS ENTER TO CONTINUE SELECT 0 9 DECISION ENTER BUTTON La parola d ordine per le impostazioni definita 0000 per default Non dimenticate la password Potete solo cambiare l impostazione se digitate la password Selezionando PASSWORD RATINGS RATING LEVEL PASSWORD OLD PASSWORD NEW PASSWORD PLEASE ENTER OLD PASSWORD SELECT 0 9 DECISION ENTER BUTTON RATINGS RATING LEVEL PASSWORD OLD PAssworpD DO f PASSWORD BE KXXX NEW PASSWORD CONFIRM PASSWORD PLEASE ENTER NEW PASSWORD SELECT 0 9 DECISION ENTER BUTTON RATINGS RATING LEVEL PASSWORD OLD PASSWORD ox CONFIRM PASSWORD EERIE PLEASE ENTER NEW PASSWORD SELECT 0 9 DECISION ENTER BUTTON Usate i tasti numeric
139. Pour visualiser instantan ment plusieurs images fixes m moris es sur le disque e Appuyer sur la touche MENU pour afficher simultan ment 9 images fixes e Pour s lectionner et visualiser une image fixe pour commencer la pr sentation de diapostives partir d une image fixe sp cifique utiliser les touches de d placement du curseur V A lt et gt pour s lectionner image fixe d sir e ensuite appuyer sur la touche ENTER Pour arr ter momentan ment la pr sentation de diapositives e Appuyer sur la touche PAUSE e Pour reprendre la pr sentation de diapositives appuyer sur la touche PLAY 3 Pour rep rer une image fixe visualiser partir de la quelle on veut commencer la pr sentation de diapositives e Pendant la pr sentation de diapositives appuyer sur une des touches SKIP Fa a gt gt Appuyer sur la touche SKIP ba pour un rep rage en arri re vers l image fixe pr c dente appuyer sur la touche SKIP gt gt pour un rep rage en avant vers l image fixe suivante Basculement et rotation d images fixes e Utiliser les touches de d placement du curseur V A lt 4 et gt pour bacsuler l image fixe Touche de A curseur L image fixe en cours d affichage est bascul e verticalement Touche de Y curseur L image fixe en cours d affichage est bascul e horizontalement Touche de lt curseur L image fixe en cours d affichage est tourn e 90 dans le sens contraire des aiguilles d une
140. Programmieren der Titel 5 und 12 T PRocRAMM EINGANG 0 9 10 L SCHEN CLEAR TASTE PROG DIR Fernbedienung T l commande Telecomando Dr cken Sie die PLAY Taste 3 eDie Wiedergabe der Titel in programmierten Reihenfolge beginnt Zur ckkehren zur normalen Wiedergabe Dr cken Sie zum Beenden der programmierten Wiedergabe zun chst die STOP Taste und dann die PROG DIR Taste Dr cken Sie jetzt die PLAY Taste um die normale Wiedergabe vom Anfang der Disc an zu starten Titel aus dem Programm l schen Dr cken Sie die STOP Taste Der Programm Wiedergabeschirm erscheint Dr cken Sie die CLEAR Taste um den letzten Titel des Programms zu l schen L schen des gesamten Programms Das gesamte Programm wird gel scht wenn entweder das Ger t ausgeschaltet oder die Disc ausgeworfen wird Sie k nnen das Programm auch l schen indem Sie nach Bet tigung der STOP Taste zum Beenden der programmierten Wiedergabe die PROG DIRECT Taste dr cken Dr cken Sie zum berpr fen des Programms die CALL Taste Die einzelnen Programmpunkte werden nacheinander angezeigt Bis zu 20 Spuren k nnen programmiert werden OOO OO O ORQ OON Fernbedienung T l commande Telecomando PLAY Hauptger t Fernbedienung Unit principale T l commande Unit principale Telecomando DANS L ORDRE SOUHAITE E Utiliser cette fonction avec les CD vid o et musicaux pour lire les pistes dans l ordr
141. R BUTTON OFF Impostazione di fabbrica Quando riproducete segnali DVD PCM lineare o PCM compatto non protetti dal diritto d autore per i segnali a 2 canali PCM audio fino a 96 kHz i segnali PCM lineari vengono emessi senza essere convertiti dalle entrate analogiche segnali 176 2 Hz e 192 kHz sono convertiti verso 88 2 kHz e 96 Hz rispettivamente segnali PCM da 48 Hz 16 bits e meno vengono emessi senza tener conto della protezione dei diritti d autore Per i DVD contenenti segnali PCM multicanale i segnali digitali vengono sotto mixati per l uscita a due canali frontale e destro Solamente i canali rontale sinistro e destro vengono emessi per ont per le quali il sotto mixaggio proibito Quando riproducete PCM lineari protetti dal diritto d autore o DVD PCM compatti in considerazione dei diritti d autore nessun segnale digitale viene emesso per le fondi che eccedono 48 kHz 16 bits Quando riproducete tali fonti impostate su ON o effettuate delle connessioni analogiche Vedere pagina 49 DEU EIN Lineare PCM und komprimierte PCM Signale werden auf 44 1 kHz oder 48 kHz konvertiert und dann ausgegeben Unter Beachtung des Urheberrechtes werden die digitalen PCM Audio Ausgangssignale auf 48 kHz oder weniger konvertiert Stellen Sie diese Option auf EIN wenn Sie digitale Anschl sse an einen AV Verst rker durchf hren der nicht mit 96 kHz 88 2 kHz Signalen kompatibel ist Wenn in linearem
142. RW peut contenir plus de 100 pistes Valeurs lorsque des pistes de 5 minutes sont converties en fichiers MP3 avec un debit binaire standard de 128 kilobits par seconde et en utilisant un disque CD R ou CD RW d une capacit de 650 m gaoctets Placez le disque CD R RW sur lequel sont inscrits les fichiers musicaux de format MP3 dans le lecteur de DVD 3800 Voir page 58 e Lorsque le disque est charg dans le DVD 3800 l cran contenant des informations sur le disque apparait INFORMATION DISQUE a Mn Error SEC ery MODE LECTURE FTcHTER PLAGES ECOULES REGLAGES YA4 gt DECISION BOUTTON ENTER e S il y a plusieurs dossiers passez a l tape e Si le disque ne contient aucun dossier passez l tape 3 ITALIANO RIPRODUZIONE MP3 Ascolto dei CD CD R e CD RW MP3 E Esistono molti siti di distribuzione musicale in Internet e da essi si possono caricare dei file musicali nel formato MP3 II download musicale viene richiesto presso il sito e poi il materiale viene inciso su un CD R RW per essere poi riprodotto sul DVD 3800 Se convertite in file MP3 i segnali musicali registrati sui CD musicali disponibili sul mercati usando un computer ed un codificatore MP3 software di conversione i dati sui CD da 12 cm vengono ridotti ad 1 10 circa della quantita originale dei dati Quindi quando i dati vengono scritti nel formato MP3 un singolo disco CD R RW pu contenere i dati di circa 10
143. S SETUP QUITTER LA CONFIGURATION Fernbedienung T l commande Telecomando REGLAGES YA4 DECISION BOUTTON ENTER W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den a und B Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste e Wahlen Sie EINSTELLUNGEN DVD DISC Siehe Seite 62 e W hlen Sie OSD EINSTELLUNGEN ANDERN Siehe Seite 66 Dy Aa To DISC SETUP DIALOG SUBTITLE DISC MENUS d wt ete ENGLISH ENGLISH ENGLISH Utiliser les touches curseurs a et pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER Utilizzate i tasti cursore lt 4 e B per selezionare l impostazione desiderata quindi premete il tasto ENTER e S lectionne les PREFERENCE DISQUE Voir page 62 e S lectionne les MENU DE REGLAGE OSD Voir pages 66 e S lectionne les MENU REGLAGE VIDEO Voir page 68 e W hlen Sie VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN Siehe Seite 68 e W hlen Sie AUDIO EINSTELLUNGEN Siehe e Selezionate DISC SETUP Vedere pagina 62 e Selezionate OSD SETUP Vedere pagina 66 e Selezionate VIDEO SETUP Vedere pagina 68 EXIT SETUP Seite 72 i S lectionne les CONFIGURATION AUDIO Voir page 72 i a d W hlen Sie KINDERSICHERUNG Siehe Seite See ER un ER e S lectionne les MENU NIVEAU DE PROTECTION
144. S e Si s affiche sur l cran TV pendant que les touches sont activ s cette op ration n est pas possible sur les DVD 3800 ou avec ce disque e Placer le disque dans le guide e Ne pas mettre plus d un disque dans le tiroir e Le disque continue tourner pendant que l cran menu s affiche sur l cran TV e Se appare l indicazione sullo schermo televisivo durante la pressione dei tasti l operazione in questione non possibile nel DVD 3800 o nel disco e Posizionate il disco nella guida del disco e Non posizionate mai pi di un disco sul piatto portadischi e disco continua a girare mentre visualizzato lo schermo del men sullo schermo televisivo DEUTSCH 2 Beenden der Wiedergabe STILL PAUSE Taste Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die STOP Taste am Hauptger t oder auf dem Fernbedienungsger t Die Wiedergabe stoppt und es erscheint das Hintergrundbild e Bei Benutzung des DVD 3800s wird diese Position bei Bet tigung der STOP Taste gespeichert Zu diesem Zeitpunkt blinkt auf dem Display nur DVD Wenn Sie nach Bet tigung der STOP Taste die PLAY Taste dr cken setzt die Wiedergabe an der Stelle wieder ein an der Sie zuvor unterbrochen worden ist nur DVD Die Speicherfunktion f r die Wiederaufnahme der Wiedergabe wird entaktiviert wenn das Disc Fach ge ffnet oder die STOP Taste ein zweites Mal gedr ckt wird nur DVD Nach 30 Minuten im Stoppmodus schaltet si
145. SE e Bei einigen DVDs ist die Wiedergabe Wiederholung m glicherweise nicht m glich e Die Wiedergabe Wiederholungs und A B Wiedergabe Wiederholungsfunktion kann nicht f r DVDs und Video CDs angewendet werden f r die w hrend der Wiedergabe nicht die bereits ausgef hrte Wiedergabezeit angezeigt wird e In einigen F llen werden die sich in der N he der A B Punkte befindlichen Untertitel w hrend der A B Wiedergabe Wiederholung m glicherweise nicht angezeigt 98 Fernbedienung T l commande Telecomando Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Lecture r p t e d une section particuliere A B A B repeat Playback En cours de lecture appuyer sur la touche A B e Cela s lectionne le point de d part A A B S LECTIONNER A ITALIANO Riproduzione ripetuta di una certa sezione Riproduzione ripetuta A B Premete il tasto A B durante la riproduzione e Viene impostato il punto A ATOB SETA Appuyer nouveau sur la touche A B e Cela s lectionne le point d arr t B et la lecture r p t e de la section A B commence A B S LECTIONNER B Premete nuovamente il tasto A B e Viene impostato il punto finale B e ha inizio la riproduzione ripetuta della sezione A B ATOB SETB k Pour revenir en mode lecture normale Appuyer sur la touche A B jusqu ce que Aa B ANNULER s affiche sur l cran TV ZS Per ritornare alla
146. SELECT YA4 gt DECISION ENTER BUTTON To exit the setup mode Use the cursor button to select EXIT SETUP then press the ENTER button It is also possible to quit by pressing the SETUP button on the remote control unit ENGLISH When AUDIO SETUP is selected When MULTI CHANNEL is selected use the A and cursor See page 12 Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting then press the ENTER button AUDIO CHANNEL Use this to adjust for the connected speaker systems DIGITAL OUT Use this to select the digital output s signal format LPCM 44 1 KHz 48 kHz Use this to set the digital audio output when playing DVDs recorded in linear PCM audio BASS ENHANCER 2 CHANNEL Set whether or not to output audio signals from the subwoofer when playing two channel audio signals Remote control unit Remote control unit AUDIO SETUP AUDIO CHANNEL MULTI CHANNEL DIGITAL OUT NORMAL LPCM 44 1kHz 48kHz OFF BASS ENHANCER 2 CHANNEL OFF EXIT SETUP SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON Use the A and cursor buttons to select the desired setting then press the ENTER button When AUDIO CHANNEL is selected Use the A and Y cursor buttons to select the item to be set then press the ENTER button MULTI CHANNEL Factory default Select this for systems in which three or more speakers are connected When MULTI CHANNEL is set the speaker settings SPEAKER CO
147. SICHERUNG Einstellung 78 79 startet die Wiedergabe nicht Das Kennwort f r die Sperre e In der Stopp Betriebsart SKIP i und PLAY am Player gleichzeitig gedr ckt halten und dann der SC Einstufung OPEN CLOSE l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten bis die Anzeige INITIALIZE vom Bildschirm wurde vergessen Alle Einstellungen werden auf verschwindet R ZE die werkseitigen Die Sperre wird aufgehoben und alle Anfangseinstellungen und Bildeinstellungen werden auf die Voreinstellungen zur ckgesetzt Standardwerte zur ckgesetzt Die Disc wird nicht mit der e Die Disc wird nicht mit der angew hlten Audio oder Untertitel Sprache wiedergegeben wenn die 62 63 Ee angew hlte Sprache nicht auf der DVD enthalten ist Standardsprache eingegeben haben Das Bild erscheint nicht im e Stellen Sie die AUSWAHL BILDSCHIRMFORMAT Standard Einstellung entsprechend des 68 Format 4 3 oder 16 9 angeschlossenen Fernsehger tes richtig ein Auf dem Men schirm werden e berpr fen Sie die Standard Einstellung f r die Men sprache der Disc 62 63 f r die gew nschte Sprache keine Meldungen angezeigt e Stellen Sie sicher dass die Batterien richtig herum und eingelegt wurden 54 Die Fernibedienun e Die Batterien sind leer Legen Sie neue Batterien ein 54 kann nicht g e Richten Sie die Fernbedienung w hrend der Benutzung auf den Fernbedienungssensor 54 i e Die Reichweite der Fernbedienung betr gt 7 Meter vom Fernbedienungssensor 54
148. T TIGEN SES NEUES KENNWORT EINGEBEN NAVIGATION 0 9 AUSWAHL ENTER TASTE KINDERS ICHERUNG EINSTUFEN Aes mee xx NEUES Kennwort o mer emeng KENNWORT NOCHMALS EINGEBEN NAVIGATION 0 9 AUSWAHL ENTER TASTE Geben Sie mit den Nummerntasten ein vierstelliges Passwort ein und dr cken Sie dann die ENTER Taste ZS Vergessen Sie das Passwort nicht Ohne Eingabe des richtigen Passwortes kann die Einstellung nicht ge ndert werden Standardm ig ist das Passwort auf 0000 eingestellt OOO OOO O OQ W A Fernbedienung T l commande Telecomando Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser les touches num rot es pour entrer un mot de passe 4 chiffres puis appuyer sur la touche MENU NIVEAU DE PROTECTION RESTRICTION ICTION MOT DE PASSE ACTUEL Mor DE PASSE acTuEL xox 1 ENTER DE PASSE CONTINUER REGLAGES 0 9 DECISION BOUTTON ENTER Le mot de passe est r gl vers 0000 par d faut Ne pas oublier le mot de passe Le r glage ne peut pas tre modifi sans entrer le mot de passe correct Lorsque le MOT DE PASSE ACTUEL est s lectionn e MENU NIVEAU DE PROTECTION RESTRICTION wor DE PASSE ACTUEL ANCIEN MOT DE PASSE NOUVEAU MOT DE PASS conr imen WOT DE Passe ENTRER MOT DE PASSE SELECT 0 9 DECISION BOUTTON ENTER MENU NIVEAU DE PROTECTION RESTRICTION NOUVEAU MOT DE PASS CONFIRMER M
149. TIE VIDEO SQUEEZE MODE NON MODE PROGRESSIVE oii QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES VA lt gt DECISION BOUTTON ENTER SQUEEZE MODE Utile seulement pour la sortie progressive NON Reglage usine par defaut R gler ce mode pour afficher les signaux vid o 4 3 sur l cran entier d un t l viseur 16 9 oul R gler ce mode pour afficher les signaux vid o 4 3 au centre de l cran d un t l viseur 16 9 Lorsque le MODE PROGRESSIVE est selectionnee MODE 1 mode de detection de niveau Reglage usinel par defaut Il s agit d un mode pour la detection a haute pr cision du type de la source a partir du niveau des signaux vid o enregistr s sur le DVD Pour les DVDs sur lesquels la vignette signal d identification est enregistr e d une fa on incorrecte la qualit de l image risque d tre d grad e lors de la proc dure de d tection de vignette Ce mode est utile dans les cas suivants MODE 2 mode de d tection de vignette Il s agit d un mode pour la d tection du type de la source partir de la vignette de source signal d identification enregistr e sur le DVD Lors des sc nes sombres la diff rentiation entre le signal vid o et le bruit l aide de la m thode de d tection par niveau est difficile et la qualit de l image risque d en p tir Ce mode est utile dans les cas suivants VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE BLACK LEVEL AVI VIDEO OUT video f SQUE
150. TIONEN EINSTELLEN in EINSTELLUNGEN entsprechend des Videoformates Ihres Fernsehger tes ein Wenn das Fernsehger t PAL formatiert ist w hlen Sie PAL Siehe Seite 69 gt Fo An eine Netzsteckdose S Video Ausgangsanschlu Die Videosignale werden in Farb C und Helligkeitssignale Y unterteilt um ein klares Bild zu erhalten Wenn das Fernsehger t mit einem S Video Eingangsanschlu ausgestattet ist empfehlen wir den Anschlu an den S Video Ausgangsanschlu des DVD 3800 mit einem handels blichen S Video Anschlu kabel vorzunehmen HINWEISE e Stellen Sie f r die Verwendung des 2 Kanal Audioausgangs in den Anfangseinstellungen 2 KANAL unter LAUTSPRECHER im AUDIO EINSTELLUNGEN des EINSTELLUNGEN ein Siehe Seite 72 Stellen Sie in VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN unter EINSTELLUNGEN die Option TV BILDSCHIRMFORMAT ein damit eine bereinstimmung mit dem Bildseitenverh ltnis Ihres Fernsehger tes besteht Siehe Seite 68 Stellen Sie in VIDEO AUSGANG in VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN unter EINSTELLUNGEN die Option INTERLACED bei den Anfangseinstellungen ein Siehe Seite 69 FRANCAIS 4 CONNEXIONS REMARQUES ITALIANO 4 COLLEGAMENTI NOTE e Consulter les manuels de tous les l ments avant d effectuer les raccordements e Ne brancher le cordon d alimentation au secteur qu une fois
151. TON Usate i tasti del cursore A eg per impostare l intervallo di tempo Potete impostare l intervallo di tempo tra 5 e 15 secondi L impostazione di fabbrica 5 secondi Pour quitter le mode Param trage Utilisez les touche pour s lectionner QUITTER LA CONFIGURATION et appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer Il est aussi possible de quitter en appuyant sur la touche SETUP sur la t l commande ZS Per uscire dal modo di impostazione Dovete usare i tasto del cursore Y per selezionare EXIT SETUP poi premete il tasto ENTER E inoltre possibile uscire premendo il tasto SETUP sul telecomando REMARQUES e Un d codeur de sous titres en anglais est n cessaire pour afficher les sous titres dans cette langue Les DVD comportant des signaux de l gendes sont rep r s par la marque DN D EI Les l gendes en anglais ne peuvent tre affich es si le DVD ne contient pas de signaux de l gende enregistr s e Les caract res d affichage des l gendes majuscules petites lettres italiques etc d pendent du DVD et ne peuvent tre s lectionn avec le DVD 3800 NOTE e Occorre usare un decodificatore inglese per visualizzare le didascalie in inglese e DVD che contengono dei segnali delle didascalie sono indicaati dal marchio OD D Eel Non possibile visualizzare le didascalie in inglese durante la riproduzione di DVD che non contengono tali segnali e carat
152. Taste Nummerntasten STOP Taste fe SKIP Tasten ets STOP Hauptger t Unit principale Unit principale STILL PAUSE Hauptger t Unite principale Unita principale S006 OOGO Ge ECO 898 SLOW SEARCH Tasten OO G Taste f r virtuellen Surroundklang Ao STILL PAUSE Taste Tl gest Henn Qa SLOW SEARCH Tasten 6 20 SEARCH MODE Taste STOP Fernbedienung T l commande Telecomando bildern Zeitweilige Unterbrechung PAUSE Fernbedienung T l commande Telecomando SLOW SEARCH Hauptgerat Unit principale Unita principale Fernbedienung T l commande Telecomando SKIP Tasten FRANCAIS 2 Arr t de la lecture En cours de lecture appuyer sur la touche STOP sur l appareil ou la t l commande la lecture s arr te et le papier peint s affiche Fonction de lecture m moris e e Avec les DVD 3800 lorsque le touche d arr t STOP est enfonc cette position est m moris e Ace moment b gt clignote sur l affichage e Lorsque le touche de lecture PLAY est enfonc apres avoir appuy sur le touche d arr amp t STOP la lecture reprend l ou elle s tait arr t e e La fonction de lecture m moris e est annul e si le tiroir de disque est ouvert ou si le touche d arr t STOP est enfonc une deuxi me fois e Au bout de 30 minutes en mode arr t l
153. The output status of the video signals etc can be stored at MODE 1 and MODE 2 as desired SETUP PURE DIRECT MODE moei PURE DIRECT MODE 1 DIGITAL OUTPUT VIDEO OUT DISPLAY P D MEMORY Remote control unit SELECT VaA lt gt DECISION ENTER BUTTON then press the ENTER button DIGITAL OUTPUT ON Digital audio signals are output OFF Digital audio signals are not output VIDEO OUT ON Video signals are output OFF Video signals are not output DISPLAY ON It is indicate in Display of the main unit Use the A and F cursor buttons to select the mode OFF It is not indicate in Display of the main unit SETUP PURE DIRECT MODE f mowi PURE DIRECT MODE 1 DIGITAL OUTPUT ons REN CH DISPLAY SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON Remote control unit control unit e All of the settings are stored in the memory Press the P D MEMORY button on the remote P D MEMORY Remote control unit OFF All signals are output normally used The factory default settings are DIGITAL OUT ON VIDEO OUT ON DISPLAY ON used The factory default settings are DIGITAL OUT ON VIDEO OUT ON DISPLAY ON Switch the PURE DIRECT switch on the main unit MODE 1 The settings stored for MODE 1 are MODE 2 The settings stored for MODE 2 are PURE DIRECT OFF Move 1 on Main unit ENG
154. UT VIDEO OUT DISPLAY SELECT VA lt gt DECISION ENTER BUTTON Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser les touches de d placement du curseur A et Y pour s lectionner le mode ensuite appuyer sur la touche ENTER MEMOIRE PURE DIRECTE MODE PURE DIRECTE 1 SORTIE AUDIO NUMERIQUE a SORTIE VIDEO AFF ICHEUR REGLAGES YA lt 4 gt DECISION BOUTTON ENTER SORTIE AUDIO NUM RIQUE OUI Les signaux audio num rique sont mis NON Les signaux audio num rique ne sont pas mis SORTIE VID O OUI Les signaux vid o sont mis NON Les signaux vid o ne sont pas mis AFFICHEUR OUI Est indiqu sur l affichage de l unit principale NON N est pas indiqu sur l affichage de l unit principale Usate i tasti del cursore A ef per selezionare la modalit poi premete il tasto ENTER PURE DIRECT MEMORY SETUP pure ger mone voor PURE DIRECT MODE 1 DIGITAL OUTPUT on f VIDEO OUT o DISPLAY SELECT YA at DECISION ENTER BUTTON USCITA DIGITALE DIGITAL OUTPUT ON Vengono emessi i segnali audio digitali OFF Non vengono emessi i segnali audio digitali USCITA VIDEO VIDEO OUT ON Vengono emessi i segnali video OFF Non vengono emessi i segnali video DISPLAY ON Serve per idicare il display dell unit principale OFF Non indica il display dell unit principale 89 DEUTSCH Dr cken Sie die P D MEMORY Taste auf der Fernbedienung e Alle Einstellungen
155. VD 3800 AV1 AV2 Borne SCART p ritel 21 broches Tv Vers la prise secteur ITALIANO 3 Collegamento ad un televisore dotato di un terminale SCART da 21 perni Solo per modelli europei e Usate il cavo SCART da 21 perni venduto separatamente per collegare il terminale SCART da 21 perni del televisore al terminale SCART da 21 perni del DVD 3800 AV1 AV2 Terminale SCART da 21 perni Televisore Alla presa di alimentazione NOTE REMARQUES e Certains disques comportent des signaux d interdiction la copie Si ces signaux passent par un magn toscope ils risquent de provoquer des d formations de l image e R gler le TYPE DE TV dans CONFIGURATION VIDEO du menu de configuration INSTALLATION en fonction du format vid o de votre t l vision Lorsque la t l vision est form e en PAL r gler PAL Voir la page 69 e Alcuni dischi contengono segnali di inibizione della copia Durante la riproduzione di questi dischi tramite un VCR il sistema di divieto pu provocare alcuni disturbi di immagine e Impostate il TV TYPE di VIDEO SETUP in SETUP per farlo aderire con il formato video della vostra televisione Se il vostro televisore in formato PAL impostate su PAL Vedere pagina 69 e Afin d am liorer la qualit de l image vous pouvez modifier la sortie du signal vid o de la borne AV1 de Video a S Video ou RVB
156. VERBLEIBEND CHAPTER 00 40 59 CHAPITRE RESTANT 00 40 59 CHAPTERREMAIN 00 40 59 e Disc Informationss AUDIO 1 2 DOLBY D3 2 1 ENGLISH chirm UNTERTITEL AUS A Beispiel Bei Video und Musik CDs e Bildschirm f r die normale Wiedergabe e Schermo di informazioni AUDIO 1 2 DOLBY D3 2 1 ENGLISH sul disco SUBTITLE OFF ZJ e Ecran des informations AUDIO 1 2 DOLBY D3 2 1 ENGLISH du disque SOUS TITRES NON I lt Exemple Pour les CD vid o et musicaux disque Esempio Per i CD video e musicali e Ecran de lecture normale e Normale schermo di riproduzione a Schermo di informazioni TRACK 01 10 sul disco SINGLE ELAPSED 26 11 ES u TT 1 E e Disc Informationss TRACK 01 10 chirm ABGELAUFEN SINGLE 26 11 e Ecran des informations PLAGE 01 10 du disque PLAGES COUL S 26 11 VERBLEIBEND SINGLE 03 17 PLAGES RESTANTES 03 17 SINGLE REMAIN 03 17 ABGELAUFEN GESAMT 06 15 TOTAL COUL 06 15 TOTAL ELAPSED 06 15 VERBLEIBEND GESAMT 32 05 TOTALRESTANTE 32 05 TOTAL REMAIN 32 05 DEUTSCH W hlen Sie die Funktion die Sie ndern m chten mit den A und Cursor Tasten an e Die angew hlte Funktion wird in einem gelben Rahmenangezeigt Bei DVD Audio Discs Die verstrichene Zeit usw der Gruppen und Spuren kann ausgew hlt werden Bei DVD Videodiscs Die verstrichene Zeit usw der Titel und apitel kann ausgew hlt wer
157. Voir Ee E SANA KEE A page 78 g d A a Wahlen Sie SONSTIGE EINSTELLUNGEN e S lectionne les CHOIX DE MENU Voir page 80 e Selezionate OTHER SETUP Vedere pagina Siehe Seite 80 3 80 Cu Pour quitter le mode Param trage N p3 5 Verlassen des Systemeinrichtungsmodus IN Utilisez les touche V pour s lectionner QUITTER LA Per uscire dal modo di impostazione W hlen Sie mit den Y Cursor Tasten EINSTELLUNGEN Ge CONFIGURATION et appuyez ensuite sur la touche Dovete usare i tasto del cursore V per selezionare BEENDEN an und dr cken Sie dann die SELECT Taste D EXIT SETUP poi premete il tasto ENTER E inoltre ENTER pour confirmer Il est aussi possible de quitter en appuyant sur la touche SETUP sur la telecommande Sie k nnen die Funktion auch durch Dr cken der ENTER Taste auf der Fernbedienung verlassen Fernbedienung T l commande Telecomando possibile uscire premendo il tasto SETUP sul telecomando DEUTSC FRANCAIS Zu verwendende Setup Punkte Elements de r glage pour l utilisation Fettdruck Zeichen zeigen die werkseitigen Grundeinstellungen an Les caract res en gras indiquent les r glages d origine EINSTELLUNGEN
158. a4 volte la distanza A Posizione d ascolto 87 DEUTSCH Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste PAGE oder PAGE auf der Fernbedienung e Bei DVD Audio Discs mit Standbildern kann das gew nschte Bild ausgew hlt werden 9 Auswahl des Standbilds e Bei einigen Discs kann aufgrund der von Disc Herstellern ergriffenen Ma nahmen das Bild nicht ausgew hlt werden PAGE Fernbedienung T l commande Telecomando 10 Abspielen von Bonus Gruppen Dr cken Sie im Stopp Modus die SEARCH MODE Taste auf der Fernbedienung um den Suchmodus auf GRUPPEN zu stellen SEARCH MODE Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Pendant la lecture appuyer sur la touche PAGE ou PAGE de la t l commande e Pour les disques DVD audio avec des images fixes l image d sir e peut tre s lectionn e e Sur certains disques l image ne peut pas tre s lectionn es due aux intentions des producteurs de disques 10 Lecture de groupes de bonus En mode d arr t appuyer sur la touche SEARCH MODE de la t l commande pour r gler le mode de recherche sur GROUPE ITALIANO 9 Selezione del fermo immagine Durante la riproduzione premete il tasto PAGE o PAGE sul telecomando e Per i dischi audio DVD con fermi immagine potete selezionare l immagine desiderata e In alcuni dischi l immagine non pu essere selezionata per via delle intenzioni del f
159. abbricante del disco 10 Riproduzione dei gruppi Nel modo d arresto premete il tasto SEARCH MODE sul telecomando per impostare la modalit di ricerca GROUP Geben Sie mit den Nummerntasten die Bonus Gruppen Nummer ein OOO OOO OO OLOR Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser les touches num riques pour entrer le num ro du groupe de bons Usate i tasti numerici per inserireil numero del gruppo Geben Sie mit den Nummerntasten auf der Fernbedienung das Kennwort 4 stellig ein dr cken Sie anschlie end die ENTER Taste e Die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel der spezifizierten Gruppe 88 e In einigen F llen muss das Kennwort im en bildschirm eingegeben werden Befolgen Sie in dieser Situation die Anleitungen auf dem Bildschirm e Wurde das Kennwort eingegeben kann die Disc bis zu ihrer Herausnahme so oft wie gew nscht abgespielt werden e Falls Sie beim Eingeben des Kennworts einen Fehler gemacht haben dr cken Sie die CANCEL Taste auf der Fernbedienung Gd Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser les touches numeriques de la t l commande pour entrer le mot de passe 4 chiffres ensuite appuyer sur la touche ENTER eLa lecture commence partir de la premi re plage du groupe sp cfi Usate i tasti numerici sul telecomando per inviare la password 4 cifre e poi premete il tasto ENTER e La riproduzione inizia dal primo bra
160. acks repeatedly SETUP button Press this to display the default setting screen DIMMER button Use this to adjust the brightness of the main unit s display Can be switched in 4 steps from OFF to always on ZOOM button Press this to enlarge the image PICTURE ADJUST button PIC ADJ Press this to adjust the picture quality to suit your tastes NTSC PAL button Use this to switch the set s video output format NTSC PAL OPEN CLOSE button PROGRAM DIRECT button PROG DIR Press this to switch between the normal play programmed play CLEAR button Press this to clear numbers that you have input V S S button Sets the virtual surround sound Functions when playing DVDs recorded in Dolby Digital with two or more channels RETURN button Press this to return to the previous menu screen DISPLAY button Press this to display the ON SCREEN CALL button Press this to check the program contents PLAY button gt STILL PAUSE button ID SLOW SEARCH buttons SEARCH MODE button Press this to change the search mode to search for groups or titles tracks or chapters when selecting sections of discs directly using the number buttons AUDIO button For DVDs press this to switch the audio language For video CDs press this to switch the channel between LR LU and R RANDOM button Press this to play the tracks on the video or music CD in random order MARKER button Press this to mark places you w
161. anane 2 1er mouvement 3 2e mouvement Orange Fraise 4 3e mouvement P che Ananas 5 Final Premete il tasto OPEN CLOSE e Per molti DVD interattivi e CD video con controllo di riproduzione appare uno schermo men In tal caso usate la procedura della fase 6 per selezionare la voce desiderata DVD interattivi sono dei DVD che includono degli angoli multipli storie ecc Esempio Per i DVD con degli Esempio Per i CD video con schermi men controllo di riproduzione MEN SUPERIORE 1 Inizio 2 1 movimento Mela Banana 3 2 movimento Arancio Fragola 4 3 movimento Pesca Ananas 5 Fine 83 DEUTSCH Dr cken Sie die PLAY Taste 5 PLAY N Hauptger t Unite principale Unita principale PLAY Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Appuyer sur la touche de lecture PLAY ITALIANO Premete il tasto PLAY W hlen Sie die gew nschten Funktionen mit den Cursor Tasten A V und an e F r einige Discs gibt es einen zweiten Men schirm Dr cken Sie in einem derartigen Fall die Taste kl um den n chsten Men schirm anzeigen zu lassen Beziehen Sie sich auf die Disc H lle Bei der Benutzung von Video CDs sind die Cursor Tasten A V lt und gt au er Funktion Bei Video CDs werden die einzelnen Funktionen m
162. and other images on DVDs with a quality near that of the original 12 bit 108 MHz video D A converter NOTE 5 The DVD 3800 uses a video D A converter that conducts D A conversion of all video signals at 12 bits and allows 4X oversampling in the progressive mode to achieve the high quality picture that DVDs are meant to provide In addition NSV technology reduces noise upon D A conversion Thorough vibration resistant design 1 Mechanism using a hybrid loader 2 The pickup mechanism is positioned at the center to reduce the effects of external vibrations 3 A heavyweight chassis and low center of gravity make for a low vibration design Multiple functions 1 Picture CD playback function NOTE 6 odak Picture CDs can be played on the DVD 3800 Still images stored in JPEG format on CD R RWs can also be played 2 ultiple audio function election of up to 8 audio languages The number of languages offered differs from DVD to DVD ultiple subtitle function ection of up to 32 subtitle languages e number of languages offered differs from DVD to DVD 4 Multiple angle function The angle of view can be changed For DVDs on which multiple angles are recorded 5 GUI Graphical User Interface function The display button on the remote control unit can be used to display player and disc information on the TV screen 6 Marker function The positions of up to five scenes can be stored in the m
163. ande de fr quences totale pour tous les canaux Lorsque ETEINT est r gl la taille de l enceinte est r gl e sur GRAND pour toutes les enceintes et le r glage du subwoofer est sur OUI Veuillez lire le mode d emploi du lecteur DVD afin d effectuer les connexions analogiques pour lire ces types de DVD ZS Appuyer sur la touche RETURN pour retourner au menu CONFIGURATION HP ITALIANO Quando selezionate MULTI CHANNEL usate i tasti del cursore A e Y per selezionare la voce da impostare poi premete il tasto ENTER SPEAKER SETUP SPEAKER CONFIGURATION CHANNEL LEVEL DELAY TIME AUDIO SETUP SELECT AA DECISION ENTER BUTTON SPEAKER CONFIGURATION Usate questo per selezionare il tipo dei vari altoparlanti CHANNEL LEVEL Usate questo per regolareillivello d uscita dei vari altoparlanti DELAY TIME Usate questo per impostare la distanza dai vari altoparlanti alla posizione d ascolto Per uscire dalla modalit SPEAKER SETUP Usate il tasto del cursore Y per selezionare AUDIO SETUP poi premete il tasto ENTER Quando selezionate SPEAKER CONFIGURATION usate i tasti del cursore A e V per selezionare l altoparlante da impostare poi premete il tasto ENTER e Potete impostare il tipo dell altoparlante da usare per gli altoparlanti anteriore l altoparlante centrale il subwoofer e gli altoparlanti surround Usate i tasti del cursore A e Y per selezionare i
164. andic Portuguese Quechua Urdu Uzbek Greek English Kazakh Greenlandic Portuguese Quechua 8582 8590 Urdu Uzbek Esperanto Spanish Estonian Basque Cambodian Kannada Korean Kashmiri Rhaeto Romance Romanian Russian Sanskrit Vietnamese Volap k Wolof Xhosa Esperanto Spanish Estonian Basque Cambodian Kannada Korean Kashmiri Rhaeto Romance Romanian Russian Sanskrit 8673 Vietnamese 8679 Volap k 8779 Wolof Xhosa Persian Kurdish Sindhi Yoruba Persian Kurdish Sindhi Yoruba Finnish Kirghiz Serbo Croatian Chinese Finnish Kirghiz Serbo Croatian Chinese Fiji Latin Singhalese Zulu Fiji Latin Singhalese Zulu DEU FRANCAIS ITALIANO Lorsque MENU DE REGLAGE OSD Quando si seleziona OSD SETUP est s lectionn e Wenn OSD EINSTELLUNGEN NDERN angew hlt ist Siehe Seite 59 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste OSD EINSTELLUNGEN NDERN OSD SPRACHE HINTERGRUND EINSTELLUNGEN BEENDEN OSD SPRACHE Stellen Sie hier die Sprache f r die Standard Einstellbildschirm und die auf dem Fernsehschirm angezeigten Meldungen ein WIEDERGABE usw HINTERGRUND W hlen Sie dies zum Auw hlen des Bildes das im Stoppmodus und CD Wiede
165. andom order This function does not affect with DVD This function does not affect with DVD RANDOM ee In the stop mode press the RANDOM button RONDOMION In the stop mode press the PROG DIR button e The random play screen appears once e The program selection screen appears Remote control unit Remote control unit MODE NORMAL TOTAL TIME 0 INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON Press the PLAY button e The tracks start playing in random order OOO o e Main unit Remote control unit Use the number buttons to select the track number you want to program OO To return to normal playback EX To program track 5 and track 12 Press the STOP button to stop random playback then press the RANDOM button once Remote control unit INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON PLAY PLAY Press the PLAY button e Playback of the tracks in the programmed order begins Main unit Remote control unit To return to normal playback Press the STOP button to stop programmed playback then press the PROG DIR button Now press the PLAY button to start normal playback from the beginning of the disc To clear tracks from the program Press the STOP button The program play screen appears Press the CLEAR button to clear the last track in the program To clear the entire program The entire program is
166. ant le c ble inclus pr vu cet effet 21 pol SCART Buchse AV1 AV2 nur f r europ isches Modell e F hren Sie den Anschluss mit einem 21 pol SCART Kabel im Handel erh ltlich aus res 3 Affichage S allume pendant la lecture d un disque multiple angles S allume pour indiquer le disque en cours de lecture S allume lorsque les signaux audio peuvent tre m lang s en arri re S allume pour indiquer le canal audio en cours de lecture S allument pour indiquer les noms des sections du disque en cours de lecture S allume en mode d ambiance virtuel S allume pour indiquer le format audio en cours de lecture S allume pour indiquer le type de vid o en cours de lecture F Source Film V Source vid o G Source graphique Affiche le titre le num ro de plage et le temps coul pendant la lecture S allument pour indiquer le mode d affichage du temps S allume en mode d arr t sur image pause S allume lorsque des signaux vid o progressifs sont en cours d emission S allume en mode de lecture programm e da S allume en mode de lecture r p titive S allume pendant la lecture clignote lorsque la fonction de reprise de lecture m moris e est activ e 6 S allume en mode de lecture al atoire ITALIANO Connettore dell entrata di controllo ROOM TO ROOM IN e Questo il connettore d entrata per il telecomando cablato Rivo
167. ant to see again PURE DIRECT MEMORY button P D MEMORY Use this to make various settings to achieve higher quality sound PAGE PAGE buttons Use these to selected the desired still picture on DVD audio discs containing browseable still pictures FE DENON P BENQTE SONIROL UNIT RC 853 POWER NTSC PA OPEN CLOSE DISPLAY zo AUDIO VIDEO a 11 ENGLISH LOADING DISCS CHANGING THE DEFAULT SETTINGS i d i z WE Make the initial settings to suit your usage conditions before starting playback al ASS tray With RO labeled RENNEN 2 Loading Discs The initial settings are retained until they are next changed even if the power is turned off i 1 13358 oo00 Pick up the disc carefully so as not to touch the signal surface and hold it with the labeled side acing up e With the disc tray fully open set the disc in the disc ray Zei S e Set 12 cm discs in the outer tray guide Figure 1 8 guide SZ cm discs in the inner tray guide Figure 2 e Press the OPEN CLOSE button The disc is S automatically loaded yf e The disc tray can also be closed automatically to oad the disc by pressing the PLAY button Disc tray Figure Light NOTE owen e Do not move the DVD 3800 while a disc is playing Doing so may scratch the disc am ON STANDBY Turn on the power e Press the power butto
168. are al men SPEAKER SETUP Quando selezionate DELAY TIME SPEAKER SETUP f DELAY TIME A 2 DISTANCE METERS FRONT Lch 3 6m FRONT Rch 3 6m CENTER 3 6m SURROUND Lch 3 0m SURROUND Rch 3 0m SUBWOOFER 3 6m DEFAULT ON SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON Con il suono surround a 5 1 canali bene se la distanza tra la posizione d ascolto e tutti gli altoparlanti tranne il subwoofer uguale L impostazione del tempo del ritardo pu essere usato per far s che il suono dai vari altoparlanti raggiunga la posizione d ascolto allo stesso tempo Usate i tasti A e V per selezionare la voce da impostare poi premete il tasto ENTER e Wenn ENTFERNUNG angew hlt ist LAUTSPRECHER SETUP eegen S92 2 he TS 3 6m D FRONT L FRONT R 3 6m D CENTER 3 6m 9 D SURR L 3 0m SURR R 3 0m SUB 3 6m STANDARD EIN NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE METER wenn die Cursor Taste gedr ckt wird Die Abstands Einheit wird in Metern m eingestellt FEET wenn die B Cursor Taste gedr ckt wird Die Abstands Einheit wird in Fu ft eingestellt e Wenn FRONT L FRONT R CENTER SURRL SUR R SUB angew hlt ist LAUTSPRECHER SETUP S H 2 ENTFERNUNG METER D FESCH B FRONT R 3 6m CENTER 3 6m a te STANDARD EIN NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE Stellen Sie den Abstand zwischen der Sitzposition und den verschiedenen Lautsprechern mi
169. assword is set to 0000 by default Do not forget the password The setting cannot be changed without inputting the correct password When PASSWORD is selected Use the number buttons to input a 4 digit password then press the ENTER button Do not forget the password The setting cannot be changed without inputting the correct password The set s password is set to 0000 by default ENGLISH OOO OO ST Remote control unit Remote control unit RATING LEVEL PASSWORD omg passworp xxx PRESS ENTER TO CONTINUE SELECT 0 9 DECISION ENTER BUTTON Remote control unit Remote control unit RATING LEVEL OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PASSWORD PLEASE ENTER OLD PASSWORD SELECT 0 9 DECISION ENTER BUTTON RATINGS RATING LEVEL Log PasswoRD f xx NEW PASSWORD CONFIRM PASSWORD PLEASE ENTER NEW PASSWORD SELECT 0 9 DECISION ENTER BUTTON RATINGS RATING LEVEL ou eassworo ox NeW eme oor Terres PLEASE ENTER NEW PASSWORD SELECT 0 9 DECISION ENTER BUTTON ENGLISH When OTHER SETUP is selected See page 12 se the A and Y cursor buttons to select the desired etting then press the ENTER button LAYER MODE he DVD video play mode can be set to play the DVD ideo contents included on a DVD audio disc APTIONS se this to set whether or not to display the closed aptions recorded on DVDs OMPRESSION se this to set
170. ate l interruttore PURE DIRECT dell unit principale OFF Tutti i segnali vengono emessi in modo normale MODE 1 Vengono usate le impostazioni memorizzate per MODE 1 Le impostazioni di fabbrica sono DIGITAL OUT ON VIDEO OUT ON DISPLAY O MODE 2 Vengono usate le impostazioni memorizzate per MODE 2 Le impostazioni di fabbrica sono DIGITAL OUT ON VIDEO OUT ON DISPLAY O DEUTSCH 11 EINSTELLUNG DER BILDQUALITAT Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die P ADJ Taste W hlen Sie den Bildspeicher mit den a und Cursor Tasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste e Das Display ndert sich wie folgt STD STANDARD gt M1 SPEICHER 1 gt M2 amp M3 amp M4 amp M5 STD Standard Einstellung Wenn dies angew hlt ist wird sowohl die Bildqualit t als auch die Funktion auf die werkseitige Einstellung zur ckgesetzt M1 bis M5 Hier k nnen die von Ihnen durchgef hrten Bildeinstellungen gespeichert werden FRANCAIS 11 R GLAGE DE LA QUALIT M REGOLAZIONE DELLA DE LIMAGE Appuyer sur la touche P ADJ pendant la lecture ITALIANO QUALIT DELLIMMAGINE Premete il tasto P ADJ durante la riproduzione PIC ADJ Fernbedienung T l commande Telecomando Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser les touches de curseur a et gt pour s lectionner la m moire d image et appuyez ensuite sur
171. auf ein Wert der mit dem der hohen DVD Bildqualit t eines Video D A a SUN Gen een Winkel Funktione 09 111 von Profi Recordern verglichen werden kann Wandlers um alle 12 Bit Videosignale einer D A odell Nr F eriennummer Re pip g her 2 Konvertierung zu unterziehen und erm glicht im 19 Anwendung der Menus 12 113 2 Hochpr ziser Multi 24 Bit D A Wandler i 3 BE Progressiv Modus das vierfache Oversampling HINWEIS 20 i je gies 1 Der DVD 3800 ist mit einem Multi 24 Bit D A g Se npg Der CD Transport verwendet einen Halbleiterlaser Um Markierung von Szenen die Sie sich noch Wandler ausgestattet der die durch AL24 Au erdem reduziert die NSV Technologie D A einen gleichbleibend guten Betrieb zu gew hrleisten einmal anschauen wollen 14 115 EEN Konvertierungsrauschen p Z Processing Plus erhaltenen Hochqualit ts 24 a wir u oan Py Pedenn piels 21 Wiedergabe im Zoom Modus 16 Bit Daten einer zuverl ssigen D A Durchdachtes vibrationshemmendes Design 10 C 50 F Bet 5 zu GE emperatur von 22 Fehlersuche 17 Konvertierung unterzieht Auf diese Weise 1 Mechanismus unter Verwendung eines 23 Technische Daten 17 werden auch die Audio Leistungen wie Hybridladers Urheberrechte Rauschabstand Dynamikbereich und 2 Der Abtastkopf Mechanismus ist in der Mitte E Die Reproduktion Ausstrahlung der Verleih sowie Verzerrung verbessert und die M glichkeiten angeordnet und reduziert den Einfluss die ffentl
172. auftreten setzen Sie sich mit 13 Wiederholung der Wiedergabe EEN 97 98 2 AL24 Processing Plus hat nat rlich Adaptive a a Pure hrem DENON HANDLER in Verbindung 14 Wiedergabe von Titeln in Line Pattern Harmonized Algorithm amp GC DVD 3800 ist mit der hochpr zisen 3 Nichts in das Innere plazieren beliebiger Beibemtolge 99 Automatic Low Pass Filter Harmonic CH h k i Keine Metallgegenst nde in den DVD 15 Wiedergabe von Titeln in Adjustment bernommen die Eckpfeiler der Progressive S an Schaltung Pure Progressive Videospielers plazieren oder Fl ssigkeiten i 5 En ausgestattet mit der DVD Filme und andere 4 fall t ter Reihenfol 00 herk mmlichen ALPHA Processing Funktion 8 Se E versch tten zutallsgesteuerier NEINENTONGE nenne i A Bilder mit einer Qualit t reproduziert werden die d Beim DVD 3800 wurden diese Filter drastisch E 3 Die Folge kann eine elektrischer Schlag oder eine 16 Mb Miedergabe 01 104 verbessert und warten mit einer gefilterten nah an das Original heranreicht Fehlfunktion sein 17 Wiedergabe von Standbild Dateien Bandd mpfung von ber 1 15 dB und einem 12 Bit 108 MHz Video D A Wandler HINWEIS 5 Bitte die Modellbezeichnung und die Seriennummer JPEG Format kosec norne 05 108 Rauschen innerhalb des Ubergangsbands von Der DVD 3800 bedient sich f r die Aufrechterhaltung Ihres Sets die auf dem Leistungsschild gezeigt wird 18 Anwendung der Multiplen Audio Untertitel und of 0 00002 dB
173. aying MP3 files are MP3 signals converted into PCM regardless of 2 d me SIGNAL ELAPSED whether the audio output presetting is set to normal or PCM The signals are output with the same e If there are no folders on the disc proceed to SINGLE va lt gt re sampling frequency as that of the music source step 3 n general the higher an MP3 file s bit rate the better the sound quality On the DVD 3800 we recommend using MP3 files recorded with bit rates of 128 kbps or greater P3 files may not be played in the expected order since the writing software may change the position of the folders and the order of the files when writing them on the CD R RW e Programmed playback is not possible with MP3 discs e When writing MP3 files on CD R RW discs select ISO9660 level 1 as the writing software format This may not be possible with some types of writing software For details refer to the writing software s Use the A and cursor buttons to select the usage instructions g fe folder containing the file s you want to play e With the DVD 3800 it is possible to display folder names and file names on the screen like titles The DVD then press the ENTER button x Main unit Remote control unit 3800 can display up to 8 characters consisting of numbers capital letters and the _ underscore mark e f recorded in a format other than ISO9660 level 1 normal display and playback may not be possible
174. bedingt das Ger t ein bevor Sie das Disc Fach ffnen oder schlie en e Dr cken Sie die Tasten nicht mit einem Bleistift o OPEN CLOSE Taste Touche OPEN CLOSE Tasto OPEN CLOSE Netztaste Touche d alimentation Tato di accensione Disc Fach Tiroir de disque Piatto 2 Einlegen von Discs e Nehmen Sie die Disc vorsichtig hoch ohne dabei die Signalfl che zu ber hren und halten Sie sie mit der etikettierten Seite nach oben e Legen Sie die Disc in das Disc Fach ein wenn dieses vollst ndig ge ffnet ist e Legen Sie 12 cm in die u ere Disc F hrung Abbildung 1 und 8 cm Discs in die innere Disc F hrung Abbildung 2 Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste Die Disc wird automatisch geladen Das Disc Fach kann zum Laden einer Disc auch automatisch durch Bet tigung der PLAY Taste geschlossen werden HINWEISE e Wenn sich w hrend des Schlie ens ein Fremdgegenstand im Disc Fach verklemmt hat dr cken Sie einfach noch einmal die OPEN CLOSE Taste um das Disc Fach zu ffnen e Dr cken Sie das Disc Fach nicht mit der Hand hinein wenn das Ger t eingeschaltet ist Dies k nnte Besch digungen verursachen e Legen Sie keine Fremdgegenst nde in das Disc Fach Dies k nnte Besch digungen verursachen 58 Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 u eres Disc Fach Tiroir de disque ext rieur Guida ey Sa 8 IS x o cm Disc Disque 12 cm Disco 12 cm
175. bemodi f r MP3 und JPEG Dateien W hlen Sie den Wiedergabemodus mit den Cursor Tasten lt 4 und gt w hlen Sie den besonderen Wiedergabemodus mit den Cursor Tasten A und Y e ORDNER die MP3 und JPEG Dateien in dem Ordner werden von der angew hlten Datei aus der Reihe nach angezeigt e ORDNER WIEDERHOLUN alle MP3 und JPEG Dateien in dem Ordner werden von der angew hlten Datei aus wiederholt angezeigt e DISC alle MP3 und JPEG Dateien auf der Disc werden von der angew hlten Datei aus der Reihe nach angezeigt e DISC WIEDERHOLUNG alle MP3 und JPEG Dateien auf der Disc werden von der angew hlten Datei aus wiederholt angezeigt UFALLSWIEDERGABE alle MP3 und JPEG ateien in dem Ordner werden von der ngew hlten Datei aus in zuf lliger Reihenfolge ngezeigt PEG WIEDERGABE1 nur die JPEG Datei werden von der angew hlten JPEG Datei aus der Reihe nach angezeigt wahrenddessen werden die MP3 Dateien im Ordner von der ersten MP3 Datei aus der Reihe nach angezeigt e JPEG WIEDERGABE2 nur die JPEG Datei werden von der angew hlten MP3 Datei aus der Reihe nach angezeigt wahrenddessen werden die JPEG Dateien im Ordner von der ersten JPEG Datei aus der Reihe nach angezeigt e TRACK WIEDERHOLUNG die angew hlte MP3 oder JPEG Datei wird wiederholt angezeigt ON Co FRANCAIS ITALIANO HINWEISE e Der DVD 3800 ist mit JPEG Bilddaten kompatibe
176. ch adjustment is possible is 15 feet 4 5 meters e When DEFAULT is selected When DEFAULT is selected and the ENTER button is pressed all the items are restored to their factory default settings When digital connections are made with an AV amplifier make the speaker settings on the AV amplifier For DVD audio discs the disc s settings are given priority so the sound may not be produced as set with the above speaker mode setting Press the RETURN button to return to the SPEAKER SETUP menu ve A Remote control unit Remote control unit SPEAKER SETUP CR EN KE DISTANCE METERS FRONT Lch FRONT Rch CENTER SURROUND Lch SURROUND Rch SUBWOOFER DEFAULT SELECT VA lt gt DECISION ENTER BUTTON oistance mens FRONT Lch 3 6m FRONT Rch 3 6m CENTER 3 6m SURROUND Lch 3 0m SURROUND Rch 3 0m SUBWOOFER 3 6m DEFAULT ON SELECT 7572 DECISION ENTER BUTTON SPEAKER SETUP DISTANCE METERS FaonT ren lt gt om FRONT Rch 3 6m CENTER 3 6m SURROUND Lch 3 0m SURROUND Rch SUBWOOFER DEFAULT SELECT A ak DECISION ENTER BUTTON When DIGITAL OUT is selected NORMAL Factory default When playing DVDs recorded in Dolby Digital or DTS bitstream signals are output from the digital audio output terminals When playing DVDs recorded in linear PCM or packed PCM linear PCM signals are output Select NORMAL when making digital connections to an AV amplifier w
177. ch der DVD 3800 automatisch aus und der Standby Modus ist eingestellt Automatische Abschaltung Wenn Sie die Wiedergabe der Disc nicht fortsetzen m chten k nnen Sie das Ger t um Energie zu sparen mit der POWER Taste am Hauptger t ausschalten Sie k nnen den Standby Modus auch durch Bet tigung der sich auf der Fernbedienung befindlichen POWER OFF Taste einstellen Die Speicherfunktion zur Wiederaufnahme der Wiedergabe kann nur f r Discs angewenet werden bei denen die bereits ausgef hrte Wiedergabezeit w hrend der Wiedergabe auf dem Display angezeigt wird 3 Wiedergabe von Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die STILL PAUSE Taste am Hauptger t oder auf der Fernbedienung e Dr cken Sie zur Wiederaufnahme der Wiedergabe die PLAY Taste 4 Vorw rts R ckw rtssuchlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eine der SLOW SEARCH Tasten am Hauptger t oder auf der Fernbedienung 4 R ckw rts gt gt Vorw rts e Bei nochmaliger Bet tigung der Taste erh ht sich die Suchgeschwindigkeit in vier Stufen e Bei CDs in 4 regelbar bei DVD Audio Discs Filmpassagen DVD Video und Video CD Discs in 7 Stufen regelbar e Dr cken Sie zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe die PLAY Taste HINWEIS e In einigen F llen erscheint m glicherweise noch einmal der Men schirm nachdem eine der SLOW SEARCH Tasten w hrend der Men Wiedergabe einer Video CD gedr ckt worden ist STOP
178. ctionner l l ment modifier en utilisant les touches a et gt weree MODE DE IMAGE a e Le contraste la luminosite le finesse et la teinte peuvent tre ajust s e Effectuer les tapes 4 et 5 pour ajuster la qualit de l image mode de image GAMMA 6 6 e Choisissez cette fonction si les parties sombres de l image sont trop sombres ou les parties claires trop claires e Effectuer les tapes 7 et 8 pour ajuster la correction gamma GAMMA Selezionate l articolo da cambiare utilizzando i tasti lt a e gt mmo ADJUST MODE e Potete regolare il contrasto la luminosit la nitidezza e il colore HUE e Effettuate i passi 4 e 5 per regolare la qualit dell immagine ADJUST MODE GAMMA 6 6 e Selezionate questo modo se le parti scure dell immagine sono troppo scure oppure se le parti chiare sono troppo chiare e Effettuate i passi 7 e 8 per regolare la correzione gamma GAMMA DEUTSCH Dr cken Sie die Cursor Taste V um den 4 Einstellmodus auszuw hlen w hlen Sie anschlie end den Bildqualit ts Einstellpunkt mit den Cursor Tasten lt 4 und gt EC E jf GAMMA KONTRAST 0 6 6 Stellt den Bildkontrast ein HELLIGKEIT ES 0 12 Stellt die Bildhelligkeit ein SCH RFE M 6 6 Stellt die Bildscharfe ein FARBE 9 6 6 Stellt die Balance zwischen gr n und rot ein Dies hat keinen Einfluss auf Progressive Scan Bilder Fernbedienung T l
179. cursore A ef per selezionare l impostazione desiderata quindi premete il tasto ENTER ER m ex EN DSDESPEACHE L D I ag Lorsque le LANGAGE OSD est s lectionn e Selezionando OSD LANGUAGE 7 OSD SETUP 66 Dei Francais H EINSTELLUNGEN BEENDEN DEUTSCH NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE ENGLISH Standard Einstellung Wahlen Sie diese Einstellung wenn Sie Englisch als OSD Sprache einstellen m chten FRANCAIS Wahlen Sie diese Einstellung wenn Sie Franz sisch als OSD Sprache einstellen m chten ESPANOL W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie Spanisch als OSD Sprache einstellen m chten DEUTSCH W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie Deutsch als OSD Sprache einstellen m chten Fernbedienung T l commande Telecomando REGLAGES VaA lt gt DECISION BOUTTON ENTER ENGLISH Reglage usine par defaut S lectionner cela pour r gler la langue OS sur Anglais FRANCAIS S lectionner cela pour r g a langue OS sur Francais ESPANOL Selectionner cela pour reg a langue OS sur Espagnol DEUTSCH S lectionner cela pour r g a langue OS sur Allemand OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER EXIT SETUP ENGLISH Impostazione di fabbrica Selezionate ques ingua inglese per FRANCAIS Selezionate ques ingua francese per ESPANOL Selezionate ques DEUTSCH Selezionate ques a voce per impos OSD a v
180. d werden bei der Wiedergabe von mit 196 kHz 176 4 kHz aufgenommenen Quellen auf 96 kHz 88 2 kHz konvertierte analoge Audiosignale ausgegeben 50 En cas de r glage sur OUI des signaux audio analogiques convertis a 96 kH g n r s lors de la z 88 2 kHz seront lecture de sources enregistr es a 196 kHz 176 4 kHz Se impostato su ON i segnali analogici audio convertiti a 96 kHz 88 2 kHz verranno emessi riproducendo fonti registrate a 196 kHz 176 4 kHz DEUTSCH 5 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN 1 Vorderseite Siehe Seite 3 Vd Vd Netztaste e Dr cken Sie diese Taste einmal um das Ger t einzuschalten e Dr cken Sie die Taste noch einmal auf die OFF Position um das Ger t auszuschalten e Setzen Sie das eingeschaltete Ger t durch Bet tigung der sich auf der Fernbedienung befindlichen POWER OFF Taste in den Standby Modus e Schalten Sie das Ger t vom Standby Modus aus durch Bet tigung der sich auf der Fernbedienung befindlichen POWER ON Taste ein Netzanzeige e Diese Anzeige leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist und sich im Standby Modus befindet AL24 PLUS Anzeige e Diese Anzeige leuchtet wenn die Audiosignale einer DVD usw mit dem AL24 Processing Plus digital bearbeitet werden eine neu entwickelte Technologie mit der analoge Wellenformen reproduziert werden DVD AUDIO Anzeige
181. d digitally with he AL24 Processing Plus a newly developed analog waveform reproduction technology DVD AUDIO indicator e This indicator lights when playing discs recorded in DVD audio format Disc tray e Load discs here See page 12 e Press the OPEN CLOSE button 14 to open and close the disc tray e The disc tray is also closed when the PLAY button Gi is pressed PLAY button PLAY e Press this button to play the disc See page 21 STOP button STOP e Press this to stop the disc See page 22 e ee e Skip button I lt e Press this to move back to the beginning of he current track or chapter Press again to move back to the beginning of he previous track or chapter See page 22 Skip button gt i e Press this to move ahead to the beginning of he next track or chapter See page 22 URE DIRECT selector Use this to select modes with specific movie signal and digital audio signal output settings Remote control sensor isplay nformation on the disc that is currently playing is shown on the display See page 10 STILL PAUSE button Ii e Press this button to pause images or music or o play images frame by frame See page 22 OPEN CLOSE button 4 OPEN CLOSE Press this button to open and close the disc ray See page 12 Slow Search button lt lt e Press this to set the slow play mode and to search in the reverse direction See page 22 Slo
182. de Telecomando Drucken Sie die ENTER Taste e Alle Einstellungen werden im Speicher festgehalten Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS iliser les touches de d placement du curseur A erf pour ajuster le niveau de luminance du point s lectionn Voir R f rence a la page 94 Le niveau diminue l image devient plus onc e Lorsque la touche de d placement du curseur V est enfonc e et le niveau augmente l image devient plus claire orsque la touche de d placement du curseur A est enfonc e Des valeurs situ es entre 16 et 235 peuvent tre r gl es Il n est pas possible de r gler de telle sorte que le niveau des sections sombres d passe celui des sections claires REMARQUES e Lorsque l on appuie sur le bouton CLEAR pendant la correction des gammas tous les l ments param tr s sont remis a leur niveau standard e Les images progressives sont efficaces uniquement pour le premier le troisieme et le cinqui me point a partir de la gauche ITALIANO Usate i tasti del cursore A e V per regolare il livello della luminosit del punto selezionato Vedere a Riferimento pagina 94 e livello diminuisce l immagine diventa pi scura quando premete il tasto del cursore Y ed aumenta l immagine diventa pi chiara quando premete il tasto del cursore A e Potete impostare dei valori da 16 a 235 Non possibile effettuare l impostazione in modo tale ch
183. den Bei Video und Musik CDs Die verstrichene Zeit usw der Spuren kann ausgew hlt werden Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le param tre que Ton souhaite modifier e Le param tre s lectionn est affich dans un cadre jaune Pour les disques DVD audio Le temps coul etc de groupes et plages peut tre s lectionn Pour les disques DVD vid o Lle temps coul etc of titres et chapitres peut tre s lectionn Pour les CD vid o et musicaux Le temps coul etc des plages peut tre s lectionn ITALIANO Usate i tasti del cursore A e V per selezionare la voce da modificare e La voce selezionata appare con una cornice gialla Per i DVD audio Potete selezionare il tempo trascorso ecc dei gruppi e dei brani Per i dischi video DVD Potete selezionare il tempo trascorso ecc dei titoli e dei capitoli Per i CD video e musicali Potete selezionare il tempo trascorso ecc dei brani 96 ndern der verstrichenen Zeit F hren Sie Ihre Eingabe unter Verwendung der Nummerntasten durch und dr cken Sie anschlie end die ENTER Taste Beispiel F r 1 Minute und 26 Sekunden gt 00126 ndern des Titels der Spur oder des Kapitels e F r DVDs F hren Sie Ihre Eingabe unter Verwendung der Nummerntasten durch und dr cken Sie anschlie end die ENTER Taste Bei einigen Discs ist es n
184. deo format When the TV 16 in SETUP to comply with Progressive TV NTSC formated 2 CHANNEL in AUDIO CHANNEL in AUDIO SETUP in in SETUP to comply with your TV s aspect See page 16 co SUMERS SHOULD NOTE THAT COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT A IN CASE OF 525 PROGRESSIVE SCAN SWITCH THE CONNECTION TO THE STANDARD DEFINITION OUTPUT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY D MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE PICTURE PROBLEMS IT IS RECOMMENDED THAT THE USER e To improve picture quality you can change the video signal output from the AV1 terminal from Video to either S Video or RGB to suit the type of television you are using See page 16 e You can also connect other equipment to AV2 Satellite receiver This unit Video cassette recorder or decoder Gm d zc SCART terminal 4 f kee zc of TV set Av2 AV2 Ga m Ga m ENGLISH 4 Connecting toaAV amplifier with a Built in decoder E Sound output from the DVD 3800 s digital audio output connectors In the case of bit stream output When DVDs recorded in Dolby Digital or DTS are played Dolby Digital or DTS bitstream signals are output from the DVD player s digital audio output connectors If a Dolby Digital or DTS decoder is connected you can achieve sound with the power and sense of presence of a movie theater or concert hall Setting
185. e EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE VIDEO Standard Einstellung Ein FBAS Videosignal wird vom Euro AV Anschlu AV1 ausgegeben S VIDEO Ein S Video Signal wird ausgegeben RGB Ein RGB Signal wird ausgegeben Wenn SQUEEZE MODUS angew hlt ist VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM VIDEO AUSGANG VIDEO MODUS SCHWARZPEGEL AV1 VIDEO AUSGANG SCART SOUEEZE MOUS Aus PROGRESSIVE MODUS en f EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE SQUEEZE MODUS nur im progressiven Ausgang wirksam AUS Standard Einstellung Diese Einstellung w hlen wenn 4 3 Videosignale ber den gesamten Bildschirm eines 16 9 Fernsehger ts angezeigt werden sollen EIN Diese Einstellung w hlen wenn 4 3 Videosignale in der Bildschirmmitte eines 16 9 Fernsehger ts angezeigt werden sollen Wenn PROGRESSIVE MODUS angew hlt ist MODUS 1 Pegelerkennungs Modus Standard Einstellung Dies ist ein Modus zur hochpr zisen Erkennung der Quellenart vom Pegel der auf die DVD aufgenommenen Videosignale Bei DVDs auf die die Kennzeichnungsdaten Identifikationssignal nicht ordnungsgem aufgenommen worden sind nimmt die Bildqualit t unter Umst nden ab wenn die Erkennung der Kennzeichnung durchgef hrt wird Dieser Modus wird in solchen F llen wirksam MODUS 2 Kennzeichnungserkennungs Modus Dies ist ein Modus zur Erkennung der Quelle
186. e ITALIANO Wenn VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN do si sele VIDEO SETUP ngew hlt ist Siehe Seite 59 Wahlen Sie de gew nschte Einstellung mit den A und Cursortasten an und driicken Sie dann die ENTER Taste P VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT 16 9 FARBFERNSEHNORM MULTINORM VIDEO AUSGANG PROGRESSIVE VIDO MODUS VIDEO SCHWARZPEGEL DUNKLER AV1 VIDEO AUSGANG SCART VIDEO SQUEEZE MODUS AUS PROGRESSIVE MODUS MODUS 1 EINSTELLUNGEN BEENDEN Voir page 59 Vedere pagina 59 C NAVIGATION vA4 AUSWAHL ENTER TASTE TV BILDSCHIRMFORMAT Stellen Sie hiermit die Form Fernsehbildschirmes ein FARBFERNSEHNORM Stellen Sie hiermit das Videoformat Fernsehger tes ein NTSC PAL oder MULTI VIDEO AUSGANG W hlen Sie dies um entweder den progressiven Bildausgang oder Interlace Bildausgang auszuw hlen VIDEO MODUS W hlen Sie f r die Wiedergabe von DVD Video den gew nschten Videomodus aus VIDEO FILM Fernbedienung T l commande Telecomando AUTO SCHWARZPEGEL 3 Fur die Einstellung des Schwarzpegels DUNKLER oder HELLER AV1 VIDEO AUSGANG SCART Nur f r europ ische Modelle Dient zur Wahl ob ein FBAS ein S Video Signal oder ein RGB Signal vom Euro AV Anschlu AV1 ausgegeben wird SQUEEZE MODUS F r die Wiedergabe von 4 3 Bildern auf einem Breitbildschirm TV 16 9 PROGRESSIVE MODUS W hlen Sie die Erkennu
187. e Play the image in the zoom mode e When the ZOOM button is pressed while playing a JPEG image ZOOM ON is displayed on the screen at this time zoom in and zoom out using the search keys 44 zoom out gt gt zoom in e When the image is zoomed use the cursor buttons V A and to move the zoomed picture e Continuous playback SLIDE SHOW is not possible in the zoom mode The way of switching to the next image during continuous JPEG image playback SLIDE SHOW can be selected Press the V S S button on the remote control unit e Select from SLIDE SHOW MODE 1 to MODE 11 RAND and NONE Main unit Remote control unit Playing still pictures stored on CD Rs RWs Load the CD R RW on which the still pictures have been written into the DVD 3800 a e When the disc is loaded in the DVD 3800 the m EE disc information screen appears Seren EE e If there are multiple folders proceed to step 2 Denn If there are no folders on the disc proceed to mamoe o step 3 SIGNAL ELAPSED SINGLE VA4 gt DECISION ENTER BUTTON 29 ENGLISH Special play modes for MP3 and JPEG files Use the lt 4 and gt cursor buttons to select the play mode the A and Y cursor buttons to select the special play mode e FOLDER the MP3 and JPEG files in the folder are played in order starting from the selected file
188. e Beseitigen Sie das Hindernis zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor 54 vorbehalten nderung des Designs und der technischen Daten zum Zwecke der Produktverbesserung ohne Ank ndigung 117 DVD 3800 CORRECTION SHEET ZAJA ol Pagina 131 3 Conexi n a un TV con un terminal SCART de 21 clavijas S lo para el modelo europeo Sea Page 7 3 Connecting to a TV with 21 pin SCART Terminal For only European model NOTES Set the DVD 3800 to the standby mode to output video or audio signals of another device connected to the DVD 3800 s 21 pin SCART terminal If the power is on the DVD 3800 s video and audio signals are output If the power is off the signals of the other device will not be output To use the 21 pin SCART terminal set AUDIO CHANNEL under AUDIO SETUP at SETUP to 2 CHAN NEL Patric Seite 45 3 Anschluss an ein Femsehger t das mit einer 21 poligen SCART Buchse ausgestattet ist Nur f r europ ische Modelle HINWEISE Schalten Sie den DVD 3800 in den Standby Modus um Video oder Audiosignale von anderen an den 21 Pin SCART Anschluss des DVD 3800 angeschlossenen Ger ten ausgeben zu lassen Wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist werden die Video und Audiosignale des DVD 3800 ausgegeben Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist werden die Signale des anderen Ger tes nicht ausgegeben Stellen Sie zur Verwe
189. e Cette fonction n est op rationnelle qu avec les DVD contenant au moins deux canaux de signaux Dolby Digital La fonction V S S ne fonctionne pas lors du r glage multi canaux R glez CANALES AUDIO dans CONFIGURAITON AUDIO dans INSTALLATION sur 2 CANAUX Pour certains disques les effets seront faibles ou m me nuls e Avec certains disques le son peut tre d form Dans ce cas d sactiver la fonction V S S D sactiver les autres fonctions surround Mode surround de la t l vision etc Le meilleur effet s obtient a la distance de la l vision gale a 3 ou 4 fois celle s parant les enceintes gauche et droite distance A Distance A Enceinte 3 ou 4 fois la distance A Position d coute ITALIANO 7 Riproduzione a moviola solo per i DVD ed i CD video Premete uno dei tasti SLOW SEARCH dell unit principale o del telecomando nel modo del fermo immagine lt lt Direzione all indietro gt gt Direzione in avanti e Alla seconda pressione del tasto la velocit del riproduzione a moviola aumenta Ci sono tre passi per i CD video e Premete il tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale e Se premete il tasto STILL PAUSE durante la riproduzione di un disco nel modo della riproduzione a moviola nella direzione all indietro dovete premere il tasto SLOW SEARCH nuovamente e Con i DVD audio la riproduzione in avanti a moviola pu essere usata
190. e FOLDER REPEAT all the MP3 and JPEG files in the folder are played repeatedly starting from the selected file DISC all the MP3 and JPEG files on the disc are played in order starting from the selected file DISC REPEAT all the MP3 and JPEG files on the disc are played repeatedly starting from the selected file RANDOM ON all the MP3 and JPEG files in the folder are played in random order starting from the selected file JPEG PLAY1 the JPEG files only are played in order starting from the selected JPEG file and during this ime the MP3 files in the folder are played in order starting from the first MP3 file e JPEG PLAY2 the MP3 files only are played in order starting from the selected MP3 file and during this ime the JPEG files in the folder are played in order starting from the first JPEG file e TRACK REPEAT the select MP3 or JPEG file is played repeatedly NOTES e The DVD 3800 is compatible with image data stored in JPEG format but Denon does not guarantee that all image data stored in JPEG format can be viewed e Pictures with resolutions of up to 2048 x 1536 pixels can be displayed e It may not be possible to play some CD Rs RWs due to disc properties dirt scratches etc e When storing JPEG files on the CD R RW set the writing program to store the files in the ISO9660 level 1 format e Be sure to give JPEG files the extension JPG and JPE Files with other extensions or with no extension
191. e Keep the power cord unplugged until all connections have been completed e If the power is on when connections are made noise may be generated and damage the speakers e Be sure to connect the left and right channels properly L left to L R right to R e Plug the power cord securely into the power outlet Incomplete connection may result in noise e Binding the power cord together with connection cords may result in humming or noise 1 Connecting a TV e Use the included audio video cord to connect the TV s video input connector and audio input connectors to the DVD 3800 s VIDEO OUT or S VIDEO OUT and AUDIO OUT DVD 3800 eweg want 9 OE mee oow ToRDOM am EK ee VER No an m ponononnon oooooooo00 TV MEN On AUDIO IN LEO To power outlet S Video output connector The video signals are divided into color C and brightness Y signals achieving a clearer picture If the TV is equipped with an S Video input connector we recommend connecting it to the DVD 3800 s S Video output connector using a commercially available S Video connection cord e Connect the DVD 3800 s video outputs to the TV either directly or through an AV amplifier Do not connect it via a VCR video cassette recorder Some discs contain copy prohibit s
192. e PAL Se riproducete un disco registrato in formato NTSC il formato del terminale di uscita video cambia automaticamente a NTSC nel caso di un disco PAL il segnale video in formato PAL Selezionando VIDEO OUT NOTE VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT PROGRESSIVE VIDEO MODE BLACK LEVEL AV1 VIDEO OUT SQUEEZE MODE PROGRESSIVE MODE EXIT SETUP SELECT VA lt gt DECISION ENTER BUTTON PROGRESSIVE Impostazione di fabbrica Selezionate questo modo se avete collegato il DVD 3800 ad un televisore di tipo progressivo INTERLACED Selezionate questo modo se avete collegato il DVD 3800 ad un televisore con interallaccio NOTE e Per l uscita del componente possibile commutare tra l uscita dell immagine di interallaccio e l uscita dell immagine progressiva Non possibile specificare l uscita dell immagine progressiva per Connettore di uscita video VIDEO OUT oppure Connettore di uscita S Video S VIDEO OUT e Quando selezionate il modo progressivo il suono e l immagine interlacciati possono essere leggermente fuori sincronizzazione Per usare l uscita interlacciata impostate l impostazione INTERLACED 69 70 Wenn VIDEO MODUS angew hlt ist VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM VIDEO AUSGANG VIDEO MODUS vwo SCHWARZPEGEL L om AV1 VIDEO AUSGANG SCART SQUEEZE MODUS PROGRESSIVE MODUS EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION
193. e Quando riproducete DVD ceh non sono protetti dal diritto d autore e l unit impostata sui segnali di emissione audio digitali e analogici allo stesso tempo solamente per alcuni dischi i segnali al di sotto di 96 kHz per i due canali frontali verranno emessi per la parte analogica Quando riproducete DVD non protetti dal dirit d autore impostate DIGITAL OUTPUT su PURE DIRECT MODE su OFF Vedere paginas 89 90 Quando riproducete DVD registrati nel formato audio MPEG i segnali audio vengono mescolati verso 2 canali per l uscita Con il DVD 3800 vi consigliamo di spegnere l uscita digitale e di emettere segnali analogici per mantenere le interferenze lontane dal circuito di emissione digitale e permettendovi quindi di godervi bit alti frequenze di campionamento alto suono multicanale ad alta qualit CO 49 DEUTSCH FRANCAIS 6 Connecter a un enregistreur ITALIANO 6 Collegamento ad un registratore digitale registratore MD piastra DAT ecc x Impostate l impostazione default AUDIO SETUP nel seguente modo Vedere paginas 76 77 e DIGITAL OUT gt PCM LPCM 44 1 kHz 48 kHz gt ONT La riproduzione dei DVD con un impostazione errata pu generare del rumore che pu causare danni alle vostre orecchie o agli altoparlanti 6 Anschluss an einen digitalen Rekorder MD Recorder DAT Deck usw num rique Enregistreur MD DAT Deck
194. e control unit can be operated at a horizontal angle of up to 30 with respect to the remote control sensor Approx 7 meters NOTES e It may be difficult to operate the remote control unit if the remote control sensor is exposed to direct sunlight or strong artificial light e Do not press buttons on the main unit and on the remote control unit at the same time Doing so will result in malfunction ENGLISH 3 Names and Functions of Remote Control Unit Buttons m Button not explained here function in the same way as the corresponding buttons on the main unit Ge 88 888 889 89809008 898988080 POWER ON POWER OFF buttons Press this to switch the power between on and standby Number buttons Use these to input numbers Use the 10 button to input numbers of 10 or over Example To input 25 C Q TOP MENU button The top menu stored on the disc is displayed Cursor buttons ENTER button Use the A and Y buttons to select in the vertical direction Use the and B buttons to select in the horizontal direction Press the ENTER button to select the item selected with the cursor buttons MENU button The DVD menu stored on the disc is displayed STOP button W SKIP buttons ANGLE button Press this to switch the angle SUBTITLE button Press this to switch the DVD s subtitle language A B repeat button A B Use this to repeat sections between two specific points REPEAT button Press this to play tr
195. e il modo di riproduzione e i tasti del cursore Ae Y per selezionare il modo di riproduzione speciale e FOLDER i files MP3 e JPEG nella cartalla vengono riprodotti nell ordine iniziando dal file selezionato e FOLDER REPEAT tutti i files MP3 e JPEG nella cartella vengono riprodotti ripetutamente iniziando dal file selezionato DISC tutti i files MP3 e JPEG nella cartal vengono riprodotti nell ordine iniziando dal fi selezionato DISC REPEAT tutti i files MP3 e JPEG nel cartella vengono riprodotti ripetutamente iniziando dal file selezionato RANDOM ON tutti i files MP3 e JPEG nel cartalla vengono riprodotti in ordine casuale nell ordine iniziando dal file selezionato e JPEG PLAY1 i files JPEG vengono riprodotti in ordine iniziando dal file JPEG selezionato e durante questa riproduzione i files MP3 nella cartella vengono riprodotti in ordine iniziando dal primo file MP3 e JPEG PLAY2 i files MP3 vengono riprodotti in ordine iniziando dal file MP3 selezionato e durante questa riproduzione i files JPEG nella cartella vengono riprodotti in ordine iniziando dal primo file JPEG e TRACK REPEAT i file MP3 o JPEG selezionato viene riprodotto ripetutamente D o oO D D D Di 108 REMARQUES e Le DVD 3800 est compatible avec des donn es d image m moris es en format JPEG mais Denon ne garantit pas que toutes les donn es d image m moris es en format JPEG peuvent
196. e il livello delle sezioni scure eccede quello delle sezioni chiare NOTE e Quando il tasto CLEAR vieen premuto durante la correzione gamma tutti i punti dell impostazione vengono impostati al livello standard e Le immagini progressive sono effettive per il primo terzo e quinto punto da sinistra Appuyer sur la touche ENTER e Tous les r glages sont m moris s Premete il tasto ENTER e Tutte le regolazioni vengono memorizzate Per uscire dal modo di regolazione dell immagine Premete il tasto PICTURE ADJUST ZS Um den Bildeinstellungs Modus zu verlassen Dr cken Sie die PICTURE ADJUST Taste Pour quitter le mode de r glage d image Appuyer sur la touche PICTURE ADJUST 93 DEUTSCH REFERENZ 1 Auf dem Gamma Korrektur Display zeigt die horizontale Achse die Helligkeitsstufe des auf der Disc gespeicherten Bilds an wahrend die vertikale Achse die Helligkeitsstufe des Bildes anzeigt wenn es vom Ger t ausgegeben wird seen TE GAMMA Wenn ein heller Punkt auf der Disc Seite an der Ausgangs Seite auf dunklen eingestellt wird wie rechts im Diagramm gezeigt sind die Einzelheiten heller Sektionen die schwierig zu sehen sind normalerweise einfacher zu sehen speicnn TE GAMMA Wenn ein heller Punkt auf der Disc Seite an der Ausgangs Seite auf hell eingestellt wird wie rechts im Diagramm gezeigt sind die Einzelheiten dunkler Sektionen die schwierig zu sehen sind norma
197. e la lecture puisse d marrer a partir de la iniziare la riproduzione dalla posizione marcata position marqu e a chaque instant quando desiderate DEUTSCH Markierungen setzen DVD AUDIO DVD VIDEO Pose de reperes DVD AUDIO DVD VIDEO Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die MARKER Taste e Verwenden Sie die und gt Cursor Taste zur Auswahl der Markierungen e Der Markierer Bildschirm erscheint e wird angezeigt falls keine Markierung gesetzt ist 114 Dr cken Sie bei der Szene die ENTER Taste die Sie markieren wollen e Eine Zahl wird angezeigt e Bis zu f nf Markierungen k nnen gesetzt werden Verwenden Sie f r die Auswahl einer weiteren Markierung die Cursor Tasten La kl MARKER Fernbedienung T l commande Telecomando Pendant la lecture appuyer sur la touche MARKER e Utiliser les touches ag et du curseur pour s lectionner les symboles e L cran du rep re appara t e s affiche si le rep re n est pas r gl MARQUEUR Marchi di impostazione DVD AUDIO DVD VIDEO Premete il tasto MARKER durante la riproduzione e Utilizzate i tasti lt 4 e per selezionare i segni 7 e Appare lo schermo del marcatore e appare se il marchio non stato impostato MARKERI Fernbedienung T l commande Telecomando Appuyer sur la touche ENTER sur la sc ne rep rer e Un num ro est affich e J
198. e la piste ou du chapitre pr c dente Voir la page 86 Touche de saut PPI e Appuyer sur ce touche pour atteindre le d but de la prochaine piste ou du prochain chapitre Voir la page 86 S lecteur PURE DIRECT e Utiliser ce s lecteur pour s lectionner les modes avec des r glages de sortie de signal d un film sp cifique et de signal audio num rique Capteur de la t l commande T T T OT Tasto di accensione POWER e Premete questo tasto una volta per accendere la corrente e Premete lo stesso tasto nuovamente nella posizione OFF per spegnere la corrente e Impostate il modo di attesa premendo il tasto POWER OFF sul telecomando quando la corrente accesa e Accendete la corrente nel modo di attesa premendo il tasto POWER ON sul telecomando Indicatore di accensione e Questo indicatore si illumina quando la corrente accesa o quando attivato il modo di attesa Indicatore AL24 PLUS e Questo indicatore si illumina quando i segnali audio del DVD ecc vengono elaborati in modo digitale con il AL24 Processing Plus una nuova tecnologia di riproduzione ad ondulazioni recentemente sviluppata Indicatore DVD AUDIO e Quest indicatore si illumina quando riproducete dei dischi registrati nel formato audio DVD Piatto portadischi e Inserite i dischi qui Vedere pagina 58 e Premete il tasto OPEN CLOSE per aprire e chiudere il piatto portadischi e piatto
199. e of 128 kbps into MP3 files and using a Press the STOP button then use the A and Y CD R RW disc with a capacity of 650 MB cursor buttons to reselect the desired MP3 ile To set the random play mode n the stop mode press the RANDOM button Then press the PLAY button or ENTER button Remote control unit Main unit Remote control unit To set the repeat mode The repeat mode changes each time the REPEAT button is pressed Ge S TRACK REPEAT gt FOLDER PEREAT To return to the initial disc information screen Press the STOP button use the A cursor button to select ROOT at the upper right of he screen then press the ENTER button The screen in step 1 reappears OPEN CLOSE EN Load the CD R RW disc on which the MP3 format music files have been written into the DVD 3800 See page 12 NOTES e When the disc is loaded in the DVD 3800 the ec ei e The DVD 3800 is compatible with the MPEG 1 Audio Layer 3 standards sampling frequency of 32 44 1 disc information screen appears or 48 kHz It is not compatible with such other standards as MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 MP2 etc t may not be possible to play some CD R RW discs due to disc properties dirt warping etc e If there are multiple folders proceed to step TAE aA The digital signals output when pl
200. e souhait Cette fonction n a aucun effet avec les DVD En mode arr t appuyer une fois sur la touche de PROG DIR e L cran de s lection de programme s affiche PROGRAMME ENTREE 0 9 10 EFFACER BOUTTON CLEAR ITALIANO RIPRODUZIONE DEI BRANI NELL ORDINE DESIDERATO WE Usate questa funzione con i CD video e musicali per riprodurre i brani nell ordine desiderato Questa funzione non concerne i DVD Premete il tasto PROG DIR una volta nel modo di arresto e Appare lo schermo di selezione del programma PROGRAM TRACK INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON Utiliser les touches num rot es pour s lectionner le num ro de piste programmer EX Pour programmer la plage 5 et la plage 12 ENTREE 0 9 10 EFFACER BOUTTON CLEAR Appuyer sur la touche de lecture PLAY 3 eLa lecture des pistes dans l ordre programm commence 3k Pour revenir en mode lecture normale Appuyer sur la touche d arr t STOP pour arr ter la lecture programm e puis appuyer fois sur la touche de PROG DIR Appuyer alors sur la touche de lecture PLAY pour d marrer la lecture normale partir du d but du disque Pour annuler des pistes du programme Appuyer fois sur la touche d arr t STOP L cran de lecture de programme s affiche Appuyer sur la touche d effacer CLEAR pour annuler la derni re piste du programme 3 Pour annuler le programme entier Le programme entier est annul lors de la mi
201. echer Ausgabepegel Einstellung PEGEL EINSTELLUNG und die Lautsprecher Abstandseinstellung VERZ GERUNGSZEIT vorgenommen werden 2 KANAL Diese Einstellung bei Anlagen w hlen an denen nur zwei Lautsprecher angeschlossen sind Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER Lorsque le CANALES AUDIO est s lectionn e Utiliser les touches de d placement du curseur A et Y pour s lectionner l l ment a r gler ensuite appuyer sur la touche ENTER E Aa e CONFIGURATION AUDIO SORTIE AUDIO NUM RIQUE MENTE LPCM 44 1kHz 48kHz GESTION DES BASSES 2CH QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES va lt gt ON BOUTTON ENTER MULTI CANAUX Reglage usine par defaut S lectionner ce r glage pour des syst mes dans lesquels trois ou plusieurs enceintes sont connect es Lorsque MULTI CANAUX est r gl les r glages d enceinte CONFIGURATION HP l ajustement du niveau de sortie d enceinte REGLAGE DES NIVEAUX et les distances d enceinte TEMPS DE RETARD peuvent tre r gl s 2 CANAUX S lectionner ce r glage pour des syst mes dans lesquels seulement deux enceintes sont connect es Utilizzate i tasti cursore A ef per selezionare impostazione desiderata quindi premete il tasto ENTER Quando selezionate AUDIO CHANNEL Usate i tasti A e V per selez
202. ectionn e Wenn EINSTELLUNGEN D DISC angewa DISC SETUP Siehe Seite 59 Wahlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und Cursortasten an und driicken Sie dann die ENTER Taste Dy AR TW vu we ete me EINSTELLUNGEN DVD DISC DIALOGE ENGLISCH UNTERTITEL ENGLISCH DISC MEN S ENGLISCH EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE DIALOGE Stellen Sie hiermit die Sprache des Tonausgangs von den Lautsprechern ein UNTERTITEL Stellen Sie hiermit die Sprache der auf dem Fernsehschirm eingeblendeten Untertitel ein DISC MEN S Stellen Sie hiermit die Sprache des Titel Men s ein auf den Discs aufgenommene Men s usw Voir page 59 Vedere pagina 59 me Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER DJ AA Te d ete a PREFERENCE DISQUE DIALOGUES ANGLAIS SOUS TITRES ANGLAIS MENUS DU DISQUE ANGLAIS QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES Va lt gt DECISION BOUTTON ENTER oo a zu Eu DIALOGUES Utilisez cette option pour s lectionner la langue du son a la sortie enceintes SOUS TITRES Utilisez cette option pour s lectionner la langue des sous titres affich s sur la TV MENUS DU DISQUE Utiliser ceci pour programmer la langue des menus titre menus enregistr s sur le disque etc Utilizzate i tasti cursore A ef per selezionare l impostazione desiderata
203. eiden e Verwenden Sie niemals eine alte und eine neue Batterie zusammen e Verwenden Sie nicht zwei Batterien unterschiedlichen Typs e Schlie en Sie Batterien nicht kurz zerlegen und erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie auch nicht in offenes Feuer e Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach heraus wenn sie beabsichtigen das Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht zu benutzen e Sollte einmal Batteriefl ssigkeit auslaufen reinigen Sie das Batteriefach sofort und legen Sie neue Batterien ein 2 Benutzung des Fernbedienunges e Richten Sie das Fernbedienung w hrend des Betriebes wie im Diagramm gezeigt auf den Fernbedienungssensor e Die Reichweite des Fernbedienunges betr gt aus gerader Entfernung ca 7 Meter verringert sich jedoch wenn Hindernisse im Weg sind oder das Fernbedienung nicht direkt auf den Fernbedienungssensor gerichtet wird e Das Fernbedienung kann in einem horizontalen Winkel von bis zu 30 zum Fernbedienungssensor betrieben werden HINWEISE e Der Betrieb des Fernbedienunges ist m glicherweise schwierig wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt ist e Dr cken Sie niemals Tasten am Hauptger t und auf dem Fernbedienung gleichzeitig da dies Fehlfunktionen zur Folge h tte 54 Ca 7 Meter Environ 7 m tres Circa 7 metri FRAN AIS 6 TELECOMMANDE W Le DVD 3800 peut
204. eit des Displays auf der Hauteinheit ein Zwischen OFF und ON sind 4 Umschaltm glichkeiten vorhanden ZOOM Taste Dr cken Sie diese Taste um ein Bild zu vergr ern PICTURE ADJUST Tasten PIC ADJ Dr cken Sie diese Taste um die Bildqualit t auf Ihren Geschmack einzustellen NTSC PAL Taste 2 Dr cken Sie diese Taste zum ndern des Video Ausgangsformates ffnen Schlie en Taste PROGRAM DIRECT Taste PROG DIR Dr cken Sie diese Taste zum Umschalten zwischen normaler und programmierter Wiedergabe L schtaste Dr cken Sie diese Taste zum L schen eingegebener Nummern 20 C668 8 8 e 6 Taste f r virtuellen Surroundklang Einstellung des virtuellen Surroundklangs Aktiviert bei der Wiedergabe von DVDs die im Dolby Digital Format auf zwei oder mehr Kan len aufgezeichnet sind R cktaste Dr cken Sie diese Taste zum Zur ckkehren auf den zuvor angezeigten Men schirm Display Taste Dr cken Sie diese Taste um das ON SCREEN Display anzeigen zu lassen Abruftaste Dr cken Sie diese Taste zur berpr fung der Programminhalte Wiedergabetaste gt Standbild Pausetaste IH SLOW SEARCH Tasten SEARCH MODE Taste Dr cken Sie diese Taste um den Suchmodus f r das Suchen von Gruppen oder Titeln St cke oder Kapiteln zu wechseln wenn Disc Sektionen mit den Nummerntasten direkt angew hlt werden Audio Taste Dr cken Sie diese Taste bei der Benutzung von DVDs zum U
205. elle langue ala page 64 lingue pagina 65 engen Verlassen des Systemeinrichtungsmodus W hlen Sie mit den Y Cursor Tasten EINSTELLUNGEN BEENDEN an und dr cken Sie dann die SELECT Taste Sie k nnen die Funktion auch durch Dr cken der ENTER Taste auf der Fernbedienung verlassen Pour quitter le mode Param trage Per uscire dal modo di impostazione Utilisez les touche Y pour s lectionner QUITTER LA Dovete usare i tasto del cursore Y per selezionare EXIT CONFIGURATION et appuyez ensuite sur la touche SETUP poi premete il tasto ENTER E inoltre possibile ENTER pour confirmer Il est aussi possible de quitter en uscire premendo il tasto SETUP sul telecomando appuyant sur la touche SETUP sur la t l commande DEUTSCH Sprachencode Liste Sprache Sprache Sprache Sprache FRANCAIS Liste des codes de langue Langue Langue Langue Langue Afar Faroese Lingala Slovak Afar Faroese Lingala Slovak Abkhazian Afrikaans French Frisian Laothian Lithuanian Slovenian Samoan Abkhazian Afrikaans French Frisian Laothian Lithuanian Slovenian Samoan Ameharic Arabic Irish Scots Gaelic Latvian Lettish alagasy Shona Somali Ameharic Arabic Irish Scots Gaelic Latvian Lettish alagasy Shona Somali Assamese Aymara Galicia
206. em is displayed with a yellow frame For DVD audio discs The elapsed time etc of groups and tracks can be selected For DVD video discs The elapsed time etc of titles and chapters can be N selected Remote control unit For video and music CDs The elapsed time etc of tracks can be selected Changing the elapsed time Input using the number buttons then press the ENTER button Example For 1 minute 26 seconds gt 00126 Changing the title track or chapter e For DVDs Input using the number buttons then press the ENTER O CA button For some discs it is not possible to change the title or chapter Remote control unit e For video and music CDs Input using the number buttons Playback starts from that track ENGLISH 13 PLAYING REPEATEDLY E Use this function to play your favorite audio or video sections repeatedly Playing Repeatedly Repeat Playback set For DVD audio discs e Normal playback In the play mode press the REPEAT button e The display on the TV screen switches each time the button is pressed and the corresponding repeat play or stop mode is For DVD video discs e Normal playback REPEAT Remote control unit For video and music CDs Normal playback a Track repeated e Chapter repeated TT e Track repeated TRACK REPEAT 7 Es Group repeated CHAPTER REPEAT OE Title repeated
207. emory so you can watch your avorite scenes whenever you want 7 Playback disable function This function can be used to disable playback of DVDs you do not want children to watch lt s0 NOTES 1 Ge HDCD High Definition Compatible Digital and Pacific Microsonics are either registered trademarks or trademarks of Pacific Microsonics Inc in the United States and or other countries HDCD system manufactured under license from Pacific Microsonics Inc This product is covered by one or more of the following In the USA 5 479 168 5 638 074 5 640 161 5 808 574 5 838 274 5 854 600 5 864 311 5 872 531 and in Australia 669114 Other patents pending Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished work 1992 1998 Dolby Laboratories All rights reserved DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of Digital Theater Systems Inc Pure Progressive is a trademark of Silicon Image Inc NSV is a trademark of Analog Devices Inc KODAK is a trademark of Eastman Kodak Company 2 Discs e The types of discs listed on the table below can be used on the DVD 3800 The marks are indicated on the disc labels or jackets es Mark ogo DVD video DVD DVD DVD 12 cm DVD audio
208. emote control unit Dy Aa HEI vi we ete DISC SETUP SUBTITLE DISC MENUS EXIT SETUP OTHERS SELECT VA lt gt DECISION ENTER BUTTON 13 ENGLISH OF Se EN Se Se Se OT Se Se Se GE Se Se subti FREN subti Use See Language code list on page 14 F ect this if you do not wan ec ec i ITALIAN ec itles in French itles in Spanish RMAN When SUBTITLE is selected his when you want to p es in English CH his when you want to p ISH his when you want to p his when you want to p es in German his when you want to play es in Italian HERS When ENGLISH Factory default ec English FRENCH ec French SPANISH ec Spanish RMAN ec he number buttons to input the DISC MENUS is selected his when you want to disp his when you want to disp his when you want to disp his when you want to disp German ITALIAN ect this when you want to display the menus in Italian OTHERS Use the number buttons to input the language number See Language code list on page 14 o display the subtitles For some discs it is not possible to turn off the subtitle display GLISH Factory default DVD wi DVD wi DVD wi he DVD wi he DVD wi anguage number he menus in he menus in he menus in ay the menus
209. en utilisant un cable a fibre optique disponible dans le commerce e Des donn es num riques passent par ce connecteur Connecteur de t l commande RS 232C e C est une borne pour une extension future du syst me ITALIANO 16 Display e Appaiono sul display le informazioni sul disco in fase di riproduzione Vedere pagina 54 Tasto di fermo immagine pausa HI e Premete questo tasto per fermare le immagini o la musica o per riprodurre le immagini cornice per cornice Si veda paginas 85 86 Tasto di apertura chiusura 4 OPEN CLOSE e Premete questo tasto per aprire e chiudere il piatto portadischi Vedere pagina 58 Tasto di moviola ricerca lt lt e Premete questo tasto per impostare il modo di riproduzione a moviola e per effettuare una ricerca all indietro Si veda paginas 85 87 Tasto di moviola ricerca gt gt e Premete questo tasto per impsotare il modo di riproduzione a moviola e per effettuare una ricerca in avanti Si veda paginas 85 87 2 Pannello posteriore 20 Connettore di uscita video VIDEO OUT e Vanno collegati usando il cavo video in dotazione Connettori di uscita video del componente COMPONENT VIDEO OUT e Effettuate il collegamento usando dei cavi video Venduto separatamente Connettore di uscita S Video S VIDEO OUT e Vanno collegati usando un cavo di connessione s video Venduto separatamente
210. er t oder auf der Fernbedienung kaa R ckw rts Kl Vorw rts e Es werden so viele Kapitel oder Titel Ubersprungen so oft Sie die Taste dr cken e Bei einmaliger Betatigung der Ruckw artssprungtaste setzt sich der Tonabnehmer zur ck an den Anfang des gegenw rtig wiedergegebenen Kapitels oder Titels Wiedergabeposition NY S Kapitel Titel Kapitel Titel Kapitel Titel Kapitel Titel R ckw rts Vorw rts Wiedergaberichtung HINWEIS e In einigen F llen erscheint noch einmal der Men schirm wenn eine der SKIP Tasten w hrend der Men Wiedergabe einer Video CD gedr ckt wird Durchschalten mit den Nummerntasten Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die SEARCH MODE Taste e Bei jeder Bet tigung dieser Taste ndert sich der Suchmodus Bei DVD Audio Discs Gruppe Spur Gruppe Bei DVD Video Discs Titel gt Kapitel Titel gt Bei CDs und Video CDs Nur Spur Der mit der SEARCH MODE Taste eingestellte Suchmodus bleibt solange im Speicher gespeichert bis die Taste noch einmal gedr ckt wird Der Suchmodus wird jedoch nach Ausschalten der Stromversorgung auf den Standard Suchmodus zur ckgestellt e Geben Sie mit den ummerntasten die abzuspielende Nummer ein HINWEIS e Einige der DVD Audio DVD Video und Video CD Discs funktionieren aufgrund der von einigen Disc Herstellern ergriffenen Ma nahmen nicht wie in diesem Handbuch beschrieben Hauptger t
211. er this DVD player cannot play this disc For European model The Region number for this DVD player is 2 For Oceanian South American model The Region number for this DVD player is 4 ENGLISH 3 CAUTIONS ON HANDLING DISCS Only the discs including the marks shown on page 5 can be played on the DVD 3800 Note however that discs with special shapes heart shaped discs hexagonal discs etc cannot be played on the DVD 3800 Do not attempt to play such discs as they may damage the player Holding Discs Avoid touching the surface of discs when loading and unloading them Be careful not to get fingerprints on the signal surface the side which shines in rainbow colors Cleaning Discs E Fingerprints or dirt on the disc may lower sound and picture quality or cause breaks in playback Wipe off fingerprints or dirt E Use a commercially available disc cleaning set or a soft cloth to wipe off fingerprints or dirt Wipe gently from the middle outwards Do not wipe with a circular motion NOTE e Do not use record spray or antistatic Also do not use volatile chemicals such as benzene or thinner Thinner Benzene Record spray Cautions on Handling Discs Do not get fingerprints grease or dirt on discs Be especially careful not to scratch discs when removing them from their cases Do not bend discs Do not heat di
212. er is turned on and when the disc is replaced Switching the Subtitle Language Multiple Subtitle Function m With DVDs containing multiple subtitle language signals the subtitle language can be switched during playback SUBTITLE 01 03 ENGLISH SUBTITLE During playback press the SUBTITLE button e The current subtitle language number is displayed Remote control unit ENGLISH Switching the Angle Multiple Angle Function E With DVDs containing multiple angle signals the angle can be switched during playback During playback press the ANGLE button e The current angle number is displayed Remote control unit SUBTITLE 02 03 FRENCH Use the A and Y cursor buttons to select the desired language e The display turns off when the SUBTITLE button is pressed Remote control unit Use the A and Y cursor buttons to select the desired angle e The display turns off when the ANGLE button is pressed Remote control unit NOTES e f the desired language is not set after pressing the A and Y cursor buttons several times the disc does not include that language e The subtitle language set with the default settings see page 14 is set when the power is turned on and when the disc is replaced If that language is not included on the disc the disc s default language is set e When the subtitle language is changed several seconds may be required for the new lang
213. er using the number buttons skip step 3 below gd Example When Orange is selected Remote control unit TOP MENU Apple Banana Orange Strawberry Peach Pineapple OO O G Remote control unit gd Example AUDIO is selected Use the cursor or number buttons to select the desired Remote control unit DVD MENU item 1 SUB TITLE e f you select the item using the number buttons skip step 3 below OO Remote control unit 2 AUDIO 3 ANGLE 32 Press the ENTER button e Playback starts e Playback also starts if the PLAY button is pressed Remote control unit Press the ENTER button e The selected item is set e f more menus appear repeat steps 2 and 3 Remote control unit ENGLISH MARKING SCENES YOU WANT TO SEE AGAIN 21 PLAYING IN THE ZOOM MODE E Set marks at scenes you want to see again so that you can start playback from the marked position u whenever you want Setting Marks DVD AUDIO DVD VIDEO In the play or pause mode press the ZOOM button e The zoom rate increases each time the ZOOM button is pressed For DVD video discs and video CDs OFF gt x1 5 gt x2 x4 gt OFF For DVD audio discs OFF gt x2 gt x4 gt OFF MARKER During playback press the MARKER button e Use the lt 4 and gt cursor buttons to selec m marks e The mar
214. erden Bei Macintosh Computern k nnen MP3 Datein wiedergegeben werden indem nach der Eingabe des aus 8 Gro buchstaben und Zahlen bestehenden Dateinamens und Aufnahme der Datein auf die CD R RW die Erweiterung MP3 angef gt wird e Bringen Sie weder auf der beschrifteten Seite noch auf der Signalseite von CD R Discs Sticker Klebeband usw an Wenn auf die Oberfl che einer Disc Kleber gelangt kann die Disc im DVD 3800 verklemmen so dass kein Auswerfen der Disc mehr m glich ist e Der DVD 3800 ist nicht mit Paket Schreibsoftware kompatibel e Der DVD 3800 ist nicht mit ID3 Tag kompatibel e Der DVD 3800 ist nicht mit Wiedergabelisten kompatibel e Spielen Sie keine CD R RW Discs ab die andere Dateien als Musik CD Dateien im CDA Format MP3 und JPEG Dateien enthalten Anderenfalls k nnen je nach Datei Typ Fehlfunktionen oder Sch den verursacht werden 104 FRANCAIS ITALIANO REMARQUES Le DVD 3800 est compatible avec les normes du MPEG 1 Audio Layer 3 fr quences d echantillonnage de 32 44 1 ou 48 kHz Il n est pas compatible avec d autres normes telles que MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 MP2 etc Il se peut que certains disques CD R RW ne puissent pas tre lus cause des propri t s du disque de salete de gondolement etc Lorsque vous passez des fichiers MP3 les sorties de signaux num riques sont des signaux MP2 c
215. erden Dig Wiedergabe Stoppt sofort e Die Disc ist verschmutzt Wischen Sie die Disc ab 37 e berpr fen Sie die Anschl sse 43 50 Es erscheint kein Bild e Pr fen Sie dass f r den PURE DIRECT MODE nicht VIDEO OUT auf OFF gestellt ist 89 90 e Stellen Sie den Eingang Ihres Fernsehger tes auf video Es wird kein Ton produziert e berpr fen Sie die Anschl sse 43 50 oder die Klangqualitat ist e Stellen Sie den Eingang des Fernsehgerates richtig ein Stereo usw schlecht e berpr fen Sie die DIGITAL AUSGANG und DYNAMIKKOMPRESSION Einstellungen 72 76 80 81 Die Men Wiedergabe von e Die Men Wiedergabe ist ausschlie lich bei der Benutzung von Video CDs mit 83 84 Video CDs ist nicht m glich Wiedergabesteuerung m glich W hrend des Suchlaufes e Ein paar St rungen sind normal treten Bildst rungen auf Die Tasten funktionieren nicht e Einige Funktionen stehen bei einigen Discs nicht zur Verf gung 84 Es werden keine Untertitel e Bei der Benutzung von DVDs die keine Untertitel enthalten werden keine Untertitel angezeigt angezeigt e Die Untertitel Funktion ist ausgeschaltet Aktivieren Sie die Untertitel Funktion 62 63 Die Audio oder Untertitel Sprache ndert sich nicht e Die Audio oder Untertitel Sprache ndert sich nicht wenn Sie Discs benutzen die keine _ multiplen Audio oder Untertitel Sprachen beinhalten e Bei einigen Discs kann die Audio oder Untertitel Sprache bei
216. ere diventano pi visibili wun TE GAMMA DEUTSC RANCAIS 12 ANWENDUNG DES ON SCREEN DISPLAYS 12 UTILISATION DES 12 USO DEL DISPLAY DI AFFICHAGE ON SCREEN VISUALIZZAZIONE SULLO W Utiliser cette fonction pour afficher et modifier les SCHERMO informations sur le disque titres chapitres dur e etc WE Usate questa funzione per visualizzare e modificare Dr cken Sie im Wiedergabemodus die le informazioni del disco titoli sezioni tempo ecc DISPLAY Taste e Das On Screen Display erscheint e Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich das auf dem Fernsehschirm angezeigte Bild e Die angezeigten Funktionen variieren von Disc zu Disc m Wenden Sie diese Funktion an um Informationen auf der Disc Titel Kapitel Zeit usw anzeigen zu lassen und zu ndern En mode de lecture appuyer sur le touche d affichage DISPLAY e D affichage On Screen s affiche e L image sur l cran TV change chaque fois que la touche est enfonc e e Les param tres affich s different d un disque l autre Premete il tasto DISPLAY nel modo di riproduzione e Appare il display sullo schermo e L immagine sullo schermo televisivo cambia ad ogni pressione del tasto e Le voci visualizzate dipendono dal disco Beispiel Bei DVD Audio Discs e Bildschirm f r die normale Wiedergabe Exemple Pour les disques DVD audio Esempio Per i DVD audio e Ecran de lecture normale e Normale schermo di riproduzio
217. es dossiers et des fichiers incluant d autres symboles ne seront pas affich s correctement Veillez a ajouter l extension MP3 aux fichiers MP3 Les fichiers ne comportant pas l extension MP3 ou ne comportant aucune extension ne pourront pas amp tre lus Pour les ordinateurs Macintosh les fichiers MP3 peuvent tre lus en ajoutant l extension MP3 apr s le nom du fichier comprenant jusqu a 8 lettres majuscules ou chiffres et en enregistrant les fichiers sur un disque CD R ou CD RW Ne collez pas d autocollants d adhesif etc sur les disques CD R RW ni sur la face comportant tiquette ni sur la face comportant les signaux Si a face d un disque est recouverte d adhesif le disque risque de rester coinc dans le DVD 3800 et de ne pas pouvoir etre ject Le DVD 3800 n est pas compatible avec les logiciels d criture par paquets Le DVD 3800 n est pas compatible avec les ID3 Tags Le DVD 3800 n est pas compatible avec les listes d coute Ne pas lire des disques CD R RW contenant des ichiers autres que des fichiers de CD musique en ormat CDA les fichiers MP3 et JPEG A d faut d une telle pr caution le lecteur risque de mal onctionner ou d tre endommag selon le type de ichier NOTE e DVD 3800 compatibile con gli standard MPEG 1 Audio Layer 3 frequenza di campionatura 32 44 1 o 48 kHz Non compatibile con altri standard ad esempio MPEG
218. es until the STOP button is pressed Once all the still picture files in the folder have been played the disc information screen Main unit Remote control unit reappears Remote control unit Main unit Remote control unit Press the STOP button e The slide show of the picture CD stops To view several of the still pictures stored on the disc at once e Press the MENU button to display up to 9 still pictures at once e To select and view a still picture to start the slide show from a specific still picture use the cursor buttons V A and to select the desired still picture then press the ENTER button To temporarily stop the slide show e Press the PAUSE button e To resume the slide show press the PLAY button To cue a still picture you want to view from which you want to start the slide show e During the slide show press one of the SKIP kaa gt gt buttons Press the SKIP ba button to cue back to the previous still picture the SKIP BI button to cue ahead to the next still picture Flipping and rotating still pictures e Use the cursor buttons V A and to flip the still picture A cursor button The currently displayed still picture is flipped vertically Y cursor button The currently displayed still picture is flipped horizontally lt cursor button The currently displayed still picture is rotate 90 counterclockwise gt cursor button The currently displayed still picture is rotate 90 clockwis
219. ez l tape 3 e Fahren Sie mit Schritt 2 fort wenn mehrere Ordner vorhanden sind e Wenn die Disc keine Ordner enth lt fahren Sie bitte mit Schritt 3 fort 105 Bet tigen Sie die A und Y Cursor Tasten und wahlen Sie den Ordner aus der den die Datein n enthalt die Sie wiedergeben m chten Dr cken Sie dann die ENTER Taste FRANCAIS Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner le dossier comprenant le s fichier s que vous souhaitez couter puis appuyer sur la touche ENTER ITALIANO Usate i tasti del cursore A ef per selezionare la cartella che contiene il file da riprodurre poi premete il tasto ENTER 106 ve aN 3 Fernbedienung INFORMAT ION DISQUE DISC INFORMATION T l commande Telecomando SE Reeg ROOT ED a JPEGI gt JPEG2 2 JPEG2 G JPEG3 a JPEG3 N eg Fre nn ABGELAUFEN SIGNAL i Pame o NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE Zwee Er TANAL ELAF3ED FOLDER REGLAGES va DECISION BOUTTON ENTER SINGLE ZU DECISION ENTER BUTTON Ordner Wechsel Bet tigen Sie die A Cursor Taste oben Pour changer de fichier SCH Per cambiare cartella rechts auf dem Bildschirm Utiliser le curseur A afin de s lectionner HAUPTVERZEICHNIS an und dr cken RACINE dans la partie sup rieure droite Usate il tasto del cursore A per selezionare Sie dann die ENTER Taste Es erscheint de l cran puis appuyez sur la touche ROOT nell angolo superiore destro dello wieder
220. forward slow play function can only be used with the video part SLOW SEARCH Main unit Remote control unit NOTE e Reverse slow play is not possible on video CDs 8 Using the V S S Virtual Surround Sound m Using the V S S Virtual Surround Sound function gives the achieve surround effects even when only front speakers lef function only for DVDs sound a sense of expansion and allows you to t and right are used For discs with surround signals the V S S function not only gives the sound expansion it also makes it seem as if sound is coming from the sides even though there are no speakers there During playback press the V S S button on the remote control unit Remote control unit NOTES e This function only works with DVDs containing two or e For some discs the sound may be distorted If so turn the function off A Distance A channels of Dolby Digital signals ee e The V S S function does not work at the time of multi channel setting Set AUDIO CHANNEL under AUDIO SETUP at SETUP to 2 Rer rel CHANNEL e Note that for some discs the effect will be weak or there will be no 3 to 4 times effect distance A e Turn off other surround functions the TV s surround mode etc e The effect is best when listening at a distance from the TV equal to 3 to 4 times the distance of the left and right speakers distance more V S S ww Listening position
221. g Playback During playback press the STOP button on the main unit or the remote control unit playback stops and wall paper is displayed Resume play memory function e With the DVD 3800 when the STOP button is pressed hat position is stored in the memory At this time ki lashes on the display DVD only e When the PLAY button is pressed after pressing the STOP button playback resumes from the position at which it was stopped DVD only e The resume play memory function is canceled if the disc ray is opened or the STOP button is pressed a second ime DVD only e After 30 minutes in the stop mode the DVD 3800 s power automatically turns off and the standby mode is set Auto Power Off e If you do not want to continue playing the disc to save electricity either press the POWER button on the main to urn the power off or press the POWER OFF button on the remote control unit to set the power to the standby mode Main unit Remote control unit The resume play memory function only works for discs for which the elapsed time is shown on the display during playback 3 Playing Still Pictures Pausing During playback press the STILL PAUSE button on the main unit or the remote control unit e Press the PLAY button to resume normal playback STILL PAUSE Main unit Remote control unit 4 Forward Reverse Searching During playback press one of the SLOW SEARCH buttons on the main unit or the remote con
222. ghts owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited ZS Design and specifications are subject to change without notice in the course of product improvement DEUTSCH WICHTIG FUR DIE SICHERHEIT INHALT 1 AUSSTATTU NGSMERKMALE WARNUNG 1 Ausstattungsmerkmale f UM FEUER ODER GEFAHR DURCH 2 Discs 1 Neu entwickeltes AL24 Processing Plus Auflosung und geringe Verzerrung voll 1 AL24 Processing Plus eine Nachfolgeversion ausgespielt und die Digital Technologie von ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN 3 Vorsichtsmassnahmen zur x E 5 ak i der herk mmlichen AL24 Processing DENON optimiert die hohe Tonqualit t DIESES GERAT WEDER REGEN NOCH Handhabung von Discs 37 M ali i c S FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN a a are te eee a ge Funktion ist eine neu entwickelte glichkeiten der HDCD Technologie Au erdem A Anschl sse nen 43 50 Technologie mit der analoge Wellenformen werden normale CDs DVDs und HDCD ACHTUNG 5 Bezeichnung der Teile und reproduziert
223. gt I Dr cken Sie die SKIP ka Taste um zur ck zum vorherigen Standbild zu schalten dr cken Sie die SKIP kl Taste um zum n chsten Standbild weiterzuschalten ZS Standbilder wenden und drehen e Wenden Sie das Standbild mit den Cursor Tasten V A lt und A Cursor Taste Das gegenw rtig angezeigte Standbild wird vertikal gewendet Y Cursor Taste Das gegenw rtig angezeigte Standbild wird horizontal gewendet 4 Cursor Taste Das gegenw rtig angezeigte Standbild wird um 90 gegen den Uhrzeigersinn gedreht gt Cursor Taste Das gegenw rtig angezeigte Standbild wird um 90 im Uhrzeigersinn gedreht Lassen Sie das Bild im Zoom Modus wiedergeben s Wenn die ZOOM Taste w hrend der Wiedergabe eines JPEG Bildes gedr ckt wird ZOOM AN wird zu diesem Zeitpunkt auf dem Bildschirm angezeigt k nnen Sie unter Verwendung der Suche Tasten heran und wegzoomen lt Heranzoomen gt gt Wegzoomen e Verwenden Sie beim Zoomen des Bildes die Cursor Tasten V A lt und gt um das gezoomte Bild zu verschieben elm Zoom Modus ist die kontinuierliche Wiedergabe SLIDE SHOW nicht m glich Die Art und Weise des Umschaltens zum folgenden Bild w hrend der kontinuierlichen JPEG Bildwiedergabe SLIDE SHOW kann ausgew hlt werden e Dr cken Sie die V S S Taste auf der Fernbedienung e Wahlen Sie aus DIASHOW MODUS 1 bis MODUS 11 RAND und NONE aus FRANCAIS ITALIANO
224. h an den digitalen Audio Eingangsanschlu OPTICAL HINWEIS e Bewahren Sie die Staubschutzkappe an einem sicheren Ort auf und achten Sie darauf da Sie sie nicht verlieren Setzen Sie die Staubschutzkappe bei Nichtbenutzung der Buchse auf um die Anschlu klemme vor Staub zu sch tzen Entfernen Sie die Staubschutzkappe gleichen Sie das Kabel richtig herum ab und stecken Sie den Stecker soweit wie m glich ein 46 FRANCAIS Quand des DVD enregistres en Dolby Digital ou DTS sont lus des trains de bits Dolby Digital ou DTS sont produits aux sorties audio num riques du lecteur DVD Si un d codeur Dolby Digital ou DTS est connect le son produit a une puissance et une pr sence comparable a celui d une salle de cin ma ou de concert Vers la prise secteur Haut parleur avant gauche Haut parleur central Haut parleur avant droit C ble a fibre optique disponible dans le commerce C ble fiche broche de 75 Q ohms disponible dans le commerce Connecteur d entr e audio num rique OPTICAL Connecteur d entree audio num rique COAXIAL Subwoofer Haut parleur grave Haut parleur surround gauche Amplificateur AV avec un d codeur int gr Centre de contr le AV Haut parleur surround droit ITALIANO 4 Connecter a un amplificateur AV 4 Collegamento ad un amplificatore avec un d codeur int gr AV con decodificatore incorporato Durante la riproduzio
225. hi video DVD Per i CD video e musicali Premete il tasto REPEAT nel modo di riproduzione display sullo schermo del televisore cambia ad ogni pressione del tasto e si imposta il il modo di riproduzione ripetuta o di stop in maniera corrispondente Per i DVD audio SC TRACK REPEAT er u GROUP REPEAT REPEAT OFF SS C CHAPTER REPEAT a TITLE REPEAT TT SC REPEAT OFF u S 2 C TRACK REPEAT S DISC REPEAT EE REPEAT OFF i 3 Pour revenir en mode lecture normale Retourner au mode lecture normal en appuyant sur la touche r p tition REPETITON DESACT REPEAT jusqu a ce que VE apparaisse sur l cran TV Per ritornare alla riproduzione normale Ritornate alla riproduzione normale premendo il tasto REPEAT fino a quando l indicazione REPEAT OFF non appare sullo schermo televisivo DEUTSCH Wiederholen der Wiedergabe eines festgelegten Abschnittes A B Wiedergabe Wiederholung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die A B Taste e Dies stellt den Startpunkt A ein ABIS B SETA Dr cken Sie noch einmal die A B Taste e Dies stellt den Endpunkt B ein und die Wiederholung der Wiedergabe des A B Abschnittes beginnt ABIS B SETB Zur ckkehren zur normalen Wiedergabe Dr cken Sie die A B Taste so lange bis A B FREIGEBEN auf dem Fernsehschirm erscheint HINWEI
226. i per inserire una password di 4 caratteri poi premete il tasto ENTER Non dimenticate la password Potete solo cambiare l impostazione se digitate la password La password dell unit impostata su 0000 come valore standard 79 DEU FRANCAIS Lorsque CHOIX DE MENU est s lectionn e ITALIANO Wenn SONSTIGE EINSTELL do si sele GEN ngew hlt ist OTHER SETUP Siehe Seite 59 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und Y Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste SONSTIGE EINSTELLUNGEN PLAYER MODUS BILDUNTERSCHRIFT DYNAMIKKOMPRESSION AUTO ABSCHALTUNG DIASHOW EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION Va AUSWAHL ENTER TASTE PLAYER MODUS Der DVD Video Wiedergabemodus kann aktiviert werden um die auf der DVD Audio Disc enthaltenen DVD Videoinhalte wiederzugeben BILDUNTERSCHRIFT Legen Sie hiermit fest ob die auf DVDs aufgenommenen geschlossenen Untertitel angezeigt werden sollen oder nicht DYNAMIKKOMPRESSION Stellen Sie hiermit den Dynamikbereich bei der Disc Wiedergabe ein AUTO ABSCHALTUNG Um Strom zu sparen kann der DVD 3800 automatisch in den Standby Modus geschaltet werden wenn er langere Zeit nicht verwendet wird DIASHOW Das Zeitintervall f r die Weiterschaltung zum n chsten Standbild kann eingestellt werden wenn Standbild Dias im JPEG Format angezeigt werden Voir page 59 Vedere pagina 59
227. i un cavo a fibre ottiche disponibile in commercio al connettore di ingresso audio digitale OPTICAL Collegare nella direzione corretta antipolvere Togliete il tappo antipolvere posizionate il cavo nella direzione corretta e collegatelo a fondo REMARQUE e Mettre le cache poussi re de c t pour ne pas le perdre Lorsque la borne n est pas utilis e remettre le cache poussi re pour prot ger la borne NOTA e Conservate il tappo antipolvere in un luogo sicuro e fate attenzione a non perderlo Quando non utilizzate il terminale proteggetelo dalla polvere con il tappo DEUTSCH E Tonausgang von den digitalen Audio Ausgangsklemmen des DVD 3800s Bitstream Ausgang Einstellung DIGITAL OUT Audio Aufnahmeformat Dolby Digital NORMAL 2 Kan le PCM Dolby Digital Bitstrom 48 kHz 16 Bit DVD Video 2 Kan le PCM DTS Bitst en 48 kHz 16 bit MPEG audio PCM Ausgang 2 Kan le PCM 48 kHz 16 bit 2 Kan le PCM 48 kHz 16 bit Einstellung LPCM SELECT Audio Aufnahmeformat 48 kHz 16 24 Bit AUS Kopierschutz EIN Kopierschutz AUS Keine Ausgangsdaten 1 48 kHz 16 24 Bit PCM 48 Bit PCM 96 kHz 16 24 Bit Keine Ausgangsdaten 96 kHz 16 24 Bit PCM 48 Bit PCM FRANCAIS E Son produit aux connecteurs audio num rique du DVD 3800 Cas d une sortie bit stream Train de bit R glages DI
228. iche Wiedergabe von Discs erfordern die f r Hochqualit ts Sound erzeugt durch eine externer Vibrationen hohe Bit Anzahl und hohe 3 Durch das schwere Chassis und den niedrigen Zustimmung des Urheberrechtinhabers ZUBEH R Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile vorhanden sind Abtastfrequenzraten voll ausgenutzt 2 Der Multi 24 Bit D A Wandler wird ein wenig von Rauschen aufgrund von Fluktuationen in der Netzspannung und Strom beeinflusst und der Pegel der Quantisierungsverzerrung bleibt ungeachtet der Frequenz innerhalb des Bands Schwerpunkt wird das vibrationshemmendes Design erzielt Multi Funktionen 1 Picture CD Wiedergabefunktion HINWEIS 6 odak Picture CDs k nnen auf dem DVD 3800 abgespielt werden AC Kabel Bedienungsanleitung Kundendienst Verzeichnis Audio Mideokabel neee Fernbedienung RC 553 R6P AA Batterien konstant und liefert somit einen klaren Sound mit ein klein wenig Rauschen Standbilder die im JPEG Format auf CD R RWs gespeichert wurden k nnen ebenfalls wiedergegeben werden F r bersee Modelle F r euorp ische Modelle 3 HDCD High Definition Compatible Digital Decoder HINWEIS 1 HDCD ist eine Codier Decodiertechnologie die die Verzerrungen w hrend der Digitalaufnahme gr tenteils reduziert und die Kompatibilit t mit dem herk mmlichen CD Format aufrechterh lt Mit HDCD k nnen 24 Bi
229. icht f r Kinder geeigneten Erwachsenen Videos ein Beachten Sie bitte dass auch die Wiedergabe von Erwachsenen Videos erst dann blockiert werden kann wenn der entsprechende Sicherungswert auf die Disc aufgenommen worden ist Dennoch ist es m glich die Wiedergabe aller DVDs zu sperren DREZ KENNWORT ndern Sie hiermit das Passwort Die Standard Einstellung des Passwortes ist 0000 Voir page 59 Vedere pagina 59 78 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste Wenn EINSTUFEN angew hlt ist KINDERS ICHERUNG Pewsey 0 SPERAT_ ALLE DREZ KENNWORT EINSTELLUNGEN BEENDEN 8 KEIN LIMIT NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE DREZ KENNWORT KENNWORT EINGEBEN NAVIGATION 0 9 AUSWAHL ENTER TASTE 0 SPERRT ALLE W hlen Sie diese Einstellung zum Sperren der Wiedergabe aller DVDs Sperren Sie mit dieser Einstellung z B die Wiedergabe von Erwachsenen Videos f r die keine Bemessungsstufe aufgenommen worden ist 1 W hlen Sie diese Einstellung f r die ausschlie liche Wiedergabe von Kinder DVDs DVDs f r Erwachsene sowie Familien DVDs k nnen nicht abgespielt werden 2bis7 W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von Famielen und Kinder DVDs Erwachsenen DVDs k nnen nicht abgespielt werden 8 KEIN LIMIT Standard Einstellung W hlen Sie diese Einstellung f r die uneingeschr n
230. icht m glich den Titel oder das Kapitel zu ver ndern e Bei Video und Musik CDs F hren Sie Ihre Eingabe unter Verwendung der Nummerntasten durch Die Wiedergabe startet von dieser Spur OOO OO OO a Fernbedienung T l commande Telecomando Changement du temps coul Entrez en utilisant les boutons de numeros puis appuyez sur le bouton ENTER Exemple Pour 1 minute 26 secondes 00126 Changement du titre plage ou chapitrer e Pour les DVD Entrez en utilisant les boutons de num ros puis appuyez sur le bouton ENTER Pour certains disques il n est pas possible de changer le titre ou le chapitre e Pour les CD de musique et vid o Entrez en utilisant les boutons de num ros La lecture d bute a partir de cette plage Cambio del tempo impiegato Inserite il valore usando i tasti numerici poi premete il tasto ENTER Esempio Per 1 minuto e 26 secondi 00126 Cambio del titolo del brano o del capitolo Per DVD nserite il valore usando i tasti numerici poi premete il tasto ENTER Per alcuni dischi non possibile cambiare il titolo o il capitolo Per CD musicali e video nserite il valore usando i tasti numerici La riproduzione ha inizio da quel brano FRANCAIS ITALIAN 13 LECTURE REPETEE 13 RIPRODUZIONE RIPETUTA E Utiliser cette fonction pour lire de fa on r p t e les W Usate questa funzione per riprodurre ripetutamente le morceaux audio
231. ignals If such discs are played via a VCR the copy prohibit system may cause disturbance in the picture e Set the TV TYPE in VIDEO SETUP in SETUP to comply with your TV s video format When the TV is PAL formated set to PAL See page 16 NOTES e To use with 2 channel audio output set 2 CHANNEL in AUDIO CHANNEL in AUDIO SETUP in SETUP at the initial settings See page 17 e Set the TV ASPECT in VIDEO SETUP in SETUP to comply with your TV s aspect See page 16 e To use with video out or s video output set INTERLACED in VIDEO OUT in VIDEO SETUP in SETUP at the initial settings See page 16 2 Connecting to a TV or Monitor Equipped with Color Component Input Connectors Color component output connectors PR CR PB CB and Y The red PR CR blue PB CB and brightness Y signals are output independently achieving more faithful reproduction of the colors e The color component input connectors may be marked differently on some TVs or monitors PR PB and Y R Y B Y and Y CR CB and Y etc operating instructions Connect in this way if your TV is compatible with Progressive Scan For details refer to the TV s EMOTE CONTROL ee war um kaal e CORRAL mme w gooo000000 m Kononooonon L wenan rosa
232. imento dei componenti a colori Connecteurs de sortie de composantes couleur PR CR PB CB et Y Les signaux rouge PR CR bleu PB CB et de luminosit Y sont transmis s par ment pour obtenir une reproduction plus fid le des couleurs e Les connecteurs d entr e de composantes couleur peuvent tre rep r s diff remment sur certaines TV ou certains moniteurs PR PB et Y R Y B Y et Y CR CB et Y etc Pour plus de d tails consulter les manuels d utilisation de ces appareils Effectuer le raccordement de cette fa on si votre t l vision est compatible avec le Balayage progressif Connettori di uscita dei componenti a colori PR CR PB CB e Y segnali del rosso PR CR del blu PB CB e della luminosita Y vengono emessi in modo indipendente ottenendo cosi una riproduzione piu naturale dei colori e connettori di ingresso del componente del colore possono essere marcati in modo diverso su alcuni televisori o monitor PR PB e Y R Y B Y e Y CR CB e Y ecc Per ulteriori informazioni fate riferimento al manuale delle istruzioni del televisore Collegate in questa maniera se il vostro televisore compatibile alla Scansione Progressiva Vers la prise secteur TV Alla presa di alimentazione Televisore REMARQUES e Utilisez les trois cordons vid o disponibles dans le commerce pour brancher les connecteurs de sortie par composants de couleur du DVD 3800 sur u
233. in 4a Gi d e ete DISC SETUP DIALOG SUBTITLE DISC MENUS ENGLISH EXIT SETUP ITALIAN OTHERS SELECT VA lt gt DECISION ENTER BUTTON DJ Aa Ri 1 mo ete DISC SETUP DIALOG SUBTITLE f oise menus ENGLISH ITALIAN EXIT SETUP SELECT VA lt gt DECISION ENTER BUTTON Language Language Language Language Afar Faroese Lingala Slovak Abkhazian Afrikaans French Frisian Laothian Lithuanian Slovenian Samoan Ameharic Arabic Irish Scots Gaelic Latvian Lettish alagasy Shona Somali Assamese Aymara Galician Guarani aori acedonish Albanian Serbian Azerbaijani Gujarati alayalam Sundanese Bashkir Hausa ongolian Swedish Byelorussian Bulgarian Bihari Bengali Bangla Tibetan Hindi Croatian Hungarian Armenian nterlingua oldavian arathi alay altese Burmese Swahili 8465 Tamil 8469 Telugu 8471 ajik hai Breton ndonesian auru Tigrinya Catalan celandic epali Turkmen Corsican Czech Welsh Danish talian Hebrew Japanese Yiddish Dutch orwegian Oriya Panjabi Tagalog 8479 Tonga 8482 Turkish 8484 Tatar German Bhutani Javanese Georgian Polish Pashto Pushto 8487 8575 Twi Ukrainian Greek English Kazakh Greenlandic Portuguese Quechua 8582
234. in a room of 10 C 50 F 35 C 95 F Copyrights E It is prohibited by law to reproduce broadcast rent or play discs in public without the consent of the copyright holder ACCESSORIES TABLE OF CONTENTS Cautions on Handling Discs Connections Part Names and Functions 10 Remote Control Unit Loading Discs Changing the Default Settings Playback Using the Pure Direct Mode 23 Adjusting the Picture Quality Using the On Screen Display Playing Repeatedly eee ree 26 Playing Tracks in the Desired Order 27 Playing Tracks in the Random Order 27 PS Playback un Bereet eege LEE 28 Playing Still Picture Files JPEG format 29 30 Using the Multiple Audio Subtitle and Angle Functions sss ses1sa 30 31 Using the Menusi ua e a a aee 32 arking Scenes you want to see again 33 Playing in the Zoom Mode 33 Troubleshooting ain Specifications Please check to make sure the following items are included with the main unit in the carton 2 High precision multi 24 bit D A converter Audio video cord ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeennn 1 Remote control unit RC 553 1 RGEP AA batteries iiiiiiiiiie erreen 2 ng Hastie ee Adee A 1 Operating instructions nnee 1 Service station list 1 For Oceanian model For European model 1 FEATURES Newly developed
235. indietro Pendant la lecture appuyer sur l une des touches de ralenti recherche SLOW SEARCH de l unit principale ou de la t l commande lt Marche arri re gt gt Marche avant e Lorsque la touche est enfonc e nouveau la vitesse de recherche augmente en quatre paliers e Variable in 4 steps for CDs 7 steps for DVD audio movie part DVD video and video CD discs e Variable en 4 tapes pour les CD 7 tapes pour les DVD partie film DVD vid o et disques CD vid o REMARQUE e Dans certains cas l cran menu peut s afficher nouveau lorsqu un des touches de ralenti recherche SLOW SEARCH est enfonc pendant la lecture de menu sur un CD vid o Durane la riproduzione dovete premere uno dei tasto SLOW SEARCH dell unit principale o del telecomando lt lt Direzione all indietro gt gt Direzione in avanti e Alla seconda pressione del tasto aumenta la velocit di ricerca in quattro passi e Variabile in 4 passi peri CD 7 passi per i DVD audio parte film per i DVD video e per i CD video e Premete il tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale NOTA e In certi casi lo schermo del men pu riapparire quando si preme uno dei tasti SLOW SEARCH durante la riproduzione del men di un CD video DEUTSCH 5 An den Anfang von Kapiteln oder Titeln springen 5 Atteindre le debut de chapitres ou de pistes Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eine der Sprungtasten am Hauptg
236. io multicanaux enregistres en PCM peuvent tre lus lorsqu un amplificateur AV quip d entr es audio 5 1 canaux analogiques est connect Vers la prise secteur Haut parleur central Haut parleur avant gauche Haut parleur avant droit CENTRAL SURROUND SUBWOOFER AVANT Subwoofer Haut parleur grave Haut parleur surround gauche ID Amplificateur AV avec des bornes d entr e a 5 1 canaux Q Haut parleur surround droit ITALIANO 5 Collegamento del sistema surround a 5 1 canali basilare Potete emettere dei segnali audio analogici a 5 1 canali dal DVD 3800 segnali audio multicanali registrati nei PCM possono essere riprodotti se avete collegato un amplificatore AV dotato di entrate audio analogiche a 5 1 canali Alla presa di alimentazione Altoparlante centrale Altoparlante anteriore destro Altoparlante anteriore sinistro CENTRALE SURROUND SUBWOOFER ANTERIORE Subwoofer Altoparlante surround destro Amplificatore AV con terminali d entrata a 5 1 canali Q Altoparlante surround sinistro REMARQUES e Pour les connexions multi canaux r gler CANALES AUDIO sous CONFIGURATION AUDIO dans INSTALLATION sur MULTI CANAUX et effectuer les r glages CONFIGURATION HP REGLAGE DES NIVEAUX et TEMPS DE RETARD e R glez LPCM 44 1 kHz 48 kHz dans CONFIGURATION AUDIO dans INSTALLATION sur ETEINT
237. ionare la voce da impostare poi premete il tasto ENTER AUDIO SETUP ANDEO CHANEL MULT1_CHANNEL DIGITAL OUT LPCM 44 1kHz 48kHz BASS ENHANCER 2 CHANNEL EXIT SETUP SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON MULTI CHANNEL Impostazione di fabbrica Selezionate questo per i sistemi in cui sono collegati tre o piu altoparlanti Quando impostate MULTI CHANNEL potete regolare le impostazioni degli altoparlanti SPEAKER CONFIGURATION effettuare la regolazione del livello d uscita degli altoparlanti CHANNEL LEVEL e della distanza tra gli altoparlanti DELAY TIME 2 CHANNEL Selezionate questo per i sistemi in cui solo due altoparlanti sono stati collegati DEU Wenn MULTI KANAL eingestellt ist w hlen Sie mit den Cursor Tasten A und den Einstellpunkt und dr cken Sie anschlie end die ENTER Taste LAUTSPRECHER SETUP LAUTSPRECHER KONF IG PEGEL EINSTELLUNG VERZ GERUNGSZEIT AUDIO EINSTELLUNGEN NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE LAUTSPRECHER KONFIG W hlen Sie hier die Typen der verschiedenen Lautsprecher aus PEGEL EINSTELLUNG Stellen Sie hier den Ausgabepegel der verschiedenen Lautsprecher ein VERZOGERUNGSZEIT Stellen Sie hier den Abstand der verschiedenen Lautsprecher zur Sitzposition ein Um den SPEAKER SETUP Modus zu verlassen Wahlen Sie mit den Cursor Tasten AUDIO EINSTELLUNGEN aus dr cken Sie anschlie end die ENTER Taste Wen
238. istance entre les diff rentes enceintes et la position d coute Pour quitter le mode CONFIGURATION HP Utiliser la touche de d placement du curseur v pour s lectionner CONFIGURATION AUDIO ensuite appuyer sur la touche ENTER Lorsque le CONFIGURATION HP est s lectionn e utiliser les touches de d placement du curseur A et W pour s lectionner l enceinte r gler ensuite appuyer sur la touche ENTER e Le type d enceinte utilis e pour les enceintes frontales l enceinte centrale le subwoofer et les enceintes d ambiance peuvent tre r gl s Utiliser les touches de d placement du curseur A et W pour s lectionner le type d enceinte ensuite appuyer sur la touche ENTER GRAND S lectionner ce r glage lorsqu une grande enceinte est connect e PETIT S lectionner ce r glage lorsqu une petite enceinte est connect e NON S lectionner ce r glage lorsque aucune enceinte n est connect e OUI S lectionner ce r glage lorsqu un subwoofer est connect NON S lectionner cette valeur si aucun subwoofer n est connect Lorsque le FILTRE est s lectionn e ACTIF R glage usine par d faut S lectionner ce r glage en cas de connexion d un subwoofer pour une reproduction en mode Dolby Num rique ou DTS par exemple R gler sur ACTIF pour une reproduction canaux multiples normale ETEINT S lectionner ce r glage pour une reproduction de sources DVD audio 6 canaux enregistr es avec une b
239. it den Nummerntasten angew hlt Drucken Sie die ENTER Taste e Die gew nschte Funktion wird angew hlt und die Wiedergabe beginnt e W hrend der Wiedergabe k nnen Sie durch Bet tigung der TOP MENU MENU Taste abnh ngig von der jeweiligen Disc zum Men schirm zur ckkehren e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer Video CD die RETURN Taste um zum Men schirm zur ckzukehren HINWEISE e Wenn w hrend der Bedienung der Tasten auf dem Fernsehschirm erscheint ist der beabsichtigte Betrieb mit dem DVD 3800 oder der verwendeten Disc nicht m glich e Legen Sie die Disc in die Disc F hrung e Legen Sie immer nur eine Disc zur Zeit in das Disc Fach ein e Die Discs drehen sich weiter w hrend das Men auf dem Fernsehschirm angezeigt wird 84 Fernbedienung T l commande Telecomando Gei y Fernbedienung T l commande Telecomando Beispiel Wenn Apfel angew hlt ist Apfel TOP MENU Apfel Banane Orange Erdbeere Pfirsich Ananas Exemple Lorsque Pomme est s lectionn BARRE DE MENU Pomme Pomme Banane Orange Fraise P che Ananas Esempio Quando stata selezionata la voce Mela is selected MENU SUPERIORE Mela Mela Banana Arancio Fragola Pesca Ananas Utiliser les touches curseurs A V lt 4 et gt pour s lectio
240. it to standby NOTE e All the markers added with this unit are cleard when the unit is switched to standby or the disc tray is opened 33 ENGLISH 22 TROUBLESHOOTING before assumi E Are all the connections correct E Are you following the instructions in the manual E Are the amplifier and speakers operating properly f the DVD 3800 does not seem to be functioning properly check the table below If this does not solve the problem the DVD 3800 may be damaged Turn off the power unplug the power cord from the power outlet and contact your store of purchase or nearest DENON sales office the desired language do not display Symptom Check Page Power does not turn on Plug the power cord securely into the power outlet 6 10 Playback does not start when Is there condensation on the disc or player Let stand for 1 or 2 hours PLAY button is pressed Discs other than DVDs video CDs and music CDs cannot be played 5 Playback stops immediately Disc is dirty Wipe off the dirt 6 Check the connections 6 9 Picture does not appear Check that VIDEO OUT has not been set to OFF for PURE DIRECT MODE 23 Set the TV s input to video 7 Check the connections 6 9 Sound is not produced or R Properly set the input of the TV stereo etc sound quality is poor s f d 4 Check the DIGITAL OUT and COMPRESSION settings 17 18 20 Menu
241. ith built in Dolby Digital and DTS decoder PCM When playing Dolby Digital DTS bitstream signals or DVDs recorded in linear PCM or packed PCM the signals are converted into 48 kHz 16 bit PCM 2 channel signals and output from the digital outputs When playing DVDs recorded in PCM linear PCM signals are output When LPCM 44 1 kHz 48 kHz is selected OFF Factory default When playing linear PCM or packed PCM DVDs that are not copyright protected for 2 channel PCM audio signals up to 96 kHz linear PCM signals are output as such without being converted from the digital outputs 176 2 kHz and 192 kHz signals are converted to 88 2 kHz and 96 kHz respectively PCM signals of 48 kHz 16 bits and lower are output regardless of whether they are copyright protected or not For DVDs containing multi channel PCM signals the digita signals are down mixed for output into two channels front lef and right Only the front left and right channels are output for sources for which down mixing is prohibited When playing copyright protected linear PCM or packed PCM DVDs in consideration of copyrights no digita signals are output for sources exceeding 48 kHz 16 bits When playing such sources either set to ON or make analog connections See page 9 ON Linear PCM and packed PCM signals are converted to 44 1 kHz or 48 kHz and output The PCM digital audio outpu signals are converted to 48 kHz or less in consideration o copyrights
242. ker screen appears e is displayed if the mark is not set Remote control unit e When PLAYER MODE at OTHER SETTING in SETUP is set to AUDIO zooming is not possible at the top menu or with still pictures e When PLAYER MODE at OTHER SETTING in SETUP is set to VIDEO zooming is not possible at the top menu Remote control unit Press the ENTER button at the scene you want to mark e A number is displayed e Up to five marks can be set To select another marker use the cursor buttons 4 gt GE SS Use the cursor buttons V A lt 4 and gt to move the zoomed GI Calling Out Marked Scenes and Clearing Marks picture Remote control unit Use the lt 4 and gt cursor buttons to select the marker are control Unie Reinat controlunit NOTES number and press the ENTER button e Zooming is not possible with some discs e If the marker screen is not displayed during playback gt e The zoom function may not work properly at some scenes press the MARKER button to display it e Zooming is not possible at the top menu or the menu screen To clear the marker display Press the MAKER button To clear a marker Use the lt 4 and gt cursor buttons to select a marker ire number and press the CLEAR button vis e You can clear existing markers but they are restored WT E when you open the disc tray or switch the un
243. kte Wiedergabe aller DVDs Fernbedienung T l commande Telecomando Fernbedienung T l commande Telecomando KINDERS ICHERUNG EINSTUFEN 8 KEIN LIMIT DREZ KENNWORT EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE MENU NIVEAU DE PROTECTION RESTRICTION 8 NO LIMIT MOT DE PASSE ACTUEL QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES YA gt DECISION BOUTTON ENTER RATING LEVEL 8 NO LIMIT PASSWORD EXIT SETUP SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner e r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER RESTRICTION Utilisez cette option pour restreindre la lecture de DVD r serv s aux adultes Pour que la restriction soit possible il faut que le niveau de restriction soit enregistr sur le disque r serv aux adultes est cependant possible d emp cher la lecture de tout DVD MOT DE PASSE ACTUEL Utiliser ceci pour changer le mot de passe Le mot de passe de l appareil est r gl 0000 par d faut Utilizzate i tasti cursore A ef per selezionare impostazione desiderata quindi premete il tasto ENTER RATING LEVEL Usate questa voce per limitare la riproduzione di DVD per adulti per prevenirne l utilizzo da parte dei bambini Osservate che anche con i DVD per adulti la visione non pu essere limitata a meno ch il livello di imitazione sia stato registrato sul disco Tuttavia possibile disabilitare la riproduzione
244. l Denon bernimmt jedoch keine Garantie daf r dass alle im JPEG Format gespeicherten Bilddaten angezeigt werden k nnen e Bilder mit Aufl sungen von bis zu 2048 x 1536 Pixels k nnen angezeigt werden e M glicherweise k nnen einige CD Rs RWs aufgrund von Disc Eigenschaften Schmutz Kratzer usw nicht abgespielt werden e Wenn JPEG Dateien auf einer CD R RW gespeichert werden rufen Sie das Schreibprogramm auf um die Dateien im ISO9660 level 1 Format zu speichern e Den JPEG Dateien unbedingt mit der Erweiterung JPEG und JPG abspeichern Dateien mit einer anderen Erweiterung oder Dateien ohne Erweiterungen k nnen nicht vom DVD 3800 angezeigt werden Kleben Sie keinerlei Aufkleber B nder usw auf eine der Etikettierungsseiten oder auf die Signalseite der CD R RW Discs Sololte Klebemittel auf die Oberfl che der Disc geraten k nnte die Disc im DVD 3800 eingeklemmt werden was einen Auswurf unm glich machen w rde Lassen Sie keinerlei CD R RW Discs die andere Dateien au er Musik CD Dateien im CDA Format MP3 und JPEG Datein enthalten wiedergeben Anderenfalls k nnen je nach Datei Typ Fehlfunktionen oder Sch den verursacht werden JPEG Dateien die unter Verwendung eines Macintosh Computers geschrieben worden sind k nnen nicht wiedergegeben werden Modes de lecture speciaux pour les fichiers MP3 et JPEG Utiliser les touches de d placement du curseur a et gt pour s lec
245. l tipo d altoparlante poi premete il tasto ENTER LARGE Selezionate questo quando avete collegato un grande altoparlante SMALL Selezionate questo quando avete collegato un altoparlante piccolo NONE Selezionate questo quando non avete collegato nessun altoparlante YES Selezionate questo quando avete collegato un subwoofer NO Selezionatelo quando non viene collegato nessun subwoofer Quando selezionate FILTER ON Impostazione di fabbrica Selezionate questo quando collegate a un subwoofer ad esempio per la riproduzione nei modi Dolby Digital o DTS Impostate su ON per una riproduzione a canali multipli normale OFF Impostate questo per riprodurre DVD audio a 6 fonti di canale registrati con tutti i canali con banda di frequenza completa Quando OFF impostato la grandezza dell altoparlante impostata su LARGE per tutti gli altoparlanti e l impostazione del subwoofer impostata su YES Assicuratevi di leggere il manuale delle istruzioni del DVD per effettuare dei collegamenti analogici per riprodurre questi tipi di DVD Premete il tasto RETURN per ritornare al men SPEAKER SETUP DEU Wenn PEGEL EINSTELLUNG eingestellt ist w hlen Sie den einzustellenden Lautsprecher mit den Cursor Tasten A und Y stellen Sie anschlie end den Pegel mit den und gt Cursor Tasten ein LAUTSPRECHER SETUP PEGEL EINSTELLUNG TESTTON AUS rn EEN CENTER EI FRONT R
246. led group numbers and track numbers For example Group 1 Group 2 Le Track 1 Titles and chapters DVD videos DVD videos are divided into several large sections called titles and smaller sections called chapters Numbers are allotted to these sections These numbers are called title numbers and chapter numbers Track Track 2 Track2 Track 3 zk ks For example Title 1 Title 2 I Chapter 1 Chapter2 Chapter DEER Chapter 2 zk ce Tracks video and music CDs Video and music CDs are divided into sections called tracks Numbers are allotted to these sections These numbers are called track numbers For example Le e Playback control video CDs Video CDs including the words playback control on the disc or jacket are equipped with a function for displaying menus on the TV screen for selecting the desired position displaying information etc in dialog fashion In this manual playing video CDs using such menus is referred to menu playback Video CDs with playback control can be used on the DVD 3800 Track1 Track2 Track3 Track4 Track zk zk ks ks ENGLISH NOTE e This DVD player is designed and manufactured o respond to the Region Management nformation that is recorded on a DVD disc f the Region number described on the DVD disc does not correspond to the Region number of his DVD play
247. lerweise klarer zu sehen sreicnn TE GAMMA 94 FRANCAIS REFERENCE 1 Sur l affichage de correction gamma l axe horizontal indique le niveau de luminance de l image enregistr sur le disque tandis que l axe vertical indique le niveau de luminance de l image envoy e de l appareil memo re TE GAMMA 2 Lorsqu un point clair sur le disque est ajust sur fonc c t sortie comme indiqu sur le sch ma a droite normalement les details des sections claires qui sont difficiles a voir deviennent plus faciles a voir memo re TE GAMMA Lorsqu un point clair sur le disque est ajust sur clair c t sortie comme indiqu sur le sch ma a droite normalement les d tails des sections sombres qui sont difficiles a voir deviennent plus claires memorre TE GAMMA ITALIANO RIFERIMENTO 1 Sul display di correzione gamma l asse orizzontale indica il livello di luminosita dell immagine registrata sul disco mentre l asse verticale indica il livello della luminosit dell immagine emessa dall unit wu TE GAMMA 2 Quando regolate un punto chiaro sul disco su dark nel lato d uscita come nell illustrazione qui a destra i dettagli delle sezioni chiare difficili da vedere diventano pi visibili wann I oun 3 Quando regolate un punto chiaro sul disco su bright nel lato d uscita come nell illustrazione qui a destra i dettagli delle sezioni scure difficili da ved
248. lgetevi al vostro rivenditore DENON per usare questo connettore Connettore d uscita di controllo ROOM TO ROOM OUT e Questo il connettore d uscita per il telecomando cablato Rivolgetevi al vostro rivenditore DENON per usare questo connettore Entrata di corrente AC IN e Collegate all alimentazione elettrica utilizzando il cavo CA incluso Terminale SCART a 21 pin AV1 AV2 solo per modelli europei e Eseguite il collegamento con un cavo SCART a 21 pin acquistabile nei negozi 3 Display Si illumina durante la riproduzione di dischi con pi angolazioni registrate Si illumina per indicare il disco in fase di riproduzione Si illumina quando i segnali audio possono essere mescolati Si illumina per indicare il canale audio in fase di riproduzione SI illuminano per indicare i nomi delle sezioni del disco in fase di riproduzione Si illumina nel modo surround virtuale Si illumina per indicare il formato audio in fase di riproduzione Si illumina per indicare il tipo di video in fase di riproduzione F Fonte film V Fonte video G Fonte grafica Visualizza il titolo il numero del brano e il tempo trascorso durante la riproduzione Si illuminano per indicare la modalita di visualizzazione del tempo Si illumina nella modalit fermo immagine pausa Si illumina quando sono emessi dei segnali video progressivi Si illumina nella modalita di riproduzione programmata
249. lineamento e Se effettuate la registrazione in un formato diverso da quello ISO9660 level 1 pu non essere possibile effettuare la normale n e visualizzazione e la riproduzione Inoltre no verranno visualizzati correttamente i nomi del cartelle e dei file che includono altri simboli e Assicuratevi di aggiungere l estensione MP3 ai file MP3 Non sar possibile riprodurre i file se hanno un estensione diversa da quella MP3 oppure se non hanno alcuna estensione Con i computer Macintosh potete e 8 e riprodurre i file MP3 aggiungendo l estension MP3 dopo il nome del file composto da lettere in maiuscola o numeri registrando i fi sul CD R RW e Non applicate delle etichette del nastro adesivo ecc sul lato etichettato o sul lato contenente i segnali dei dischi CD R Se il nastro adesivo viene in contatto con la superficie del disco quest ultimo pu rimanere inceppato all interno del DVD 3800 e pu essere impossibile espellere il disco e I DVD 3800 non compatibile pacchetti di scrittura software e DVD 3800 non compatibile i simboli ID3 e DVD 3800 non compatibile con le liste di riproduzione e Non riproducete i dischi CD R RW contenenti file diversi dai file CD musicali nel formato CDA file MP3 e JPEG Altrimenti si possono verificare malfunzionamenti o danni a seconda del tipo del file DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO WIEDERGABE VON
250. llen Sie sicher dass Sie die Bedienungsanleitung des DVD Ger tes lesen bevor Sie die analogen Anschl sse zur Wiedergabe dieser Arten von DVDs durchf hren Dr cken Sie die RETURN Taste um zum LAUTSPRECHER SETUP Men zur ckzukehren Fernbedienung T l commande Telecomando LAUTSPRECHER SETUP ki o Gi D Dei o NAVIGATION A AE CONFIGURATION HP Qe d IN Dei 6 A REGLAGES Va lt gt SPEAKER SETUP ki ei SELECT Va lt gt LAUTSPRECHER KONF IG FRONT GROB CENTER GROB SUB JA SURROUND GROB FILTER EIN AUSWAHL ENTER TASTE CONFIGURATION HP HP FRONTAL GRANDS HP CENTRALE GRAND CAISS BASSE oul SURROUND GRANDS FILTRE ACTIF DECISION BOUTTON ENTER SPEAKER CONFIGURATION FRONT SP LARGE CENTER SP LARGE SUBWOOFER YES SURROUND SP LARGE FILTER ON DECISION ENTER BUTTON FRANCAIS Lorsque le MULTI CANAUX est s lectionn e utiliser les touches de d placement du curseur A et W pour s lectionner l l ment a r gler ensuite appuyer sur la touche ENTER CONFIGURATION HP CONF IGUR HP REGLAGE DES NIVEAUX TEMPS DE RETARD CONFIGURATION AUDIO REGLAGES Va lt gt DECISION BOUTTON ENTER CONFIGURATION HP Utiliser ce r glage pour s lectionner les types des diff rentes enceintes REGLAGE DES NIVEAUX Utiliser ce r glage pour ajuster le niveau de sortie des diff rentes enceintes TEMPS DE RETARD Utiliser ce r glage pour r gler la d
251. lung wenn Sie die Men s in deutscher Sprache anzeigen lassen m chten ITALIENISCH W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie die Men s in italienischer Sprache anzeigen lassen m chten SONSTIGE W hlen Sie mit den Nummerntasten die Sprachen Nummer aus Siehe Sprachencode Liste auf Seite 64 SELECT Aa DECISION ENTER BUTTON REGLAGES YA 4 DECISION BOUTTON ENTER e ENGLISH Impostazione di fabbrica ANGLAIS R glage usine par d faut Selezionate questa opzione per visualizzare i S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez ment in inglese icher les menus en anglais FRENCH RANCAIS Selezionate questa opzione per visualizzare i lectionnez cette option lorsque vous souhaitez menu in francese icher les menus en francais SPANISH SPAGNOL y A Selezionate questa opzione per visualizzare i lectionnez cette option st vous souhaitez men in spagnolo icher les menus en espagnol LLEMAND GERMAN lectionnez cette option lorsque vous souhaitez icher les menus en Allemand ALIEN om o om o KEN Selezionate questa opzione per visualizzare i menu in tedesca ITALIAN lectionnez cette option lorsque vous souhaitez Selezionate questa opzione per Visualizzare icher les menus en italienne menu in itarlano AUTRE OTHERS Utiliser les touches num riques pour entrer le Usate i tasti numerici per inserire il numero della num ro de la langue Voir Liste des codes de lingua Vedere alla sezione Lista dei codici d
252. m Picture CD Di JPEG 12 cm E Die nachfolgend aufgef hrten Disc Typen k nnen HI 1 nicht auf dem DVD 3800 abgespielt werden e F r euorp ische Modelle DVDs mit anderen Regionnummern als 2 oder ALL Fur Ubersee und asiatische Modelle DVDs mit anderen Regionnummern als 4 oder ALL DVD ROM RAMs DVD RW DVD R SACD CD ROMs CDVs Nur der Audioteil kann wiedergegeben werden CD Gs Nur der Audioteil kann wiedergegeben werden Foto CDs NWEISE Einige der DVD Audio DVD Video und Video CD Discs funktionieren aufgrund der von einigen Disc Herstellern ergriffenen Ma nahmen nicht wie in diesem Handbuch beschrieben Wiedergabe von DVD R und DVD RW Discs DVD R und DVD RW Discs die auf einem DVD Recorder im Videoformat aufgenommen wurden k nnen auf dem DVD 3800 abgespielt werden Nicht fertiggestellte Discs k nnen nicht abgespielt werden Je nach Disc Aufnahmestatus wird die Disc m glicherweise nicht akzeptiert oder werden nicht einwandfrei wiedergegeben das Bild oder der Ton ist nicht eben usw Entsprechend der Aufnahme Qualit t k nnen einige CD R RWs nicht wiedergegeben werden E Disc Terminologie e Gruppen und Titel DVD Audio Discs DVD Audio Discs sind in einige gro e Sektionen den sogenannten Gruppen und in einige kleinere Sektionen den sogenannten Titel unterteilt Diesen Sektionen wurden Nummern zugewiesen Diese Nummern werden Gruppenn
253. me easier to see When a bright point on the disc side is adjusted to bright on the output side as shown in the diagram at the right normally the details of dark sections that are hard to see become clearer MEMORY GAMMA wan NN memory TE en 12 USING THE ON SCREEN DISPLAY E Use this function to display and change information on the disc titles chapters time etc In the play mode press the DISPLAY button e The On Screen Display appears e The picture on the TV screen switches each time the button is pressed e The items displayed differ from disc to disc DISPLAY Remote control unit Example For DVD audio discs Example For video and music CDs e Normal playback screen Example For DVD video discs e Normal playback screen e Normal playback screen e ae leg e Disc information screen e Disc information screen e Disc information screen GROUP 01 02 TRACK 01 10 TITLE 01 10 CHAPTER 01 10 TRACK 01 10 GROUP ELAPSED 0 00 01 TITLE ELAPSED 00 00 01 SINGLE ELAPSED 26 11 GROUP REMAIN 0 57 59 TITLE REMAIN 01 10 59 SINGLE REMAIN TRACK ELAPSED 0 00 01 CHAPTERELAPSED 00 00 01 TOTAL ELAPSED TRACK REMAIN 0 05 59 CHAPTER REMAIN 00 40 59 TOTAL REMAIN e Disc information screen Disc information screen AUDIO 1 1 LPCM 2ch 96 kHz 24BIT AUDIO 1 2 DOLBY D3 2 1 ENGLISH SUBTITLE OFF Use the A and Y cursor buttons to select the item you wish to change e The selected it
254. moria viene cancellata se si apre il piatto portadischi oppure se preme il tasto STOP una seconda volta Solo DVD e Dopo 30 minuti nel modo di arresto la corrente del DVD 3800 si spegne automaticamente e viene impostato il modo di attesa Spegnimen automatico e Se non desiderate continuare la riproduzione d disco per risparmiare energia premete il tas POWER sull unit principale per spegnere corrente oppure premete il tasto POWER OFF s elecomando per impostare il modo di attesa La funzione di ripresa della riproduzione dal memoria funziona per i dischi il cui tempo trascorso visualizzato sul display durante la riproduzione Tasto di fermo immagine pausa STILL PAUSE Tasto di arresto STOP Tasti SKIP Tasti SLOW SEARCH Tasti numerici Tasto di arresto STOP Tasti SKIP Tasto V S S Tasto di fermo immagine pausa STILL PAUSE Tasti SLOW SEARCH Tasto SEARCH MODE 3 Lecture d arr t sur image Pause 3 Riproduzione di un fermo immagine pausa Pendant la lecture appuyer sur la touche Arr t sur Image Pause STILL PAUSE de l unit principale ou de la telecommande e Appuyer sur le touche de lecture PLAY pour reprendre la lecture normale Premete il tasto STILL PAUSE sull unit principale o sul telecomando durante la riproduzione e Premete il tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale 4 Recherche avant arri re 4 Ricerca in avanti all
255. mposite video signals or S video TV TYPE MULTI signals or RGB signals will be output from the AV1 SCART EIGENE PROGRESSIVE Select this he OSD language to German VIDEO MODE VIDEO terminals BLACK LEVEL LIGHTER SQUEEZE MODE AV1 VIDEO OUT VIDEO Used to play 4 3 images on a wide 16 9 TV SQUEEZE MODE OFF PROGRESSIVE MODE PROGRESSIVE MODE MODE 1 Select me am SEAN and video source detection method Hastie DECISION ENTER BUTTON recorded on the Normally select MODE 1 level detection mode only valid for progressive output during DVD video playback SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON ENGLISH Use the A and H cursor buttons to select the desired setting then press the ENTER button When TV ASPECT is selected 4 3 PS Select this to play wide DVDs in the pan amp scan mode with the sides of the picture cut off Discs for which pan amp scan is not specified are played in the letter box mode 4 3 LB Select this to play wide DVDs in the letter box mode with black strips at the top and bottom WIDE 16 9 Factory default Select this to play wide DVDs in the full screen mode When TV TYPE is selected NTSC Select this when your TV s video format is NTSC If NTSC is selected output format is fixed to NTSC PAL Select this when your TV s video format is PAL If PAL is selected output format is fixed to PAL MULTI Factory default Select this when your TV
256. mschalten der Audio Sprache und bei der Benutzung von Video CDs zum Umschalten des Kanals zwischen LR L und R Zufallswiedergabetaste Dr cken Sie diese Taste um die Titel auf der Video oder Musik CD in zufalssgesteuerter Reihenfolge wiederzugeben MARKER Taste Dr cken Sie diese Taste um Szenen zu markieren die Sie sich noch einmal anschauen m chten PURE DIRECT MEMORY Taste P D MEMORY Nehmen Sie mit dieser Taste verschiedene Einstellungen vor um eine bessere Tonqualit t zu erzielen PAGE PAGE Tasten W hlen Sie mit diesen Tasten das gew nschte Standbild auf DVD Audio Discs auf der ausw hlbare Standbilder enthalten sind N COG OOO PEON lt QTE CONTROL UNIT RC 553 ITSC PAY OPEN CLOSE q REPEAT AB RANDO MARKER SETUP DIMMER PIC ADJ P D MEMORY DISPLAY _ AUDIO VIDEO 55 DEUTSCH EINLEGEN VON DISCS W Legen Sie die Discs mit der etikettierten bedruckten Seite nach oben zeigend ein HINWEIS e Bewegen Sie den DVD 3800 nicht w hrend der Disc Wiedergabe da dadurch die Disc zerkratzen k nnte 12 cm Disc F hrung Guide 12 cm Guida disco 12 cm 8 cm Disc F hrung Guide disque 8cm Disc Fach Tiroir de disque Piatto 1 ffnen und Schlie en des Disc Faches Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie de OPEN CLOSE Taste HINWEISE e Schalten Sie un
257. n Guarani aori acedonish Albanian Serbian Assamese Aymara Galician Guarani aori acedonish Albanian Serbian Azerbaijani Gujarati alayalam Sundanese Azerbaijani Gujarati alayalam Sundanese Bashkir Hausa ongolian Swedish Bashkir Hausa ongolian Swedish Byelorussian Bulgarian Bihari Bengali Bangla Tibetan Hindi Croatian Hungarian Armenian nterlingua oldavian arathi alay altese Burmese Swahili Thai Byelorussian Bulgarian Bihari Bengali Bangla Tibetan Hindi Croatian Hungarian Armenian nterlingua oldavian arathi alay altese Burmese Swahili 8465 Tamil 8469 Telugu 8471 ajik hai Breton ndonesian auru Tigrinya Breton ndonesian auru Tigrinya Catalan celandic epali Turkmen Catalan celandic epali Turkmen Corsican Czech Welsh Danish talian Hebrew Japanese Yiddish Dutch orwegian Oriya Panjabi Tagalog Corsican Czech Welsh Danish talian Hebrew Japanese Yiddish Dutch orwegian Oriya Panjabi Tagalog 8479 Tonga 8482 Turkish 8484 Tatar German Bhutani Javanese Georgian Polish Pashto Pushto Twi Ukrainian German Bhutani Javanese Georgian Polish Pashto Pushto 8487 8575 Twi Ukrainian Greek English Kazakh Greenl
258. n LAUTSPRECHER KONFIG eingestellt ist w hlen Sie mit den Cursor Tasten A und Y den Lautsprecher aus der eingestellt werden soll und dr cken Sie anschlie end die ENTER Taste e Der f r die Front Lautsprecher der f r den Center Lautsprecher und Subwoofer und der f r die Surround Lautsprecher verwendete Lautsprecher Typ kann eingestellt werden W hlen Sie mit den Cursor Tasten A und Y den Lautsprecher Typ aus dr cken Sie anschlie end die ENTER Taste GROB W hlen Sie diese Einstellung wenn ein gro er Lautsprecher angeschlossen ist KLEIN W hlen Sie diese Einstellung wenn ein kleiner Lautsprecher angeschlossen ist NONE W hlen Sie diese Einstellung wenn kein Lautsprecher angeschlossen ist JA W hlen Sie diese Einstellung wenn kein Subwoofer angeschlossen ist NEIN W hlen Sie diese Einstellung wenn kein Subwoofer angeschlossen ist Wenn FILTER angew hlt ist EIN Standard Einstellung W hlen Sie diese Schalterstellung wenn Sie einen Subwoofer anschlie en beispielsweise f r die Wiedergabe in den Modi Dolby Digital oder DTS Stellen Sie f r die Multikanal Wiedergabe auf EIN AUS W hlen Sie diese Schalterstellung f r die Wiedergabe von 6 Kanal DVD Audioquellen die mit Mehrkanal Vollbandfrequenz aufgenommen wurden Wenn AUS eingestellt wurde ist die Lautsprechergr e auf GROR eingestellt da alle Lautsprecher und Subwoofer Einstellungen auf JA lauten Ste
259. n e Grunds tzlich gilt je h her die Bitrate einer MP3 Datei ist desto besser ist die Klangqualit t F r den DVD 3800 empfehlen wir die Verwendung von MP3 Datein die mit Bitraten von 128 kbps oder h her aufgenommen wurden e MP3 Datein werden m glicherweise nicht in der erwarteten Reihenfolge wiedergegeben da die Schreibsoftware die Position der Ordner und die Reihenfolge der Datei beim Schreiben auf die CD R RW unter Umst nden ndert e Bei MP3 Discs ist weder der noch die programmierte Wiedergabe m glich e Beim Schreiben von MP3 Datein auf CD R RW Discs m ssen Sie als Schreibformat ISO9660 level 1 ausw hlen Bei einigen Schreibsoftwares ist dies unter Umst nden nicht m glich Beziehen Sie sich f r Einzelheiten auf die Anwendungsbeschreibung der Schreibsoftware e Mit dem DVD 3800 ist es m glich Ordnernamen und Dateinamen auf dem Bildschirm wie Titel anzeigen zu lassen Der DVD 3800 kann bis zu 8 Zeichen bestehend aus Zahlen Gro buchstaben und das _ Zeichen Unterstrich anzeigen e Bei der Aufnahme in einem anderen Format als ISO9660 level 1 sind die normale Anzeige und Wiedergabe unter Umst nden nicht m glich Dar ber hinaus werden Ordner und Dateinamen die andere Symbole enthalten m glicherweise nicht richtig angezeigt e Erg nzen Sie MP3 Datein immer mit der Erweiterung MP3 Datein mit einer anderen Erweiterung als MP3 oder ohne Erweiterung k nnen nicht wiedergegeben w
260. n the power indicator lights and the power turns on m OFF Main unit Remote control unit 1 Opening and Closing the Disc Tray In the stop mode press the SETUP button e The setup default settings screen appears NOTE e For some menus the initial values can be changed during playback DISC SETUP Use this to set the language to be used when playing the disc f the set language is not offered on that disc the discs default language is set Turn on the power Press the OPEN CLOSE button Remote control unit Power button OSD SETUP Aa Use this to set the language for the default setting screen e Ja TH 0 TO ete and messages displayed on the TV screen PLAY etc E GEET Disc tray VIDEO SETUP in Rae Ge Use this to set the DVD 3800 s screen mode TV aspect TV type and AV1 video output EXIT SETUP AUDIO SETUP NOTES Use this to set the DVD 3800 s audio output mode e Be sure to turn on the power before opening on output settings SELECT va lt p _DECISION ENTER BUTTON and closing the disc tray A e Do not SE on the Barak with a pencil etc NOTES o Use this to disable playback of adult DVDs so that children BONENFBIE e If your foreign object is caught in the disc tray cannot watch them Note that playback of adult DVDs during closing simply press the OPEN CLOS
261. n afin d afficher un arriere plan bleu GRIS Selectionner cette couleur pour afficher un fond gris sur l cran du t l viseur NOIR Selectionner cette couleur pour afficher un fond noir sur l cran du t l viseur IMAGE Selectionnez cette fonction pour afficher le papier peint ITALIANO Utilizzate i tasti cursore A ef per selezionare l impostazione desiderata quindi premete il tasto ENTER Selezionando WALL PAPER TE d web ete OSD SETUP OSD LANGUAGE WALL PAPER EXIT SETUP SELECT Va lt p DECISION ENTER BUTTON BLUE Impostazione di fabbrica Selezionate questo modo per visualizzare uno ondo blu sul display GRAY Selezionate questo per visualizzare uno sfondo grigio sul display televisivo BLACK Selezionate questo per visualizzare uno sfondo nero sul display televisivo PICTURE Selezionate questo modo per visualizzare lo sfondo sul display Pour quitter le mode Param trage Utilisez les touche V pour s lectionner QUITTER LA CONFIGURATION et appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer est aussi possible de quitter en appuyant sur la touche SETUP sur la telecommande k Per uscire dal modo di impostazione Dovete usare i tasto del cursore V per selezionare EXIT SETUP poi premete il tasto ENTER E inoltre possibile uscire premendo il tasto SETUP sul telecomando 67 DEU FRANCAIS Lorsque MENU REGLAGE VIDEO est s lectionn
262. n der einzelnen bereits ausgef hrten und der einzelnen noch verbleibenden Wiedergabezeit umgeschaltet werden Eine programmierte Wiedergabe ist mit MP3 Discs nicht m glich ndern der MP3 Datei Dr cken Sie die STOP Taste und bet tigen Sie dann die A und Y Cursor Tasten um die gew nschte MP3 Datei erneut anzuw hlen Einstellen des Zufallswiedergabemodus Dr cken Sie im Stoppmodus die RANDOM Taste Drucken Sie dann die PLAY oder ENTER Taste Einstellen des Wiederholungsmodus Der Wiederholungsmodus ndert sich bei jeder Bet tigung der REPEAT Taste m gt ORDNER TRACK WIEDERHOLUNG ORDNER WIEDERHOLUNG lt Zur ckkehren zum urspr nglichen Disc Informationsbildschirm Dr cken Sie die STOP Taste bet tigen Sie die A Cursor Taste um oben rechts auf dem Bildschirm ROOT anzuw hlen und dr cken Sie dann die ENTER Taste Es erscheint wieder der Bildschirm wie in Schritt 1 Fernbedienung T l commande Telecomando PLAY PLAY gt Fernbedienung Hauptgerat Fernbedienung T l commande Unit principale T l commande Telecomando Unit principale Telecomando FRAN AIS Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner le fichier MP3 que vous souhaitez couter puis appuyez soit sur la touche PLAY ou ENTER e La lecture commence INFORMATION DISQUE ROOT arg H Err CH FICHIER2 AP MP3 _ 02 FICHIERS ewe 03 FICHIERS we 08 JSFICHTERS Iewen S MODE L
263. nart der auf die DVD aufgenommenen Quellenkennzeichnung Identifikationssignal Bei dunklen Szenen ist die Unterscheidung zwischen Videosignalen und Ger uschsignalen durch die Pegelerkennung schwierig und die Bildqualit t nimmt unter Umst nden ab Dieser Modus wird in solchen F llen wirksam Fernbedienung T l commande Telecomando VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM VIDEO AUSGANG VIDEO MODUS SCHWARZPEGEL AV1 VIDEO AUSGANG SCART SQUEEZE MODUS EINSTELLUNGEN BEENDEN i oe 71 NAVIGATION VA AUSWAHL ENTER TASTE MENU REGLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV SORTIE VIDEO MODE VIDEO NIVEAU DU NOIR AVI SORTIE VIDEO SQUEEZE MODE mone pnocnessive MODE f QUITTER LA CONFIGURATION MODE 2 f REGLAGES V a lt gt DECISION BOUTTON ENTER VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE BLACK LEVEL MENU REGLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV SORTIE VIDEO MODE VIDEO NIVEAU DU NOIR avi sonrie v oeo _vioeo SQUEEZE MODE sp f me f MODE PROGRESSIVE QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES VA gt DECISION BOUTTON ENTER VIDEO Reglage usine par defaut Les signaux vid o composites seront envoy s par la prise AV1 SCART S VIDEO Les signaux S vid o seront envoy s RVB Les signaux RVB seront envoy s Lorsque le SQUEEZE MODE est s lectionn e MENU REGLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV SORTIE VIDEO MODE VIDEO NIVEAU DU NOIR Au SOR
264. ndant la lecture de menu sur un CD vid o Rep rage utilisant les touches numeriques Appuyer sur la touche SEARCH MODE pendant la lecture e Le mode de recherche commute chaque fois que la touche est enfonc e Pour les disques DVD audio Groupe Plage Groupe gt Pour les disques DVD video Titre Chapitre gt Titre gt Pour les CD et CD vid o Plage uniquement Le mode de recherche r gl en appuyant sur la ouche SEARCH MODE est mis en m moire jusqu ce que la touche soit enfonc e a nouveau Toutefois le mode de recherche retourne au mode par d faut lorsque l appareil est teint e Utiliser les touches num riques pour entrer le num ro a lire REMARQUE e Certains disques DVD audio DVD vid o et CD vid o ne fonctionnent pas comme d crit dans ce manuel due aux intentions des producteurs de disques 6 Lecture image par image pour les DVD et les CD video uniquement Pendant la lecture appuyer sur la touche d arr t sur image pause STILL PAUSE de l unit principale ou de la telecommande e La lecture avance d une image chaque fois que la touche est enfonc e e Appuyer sur la touche de lecture PLAY pour reprendre la lecture normale e Avec des disques DVD audio le saut en avant trame par trame est possible uniquement pour la partie vid o ITALIANO 5 Per saltare all inizio delle sezioni o dei brani Durante la riproduzione premete uno dei tasti di salto
265. ndo r glage 6 Dr cken Sie die ENTER Taste Fernbedienung e Alle Einstellungen werden im Speicher T l cornmands Appuyer sur la touche ENTER j Premete il tasto ENTER festgehalten Telecomando e Tous les r glages sont m moris s e Tutte le regolazioni vengono memorizzate W hlen Sie den Einstellpunkt mit den Cursor 7 Lise Wye touches de deplacement du Usate i tasti del cursore lt e gt per Tasten und aus SPEICHI TE GAMMA Fernbedienung T l commande Telecomando curseur lt 4 et pour s lectionner le point r gler memo re TE GAMMA selezionare la voce da impostare wun TE ous DEUTSCH Stellen Sie mit den Cursor Tasten A und die Helligkeitsstufe des ausgew hlten Punktes ein Siehe Referenz auf Seite 94 e Sie wird verringert der Bild wird dunkler wenn die Cursor Taste Y gedr ckt wird sie wird erh ht das Bild wird heller wenn die Cursor Taste A gedr ckt wird e Werte von 16 bis 235 k nnen eingestellt werden Es ist nicht m glich die Einstellung so vorzunehmen dass die Helligkeitsstufe von dunklen Bereichen die der hellen Bereiche bertrifft HINWEISE e Wenn die CLEAR Taste w hrend der Gamma Korrektur gedr ckt wird werden s mtliche Einstellungspunkte auf die Standard Anfangseinstellung zur ckgesetzt e Progressiv Bilder werden nur beim ersten dritten und f nften Punkt von links aus gesehen wirksam Fernbedienung T l comman
266. ndung des 21 Pin SCART Anschlusses die Option AUDIO CHANNEL unter AUDIO SETUP bei SETUP auf 2 CHANNEL 3 Connexion sur une t l vision avec une bome SCART Pour le mod le Europ en seulement REMARQUES e Mettez le DVD 3800 en mode veille pour g n rer les signaux vid o ou audio d un autre appareil connect a la prise p ritel 21 broches du DVD 3800 Si l appareil est sous tension les signaux vid o et audio du DVD 3800 sont g n r s Si l appareil est teint les signaux de l autre appareil ne seront pas g n r s e Pour utiliser la prise p ritel 21 broches dans SETUP sous AUDIO SETUP r glez AUDIO CHANNEL sur 2 CHANNEL ryer Pagina 45 3 Collegamento ad un televisore dotato di un terminale SCART da 21 pemi Solo per modelli europei NOTE e Impostate DVD 3800 nel modo di standby per la ricezione dei segnali audio o video di un altro dispositivo col legato al terminale SCART a 21 pin di DVD 3800 Se il dispositivo acceso l uscita rappresentata dai segnali audio e video di DVD 3800 Se il dispositivo spento i segnali dell altro dispositivo non verranno ricevuti e Per utilizzare il terminale SCART a 21 pin impostate AUDIO CHANNEL in AUDIO SETUP SETUP su 2 CHANNEL NOTAS e Ajuste el DVD 3800 al modo de espera para emitir se ales de v deo o de audio de otro dispositivo conectado al terminal SCART de 21 clavijas del
267. ne e Disc e Ecran des e Schermo di Informationss GROUPPE 01 02 TRACK 01 10 informations GROUPE 01 02 PLAGE 01 10 informazioni GROUP 01 02 TRACK 01 10 chirm ABGELAUFENGROUP 0 00 01 1 DISPLAY du disque GROUPE COUL 0 00 01 sul disco GROUP ELAPSED 0 00 01 VERBLEIBEND GROUP 0 57 59 GROUPE RESTANT 0 57 59 GROUP REMAIN ABGELAUFEN TRACK 0 00 01 TRACK ELAPSED 4 TRACK REMAIN PLAGES COUL S 0 00 01 Fernbedienung VERBLEIBEND TRACK 0 05 59 T l commande PLAGES RESTANTES 0 05 59 4 Telecomando e Schermo di informazioni AUDIO 1 1 LPCM 2ch 96 kHz 24BIT sul disco Esempio Per i dischi video DVD e Disc Informationss AUDIO 1 1 LPCM 2ch 96 kHz 24BIT chirm Beispiel Bei DVD Videodiscs e Bildschirm f r die normale Wiedergabe e Ecran des informations AUDIO 1 1 LPCM Ze 96 kHz 24BIT du disque Exemple Pour les disques DVD vid o e Ecran de lecture normale e Normale schermo di riproduzione GT e Schermo di informazioni TITLE 01 10 CHAPTER 01 10 sul disco TITLE ELAPSED 00 00 01 SE a e Disc Informationss TITEL omg KAPITEL 01 10 chirm ABGELAUFEN TITEL 00 00 01 e Ecran des informations TITRE o 10 CHAPITRE o 10 du disque TITRE COUL ES 00 00 01 VERBLEIBEND TITEL 01 10 59 TITRE RESTANTS 01 10 59 TITLE REMAIN 01 10 59 ABGELAUFEN CHAPTER 00 00 01 CHAPITRE COUL 00 00 01 CHAPTER ELAPSED 00 00 01
268. ne dei DVD registrati in Dolby Digi al o DTS i segnali Bitstream Dolby Digital o DTS vengono emessi dai connettori di uscita audio digitali del o DT ettore DVD Collegando un decoder Dolby Digital S possibile ottenere un suono dalla potenza ed atmosfera di un cinema oppure di un teatro OA A A la presa di alimentazione toparlante anteriore destro toparlante centrale DA C C toparlante anteriore sinistro avo a fibre ottiche venduto separatamente avo con la spina pin 75 Q ohms venduto separatamente DC IC onnettore di ingresso audio digitale OPTICAL onnettore di ingresso audio digitale COAXIAL Subwoofer DA DA Itoparlante surround destro mplificatore AV con decodificatore incorporato centro di controllo AV DA Itoparlante surround sinistro REMARQUES e Un bruit violent qui pourrait heurter vos oreilles ou endommager les haut parleurs est g n r lorsqu un disque DVD enregistr au format DTS est lu avec un d codeur ou autre qui n est pas compatible DTS Lors de la lecture de DVD prot g s par copyright de type PCM lin aire ou PCM compress tant donn les r gles sur le copyright aucun signal num rique ne sera g n r pour les sources d passant 48 kHz 16 bits Lors de la lecture de telles sources veuillez r gler LPCM 44 1 kHz 48 kHz dans CONFIGURATION AUDIO dans INSTALLATION sur ACTIF voir pages 76
269. ne t l vision ou un moniteur e Regler le TYPE DE TV dans MENU REGLAGE VIDEO du menu de configuration INSTALLATION en fonction du format video de votre t l vision Lorsque la television est form e en PAL r gler a PAL Voir a la page 69 e Regler la sortie vid o SORTIE VIDEO dans MENU REGLAGE VIDEO du menu de configuration INSTALLATION pour l accorder avec le systeme Progressive TV uniquement form e en NTSC e Pour utiliser la sortie audio a 2 canaux r gler 2 CANAUX dans CANALES AUDIO dans CONFIGURATION AUDIO dans INSTALLATION sur les r glages initiaux Voir page 72 e R gler le param tre TYPE D ECRAN dans MENU REGLAGE VIDEO sur INSTALLATION pour tre en conformit avec le format de votre TV Voir page NOTE e Usate i cavi video venduti separatamente per collegare i connettori di uscita del componente dei colori al televisore o al monitor e Impostate il TV TYPE di VIDEO SETUP in SETUP per farlo aderire con il formato video della vostra televisione Se il vostro televisore in formato PAL impostate su PAL Vedere pagina 69 e Impostate il VIDEO OUT del VIDEO SETUP in SET UP per farlo aderire con Progressive TV Solo NTSC e Per usare l uscita audio a 2 canali impostate 2 CHANNEL in AUDIO CHANNEL in AUDIO SETUP in SETUP alle impostazioni iniziali Vedere pagina 72
270. nen Schritt 3 berspringen Beispiel TON ist angew hlt DVD MEN 1 UNTERTITEL 2 TON 3 WINKEL MENU Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS E Certains DVD comprennent des menus sp ciaux appel s menus DVD Par exemple les DVD ayant un contenu complexe peuvent comprendre des menus guide et les DVD avec plusieurs langues peuvent comprendre des menus de langues de sous titres Ces menus sont appel s menus DVD La proc dure g n rale d utilisation des menus DVD est d crite ci dessous En cours de lecture appuyer sur la touche MENU e Le menu DVD s affiche Exemple MENU DVD 1 SOUS TITRE 2 AUDIO 3 ANGLE ITALIANO Utilisation du menu DVD Utilizzo del men DVD E Alcuni DVD includono speciali men chiamati i men DVD Per esempio i DVD con dei contenuti complicati possono contenere dei men guida mentre i DVD con pi lingue possono contenere dei men audio e dei men delle lingue dei sottotitoli Questi men vengono chiamati ment DVD Qui sotto segue una descrizione della procedura generale per usare i men DVD Premete il tasto MENU durante la riproduzione e Appare il men DVD Esempio MENU DEI TOLI 1 SOTTOTITOLI 2 LINGUA 3 ANGOLO Dr cken Sie die ENTER Taste e Die angew hlte Funktion ist eingestellt e Wiederholen Sie die Sch
271. nge dr cken bis auf dem ERHOLUNG AUS erscheint REPEAT Fernbedienung T l commande Telecomando e L affichage a l ci lecture r p titive Pour les disque e Lecture normale e Piste r p t e e Groupe r p t e e Lecture r p t e annul e Pour les disque e Lecture normale e Chapitre r p t e Titre r p t e Lecture r p t e annul e Pour les CD vid e Lecture normale e Piste r p t e e Disque entier r p t e Lecture r p t e annul e En mode de lecture appuyer sur la touche REPEAT ran de t l vision commute chaque fois que la touche est appuy e et le mode de ou d arr t correspondant est r gl s DVD audio R P TITION DE PLAGE R P TITION DE GROUPE R P TITION NON J S s DVD vid o R P TITION DE CHAPITRE R P TITION DE TITRE R P TITION NON ZJ o et musicaux R P TITION DE CHAPITRE R P TITION DE TITRE R P TITION NON J Riproduzione ripetuta e Riproduzione normale e Ripetizione del brano Ripetizione di gruppo Cancellazione della riproduzione ripetuta e Riproduzione normale e Ripetizione della sezione Ripetizione del brano Cancellazione della riproduzione ripetuta e Riproduzione normale e Ripetizione del brano Ripetizione dell intero disco Cancellazione della riproduzione ripetuta Per i disc
272. ngsmethode der Filmquelle und Videoquelle aus die auf die DVD aufgenommen worden ist W hlen Sie normalerweise MODUS 1 Pegelerkennungs Modus nur g ltig f r den progressiven Ausgang w hrend der DVD Video Wiedergabe Fernbedienung T l commande Telecomando 68 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste Wenn TV BILDSCHIRMFORMAT angew hlt ist 4 3PS Fernbedienung T l commande Telecomando W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von Breitbild DVDs im Pan amp Scan Modus mit abgeschnittenen Bildkanten Discs f r die der Pan amp Scan Modus nicht festgelegt worden ist werden im Letter Box Modus wiedergegeben 4 3 LB W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von Breitbild DVDs im Letter Box Modus mit schwarzen Streifen oben und unten 16 9 Standard Einstellung W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von DVDs im Full Screen Modus Vollbild VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT vun f FARBFERNSEHNORM Com VIDEO AUSGANG VIDEO MODUS SCHWARZPEGEL AV1 VIDEO AUSGANG SCART SQUEEZE MODUS PROGRESSIVE MODUS EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION Va lt gt AUSWAHL ENTER TASTE MENU REGLAGE VIDEO TYPE D ECRAN Las rs na L com SORTIE VIDEO MODE VIDEO NIVEAU DU NOIR AVI SORTIE VIDEO SQUEEZE MODE MODE PROGRESSIVE QUITTER LA
273. nita vengono azzerati quando commutate l unit al modo d attesa o quando aprite il piatto portadischi 115 DEUTSCH 21 WIEDERGABE IM ZOOM MODUS Drucken Sie im Wiedergabe und Pause Modus die ZOOM Taste e Die Zoomrate wird bei jeder Bet tigung der ZOOM Taste erh ht Bei DVD Video Discs und Video CDs AUS x15 x2 gt x4 AUS Bei DVD Audio Discs AUS x2 gt x4 gt AUS e Wenn PLAYER MODUS unter SONSTIGE EINSTELLUNGEN im EINSTELLUNGEN auf AUDIO gestellt wird kann die Zoom Funktion im Hauptmen oder bei Standbildern nicht aktiviert werden e Wenn PLAYER MODUS unter SONSTIGE EINSTELLUNGEN im EINSTELLUNGEN auf VIDEO gestellt wird kann die Zoom Funktion im Hauptmen nicht aktiviert werden ZOOM Fernbedienung T l commande Telecomando Verwenden Sie die Cursor Tasten V A a und gt um das gezoomte Bild zu verschieben HINWEISE e Die Zoom Funktion kann bei einigen Discs nicht aktiviert werden e Die Zoom Funktion arbeitet in einigen Szenen m glicherweise nicht einwandfrei e Die Zoom Funktion kann im Hauptmen oder im Men bildschirm nicht aktiviert werden 116 Oo Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS 21 LECTURE EN MODE ZOOM En mode de lecture ou de pause appuyer sur la touche ZOOM e La vitesse du zoom augmente chaque fois que la touche ZOOM est enfonc e P
274. niveau valide uniquement pour une sortie progressive durant la lecture video DVD Utilizzate i tasti cursore A ef per selezionare l impostazione desiderata quindi premete il tasto ENTER Aa wo ete VIDEO SETUP TV ASPECT WIDE 16 9 TV TYPE MULTI VIDEO OUT PROGRESSIVE VIDEO MODE VIDEO BLACK LEVEL LIGHTER AV1 VIDEO OUT VIDEO SQUEEZE MODE OFF PROGRESSIVE MODE MODE 1 EXIT SETUP SELECT VA4 gt DECISION ENTER BUTTON TV ASPECT Utilizzatelo per impostare la forma del vostro schermo televisivo TV TYPE Usate questa voce per impostare il formato video del televisore NTSC PAL o MULTI VIDEO OUT Usate quest uscita per selezionare o l uscita dell immagine progressiva oppure l uscita dell immagine per interallacciare VIDEO MODE Per riprodurre un video DVD selezionate il modo video desiderato VIDEO FILM AUTO BLACK LEVEL Per selezionare il livello nero dell immagine DARKER o LIGHTER AV1 VIDEO OUT Solo per modelli europei Per selezionare se emettere dai terminali AV1 SCART i segnali video compositi i segnali S video o i segnali RGB SQUEEZE MODE Usato per riprodurre immagini 4 3 su un televisore a chermo ampio 16 9 PROGRESSIVE MODE Selezionate la fonte del film e del metodo di rilevazione del video registrati sul DVD Selezionate MODE 1 normalmente modo di rilevazione del livello valido solamente per uscite progressive durante la riproduzione video DV
275. nner le param tre souhait e Sur certains disques il existe un deuxi me cran menu Si c est le cas appuyer sur la ouche gt gt I pour afficher l cran menu suivant Voir le boitier du disque Les touches curseurs A V lt et gt ne onctionnent pas pour les CD vid o Utiliser es touches num rot es pour s lectionner e param tre souhait Usate i tasti del cursore A V lt 4 e B per selezionare la voce desiderata e Per alcuni dischi esiste uno schermo men secondario In tal caso premete il tasto kl per visualizzare lo schermo men successivo Fate riferimento alla custodia del disco tasti del cursore A V lt 4 e gt non funzionano per i CD video Usate i tasti numerici per selezionare la voce desiderata Appuyer sur la touche ENTER e La s lection est confirm e et la lecture commence e Certains disques DVD permettent de retourner l cran menu en appuyant sur la touche TOP MENU MENU pendant la lecture e Appuyer sur la touche retour RETURN pendant la lecture d un CD vid o pour revenir l cran menu Premete il tasto ENTER e Viene selezionata la voce desiderata e ha inizio la riproduzione e Potete ritornare allo schermo del men premendo il tasto TOP MENU MENU durante la riproduzione del DVD anche se questo dipende dal disco e Premete il tasto RETURN durante la riproduzione di un CD video per ritornare allo schermo del men NOTE REMARQUE
276. no nel gruppo specificato e Dans certains cas le mot de passe doit tre entre sur l cran du menu Dans ces cas suivre les instructions sur l cran e Des que le mot de passe est entre le disque peut tre lu autant de fois desire jusqu ce qu il soit enlev e En cas d erreur los de la saisie du mot de passe appuyer sur la touche CLEAR de la telecommande e In certi casi la password va inserita sullo schermo del men In questo caso seguite le istruzioni fornite sullo schermo e Sopo aver inserito la password il disco pu essere riprodotto tante volte quanto desiderate fino alla rimozione dello stesso e Se fate qualche errore durante l inserimento della password premete il tasto CLEAR sul telecomando DEUTSCH VERWENDUNG DES PURE DIRECT MODUS FRANCAIS ITALIANO UTILISATION DU MODE USO DEL MODO PURE PURE DIRECT DIRECT E Im Pure Direct Modus werden nur analoge Audiosignale keine Videosignale usw ausgegeben wodurch mM En mode Pure Direct seules les signaux audio MI In questo modo solo i segnali audio analogici non hohe Tonqualit t erzielt wird analogiques pas de les signaux vid o etc sont quelli video ecc vengono emessi acquistando emis produisant ainsi une haute qualit sonore cos un alta qualita sonora Dr cken Sie die P D MEMORY Taste auf der Fernbedienung e Der Ausgangsstatus der Videosignale usw kann wie gew nscht unter MODE 1 und MODE 2 gespeichert werden
277. not played with the The disc does not play with the selected audio or subtitle language if that audio or subtitle language 13 14 audio or subtitle language set is not included on that DVD as the default setting Picture is not displayed in 4 3 Set the TV ASPECT default setting to the proper setting for the connected TV 16 or 16 9 Menu screen messages for Check the default setting for the disc language s menu language 13 14 Remote control unit does not operate Check that the batteries are inserted in the proper and directions The batteries are dead Replace them with new batteries Point the remote control unit at the remote control sensor when operating it Operate the remote control unit within a distance of 7 meters from the remote control sensor Remove the obstacle between the remote control unit and remote control sensor 11 11 11 11 11 34 23 MAIN SPECIFICATIONS Signal system Applicable discs S Video output Video output Component output RGB output Audio output Audio output properties Digital audio output Power supply Power consumption Maximum external dimensions Mass Remote control unit Type Power supply NTSC PAL 1 DVD discs layer 12 cm single sided discs 2 layer 12 cm single sided discs 2 layer 12 cm double sided discs 1 layer per side layer 8 cm single sided discs 2 layer 8 cm single sided discs 2 layer 8 cm
278. nrichtungsmodus W hlen Sie mit den Y Cursor Tasten EINSTELLUNGEN BEENDEN an und dr cken Sie dann die SELECT Taste Sie k nnen die Funktion auch durch Dr cken der ENTER Taste auf der Fernbedienung verlassen HINWEISE e Zum Anzeigen englischer Untertitel ist ein Dekoder f r Untertitel in englischer Sprache erforderlich e DVDs mit Untertitelsignalen sind mit dem 5 I EI Zeichen gekennzeichnet Bei der Wiedergabe von DVDs die keine Untertitelsignale enthalten k nnen keine englischen Untertitel angezeigt werden e Mit welchen Zeichen Gro buchstaben Kleinbuchstaben Schriftart usw die Untertitel angezeigt werden h ngt von der einzelnen DVD ab und kann nicht mit dem DVD 3800 eingestellt werden 82 Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Lorsque le DIAPORAMA est s lectionn e E am o ee CHOIX DE MENU MODE DE LECTURE SOUS TITRES COMPRESSION VEILLE AUTOMAT IQUE DIAPORAMA sc QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES Va lt p gt DECISION BOUTTON ENTER Utiliser les touches de d placement du curseur A et V pour r gler l intervalle de temps L intervalle de temps peut tre r gl entre 5 et 15 secondes Le r glage d origine est sur 5 secondes ITALIANO Quando selezionate SLIDE SHOW AQ Ri di e OTHER SETUP PLAYER MODE CAPTIONS COMPRESSION AUTO POWER MODE SENDERS HOW sece EXIT SETUP SELECT Aar DECISION ENTER BUT
279. nt le s fichier s que vous souhaitez couter puis appuyer sur la touche ENTER INFORMAT ION DISQUE FOOT FICHIER Jeun o 1 Lenz Jup e 2 Ermm bewege ana MODE LECTURE FICHIER PLAGES ECOULES REGLAGES YA4 gt DECISION BOUTTON ENTER e S il y a plusieurs dossiers passez a l tape 2 3 Pour changer de fichier Utiliser les curseurs A et WV pour s lectionner ROOT dans la partie sup rieure droite de l cran puis appuyez sur la touche ENTER L cran de l tape 1 apparait a nouveau S lectionnez le dossier souhait ITALIANO Usate i tasti del cursore A ef per selezionare la cartella che contiene il file da riprodurre poi premete il tasto ENTER DISC INFORMATION FOLDERS PLAY MODE FOLDER SIGNAL ELAPSED SINGLE 7572 DECISION ENTER BUTTON e Se ci sono pi cartelle procedete al passo 2 x Per cambiare cartella Usate il tasto del cursore A ef per selezionare ROOT nell angolo superiore destro dello schermo poi premete il tasto ENTER Lo schermo del passo 1 riappare DEUTSCH Bet tigen Sie die A und Y Cursor Tasten um die MP3 Datei anzuw hlen die Sie wiedergeben m chten und dr cken Sie dann die PLAY Taste oder ENTER Taste e Die Wiedergabe beginnt DISC INFORMATION WIEDERGABEMODUS ORDNER ABGELAUFEN SIGNAL NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE Das Display kann durch Bet tigung der DISPLAY Taste w hrend der Wiedergabe zwische
280. nz Ewa eg JESS 5 Fernbedienung Hauptger t Fernbedienung HPEGE E 5 EE ORDNER es T l commande Unit principale T l commande BODESLESTURE LE TOMTE 1 r a es PLAGES ECOULES SS GE AUSWAHL ENTER TASTE Telecomando Unita principale Telecomando SINGLE VA DECISION ENTER BUTTON Wurden alle Standbild Dateien in dem Ordner angezeigt erscheint wieder der Disc Informationsbildschirm REGLAGES Va lt gt DECISION BOUTTON ENTER D s que tous les fichiers d image fixe dans le dossier ont t lus l cran d information sur le disque r apparait Dopo la riproduzione di tutti i file dei fermi immagini nella cartella riappare lo schermo delle informazioni sul disco DEUTSCH Um einige der auf der Disc gespeicherten Standbilder gleichzeitig anzuzeigen e Dr cken Sie die MENU Taste um bis zu 9 Standbilder gleichzeitig anzeigen zu lassen e F r die Auswahl und Anzeige eines Standbildes um die Dia Show bei einem bestimmten Standbild zu starten das gew nschte Standbild mit den Cursor Tasten V A und ausw hlen und anschlie end die ENTER Taste dr cken Um die Dia Show vor bergehend zu unterbrechen e Dr cken Sie die PAUSE Taste e Dr cken Sie die PLAY Taste um mit der Dia Show fortzufahren Um zu einem Standbild durchzuschalten das Sie sich anschauen m chten mit dem Sie die Dia Show starten m chten e Dr cken Sie w hrend der Dia Show eine der SKIP Tasten K lt gt
281. o programmare fino a 20 brani DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO 15 WIEDERGABE VON TITELN IN ZUFALLSGESTEUERTER 15 LECTURE DES PISTES 15 RIPRODUZIONE DEI REIHENFOLGE DANS UN ORDRE BRANI IN ORDINE ALEATOIRE CASUALE m Wenden Sie diese Funktion bei der Benutzung von Video und Musik CDs an um die Titel in W Utiliser cette fonction avec les CD vid o et MI Usate questa funzione con i CD video e musicali zufallsgesteuerter Reihenfolge wiederzugeben musicaux pour lire les pistes dans un ordre per riprodurre i brani in ordine casuale Diese Funktion hat auf DVDs keinerlei Effekt al atoire Questa funzione non concerne i DVD Cette fonction n a aucun effet avec les DVD Drucken Sie im Stoppmodus die RANDOM Taste e Der Zufallswiedergabe Bildschirm erscheint ZUFALLSWIEDERGABE EIN Dr cken Sie die PLAY Taste e Die Wiedergabe der Titel in zufallsgesteuerter Reihenfolge beginnt ode arr amp t appuyer sur la touche Premete il tasto RANDOM nel modo di oire RANDOM arresto ran de lecture al atoire s affiche e Appare lo schermo di riproduzione casuale ALEATOIRE OUI RANDOM ON 1 RANDOM Appuyer sur la touche de lecture PLAY Premete il tasto PLAY eLa lecture des pistes dans un ordre e Ha inizio la riproduzione dei brani in ordine al atoire commence casuale Fernbedienung T l commande Telecomando k Pour revenir en mode lecture normale ZS Per rito
282. o si riaprir e Non chiudete manualmente il piatto con il lettore spento altrimenti si pu danneggiare e Non posizionate corpi estranei sul piatto altrimenti si pu danneggiare FRANCAIS MODIFICATION DES PER CAMBIARE LE REGLAGES PAR DEFAUT IMPOSTAZIONI DEFAULT m Effectuer les r glages initiaux adapt s a vos conditions m Fate le impostazioni iniziali secondo le condizioni d utilisation avant de commencer la lecture d utilizzo prima di iniziare la riproduzione Les r glages initiaux sont conserv s jusqu ce qu ils Le impostazioni iniziali rimangono inalterate fino al soient modifi s m me si le lecteur est teint prossimo cambiamento anche se spegnete la corrente DEUTSCH ITALIANO NDERUNG DER STANDARD EINSTELLUNGEN m Nehmen Sie vor Beginn der Wiedergabe die Anfangseinstellungen entsprechend Ihrer Nutzungsbedingungen vor Die Anfangseinstellungen bleiben bis zur n chsten Anderung gespeichert auch wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird Sg C Schalten Sie den Strom ein e Dr cken Sie die Power Taste die Stromanzeige leuchtet und die Stromversorgung wird eingeschaltet Accendete la corrente e Premete il tasto d accensione S illumina l indicatore d accensione e si accende la corrente Allumer le lecteur e Appuyer sur la touche d alimentation l indicateur d alimentation s allume et le lecteur s allume Dr cken Sie im Stoppmodus die SETUP Taste e Der Bildschirm mit den Standard Eins
283. oce per impos l OSD a voce per impos ingua spagnola per l OSD a voce per impos ingua tedesca per l OSD W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und V Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste Wenn HINTERGRUND angew hlt ist OSD EINSTELLUNGEN NDERN OSD SPRACHE EE Biau a1 SEEN T SCHWARZ NAVIGATION va AUSWAHL ENTER TASTE BLAU Standard Einstellung W hlen Sie dies f r einen blauen Hintergrund GRAU W hlen Sie diese Einstellung wenn ein grauer TV Bildschirmhintergrund angezeigt werden soll SCHWARZ W hlen Sie diese Einstellung wenn ein schwarzer TV Bildschirmhintergrund angezeigt werden soll MOTIV W hlen Sie dies um das Hintergrundbild auf dem Display anzeigen zu lassen Verlassen des Systemeinrichtungsmodus W hlen Sie mit den W Cursor Tasten EINSTELLUNGEN BEENDEN an und dr cken Sie dann die SELECT Taste Sie k nnen die Funktion auch durch Dr cken der ENTER Taste auf der Fernbedienung verlassen Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Utiliser les touches curseurs A et V pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER Lorsque le FOND D ECRAN est s lectionn e Sn 0 ee MENU DE REGLAGE OSD LANGAGE OSD FOND D ECRAN QUITTER LA CONFIGURATION NOIR H SELECT ZEIT DECISION ENTER BUTTON BLEU Reglage usine par defaut Choisissez cette fonctio
284. onvertis en MIC modulation par impulsions cod es sans tenir compte du fait que le pr r glage de sortie audio soit r gl sur normal ou sur MIC Les signaux sont envoy s avec la m me fr quence d chantillonnage que pour la source de musique En general plus le debit binaire d un fichier MP3 est eleve meilleure sera la qualit du son Avec le DVD 3800 nous vous conseillons d utiliser des ichiers MP3 enregistres avec un debit binaire de 128 kilobits par seconde ou plus se peut que les fichiers MP3 ne soient pas lus dans l ordre attendus car le logiciel d criture risque de changer la position des dossiers et l ordre des ichiers lors de leur inscription sur le disque CD R ou CD RW Les disques MP3 ne permettent pas la lecture programm e Lorsque vous inscrivez des fichiers MP3 sur des disques CD R ou CD RW choisissez ISO9660 niveau 1 comme format du logiciel d criture Ceci n est pas possible avec tous les types de logiciels d criture Pour plus d informations reportez vous la notice d utilisation du logiciel d criture Le DVD 3800 permet d afficher les noms des dossiers et des fichiers l cran comme des titres Le DVD 3800 peut afficher jusqu 8 caract res comprenant des nombres des majuscules et le signe _ soulignement Si vous avez choisi un format autre que ISO9660 niveau 1 l affichage normal et la lecture ne seront peut amp tre pas possibles De plus les noms d
285. our les disques DVD vid o et CD vid o DESACTIVE gt x1 5 gt x2 gt x4 gt OFF Pour les disques DVD audio DESACTIVE gt x2 gt x4 gt OFF e Lorsque MODE DE LECTURE sur CHOIX DE MENU dans INSTALLATION est r gl sur MODE AUDIO il n est pas possible de faire un zoom sur le menu sup rieur ou avec des images fixes e Lorsque MODE DE LECTURE sur CHOIX DE MENU dans INSTALLATION est r gl sur MODE VIDEO il n est pas possible de faire un zoom sur le menu sup rieur ITALIANO 21 RIPRODUZIONE NEL MODO ZOOM Nel modo di riproduzione o pausa premete il tasto ZOOM e grado dello zoom aumenta ogni qualvolta premete il tasto ZOOM Per i DVD video e i CD video OFF gt x1 5 gt x2 gt x4 gt OFF Per i dischi DVD audio OFF gt x2 gt x4 OFF e Quando PLAYER MODE a OTHER SETTING in SETUP impostato su AUDIO la zoomata non possibile nel men superiore o con i fermi immagine e Quando PLAYER MODE a OTHER SETTING in SETUP impostato su VIDEO non possibile effettuare la zoomata nel menu superiore Utiliser les touches du curseur V A lt 4 et gt pour d placer l image zoom e Utilizzate i tasti cursore V A lt 4 e gt per spostare l immagine zoomata REMARQUES e n est pas possible de faire un zoom avec certains disques e La fonction zoom risque de ne
286. pas fonctionner correctement sur certaines sc nes e Le zoom n est pas possible sur le menu sup rieur ou sur l cran du menu NOTE e La zoomata non possibile con alcuni dischi eLa funzione zoom pu non funzionare correttamente a certe scene e La zoomata non possibile nel men superiore o sullo schermo del men DEUTSC 22 FEHLERSUCHE berpr fen Sie nachfolgenden nkte bevor Sie davo ieler defekt ist E Wurden alle Anschl sse richtig ausgef hrt E Bedienen Sie das Ger t entsprechend der Betriebsanleitung E Funktionieren der Verst rker und die Lautsprecher einwandfrei Wenn Sie den Eindruck haben da der DVD 3800 nicht ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie bitte die in nachfolgender Tabelle au gef hrten Punkte Sollte sich die St rung nicht beheben lassen ist der DVD 3800 m glicherweise defekt Schalten Sie das Ger t aus trennen Sie das Netzkabel vom Netz ab und kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder einen sich in Ihrer N he befindlichen DENON Kundendienst Symptom Pr fen Seite Das Ger t schaltet sich nicht ein e Schlie en Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an 43 50 53 R P e Hat sich auf der Disc oder im Player Kondensation gebildet Lassen Sie das Ger t vor der ee E Inbetriebnahme 1 bis 2 Stunden stehen Ke g e Mit diesem Ger t k nnen keine anderen Discs als DVDs Video CDs und Musik CDs abgespielt 36 ani w
287. playback of video CD s Menu playback is not possible with anything but video CDs with playback control 21 is not possible Picture is disturbed during the Some disturbance is normal search operation Buttons do not operate Some operations are disabled for some discs 21 d a Subtitles are not displayed for DVDs not containing subtitles No subtitles are displayed Subtitles are turned off Turn the subtitles setting on 14 The audio or subtitle language does not switch for discs which do not include multiple audio or Audio or subtitle language subtitle languages does not switch For some discs the audio or subtitle language cannot be switched when the operation to switch it 32 is performed but can be switched on the menu screens k The angle cannot be switched for DVDs which do not contain multiple angles In some cases 31 Angle does not switch s multiple angles are only recorded for specific scenes Playback does not start when Check the RATINGS setting 19 the title is selected The password for rating level While the player is in the stop mode hold the player s SKIP i button and the PLAY button SE has been forgotten down simultaneously and then hold the OPEN CLOSE button down for longer than 3 seconds until Reset all the setting to INITIALIZE disappears from the TV monitor Factory Preset The lock will be released and all default settings and picture settings will return to the default values The disc is
288. portadischi si chiude anche quando si preme il tasto PLAY 6 asto di riproduzione PLAY Premete questo tasto per riprodurre il disco Vedere pagina 84 asto di arresto STOP Premete questo tasto per fermare il disco Vedere pagina 85 asto di salto I lt Premete questo tasto per ritornare all inizio del brano o della sezione in fase di riproduzione Premete lo stesso nuovamentte per ritornare all inizio del brano o della sezione precedente Vedere pagina 86 asto di salto gt I Premete questo tasto per avanzare all inizio del brano o della sezione che segue Vedere pagina 86 Selettore PURE DIRECT Usate questo selettore per selezionarei modi con un particolare segnale cinematografico e con le impsotazioni d uscita dei segnali audio digitali Schermo di controllo a distanza 51 DEUTSCH G 2 R ckseite 52 Display e Auf diesem Display werden Information ber die derzeit wiedergegebene Disc angezeigt Siehe Seite 54 Standbild Pausetaste II e Dr cken Sie diese Taste um die Bilder oder die Musik zeitweilig anzuhalten oder um die Bilder Bild f r Bild anzeigen zu lassen Siehe Seiten 85 86 ffnen Schlie en Taste 4 OPEN CLOSE e Dr cken Sie diese Taste zum ffnen und Schlie en des Disc Faches Siehe Seite 58 Zeitlupen Suchlauftaste lt lt e Mit dieser Taste k nnen Sie den Modus f r
289. puyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE Le disque est charg automatiquement eLe tiroir de disque peut aussi tre ferm automatiquement pour charger le disque en appuyant sur la touche de lecture PLAY NOTE e Prima di aprire e chiudere il piatto accertatevi che il lettore sia acceso e Non utilizzate matite ecc per premere i tasti 2 Inserimento dei dischi e Sollevate il disco con cautela facendo attenzione a non toccare la superficie registrata e tenetelo con il lato etichetta verso l alto e Aprite completamente il piatto quindi inserite il disco e Inserite i dischi da 12 cm nella guida esterna Figura 1 ed i dischi da 8 cm nella guida interna Figura 2 e Premete il tasto OPEN CLOSE II disco viene caricato automaticamente e piatto pu anche essere chiuso automaticamente premendo il tasto PLAY REMARQUES e Si un objet tranger se fait coincer par la fermeture du plateau de disque appuyer tout simplement nouveau sur la touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE et le plateau rouvrira e Ne pas rentrer le tiroir de disque la main lorsque le lecteur est hors tension car cela risque de l endommager e Ne pas placer d objets trangers sur le tiroir de disque car cela risque de l endommager NOTE e Se un oggetto estraneo entra in contatto con il cassetto del disco durante la sua chiusura premete semplicemente il tasto OPEN CLOSE di nuovo e il cassett
290. r les touches curseurs A et V pour s lectionner e r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER Lorsque le DIALOGUES est s lectionn e IECH AA 5 u gt ete PREFERENCE DISQUE SOUS TITRES MENUS DU DISQUE QUITTER LA CONFIGURATION ITALIEN AUTRE REGLAGES VA lt gt DECISION BOUTTON ENTER ANGLAIS Reglage usine par defaut Selectionnez cette option lorsque vous souhaitez ire un DVD avec le son en anglais FRANCAIS Selectionnez cette option lorsque vous souhaitez ire un DVD avec le son en frangais ESPAGNOL Selectionnez cette option lorsque vous souhaitez ire un DVD avec le son en espagnol ALLEMAND Selectionnez cette option lorsque vous souhaitez ire un DVD avec le son en Allemand ITALIEN Selectionnez cette option lorsque vous souhaitez ire un DVD avec le son en italienne AUTRE Utiliser les touches num riques pour entrer le num ro de la langue Voir Liste des codes de langue a la page 64 Utilizzate i tasti cursore A ef per selezionare l impostazione desiderata quindi premete il tasto ENTER Selezionando DIALOG DJ AA W di wo ete DISC SETUP SUBTITLE DISC MENUS EXIT SETUP OTHERS SELECT VA lt gt DECISION ENTER BUTTON ENGLISH Impostazione di fabbrica Selezionate questa posizione per riprodurre i con il suono in inglese FRENCH Selezionate questa posizione per riprodurre i con il suono in francese SPANISH Seleziona
291. r multi channel PCM sources Only the front left and right channels are output set LPCM 44 1 kHz 48 kHz under AUDIO SETUP at SETUP to ON See page 18 or sources for which down mixing is prohibited e When OFF is selected digital signals are not output from the digital audio output at this time e Linear PCM audio is a signal recording format used for music CDs While signals are recorded at 44 1 kHz 16 bit for music CDs for DVDs they are recorded at 44 1kHz 16bit to E Connecting an optical fiber cable commercially available to the digital audio input connector OPTICAL 192kHz 24 bit providing higher sound quality than music CDs e Packed PCM signals are high sound quality compressed PCM signals that are decompressed with virtually no NOTE oss of data e Store the dust cap in a safe place and be careful not to lose it Line up in proper direction When not using the terminal attach the cap to protect the terminal from dust Remove the dust cap line up the cable in the proper directly then insert it securely as far as it goes 5 Connecting a basic 5 1 channel surround system Analog 5 1 channel audio signals can be output from the DVD 3800 The multichannel audio signals recorded in packed PCM can be played when an AV amplifier equipped with analog 5 1 channel audio inputs is connected To power outlet KE DVD 3800 COMPONENT ty
292. ralentie pour les DVD et les CD vid o uniquement En mode arr t sur image appuyer sur l une des touches de ralenti recherche SLOW SEARCH de l unit principale ou de la t l commande a Marche arri re bP Marche avant e Lorsque la touche est enfonc e a nouveau la vitesse de lecture ralentie augmente Pour les CD Vid o il existe 3 tapes e Appuyer sur la touche de lecture PLAY pour reprendre la lecture normale e Si la touche STILL PAUSE FIXE PAUSE est enfonc pendant le mode de lecture lente d un disque en sens inverse appuyer nouveau sur la touche SLOW SEARCH RALENTI RECHERCHE e Avec des disques DVD audio la fonction de lecture normale au ralenti peut amp tre utilisee uniquement avec la partie vid o REMARQUE e La lecture ralentie en marche arri re n est pas possible sur les CD vid o 8 Utilisation de la fonction V S S Son Surround Virtuel de la t l commande Uniquement pour DVD E L utilisation de la fonction V S S Son Surround Virtuel procure une sensation d expansion et vous permet d obtenir des effets surround m me en n utilisant que des enceintes avant gauche et droite Pour les disques enregistr s en signaux surround la fonction V S S procure non seulement une expansion sonore mais donne galement l impression que le son provient des c t s m me si il ne s y trouve pas d enceintes En cours de de la ommand ppuyer sur la touche V REMARQUES
293. rgabemodus auf dem Bildschirm erscheinen soll Voir page 59 Vedere pagina 59 Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER MENU DE REGLAGE OSD LANGAGE OSD FRAN AIS FOND D ECRAN BLEU QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES Va lt gt DECISION BOUTTON ENTER LANGAGE OSD Utiliser cette fonction pour s lectionner la langue pour l cran des r glages par d faut et pour les messages affich s sur l cran de TV LECTURE etc FOND D ECRAN Utiliser cette fonction afin de choisir une image servant d arri re plan sur l cran en mode stop ou lors de la lecture d un CD Utilizzate i tasti cursore A ef per selezionare l impostazione desiderata quindi premete il tasto ENTER OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BULE EXIT SETUP OSD LANGUAGE Usate quest opzione per selezionare la lingua del schermo di impostazione default e di quel visualizzata sullo schermo televisivo PLAY ecc WALL PAPER Usate questo modo per selezionare l immagine da visualizzare sullo schermo nel modo di arresto e nel modo di riproduzione del CD W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und V Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER Utilizzate i tasti
294. ritte 2 und 3 wenn mehrere Men s erscheinen OOO IR 882 Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser le curseur ou les touches num rot es pour s lectionner l option souhait e e Si l option est s lectionn e avec les touches num rot es sauter l tape 3 ci dessous Exemple Lorsque AUDIO est s lectionn MENU DVD 1 SOUS TITRE 2 AUDIO 3 ANGLE Usate i tasti del cursore o i tasti numerici per selezionare la voce desiderata e Se selezionate la voce usando i tasti numerici saltate il passo 3 qui sotto Esempio avete selezionato AUDIO MENU DEI TOLI 1 SOTTOTITOLI 2 LINGUA 3 ANGOLO Fernbedienung T l commande Telecomando Appuyer sur la touche ENTER e L option s lectionn e est activ e e Si d autres menus sont affich s r p ter les tapes 2 et 3 Premete il tasto ENTER e Viene impostata la voce selezionata e Se appaiono altri men ripetete le fasi 2 e 3 113 FRANCAIS ITALIANO MARKIERUNG VON SZENEN DIE SIE SICH NOCH MARQUAGE DE SCENES PER SEGNARE LE SCENE EINMAL ANSCHAUEN WOLLEN A REVOIR DA VEDERE NUOVAMENTE E Setzen Sie bei Szenen eine Markierung die Sie sich noch einmal anschauen wollen sodass Sie die E Regler les marques sur les sc nes a revoir de MI Marcate le scene da vedere nuovamente per Wiedergabe von der markierten Position jederzeit starten k nnen sorte qu
295. rmungen zu sch tzen e Bewahren Sie Discs an keinem der nachfolgend aufgef hrten Orte auf 1 Orte an denen die Discs ber einen l ngeren Zeitraum hinweg direktem Sonnenlicht ausgesetzt w ren 2 An feuchten oder staubigen Orten 3 Orte an denen die Discs W rme von z B Heizk rpern ausgesetzt w ren usw Vorsichtsma nahmen zur Einlegen von Discs e Legen Sie immer nur eine Disc zur Zeit ein Das Einlegen von mehreren Discs bereinander kann sowohl Besch digungen als auch ein Zerkratzen der Discs zur Folge haben Legen Sie 8 cm Discs ohne Zuhilfenahme eines Adapters fest in die Disc F hrung ein Wenn die Disc nicht richtig eingelegt ist kann sie aus der F hrung rutschen und das Disc Fach blockieren Achten Sie darauf da Sie sich beim Schlie en des Disc Faches nicht die Finger klemmen e Legen Sie ausschlie lich Discs und keinerlei anderen Gegenst nde in das Disc Fach ein e Legen Sie weder zerbrochene verbogene noch mit Klebe reparierte Discs in das Ger t ein e Verwenden Sie keine Discs bei denen der Kleber vom Etikett freiliegt oder bei denen sich das Etikett eilweise gel st hat Derartige Discs k nnten sich im Spieler verklemmen und Besch digungen verursachen FRANCAIS IMPORTANTES REMARQUES CONCERNANT LA SECURITE 1 MISE EN GARDE 2 AFIN DE REDUIRE
296. rnare alla riproduzione normale ZS Zur ckkehren zur normalen Wiedergabe Dr cken Sie zum Beenden der 2 PLAY a Appuyer sur la touche d arr amp t STOP pour Premete il tasto STOP per fermare la mettre fin a la lecture al atoire puis appuyer une riproduzione casuale poi premete il tasto Zufallswiedergabe zunachst die STOP Taste und fois sur la touche d al amp atoire RANDOM RANDOM dann einmal die RANDOM Taste Hauptgerat Fernbedienung Unit principale T l commande Unita principale Telecomando 100 DEUTSCH MP3 WIEDERGABE Anh ren von MP3 CD CD Rs und CD RWs E Im Internet gibt es viele Musik Verteilungssites von denen Musikdatein im MP3 Format heruntergeladen werden k nnen Musik die wie beschrieben von der Site heruntergeladen und auf eine CD R RW Disc geschrieben wurde kann vom DVD 3800 wiedergegeben werden Wenn auf herk mmliche Musik CDs aufgenommene Musik auf einem Computer mit Hilfe eines MP3 Enkoders Konvertierungssoftware in MP3 Datein konvertiert wurde werden die Daten auf einer 12 cm CD auf 1 10 der Originaldaten verkleinert Dadurch passen die Daten von ca 10 Musik CDs auf eine einzige CD R RW Disc Eine einzelne CD R RW Disc kann mehr als 100 Titel beinhalten Werte bei einer Konvertierung von 5 Minuten langen Titeln mit einer Standard Bitrate von 128 kbps in MP3 Datein und bei Benutzung einer CD R RW Disc mit einer Kapazit t von 65
297. roupe de langues de sous titres avec les r glages par d faut voir page 63 est activ lors de la mise sous tension et lorsque le disque est remplac Si cette langue ne figure pas sur le disque la langue par d faut du disque est activ e Lorsque la langue de sous titres est modifi e quelques secondes sont n cessaires pour l activation de la nouvelle langue Lorsqu un disque incorpore l affichage de bulles ces derni res et le sous titrage peuvent se superposer l cran TV dans ce cas d sactiver le sous titrage NOTE e Se la lingua desiderata non stata impostata dopo aver premuto i tasti del cursore A e Y alcune volte il disco non includer quella lingua e La lingua dei sottotitoli impostata con le impostazioni default vedi pagina 63 viene impostata quando si accende la corrente o si sostituisce il disco Se quella lingua non stata inclusa sul disco viene impostata la lingua default del disco e Quando si cambia la lingua dei sottotitoli ci vogliono alcuni secondi prima che la nuova lingua appare sul display e Quando un disco che supporta una legenda viene riprodotto i sottotitoli e la legenda potrebbero sovrapporsi sullo schermo televisivo In questo caso spegnete i sottotitoli DEUTSCH Umschalten des Winkels Multiple Winkel Funktion E Bei der Benutzung von DVDs die multiple Winkelsignale enthalten kann der Winkel w hrend der Wiedergabe umgeschaltet werden Dr cken Sie
298. s To power outlet DIGITAL OUT Audio recording format NORMAL DVD 3800 2 channels PCM 48 kHz 16 bit Dolby Digital Dolby Digital bitstream COMPONENT 2 channels PCM HERREN DVD video DTS bitstream 48 kHz 16 bit Pe bead ere 0000000 passe HE wo MPEG Audio 2 channels PCM 2 channels PCM l o 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit pew ar sr In the case of PCM output Settings Center speaker LPCM SELECT Front speaker left Front speaker right Optical fiber cable OFF commercially available 75 Q ohms pin plug cable commercially available Audio recording format Copy protection ON Copy protection OFF 48 kHz 16 24 bit o output data 1 48 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM Linear PCM Digital audio input connector OPTICAL Digital audio input connector COAXIAL Subwoofer 96 kHz 16 24 bit o output data 96 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 24 bit o output data 2 44 1 kHz 16 24 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM 48 kHz 16 24 bit o output data 1 48 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM 88 2 kHz 16 24 bit o output data 88 2 kHz 16 24 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM
299. s cannot be viewed on the DVD 3800 e Do not apply stickers tape etc to either the label side or the signal side of CD R RW discs If adhesive gets on the surface of a disc the disc may get stuck inside the DVD 3800 and be impossible to eject e Do not play CD R RW discs containing any files other than music CD files in CDA format MP3 and JPEG files Doing so may result in malfunction or damage depending on the type of file e JPEG files written using Macintosh computers cannot be played 30 USING THE MULTIPLE AUDIO SUBTITLE AND ANGLE FUNCTIONS Switching the Audio Language Multiple Audio Function m With DVDs containing multiple audio language signals the audio language can be switched during playback AUDIO 1 3 DOLBY D3 2 1 ENGLISH During playback press the AUDIO button e The current audio language number is displayed Remote control unit AUDIO 2 3 DOLBY D3 2 1 FRENCH Use the A and Y cursor buttons to select the desired language e The display turns off when the AUDIO button is pressed Remote control unit NOTES e With some discs it is not possible to change the audio language during playback In such cases select from the DVD menu See page 32 e If the desired language is not set after pressing the A and Y cursor buttons several times the disc does not include that language e The language selected in the default settings see page 13 is set when the pow
300. s sont interdits sans le consentement du d tenteur des droits d auteur ACCESSORIES TABLE DES MATIERES Caract ristiques Disques CONNEXIONS sisted ea oms des composants et fonctions T l commande Chargement des disques odification des r glages par d faut Be R glage de la qualit de Tmage Lecture de MP3 un Lecture de fichiers d image fixe format JPEG un ae Utilisation des founctions multi audio sous titre et angle de vue Utilisation des menus arquage de sc nes a revoir Lecture en mode Zoom Localisation des pannes Caract ristiques principales Veuillez contr ler que les articles suivants sont bien joints a l appareil principal dans le carton Pr cautions de manipulations des disques Utilisations des affichage ON SCREEN Lecture r p t e n Lecture des pistes dans l ordre souhaite Lecture des pistes dans un ordre al atoire 43 50 51 53 11 13 15 Cordon audio video T l commande RC 553 8 Piles AA Pepe Cordon Secteur Mode d emploi Liste des points de SAV Pour un modele Oceania Pour un modele Europ en 37 DEUTSCH 4 ANSCHLUSSE e Lesen Sie sich zur Durchf hrung der Anschl sse die Betriebsanleitungen von allen Komponenten durch e Schlie en Sie das Netzkabel erst an wenn Sie alle anderen Anschl
301. scene scure la distinzione tra segnali video e segnali rumorosi con il livello di rilevazione difficile e la qualit dell immagine potrebbe diminuire Questo modo effettivo in questi casi Pour quitter le mode Param trage Utilisez les touche V pour s lectionner QUITTER LA CONFIGURATION et appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer est aussi possible de quitter en appuyant sur la touche SETUP sur la t l commande Verlassen des Systemeinrichtungsmodus W hlen Sie mit den Y Cursor Tasten EINSTELLUNGEN BEENDEN an und dr cken Sie dann die SELECT Taste Sie k nnen die Funktion auch durch Dr cken der ENTER Taste auf der Fernbedienung verlassen AV1 VIDEO OUT SQUEEZE MODE Procnessive move f woes f EXIT SETUP __moe2 SELECT YA at DECISION ENTER BUTTON Per uscire dal modo di impostazione Dovete usare i tasto del cursore Y per selezionare EXIT SETUP poi premete il tasto ENTER E inoltre possibile uscire premendo il tasto SETUP sul telecomando DEU Wenn AUDIO EINSTELLUNGEN Siehe Seite 59 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und Y Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste LAUTSPRECHER MULTI KANAL DIGITAL AUSGANG NORMAL LPCM 44 1kHz 48kHz EIN BASS ENHANCER AUS EINSTELLUNGEN BEENDEN NAVIGATION A 4t AUSWAHL ENTER TASTE LAUTSPRECHER Diese Einstellung w hlen um die angeschlossenen
302. scs Do not enlarge the center hole Do not write on the labeled printed side with a ball point pen or a pencil Water droplets may form on the surface if the disc is moved suddenly from a cold place to a warm one Do not use a hairdryer etc to dry the disc Cautions on Storing Discs e Always eject discs after playing them e Keep discs in their cases to protect them from dust scratches and warping e Do not put discs in the following places 1 Places exposed to direct sunlight for long periods of time 2 Humid or dusty places 3 Places exposed to heat from heaters etc Cautions on Loading Discs e Only load one disc at a time Loading one disc on op of another may result in damage or scratch the discs Load 8 cm discs securely in the disc guide without using an adapter If the disc is not properly loaded it may slip out of the guide and block the disc tray Be careful not to let your fingers get caught when he disc tray is closing Do not place anything but discs in the disc tray Do not load cracked or warped discs or discs that have been fixed with adhesive etc Do not use discs on which the adhesive part of cellophane tape or glue used to attach the label is exposed or discs with traces of tape or labels that have been peeled off Such discs may get stuck inside the player resulting in damage 4 CONNECTIONS NOTES e Read the manuals of all the components when making connections
303. se hors tension ou de l jection du disque De m me quand la touche STOP est enfonc pour arr ter la lecture programm e et que la touche PROG est enfonc toute la programmation est effac e Pour v rifier le contenu des programmes appuyez sur le bouton CALL appel Le contenu des programmes est affich un par un Jusqu 20 plages peuvent tre programm es Usate i tasti numerici per selezionare il numero del brano da programmare Es per programmare i brani 5 e 12 I PROGRAM INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON Premete il tasto PLAY 3 Ha inizio la riproduzione dei brani nell ordine programmato Per ritornare alla riproduzione normale Premete il tasto STOP per fermare la riproduzione programmata poi premete il tasto PROG DIR Ora premete il tasto PLAY per iniziare la riproduzione normale dall inizio del disco k Per cancellare dei brani dal programma Premete il tasto STOP Appare lo schermo della riproduzione programmata Premete il tasto CLEAR per cancellare l ultimo brano del programma 3k Cancellazione dell intero programma L intero programma viene cancellato quando si spegne lac orrente o si espelle il disco Inoltre quando premete il tasto STOP per fermare la riproduzione programmata e si preme il tasto PROG viene cancellato l intero programma k Per controllare i contenuti programmati premete il tasto CALL contenuti programmati vengono visualizzati passo per passo Si posson
304. solo per i DVD ed i CD video Premete il tasto STILL PAUSE dell unit principale o del telecomando nel modo di riproduzione e L immagine viene spostata in avanti di una posa ad ogni pressione del tasto e Premete il tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale e Con i DVD audio il salto in avanti per immagini possibile solo per la parte video DEUTSCH 7 Zeitlupenwiedergabe nur fir DVDs und Video CDs Dr cken Sie im Standbild Modus eine der SLOW SEARCH Tasten am Hauptger t oder auf der Fernbedienung 4 R ckw rts gt gt Vorw rts e Bei nochmaliger Bet tigung der Taste erh ht sich die Geschwindigkeit der Zeitlupenwiedergabe Bei Video CDs l sst sich die Geschwindigkeit in drei Stufen erh hen Dr cken Sie zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe die PLAY Taste Dr cken Sie noch einmal die SLOW SEARCH Taste wenn w hrend der Zeitlupen R ckw rtswiedergabe einer Disc die STILL PAUSE Taste gedr ckt wurde Bei DVD Audio Discs kann die Funktion f r die angsame Vorw rtswiedergabe nur in Videopassagen verwendet werden HINWEIS Die Zeitlupen R ckw rtswiedergabe von Video CDs ist nicht m glich SLOW SEARCH Hauptger t Fernbedienung Unite principale Telecommande Unita principale Telecomando 8 Anwendung der V S S Funktion Virtueller Surround Klang nur fir DVDs E Die Anwendung der V S S Funktion virtueller Surround Klang verleint dem Klang ein Hauch von Wei
305. t Bei Quellen bei denen ein Heruntermischen untersagt ist werden nur die vorderen linken und rechten Kan le ausgegeben e M lange a la baisse jusqu 2 canaux pour les sources PCM multi canaux Seuls les canaux avant gauche et droit sont g n r s pour les sources pour lesquelles le m lange la baisse est interdit e Wenn AUS angew hlt ist zu diesem Zeitpunkt werden vom digitalen Audio Ausgang keine digitalen Signale e Lorsque NON est s lectionn a ce moment les signaux num riques ne sont pas d livr s par la sortie ausgegeben audio num rique e Bei linearem PCM Audio handelt es sich um ein Signalaufnahme Format das f r Musik CDs verwendet wird e Le son PCM lin aire est un format d enregistrement de signaux utilis pour les CD de musique W hrend Signale bei Musik CDs mit 44 1 kHz 16 Bit aufgenommen werden werden sie bei DVDs mit 44 1kHz 16 Bit bis zu 192kHz 24 Bit aufgenommen was eine h here Klangqualit t als bei Musik CDs gew hrleistet e Bei komprimierten PCM Signalen handelt es sich um gepackte PCM Signale mit hoher Klangqualit t die NM praktisch ohne Datenverlust dekomprimiert werden k nnen Alors que les signaux sont enregistr s a 44 1 kHz 16 bit pour les CD de musique pour les DVD ils sont enregistr s de 44 1kHz 16bit a 192kHz 24 bit offrant ainsi une qualit de son sup rieure a celle des CD de musique Les signaux PCM compress sont des signaux PCM compress de qualit de son lev
306. t Daten in 16 Bit Daten herk mmlicher CDs konvertiert werden ohne dass die Tonqualit t beeintr chtigt wird Wenn HDCD kompatible Discs wiedergegeben werden werden bei Einsatz dieses HDCD Decoders die HDCD Hauptmerkmale hohe 2 ulti Audiofunktion Bis zu 8 Audio Sprachen k nnen ausgew hlt werden Die Anzahl der angebotenen Sprachen ist von DVD zu DVD unterschiedlich ulti Untertitelfunktion Bis zu 32 Untertitel Sprachen k nnen ausgew hlt werden Die Anzahl der angebotenen Sprachen ist von DVD zu DVD unterschiedlich 3 35 DEUTSCH 4 Multi Winkelfunktion Der Betrachtungswinkel kann gewechselt werden Bei DVDs auf denen multiple Winkel aufgezeichnet wurden GUI Graphical User Interface Funktion Mit der Display Taste auf der Fernbedienung ann die Player und Disc Information auf dem Fernsehbildschirm angezeigt werden Markierungs Funktion Die Positionen von bis zu 5 Szenen k nnen im Speicher gespeichert werden damit Sie Ihre Lieblingsszenen zu jedem beliebigen Zeitpunkt anschauen k nnen Wiedergabe Deaktivierungsfunktion Mit dieser Funktion kann die Wiedergabe von DVDs gesperrt werden damit sich Kinder diese nicht anschauen k nnen 5 6 7 HINWEISE 1 36 meest HDCD High Definition Compatible Digital und Pacific Microsonics sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Pacific Microsonics Inc in den USA und oder anderen Landern
307. t active a partir de potete selezionare il titolo desiderato e riprodurre lo la barre de menu stesso dal men superiore En cours de lecture appuyer sur la touche Premete il tasto TOP MENU durante la TOP MENU i riproduzione e Le barre de menu appara t e Appare il men superiore Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die TOP MENU Taste e Das Top Ment erscheint Beispiel Exemple Esempio TOP MEN BARRE DE MENU MEN SUPERIORE Apfel Banane Pomme Banane Mela Banana Orange Erdbeere Orange Pomme Arancio Fragola Pfirsich Ananas P che Ananas Pesca Ananas W hlen Sie den gew nschten Titel mit den Utiliser le curseur ou les touches Cursor oder Nummerntasten an num rot es pour s lectionner le titre Usate i tasti del cursore o i tasti numerici per e Wenn Sie die Titelnummer mit den 1 TOP MENU souhaite selezionare il titolo desiderato Nummerntasten anw hlen k nnen Sie e Si le num ro de titre est s lectionn avec e Se selezionate il numero del titolo usando i den nachfolgend beschriebenen Schritt 3 les touches num rot es sauter l tape 3 tasti numerici saltate il passo 3 qui sotto berspringen ci dessous Beispiel Fernbedienung Exemple Esempio Wenn Orange angew hlt ist T l commande Quand Orange est s lectionn Quando selezionate Arancio Telecomando TOP MEN BARRE DE MENU MEN
308. t den lt q und B Cursor Tasten ein Der Abstand kann zwischen 0 und 18 Metern 0 bis 60 Fu eingestellt werden Die maximale Abweichung in den Lautsprecher Abst nden ist 4 5 Meter 15 Fu e Wenn STANDARD angew hlt ist Wenn STANDARD eingestellt und die ENTER Taste gedr ckt wird werden alle Punkte auf ihre werkseitigen Grundeinstellungen zur ckgestellt ZS Wenn am AV Verst rker digitale Anschl sse gemacht werden nehmen Sie die Lautsprecher Einstellungen am AV Verst rker vor Bei DVD Audio Discs haben die Einstellungen der Disc Vorrang es kann also vorkommen dass der Ton nicht mit der obigen Lautsprecher Moduseinstellung ausgegeben wird Dr cken Sie die RETURN Taste um zum LAUTSPRECHER SETUP Men zur ckzukehren On Fernbedienung T l commande Telecomando e Lorsque le DISTANCE est s lectionn e CONFIGURATION HP SS gene TS D AVANT 6 3 6m AVANT D 3 6m Del CENTRALE 3 6m 9 Ge SURROUND G 3 0m SURROUND D 3 0m CAISS BASSE 3 6m DEFAUT oul REGLAGES YA gt DECISION BOUTTON ENTER METRES lorsque la touche curseur a est enfonc e L unit de distance est r gl e en m tres m PIEDS lorsque la touche de deplacement du curseur B est enfonc e L unit de of distance est r gl e en pieds PER Lorsque le AVANT G AVANT D CENTRALE SURROUND G SURROUND D SUBWOOFER est s lectionn e CONFIGURATION
309. t g n r s S lectionnez NORMAL lors de l ex cution de connexions num riques un amplificateur AV avec d codeur Dolby Digital et DTS int gr PCM Lors de la lecture de signaux bitstream Dolby Digital DTS ou de DVD enregistr s en PCM lin aire ou PCM compress les signaux sont convertis en signaux PCM 48 kHz 16 bit 2 canaux et g n r s par les sorties num riques Lors de la lecture de DVD enregistr s en PCM des signaux PCM lin aires sont g n r s Lorsque le LPCM 44 1 kHz 48 kHz est s lectionn e CONFIGURATION AUDIO CANALES AUDIO SORTIE AUDIO NUM RIQUE GESTION DES BASSES 2CH LIAISON DENON QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES VA 4 gt DECISION BOUTTON ENTER ETEINT Reglage usine par defaut Lors de la lecture de DVD PCM lin aire ou PCM compress qui ne sont pas prot g s par copyright pour les signaux audio PCM 2 canaux allant jusqu 96 kHz des signaux PCM lin aire sont g n r s tels quels par les sorties num riques sans tre convertis Les signaux de 176 2 kHz et 192 kHz sont convertis respectivement en signaux de 88 2 kHz et 96 kHz Des signaux PCM de 48 kHz 16 bits et moins sont g n r s peu importe s ils sont prot g s par copyright ou non Pour les DVD contenant des signaux multi canaux PCM les signaux num riques sont m lang s la baisse pour tre g n r s dans deux canaux le canal avant gauche et le canal avant droit Seuls les canaux avant
310. tasto AUDIO durante la riproduzione e Appare sul display l attuale numero della lingua audio AUDIO 1 3 DOLBY D3 2 1 ENGLISH Utiliser les touches curseurs A et V pour s lectionner la langue souhait e e L affichage s teint lorsque la touche de audio AUDIO est enfonc e AUDIO 2 3 DOLBY D3 2 1 FRENCH Usate i tasti del cursore A ef per selezionare la lingua desiderata e display si spegne quando premete il tasto AUDIO AUDIO 2 3 DOLBY D3 2 1 FRENCH REMARQUES e Pour certains disques il n est pas possible de changer la langue audio en cours de lecture Dans ces cas s lectionnez partir du menu DVD Voir en page 113 e Si la langue souhait e n est pas activ e apr s avoir appuy plusieurs fois sur les touches curseurs A erf cette langue ne figure pas sur le disque e La langue s lectionn e lors du param trage voir page 62 est celle utilis e lors de la mise sous tension ou lors d un changement de disque NOTE e Con alcuni dischi non amp possibile cambiare il linguaggio audio durante la riproduzione In questo caso selezionatelo dal menu DVD Fate riferimento alla pagina 113 e Se la lingua desiderata non viene impostata dopo aver premuto i tasti del cursore A e Y alcune volte il disco non include quella lingua eLa lingua selezionata nel menu delle impostazioni Vedi pagina 62 viene impostata quando si accende la corrente e si sostituisce il
311. tation de diapositives du CD e Si ferma la visualizzazione dell immagine 8 image s arr te CD EE E Lecture d images fixes m moris es Riproduzione di fermi immagine Unit principal Telecommeande sur des CD R RW memorizzate nei CD R RW Unita principale Telecomando Charger le CD R RW sur lesquel les images z E z fixes ont t grav es dans le DVD 3800 Wiedergabe von auf CD Rs RWs gespeicherten Standbildern e Lorsque le disque est charg dans le DVD 3800 l cran contenant des informations Legen Sie die CD R RW auf der die sur le disque apparait eno lee E sind In den DYD 3800 e Nach dem Einlegen der Disc in den Q 3800 erscheint der Disc z Informationsbildschirm OCH mr RRE JPEGZ H 5 ON em N Inserite nel DVD 3800 il CD R RW su cui sono state memorizzate dei fermi immagine e Quando inserite il disco nel II DVD 3800 appare lo schermo di informazioni sul disco S Eier Ewe DO 1 a E Te 2 N nn eh a Pe PLAY MODE FOLDER SIGNAL ELAPSED SINGLE YA DECISION ENTER BUTTON MODE LECTURE PLAGES ECOULES REGLAGES Va lt gt DECISION BOUTTON ENTER e S il y a plusieurs dossiers passez a l tape e Se ci sono pi cartelle procedete al passo 2 e Se non ci sono delle cartelle sul disco procedete al passo 3 ABGELAUFEN SIGNAL 8 S N NAVIGATION VA lt 4 AUSWAHL ENTER TASTE e Si le disque ne contient aucun dossier pass
312. te questa posizione per riprodurre i con il suono in spagnolo GERMAN Selezionate questa posizione per riprodurre i con il suono in tedesca ITALIAN Selezionate questa posizione per riprodurre i con il suono in itariano OTHERS Usate i tasti numerici per inserire il numero del lingua Vedere alla sezione Lista dei codici del lingue pagina 65 Wenn UNTERTITEL angew hlt ist 3 Selezionando SUBTITLE J AM TED vi oh ete on EINSTELLUNGEN DVD DISC PREFERENCE DISQUE DISC SETUP DIALOGE DIALOGUES DIALOG UNTERTITEL Uwe ve SUBTITLE or f DISC MENUS pes En MENUS DU DISQUE DISC MENUS X DUHR SPANISCHE ER IG ANE OC ESPAGNOL EXIT SETUP d ALLEMAND L Deutsch Fernbedienung ITALIENISCH Se L ITALIEN maan SONSTIGE Telecommande AUTRE OTHERS Telecomando NAVIGATION e A ar AUSWAHL ENTER TASTE REGLAGES VA4 gt DECISION BOUTTON ENTER SELECT VaA lt gt DECISION ENTER BUTTON NON OFF S lectionner cela pour ne pas afficher les sous Selezionate questa posizione se non desiderate titres Pour quelques disques il n est pas possible visualizzare i sottotitoli Per alcuni dischi non amp de d sactiver l affichage du sous titre possibile spegnere la visualizzazione del sottotitolo ANGLAIS R glage usine par d faut ENGLISH Impostazione di fabbrica S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire Selezionate questa posizione per riprodurre il DVI un DVD avec les
313. te und erm glicht auch dann das Erzielen von Surround Effekten wenn nur Frontlautsprecher links und rechts benutzt werden Bei Discs mit Surround Signalen verleiht die V S S Funktion dem Klang nicht nur Weite sondern vermittelt dar ber hinaus das Gef hl der Ton w rde von allen Seiten kommen obwohl sich dort gar keine Lautsprecher befinden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die V S S Taste auf dem Fernbedienungsger t HINWEISE e Diese Funktion kann nur f r DVDs angewendet werden die zwei oder mehr Kan le oder Dolby Digital Signale enthalten e Zum Zeitpunkt der Multikanal Einstellung arbeitet die V S S Funktion nicht Stellen Sie die Option LAUTSPRECHER unter AUDIO EINSTELLUNGEN bei EINSTELLUNGEN auf 2 KANAL e Beachten Sie bitte dass der Effekt bei einigen Discs nur schwach oder gar nicht vorhanden ist e Bei einigen Discs ist der Klang m glicherweise verzerrt Schalten Sie in sochen F llen die V S S Funktion aus e Schalten Sie andere Surround Funktionen Surround Modus des Fernsehger tes usw aus e Der Effekt ist am deutlichsten wenn das Fernsehger t drei bis viermal soweit von der Zuh rposition entfernt ist wie die linken und rechten Lautsprecher Entfernung A Fernbedienung T l commande Telecomando Entfernung A e f Lautsprecher Lautsprecher Drei bis vierfache Entfernung A ey Zuh rposition FRANCAIS 7 Lecture
314. tellen Sie die Option LPCM 44 1 kHz 48 kHz unter AUDIO EINSTELLUNGEN bei EINSTELLUNGEN auf AUS Siehe Seiten 76 77 Wenn diese Option auf EIN gestellt wird werden bei linearen PCM oder komprimierten PCM Quellen auf 48 kHz konvertierte analoge Audiosignale ausgegeben e Wenn DVDs wiedergegeben werden die nicht durch das Urheberrecht gesch tzt sind und wenn das Ger t auf die gleichzeitige Ausgabe digitaler und analoger Audiosignale eingestellt ist werden bei einigen Discs nur die Signale unter 96 kHz bei den vorderen zwei Kan len f r den analogen Bereich ausgegeben Stellen Sie bei der Wiedergabe von DVDs die nicht durch das Urheberrecht gesch tzt sind die Option DIGITAL AUSGANG bei PURE DIRECT MODUS auf AUS Siehe Seiten 89 90 e Bei der Wiedergabe von im Audioformat MPEG aufgenommenen DVDs werden de Audiosignale auf 2 Kan le f r die Ausgabe abgemischt e Beim DVD 3800 empfehlen wir Ihnen die digitale Ausgabe auszuschalten und ausschlie lich analoge Signale ausgeben zu lassen damit die Interferenzen vom digitalen Ausgabe Schaltkreis auf einem Minimum gehalten werden und es Ihnen m glich ist eine hohe Abtastfrequenz mit einer hohen Bit Zahl und einem hochwertigen Mehrfachkanal Klang zu genie en FRANCAIS 5 Connexion d un systeme d ambiance de base a 5 1 canaux Des signaux audio 5 1 canaux analogiques peuvent tre mis par le DVD 3800 Les signaux aud
315. tellungen erscheint HINWEIS e Bei einigen Men s k nnen die Anfangswerte w hrend der Wiedergabe ge ndert werden 1 EINSTELLUNGEN DVD DISC i W hlen Sie hiermit die Sprache aus in der die Disc 1 wiedergegeben werden soll Wenn die verwendete Disc die eingestellte Sprache nicht anbietet wird die Standardsprache der Disc eingestellt OSD EINSTELLUNGEN NDERN Aa Stellen Sie hiermit die Sprache f r den Bildschirm mit den Standard Einstellungen und die auf dem Fernsehschirm angezeigten Meldungen WIEDERGABE usw ein 2 VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN Hu Stellen Sie hiermit den Bildschirmmodus des DVD 3800 ein AUSWAHL BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM und AV1 Video Ausgang AUDIO EINSTELLUNGEN Stellen Sie hiermit den Audio Ausgangsmodus des DVD 3800 ein Analoge oder digitale und LPCM Ausgangs Einstellungen KINDERSICHERUNG N Mit Hilfe dieser Werte k nnen Sie verhindern da sich Kinder f r Erwachsene bestimmte DVDs ansehen Dies ist nur m glich wenn die Bewertung auf die DVD aufgenommen wurde Ohne Aufnahme der Bewertung kann lediglich die Wiedergabe s mtlicher DVDs gesperrt werden SONSTIGE EINSTELLUNGEN etc Dies beinhaltet spezielle Einstellungen BILDUNTERSCHRIFT und DYNAMIKKOMPRESSION En mode arr t STOP appuyer sur la touche SETUP e L cran des r glages par d faut s affiche REMARQUE e Dans certains menus les valeurs initiales peuvent tre chang es en cours de lec
316. teri in cui le didascalie sono visualizzati lettere in maiuscola in minuscola ecc dipendono dal DVD e non possono essere selezionati con il DVD 3800 DEUTSCH 9 WIEDERGABE 1 Wiedergabe FRANCAIS ITALIANO 9 LECTURE 9 RIPRODUZIONE 1 Lecture 1 Riproduzione Schalten Sie das Ger t ein e Dr cken Sie die Netztaste Die Netzanzeige leuchtet und das Ger t schaltet sich ein e Dr cken Sie im Standby Modus die POWER ON Taste auf dem Fernbedienungsger t Mettre sous tension e Appuyer sur la touche d alimentation Le voyant d alimentation s allume et l appareil se met sous tension e En mode veille appuyer sur la touche d alimentation POWER ON de la t l commande Accendete la corrente e Premete il tasto di corrente l indicatore si illumina e la corrente si spegne e Nel modo stand by premete il tasto POWER ON dell unit telecomando Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste um das Disc Fach zu ffnen Leuchtet X S allume Illumina ON STANDBY m OFF Hauptger t Unit principale Unit principale POWER Fernbedienung T l commande Telecomando Appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque Premete il tasto OPEN CLOSE per aprire il piatto portadisco Legen Sie die Disc in das Disc Fach ein OPEN CL
317. the dynamic range output when playing discs AUTO POWER MODE To save power DVD 3800 s can automatically be set to the standby mode when it is not used for long periods of time SLIDE SHOW The time interval for switching to the next still picture when playing slide shows of still pictures in JPEG format can be set Remote control unit Remote control unit OTHER SETUP PLAYER MODE CAPTIONS COMPRESS 1 ON AUTO POWER MODE SLIDE SHOW EXIT SETUP SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON 20 Use the A and cursor buttons to select the desired setting then press the ENTER button When PLAYER MODE is selected AUDIO Factory default Set this to play the DVD audio signals as such VIDEO Set this to play the DVD video contents included on a DVD audio disc Remote control unit Remote control unit OTHER SETUP PLAYER MODE mmo f CAPTIONS vioo COMPRESSION AUTO POWER MODE SLIDE SHOW EXIT SETUP SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON When CAPTIONS is selected OFF Factory default OTHER SETUP Select this when you do not want to display the ee captions on the screen when playing DVDs containing COMPRESSION oa captions A IS Select this to display the captions on the screen when Eth Seat playing DVDs containing English captions SELECT 757 DECISION ENTER BUTTON When COMPRESSION is selected a OFF Factory default a a this for the standard range KEE RE
318. tible avec les signaux 96 kHz 88 2 kHz r glez sur ACTIF Lors de la lecture de DVD enregistr s en PCM lin aire ou PCM compress et lorsque l appareil est r gl pour g n rer des signaux audio num riques et analogiques la fois les signaux de sortie audio analogiques sont galement convertis en signaux de 48 kHz ou moins Nous recommandons donc de r gler sur ETEINT et galement de faire des connexions analogiques Lorsque le GESTION DES BASSES 2CH est s lectionn e CONFIGURATION AUDIO CANALES AUDIO SORTIE AUDIO NUMERIQUE LPCM 44 1kHz 48kHz GESTION DES BASSES 2CH _ETEINT fl LIAISON DENON QUITTER LA CONFIGURATION REGLAGES va gt DECISION BOUTTON ENTER ETEINT Reglage usine par defaut Aucun son n est produit par le subwoofer ACTIF Le son est produit par le subwoofer Si cela se produit placer le subwoofer en position OUI pour les r glages d enceinte ITALIANO ON PCM lineare e PCM compatto sono convertiti a 44 1 o 48 kHz verranno e emessi I segnali digitali d imissione TCM sono convertiti in 48 kHz o menon a seconda dei diritti d autore Quando effettuate dei collegamenti digitali ad un amplificatore AV non compatibile con i segnali 96 kHz 88 2 kHz impostazione su ON Quando riproducete DVD registrati in PCM lineare o PCM compatto e l unit impostato per emettere segnali audio digitali e analogici simultaneamente i segnali di emissione
319. ting from fluctuations in the power supply voltage and current and the quantization distortion level within the band is constant regardless of the frequency resulting in clear sound with little noise HDCD High Definition Compatible Digital H l decoder NOTE 1 HDCD is an encoding decoding technology that greatly reduces the distortion occurring at the ime of digital recording while maintaining compatibility with the conventional CD format HDCD allows 24 bit data to be converted into the 16 bit data of current CDs with no loss in sound quality The use of this HDCD decoder makes it possible o achieve the high resolution and low distortion characteristic of HDCD when playing HDCD compatible discs and DENON s digital technology optimizes the high sound quality possibilities of HDCD technology Furthermore normal CDs DVDs and HDCD compatible CDs are automatically identified and the optimum digital signal processing for that type of disc is used Dolby Digital AC 3 DTS decoder NOTE 2 NOTE 3 The DVD 3800 is equipped with a built in Dolby Digital AC 3 DTS decoder allowing you to recreate the atmosphere of a movie theater or concert hall when using the DVD 3800 in combination with an AV amplifier and speakers Progressive Scan circuit Pure Progressive NOTE 4 The DVD 3800 is equipped with a high precision Progressive Scan circuit Pure Progressive allowing it to reproduce movies
320. tionner le mode de lecture appuyer sur les touches de d placement du curseur A erf pour s lectionner le mode de lecture sp cial e FICHIER les fichiers MP3 et JPEG dans le dossier sont lus dans l ordre en commen ant par le fichier s lectionn e REPETITION DE FICH tous les fichiers MP3 et JPEG dans le dossier sont lus r p titivement en commen ant par le fichier s lectionn e DISQUE tous les fichiers MP3 et JPEG sur le disque sont lus dans l ordre en commen ant par e fichier s lectionn e REPETITION DE DISQ tous les fichiers MP3 et JPEG sur le disque sont lus r p titivement en commengant par le fichier s lectionn ALEATOIRE OUI tous les fichiers MP3 et JPEG dans le dossier sont lus dans un ordre al atoire en commengant par le fichier s lectionn LECTURE JPEG les fichiers JPEG seulement sont lus dans l ordre en commen ant par le fichier JPEG s lectionn et pendant ce temps les ichiers MP3 dans le dossier sont lus dans l ordre en commen ant par le premier fichier MP3 LECTURE JPEG2 les fichiers MP3 seulement sont lus dans l ordre en commengant par le fichier P3 s lectionn et pendant ce temps les fichiers JPEG dans le dossier sont lus dans l ordre en commengant par le premier fichier JPEG REPETITION DE PLAG le fichier MP3 ou JPEG s lectionn est lu r p titivement Particolari modi di riproduzione per i files MP3 e JPEG Usate i tasti del cursore lt 4 e per selezionar
321. totitoli in tedesca ire un DVD avec le son en Allemand ITALIAN ITALIEN Selezionate questa posizione per riprodurre il DVI S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez con i sottotitoli in itariano ire un DVD avec les sous titres en italienne AUTRE OTHERS Utiliser les touches num riques pour entrer le num ro de la langue Voir Liste des codes de langue la page 64 Lorsque le MENUS DU DISQUE est Selezionando DISC MENUS s lectionn e Usate i tasti numerici per inserire il numero del lingua Vedere alla sezione Lista dei codici del lingue pagina 65 Wenn DISC MEN S angew hlt ist CR AA Im d mO ete on EINSTELLUNGEN DVD DISC DIALOGE UNTERTITEL ATS BR WT SPANISCH ITALIENISCH SONSTIGE NAVIGATION A At AUSWAHL ENTER TASTE J AA TED vi ob ete on DISC SETUP DIALOG SUBTITLE DJ Aa TED di we ete a PREFERENCE DISQUE DIALOGUES SOUS TITRES MENUS DU DISQUE ANGLAIS f EXIT SETUP AE eeneg arreman TALAN C manen omens AUTRE ENGLISCH Standard Einstellung Wahlen Sie diese Einstellung wenn Sie die Men s in englischer Sprache anzeigen lassen m chten FRANZ SISCH W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie die Men s in franz sischer Sprache anzeigen lassen m chten SPANISCH W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie die Men s in spanischer Sprache anzeigen lassen m chten DEUTSCH W hlen Sie diese Einstel
322. trol unit 44 Reverse direction gt gt Forward direction e When pressed again the search speed increases in four steps e Variable in 4 steps for CDs 7 steps for DVD audio movie part DVD video and video CD discs e Press the PLAY button to resume normal playback SLOW SEARCH Main unit Remote control unit NOTE e In some cases the menu screen may reappear when one of the SLOW SEARCH buttons is pressed during menu playback on a video CD 5 Skipping to the Beginning of Chapters or Tracks During playback press one of the skip buttons on the main unit or the remote control unit L a Reverse direction Kl Forward direction e A number of chapters or tracks equal to the number of imes the button is pressed is skipped e When the skip back button is pressed once the pickup returns to the beginning of the currently playing chapter or rack Playing position Wa NN Chapter Track Chapter Track Chapter Track Chapter Track Reverse direction Forward direction direction of playback Cueing using the number buttons Press the SEARCH MODE button during playback e The search mode switches each time the button is pressed For DVD audio discs Group gt Track gt Group gt For DVD video discs Title gt Chapter Title gt For CDs and video CDs Track only The search mode set by pressing the SEARCH MODE button is stored in the memory until the button is pressed
323. tton is pressed e Values from 16 to 235 can be set It is not possible to set in such a way that the level of dark sections exceeds that of bright sections NOTE e When the CLEAR button is pressed during gamma correction all the setting points are set back to the standard level e Progressive images only effective for the first third and fifth points from the left Remote control unit Press the Y cursor button to select the adjust mode then use the a and gt cursor buttons to select the image quality adjustment item CONTRAST EZ 6 6 Adjusts the contrast of the image BRIGHTNESS ES 0 12 Adjusts the picture s brightness SHARPNESS jj 6 6 Adjusts the sharpness of the picture HUE fA 6 6 Adjusts the balance of the green and red This does not affect Progressive Scan images Remote control unit Press the ENTER button e All the adjustments are stored in the memory Remote control unit To exit the picture adjust mode Press the PICTURE ADJUST button REFERENCE 1 On the gamma correction display the horizontal axis indicates the brightness level of the image as recorded on the disc while the vertical axis indicates the brightness level of the image when output from the set When a bright point on the disc side is adjusted to dark on the output side as shown in the diagram at the right normally the details of bright sections that are hard to see beco
324. ttons to select the desired setting then press the ENTER button RATING LEVEL Use this to restrict playback of adult DVDs you do not want children to view Note that even with adult DVDs viewing cannot be restricted unless the restriction level is recorded on the disc It is however possible to disable playback of all DVDs PASSWORD Use this to change the password The set s password is set to 0000 by default Remote control unit RATINGS RATING LEVEL 8 NO LIMIT PASSWORD EXIT SETUP SELECT VA lt gt DECISION ENTER BUTTON Use the A and H cursor buttons to select the desired setting then press the ENTER button When RATING LEVEL is selected 0 LOCK ALL Select this to disable playback of all DVDs Use this for example to disable playback of adult DVDs on which the rating level is not recorded 1 Select this to play only DVDs for children Adult and general audience DVDs cannot be played 2to7 Select this to play DVDs for general audiences and children Adult DVDs cannot be played 8 NO LIMIT Factory default Select this to play all DVDs ve a Remote control unit Remote control unit RATING LEVEL PASSWORD EXIT SETUP 8 NO LIMIT SELECT Va lt gt DECISION ENTER BUTTON RATINGS PASSWORD CURRENT PASSWORD Te PLEASE ENTER PASSWORD SELECT 0 9 DECISION ENTER BUTTON Use the number buttons to input a 4 digit password then press the ENTER button The set s p
325. ture PREFERENCE DISQUE cambiati durante la riproduzione Utiliser cette fonction pour activer la langue DISC SETUP I devant tre utilis e lors de la lecture du disque Si utilizza per definire la lingua da utilizzare per la Si la langue s lectionn e ne se trouve pas sur ce riproduzione del disco disque la langue par d faut est s lectionn e Se la lingua impostata non amp presente sul disco MENU DE REGLAGE OSD FA viene utilizzata la lingua predefinita del disco Utiliser cette fonction pour programmer la langue OSD SETUP Aa cran de r glages par d faut et les messages Si utilizza per impostare la lingua delle videate ich s sur l cran TV Lecture etc delle impostazioni predefinite e dei messaggi le f ENU REGLAGE VIDEO visualizzati sullo schermo del televisore PLAY Utiliser celle ci pour r gler le mode d cran du sep DVD 3800 Aspect de la t l vision et type de VIDEO SETUP U u Nel modo di pausa premete il tasto SETUP e Appare la videata delle impostazioni predefinite NOTA e Per alcuni menu ti valori iniziali possono venire X Leuchtet on stanpgy S allume Illumina rt Hauptger t Unite principale Unita principale Fernbedienung T l commande Telecomando 4 Dy Aa m du gt ete EINSTELLUNGEN DVD DISC DIALOGE ENGLISCH UNTERTITEL ENGLISCH
326. uage to appear e When a disc supporting the closed caption is played the subtitle and the closed caption may overlap each other on the TV monitor In this case turn the subtitle off NOTES e The multiple angle function only works with discs on which multiple angles are recorded e ANGLE lights on the main unit s display when playing a section recorded in the multi angle mode e At scenes where multiple angles are recorded the angle can be switched 31 ENGLISH USING THE MENUS Using the Top Menu E For DVDs containing multiple titles the desired title can be selected and played from the top menu During playback press the TOP MENU button e The top menu appears Example TOP MENU TOP MENU Apple Banana Orange Strawberry Remote control unit Peach Pineapple Using the DVD Menu E Some DVDs include special menus called DVD menus For example DVDs with complex contents may contain guide menus and DVDs with multiple languages may contain audio and subtitle language menus These menus are called DVD menus Here we describe the general procedure for using DVD menus Example DVD MENU 1 SUB TITLE During playback press the MENU button e The DVD menu appears 2 AUDIO 3 ANGLE Remote control unit Use the cursor or number buttons to select the desired title e f you select the title numb
327. ualizzare da cui iniziare la visualizzazione delle immagini e Durante la visualizzazione premete uno dei asti SKIP Faa 1 Premete il tasto SKIP k a per ritornare indietro all immagine precedente o il tasto SKIP BPI per avanzare a quella successiva Per ribaltare e girare le immagini e Usate i tasti del cursore V A lt e gt per ribaltare l immagine A Tasto del cursore Viene ribaltata in verticale l immagine in fase di riproduzione V Tasto del cursore Viene ribaltata in orizzontale l immagine in fase di riproduzione lt 4 Tasto del cursore L immagine attualmente visualizzata viene girata di 90 in senso antiorario gt Tasto del cursore L immagine attualmente visualizzata viene girata di 90 in senso orario ZS Riproducete l immagine nel modo zoom e Quando il tasto ZOOM sta riproducendo in immagine JPEG ZOOM ON appare sul display in questo caso zoomate verso e da utilizzando i tasti di ricerca 44 zooma da gt gt zooma verso e Quando l immagine zoomata utilizzate i tasti cursori V A lt e gt per muovere l immagine zoomata e La riproduzione continua SLIDE SHOW non possibile nel modo zoom SI modo per passare all immagine successiva durante la riproduzione continua JPEG SLIDE SHOW pu essere selezionato e Premete il tasto V S S sul telecomando e Selezionate da SLIDE SHOW MODE 1 a MODE 11 RAND e NONE 107 DEUTSCH Besondere Wiederga
328. ummern und Titelnummern genannt Beispiel Gruppen 1 Gruppen 2 Titel 1 Titel 2 I Titel 1 e ce e Titel und Kapitel DVD Videos DVD Videos sind in verschiedene gro e und kleine Abschnitte unterteilt Die gro en Abschnitte bezeichnet man als Titel und die kleinen als Kapitel Diesen Abschnitten sind Zahlen zugeordnet Diese Zahlen bezeichnet man als Titelnummern und Kapitelnummern Titel 2 Titel 3 gt Beispiel Titel 1 Titel 2 Kapitel 1 je ce Titel Video und Musik CDs Video und Musik CDs sind in Abschnitte unterteilt die man als Titel bezeichnet Diesen Abschnitten sind Zahlen zugeordnet Diese Zahlen bezeichnet man als Titelnummern Kapitel 2 Kapitel2 Kapitel 3 Kapitel 1 zk Beispiel Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4 Titel 5 k gt gt gt e Wiedergabesteuerung Video CDs Video Discs bei denen entweder auf der Disc oder an der Buchse das Wort Wiedergabesteuerung zu lesen ist verf gen ber eine Funktion zum Anzeigen von Men s auf dem Fernsehschirm Mit Hilfe dieser Men s k nnen Sie gew nschte Positionen anw hlen Informationen in Dialogform anzeigen lassen USW Informationen ber die Wiedergabe von Video CDs mit Hilfe derartiger Men s finden Sie in dieser Betriebsanleitung im Kapitel Men Wiedergabe Video CDs mit Wiedergabesteuerung k nnen auf diesem DVD 3
329. ur mettre l image ou la musique en pause ou encore pour effectuer une lecture image par image Voir la pages 85 86 Touche d ouverture fermeture 4 OPEN CLOSE e Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le tiroir du disque Voir la page 58 Touche de ralenti recherche lt lt e Appuyez sur cette touche pour r gler le mode lecture lente et pour effectuer une recherche en arri re Voir a la pages 85 87 Touche de ralenti recherche gt gt e Appuyez sur cette touche pour r gler le mode lecture lente et pour effectuer une recherche en avant Voir a la pages 85 87 2 Panneau arri re D Connecteur de sortie VIDEO OUT e Connecter en utilisant le cable vid o fourni avec l appareil Connecteurs de sortie vid o d un l ment externe COMPONENT VIDEO OUT e Connecter en utilisant des cables vid o disponibles dans le commerce Les connecteur de sortie de la S Vid o S VIDEO OUT e Connecter en utilisant un cable S Video disponible dans le commerce Connecteurs de sortie audio AUDIO OUT e Connecter en utilisant le cable audio fourni avec l appareil Le connecteur de sortie audio num rique COAXIAL e Connecter en utilisant un cable audio Utiliser un cable de raccordement a fiches DIN de 75 Q ohms disponible dans le commerce e Des donn es num riques passent par ce connecteur Le connecteur de sortie audio num rique OPTICAL e Connecter
330. usqu cinq rep res peuvent tre r gl s Pour s lectionner d autres rep res utiliser les touches de d placement du curseur La gt Premete il tasto ENTER nella scena da marcare e Appare un numero sul display e Potete impostare fino a cinque marchi Per selezionare un altro marcatore usate i tasti del cursore lt 4 gt DEUTSCH W hlen Sie die Markierungsnummer mit den Cursor Tasten und gt und dr cken Sie die ENTER Taste e Wenn der Markierer Bildschirm w hrend der Wiedergabe nicht angezeigt wird dann dr cken Sie die MARKER Taste um ihn aufzurufen MARKIERUNG 1 Um das Markierungs Display zu l schen Drucken Sie die MARKER Taste Um eine Markierung zu l schen W hlen Sie die Markierungsnummer mit den und Cursor Tasten und dr cken Sie die CLEAR Taste e Sie k nnen existierende Markierungen l schen sie werden aber bei Offnen des Disc Fachs oder Umschalten in den Standby Modus wiederhergestellt HINWEIS e Alle mit diesem Ger t hinzugef gten Markierungen werden bei Offnen des Disc Fachs oder Umschalten in den Standby Modus gel scht Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Aufrufen von Szenen und L schen von Markierungen Rappel de scenes marquees et effacement des reperes Utiliser les touches de d placement du curseur lt 4 et gt pour s lectionner le num ro du rep re et appuyer sur la touche
331. w hrend der Wiedergabe die ANGLE Taste e Die Nummer des derzeit eingestellten Winkels wird angezeigt Di ws W hlen Sie den gew nschten Winkel mit den A und Cursor Tasten aus e Nach Bet tigung der ANGLE Taste schaltet sich das Display aus HINWEISE e Die multiple Winkel Funktion kann nur f r Discs angewendet werden auf die mehrere Winkel aufgenommen wurden e ANGLE leuchtet auf dem Display der Haupteinheit wenn eine Passage abgespielt wird die im Multi Winkel Modus aufgezeichnet wurde eBei Szenen f r die mehrere Winkel aufgenommen worden sind kann der Winkel umgeschaltet werden ANGLE Fernbedienung T l commande Telecomando Ga Ru Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Changement de l angle de vue Fonction angle de vue multiple Fonction multi angle E Avec les DVD contenant des signaux d angle de vue multiple l angle peut tre modifi en cours de lecture En cours de lecture appuyer sur la touche de angle ANGLE e Le num ro de l angle de vue en cours est affich ITALIANO Commutazione dell angolo funzione Angoli Multipli E Potete cambiare l angolo durante la riproduzione dei DVD che contengono segnali di angoli multipli Premete il tasto ANGLE durante la riproduzione e Appare sul display il numero dell angolo attuale Utiliser les touches curseurs A erf pour s
332. w Search button gt gt e Press this to set the slow play mode and to search in the forward direction See page 22 u o 2 Rear Panel 20 Video output connector VIDEO OUT e Connect using the included video cord Component video output connectors COMPONENT VIDEO OUT e Connect using video cords available in stores S Video output connector S VIDEO OUT e Connect using an S Video connection cord available in stores Audio output connectors AUDIO OUT e Connect using the included audio cord Digital audio output connector COAXIAL e Connect using an audio cord Connect a commercially available 75 Q ohms pin plug cord e Connect using the included audio video cord Digital audio output connector OPTICAL e Connect using an optical fiber cable available in stores e Digital data is output from this connector Control connector RS 232C This is a terminal for future system expansion Sonia input connector ROOM TO ROOM IN This is the input connector for wired remote control Consult your DENON dealer if you wish to use his connector Control output connector ROOM TO ROOM OUT This is the output connector for wired remote control Consult your DENON dealer if you wish to use his connector Power input AC IN e Connect to AC power supply using the included AC cord 21 pin SCART terminal AV1 AV2 For only European model e
333. werden im Speicher abgelegt 90 Betatigen Sie den PURE DIRECT Schalter auf der Haupteinheit AUS Alle Signale werden normal ausgegeben MODUS 1 Die unter MODE 1 gespeicherten Einstellungen werden verwendet Die werkseitigen Grundeinstellungen lauten DIGITAL AUSGANG EIN VIDEO AUSGANG EIN DISPLAY EIN MODUS 2 Die unter MODE 2 gespeicherten Einstellungen werden verwendet Die werkseitigen Grundeinstellungen lauten DIGITAL AUSGANG EIN VIDEO AUSGANG EIN DISPLAY EIN P D MEMORY Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Appuyer sur la touche P D MEMORY de la telecommande e Tous les r glages sont mis en m moire ITALIANO Premete il tasto P D MEMORY sul telecomando e Tutte le impostazioni vengono memorizzate PURE DIRECT OFF Move 1 MODE Hauptger t Unite principale Unita principale Enfoncer le commutateur PURE DIRECT de l unit principale OFF Tous les signaux sont mis normalement MODE 1 Les r glages m moris s pour le MODE 1 sont utilis s Les r glages d origine sont SORTIE AUDIO NUM RIQUE OUI SORTIE VIDEO OUI AFFICHEUR OUI MODE 2 Les r glages m moris s pour le MODE 2 sont utilis s Les r glages d origine sont SORTIE AUDIO NUM RIQUE OUI SORTIE VID O OUI AFFICHEUR OUI Commut
334. with which the remote control unit is used e If the remote control unit does not operate from close to the main unit replace the batteries with new ones even if less than a year has passed e The included battery is only for verifying Place two R6P AA batteries in the battery Pha sal a operation compartment in the direction indicated by the n P y Replace it with a new battery as soon as marks possible e When inserting the batteries be careful to do so in the proper direction following the and marks in the remote control unit s battery compartment e To prevent damage or ba e Do not use a new batte tery fluid leakage ry with an old one e Do not use two different types of batteries e Do not short circuit dispose of batteries in f disassemble heat or ames e Remove the batteries when not planning to use the remote control unit for a long period of time e If the batteries should leak carefully wipe off the fluid from the inside of the battery compartment then insert new batteries Close the rear cover e When operating the remote control unit point it at the remote control sensor as shown on the diagram e The remote control unit can be used from a direct distance of approximately 7 meters This distance will be shorter however if there are obstacles in the way or if the remote control unit is not pointed directly at the remote control sensor e The remot

Denon PUREPROGRESSIVE DVD-3800 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents