Denon AH-C400 User's Manual
Contents
1. 20 000 Hz Poids 9 g Cordon non fourni Longueur du c ble 1 3 m C ble OFC Prise Mini fiche plaqu e or de 3 5 mm Par souci d am lioration les caract ristiques et le design sont susceptibles de modifications sans pr avis Tutte le funzioni sono compatibili con l utilizzo tramite telecomando originale Apple telecomando e il microfono di questo prodotto possono essere utilizzati con i seguenti dispositivi iPod nano 4 generazione o successiva iPod classic 120GB 160GB iPod touch 2 generazione o successiva iPhone 3GS iPhone 4 e iPad telecomando di questo prodotto pu essere utilizzato anche con iPod shuffle 3 generazione o successiva E possibile eseguire la riproduzione audio su tutti i modelli di iPod Tipo Tipo Dual Balanced Armature Li Impedenza in ingresso 43 Q 1kHz A Sensibilit 106 dB mW Ulngresso massimo 100 mW A Frequenze di riproduzione 4 20 000 Hz T Peso 9 g Cavo escluso Lunghezza del cavo 1 3 m Cavo OFC a Spina 3 5 mm spinotto rivestito in oro Per motivi di miglioramento dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza preavviso L application d di e se nomme Denon Audio Vous pouvez t l charger les versions pour iPod touch et iPhone depuis l AppStore La version pour smartphones Android est disponible via Google Play f L applicazione dedicata denominata Denon Audio Le versioni per iPod t2. DOwner s Manual 2 Precautions on the use of headphones 3 Service network list Silicone ear tips XS S M L size 5 Double Solid Silicone ear tips S M L size Comply Foam Tips This material provides a good fit in the ear and is little affected by surrounding noise D Adapter plug 8 Carrying Case Before using the headphones be sure to read the attached document Precautions on the use of headphones Using the headphones Headphones fit adjustment T Ear tips Is 8 8 Select the ear tip size which best matches the size of your ear canal mui Fit the ear tips securely on the nozzle of the headphones The ear tips may deteriorate after extended use or storage Using the headphones Check the left right markings on the headphones then insert them so they fit snugly inside your ear the one marked R in your right ear the one marked L in your left ear Iz87A Using the Apple compatible remote and microphone These headphones feature an integrated Apple compatible controls and integrated microphone on the right ear This allows you to control music operation on compatible Apple devices and conduct phone calls or perform voice recognition activities D These headphones cannot be used to operate devices other than Apple products Moreover audio playback may not occur properly for some connected devices Buttons Function Button FB operation o Increas
3. et SIE o SS e E 7 2 EB BieIEdS SAHS SSs5 U 6 e TS Ces Sel Tc ERES H EI UE EROS ER EB OS AO Bad dcvZ 825 ee o BLL need eee EE KL BERL o o dD Voice Over Dit St em JSL GT en EI JSR reste e 85H e Made for 8 iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Apple is a registered trademark of Apple Inc registered in the US and other countries iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries The remote and mic are supported only by iPod nano 4th generation and later iPod classic 120 160GB iPod touch 2nd generation and later iPhone 3GS iPhone 4 and iPad The remote is supported by iPod shuffle 3rd generation and later Audio is supported by all iPod models Q UE ill GApple amp Apple products with remote control support Apple Produkte mit Fernbedienungsm glichkeit Produits Apple avec prise en charge de la t l commande Prodotti Apple con telecomand
4. la taille du canal de votre oreille REMARQUE Ajustez les embouts intra auriculaires sur le bec de chacun des couteurs Les embouts intra auriculaires peuvent se d t riorer la suite d une utilisation intensive ou d une non utilisation sur une p riode prolong e Utilisation du casque audio Verificare le marcature sinistra destra sulle cuffie quindi inserirle in modo da sistemarle precisamente nell orecchio la cuffia contrassegnata con la lettera R nell orecchio destro e quella contrassegnata con la lettera L nell orecchio sinistro I 87A Utilisation de la t l commande compatible Apple et du micro Ce casque audio dispose de commandes compatibles Apple int gr es et d un microphone int gr sur l oreille droite Vous pouvez ainsi contr ler la musique sur les appareils compatibles Apple et passer des appels t l phoniques ou effectuer des activit s de reconnaissance vocale ITALIANO D Manuale delle istruzioni 2 Precauzioni sull uso delle cuffie 3 Elenco dei centri di assistenza tecnica 4 Puntali auricolari in silicone misura XS S M L 5 Puntali auricolari in silicone Double Solid misura S M L 8 Puntali in schiuma ComplyTM Questo materiale consente un buon adattamento nell orecchio ed poco soggetto ai rumori esterni D Spinotto adattatore Supporto dei ricevitori Prima di utilizzare le cuffie leggere il documento allegato Precauzioni sull uso delle cuffie Utili
5. H XS SIMILFRST E 5 8859 P ELSE Loi DNA Comply M S sH HHG T O38 f SEN O RIEA D TI aen Ei R Wi RE EE Dr on MEBU PSI ESSA ERR BS 52 4 8 a ZE DEN OH E TI E B II WERE RSSSIR o T G Depart EENG FAEH Bois SSES CBS CUERSCBURSINZEH o 887A 1E FHIBET IS Apple P RUIE TERRE EE TRU TI RASES o o ZAMA o A R WI Ek PATES I u5 Vox ES ist PN IS EHIVES BL BO SM S A89 EISE Ip BS S IMILFRST mplyTM Sp a DASBIS HOS RISE AR JU PAISES o GE ob E 4 HE 8 Si ee OOGO e e Y o lemer EMAI AR AHH HAMR 970 8 8 EU KREE e Dia ERGRE m HS SC AE E XE Ja 89 98 D T TI RRE T o o BERENA WAAR buES BEA AHH RSEHMEHESmMEC SEA Di 5E S LMRoB GAZCE ESA 4i Fl Apple P ETE RUE CE BUE EU VEG EUIS E EU DU Ale EE SR USE R6 ES
6. Retroceso r pido o o dD Basculer sur un appel entrant ou en Passare a un altra chiamata in Voice Over attente et mettre fin l appel en cours entrata o in attesa terminando Rechazar una llamada e Baisser le volume e quella attuale Cambiar a una llamada Appui bref sur la touche e Diminuire il volume e entrante o en espera y finalizar Gm Appui long sur la touche au moins 2 secondes Premere brevemente il pulsante la llamada actual x E Premere a lungo il pulsante almeno 2 secondi Disminuir el volumen e N cessite la derni re version du logiciel Apple Pd 9 rusaci n breve aS Boton 4 4 Toutes les op rations sont conformes l utilisation dela richi ulti i Weien larga del boton 2 segundos o mas richiesta l ultima versione del software Apple t l commande d origine Apple eLa t l commande et le micro de ce produit peuvent tre utilis s avec les produits suivants iPod nano 4 me g n ration ou versions ult rieures iPod classic 120 Go 160 Go iPod touch 2 me g n ration ou versions ult rieures iPhone 3GS iPhone 4 et iPad eLa t l commande de ce produit peut galement tre utilis e avec l iPod shuffle 3 me g n ration ou versions ult rieures est possible d effectuer la lecture audio avec tous les mod les d iPod Type Armature quilibr e double Imp dance d entr e 43 O 1kHz Q Sensibilit 106 dB mW Niveau maximal d entr e maximal 100 mW Qj Fr quence de lecture 4
7. Technische Daten A Type Dual Balanced Armature JEingangsimpedanz 43 O 1kHz A Empfindlichkeit 106 dB mW Maximale Leistungsaufnahme 100 mW Wiedergabe Frequenzen 4 20 000 Hz A Gewicht 9 g Kabel nicht eingeschlossen q Kabell nge 1 3 m OFC kable T Stecker 3 5 mm Ministecker vergoldet nderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten Die vorgesehene Anwendung wird Denon Audio genannt Die iPod touch und iPhone Versionen k nnen aus dem AppStore heruntergeladen werden Die Android Mobiltelefon Version kann von Google Play heruntergeladen werden FRANCAIS Accessoires D Manuel de l Utilisateur Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio 3 Liste des services apr s vente 4 Embouts intra auriculaires en silicone taille XS S M L 5 Embouts intra auriculaires en silicone solide double taille S M L E Comply M adaptables en mousse Ce mat riau s adapte au conduit auditif et est peu affect par les bruits environnants 2 Prise adaptateur Boitier de rangement Avant d utiliser le casque audio lisez sans faute le paragraphe intitul Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio dans le document joint Utilisation du casque audio Ajustement du casque Embouts intra auriculaires FA 8 8 S lectionnez la taille d embout intra auriculaire pour correspondre au mieux
8. hoofdtelefoon Stop de oorstukjes goed in uw oren zodat ze comfortabel zitten het oorstukje met de aanduiding R gaat in uw rechteroor het oorstukje met de aanduiding L in uw linkeroor I amp A De Apple compatibele afstandsbediening en microfoon gebruiken Deze hoofdtelefoon beschikt over geintegreerde Apple compatibele besturing en een geintegreerde microfoon op het rechteroor Zo kunt u uw muziekgebruik op compatibele Apple apparaten regelen telefoongesprekken voeren of spraakherkenningsactiviteiten uitvoeren Deze hoofdtelefoon kan niet gebruikt worden om apparaten die geen Apple producten zijn te besturen Bovendien kan audioweergave niet behoorlijk werken voor sommige verbonden apparaten Tastsen Bediening FB Functie van de toetsen 1 Het volume harder te zetten e Een nummer of video weer te geven of te pauzeren Een gesprek te beantwoorden of te be indigen e Om te schakelen naar een inkomend gesprek of een gesprek in de wacht en het huidige gesprek in de wacht te zetten Naar het volgende nummer of e hoofdstuk te gaan ee Naar het vorige nummer of hoofdstuk te gaan S coo Snel vooruitspoelen o dD Snel achteruitspoelen o o dD Voice Over Een inkomend gesprek te weigeren Om te schakelen naar een inkomend au gesprek of een gesprek in de wacht en het huidige gesprek te be indigen e Het volume zachter te zetten e Q Kort drukken op de toets EB Lang drukken op de toets 2 sec of langer I e
9. ner fr n Google Play PYCCKMIA DMncrpykuun no skcnnyarauun 2 Mepn npenocropoxHocra Npn NCNONb3OBAHNN HAylIHAKOB 3 Cnucok nyukroB o6cnyxuBaHuR 4 CunnkoHoBule yuHbie Hacanku pas wep XS S M L 5 Dpopune rBeprible cunuKoHoBble yulHble Hacanku pa3Mep S M L Comply Hacanku n3 nenHoro matepnana Daunnup Marepuan o6ecneuuaer xopowee npunerauue K yxy n HE3HAYMTENbHO nponyckaer BHEWHM WYM UrTekep ananrepa 8 pytnap Anniocrpauun akceccyapoB cM H TUTYNbHO crpauuue epea wcnonbsoBaHueM HayuHWkoB o nsarenbHo npouurailtre npanaraeMBi nokyveur Mepn npenocropoxHocrM npn MCT10 1b80BaHMM HBylIHMKOB Vicnonb3soBanue HAYWHNKOB PerynupoBka npuneraHuR HayulHHKOB QYunue nacanku FO 8 Bu epure yuluyio Hacanky roro pasMepa KOTOpbi HaWnysuluM o pas3oM cooraercrByer paswepy Bauiero yulHoro Kanana Jacpukcupyiire wunne Hacanku Ha HaKoHeuHWKax HayLUHMKOB Yuible HacanKku MoryT W3HOCMTbCR BCAencrBMe AnWwrenbHoro MChOJIb308aHMR NNN XpaHeHuR Vicnonb3soBauue HayluiHHKOB lIpoBepere nannucu Ha Hayunukax neaBblli npaBbli 3areM BCTaBbTe WX T8K4M O pa30M uro bi OHN MNOTHO BOWNN B YXO HAyllHMK C HaAnucbio R B npasBoe yxo c Hannuceio L B neaoe I amp A VWcnonbaoBanne cogmectTnmbix c Apple nynbra nucrauuuoHHoro ynpaBnenug n MuKpodona XapakrepHan uepra AAHHbIX HaytiHMKOB 3T0 HHTerpupoBaHHere Apple COBMeCTMMbIe NEMEHTbI YNPABNEHNA M BCTDOGHHRD MMKpocboH Ha npaBoM yxe 3ro nosB
10. B ESJ T11363 20068 XUEGUURES SESK SCARE BIEU RoHS RE Lote dS2006 2 28 i569 TE Bereet AR 858 P GUSRHERIBIRIREECK 35 T TE cDES RES 0 EE EECH EEr GAB X O9 Se XO L WEERA P S cpES SS AA DAS WEE SR Are BI BREA Bb SEE RESO FIN SE ce iR Gn 5 F 3 sbEP Fl SEI SEH BIDS ST CS EDO TOU cB e S760 DR Hlp Cu HE J ADR TEAMS system G ie BAXJ GIISEBUSIRAG Wer JAMBI PEA T STRE EE NEDERLANDS D Gebruiksaanwijzing 2 Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon Lijst van serviceadressen Silicone oordopjes XS S M L formaat Dubbele vaste Silicone oordopjes S M L formaat ComplyTM Schuimtopjes Dit materiaal verschaft een goede pasvorm in het oor en wordt nauwelijks beinvloed door omgevingsgeluid Adapterstekker Draagtas Raadpleeg de voorpagina voor de afbeeldingen van de accessoires Voordat u de hoofdtelefoon gebruikt dient u het bijgevoegd document Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon te lezen Gebruik van de hoofdtelefoon Hoofdtelefoon pasvorm afstelling A Oordopjes c2 4 8 8 Selecteer de grootte van de oordopjes die het best bij de grootte van uw oorkanaal past Maak de oordopjes vast op de neus van de hoofdtelefoon De oordopjes kunnen in kwaliteit achteruitgaan na intensief gebruik of na lange opberging e e6oo Gebruik van de hoofdtelefoon Houdrekening met de links rechts aanduidingen op de
11. DENON MUSIC MANIAC In Ear Headphones AH CA400 NIRSRER SS Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario IRERE HERE Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning llucrpykuua no skcnnyarauuw Instrukcja obstugi O 3O eO fiisialc2UYc CORR StB3 CEA GyowsyTRZZDBIOSRUY EOIR OLT SACO CARIBE CET OCDE YV IYI P E A XS S M LH lt 1 X GON JU Y FYV IYI vV E A G M LE4A R amp ComplyTM 223 A4 PEA HOYRICZ4 wv FUC IEROSSETEESB US S 2487227 Bike Ur ORE CHE FBBULCRURR v RADIO RU LOCAL LC EB ice y RROD TE ENEE Diet Ger 0 EI Homies STEDET m Ers Set CSL Ze DEE EE SU S xS 7 Mic Mikrofon Micro Mic Micr fono BRA ZRA Mic Mikrofon Mukpocoonnel BxoA Mikrofon RE Bump Erhebung Protub rance Protuberanza Saliente DIR DHR Bobbel Kn l Ynap Wypust po e d v E Ala RHBEIO C fe Jd bdo amp d Biz LUH HR SEL G FA Apple Pi UE v 2 685 w EA Apnle ls pap UE rm fio coss ll CLEES gr XXdBD 2v h JVbcs amp d e C O v FRY TAppeN oMi dE d S C e d ces B Ek RES OMEN o CIEL A T BUECEGUSS D Ud fis cd oc gikt RAY Gar B
12. O TELE BERSA EERE RRE HryTEBiSsUA TIBERI k T g JERR I ZMA A R TIA 18 AL BEFB FIREA r AINE Ia WIES GE EES e Kai ab 2 FB IHRE RIE o ISS e SUE LIN ASRM EBE e ct Bey 0 SS TERES BIDS IS EET SESS TESI db B eo eo Oe d ex T5 XIJ bait LE bug o o dD Voice Over EARE qum VD e Su 0 S533 EE e IMZEd e Ojik Ep Kizik 2 YD D Ld SKAppleS EEGS ENT hRLo HUGHERSUSTI GAppletE IS BETTE SICK o HM EBIS SEES SUBSISAppleBemieS USES SUE RH o GIA TETBG TES AppleBUsR RS EE ESSERE REREESSSSUEATSB Es DU o ie t6 ELMEAS BEFB SEE TF Apple Ga MAIME o ICA STIS EE PESE EEE S EE Se e o JE OFB IHRE TRSREME o lees e ERASERS IGRAS e 7 e 5c SER EB AK RE BANES WE Elte EECH I1 o REES EEN KEE IRE Geen RS KE Voice Over PREKE cD IA Ze sS SIR EB ACER WARBANAES e HESS e Gi In EP izt CL E NEE ER BrGEU EH BRDABIKBRIERRAppIeEEEERU ET 35 o dE GOB ETE ES ESAE o OT FR SEA RIEGO iPod nano BAfVSli A 4 amp iPod classic 120GB 160GB iPod touch BARA iPhon
13. Vereist de laatste versie Apple software e Alle bedieningen stemmen overeen met de echte Apple afstandsbediening De afstandsbediening en microfoon van dit product kunnen gebruikt worden met de volgende apparaten iPod nano 4e generatie of later iPod classic 120GB 160GB iPod touch 2e generatie of later iPhone 3GS iPhone 4 en iPad De afstandsbediening van dit product kan ook gebruikt worden met de iPod shuffle 3e generatie of later U kan audioweergave uitvoeren op alle iPod modellen Technische gegevens A Type Dual gebalanceerd ankertype JIngangsimpedantie 43 O 1kHz A Gevoeligheid 106 dB mW Maximale ingang 100 mW 2 Weergavefrequenties 4 20 000 Hz A Gewicht 9 g snoer niet inbegrepen A Snoerlengte 1 3 m OFC kabel T Stekker 3 5 mm vergulde ministekker De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan wijzigingen voor verbeteringen De verbonden applicatie heet Denon Audio De iPod touch en iPhone versies kunnen gedownload worden vanuit de AppStore De Android mobiele telefoon versie kan gedownload worden vanuit Google Play Tillbeh r D Bruksanvisning Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna F rteckning ver servicest llen Eartips av silikon storlek XS S M L 5 Dubbla fasta eartips av silikon storlek S M L Comply skumtoppar Detta material ger god passform i rat och p verkas inte av omgivande bull
14. a lecture audio ne se produise correttamente per alcuni dispositivi collegati StoS auricu ares NO pueden ser UE paramanejar pas correctement pour certains p riph riques connect s otros dispositivos que no Sean Apple 7 gualmente la reproducci n de audio podr a no ser Touches i Utilisation des ess Funzione eschen correcta con algunos de los dispositivos conectados PB Fonction touches o Aumentare il volume e Botones m Uso del 1 Augmenter le volume e Riprodurre o mettere in pausa UFB Funci n bot n Lire ou interrompre la lecture un brano d un morceau ou d une vid o Rispondere o terminare una 9 Aumentar el volumen e R pondre ou mettre fin un appel e chiamata e Reproducir o poner en pausa una Basculer sur un appel entrant ou en Passare a un altra chiamata in canci n o v deo attente et mettre en attente l appel entrata o in attesa mettendo Responder o finalizar una llamada e en cours quella attuale in attesa Cambiar a una llamada entrante Passer au morceau ou au ee Passare al brano o al capitolo ee o en espera y poner la llamada chapitre suivant Successivo actual en espera e Passer au morceau ou au eege e Tornare al brano o al capitolo eege Saltar a la siguiente canci n o ee chapitre pr c dent precedente cap tulo Avance rapide od Avanzamento veloce LE e Ir a la canci n o cap tulo Retour rapide UU Riavvolgimento veloce LEE anterior eoe Voice Over Voice Over Avance r pido oc Refuser un appel entrant eum Rifiutare una chiamata i
15. ach tak aby dobrze do nich przylega y sluchawke oznaczon liter R w prawym uchu a s uchawk oznaczon liter L w lewym I amp A U ywanie kompatybilnego z Apple zdalnego sterowania i mikrofonu Te stuchawki maj zintegrowane prze czniki sterowania kompatybilne z produktami firmy Apple oraz wbudowany mikrofon na prawym uchu Pozwala to sterowa funkcjami muzycznymi na zgodnych urz dzeniach irmy Apple i przeprowadza rozmowy telefoniczne lub wykonywa czynno ci rozpoznawania g osu Niniejszych stuchawek nie nale y u ywa do obs ugi produkt w innych firm ni Apple Ponadto d wi k mo e nie by dok adnie odtwarzany dla niekt rych pod czonych urz dze KpatkospemeHHoe naxarue KHONKN E pononxnTtTenbHoe naxarue KHONKN 2 cek n 6onee e Tpe yerca nocnenHaR Bepcun nporpammHoro o 6ecneueHun KomnaHnn Apple Bce duu COOTBETCTBYIOT opuruHanbHblM PYHKUNAM ANCTAHUMOHHOTO ynpaBneuua komnaHnn Apple lyner n4crauuwoHHoro ynpaBneud4MR n MMKpocpoH gaHHOro n3AeENNA MOXHO MCNONb3OBATb CO CNEAYOLMMN ycTpO CTBaMM iPod nano 4 oe nokoneuue unu 60nee noanHee iPod classic 120 5 160 lb iPod touch 2 oe nokoneuue nnn 6onee nosanHee iPhone 3GS iPhone 4 u iPad e lyner nucrauuuoHHoro ynpaBJleH4R AAHHOTO N3ZAENNA TAKKE MOXHO Wcnonb3oaarb c iPod shuffle 3 e nokoneuue unu 6onee noannee e Takxe MOxHO BbINONHATb ayA4o BOCnpowsBeneHue H BCEX Mogennx iPod Texvuuu
16. dor Estuche Antes de utilizar los auriculares aseg rese de leer el documento adjunto Precauciones durante el uso de los auriculares Uso de los auriculares Ajuste de los auriculares Qr Fundas para los aud fonos rO 8 Seleccione el tamano de funda que mejor se adapte a su conducto auditivo Ajuste las fundas de los aud fonos firmemente sobre los aud fonos Las fundas de los aud fonos podr an deteriorarse tras un per odo de uso o almacenamiento prolongado Uso de los auriculares Compruebe las marcas izquierda derecha en los auriculares e introd zcalos de tal manera que se ajusten perfectamente en su o do la marca R en su o do derecho la marca L en su o do izquierdo I amp A Uso del micr fono y del mando a distancia compatibles con Apple Estos auriculares est n equipados con un mando a distancia compatible con Apple y un micr fono integrados en el auricular derecho Esto le permite controlar la reproducci n de m sica en dispositivos compatibles con Apple y hacer llamadas de tel fono o realizar actividades de reconocimiento de voz azionamento di dispositivi diversi da quelli prodotti da Ces couteurs ne peuvent pas tre utilis s pour faire fonctionner Apple des produits autres que ceux de la marque Apple noltre la riproduzione audio potrebbe non avvenire Est ec d tilizad A Par ailleurs il est possible que l
17. e 3GS iPhone 4I iPad FEDERA iPod shuffle BIRRA o fixo bATERITBiPod EV EST BBE o EE XXE RU T a A DHEA 43 Q 1kHz BEC 106 dB mW iX A 100 mw TRAR 4 20 000 Hz agg 9 g CREME Biel LI 1 3 m OFC amp E A fs GIS 3 5 mm 8 SEXTO 9R PIGET ES PTEMU ARS SS TIGRE E IR Denon Audio e TJ M AppStore K Po touch K iPhone BUR amp Z amp aTbAf Google Play L tz SFRHRA o AP 6589384288 5 Sr so X GT FR DA F D iPod nano SBAI amp SKLEUG iPod classic 120GB 160GB iPod touch 824X IXLAS iPhone 3GS iPhone 4bUSiPade AF RIERS HAF iPod shuffle 8316 SXbIG e BIURE iPod E BVEC ES SRESDIUZIBE IESU XE I CBAR ERI 24A FR TR 43 Q 1kHz Ox SE 106 dB mW OR A 100 mW z 4 20 000 Hz 9 g TREME 1 3 m OFCA 3 5 mm ERREA FERRIT AMAMA ARTE 42 BERI Denon Audio o bL MAppStore K TPod touch K iPhone D BE Tb Google Play FRZ EIE TRIER EE Gi G U FHAR HARFER 48 Gk d TM DRK zg zm Pb Hg Ca Cr6 PBB PBDE KLEK ER PAS Gm on ml X OO x O O O get JEH i GER 3 WO le ses SOJO O Oo o SI E S O iX SED LEGS Er EIER H DOS S ES SD ROS S IE Al is SJIT 1363 20064 HIER EE RoIS FM KL COO SG SIRO S SE E
18. e Volume e Play or pause a song or video Answer or end a call Switch to an incoming or e on hold call and put the current call on hold Skip to the next song or chapter 6 6 Go to the previous song or e chapter 00o Fast forward LE Fast reverse o o dD Voice Over Decline an incoming call Switch to an incoming or VI on hold call and end the current call e Decrease Volume e Short press of the button E Long press of the button 2 sec or longer Requires the latest version Apple software All operations comply with genuine Apple remote operation This product s remote control and microphone can be used with the following iPod nano Ath generation or later iPod classic 120GB 160GB iPod touch 2nd generation or later iPhone 3GS iPhone 4 and iPad This product s remote control can also be used with the iPod shuffle 3rd generation or later You can perform audio playback on all iPod models A Type Dual Balanced armature type Input impedance 43 O 1kHz Sensitivity 106 dB mW A Maximum input 100 mW Playback frequency 4 20 000 Hz A Weight 9 g not including cable A Cable length 1 3 m OFC cable Plug 3 5 mm gold plated mini plug For improvement purposes specifications and design are subject to change without notice The dedicated application is called Denon Audio The iPod touch and iPhone versions can be downloaded from the AppStore The Android cell phone versio
19. eckue xapaKTepncCTnKN ATun Dpomuan c anaucuposBauHan apMvarypa AQ BxonHoe conporuBrnenHue 43 OQ 1kFu Q UyBcTBMTEeIBHOCTb 106 nb MBr Q MakcuvanbHag BXOAHaR8 MOuiHOCTb 100 MBT Macrorbi BocnpousBenueHug 4 20 000 T Macca 9 r ue Bkniouan kafen A AnnHa kapeng a WrTekep 3 5 MM nosonoueHHbli MMHW UlTeKep WMawMeuenun ynyuuaouie TexHWueckue xapakrepucruKu M An3a H Moryr erre npousBenernbi 6es yaenoMneHun 1 3 M OFC ka 6enb CneuuanuauposBaunoe npunoxenue naabiBaercn Denon Audio Bepcuu iPod touch n iPhone moxHo aarpyaurb c AppStore Bepcuo ana Mo unbsHoro Android woxxuo sarpyaurb c Google Play Tenecd ooua Kuonka HasHauenue Przycisk Dzia anie FB Oyama KHOnIKM FB Funkcja przycisku o YBeNnNYNTb rpoMKOCTb e o Zrobi g o niej e BocnpoussBoAuTb Wi npAocTaHoBMTb Odtwarza lub zatrzyma odtwarzanie H nayay BocnpouaBeneuue Odebra lub zako czy po czenie e aynuokoMno3uuMM nnn BHAeO Przelaczy sie na przychodz ce OrBerurTb H BbBI30B NNN 3aBepulurb e po czenie i zawiesi bie ce Tenechouung pa3roBop Przej do nast pnej piosenki lub eo llepekniouwrecn Ha nocrynaiouM nnn rozdzia u YAEPXKVBACMbIN BbI3OB M NOCTABNTb Przej do poprzedniej piosenki lub eco Tee BbI3OB Ha ygepxanne e rozdzia u l lepeitra ckaukoM K cnenyiouie ee Szybkie przewijanie do przodu oam e EE Szybkie przewijanie do tylu KEE llepeitra k npeneunyuieit kounoauuwM eege Voice Over
20. er D Adapterkontakt B rv ska Se framsidan f r illustrationer av tillbeh ren L s det bifogade dokumentet Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna innan du anv nder h rlurarna Anv nda h rlurarna St lla in h rlurarnas passform T Eartips F 8 V lj den eartip som b st passar storleken p din ronkanal OBSERVERA S tt fast eartips ordentligt p h rlurarnas munstycke Eartips kan f rs mras efter l ngvarig anv ndning eller f rvaring Anv nda h rlurarna Kontrollera m rkningarna f r h ger v nster kanal p h rlurarna och s tt ronsn ckorna i ronen s att de sitter komfortabelt ronsn ckan m rkt R ska s ttas i det h gra rat och den m rkt L ska s ttas i det v nstra rat 1A Anv nda den Apple kompatibla fj rrkontrollen och mikrofonen Dessa h rlurar har integrerade Apple kompatibla kontroller och en integrerad mikrofon vid h gra rat Detta g r det m jligt att ontrollera musiken p kompatibla Apple enheter ringa eller utf ra r stigenk nningsaktiviteter OBSERVERA Dessa h rlurar kan inte anv ndas med andra enheter n Apple produkter Dessutom kanske ljuduppspelning inte fungerar korrekt f r vissa anslutna enheter Knapp Knappan B Funktion v ndning o H ja volymen e Spela eller g ra paus i en l t eller video Svara eller avsluta ett samtal Byta till ett inkommande eller till amp ett samtal i v n
21. fonu kom rkowego mo e zosta pobrana z Google Play DENON www denon com D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10887 00AD
22. n can be downloaded from Google Play DEUTSCH DBedienungsanleitung 2 Vorsichtsmaf nahmen bei Verwendung des Kopfh rers 3 Kundendienstverzeichnis 9 Silikon Ohrst psel XS S M L Gr e 5 Doppelte verst rkte Silikon Ohrst psel S M L Gr e 6 ComplyTM Schaumstoffpolster Dieses Material passt gut ins Ohr und wird wenig von Umgebungsger uschen beeintr chtigt 2 Adapterstecker 8 Transportetui Vor der Verwendung des Kopfh rers lesen Sie bitte das beigef gte Dokument Vorsichtsmaf nahmen bei Verwendung des Kopfh rers Verwendung der Kopfh rer Einstellung f r Kopfh reranpassung T Ohrst psel iz 8 W hlen Sie die Ohrst pselgr e die am besten zur Gr e Ihres Geh rgangs passt Bringen Sie die St psel fest an der Kopfh rer ffnung an Die St psel k nnen sich nach l ngerem Gebrauch oder Lagerung abnutzen Verwendung der Kopfh rer berpr fen Sie die Rechts Links Markierungen auf den Kopfh rern stecken Sie sie dann so in Ihre Ohren dass sie angenehm sitzen den Kopfh rer mit dem Buchstaben R in Ihr rechtes Ohr den Kopfh rer mit dem Buchstaben L in Ihr linkes Ohr I amp A Verwendung des Apple kompatiblen und externen Mikrofons Diese Kopfh rer verf gen ber eine integrierte Apple ompatible Steuerung und ber ein integriertes Mikrofon auf dem rechten Ohr Auf diese Weise k nnen Sie Musik auf kompatiblen Apple Ger ten abspielen und Telefona
23. o compatibile con dispositivi esterni Productos Apple compatibles con el uso de mando a distancia Apple ia 3c PEI TSTJRE EIER Ren Apple m Apple producten met ondersteuning voor afstandsbediening Apple produkter med st d f r fj rrkontroll l Iponykuua komnannn Apple c nonnepxxko yHk nn ANCTAHUMOHHOTO ynpasnenna Produkty Apple ze zdalnym sterowaniem 8 5 L iPhone 4S iPod nano iPod classic 16GB 32GB 64GB 6th generation 160GB 2009 8GB 16GB iPod touch iPod shuffle 4th generation 4th generation 8GB 32GB 64GB 2GB iPad 2 16GB 32GB 64GB e 057 NEP ORL dl E ii Applev 2 F2 17 CS CSL S COSMFISApplesIE U E 23V O Us amp 3 AO U E3vocv4ot toig sola iPod nano GS4tXELE iPod classic 120 160GB iPod touch 82t ELE iPhone 368 iPhone 4 iPadC 3 FROY E23 iPod buffet STEI E C6 8400 ico ad 3 COiPodEZ JU CA r4 d Bt ce amp d LI TAiPLNSUPABRTF w iPBH ary 43 Q 1 kHz TRE 06 dB mW ORBRXAJ 00 mW LIBIN 4 20 000 Hz DS 9g07 7 amp S33 a7 ZWv amp 1 3 m OFCR 2727 3 5 mm X v ExE 72 E Te P653 2998 d CO DdoUd d 35587 70 3v Denon Audio o iPod touch iPhoneRBil amp AppStore2 5 AndroidifzS Google Play 545 0 PFUCBXUdS CS ENGLISH Accessories
24. oriner Bam ynpaBnATb MY3bIKANbHbIM DXXKMOM pa orbi Ha Apple coBMecruMbix ycrpolicrBax n genaTb renecbouHble 3BOHKM NNN OCyUljecTB IRTb pacnoaHaBaHAe peueBblx KOMAHA lauHble HayulHuKM Henb3A MChOJIb3OBaTb ycrpoltcrBaMM ornuuHbiMM OT n3genn Apple bonee roro g ng BocnpousBeneHue MOXET bITb HEKODDeKTHbIM B HeKOTODBIX NOAKNIOYEHHbIX YCTPO CTBAX AnA ynpaBJIeHuR POLSKI O Instrukcja obstugi 2 Srodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek 3 Lista punkt w serwisowych GO Silikonowe wk adki douszne rozmiar XS S M L Twarde podw jne silikonowe wk adki douszne rozmiar S M L 6 ComplyTM Ko c wki piankowe Materia ten dobrze dopasowuje si do ucha a otaczaj cy ha as ma na niego niewielki wp yw D Wtyczka adaptacyjna Etui transportowe Ilustracje akcesori w znajduj sie na pierwszej stronie Przed rozpocz ciem korzystania ze s uchawek przeczytaj za czony dokument Srodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek U ytkowanie s uchawek Regulacja dopasowania stuchawek QWkladki douszne F Wybierz rozmiar wk adki dousznej wymiar w twojego kana u usznego Zal z pewnie wk adki douszne na wypustki stuchawek Stan wk adek dousznych mo e si pogorszy na skutek cz stego u ywania lub przechowywania najlepiej dopasowany do U ytkowanie s uchawek Sprawd oznaczenia po lewej prawej stronie stuchawek nast pnie umie s uchawki w usz
25. ouch e iPhone possono essere Scaricate da AppStore La versione per telefono cellulare Android pu essere scaricata da Google Play J Necesita la ltima versi n de software de Apple Todas las operaciones cumplen los est ndares de un mando a distancia Apple aut ntico Estemandoadistanciayelmicr fonopuedenserutilizadoscon iPod nano 4 generaci n o posterior iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch 2 generaci n o posterior iPhone 36S iPhone 4 y iPad Este mando a distancia tambi n puede ser utilizado con iPod shuffle 3 generaci n o posterior Puede reproducir audio en todos los modelos de iPod A Tipo Tipo de armadura de equilibro doble A Impedancia de entrada 43 O 1kHz A Sensibilidad 106 dB mW JJ Entrada m xima 100 mW A Frecuencias de reproducci n 4 20 000 Hz T Peso 9 g cable no incluido A Longitud del cable 1 3 m Cable OFC Plug Mini clavija dorada de 3 5 mm Para su mejora las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin notificaci n previa La aplicaci n utilizada se denomina Denon Audio Las versiones iPod touch y iPhone pueden ser descargadas desde AppStore La versi n de tel fono m vil Android puede ser descargada desde Google Play bs A ZRA zz so Mic Mikrofon Muspochouunn Bxon Most FRXCER E A S IR SA OIR OH Bobbel Kn l Ynap Wypust
26. te hren oder Bedienvorg nge mit Spracherkennung vornehmen Diese Kopfh rer k nnen nicht mit anderen Produkten als Apple Produkte benutzt werden Des Weiteren kann Audio Wiedergabe bei einigen angeschlossenen Ger ten u U nicht ausgef hrt werden Tasten ET FB Funktion Tastenbet tigung o Erh hen der Lautst rke e Abspielen oder Stoppen eines Musiktitels oder Videos Annehmen oder Beenden eines Anrufs e Wechseln zu einem eingehenden oder wartenden Anruf und Stellen des aktuellen Anrufs in die Warteliste Springen zum n chsten Titel oder Kapitel e Zur ckkehren zum vorherigen Titel oder Kapitel Schnellvorlauf Schnellr cklauf Voice Over Ablehnen eines eingehenden Anrufs Wechseln zu einem eingehenden oder wartenden Anruf und Beenden des aktuellen Telefonats e Verringern der Lautst rke e Kurzer Tastendruck EB Langer Tastendruck 2 s oder l nger Erfordert die neueste Version der Apple Software e Alle Funktionen sind mit dem Betrieb ber die Apple Originalfernbedienung konform Die Fernbedienung und das Mikrofon dieses Produkts kann mit folgenden Ger ten benutzt werden iPod nano 4 Generation oder h her iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch 2 Generation oder h her iPhone 3GS iPhone 4 und iPad Die Fernbedienung dieses Produkts kann auch mit dem iPod shuffle 3 Generation oder h her verwendet werden Ton kann auf allen iPod Modellen wiedergegeben werden
27. tel ge och s tta det p g ende samtalet i v ntel ge Byta till n sta l t eller kapitel e G till f reg ende l t eller kapitel Snabbspolning fram t Snabbspolning bak t Voice Over Neka ett inkommande samtal Byta till ett inkommande eller till ett GN samtal i v ntel ge och avsluta det p g ende samtalet e S nka volymen e Kort knapptryckning E L ng knapptryckning 2 sekunder eller l ngre Kr ver den senaste programversionen fr n Apple e Alla funktioner r kompatibla med Apples egna fj rrkontrollfunktioner Dennaproduktsfj rrkontrollochmikrofonkananv ndasmedf ljande iPod nano 4 e generationen eller senare iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch 2 a generationen eller senare iPhone 3GS iPhone 4 och iPad Produktens fj rrkontroll kan ocks anv ndas med iPod shuffle 3 e generationen eller senare Du kan spela upp ljud p alla iPod modeller Tekutska data Typ Dubbelisolerad JAInimpedans 43 Q 1kHz A K nslighet 106 dB mW Q Max ineffekt 100 mW QFrekvens tergivning 4 20 000 Hz a M tt 9 g exkl kabeln A Kabell ngd 1 3 m OFC kabel Kontakt 3 5 mm guldpl terad minikontakt R tten till ndring i tekniska data och utf rande f rbeh lles Det tillh rande applikationsprogrammet heter Denon Audio Versionerna f r iPod touch och iPhone kan laddas ner fr n AppStore Versionen f r Android mobiltelefoner kan laddas
28. unn rnage Odrzuci przychodz ce po czenie em Eucrpan nepeworka Bnepen LE Przelaczy sie na przychodz ce bbicrpan nepeworka Haaan KEE po czenie i zako czy bie ce Voice Over e Zrobi ciszej e Beete Poena l eg ee EE EE QE Przytrzymanie przycisku 2 sekundy lub d u ej TekyuiM Tene OHHbI pa3roBop 2 e YMEHbLNTb TDOMKOCTE e Wymaga najnowszej wersji oprogramowania Apple e Wszystkie czynno ci obs ugi sa zgodne z czynno ciami obs ugi zdalnego sterowania Apple e Pilot zdalnego sterowania i mikrofon tego produktu mo e by u ywany z nastepujacymi produktami iPod nano 4 generacja lub p niejsza iPod classic 120GB 160GB iPod touch 2 generacja lub p niejsza iPhone 3GS iPhone 4 oraz iPad e Pilota zdalnego sterowania tego produktu mo na r wnie u ywa z iPod shuffle 3 generacja lub p niejsza D wi k mo na odtwarza na wszystkich modelach iPod Specvfikacla Typ Dwudro ne przetworniki Dual Balanced T Impedancja wej ciowa 43 O 1kHz T Czu o 106 dB mW m Maksymalna moc wej ciowa 100 mW A Cz stotliwo odtwarzania 4 20 000 Hz Waga 9 g bez kabla A D ugo kabla 1 3 m kabla OFC Wtyczka 3 5 mm poz acana mini wtyczka stereo W wyniku modyfikacji dane techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego uprzedzenia Aplikacja temu po wi cona nazywa si Denon Audio Wersje iPod touch oraz iPhone mo na pobra z AppStore Wersja Android dla tele
29. zzo delle cuffie Regolazione cuffie D Puntali auricolari IS 8 Selezionare il puntale auricolare che corrisponde meglio alla dimensione del proprio condotto uditivo Collocare saldamente i puntali auricolari nell ugello delle cuffie e puntali auricolari potrebbero deteriorarsi dopo un uso o una conservazione prolungati Utilizzo delle cuffie Verificare le marcature sinistra destra sulle cuffie quindi inserirle in modo da sistemarle precisamente nell orecchio la cuffia contrassegnata con la lettera R nell orecchio destro e quella contrassegnata con la lettera L nell orecchio sinistro I amp amp A Utilizzo del microfono e del telecomando compatibili Apple Queste cuffie sono munite di controlli integrati compatibili con Apple e di un microfono integrato nell orecchio destro Ci consente di controllare il funzionamento della musica su dispositivi compatibili con Apple e di effettuare telefonate o eseguire attivit di riconoscimento vocale Queste cuffie non possono essere utilizzate per ESPA OL Accesorios D Manual del usuario 2 Precauciones durante el uso de los auriculares 3 Lista de servicios t cnicos 4 Fundas de silicona para los aud fonos talla XS S M L 8 Fundas para los aud fonos de silicona doble s lida talla S M L 6 Tapones de espuma ComplyTM Este material proporciona un buen ajuste en el o do y apenas se ve afectado por el ruido circundante D Clavija del adapta
Download Pdf Manuals
Related Search