Home

De'Longhi Fan HVY User's Manual

1. 50
2. 2 2 O Ha 5 C Toro Qro JE 20 Toro D
3. He OT 4
4. 43 Tensiune putere Vezi pl cuta cu caracteristici RACORDAREA ELECTRIC nainte de a introduce stecherul n priza de curent verificati cu mult aten ie dac voltajul re elei dvs domestice corespunde cu valoarea n Volt V indicat pe aparat i dac priza de curent i linia de alimentare sunt dimensionate cu sarcina cerut ACEST APARAT ESTE CONFORM CU DIRECTIVA 2004 108 CEE PRIVIND COMPATIBILITATEA ELEC TROMAGNETIC INSTALAREA Aparatul trebuie s fie utilizat doar n configurare portabil Acest aparat este destinat excusiv pen tru uzul casnic Daca aparatul este utilizat ntr o nc pere de baie cu cada sau dus este necesar s se respecte volumul de protec ie dup cum este reprezentat n fig 1 i n orice caz va trebui s fie insta lat departe de robine i lavabouri du uri etc Aparatul nu trebuie s fie a ezat imediat dede subtul unei prize de curent fix FUNC IONAREA I FOLOSIREA MODELE CU SELECTOR FUNCTIUNI I TERMOSTAT Verifica i ca aparatul s fie stins nainte de a introduce techerul n priza de curent 1 Introduce i techeru
5. Ha Ba V HA 2004 108 EO 1
6. da 1 ME OT 1 2 3 Oon amp ev 1 pe TN
7. 63 He 2002 96
8. 1 2 D 3 4 Kuna 1 5 2 6 KUMA 3 7 07 O
9. TIG TO PIO KIV Mn 4 nepi va TO
10. 21 ELEKTROMOS BEK TES Miel tt a villasdugot a h l zati csatlakoz aljzatba illeszten gondosan ellen rizze hogy la khely nek h l zati fesz lts ge megegyezik e a k sz l ken Voltban V felt ntetett ertekkel valamint hogy a h l zati csatlakoz aljzat s a t pvezet k kiv nt terhel shez vannak e m re tezve EZ A K SZ L K MEGFELEL AZ ELEKTROM GNESES SSZEFERHET SEGRE VONATKOZ 2004 108 EK IR NYELVNEK BE LL T S A k sz l k csak hordozhat form ban zemeltethet A k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt k sz l ket f rd k ddal vagy zuhannyal ell tott f rd szob ban haszn lj k akkor be kell tartani az 1 br n jelzett biztons gi t vols gokat s a ventil tort mindenk ppen csapokt l mosd kagyl kt l zuhanyz kt l stb t vol kell fel ll tani A k sz l ket nem szabad k zvetle n l egy csatlakoz aljzat al helyezni KEZEL S S HASZN LAT FUNKCI V LASZT VAL S TERMOSZT TTAL RENDELKEZ MODELLEK Miel tt a vill sdug t a h l zati csatlakoz aljzatba illeszten ellen rizze hogy a k sz l k ki van e kapcsolva 1 Illessze a vill sdug t a h l zati csatlakoz aljzatba 2 Ford tsa ela gh termoszt t gombj t a maximum poz ci ba 3 Ny ri zem csak ventil ci a funkci v laszt t tegye a poz ci ba a jelz l mpa fel gyullad Minim
11. lt He Ha He 50
12. n 5 C TOU amp va TEP VUP OTEJE TO 0 arr TO
13. via EVA va 2002 96 TO TA piuuara H
14. TOV 2 pe TN TOV 3 0 TOU 2 2 bo EVA H TO Me Oon 3 2 2
15. Mn TO 50 cm VA
16. 2004 108 CE 6e 1 1 2 db 3
17. X He He He TOM
18. mamy TA TO TOU 19 KU lo Toro B
19. 2 2 D Ha 3 2 2 E 5
20. Hue 4 1 B 2 6 3 7 0 je 2 2 A ab GB
21. som vist i fig 1 og apparatet m aldrig installeres i n r heden af vandhaner h ndvaske brusere Apparatet m ikke placeres umiddelbart under en fast stikkontakt FUNKTION OG BETJENING MODELLER MED FUNKTIONSV LGER OG TERMOSTAT Kontroll r at apparatet er slukket inden stikket tages ud af stikkontakten 1 S t stikket i stikkontakten 2 Drej termostatknappen indtil den st r i maksimal position 3 Sommerdrift kun ventilation Drej funktionsv lgeren til position nu t ndes kontrol lampen Drift med min styrke Drej funktionsvaelgeren til position 1 Drift med gennemsnitshastighed Drej funktionsv lgeren over til position 2 Drift med max styrke Drej funktionsv lgeren til position 3 Slukning Drej funktionsv lgeren til position 0 og termostatknappen til og tag s stikket ud af stikkontakten Bem rk P modeller med 2 styrker svarer position 2 til maksimal styrke Regulering termostaten Stil termostaten p maksimal position n r man har opn et den nskede temperatur i rummet drejes termostatknappen Y langsomt mod uret indtil der hores et klik bl seren og kontrol lampen slukkes Temperaturen der s ledes er blevet fastsat reguleres og holdes automatisk konstant af termosta ten Antifrost funktion N r funktionsv lgeren st r i position 3 position 2 p modeller med 2 styrker og termo statknappen i position holder app
22. Neinstalujte spot ebi v bezprost edn bl zkosti sprch van baz n atp lt Spot ebi pou vejte v dy a pouze ve svisl poloze Nikdy p stroj nep ikr vejte pokud je v provozu p edejdete tak nebezpe vzniku po ru lt Nepou vejte spot ebi k su en pr dla nep ikr vejte m ku vstupu a v stupu vzduchu ne bezpe p eh t Nedovolte pou v n spot ebi e osob m ani d tem s omezen mi psychick mi fyzick mi nebo smyslov mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod pe liv m dohledem a instruov ny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Dohl ejte na d ti a kontrolujte aby si se spot ebi em nehr ly Ve vzd lenosti do 50 cm p ed spot ebi em se nesm nach zet n bytek st ny z clony nebo jin p edm ty Spot ebi neumis ujte do t sn bl zkosti st n n bytku z clon atd Nedoporu uje se pou v n prodlu ovac ry Pokud je nutn pou t prodlu ovac ru dodr ujte pe liv pokyny kter jsou uveden na obalu prodlu ova ky Dbejte na to abyste nep es hli mezn hodnotu v konu vyzna enou na prodlu ovac e Pokud je nap jec kabel po kozen jeho v m nu sm prov st pouze v robce anebo autorizovan servisn st edisko v ka d m p pad v ak kvalifikovan odborn k tak aby se p ede lo jak mu koliv mo n mu riziku Nepou vat tento spot
23. es para a posi o a luz piloto acende se Funcionamento pot ncia min rode o selector de fun es para a posi o 1 Funcionamento pot ncia m d rode o selector de fun es para a posi o 2 Funcionamento pot ncia m x rode o selector de fun es para a posi o 3 Desligar rode o selector de fun es para a posi o 0 e o bot o do term stato para a posi o depois retire a ficha da tomada de alimenta o Nota Nos modelos dotados de apenas 2 n veis de pot ncia a posi o 2 corresponde pot n cia m xima NODE Regulac o do term stato Coloque o term stato na posi o m xima quando a divis o alcan ar a temperatura dese jada rode lentamente bot o do term stato no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ouvir um clique o ventilador e a luz piloto desligam se A temperatura assim definida ser automaticamente regulada e mantida constante pelo term stato Func o anti gelo Com o selector de fun es na posi o 3 posi o 2 para os modelos dotados de apenas 2 n veis de pot ncia e o bot o do term stato na posi o o aparelho mant m a divis o a uma temperatura de cerca de 5 C impedindo a congela o com um consumo m nimo de ener gia MODELOS APENAS COM TERM STATO Para ligar o aparelho rode o bot o do term stato O no sentido dos ponteiros do rel gio at al can ar a posi o m xima a luz
24. m zariaden m na zapnutie vyp nutie ako timer ani nesmie by zapojen k okruhu ktor pravidelne zap na a vyp na dod vate energie D LE IT Aby sa predi lo prehriatiu v iadnom pr pade neprikr vajte pr stroj po as chodu lebo t mto by sa nebezpe ne zv ila teplota D le it inform cia pre spr vnu likvid ciu v robku v s lade s eur pskou smernicou 20027967ES Po ukon en pracovnej ivotnosti v robku sa s n m nesmie zaobch dza ako s mestsk m odpadom Mus te ho odovzda v autorizovan ch miestnych stredisk ch na zber peci lneho odpadu alebo u predajcu ktor zabezpe uje t to slu bu Oddelenou likvid ciou elektrospotrebi a sa pred de mo n m negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie ktor by mohli vypl va z nevhodnej likvid cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia materi lov m sa umo n zna n spora energie a zdrojov Nevyhnutnos oddelenej likvid cie dom ceho spotrebi a pripo m na ozna enie na v robku zobrazuj ce pre krtnut n dobu na domov odpad 29 NO ELEKTRISK TILKOBLING F r man setter innkontakten m man kontrollere n ye at nettspenningen p stedet samsvarer med spenningen i Volt V angitt p apparatets merkeskilt samt at kontakten og tilf rselsled ningen er dimensjonert i forhold til str mbehovet DETTE APPARATET ER OVERENSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2004 108 CE OM ELEK TROMAGNETISK KOMPABILITET INSTALLASJON Apparatet m
25. ventilator i lampica se isklju iti Tako pode enu temperaturu termostat automatski regulirati i odr avati Funkcija za tite od smrzavanja Okrenite dugme za odabir funkcija u polo aj 3 polo aj 2 kod modela sa samo dvije razine snage zatim postavite regulator termostata u polo aj Tako ure aj odr avati tempera turu prostora na oko 5 C sprjecavaju i smrzavanje uz minimalnu potro nju energije MODELI SAMO S TERMOSTATOM Da biste uklju ili okrenite dugme termostata O u smjeru kazaljke na satu do maksimal nog polozaja ukljucit se kontrolna lampica Da biste potpuno isklju ili uredaj okrenite dugme termostata u smjeru suprotnom od kazaljke na satu polo aj zatim iskop ajte uredaj iz napajanja Za funkciju protiv smrzavanja okrenite dugme termostata D u polo aj i ostavite utika u uti nici 38 ODRZAVANJE Prije i enja grijalice uvijek izvucite utika iz struje Redovito istite re etke za ulaz i izlaz zraka Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili otopine za i enje ure aja UPOZORENJA Nemojte koristiti ure aj blizu tu a kade umivaonika bazena itd Uvijek koristite grijalicu u uspravnom polo aju Ne pokrivajte ure aj dok radi da biste izbjegli opasnost od po ara Nemojte koristiti ure aj za su enje rublja ne stavljajte ni ta na re etke za ulazi izlaz zraka zbog opasnosti od pregrijavanja Ne dozvolite da ure aj upotrebljavaj
26. MODELE Z SAMYM TERMOSTATEM Aby w czy urz dzenie nale y przekr ci pokr t o termostatu D w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do maksymalnej pozcji sie lampka kontrolna Aby catkowicie wytaczyc urzadzenie nalezy przekreci pokretto w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji a nast pnie wyj wtyczk z gniazdka Aby aktywowa funkcj zapobiegaj c zamarzaniu nale y przekr ci pokr t o termostatu Qdo pozycji x i pozostawi wtyczk w gniazdku 26 KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka wtyczkowego Nale y regularnie czy ci kratki wlotowe i wylotowe powietrza Do czyszczenia urz dzenia nie nale y nigdy stosowa proszk w ani rozpuszczalnik w ZALECENIA Nie u ywa urz dzenia bezpo rednio w pobli u instalacji prysznicowych wanny basenu itp Urz dzenie u ywa wy cznie w pozycji pionowej przykrywa dzia aj cego urz dzenia w celu unikni cia niebezpiecze stwa po aru Nie u ywa urz dzenia do suszenia bielizny Nie zas ania kratek wlotowych i wylotowych po wietrza niebezpiecze stwo przegrzania Nie nale y pozwoli na korzystanie z urz dzenia osobom w tym r wnie dzieciom ogranic zonych mo liwo ciach psychicznych fizycznych i ruchowych lub o niewystarczaj cym do wiadczeniu i wiedzy chyba e s one uwa nie nadzorowane i pouczone przez osob kt ra j
27. brukes kun i flyttbar versjon Dette apparatet er kun beregnet for bruk i hjemmet o Dersom apparatet blir brukt i et rom med badekar eller dusj er det helt n dvendig ta hen syn til beskyttelsesvolumet slik de er beskrevet i fig 1 og man m foreta installasjonen langt fra vannkraner og vasker osv Apparatet m ikke plasseres direkte under en veggkontakt FUNKSJON OG BRUK MODELLER MED FUNKSJONSVELGER OG TERMOSTAT Kontrollere at apparatet er avsl tt f r du setter st pselet i kontakten Sett st pselet i kontakten Vri termostatbryteren helt til maks posisjon Sommerfunksjon bare vifting still funksjonsvelgeren p varsellampen tennes Funksjon p minste styrke still funksjonsvelgeren 1 Funksjon p medium styrke Still funksjonsvelgeren 3 2 Funksjon p maks styrke still funksjonsvelgeren 3 Sla av still funksjonsvelgeren p og termostatbryteren D p trekk deretter stop selet ut fra kontakten Merk P modeller med kun to styrkeniv er tilsvarer posisjon 2 maksimal styrke nema mn Termostatregulering Still termostaten p maksimal styrke n r du har oppn dd nsket temperatur i rommer vri ter mostatbryteren sakte mot urviserne til du h rer et klikk viften og varsellampen sl s av Temperaturen vil automatisk holdes konstant av termostaten Antifrys funksjon Med funksjonsvelgeren p 3 p 2 for modeller med bare to styrkeniv er o
28. cks n r nskad omgivningstemperatur har uppn tts Termostaten kommer d automatiskt att st lla in och bibeh lla den temperatur som p s s tt har fastst llts Frostskyddsfunktion Nar funktionsv ljaren st r i l ge 3 l ge 2 p modeller med endast 2 effektl gen och termo staten Bi l ge bibeh ller fl kten en omgivningstemperatur p cirka 5 C och f rhindrar frost med en minimal energif rbrukning MODELLER MED ENDAST TERMOSTAT S tt p apparaten genom att vrida termostatvredet medsols till maximil get kontrollampan t nds F r att st nga av fl kten helt vrider du v ljaren motsols till l get och drar sedan ut stick proppen ur uttaget Frostskyddsfunktion s tt termostatvredet i l ge 36 och l t stickproppen sitta 1 UNDERH LL Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du utf r n gon form av reng ring Reng r luftintagen och utsl ppen med j mna mellanrum Anv nd aldrig reng ringsmedel med slipverkan eller l sningsmedel 32 VARNINGAR Anv nd inte fl kten i omedelbar anslutning till duschar badkar simbass nger eller dylikt Anv nd fl kten i vertikal position T ck inte over fl kten n r den r i drift f r undvika brandrisk inte fl kten f r att torka tv tt inte till luftintagen och utsl ppen risk f r ver hettning L t inte personer med reducerad psykisk fysisk eller sensorisk f rm ga eller otillr cklig
29. de 2 niveaux de puis sance seulement et le bouton Oy du thermostat sur l appareil maintient la temp rature de la piece environ 5 C vitant le gel et consommant un minimum d Energie MODELES AVEC SEULEMENT LE THERMOSTAT Pour allumer l appareil tournez le bouton gy du thermostat dans le sens des aiguilles d une mon tre jusqu la position maximum le t moin s allume Pour arr ter compl tement l appareil tournez le bouton x en sens inverse jusqu la position O et d branchez l appareil Pour la fonction antigel tournez le bouton du thermostat sur x et laissez la fiche branch e dans la prise de courant ENTRETIEN Avant toute op ration de nettoyage d branchez toujours l appareil Nettoyez r guli rement les grilles d entr e et de sortie de l air N utilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants pour nettoyer l appareil MISES EN GARDE Evitez d utiliser proximit de douches baignoires piscines etc Utilisez l appareil exclusivement en position verticale Ne couvrez pas l appareil en marche cela pourrait provoquer un incendie Evitez d utiliser l appareil pour schiere linge Evitez d obstruer les grilles d entr e et de sortie de air risque de surchauffe Vappareil ne doit pas tre utilis par des personnes compris les enfants ayant des capaci t s psychophysiques sensorielles r duites une exp rience ou des connaissances insuffisantes sans la
30. istilnih sredstev ali topil OPOZORILA Aparata ne postavljajte v bli ino tu kabin kopalnih kadi umivalnikov ipd Aparat uporabljajte izklju no v vertikalnem polo aju Aparata med delovanjem ne pokrivajte ker lahko pride do nevarnosti po ara Aparata ne uporabljajte za su enje perila ne pokrivajte vstopnih in izstopnih re etk za zrak ker lahko pride do pregretja aparata Uporabo aparata ne dovolite osebam tudi otrokom z omejenimi psihofizi nimi in senzori nimi sposobnostmi ali z nezadostnim znanjem in izku njami razen e jih pozorno nadzira in jim sve tuje za njihovo varnost odgovorna oseba Otroke nadzirajte da se z aparatom ne bi igrali razdalji 50 cm pred aparatom ne sme biti pohi tva zidov zaves ali drugih predmetov ne smete postaviti k steni pohi tvu zavesam itd Uporaba podalj kov ni priporo ljiva e se temu ni mogo e izogniti jih priklju ite v skladu z navodili prilo enimi samemu podalj ku pri tem pa pazite da ne boste presegli vrednosti mo i ki je ozna ena na podalj ku je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec poobla eni servis ali vse kakor usposobljena oseba da se tako izognete morebitnim nevarnostim Aparata ne uporabljajte v prostoru katerega povr ina je manj a od 4 m V primeru slu ajnega pregrevanja aparata bo toplotni varnostni mehanizem prekinil delo vanje slednjega na primer pokrite vstopne in izstopne r
31. nde klik sesi duyulana kadar yavasca cevirin vantilat r ve ikaz lambasi kapanirlar B ylelikle sabitlenen isi otomatik olarak ayarlanacak ve termostat tarafindan sabit tu tulacaktir Antifriz fonksiyonu Fonksiyon selektor pozisyon 3 iken pozisyon 2 yalnizca 2 kuvvet seviyesi donat lm s modeller icin ve termostat manivelas pozisyon de iken cihaz oday asgari bir enerji har camas ile buzlanmay nleyerek yakla k 5 bir s da tutar YALNIZ TERMOSTATLI MODELLER Cihaz al t rmak i in termostat manivelas n saat y n nde azami pozisyonuna ula ana kadar evirin ikaz lambas yanar Cihaz tamamen kapatmak i in manivelay 36 pozisyonuna kadar saa tin aksi y n nde evirin ve akabinde fi i ak m prizinden ekin Antifriz i levi i in pozisyon O termostat d mesi a mak ve fis soket tak l b rak n BAKIM Herhangibirtemizlikten nce daima fi i elektrik prizinden ekiniz Hava giris ve k zgaralar n d zenli olarak temizleyin Asla a nd r c toz deterjan ve z c maddeler kullanmay n 46 UYARILAR Cihaz dus banyo k veti lavabo havuzlar n vs cok yak n nda kullanmay n Cihaz yaln zca ve daima dikey pozisyonda kullan n Yang n riskini nlemek i in cihaz al rken Uzerini rtmeyin Cihaz ama r kurutmak i in kullanmay n Hava giri ve k zgaralar n t kamay n a r s nma tehlikesi
32. D k psikofizik alg lama kapasiteli veya yetersiz bilgi ve tecr be sahibi ki ilerin ocuklar dahil cihaz kullanmalar na kendinden sorumlu ki ilerin dikkatli g zetimi olmaks z n izin vermeyin K k ocuklar cihaz ile oynamad klar ndan emin olmak i in izleyin Cihaz n n nde 50 cm mesafede mobilyalar duvarlar perdeler veya di er objeler bulunma mal d r Cihaz duvar mobilyalar perdeler vs arkas na yerle tirilmemelidir Uzatma kablolar kullan lmas tavsiye edilmez Bunlar n kullan mlar n n gerekli oldu u hallerde uzatmalar zerine i aretlenmi kuvvet limitlerini a mamaya dikkat ederek uzatma kablosuna ait talimatlar zenle izleyin E er elektrik kablosu hasar g rm se retici ya da onun teknik bak m servisi veyahut da e de er uzmanl kta her hangi bir teknisyen taraf ndan her t rl riskin n ne ge ecek ekilde de i tirilmesi gerekir Bu cihaz taban y zeyleri 4 m den k k olan odalarda kullanmay n Bir g venlik termik arac termovantilat r n al mas n beklenmedik a r s nma durumunda keser r hava giri ve k zgaralar n n t kanmas motorun d nmemesi veya yava d n Tekrar al t rmak i in fi i prizden birka dakika ekmek a r s nma nedenini yok etmek ve daha sonra fi i tekrar takmak gerekir UYARILAR g venlik termik arac n n beklenmedik ekilde harekete ge mesine ba l riskleri nlemek i in cihaz
33. EN GEBRUIK MODELLEN MET FUNCTIESCHAKELAAR EN THERMOSTAAT Controleer of het apparaat uitgeschakeld is alvorens de stekker in het stopcontact te steken 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Draai de thermostaatknop naar de maximumstand 3 Zomerstand alleen ventilatie draai de functieschakelaar in de stand het controlelam pje gaat branden Werking met min vermogen draai de functieschakelaar in de stand 1 Werking met gemiddeld vermogen draai de functieschakelaar in de stand 2 Werking met max vermogen draai de functieschakelaar in de stand 3 Uitschakelen draai de functieschakelaar in de stand 0 en de thermostaatknop in de stand en verwijder vervolgens de stekker uit het stopcontact Opmerking Bij modellen met slechts 2 vermogensniveaus de stand 2 overeen met het ma ximumvermogen ARE Regeling thermostaat Plaats de thermostaat in de maximumstand draai wanneer de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau heeft bereikt de thermostaatknop Ylangzaam linksom tot een klik wordt ge hoord de ventilator en het controlelampje gaan uit De op deze manier ingestelde temperatuur wordt automatisch door de thermostaat geregeld en constant gehouden Antivriesfunctie Met de functieschakelaar Pin de stand 3 stand 2 bij modellen met slechts 2 vermogensniveaus en de thermostaatknop fin de stand x behoudt het apparaat een temperatuur van ongeveer 5 C in het vertrek Zo worden vrieste
34. THE MAINS MAKE SURE THE VOLTAGE OF YOUR MAINS SUP PLY CORRESPONDS TO THE VALUE IN VOLTS V INDICATED ON THE APPLIANCE AND THAT THE SOCKET AND POWER LINE ARE APPROPRIATE FOR THE LOAD REQUIRED THIS APPLIANCE COMPLIES WITH DIRECTIVE 2004 108 EC ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INSTALLATION The appliance must be used in the portable configuration only The appliance is designed and pro duced for domestic use only If the appliance is used in a room with bath or shower respect the safety distances shown in fig 1 and always install away from taps basins showers etc The appliance must not be placed immediately under a fixed power socket FUNCTIONING AND USE MODELS WITH FUNCTION SELECTOR AND THERMOSTAT Make sure the appliance is off before plugging into the mains Plug the appliance into the mains Turn the thermostat dial to maximum Summer mode fan only turn the function selector 3 to the position the light comes on Low power operation turn the function selector to position 1 Medium power operation turn the function selector to position 2 High power operation turn the function selector to position 3 Switching off turn the function selector to the position and thermostat dial to the position then unplug from the mains socket NB In models with two power levels only position 2 corresponds to maximum power 195500 gt Setting the thermostat Position the thermostat on maxi
35. am meella tai suihkulla varustetussa kylpyhuoneessa Al sijoita laitetta hanojen pesualtaiden suihkujen jne l heisyyteen l asenna laitteita suoraan kiinte n s hk pistorasian alapuolelle TOIMINTA JA K YTT TOIMINNON VALITSIMELLA JA L MM NS TIMELL VARUSTETUT MALLIT Tarkista ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan ett laite on sammutettuna Aseta pistoke pistorasiaan K nn l mm ns timen nuppia O aina maks asentoon saakka Kes k ytt vain tuuletus k nn toiminnon valitsin asentoon merkkivalo syttyy Toiminta minimiteholla k nn toiminnon valitsin asentoon 1 Toiminta keskiteholla k nn toiminnon valitsin asentoon 2 Toiminta maks teholla k nn toiminnon valitsin asentoon 3 Sammutus k nn toiminnon valitsin asentoon 0 l mm ns timen nuppi asentoon ja irrota pistoke t m n j lkeen pistorasiasta Huom Kahdella tehotasolla varustetuissa malleissa asento 2 vastaa maksimitehoa NORR NE L mm ns timen k ytt Aseta l mm ns din maksimiasentoon ja kun huoneilma on saavuttanut toivomasi l mp ti lan k nn nuppia hitaasti vastap iv n aina siihen saakka kunnes kuulet naksahduksen tuuletin ja merkkivalo sammuvat L mm ns din pit l mp tilan automaattisesti muuttumattomana Jadtymisen esto Aseta toiminnon valitsin asentoon 3 asentoon 2 malleissa jotka on varustettu
36. au sgeschlossen werden kann Das Ger t nicht in einem Raum mit einer Bodenfl che unter 4 m einsetzen Das Ger t ist mit einer Thermo Sicherheitsvorrichtung ausger stet welche den Betrieb des Hei zl fters bei unbeabsichtigter berhitzung z B wenn die Lufteintritts und Luftaustrittsgitter abgedeckt bzw verstopft sind oder der Motor sich nur langsam oder gar nicht dreht unterbricht Zur Wiede rinbetriebsetzung des Ger tes einige Minuten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen die Ur sache der berhitzung beseitigen und dann den Netzstecker wieder einstecken VORSICHT Zum Vermeiden von Risiken die durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen der Thermo Si cherheitsvorrichtung entstehen k nnen darf dieses Ger t auf keinen Fall mit einer externen Ein Aus schaltvorrichtung wie zum Beispiel einem Timer verbunden sein noch an einen Kreis angeschlossen werden der vom Energiezulieferer regelm ig ein und ausgeschaltet wird WICHTIG Um berhitzung zu vermeiden darf das Ger t w hrend des Betriebs niemals ab 63 gedeckt werden da dadurch eine gef hrliche Temperaturerh hung hervorgerufen werden k n nte Wichtiger Hinweis f r die korrekte Entsorgung des Produkts in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fa chh ndler
37. aufstellen Dos Ger ts ausschlie lich in senkrechter Position verwenden Das Ger t w hrend seines Betriebs nicht abdecken da es sich entz nden k nnte Das Ger t nicht zum Trocknen von W sche verwenden und niemals die Lufteintritts und Luftau strittsgitter zudecken bzw verstopfen berhitzungsgefahr Das Ger t darf nicht von Personen ebenfalls Kindern mit k rperlichen geistigen oder sensorischen Behinderungen oder von Personen die nicht mit dem Betrieb des Ger tes vertraut sind gebraucht werden es sei denn dass sie von einer f r sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Person beauf sichtigt und in den Gebrauch des Ger tes eingewiesen wurden Kinder sind zu beaufsichtigen und von dem Ger t fernzuhalten Das Ger t muss mit einem Mindestabstand von 50 cm zu M beln W nden Vorh ngen oder an deren Gegenst nden entfernt aufgestellt werden Das Ger t nicht in der N he von W nden M bel Vorh ngen usw aufstellen Wir raten von dem Gebrauch von Verl ngerungskabeln ab Sollten diese jedoch unbedingt be nutzt werden m ssen befolgen Sie bitte genauestens die den Verl ngerungskabeln beigelegten Anleitungen und achten Sie darauf nicht die auf dem Verl ngerungskabel angegebene Leistun gsgrenze zu berschreiten Bei Besch digung des Netzkabels dieses nur durch den Hersteller selbst durch einen autorisierten Kundendienst oder durch qualifiziertes Fachpersonal auswechseln lassen damit jedes Risiko
38. bir timer gibi enerji kayna ndan d zenli olarak a l p kapanacak ekilde bir devreye ba l olmayan bir harici a ma kapama cihaz ile beslenmelidir NEML A r s nmalar nlemek i in tehlikeli bir s art na neden olabilece inden t r al ma s ras nda cihaz n zerini hi bir ko ulda rtmeyin 47 De Longhi Appliances via L Seitz 47 31100 Treviso Italia 5711410521 03 10
39. cm n fata aparatului nu trebuie s se g seasc mobile pere i perdele sau alte obiecte Atunci cand aparatul este folosit n configurare portabil nu trebuie s fie pozi ionat l ng pe reti mobile perdele etc Nu se recomand folosirea prelungitoarelor n cazul n care folosirea lor este absolut necesar urma i cu aten ie instruc iunile anexate prelungitorului f c nd aten ie s nu se dep easc li mita de putere nscris pe prelungitor Daca cablul de alimentare este avariat acesta trebuie s fie nlocuit de c tre constructor sau de serviciul s u de asisten tehnic sau n orice caz de o persoan calificat astfel nc t s se pre vin orice fel de riscuri Nuutilizati acest aparat ntr o nc pere c rei suprafe e s fie mai mic de 4m2 Un dispozitiv termic de siguran ntrerupe func ionarea termoventilatorului n cazul unei supra nc lziri accidentale de ex obstruirea grilelor de intrare i de ie ire a aerului motorul care nu se rote te sau se rote te ncet Pentru repunerea n func ionare este necesar s se scoat techerul din priz pentru c teva mi nute s se elimine cauza suprainc lzirii iar apoi s se reintroduc stecherul AVERTISMENT pentru a evita riscurile legate de reactivarea accidental a dispozitivului termic de siguran acest aparat nu trebuie s fie alimentat printr un dispozitiv de aprindere stingere extern cum ar fi un t
40. obwodu regularnie w czanego i wy czanego przez dostawc energii WA NE Aby zapobiec przegrzaniu w adnym wypadku nie nale y przykrywa dzia aj cego termowentylatora poniewa mo e to spowodowa niebezpieczne przegrzanie urz dzenia Uwagi dotycz ce prawid owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczy do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowa nych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usu mun venie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie mate ria w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obo wi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 27 ES ELEKTRICK NAPOJENIE Prvnezzasuniete z suvku do elektrickej z str ky pozorne skontrolujte i sa nap tie Va ej elek trickej siete zhoduje s hodnotou vo voltoch V uvedenou na pristroji a Ci elektrick z str ka a rozvod energie maju po adovan zatazenie TENTO PR STROJ VYHOVUJE PO IADAVK M SMERNICE 2004 108 ES O ELEKTROMAGNETICKEJ KOMPATIBILITE IN TAL CIA Pr stroj smie by pou it iba v konfigur cii ako prenosn Tento s
41. op een circuit dat regelmatig aan en vitgeschakeld wordt door de energieleverancier BELANGRIJK Dek om oververhitting te voorkomen in geen geval het apparaat tijdens de werking af omdat dit een gevaarlijke stijging van de temperatuur kan veroorzaken Belangrijke informatie voor de correcte verwerking van het product in overeenstemming met DE EUROPESE RICHTLUN 2002 96 EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de ge meente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de ge zondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en gron dstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke appa ratuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht 13 CES V ase la de las caracteristicas CONEXION ELECTRICA Antes de enchufar el aparato a la corriente compruebe meticulosamente que el voltaje de su red dom stica corresponda al valor en Volt V indicado en el aparato y que el enchufe de corriente y la l nea de alimentaci n est n d
42. surveillance vigilante et les instructions d un responsable de leur s curit Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec Evitez de placer l appareil moins de 50 cm du mur des meubles des rideaux et autres ob jets Evitez d installer appareil contre un mur un meuble un rideau etc Les rallonges sont d conseill es mais si vous en avez vraiment besoin suivez attentivement les instructions qui les accompagnent sans jamais d passer la puissance maximale indiqu e sur la rallonge Afin de pr venir tous les risques si le cable d alimentation est d t rior faites le remplacer par le constructeur ou dans un centre de service mais toujours par une personne qualifi e N utilisez pas cet appareil dans une pi ce de moins de 4 m Un dispositif thermique de s curit arr te appareil en cas de surchauffe accidentelle ob struction des grilles d entr e et de sortie de moteur qui ne tourne pas ou qui tourne len tement Pour remettre l appareil en marche d branchez le quelques minutes supprimez la cause de la surchauffe et rebranchez le ATTENTION afin d viter les risques li s une remise zero accidentelle de l interrupteur re lais thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de marche arr t externe minuterie ni branch sur un circuit r guli rement allum et teint par le fournisseur d nergie 63 IMPORTANT Afin vi
43. termostat Selettore di funzioni Function selector S lecteur de fonctions Funktionsw hlschalter Functieschakelaar Selector de funciones Selector de fun es Funkci v laszt Voli funkc Przetacznik funkcii Voli funkci Funksjonsvelger Funktionsv ljare Funktionsvaelger Toiminnon valitsin Dugme za odabir funkcija Selektor funkcij Ha Selector de functiuni Fonksiyon selektor ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al valore in Volt V indicato sull apparecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto QUESTO APPARECCHIO E CONFORME ALLA DIRETTIVA 2004 108 CE SULLA COMPATI BILITA ELETTROMAGNETICA INSTALLAZIONE apparecchio deve essere utilizzato solo in configurazione portatile Questo apparecchio de stinato esclusivamente al uso domestico Se l apparecchio viene utilizzato in una stanza da bagno con vasca o doccia necessario rispettare il volume di protezione come rappresentato in fig 1 e comunque deve essere in stallato lontano da rubi
44. veis cortinas etc uso de extens es n o aconselh vel Se tal se tornar no entanto necess rio siga atenta mente as instru es fornecidas com a extens o Certifique se de que n o ultrapassa o limite de pot ncia assinalado na mesma Seo cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo respectivo servi o de assist ncia t cnica ou em todo o caso por pessoal qualificado de modo a prevenir quaisquer riscos Nao utilize o aparelho numa divis o cuja superf cie seja inferior a 4 m Um dispositivo t rmico de seguran a interrompe o funcionamento do termoventilador em caso de sobreaquecimento acidental por ex obstru o das grelhas de entrada e sa da de ar motor que n o roda ou roda lentamente Para restabelecer o funcionamento retire a ficha da tomada por alguns minutos elimine a causa do sobreaquecimento e de seguida insira novamente a ficha ADVERT NCIA para evitar os riscos associados ao reset acidental do dispositivo t rmico de se guran a este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um dispositivo de activa o desac tiva o externo como um temporizador nem ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de energia IMPORTANTE Para evitar sobreaquecimentos nunca cubra o aparelho durante o funcio namento pois tal poder originar um perigoso aumento da temperatura Advert ncias para a elimina o correcta do pr
45. 08 CE O ELEKTROMAGNETSKOJ KOMPATI BILNOSTI POSTAVLJANJE Uredaj se smije koristiti samo prijenosni Ovaj uredaj namijenjen je isklju ivo za uporabu u doma instvu Ako uredaj koristite u kupaonici s kadom ili tu em valja po tivati sigurnosni prostor prikazan na sl 1 te ga treba postaviti to dalje od slavina umivaonika tu eva i sl Ure aj se ne smije po staviti izravno ispod fiksne uti nice NA IN RADA I UPORABA MODELI S IZBORNIKOM FUNKCIJA I TERMOSTATOM Prije ukop avanja utika a u struju provjerite je li ure aj isklju en 1 Ukop ajte utika u struju 2 Okrenite regulator termostata D do maksimalnog polo aja 3 Ljetni na in rada samo ventilacija okrenite dugme za odabir funkcija yu polo aj upa lit ce se kontrolna lampica Grijanje manjom snagom okrenite dugme za odabir funkcija u polo aj 1 Grijanje srednjom snagom okrenite dugme za odabir funkcija u polo aj 2 Grijanje punom snagom okrenite dugme za odabir funkcija u polo aj 3 Isklju ivanje okrenite dugme za odabir funkcija u polozaj 0 a termostat u polo aj y pa isklju ite utika iz struje Napomena kod modela opremljenih s 2 razine snage polozaj 2 odgovara najvecoj snazi e dim Podesavanje termostata Postavite termostat D maksimalni polo aj je prostoriji postignuta Zeljena temperatura pa ljivo okrenite dugme termostata D u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se ne uje klik
46. 4 M a OT
47. D 42 He
48. Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Wird das Ger t in einem Badezimmer mit Badewanne oder in einem Duschraum benutzt so muss wie in Abb 1 dargestellt das sog Sicherheitsvolumen beachtet werden In jedem Fall ist das Ger t entfernt von Wasserh hnen Waschbecken Duschen usw zu installieren Das Ger t darf nicht unmittelbar unter einer ortsfesten Steckdose aufgestellt werden FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH MODELLE MIT FUNKTIONSW HLSCHALTER UND THERMOSTAT Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 2 Den Drehknopf des Thermostats bis auf die H chststufe drehen 3 Sommerbetrieb nur Bel ftung Den Funktionsw hlschalter auf Position drehen die Kon trolllampe schaltet sich ein Heizbetrieb bei verminderter Leistungsstufe Den Funktionsw hlschalter auf Position 1 drehen Heizbetrieb bei mittlerer Leistungsstufe Den Funktionsw hlschalter Position 2 drehen Heizbetrieb bei max Leistungsstufe Den Funktionsw hlschalter auf Position 3 drehen Ausschalten Den Funktionsw hlschalter Qu Position 0 und den Drehknopf des Thermostats auf Positions drehen dann den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Merke Bei Modellen mit nur zwei Leistungsstufen entspricht Position 2 der maximalen Leistung Thermostatregelung Den Thermostat auf die h chste Stufe ste
49. TERMOVENTILATORE FAN HEATER RADIATEUR SOUFFLANT HEIZL FTER VENTILATORKACHEL TERMOVENTILADOR TERMOVENTILADOR TERMOVENTIL TOR TEPELN VENTIL TOR TERMOWENTYLATOR TEPELN VENTIL TOR VIFTEOVN V RMEFL KT VARMLUFTBL ESER TUULETINL MMITIN VENTILACIJSKA GRIJALICA TERMOVENTILATOR TERMOVENTILATOR TERMOVANTILAT R HVY Istruzioni d uso instructions mode d emploi Bedienungsanleitung gebruiksaanwijzingen instrucciones para el uso instru es de utiliza o OONYLEG NO kezel si utas t s n vod k pou it instrukcja obstugi n vod k pou itiu bruksanvisning bruksanvisning brugsvejledning kaytt ohjeet upute za uporabu navodila za uporabo instructiuni de folosire kullanma talimatlari ELECTRICAL CONNECTION U K ONLY A If your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and an appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In th
50. W o y wtyczk do gniazdka zasilaj cego 2 Przekr ci pokr t o termostatu do maksymalnej pozycji 3 Zastosowanie letnie tylko wentylacja przekr ci prze cznik funkcji na pozycje zapali sie lampka kontrolna Dzia anie z minimalna moc przekr ci prze cznik funkcji ea do pozycji 1 Dzia anie ze redni moc przekr ci prze cznik funkcji o pozycji 2 Dziatanie z moca przekrecic przetacznik funkcji pozycji 3 Wytaczanie przekreci przetacznik funkcji 9 pozycji 0 i pokretto termostatu go zycji se Nast pnie wyci gn wtyczk z gniazdka Uwaga w modelach wyposa onych tylko w dwa poziomy mocy pozycja 2 odpowiada pe nej mocy Ustawianie termostatu Ustawi termostat w maksymalnym po o eniu i kiedy pomieszczenie osi gnie dan tempe ratur powoli przekr ci pokr t o termostatu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a pojawi si odg os klikni cia wentylator i lampka kontrolna wy cz sie W ten spos b ustawiona temperatura b dzie automatycznie regulowana i utrzymywana przez ter mostat Funkcja zapobiegaj ca zamarzaniu Po ustawieniu prze cznika funkcji w pozycji 3 pozycja 2 dla modeli wyposa onych w tylko 2 poziomy mocy i pokr t a termostatu D w pozycji urz dzenie b dzie utrzymywa tempera tur pomieszczenia na poziomie 5 C zapobiegaj c zamarzaniu przy minimalnym zu yciu energii elektrycznej
51. aratet rummet opvarmet med en temperaturen p ca 5 C og forhindrer s ledes frostskader med et minimum energiforbrug MODELLER KUN MED TERMOSTAT Apparatet t ndes ved at dreje termostatknappen med uret over til maksimal position kon trollampen t ndes Apparatet slukkes helt ved at dreje knappen mod uret over til position og derefter tage stikket ud af stikkontakten For at anvende antifrostfunktionen drej termostatknappen over p og lad stikket blive sid dende i stikkontakten 34 VEDLIGEHOLDELSE For ethvert indgreb p apparatet tr kkes stikket ud af stikkontakten Rens j vnligt luftindsugnings og udst dningsristene Brug aldrig skurepulver eller opl sningsmidler til reng ring af apparatet ADVARSLER Apparatet m ikke anvendes i n rheden af brusebad badekar sv mmebassiner o l Brug altid kun apparatet i opretst ende stilling P grund af brandfare m apparatet under ingen omst ndigheder tild kkes mens det er i brug Brug aldrig apparatet til at t rre t j p D k aldrig luftindsugnings og udst dningsristene til risiko for overophedning S rg for at apparatet ikke anvendes af personer derunder b rn med nedsatte psykiske fy siske og sensoriske evner eller med utilstr kkelig erfaring eller kendskab med mindre en an svarlig person overv ger og vejleder dem og derved opretholder sikkerheden Hold je med b rnene og s rg for at de ikke leger med apparatet Foran apparatet b r der v re m
52. den er t ndt da dette vil for rsage en farlig for gelse af temperaturen Vigtig information ang ende bortskaffelse af produktet i overensstemmelse med EF Direktiv 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt af fald Det afleveres p specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gar det mu man ligt at undg eventuelle negative konsekvenser milj og helbred p grund af upas sende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om n dvendi gheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet maerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 35 S HK KYTKENT arkista huolellisesti ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan ett kotitalouden verkkoj n nite vastaa laitteessa tunnuksella Volt V ilmaistua arvoa ja ett s hk pistoke ja verkko on mi toitettu tarvittavalle s hk kuormitukselle LAITE VASTAA S HK MAGNEETTISTA YHTEENSOPIVUUTTA KOSKEVAN EU DI REKTIIVIN 2004 108 VAATIMUKSIA ASENNUS Laitetta voidaan k ytt vain kannettavana laitemallina Laite on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n Noudata kuvassa 1 osoitettuja turvaet isyyksi siin tapauksessa ett k yt t laitetta
53. e etke za zrak motor ne deluje ali se vrti upo asnjeno Za ponovno vklju itev aparata je potrebno za nekaj minut izvle i vti iz elektri ne vti nice od praviti vzrok pregrevanja nato pa vti ponovno priklju iti v vti nico OPOZORILO za prepre itev nevarnosti v zvezi z nenamernim vklopom varnostnega toplotnega mehanizma se ta aparat ne sme priklopiti na napajanje prek zunanje naprave za vklop izklop kot na primer timer niti povezati na napeljavo ki jo praviloma vklopi dobavitelj energije POMEMBNO za prepre itev pregrevanja v nobenem primeru ne pokrivajte aparata kadar ta deluje ker lahko pride do nevarnega zvi anja temperature aparata Pomembna informacija za pravilno odstranjevanje izdelka v skladu s Smernico ES 2002 96 EC Po koncu njegove ivljenske dobe izdelka ne odvr ite med navadne gospodinjske od padke Potrebno ga je odnesti na posebna zbirna mesta za lo eno zbiranje odpadkov oziroma k zastopniku ki opravlja te vrste storitve Lo eno odstranjevanje posameznih delov gospo dinjskih aparatov prepre uje negativne posledice onesna evanja okolja in nastajanje ne varnosti za zdravje do katere lahko pride zaradi neustreznega odstranjevanja izdelka poleg tega pa omogo a ponovno predelavo materiala iz katerega je slednji izdelan ter s tem prihranek ener gije in surovin Za opozorilo o obveznem lo enem odstranjevanju posameznih materialov je stroj ozna en s simbolom prekri anega smetnjaka 41
54. e event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug B If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructions provided below IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter or coloured red Termostato ambiente Room thermostat Thermostat ambiant Raumthermostat Kamerthermostaat Termostato ambiente Term stato ambiente K rnyezeti termoszt t Pokojovy termostat Termostat pomieszczenia Termostat prostredia Termostat for romtemperatur Rumstermostat Rumtermostat Huoneilman l mm ns din Sobni termostat Termostat okolja Termostat mediu ambiant Oda
55. e seguridad interrumpe el funcionamiento del termoventilador en caso de recalentamiento accidental ej por obstrucci n de las rejillas de entrada y salida del aire motor que no gira o que gira lentamente Para restablecer el funcionamiento desenchufe el aparato de la corriente durante unos mi nutos elimine la causa que ha provocado el recalentamiento y enchufe de nuevo el aparato a la corriente ADVERTENCIA para evitar los riesgos relacionados con la reposici n accidental del dispositivo t rmico de seguridad no alimente este aparato con un dispositivo de encendido apagado exte rior tal como un timer ni lo conecte a un circuito que el proveedor de energ a enciende y apaga regularmente IMPORTANTE Para evitar recalentamientos no cubra nunca el aparato mientras que per manece encendido Ello podr a causar un peligroso aumento de la temperatura Advertencias para la eliminaci n correcta del producto seg n establece la Directiva Europea 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las admini straciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorr
56. ebi v prostor ch se z kladnou men ne 4 P stroj je osazen tepeln m bezpe nostn m za zen m kter p eru chod tepeln ho venti l toru v p pad n hodn ho p eh t a vypne jej nap p i zane en t rbin proud n vzduchu anebo pokud se motor neot nebo se ot pomalu K obnoven provozu spot ebi e je nutn vyt hnout z str ku ze z suvky elektrick ho proudu na n kolik minut odstranit p inu p eh t a znovu z str ku zasunout do z suvky UPOZORN N aby se zabr nilo nebezpe spojen mu s n hodn m spu t n m bezpe nostn ho te peln ho za zen nesm b t tento p stroj nap jen prost ednictv m vn j ho zap nac ho vyp nac ho za zen jako je nap klad asov sp na ani nesm b t napojen na okruh kter je pravideln zap n n a vyp n n dodavatelem energie D LE IT Aby se zabr nilo p eh t nikdy nezakr vejte spot ebi b hem chodu do lo by k nebezpe n mu zv en teploty Informace pro spr vn m se rotov n v robku ve smyslu Evropsk Sm rnice 2002 96 Po ukon en doby sv Zivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n mun lt lektrospotfebi u je z rukou prevence negativn c
57. edzen mi fyzick mi rozumov mi alebo zmyslov mi schopnos ami alebo ktor nemaj sk senosti a poznatky o pou van spo trebi a ak nie s pod starostliv m doh adom a neboli pou en osobou zodpovednou za ich bezpe nos Dohliadajte na deti aby ste sa uistili e sa nebud so spotrebi om hra Vovzdialenosti 50 tich cm od pr stroja nesmie by n bytok stena z clony alebo in predmety Pr stroj neumiest ujte ho v tesnej bl zkosti steny n bytku z clon atd Neodpor ame pou va predl ova ku V pr pade e jej pou itie je nevyhnutn ria te sa n vodom k pou itiu predl ova ky hlavne aby ste neprekro ili limit v konu ozna en na predl ova ke lt Po koden elektrick n ru mus vymeni v robca poveren servisn stredisko alebo kvalifi kovan osoba Vyhnete sa tak ka d mu riziku Nepozivajte tento pr stroj v miestnosti men ej 4m Bezpe nostn tepeln zariadenie preru chod tepeln ho ventil tora v pr pade ke sa tento n hodne prehreje napr upchatie mrie ok vstupu a v stupu vzduchu motor sa neto alebo sa to pomaly Pre znovuuvedenie do chodu je potrebn vytiahnu na nieko ko sek nd z str ku zo z suvky od str ni pr inu prehriatia a znovu zasun z suvku UPOZORNENIE aby sa predi lo nebezpe enstvu spojen mu s n hodnou aktiv ciou bezpe n ho tepeln ho zariadenia nesmie by tento spotrebi nap jan vonkaj
58. elovanje z maksimalno mo jo selektor funkcij obrnite O v polo aj 3 Izklop selektor funkcij 6 obrnite v polo aj 0 in gumb termostata b v polo aj nato vti izklopite iz omre ne vti nice Opomba pri modelih ki imajo samo 2 stopnji mo i polo aj 2 pomeni najve jo mo SA Nastavitev termostata mostata D po asi obrnite v nasprotni smeri urinih kazalcev dokler ne zasli ite klik ventilator in signalna lucka se izklopita Na ta naCin nastavljeno temperaturo bo termostat vzdrzeval samodejno Funkcija proti zmrzovanju Ko je selektor funkcij polo aju 3 polo aj 2 pri modelih s samo 2 stopnjama mo i gumb ter mostata D pa v polo aju se v prostoru vzdr uje temperatura pribli no 5 C S tem pri mini malni porabi energije prepre imo da v prostoru prihaja do zmrzovanja MODEL SAMO S TERMOSTATOM Aparat vklopite z zasukom gumba termostata amp v desno dokler se dose ete najvisjega po lo aja vklopi se signalna lu ka e popoln izklop aparata obrnite gumb termostata v levo do polo aja in vtika izklopite iz om re ne vti nice Za vklop funkcije proti zamrznitvi obrnite gumb termostata Ov polo aj in vti pustite priklo pljen v omrezno vti nico 40 VZDRZEVANJE Pred kakr nimkoli postopkom i enja vedno izvlecite vti iz elektri ne vti nice Redno istite vstopne in izstopne re etke za zrak Za i enje aparata nikoli ne uporabljajte grobih
59. en r ig ng eftersom detta kan orsaka en far lig temperaturh jning Viktig information f r en korrekt bortskaffning av produkten i verensst mmelse med padirektiv 2002 96 EG Vid slutet av produktens livsl ngd f r den inte skaffas bort som t tortsavfall Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till terf rs ljare som ger denna service mamu skaffa bort en hush llsmaskin undviker m jliga negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som h rstammar fr n en ol mplig bortskaffning och till ter en tervinning av ma terialen som den best r av f r att spara betydande energi och tillg ngar Som p minnelse om att hush llsmaskiner m ste skaffas bort separat har produkten markerats med en soptunna med ett kryss 33 DK TILSLUTNING TIL EL NETTET Inden stikket s ttes i stikkontakten kontrolleres omhyggeligt at den elektriske sp nding i hjem mets elforsyning stemmer overens med den volt v rdi V der angives p apparatet og at stik kontakten samt el forsyningen har en kapacitet der svarer til det forespurgte DETTE APPARAT ER OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV 2004 108 E F VEDR RENDE ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET INSTALLATION Apparatet m kun anvendes transportabelt Dette apparat m kun anvendes i en almindelig hush oldning Hvis apparatet anvendes i et baderum med badekar eller brusekabine er det n dvendigt at overholde sikkerhedsafstandene
60. erfa renhet och kunskap d ribland barn anv nda apparaten utan noggrann vervakning och ledning av en person som ansvarar f r deras s kerhet Se till att barn inte leker med appara ten ett avst nd p 50 cm framf r fl kten f r det inte finnas m bler v ggar gardiner eller andra f rem l Placera inte fl kten n ra v ggar m bler gardiner och dylikt Anv nd helst inte f rl ngningssladdar Om du m ste anv nda en f rl ngningssladd b r du noggrant f lja instruktionerna f r denna och se till att inte verskrida den maximieffekt som anges p den elsladden r skadad ska den f r att undvika fara bytas ut av tillverkaren dennes servi ceverkstad eller annan beh rig person Anv nd inte fl kten i rum som r mindre n 4 m En s kerhetsanordning st nger av v rmefl kten vid verhettning t ex om luftintaget eller utsl ppet r tillt ppt eller om motorn inte snurrar eller snurrar l ngsamt F r att terst lla funktionen m ste du dra ut stickproppen och v nta i n gra minuter tg rda orsakerna till verhettningen och sedan s tta i stickproppen igen OBS F r att undvika risker till f ljd av att verhettningsskyddet terst lls av misstag f r det inte finnas n gra externa omkopplare t ex en timer f r matarstr mmen Apparaten f r inte heller anslutas till en krets som regelbundet s tts p och st ngs av av elbolaget VIKTIGT t ck aldrig ver apparaten n r d
61. est za nie odpowiedzialna Nale y pilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie nale y ustawi w odleg o ci 50 cm od mebli cian zas on i innych przedmiot w Urz dzenia nie nale y ustawia w pobli u cian mebli zas on itd Nie nale y stosowa przed u aczy W razie konieczno ci ich u ycia nale y starannie przestrze ga do czonych do nich instrukcji zwracaj c uwag by nie przekroczy limitu mocy podanego na przed u aczu Je eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony jego wymiany mo e dokona jedynie producent auto ryzowany serwis techniczny lub wykwalifikowana osoba aby zapobiec wszelkiemu niebez piecze stwu Nie nale y stosowa urz dzenia w pomieszczeniu o powierzchni mniejszej od 4m2 Bezpiecznik termiczny przerywa dzia anie termowentylatora w razie przypadkowego prze grzania z powodu zatkania kratek wlotowych i wylotowych powietrza braku pracy silnika lub zbyt wolnych obrot w W celu ponownego w czenia urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka odczeka kilka minut wyeliminowa przyczyn przegrzania a nast pnie ponownie w o y wtyczk do gniazdka ZALECENIE aby zapobiec zagro eniom zwi zanym z przypadkowym zresetowaniem bezpiecz nika termicznego urz dzenia nie mo na pod cza do zasilania przy pomocy zewn trznego urz dzenia w czaj cego wy czaj cego takiego jak regulator czasowy timer i nie mo na go te pod cza do
62. fisico sensoriali o con esperienza conoscenze insufficienti a meno che non siano attenta mente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Per una distanza di 50 cm davanti all apparecchio non devono esserci mobili muri tende o altri oggetti L apparecchio non va posizionato a ridosso di pareti mobili tende ecc E sconsigliato l uso di prolunghe Qualora il loro uso si rendesse necessario seguire attenta mente le istruzioni accluse alla prolunga facendo attenzione a non superare il limite di po tenza marcato sulla prolunga Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona qualificata in modo da prevenire ogni rischio Non usare questo apparecchio in una stanza la cui superficie inferiore a 4 Un dispositivo termico di sicurezza interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di surriscaldamento accidentale es ostruzione delle griglie di entrata e uscita dell aria mo tore che non gira o gira lento Per ripristinare il funzionamento necessario staccare la spina dalla presa per alcuni minuti eliminare la causa del surriscaldamento quindi reinserire la spina AVVERTENZA per evitare i rischi connessi al ripristino accidentale del dispositivo termico di si curezza questo apparecchio non deve essere alimen
63. g termostatbryte ren p vil apparatet gi en temperatur p ca 5 C noe som hindrer at det fryser med mini malt energiforbruk MODELLER SOM KUN HAR TERMOSTAT For sl p apparatet vrir man termostatbryteren med urviserne til maksimumsposisjonen tennes For sl av apparatet vrir man bryteren i mot urviserne til posisjon og trekker deretter ut kon takten For antifrys funksjonen termostatbryteren til posisjonen og la stopselet sitte i stikkon takten 30 AD DLIKEHOLD Ta ut stapselet av stikkontakten for ethvert vedlikehold Rengj r rillene for innslipp og utslipp av luft regelmessig Bruk aldri slipemidler eller l semidler for rengj re apparatet VARSLER Ikke bruk apparatet like ved siden av dusjer badekar sv mmebasseng osv Apparatet skal alltid st i vertikal stilling Ikke dekk til apparatet n r det er i bruk for unng fare for brann Ikke bruk apparatet for t rke t y Ikke tildekk rillene for innslipp og utslipp av luft fare for overoppheting Ikke la apparatet brukes av personer ogs barn med begrensede psykiske fysiske og san semessige evner eller med for liten erfaring eller kunnskap med mindre de har tilstrekkelig til syn og oppl ring av en ansvarlig voksen som kan forebygge ulykker Pass p at barn ikke leker med apparatet Forsiden av apparatet m plasseres minst 50 cm Fra m bler vegger gardiner og andre gjen
64. h vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energii a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 29 PL Napiecie mocy Patrz tabliczka z danymi technicznymi TOPER FENE ELEKTRYCZNE Przed pod czeniem wtyczki do gniazdka nale y dok adnie sprawdzi czy napi cie domowej sieci zasilania odpowiada warto ci w Voltach V podanej na urz dzeniu i czy gniazdko wtycz kowe i przew d zasilaj cy s zgodne z wymaganym obci eniem URZ DZENIE JEST ZGODNE Z DYREKTYW 2004 108 WE DOTYCZACA KOMPATYBILNOSCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ INSTALACJA Urz dzenie musi by wykorzystywane tylko w wersji przeno nej Niniejsze urz dzenie jest przez naczone wy cznie do u ytku domowego Je eli urz dzenie jest u ywane w azience z wann lub prysznicem bezwzgl dnie nale y prze strzega bezpiecznych odleg o ci jak pokazano na rys 1 i w ka dym przypadku instalowa ter mowentylator daleko od kran w umywalek natrysk w itp Urz dzenia nie nale y ustawia bezpo rednio przy gniazdku zasilaj cym DZIA ANIE I WYKORZYSTANIE MODELE Z PRZE CZNIKIEM FUNKCJI I TERMOSTATEM Przed w o eniem wtyczki do gniazdka zasilaj cego nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone 1
65. hu v okam iku kdy teplota prost ed dos hne V mi po adovan teploty ot ejte pozvolna kole kem termostatu or sm ru hodinov ch ru i ek dokud neusly te cvaknut ventil tor a kontrolka se vypnou Termostat bude automaticky udr ovat takto nastavenou st lou teplotu Protiz mrazov funkce Nastavte voli funkc do polohy 3 poloha 2 pro modely kter jsou vybaven pouze 2 rovn mi v konu a oto n kole ko termostatu do polohy se spot ebi bude udr ovat teplotu prost ed cca 5 C Zabr n se tak zamrznut s minim ln spot ebou elektrick energie MODELY VYBAVEN POUZE TERMOSTATEM Pro zapnut spot ebi e ot ejte kole kem termostatu Ove sm ru hodinov ch ru i ek dokud ne dos hnete maxim ln polohy kontrolka se rozsv t Pro pln vypnut spot ebi e je t eba ot et knofl kem proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy a pot vyt hnout p vodn ru ze z suvky elelektrick ho proudu Pro nastaven protiz mrazov funkce oto te kole kem termostatu do polohy x nechte z str ku v z suvce 24 UDRZBA Pred jak mkoliv i t n m spot ebi e je t eba v dy vyt hnout z str ku p pojn ho kabelu ze z suvky elektrick ho proudu Cist te pravideln t rbiny proud n vzduchu Pro i t n spot ebi e v dn m p pad nepou vejte abrazivni pr kov ist c prost edky nebo rozpou t dla UPOZORN N
66. imensionados para la carga necesaria ESTE APARATO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2004 108 CE SOBRE LA COMPATIBILI DAD ELECTROMAGNETICA INSTALACI N El aparato debe utilizarse solamente en configuraci n port til Este aparato est destinado ex clusivamente al uso dom stico Si utiliza el aparato en un cuarto de ba o con ba era o ducha debe respetar el volumen de protecci n representado en la fig 1 y de todas formas debe instalarlo alejado de grifos pilas duchas etc No sit e el aparato directamente debajo de un enchufe de corriente fijo FUNCIONAMIENTO Y USO MODELOS CON SELECTOR DE FUNCIONES Y TERMOSTATO Compruebe que el aparato est apagado antes de enchufarlo a la corriente 1 Enchufe el aparato a la corriente 2 Gire el mando del termostato para situarlo en la posici n m xima 3 Uso veraniego solamente ventilaci n gire el selector de funciones hasta la posici n el indicador luminoso se enciende 4 Funcionamiento con potencia min gire el selector de funciones hasta la posici n 1 5 Funcionamiento con potencia med gire el selector de funciones hasta la posici n 2 6 Funcionamiento con potencia m x gire el selector de funciones hasta la posici n 3 7 Apagado gire el selector de funciones hasta la posici n O y el mando del termostato hasta la posici n 3 y despu s deser Bute el de la corriente Nota en los modelos con solamente 2 niveles de potencia la
67. imer si nici s fie racordat la un circuit care s fie aprins sau stins in mod regulat de c tre furnizorul de energie Important Pentru a evita suprainc lzirea nu trebuie s acoperi i n nici un caz aparatul n timpul func ion rii ntruc t acest lucru ar provoca o cre tere periculoas a temperaturii Avertismente pentru o eliminare corect a produsului n conformitate cu Directiva Europe an 2002 96 EC La terminarea vie ii sale utile produsul nu trebuie s fie eliminat mpreun cu gunoiul urban Poate fi predat la centrele speciale de colectare diferen iat amenajate de administratiile muun regionale sau la magazinele de desfacere care furnizeaz acest serviciu Eliminarea separat a unui aparat electric de uz casnic permite evitarea unor posibile consecin e negative pentru mediul nconjur tor i pentru s n tate care deriv dintr o eliminare a sa neadecvat i permite recuperarea materialelor din care este constituit n scopul ob inerii unei importante economii de energie i de resurse Pentru a eviden ia obliga ia de eliminare in mod separat a aparatelor electrice de uz casnic produs este indicat simbolul l zii de gunoi mobile barate 45 zellikler plakas na bak n ELEKTRIK BAGLANTILARI prize takmadan nce dikkatle domestik sebekenizin voltaj n n cihaz zerinde belirtilen Volt V de erine denk ve ak m prizi ve alimentasyon hatt n n talep edilen elektrik y k ne uygu
68. indst 50 cm afstand til m bler v gge gardiner og andre gen stande Apparatet b r aldrig placeres i n rheden af v gge m bler gardiner o l Det frar des at bruge forl ngerledning Hvis brug af disse skulle blive n dvendig r des der til omhyggeligt at f lge instruktionerne der f lger med disse V r opm rksom p ikke at over skride den effekt gr nse der er angivet p forl ngerledningen Hvis el ledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller af et af dennes tekni ske servicecentre eller i alle tilf lde af en faguddannet person for at undg enhver form for fare Brug ikke apparatet i rum med et gulvareal p mindre end 4m2 En varmesikring afbryder varmebl serens drift hvis den fejlagtigt bliver overophedet f eks tilstopning af indsugnings eller udbl sningsristene motoren der ikke k rer eller k rer gsomt For at t nde for apparatet igen skal du tage stikket ud af stikkontakten og lade apparatet k le af i et par minutter fjern rsagen til overophedningen og s t stikket i stikkontakten igen ADVARSEL For at undg farer forbundet med h ndelig tilbagestilling af sikkerhedsanordnin gerne m dette apparat ikke f des vha en ekstern t nde slukkeanordning s som en timer og det m heller ikke forbindes til en kreds som energiforsyningsselskabet t nder og slukker med j vne mellemrum VIGTIGT For at undg overophedning m man under ingen omst ndigheder d kke ap paratet til mens
69. ir fig 1 et installez le loin des robinets lavabos douches etc Cet appareil ne doit pas tre plac juste au dessous d une prise de courant fixe FONCTIONNEMENT ET UTILISATION MODELES AVEC SELECTEUR DE FONCTIONS ET THERMOSTAT Avant de brancher l appareil v rifiez s il est teint 1 Branchez l appareil 2 Tournez le bouton du thermostat jusqu la position max 3 Utilisation d t seulement ventilation tournez le s lecteur de fonctions le t moin s allume Fonctionnement puissance min tournez le s lecteur de fonctions sur 1 Fonctionnement puissance moy mettez le s lecteur de fonctions ga sur 2 Fonctionnement la puissance max mettez le s lecteur de fonctions gasur 3 Arr t mettez le s lecteur de fonctions svoe le bouton gu tam Qi sur x puis d branchez l appareil Remargue Sur les modeles dot s de 2 niveaux de puissance seulement la position 2 correspond la puissance maximum NODER R glage du thermostat Mettez le thermostat sur la position maximum Une fois que la pi ce aura atteint la temp ra ture d sir e tournez lentement le bouton gy du thermostat en sens inverse des aiguilles d une mon tre jusqu au d clic le ventilateur et le t moin s teignent La temp rature ainsi fix e sera automatiguement r gl e et maintenue constante par le thermostat Fonction hors gel Le s lecteur de fonctions tant sur 3 ou sur 2 pour les mod les dot
70. kapcsolhat FONTOS zemel s k zben a k sz l ket nem szabad letakarni mert az t lhev l s vesz ly vel j rhat A termek megfelel m don t rten hullad kkezel s re vonatkoz fontos tudnival k a 2002 96 EC ir nyelv rtelm ben hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad lakoss gi hulladekkal egy tt kezelni A leselejtezett termek az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelektiv hulladekgy jt kben hul muy adekgyujt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyez tet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny szemeteskuka jelz s mutatja 23 ELEKTRICK P IPOJEN Pred zapojen m z str ky p pojn ho kabelu do z suvky elektrick ho proudu prekontrolujte pozorn zda nap t rozvodu elektrick ho proudu ve Va dom cnosti odpov d hodnot uve den na spot ebi i ve Voltech V a zda jsou elektrick z str ka a p vodn li
71. l n priza de curent 2 Rotiti butonul termostatului O va ajunge la pozi ia maxima 3 Serviciu de var doar ventilatie rotiti selectorul de functiuni Qin pozi ia indicatorul luminos se va aprinde Func ionarea la puterea min rotiti selectorul de func iuni in pozitia 1 Functionarea la puterea med rotiti selectorul de functiuni n pozitia 2 Functionarea la puterea max rotiti selectorul de functiuni n pozitia 3 Stingerea rotiti selectorul de functiuni On pozitia 0 si butonul termostatului 1 in pozi ia apoi scoate i stecherul din priza de curent Not La modelele dotate cu numai 2 nivele de putere pozi ia 2 corespunde cu puterea maxim Reglarea termostatului Pozitionati termostatul pe pozi ia maxim atunci c nd mediul ambiant va ajunge la tempera tura dorit rotiti ncet butonul termostatului O in sensul invers acelor de ceasornic c nd se va auzi un declic ventilatorul si indicatorul luminos se vor stinge Temperatura astfel fixat va fi reglat in mod automat si mentinut constant de termostat Functiune antiinghet Cu selectorul de functiuni n 3 2 pentru modelele dotate 2 nivele de putere iar butonul termostatului O n pozitia aparatul men ine mediul ambiant la o tem peratur de circa 5 C impiedic nd congelarea cu o cheltuial minim de energie MODELELE DOAR CU TERMOSTAT Pentru a aprinde apa
72. l aire No use nunca polvos abrasivos o disolventes para limpiar el aparato ibi No use el aparato en las inmediaciones de duchas piscinas etc Use el aparato siempre y exclusivamente en posici n vertical No cubrael aparato durante el funcionamiento para evitar riesgos de incendio No use el aparato para secar la lencer a No obstruya las rejillas de entrada y salida del aire peligro de recalentamiento No permita que personas incluidos ni os con capacidades psicofisicas sensoriales dismi nuidas o con experiencia conocimientos insuficientes usen el aparato no ser que est n vi gilados atentamente e instruidos por un responsable en relaci n a su seguridad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato una distancia de 50 cm delante del aparato sin muebles paredes cortinas u otros ob jetos No sit e el aparato cerca de paredes muebles cortinas etc Le desaconsejamos usar alargadores Si su uso fuese necesario siga meticulosamente las in strucciones adjuntas con el alargador y tenga cuidado de no superar el l mite de potencia in dicado en el alargador Si el cable de alimentaci n se estropea deber ser sustituido por el fabricante o por su ser vicio de asistencia t cnica o en todo caso por una persona cualificada para evitar cualquier riesgo No use este aparato en habitaciones con superficies inferiores a los 4 m2 Un dispositivo t rmico d
73. lis teljes tm ny m k d s a amp funkci v laszt t tegye az 1 poz ci ba K zepes teljesitmenyu m k des a funkci v laszt t tegye a 2 poz ci ba Maxim lis teljes tm ny m k d s a funkci v laszt t ll tsa a 3 poz ci ba Kikapcsol s a funkci v laszt t tegye a 0 poz ci ba a termoszt t gombj t pedig a poz ci ba majd h zza ki a vill sdug t az elektromos csatlakoz aljzatb l Megjegyz s A csak 2 teljes tm nyfokozattal rendelkez modellekn l a 2 poz ci megfelel a ma xim lis teljes tm nynek ne termoszt t be ll t sa ll tsa a 9 termoszt tot a maximum poz ci ba amikor helyis g el rte kiv nt h fokot a termosz t gombj t lassan ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyban addig am g egy kattan st nem hall ekkor a ventil tor kikapcsol s a jelz l mpa elalszik A termoszt t az gy be ll tott h m rs kletet ezut n automatikusan szab lyozza s lland szinten tartja Fagy sg tl funkci Amikor a gyfunkci v laszt a 3 poz ci ban 2 poz ci a 2 teljes tm nyfokozattal rendelkez mo dellekn l a termoszt t pedig a ze poz ci ban van a k sz l k kb 5 C on tartja a k rnyezet h m rs klet t s minim lis energiafogyaszt ssal megakad lyozza a fagy st CSAK TERMOSZT TTAL RENDELKEZ MODELLEK A k sz l k bekapcsol s hoz az ramutat j r s val megegyez ir nyban forgas
74. llen sobald die gew nschte Raumtemperatur erreicht wor den ist den Drehknopf des Thermostats langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen bis ein Klicken zu vernehmen ist der Ventilator und die Kontrolllampe schalten sich aus Die auf diese Weise einge stellte Temperatur wird dann durch den Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten Frostschutzfunktion Wenn der Funktionsw hlschalter Qu Position 3 Position 2 die Modelle mit 2 Leistungsstufen und der Raumthermostat auf Position gestellt sind h lt das Ger t die Raumtemperatur konstant auf etwa 5 C und verhindert so bei minimalem Energieverbrauch die Frostgefahr MODELLE NUR MIT THERMOSTAT Um das Ger t einzuschalten den Drehknopf des Thermostats nach rechts drehen bis die maxi male Position erreicht ist die Kontrolllampe schaltet sich ein Zur vollst ndigen Ausschaltung des Ger tes den Drehknopf nach links auf bis zur Position 0 dre hen und dann den Netzstecker aus der Steckdose ziehen F r die Frostschutzfunktion den Drehknopf des Thermostats gy auf Position drehen und dabei den Netzstecker in der Steckdose lassen INSTANDHALTUNG Vor allen Reinigungsarbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Regelm ig die Lufteintritts und Luftaustrittsgitter reinigen Verwenden Sie f r die Reinigung des Ger tes niemals Schever und L sungsmittel 10 ner Das Ger t nicht in n chster N he von Duschen Badewannen Swimming Pools usw
75. mperaturen vermeden met een minimaal energieverbruik MODELLEN MET ALLEEN THERMOSTAAT Draai om het apparaat aan te zetten de thermostaatknop rechtsom tot de maximumstand wordt bereikt het controlelampje gaat branden Om het apparaat volledig uit te schakelen draait u de knop linksom tot de stand 0 en haalt u vervolgens de stekker uit het stopcontact Draai voor de antivriesfunctie de knop van de thermostaat naar de stand en laat de stek ker in het stopcontact zitten ONDERHOUD Voordat u het apparaat gaat schoonmaken dient u altijd de stekker uit het stopcontact te ver wijderen Maak regelmatig de roosters voor de ingang en uitgang van de lucht schoon Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen voor de reiniging van het apparaat WAARSCHUWINGEN Gebruik het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van douches badkuipen zwemba den enz Gebruik het apparaat uitsluitend in verticale positie Dek het apparaat tijdens de werking niet af om brandgevaar te voorkomen Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen Laat de roosters voor de ingang en uitgang van de lucht vrij gevaar voor oververhitting Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan personen ook kinderen met beperkte mentale fysieke of sensori le capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij ze aanda chtig worden gevolgd of ge nstrueerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veili gheid Houd t
76. mum When the room has reached the required temperature turn the thermostat dial D slowly anticlockwise until you hear a click the fan and the light go off The thermostat will then keep room temperature at the selected level automatically Frost prevention mode With the function selector in position 3 position 2 for models with two power levels only and the thermostat dial in position x the appliance maintains room temperature at about 5 C preventing freezing with minimal energy consumption MODELS WITH THERMOSTAT ONLY To switch the appliance on turn the thermostat dial clockwise to maximum the light comes on To switch the appliance off completely turn the knob to the position then unplug from the mains For the frost prevention function turn the thermostat dial to the x position and leave the ap pliance plugged into the mains MAINTENANCE Always unplug from the mains socket before cleaning Clean the air intake and outlet grilles regularly Do not use abrasive products or solvents to clean the appliance 6 IMPORTANT Do not use this appliance near showers baths swimming pools etc Always use the heater in an upright position not cover the appliance when in operation to avoid the risk of fire Do not use the heater to dry laundry Never obstruct the intake and outlet grilles danger of overheating The appliance is not intended for use by persons including children with reduced phy
77. n die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Ge sundheit die durch eine nicht vorschriftsm f ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Ein sparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet EUR ELEKTRISCHE AANSLUITING Controleer alvorens de stekker in het stopcontact te steken of de netspanning overeenkomt met de op uw toestel aangeduide spanning in Volt en of het stopcontact en de voedin gsleiding qua afmetingen op de vereiste belasting zijn afgestemd DIT APPARAAT IS CONFORM DE 2004 108 INZAKE DE ELEKTROMAGNE TISCHE COMPATIBILITEIT INSTALLATIE Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden in de draagbare versie Dit apparaat is vitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld Als het apparaat gebruikt wordt in een badkamer met bad douche moet het bescher mingsvolume getoond in fig 1 in acht genomen worden en moet het sowieso uit de buurt van kranen wastafels douches enz geinstalleerd worden Het apparaat mag niet recht onder een vast stopcontact geplaatst worden WERKING
78. n ol duklar n kontrol edin BU C HAZ 2004 108 CE ELEKTROMANYET K UYUM D REKT F NE UYGUNDUR KURULUM Cihaz yaln zca diz st yap land rma kullan lmal d r Bu cihaz yaln zca domestik kullan ma y nelik tir Eger cihaz k vetli veya du lu bir banyo i erisinde kullan lacaksa ek 1 de sunulan koruma hacmine uymak gereklidir ve musluk lavabo du lar n vs uza na monte edilmelidir Cihaz asla bir sabit ak m prizinin hemen alt na yerle tirilmemelidir ALI TIRMA VE KULLANIM FONKS YON SELEKT R VE TERMOSTATLI MODELLER Ak m prizine fi i takmadan nce cihaz n kapal oldu unu tetkik edin 1 Fi i ak m prizine takin 2 Termostat manivelas n y ksek pozisyona ulasana kadar cevirin 3 Yaz servisi yaln zca havaland rma fonksiyon selekt r n pozisyonuna evirin ikaz lambas s ner Asgari kuvvette al ma O fonksiyon selekt r n 1 pozisyonuna cevirin Orta kuvvette calisma fonksiyon selekt r n 2 pozisyonuna cevirin Azami kuvvette calisma fonksiyon selekt r n 3 pozisyonuna cevirin Kapatma fonksiyon selekt r n 0 pozisyonuna ve AD termostat manivelas n pozisyonuna evirin ve fi i ak m prizinden cekin Not Yaln zca 2 kuvvet seviyesi ile donat lm modellerde pozisyon 2 azami kuvvetine denktir TO Termostat ayari Termostati D azami pozisyona getirin oda arzu edilen sicakliga ulast g nda O termostat ma nivelasini saatin aksi y n
79. ne 3 posizione 2 per i modelli dotati di soli 2 livelli di po tenza e la manopola del termostato in posizione x l apparecchio mantiene l ambiente ad una temperatura di circa 5 C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia MODELLI CON SOLO TERMOSTATO Per accendere l apparecchio ruotare la manopola del termostato in senso orario fino a rag giungere la massima posizione la lampada spia si accende Per spegnere completamente parecchio ruotare la manopola in senso antiorario fino alla posizione e successivamente staccare la spina dalla presa di corrente Per la funzione antigelo ruotare la manopola del ter mostato in posizione x lasciare la spina inserita nella presa di corrente MANUTENZIONE Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell aria 4 usare mai polveri abrasive o solventi per pulire l apparecchio AV YERISNAR Non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di docce vasche da bagno piscine ecc Usare l apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale Non coprire apparecchio durante il funzionamento onde evitare rischi d incendio Non usare apparecchio per asciugare la biancheria Non ostruire le griglie di entrata e uscita dell aria pericolo di surriscaldamento Non consentire uso del apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico
80. netti lavelli docce ecc l apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa FUNZIONAMENTO E USO MODELLI CON SELETTORE FUNZIONI E TERMOSTATO Verificare che l apparecchio sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente 1 Inserire la spina nella presa di corrente 2 Ruotare la manopola del termostato fino a raggiungere la massima posizione 3 Servizio estivo solo ventilazione ruotare il selettore funzioni in posizione la lam pada spia si accende Funzionamento a potenza min ruotare il selettore funzioni in posizione Funzionamento a potenza med ruotare il selettore funzioni in posizione 2 Funzionamento a potenza max ruotare il selettore funzioni in posizione 3 Spegnimento ruotare il selettore funzioni in posizione 0 e la manopola termostato in posizione quindi togliere la spina dalla presa di corrente Nota Nei modelli dotati di soli 2 livelli di potenza la posizione 2 corrisponde alla massima po tenza o Regolazione termostato Posizionare il termostato alla massima posizione quando l ambiente avr raggiunto la tem peratura desiderata ruotare lentamente la manopola del termostato in senso antiorario fino ad udire un click il ventilatore e la lampada spia si spengono La temperatura cos fissata verr automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato Funzione antigelo Con il selettore funzioni Qin posizio
81. nka uzp sobeny pro po adovan zat en TENTO V ROBEK JE V SOULADU SE SMERNICI 2004 108 ES O ELEKTROMAGNETICKE KOMPATI BILITE INSTALACE Spot ebi se sm pou vat pouze jako p enosn Tento pistroj je ur en v hradn k dom c mu pou v n Pokud je spot ebi pou v n v koupeln s vanou i ve spr e je t eba respektovat ochrann prostor jak uvedeno na obr 1 v ka d m p pad dodr te bezpe nou vzd lenost od vodo vodn ch kohoutk umyvadel sprch atd Spot ebi se nesm instalovat p mo pod pevnou z suvku elektrick ho proudu PROVOZ A POU IT MODELY S VOLI EM FUNKC A TERMOSTATEM P ed zapojen m spot ebi e do elektrick z suvky zkontrolujte zda je vypnut Zastr te z str ku do elektrick z suvky Oto te kole kem termostatu a na polohu maxima Letn provoz pouze ventilace oto te voli em funkc polohy amp rozsv t se kontrolka Provoz s min v konem oto te voli em funkc 2 do polohy 1 Provoz p i st edn m v konu oto te voli em funkc do polohy 2 Provoz s max v konem oto te voli em funkc do polohy 3 Vypnut oto te voli em funkc do polohy 0 a knoflik termostatu D do polohy pot vyt hn te z str ku ze z suvky Pozn mka U model vybaven ch pouze 2 rovn mi v konu odpov d poloha 2 maxim ln mu v konu Z u PI Nastaven termostatu Nastavte termostat Q na maxim ln polo
82. o lo do pregrijavanja ni u kojem slu aju nemojte pokrivati ure aj tijekom rada jer bi moglo do i do opasnog pove anja temperature 39 Etc Napetost in mo glej napisno tablico PRIKLJU ITEV NA ELEKTRI NO OMRE JE Preden vti aparata priklju ite v elektri no vti nico natan no preverite da napetost hi ne na peljave ustreza vrednosti v voltih V ki je ozna ena na aparatu in da je omre na napeljava pri merna zahtevani mo i APARAT JE IZDELAN V SKLADU Z DIREKTIVE 2004 108 ES O ELEKTROMAGNETNI ZDRUZLJI VOSTI POSTAVITEV Aparat se mora uporabljati samo v prenosni obliki Ta aparat je namenjen izklju no za uporabo v gospodinjstvu V primeru da boste aparat uporabljali v kopalnici s kadjo ali tu em morate upo tevati varno stno razdaljo kot je prikazano na sliki 1 vendar mora biti name en dale od pip umivalnikov tu a itd Aparat ne sme biti name en neposredno pred elektri no vti nico DELOVANJE IN UPORABA MODELI S SELEKTORJEM FUNKCIJ IN TERMOSTATOM Preden vtika vklopite v elektri no omre je preverite da je aparat izklopljen 1 Vtika priklopite v vti nico 2 Zasu ite gumb termostata ab vse do maksimalnega polo aja 3 Delovanje v poletnem asu samo ventilator obrnite selektor funkcij v polo aj signalna lu ka se vklopi Ogrevanje z minimalno mo jo obrnite selektor funkcij polo aj 1 Delovanje s srednjo mo jo selektor funkcij obrnite v polo aj 2 D
83. o importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 15 Voltagem de pot ncia Ver chapa de caracter sticas LIGA O EL CTRICA Antes de inserir a ficha na tomada de alimenta o certifique se atentamente de que a vol tagem da sua rede dom stica corresponde ao valor indicado em Volts no aparelho e de que a tomada e a linha de alimenta o suportam a carga requerida ESTE APARELHO ESTA EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 2004 108 CE RELATIVA A COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA INSTALA O O aparelho s deve ser utilizado na configura o port til Este aparelho destina se apenas a um uso dom stico aparelho for utilizado numa casa de banho com banheira ou duche necess rio re speitar o volume de protec o ilustrado na fig 1 O termoventilador deve ser sempre in stalado longe de torneiras lavat rios duches etc O aparelho n o deve ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada de alimenta o fixa FUNCIONAMENTO E UTILIZA O MODELOS COM SELECTOR DE FUN ES E TERM STATO Certifique se de que o aparelho est desligado antes de introduzir a ficha na tomada de ali menta o 1 Introduza ficha na tomada de alimenta o 2 Rode o bot o do term stato at alcan ar a posi o m xima 3 Servi o de ver o apenas ventila o rode o selector de fun
84. oduto nos termos da Directiva Europeia 2002 96 No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou ent o nos revendedores que forne am este servi o Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis consegu ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que permite recu perar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de re cursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima 17 ER HAEKTPIKH ZYNAEZH TOU Volt V TOU TO 2004 108 EK HAEKTPOMA
85. oezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat moet op een afstand van 50 cm van meubels muren gordijnen of andere vo orwerpen worden geplaatst Het apparaat mag niet tegen muren meubels gordijnen enz worden geplaatst Het gebruik van een verlengsnoer wordt ti Mocht het gebruik ervan toch nodig zijn volg dan zorgvuldig de gebruiksaanwijzingen van het verlengsnoer op en overschrijd niet het maximumvermogen dat op het verlengsnoer is aangegeven Wanneer het netsnoer beschadigd is mag het vitsluitend door de fabrikant of door zijn te chnische servicedienst of in elk geval door iemand met vakkennis vervangen worden om elk risico te voorkomen Gebruik het apparaat niet een ruimte met een oppervlakte kleiner dan 4 m Een thermische beveiliging onderbreekt de werking van de ventilatorkachel in geval van on bedoelde oververhitting bv verstopping van de roosters voor de luchtinlaat en uitlaat niet of langzaam draaiende motor Om het apparaat weer in werking te stellen is het noodzakelijk de stekker enkele minuten uit het stopcontact te halen de oorzaak van de oververhitting te elimineren en vervolgens de stek weer in het stopcontact te steken WAARSCHUWING om risico s te vermijden die veroorzaakt worden doordat de thermische be veiliging per ongeluk gereset wordt mag dit apparaat niet gevoed worden via een externe in Ale zoals een timer noch aangesloten zijn
86. onka s hk virta kytket n jatkuvasti p lle tai pois p lt T RKE Varmista ettei laite p se kuumenemaan liikaa l koskaan peit laitetta mil l n tavoin toiminnan aikana sill t m saattaisi nostaa sen l mp tilan vaarallisen kor keaksi T rkeit ohjeita tuotteen h vitt miseen Euroopan Unionin direktiivin 2002 96 mukaisesti Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen t st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleen myyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinko neet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 37 HR PRIKLJUCIVANJE NA ELEKTRICNU MREZU nego ukop ate ure aj u napajanje pa ljivo provjerite odgovara li napon va e mre e vri jednosti u voltima V ozna enoj na uredaju te jesu li uti nica i linija napajanja dimenzionirane za predvideno opterecenje OVAJ URE AJ U SKLADU JE S DIREKTIVOM 2004 1
87. piloto acende se Para desligar completamente o aparelho rode o bot o no sentido contr rio ao dos pontei ros do rel gio para a posi o 0 e de seguida retire a ficha da tomada de alimenta o Para a fun o anti gelo rode o bot o do term stato para a posi o deixe a ficha in serida na tomada de alimenta o 16 MANUTENC O Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de limpeza regularmente as grelhas de entrada sa da de ar Nunca utilize p s abrasivos nem solventes para limpar o aparelho ADVERT NCIAS N o utilize o aparelho junto a duches banheiras piscinas etc Utilize o aparelho nica e exclusivamente na posi o vertical cubra o aparelho durante o funcionamento para evitar riscos de inc ndio utilize o aparelho para secar roupa N o obstrua as grelhas de entrada e sa da de ar perigo de sobreaquecimento N o permita o uso do aparelho a pessoas incluindo crian as com capacidades psicofisicas e sensoriais reduzidas ou com uma experi ncia e conhecimentos insuficientes a menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um respons vel pela sua seguran a Vigie as crian as certificando se de que elas n o brincam com o aparelho aparelho deve estar posicionado a uma dist ncia de pelo menos 50 de m veis pare des cortinas ou outros objectos Oaparelho n o deve ser colocado junto a paredes m
88. posici n 2 corresponde a la m potencia Regulaci n del termostato Ponga el termostato en la posici n m xima cuando el ambiente haya alcanzado la tempe ratura elegida gire lentamente el mando del termostato el sentido contrario de las agu jas del reloj hasta oir un clic el ventilador y el indicador luminoso se apagan El termostato mantendr autom ticamente la temperatura elegida regulada y constante Funci n antihielo Con el selector de funciones en la posici n 3 posici n 2 para los modelos con 2 niveles de potencia solamente y el mando del termostato en la posici n 4 el aparato mantiene la tem peratura ambiente a 5 C aproximadamente impidiendo fen menos de hielo y con un consumo m nimo energ tico MODELOS CON TERMOSTATO SOLAMENTE Para encender el aparato gire el mando del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n m xima el indicador luminoso se enciende Para apagar completamente el aparato gire el mando el sentido contrario de las agujas del reloj hasta la posici n y posteriormente desenchufe el aparato de la corriente Para la funci n antihielo gire el mando del termostato para situarlo en la posici n y deje el aparato enchufado a la corriente MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufe siempre el aparato de corriente Limpie regularmente las rejillas de entrada y salida de
89. potrebi je ur en na pou vanie v dom cnosti Ke je pr stroj pou van v k pe ni s va ou treba re pektova ochrann zonu vyzna en na obr 1 V ka dom pr pade mus by namontovan aleko od koh tikov um vadiel sp ch at Pr stroj nesmie by umiestnen tesne pod pevn elektrick z str ku CHOD A POU ITIE MODELY S VOLI OM FUNKCI A S TERMOSTATOM Pred vsunut m z str ky do z suvky elektrickej siete sa uistite e je spotrebi vypnut Vsu te z str ku do z suvky elektrickej siete To te rukov ou termostatu O a kym nedosiahne maxim lnu polohu Letn funkcia iba ventil cia to te voli om funkci do polohy rozsvieti sa kontrolka Chod pri minim lnom v kone to te voli om funkci Odo polohy 1 Chod pri str v kone oto te voli funkci do polohy 2 Chod pri maxim lnom v kone to te voli om funkci do polohy 3 Vypnutie to te voli om funkci Od polohy 0 a ovl dac gomb k termostatu Qdo polohy X potom vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete Pozn mka U modelov ktor maj k dispoz cii iba 2 rov ami v konu poloha 2 zodpoved ma xim lnemu v konu o AA Nastavenie termostatu Nastavte termostat O na maxim lnu polohu ke okolie dosiahne iadan teplotu pomaly to te rukov ou Ov protismere hodinovych ruciciek az kym nezacujete kliknutie vypnu sa ventilator a kontrolka Takto ur en teplota b
90. r IMPORTANT Never under any circumstances cover the appliance during operation as this would lead to dangerous overheating of the appliance Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible muun Negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate di sposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separa tely the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Ro RACCORDEMENT LECTRIGUE Avant de brancher l appareil v rifiez attentivement si la tension de secteur correspond la valeur en Volts V indiqu e sur l appareil et si la prise de courant et la ligne d alimentation peuvent supporter l intensit requise CET APPAREIL EST CONFORME A LA DIRECTIVE 2004 108 CE SUR LA ELECTROMAGNETIQUE INSTALLATION l appareil ne doit tre utilis que dans sa configuration portable Cet appareil est destin exclu sivement un usage domestique Si vous utilisez appareil dans la salle de bains respectez le volume de protection vo
91. ratul rotiti butonul termostatului Qin sensul acelor de ceasornic p na veti ajunge la pozi ia maxim indicatorul luminos se aprinde Pentru stingerea complet a aparatului rotiti butonul n sens invers acelor de ceasornic p n la po zitia i apoi scoate i stecherul din priza de curent Pentru func iunea antiinghet rotiti butonul termostatului Qin pozi ia si l sa i stecherul introdus n priza de curent INTRETINEREA nainte de orice operatie de cur ire trebuie scos mereu stecherul din priza de curent Cur a i n mod regulat grilele de intrare si de ie ire a aerului Nu folosi i niciodat prafuri abrazive sau solventi pentru a cur a aparatul 44 AVERTISMENTE Nuutilizati aparatul n imediata apropiere a dusurilor c zilor de baie piscinelor etc Utilizati aparatul ntotdeauna si doar n pozi ie vertical Nuacoperiti aparatul n timpul func ion rii pentru evitarea riscurilor de incendii Nu folosi i aparatul pentru uscarea rufelor Nu obstruiti grilele de intrare si de ie ire a aerului pe ricol de supra nc lzire Nu permiteti folosirea aparatului de c tre persoane chiar i copii cu capacit i psihico fizico senzoriale reduse sau cu experien i cuno tin e insuficiente dec t dac sunt supravegheate cu aten ie i instruite de un responsabil al integrit ii lor Supravegheati copiii asigurandu va c nu se joac cu aparatul Pe o distan de 50
92. s a b torok vagy m s t rgyak k z tt hagyjon legal bb 50 cm es t vols got k sz l ket nem szabad falak b torok f gg ny k stb k zel be helyezni Nem tan csos hosszabb t kat haszn lni Ha ezek haszn lat ra m gis sz ks g van akkor k vesse a hosszabb t haszn lati tmutat j ban ismertetett utas t sokat s ne l pje t l a hos szabb t n felt ntetett teljes tm nyhat rt A s r lt t pk bel cser j t a vesz lyek elker l se rdek ben kiz r lag a gy rt egy m rkaszer viz vagy egy szakk pzett villanyszerel v gezheti el Tilos a k sz l ket 4 m n l kisebb alapter let helyis gben zemeltetni A k sz l k v letlen t lhev l se pl szell z ny l sok elz r d sa a motor lass forg sa illetve megakad sa eset n egy biztons gi h kapcsol megszak tja a termoventil tor m k d s t Az ism telt be zemel shez a k sz l k vill sdug j t egy p r percre ki kell h zni a h l zati csa tlakoz aljzatb l meg kell sz ntetni a t lhev l s ok t majd a vill sdug t ism t vissza kell kapc solni az elektromos h l zatra FIGYELEM A biztons gi h kapcsol v letlenszer lenull z sa ltal okozott vesz lyek elker l se rdek ben a k sz l ket nem szabad k ls be kikapcsol szerkezettel pl timerrel id kapcsol m k dtetni s nem szabad olyan ramk rre csatlakoztatni amelyet az energiaszolg ltat ren dszeresen ki ill be
93. sa el a Qtemo szt t gombj t a maximum poz ci ba a jelz l mpa felgyullad A k sz l k teljes kikapcsol s hoz az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forgassa el a gombot a poz ci ba majd h zza ki a vill sdug t az elektromos csatlakozoaljzatbol A fagy sg tl funkci hoz forgassa el a iermosztat gombjat ax poz ci ba s a vill sdug t az elektromos csatlakoz aljzatban 22 KARBANTART S Miel tt b rmilyen tiszt t si m veletbe kezdene mindig h zza ki a villasdugot a h l zati csatla koz aljzatb l lt Rendszeresen tiszt tsa a szell z r csokat Soha ne haszn ljon d rzshat s tisztit szereket vagy old szereket a k sz l k tiszt t s hoz FIGYELMEZTET SEK Sohanehaszn lja a k sz l ket zuhanyoz f rd k d uszodamedence stb k zvetlen k zel ben k sz l ket mindig s kiz r lag csak f gg leges helyzetbe ll tva szabad zemeltetni Uzemel s k zben ne takarja le a k sz l ket nehogy meggyulladjon k sz l ket ne haszn lja ruhasz rit sra Ne zarja el a szell z nyil sokat t lhev l s vesz lye engedje hogy a k sz l ket cs kkent szellemi fizikai szenzorikus k pess g vagy kev s ta pasztalattal s nem elegend ismerettel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekek ha szn lj k ha valaki nem gyel a testi ps g kre s nem tan tja meg ket a k sz l k haszn lat ra A k sz l k eleje
94. sical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance The heater must be positioned at least 50 cm from furniture walls curtains or other objects The appliance must not be positioned near walls furniture curtains etc use of extension leads is not recommended However if they cannot be avoided follow the instructions accompanying the extension lead and never exceed the power limit marked on the extension the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised ser vice centre or a qualified electrician in order to eliminate all risk Do not use the appliance in rooms measuring less than 4 m2 The heater is fitted with a thermal cutout device which switches the heater off in case of ac cidental overheating eg obstruction of air intake and outlet grilles motor turning slowly or not at all To reset unplug the appliance from the mains socket for a few minutes remove the cause of overheating then plug in again CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this ap pliance must not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the power provide
95. stander Apparatet m ikke plasseres i n rheten av vegger m bler gardiner osv Vi anbefaler at du ikke bruker skj teledninger Hvis du m det f lg bruksanvisingen som f l ger med skj teledningen meget n ye og ikke overstig styrken angitt p skj teledningen Dersom den elektriske ledningen er blitt skadd m denne byttes ut av produsenten eller av tek niske assistanse eller i allefall av en fagperson slik at all risiko forebygges Ikke bruk apparatet i er rom som er mindre enn 4 m2 Et termisk sikkerhetsinnretning avbryter funksjonen hvis en tilfeldig overoppheting skulle opp st f eks ved tildekking av rillene for innslipp og utslipp av luft motor som ikke g r eller som g r sakte For gjeninnstille funksjonen m du ta ut st pselet av stikkontakten noen minutter fjerne r saken til overopphetingen og deretter sette st pselet i stikkontakten igjen ADVARSEL For unng risiko knyttet til tilfeldig nullstilling av sikkerhetsanordningen m dette ap paratet ikke f str mtilf rsel fra en ekstern bryterkrets for eksempel en tidsbryter og celler ikke til en krets som der str mforsyningen blir sl tt av og p VIKTIG For unng overoppheting m du ikke dekke til apparatet p noen m te mens det er i bruk fordi dette vil f re til farlig temperturstigning 31 ELEKTRISK ANSLUTNING Kontrollera noggrant n tsp nningen motsvarar det v rde i volt V som anges p appa raten och att elut
96. taget och elsladden r anpassade f r belastningen i fr ga innan du s tter i stickproppen DENNA APPARAT VERENSST MMER MED DIREKTIV 2004 108 EG OM ELEKTROMA GNETISK KOMPATIBILITET INSTALLATION Apparaten f r endast anv ndas som b rbar fl kt Denna apparat r endast avsedd f r hush lls bruk Om du anv nder apparaten i ett bad eller duschrum m ste du ta h nsyn till det s kerhet somr de som framg r av fig 1 och installera den p avst nd fr n kranar handfat duschar etc Apparaten f r inte placeras omedelbart under ett fast eluttag FUNKTIONSS TT OCH ANV NDNING MODELLER MED FUNKTIONSV LJARE OCH TERMOSTAT Kontrollera att apparaten r avst ngd innan du s tter i stickproppen i eluttaget S tt i stickproppen i eluttaget Vrid termostatvredet till maximil get Sommardrift endast fl kt s tt funktionsv ljaren i l ge kontrollampan t nds Drift med minimieffekt s tt funktionsv ljaren i l ge 1 Drift med medeleffekt s tt funktionsv ljaren i l ge 2 Drift med maximieffekt s tt funktionsv ljaren i l ge 3 Avst ngning s tt funktionsv ljaren i l ge O och termostatvredet i l get Dra ur stickproppen OBS modeller med endast 2 effektl gen motsvarar l ge 2 maximieffekten zn Bb MS Inst llning av termostaten termostaten Di maximil get Vrid den seadn O l ngsamt motsols tills du h r ett klick fl k ten st ngs av och kontrollampan sl
97. tai lasten k ytt laitetta ellei laitteen k ytt tapahdu kyseisten henkil iden turvallisuudesta vastaavien henkil iden tarkassa val vonnassa Varmista etteiv t lapset p se leikkim n laitteella Varmista ettei laitteen edess ole huonekaluja seini verhoja tai muita kohteita 50 cm et i syydell sijoita laitetta seinien huonekalujen verhojen jne l heisyyteen Emme suosittele iatkojohtojen k ytt Mik li jatkojohdon k ytt on v ltt m t nt noudata huolellisesti johdon mukana tulleita ohjeita ja varmista ettet ylit jatkojohdolle merkitty te horajaa Anna rikkoutuneen verkkojohdon vaihto ainoastaan valmistajan sen valtuuttaman teknisen huoltoliikkeen tai ammattitaitoisen henkil n suoritettavaksi N in v ltyt turhilta riskeilt k yt t t laitetta tiloissa joiden pinta ala on alle A m L mp turvalaite sammuttaa laitteen mahdollisen tahattoman ylikuumenemisen yhteydess esim ilman sy tt ja poistoritil iden tukkeutumisen moottorin hitaan k ynnin tai sammumi sen yhteydess Irrota t ss tapauksessa pistoke pistorasiasta muutaman minuutin ajaksi poista ylikuumene misen aiheuttanut syy ja aseta pistoke takaisin pistorasiaan VAROITUS L mp turvalaitteen moitteettoman toiminnan kannalta on t rke ettei l mmittimen kanssa k ytet ulkoisia k ynnistys sammutuslaitteita kuten esim ajastinta Sit ei saa t m n li s ksi kytke s hk piiriin j
98. tato tramite un dispositivo di accensione spe gnimento esterno come un timer n collegato ad un circuito che venga acceso e spento regolarmente dal fornitore di energia IMPORTANTE Al fine di evitare surriscaldamenti non coprire in nessun caso l apparec chio durante il funzionamento poich ci provocherebbe un pericoloso aumento di tem peratura Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 e del Decreto Legislativo n 151 del 25 Luglio 2005 Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze ne gative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e p mette di recuperare i materiali di cui composto al fine di un importante risparmio energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici ai prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento abu sivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative pre viste dalla normativa vigente EN Voltage Wattage See rating plate ELECTRICAL CONNECTION BEFORE PLUGGING INTO
99. ter les surchauffes ne couvrez en aucun cas appareil quand il est en marche cela pourrait provoguer une hausse de la temp rature Avertissements pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive europ enne 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte selective pr vus par l administra tion communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux gui le composent dans le but d une conomie importante en termes d ner gie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 9 EH ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken berpr fen Sie bitte sorgf ltig dass die Netzspannung Ihrer Wohnung mit dem am Ger t in Volt V angegebenen Wert bereinstimmt und dass die Steckdose und die Versorgungsleitung ber die f r dieses Ger t erforderliche Leistung verf gen DIESES GERAT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE EU 2004 108 UBER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT VON BETRIEBSMITTELN INSTALLATION Das Ger t darf nur in der tragbaren Version verwendet werden
100. u osobe ili djeca smanjenih psihofizi kih sposobnosti ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako ih pa ljivo ne nadziru i daju im upute osobe zadu ene za njihovu sigurnost Nadzirite djecu paze i da se ne igraju ure ajem Grijalica treba stajati najmanje 50 cm od namje taja zidova zavjesa i drugih predmeta Ure aj nemojte stavljati uz zidove namje taj zavjese itd Ne savjetuje se uporaba produ nih kablova Ako je neophodna slijedite upute prilo ene uz produ ni kabel paze i da ne prekora ite razinu snage ozna ene na kablu Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servisni centar ili kvalificirani stru njak kako bi se izbjegla svaka opasnost Nemojte koristiti ure aj u prostorijama manjim od 4 m Grijalica je opremljena sigurnosnim termi kim ure ajem koji e je isklju iti u slu aju pregri javanja npr kod ote anog protoka zraka kroz re etke za ulazi izlaz zraka sporog ili zaustavlje nog rada motora Kako biste ponovo pokrenuli rad grijalice isklju ite je iznapajanja na nekoliko minuta otklonite uzrok pregrijavanja i ponovno uklju ite ure aj u struju UPOZORENJE da biste izbjegli opasnosti vezane uz slu ajno aktiviranje sigurnosnog ure aja ure aj ne smijete napajati pomo u vanjskog ure aja za uklju ivanje isklju ivanje kao to je tajmer niti spajati na mre u koja se redovito uklju uje i isklju uje iz napajanja elektri nom energijom 63 VA NO Da ne bi d
101. ude automaticky nastaven a termostatom kon tantne udr iavan Mrazuvzdorn funkcia Ke je voli funkci v polohe 3 poloha 2 pre modely vybaven iba 2 rov ami v konu ruko vat termostatu v pr stroj udr uje teplotu okolia okolo 5 C zabr niac tak s minim l nou stratou energie mrazeniu MODELY IBA S TERMOSTATOM Aby ste spotrebi zapli oto te rukov termostatu D v smere ot ania hodinov ch ru i iek a k m nedosiahne maxim lnu polohu rozsvieti sa kontrolka Pristroj plne vypnete to en m rukov ti proti smeru hodinov ch ru i iek do polohy vytiah nut m z str ky z elektriny Pri pou it funkcie proti zamrznutiu oto te rukov t termostatu O do polohy a nechajte z str ku vsunut v z suvke elektrickej siete 28 DR BA Pred ak mkolvek isten m vytiahnite z suvku zo z str ky Pravidelne cistite mrie ky vstupu a v stupu vzduchu istenie spotrebi a nikdy nepou vajte drsn pr ky alebo riedidl UPOZORNENIA Nepou vajte pr stroj v tesnej bl zkosti sp ch van baz nov atd Pr stroj pou vajte v dy a iba vo vodorovnej polohe Pr stroj po as chodu neprikr vajte vyhnete sa tak nebezpe enstvu vzb knutia Nepou vajte pr stroj na su enie bielizne Neupch vajte mrie ky vstupu a v stupu vzduchu ne bezpe enstvo prehriatia Nedovo te aby spotrebi pou vali osoby vr tane deti s obm
102. vain kahdella tehotasolla ja l mm ns timen nuppi asentoon jolloin laite s ilytt huoneen l mp tilan noin 5 C l mp asteessa N in j tymiselt v ltyt n jo eritt in pienell virrankulutuksella VAIN L MM NS TIMELL VARUSTETUT MALLIT K ynnist laite k nt m ll l mm ns timen nuppi D my t p iv n aina maksimiasentoon saakka merkkivalo syttyy K nn nuppi vastap iv n asentoon saakka kun haluat sammuttaa l mmittimen kokonaan ja irrota pistoke t m n j lkeen pistorasiasta K ynnist j tymisen estotoiminto k nt m ll l m m ns timen nuppi asentoon ja j t pistoke kiinni pistorasiaan HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ennen mink n puhdistustoimenpiteen aloittamista Puhdista ilman sy tt ja poistoritil t s nn llisesti puhdista laitetta koskaan hankaavilla jauheilla tai livottimilla 36 VAROITUKSIA l k yt tuuletinl mmitint kylpyammeiden suihkujen vima altaiden jne l heisyydess K yt tuuletinl mmitint aina yksinomaan pystysuorassa asennossa koskaan peit laitetta mill n tavoin toiminnan aikana Tulipalon vaara k yt laitetta pyykin kuivaukseen tai tuki mill n tavoin ilman sy tt ja poistoritil it yli kuumenemisen vaara l anna psyykkisesti fyysisesti tai muutoin laitteen k ytt n kykenem tt mien kokemattomien tai laitteen ominaisuuksia tuntemattomien henkil iden

De'Longhi Fan HVY User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents