De'Longhi DFG440 Series User's Manual
Contents
1. FIGURE 7 FIGURE 8 NETTOYAGE DE LA RAPE ELECTRIQUE 1 MISE EN GARDE Veillez a teindre et d brancher l appareil avec d en nettoyer le bo tier et les accessoires Pour viter les lectrocutions ne plongez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide 2 Le couvercle le tambour rapeur en acier inoxydable le protecteur externe le presseur caoutchout et le r cipient a aliment peuvent tous tre lav s au lave vaisselle Ils peuvent tre galement lav s a la main a l eau ti de et au savon doux 11 faut ensuite bien les s cher 3 Le bo tier de l appareil le levier et le socle rechargeable peuvent tre essuy s avec un chiffon humide Il faut ensuite les s cher Veuillez vous assurer que la fiche du chargeur est d abord d branch e de la prise murale avant de nettoyer le socle rechargeable 4 Bloc d alimentation et tapis antid rapant Essuyez les avec un chiffon humide puis s chez les bien Fabriqu en Italie Caract ristiques lectriques 120 volts 60 Hz Puissance consomm e 4 8 watts Site Web www delonghi com eeGarantie Limiteeee QU EST CE QUE CETTE GARANTIE COUVRE Nous garantissons que chaque appareil sera exempt de tout vice de mat riau ou de main d ceuvre Notre obligation selon cette garantie est limit e au remplacement ou la r paration sans frais a notre usine ou aux centres de r paration autoris s de toutes les pieces d fectueuses au2. tre ins r e que d une seule fa on dans la prise de courant murale Si elle ne s ins re pas compl tement dans la prise murale contactez un lectricien qualifi N essayez en aucun cas de modifier ce dispositif de s curit VOTRE R PE LECTRIQUE 1 Couvercle 7 Interrupteur de mise sous tension 2 Tambour rapeur en acier inoxydable 8 Bo tier de l appareil 3 Protecteur externe 9 Contact de recharge 4 R cipient aliment 10 Socle rechargeable 5 Presseur caoutchout 11 Fiche du chargeur 6 Levier 12 T moin de recharge AVANT LA PREMI RE UTILISATION D ballez soigneusement votre rape lectrique et retirez en tous les mat riaux d emballage Retirez toutes les tiquettes et tous les autocollants de l appareil Pour retirer la poussi re qui aurait pu s accumuler pendant l emballage lavez bien la rape lectrique et ses accessoires inclus avant de l utiliser pour la premi re fois Consultez la section Nettoyage de la r pe lectrique gt dans ce manuel UTILISATION DE LA RAPE ELECTRIQUE RECHARGE 1 Rechargez compl tement l appareil avant de l utiliser Pour commencer la recharge de la pile branchez la fiche du chargeur 11 a une prise de courant de 120 V 60 Hz c a uniquement 2 Pour installer la rape dans le socle rechargeable 10 placez l extr mit rapeuse de l appareil vers le bas dans le socle rechargeable Figure 1 La poign e de la r pe devrait ainsi pointer vers le haut et
3. une prise de courant lectrique Consultez les d tails dans la section Directives pour le cordon court plus loin 17 L appareil fonctionne avec des piles rechargeables S il faut remplacer les piles apportez les piles usag es un centre de r paration agr de De Longhi afin qu elles puissent etre trait es de maniere appropri e conform ment aux lois sur la protection de l environnement Ne vous d barrassez jamais des piles en les mettant au feu CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS PRECAUTIONS POUR LE CORDON COURT Un cordon lectrique court est fourni pour r duire les risques d entortillement et de trebuchement associ s a un cordon lectrique plus long Un cordon lectrique d tachable plus long peut tre utilis sous autorisation d un repr sentant de DeLonghi N anmoins si l utilisation d un prolongateur s av re n cessaire 1 son calibre minimal doit tre au moins gal a celui de l appareil et 2 il doit tre plac afin de ne pas pendre d un comptoir ou d une table l o il pourrait tre tir par des enfants ou faire tr bucher quelqu un par accident Les caract ristiques lectriques de cet appareil sont indiqu es sur son socle Si l appareil est con u pour tre mis a la terre le prolongateur devrait tre compos de trois fils et mis la terre Cet appareil est quip d une fiche polaris e Une branche est plus large que l autre A titre de s curit cette fiche ne peut
4. indicator light 12 will illuminate letting you know that the unit is in the process of recharging 4 To be sure the electric grater is fully charged leave it in the rechargeable base for about 15 hours This will allow the unit to operate at full power 5 The handle will become warm during recharging This is normal 6 If the grater does not work check to make sure it was properly positioned in the rechargeable base FIGURE 1 NOTE If the operation time seems to have shortened it does not mean that the elec tric food and cheese grater is defective This problem may be solved by leaving the grater on until the stainless steel grating drum 2 stops turning Then recharge the appliance for 15 hours This procedure improves the battery s recharging capacity If necessary repeat this operation more than once WALL MOUNTABLE The rechargeable base has an optional wall mountable feature To mount the rechargeable base to your wall follow these directions 1 Place the rechargeable base on a desired point on the wall 2 Then mark the points in the two drill holes located on the bottom of the re chargeable base with a pencil 3 Remove the rechargeable base from the wall Drill holes into the wall according to your two pencil marks Place the rechargeable base back onto the wall after the holes have been drilled Align the holes on the bottom of the rechargeable base with the holes in the wall 4 Turn screws into the h
5. tre facilement accessible 3 Une fois que l appareil est correctement install dans le socle rechargeable le t moin de recharge 12 s allume pour vous indiquer que l appareil est en train d tre recharg 4 Pour vous assurer que la r pe lectrique est compl tement recharg e laissez la dans le socle rechargeable pendant quinze 15 heures environ Cela permettra l appareil de fonctionner sa puissance maximale 5 La poign e deviendra chaude pendant la recharge Cela est normal 6 Si la rape lectrique ne fonctionne pas v rifiez qu elle a t correctement install e dans le socle rechargeable PA FIGURE 1 REMARQUE Si la dur e de fonctionne semble s tre raccourcie cela ne signifie pas que la r pe lectrique est d fectueuse Ce probl me peut tre r solu en laissant la rape allum e gt jusqu ce que le tambour r peur en acier inoxydable 2 cesse de tourner Puis rechargez l appareil pendant quinze 15 heures Cette proc dure am liore la capacit de charge de la pile Le cas ch ant r p tez plusieurs fois cette op ration INSTALLATION MURALE Le socle rechargeable peut tre install en option au mur Pour installer le socle rechargeable au mur suivez les instructions suivantes 1 Placez le socle rechargeable l endroit d sir sur le mur 2 Marquez alors avec un crayon la position des deux orifices de per age situ s la base du socle rechargeable 3 Retirez le socl
6. un autre liquide 4 Eteignez et d branchez l appareil de la prise lectrique lorsqu il n est pas en service avant de le nettoyer ou avant d y installer ou d en retirer des accessoires 5 N utilisez aucun appareil qui a t endommag dont la fiche ou le cordon lectrique est ab m ou dont le fonctionnement est anormal Retournez l appareil un centre de r paration autoris pour y tre examin r par ou r gl 6 D branchez l appareil en retirant la fiche de la prise lectrique Pour le faire tirez uniquement sur la fiche et jamais sur le cordon lectrique 7 Ne utilisez pas en plein air 8 Ne laissez pas le cordon lectrique pendre sur le c t d une table ou d un comptoir et ne le laissez pas toucher des surfaces chaudes 9 N utilisez pas cet appareil des fins autres que son utilisation pr vue 10 Ne laissez pas l appareil sans surveillance 11 N utilisez pas d accessoires non autoris s 12 Veillez ce que votre alimenentation lectrique corresponde aux conditions de tension de l appareil indiqu es sur l tiquette de recharge PRECAUTIONS IMPORTANTES 13 Tenez l appareil loigne des sources de chaleur 14 Ne touchez jamais les pi ces mobiles 15 Ne broyez pas excessivement des articles durs comme des glacons 16 N utilisez pas de cordon lectrique d tachable plus long a moins d en avoir recu l autorisation d un repr sentant de De Longhi Branchez le chargeur directement
7. 13 Keep appliance away from heat sources 14 Never touch moving parts 15 Do not grind excessively hard items such as ice cubes 16 Do not use a longer detachable power cord unless given authorization by a De Longhi representative Plug the charger directly into an electric outlet See details in the Short Cord Instructions section of this manual 17 The appliance operates on a rechargeable batteries If you need to replace the batteries take the old batteries to an authorized De Longhi Service Center so they can be disposed of in a appropriate manner according to the law on environmental safeguards Never discard the batteries by setting them on fire SAVE THESE INSTRUCTIONS SHORT CORD INSTRUCTIONS A short power cord is provided to reduce the risk resulting from entanglement or tripping over a longer cord A longer detachable power supply cord may be used if authorization is given by a De Longhi representative If a longer detachable power cord or extension cord is used 1 the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance and 2 the longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or table top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally The electrical rating of the appliance is listed on the bottom of the unit If the appliance is of the grounded type the extension cord should be a grounded type 3 wire c
8. ASE PRINT Name Address City State and Zip Code TWO YEAR EXTENDED SERVICE PLAN SELIG VK OS aah aaah a ach lS ach eas cece eran 90 00 Food Processo RU ei orient s 70 00 Mini Food Processor and Chopper ccccccccccccccccceccccceeeeececeeeeeeeeeeeeeeeeeess 20 00 l cinc Cris JUCEP reina OR OO nd 15 00 Electric FoOod and Cheese Grater san ie te te 15 00 MAIL TO DeLonghi America Inc Park 80 West Plaza One Saddle Brook NJ 07663 Attn Consumer Service Dept CUT ALONG DOTTED LINE _ 0 0 6c I8P A81 00900 52 19 POI
9. Instruction Manual Electric Food and Cheese Grater Living innovation Mode D emploi Rape Electrique Read and Save These Instructions Lisez et Conservez Ces Instructions DFG440 Series DFG440 S ries IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and or personal injury 1 Read all instructions 2 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 3 To protect against fire electric shock and or personal injury do not place cord plugs or appliance in water or any other liquid 4 Turn the unit off and unplug it from the outlet when not in use before cleaning and before installing or removing attachments 5 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to an authorized De Longhi service center for examination repair or adjust ment 6 To disconnect remove the plug from wall outlet Always hold the plug but never pull the cord 7 Do not use outdoors 8 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 9 Do not use appliance for other than intended use 10 Do not leave machine unattended 11 Do not use unauthorized attachments 12 Be sure that the voltage requirements of the appliance located on the charging label match your power supply
10. charger plug is first removed from the wall outlet before cleaning the rechargeable base ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION Made in Italy Power Requirement 120 Volts 60 Hz Power Consumption 4 8 Watts Website www delonghi com eeLimited Warrantyee WHAT DOES THE WARRANTY COVER We warrant each appliance to be free from defects in material and workmanship Our obligation under this warranty is limited to replacement or repair free of charge at our factory or authorized service centers of any defective part or parts thereof other than parts damaged in transit which shall be returned to us transportation prepaid This warranty shall apply only if the appliance is used in accordance with the factory directions which accompany it and on an Alternating Current AC circuit HOW LONG DOES THE COVERAGE LAST This warranty runs for one year from the date of delivery and applies only to the original purchaser for use WHAT IS NOT COVERED BY THE WARRANTY The warranty does not cover defects or damage of the appliance which result from repairs or alterations to the appliance outside our factory or authorized service centers nor shall it apply to any appliance which has been subject to abuse misuse negligence or accidents Also consequential and incidental damage resulting from the use of this product or arising out of any breach of contract or breach of this warranty are not recoverable under this warranty Some states do not allow the exclus
11. e rechargeable du mur Percez des trous dans le mur aux deux endroits indiqu s par les marques de crayon Replacez le socle rechargeable sur le mur apr s avoir perc les trous Alignez les orifices la base du socle avec les trous dans le mur 4 Serrez les vis dans les orifices avec un tournevis jusqu ce que le socle rechargeable tienne bien au mur Les vis ne sont pas fournies UTILISATION DE LA RAPE LECTRIQUE suite 1 Retirez le couvercle 1 de l extr mit de la rape avant l utilisation Figure 2 2 D coupez l aliment en petits cubes Si vous rapez du fromage retirez en la peau avant de le r per Placez l aliment d coup dans l ouverture sup rieure du r cipient aliment 4 et enfoncez Figure 3 FIGURE 2 FIGURE 3 Pre 3 Abaissez le levier 6 et appuyez sur l interrupteur de mise sous tension 7 situ sur le dessus du levier pour r per l aliment Veillez a placer un plat ou un bol pour r cup rer l aliment r p Ou vous pouvez r per l aliment directement au dessus du plat servir 4 Pour cesser l utilisation rel chez l interrupteur de mise sous tension Attendez que le tambour r peur en acier inoxydable 2 ait compl tement cess de tourner Placez votre doigt l int rieur du tambour r peur et pivotez le d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le prudemment pour le nettoyer Figure 4 Consultez la section Nettoyage de la rape lec
12. ectric Food and Cheese Grater section of your instruction manual Second lift the lever 6 and pull out the food receiver 4 Figure 5 FIGURE 4 OPERATING YOUR ELECTRIC FOOD AND CHEESE GRATER con t 7 Then separate the food receiver 4 from the external protector 3 by pulling outward Figure 6 To put the food receiver and the external protector back together align the three grooves with the three notches on the external protector Figure 7 Press slightly until you hear a click Place the unit back into the machine body 8 and press slightly until you hear a click 8 To remove the rubber press 5 pull it out of its housing Figure 8 To replace the rubber press put it back in its housing and press down Figure 9 Make sure that the tongue matches the slot on the lever FIGURE 6 gt __ 1 CLEANING YOUR ELECTRIC FOOD AND CHEESE GRATER 1 CAUTION Be sure to switch off this appliance before cleaning the body and its attachments To protect against electrical shock do not immerse charger cord plug or rechargeable base in water or liquid 2 The dust cover stainless steel grating drum external protector rubber press and food receiver are all dishwasher safe parts Alternatively they can also be washed by hand with warm water and mild soap and then dried thoroughly 3 The machine body lever and rechargeable base can be wiped down with a damp cloth and then dried thoroughly Please make sure that the
13. ion or limitation of incidental or consequential damage so the above limitation may not apply to you HOW DO YOU GET SERVICE If repairs become necessary or spare parts are needed please contact DeLonghi America Inc Park 80 West Plaza One Saddle Brook NJ 07663 Or call us at 1 800 322 3848 The above warranty is in lieu of all other express warranties and representations All implied warranties are limited to the applicable warranty period set forth above This limitation does not apply if you enter into an extended warranty with DeLonghi Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above exclusions may not apply to you DeLonghi does not authorize any other person or company to assume for it any liability in connection with the sale or use of its appliance HOW DOES STATE LAW APPLY This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state PRECAUTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques vous devriez toujours respecter des pr cautions l mentaires pour r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessures 1 Lisez toutes les instructions 2 Une surveillance constante est n cessaire lorsqu un appareil est utilis en pr sence d efants 3 Pour viter les risques d incendie d lectrocution ou de blessures ne plongez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans
14. ntie ci dessus remplace toute autre garantie et repr sentation expresse Toute garantie implicite est limit e la p riode de garantie applicable tablie ci dessus Cette limitation ne s applique pas si vous concluez un contrat de garantie prolong e avec DeLonghi Certains tats ou provinces n autorisent pas les limitations sur la dur e d une garantie implicite les restrictions ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas DeLonghi n autorise aucune personne ou soci t assumer en son nom une responsabilit li e a la vente ou l utilisation de ses appareils COMMENT S APPLIQUE LA LOI DE L ETAT OU DE LA PROVINCE Cette garantie vous donne des droits juridiques pr cis et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat ou province a un autre PROTEGEZ VOTRE INVESTISSEMENT AVEC LE PROGRAMME DE GARANTIE PROLONGEE Pour votre tranquillit d esprit et votre protection vous pouvez acheter un programme de garantie prolong e Pour un co t minime vous pouvez veiller ce que votre appareil soit prot g Si votre produit doit tre r par dans un d lai de deux ann es apr s la garantie limit e du fabricant nous le r parerons sans frais pour vous Remarque Les moteurs des batteurs sur socle et des robots de cuisine ne sont pas couverts par ce programme de garantie prolong e Si vous d cidez de l acheter d tachez et remplissez ce formulaire et envoyez le avec vot
15. oles with a screwdriver until the rechargeable base fits tightly on the wall Screws not included OPERATING YOUR ELECTRIC FOOD AND CHEESE GRATER con t 1 Remove dust cover 1 from end of grater before operation Figure 2 2 Cut food into small squares If you are grating cheese remove the skin of the cheese before grating Place cut food into the top opening of the food receiver 4 and push down Figure 3 FIGURE 2 FIGURE 3 3 Lower the lever 6 and press the on off and pulse switch 7 located on the lever to grate food Be sure to have either a plate or bowl to catch the grated food Or you can grate directly over the food being served 4 To terminate operation discontinue pressing the on off and pulse switch Wait until the stainless steel grating drum 2 has stopped rotating completely Place your finger inside the stainless steel grating drum and rotate counter clockwise about a 1 4 turn and carefully remove it for cleaning Figure 4 See the Cleaning Your Electric Food and Cheese Grater section of this instruction manual for details 5 To replace the stainless steel grating drum 2 slide it back into the opening and rotate clockwise by about a 1 4 turn You will hear a click indicating that the stainless steel grating drum has locked into place 6 After use carefully dismantle detachable parts First remove the stainless steel grating drum 2 according to direction number 4 in the Operating Your El
16. ord This appliance has a polarized plug One blade is wider than the other As a safety feature this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature KNOW YOUR ELECTRIC FOOD AND CHEESE GRATER 1 Dust Cover 7 On Off and Pulse Switch 2 Stainless Steel Grater Drum 8 Machine Body 3 External Protector 9 Charging Contact 4 Food Receiver 10 Rechargeable Base 5 Rubber Press 11 Charger Plug 6 Lever 12 Charging Indicator Light BEFORE YOUR FIRST USE Carefully unpack your electric food and cheese grater and remove all packaging material Remove any labels or stickers from the unit To remove any dust that may have accumulated during packaging clean the electric food and cheese grater and its parts thoroughly before using for the first time according to the instructions in the Cleaning Your Food and Cheese Grater section of this manual OPERATING YOUR ELECTRIC FOOD AND CHEESE GRATER RECHARGING 1 Fully charge unit before use To start the battery recharge place the charger plug 11 into a 120V 60Hz AC only outlet 2 To place the grater into the rechargeable base 10 face the grating end of the unit downward into the rechargeable base Figure 1 By doing this the handle of the grater should be facing upwards and will be easily accessible 3 Once the unit is fitted into the rechargeable base the charging
17. re paiement cheque ou mandat uniquement par la poste Votre certificat de programme de garantie prolong e vous sera envoy par retour du courrier EN CARACT RES D IMPRIMERIE S V P Nom Adresse Ville Province et Code postal PROGRAMME DE GARANTIE PROLONGEE DE DEUX ANS Baters Su SOC estate terete tert a acetal cated en neatatseateten 90 00 USD RODOIS CSC USING asta 25 2 nn Un eu a eu 70 00 USD Mini robot de cuisine et hachoir 20 0 eeesssseseeeececeeeeeeeeeeaeeeessseeeeess 20 00 USD Presse agrumes lectrique ccccssccecceeeeeeeeeesssssesnaseeeeeeeeeeeeseseesseas 15 00 USD l RAP I CIIQUES saaara i REUS 15 00 USD ENVOYEZ DeLonghi America Inc Park 80 West Plaza One Saddle Brook NJ 07663 Etats Unis l attention du service la client le PROTECT YOUR INVESTMENT WITH DELONGHI S EXTENDED SERVICE PLAN For your convenience and protection an optional extended service plan is available For a small price you can be sure that your appliance is protected If your product needs repair two years beyond the manufacturer s limited warranty we will fix it at no cost to you Note The motors for the stand mixers and food processors are not covered under this extended service plan If you choose to enroll please detach and fill out this form and mail with payment check or money order only Your Extended Service Plan certificate will be sent to you by return mail PLE
18. tres que celles endommag es pendant le transport qui nous seront retourn es port pay Cette garantie n entre en vigueur que si l appareil est utilis conform ment aux instructions de lusine qui l accompagnent et sur un circuit lectrique a courant alternatif c a COMBIEN DE TEMPS DURE LA GARANTIE Cette garantie dure une ann e a partir de la date de livraison et s applique uniquement a acheteur et utilisateur initial QU EST CE QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS Cette garantie ne couvre pas les d fauts ou les d g ts de l appareil r sultant de travaux de r paration ou de modifications effectu s en dehors de notre usine ou de nos centres de r paration autoris s Elle ne couvre pas non plus les appareils qui ont fait l objet d une utilisation abusive incorrecte ou n gligente ou d accidents En outre les dommages indirects ou cons cutifs r sultant de l utilisation de ce produit ou d une rupture de contrat ou de la violation de cette garantie ne sont pas remboursables par cette garantie Certains tats ou provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs les restrictions ci dessus peuvent ne pas s appliquer a votre cas COMMENT OBTENIR DU SERVICE S il faut r parer l appareil ou obtenir des pi ces de rechange veuillez contacter DeLonghi Canada Inc 1040 Ronsa Court Mississauga Ontario LAW 3Y4 Canada Ou appelez nous au 1 888 335 6644 La gara
19. trique gt de ce mode d emploi pour plus de renseignements 5 Pour replacer le tambour r peur en acier inoxydable 2 faites le glisser dans l ouverture et pivotez le d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Vous entendrez un d clic vous indiquer que le tambour rapeur en acier inoxydable est verrouill en position 6 Apr s l utilisation d montez prudemment les pi ces d tachables Retirez d abord le tambour r peur en acier inoxydable 2 conform ment instruction 4 de la section Utilisation de la rape lectrique gt du mode d emploi Puis soulevez le levier 6 et retirez le r cipient aliment 4 Figure 5 FIGURE 4 FIGURE 5 eos UTILISATION DE LA RAPE LECTRIQUE suite 7 Puis s parez le r cipient aliment 4 du protecteur externe 3 en le tirant vers l ext rieur Figure 6 Pour r assembler le r cipient et le protecteur externe alignez les trois rainures avec les trois encoches du protecteur externe Figure 7 Appuyez l g rement jusqu ce que vous entendiez un d clic Replacez l ensemble dans le bo tier de l appareil 8 et appuyez l g rement jusqu ce que vous entendiez un d clic 8 Pour retirer le presseur caoutchout 5 retirez le de son bo tier Figure 8 Pour le remettre en place replacez le dans son bo tier et appuyez Figure 9 Assurez vous que la position de la languette correspond celle de la fente sur le levier FIGURE 6
Download Pdf Manuals
Related Search