Dell 110T User's Manual
Contents
1. PowerVault 110T LTO 2 L TOV V t TM SCSI H owervau SCSI SCSI 1 1 OT LT O 2 L SCSI H SCSI 6 UN 0 15 p 2 SCSI 7 0 H A M SCSI2. SCSTI SCSI AC SCSI Dell PowerVault 110T LTO 2 L Ultrium SCSI 1 SCSI ASCSI SCSI SCSI SCSI 7 11 A 2 SCSI SCSI SCSil TM DEL Informacje dotyczace przepis w i bezpiecze stwa Przetacznik identyfikatora SCSI Z cza SCSI Patrz uwagi dotyczace bezpieczenstwa i prz
3. SCSI SCSI SCSI SCSI H si a AV TO SCSI N SCSI mg Dell PowerVault 110T LTO 2 L Ultrium LE KAL TN OU
4. SCSI ISCS SCSI YN PIN OY SCSI 6 TN Pa 0 15 OY SCSI 7 SCSI 0 Dell ISCS SCSI SDSI SCSI LTO 2 L NY SCSI 68 ANSI 2 2 16 0 085 NPN TNN VAVI 9 SCSI 099 SCSI TNN INN SCSI SCSI DN m LTO 2 L PN SCSI nam pino YPN
5. SCSI DD SCSI TEPHATIOU G 1 2 SCSI SCSI UE SCSI 8651 SCSI nr na SCSI mann On Off ann DAT p90 on SCSI SCSI SCSI apa svom pin 1 SCSI pina ISCS SCSI SCSI apa monn mus SCSI pan wom pin 2 2 SCSI pina SCSI on PowerVault LTO 2 L ANY TIT SCSI MIN IN
6. 0 Del1 SCSI SCSI SCSI ID SCSI ID ix SCSI LTO 2 L 68 SCSI ANSI Alternative 2 2 2 16 mm 0 085 in SCSI IN 5651 OUT SCSI SCSI LTO 2 L 5651
7. BT HOTO UNV SCSI ue SCSI Ak miqc Anda pias ORIG SCSI H LTO 2 L SCSI 68 Alternative 2 ou ANSI 7UBBov 2 16 uu xa SCSI IN SCSI OYT SCSI SCSI LTO 2 L
8. Betriebsbestimmungen des Produktinformationshandbuchs Die externen PowerVault 110T LTO 2 L Laufwerke sind kompakte externe Einheiten die ber einen externen Powe rVa u It m SCSI Anschluss mit dem Host Computer verbunden werden Die Installation des externen Laufwerks umfasst vier Schritte die Konfiguration des Laufwerks den Anschluss von SCSI Kabeln die Uberpriifung der SCSI Terminierung 11 OT LT O 2 L und den Anschluss des Netzkabels Stellen Sie die SCSI ID ein Kurzanleitu ng Ihr Bandlaufwerk wird standardm ig mit einer SCSI ID von 6 versandt Es kann ihm jedoch eine beliebige ID zwischen 0 und 15 zugewiesen werden Verwenden Sie nicht SCSI ID 7 oder SCSI ID 0 Dell r t davon ab das Laufwerk auf einem Narrow SCSI Bus zu installieren da dies zu Leistungseinschr nkungen f hren w rde Die SCSI ID wird mithilfe des SCSI ID Selektorschalters auf der Laufwerkr ckseite eingestellt Ein Aus Schalter Schlie en Sie das SCSI Schnittstellenkabel an Auf der R ckseite des externen LTO 2 L Bandlaufwerks befinden sich zwei 68 polige abgeschirmte SCSI Schnittstellenanschl sse ANSI Alternative 2 Diese Anschl sse bestehen aus zwei Reihen von Bandanschl ssen die 2 16 mm 0 085 Zoll auseinanderliegen Beide Anschl sse k nnen sowohl als SCSI EIN oder SCSI AUS Anschl sse verwendet werden Dies bedeutet dass Sie jeden der Anschl sse zum Anschlie en des Laufwerks an ein Host System oder
9. SCSI DIN dan pan DAT PI Dell PowerVault 11071 LTO 2 L Ultrium DAL PowerVault 110T LTO 2 L DAL PowerVault 110T LTO 2 L PowerVault 110T LTO 2 L SCSI SCSIID SCSI SCSI SCSI SCSI ID SCSI ID 6 0 15 ID SCSI ID 7
10. a alimentac o da terminac o fica desativada para unidades externas seletor de ID de SCSI conectores SCSI Terminadores SCSI Unidade externa de fita Conecte o cabo de alimentac o Conecte um cabo de alimentac o ao conector de alimenta o de CA localizado na parte traseira da unidade externa de fita Dispositivo SCSI externo Instalac o e configurac o Consulte o Guia de instala o da unidade de fita Dell PowerVault 110T LTO 2 L Ultrium para obter informac es detalhadas sobre a instala o e configurag o de seu sistema Controlador SCSI terminac o ativada Exemplo 1 Terminac o SCSI em um sistema que possui somente dispositivos SCSI externos Dispositivo SCSI externo Unidade externa de fita Controlador SCSI terminac o desativada Dispositivo SCSI interno terminac o ativada Exemplo 2 Terminac o SCSI em um sistema que possui dispositivos SCSI internos e externos DAL PowerVault 110T LTO 2 L Manual de referencia 1 4 Informaci n de seguridad y reglamentaria Consulte los avisos reglamentarios y de seguridad en la Gu a de informaci n del producto Selector de identificaciones SCSI Conectores SCSI as unidades externas PowerVault LOT LTO 2 L son unidades externas compactas que se conectan al equipo host ormedio de un puerto SC Slexterno La instalaci n de la unidad externa involucra cuatro pasos
11. du Gniazdo zasilania do systemu macierzystego lub do innego urz dzenia SCSI pr dem zmiennym Sprawdzenie zako czenia SCSI EE Je li zewn trzny nap d ta mowy LTO 2 L jest ostatnim lub jedynym urz dzeniem w a cuchu SCSI e a na nieuzywanym ztaczu SCSI nalezy zainstalowa terminator Terminatory SCSI Zasilanie terminatora jest domy lnie wy czone dla nap d w zewn trznych Zewn trzny nap d ta mowy Zewn trzny nap d ta mowy Pod czenie kabla zasil jacego Nale y pod czyc kabel zasilaj cy do gniazda zasilania pr dem zmiennym umieszczonego z tylu zewn trznego nap du ta mowego Instalacja i konfiguracja Zewn trzne urz dzenie SCSI 2 Kontroler SCSI wy czone zako czenie Szczeg lowe informacje na temat instalacji i konfiguracji komputera znajduj si w Podre zniku instalacji nap du ta mowego Dell PowerVault 110T LTO 2 L Ultrium Wewn trzne urz dzenie SCSI usa a wtaczone zako czenie Przyktad 1 Zako czenie SCSI Przyktad 2 Zako czenie SCSI w systemie w systemie w kt rym sa tylko w kt rym sa zar wno wewnetrzne zewnetrzne urzadzenia SCSI jak i zewnetrzne urzadzenia SCSI DAL PowerVault 110T LTO 2 L Guia de in cio r pido Informac es sobre normas e seguranca Consulte os avisos sobre seguranca e normas no Guia de informa es do produto As unidades externas PowerVault 110T LTO 2 L s o unidades externas compactas qu
12. TM Regulatory and Safety Information See the safety and regulatory notices in SCSI ID selector SCSI connectors your Product Information Guide The external PowerVault 110T LTO 2 L drives are compact external units that connect to the host computer Powe rVa u It through an external SCSI port Installing the external drive involves four steps configuring the drive attaching 110T LTO 2 L Set the SCSI ID PE REF A A z Your tape drive is shipped with a default SCSI ID of 6 but it can be assigned any unused ID between 0 and 15 Quick Start Guide Do not use SCSI ID 7 or SCSI ID 0 Dell does not recommend installing the drive onto a Narrow SCSI bus as this will restrict performance The SCSI ID is set using the SCSI ID selector switch on the back panel of the drive the SCSI cable s checking SCSI termination and attaching the power cord On off switch Connect the SCSI interface cable The external LTO 2 L tape drive has two 68 pin shielded SCSI interface connectors ANSI Alternative 2 on the rear panel These connectors consist of two rows of ribbon contacts spaced 2 16 mm 0 085 in apart Either connector can be used as a SCSI IN or SCSI OUT connection This means you can use either connector to attach the drive to a host system or to another SCSI device AC Power connector Check the SCSI termination External SCSI device If the external LTO 2 L tape drive is the last device or the only devic
13. an ein anderes SCSI Ger t verwenden k nnen Netzstromanschluss berpr fen Sie die SCSI Terminierung Externes SCSI Ger t Ist das externe LTO 2 L Bandlaufwerk das letzte oder einzige Ger t in einer SCSI Kette muss auf dem nicht verwendeten SCSI Anschluss ein Terminierungsstecker installiert werden SCSI Abschlusswiderst nde Terminierungsstrom wird f r externe Laufwerke standardm ig deaktiviert Externes Bandlaufwerk Externes Bandlaufwerk Schlie en Sie das Netzkabel an Schlie en Sie ein Netzkabel an den Netzstromanschluss auf der R ckseite des externen Bandlaufwerks an Externes SCSI Ger t E J AI SCSI Controller Terminierung deaktiviert Installation und Konfiguration Detaillierte Informationen zur Installation und Konfiguration des Systems befinden sich im nstallationshandbuch zum Dell PowerVault 110T LTO 2 L Ultrium Bandlaufwerk Internes SCSI Ger t SCSI Controller Terminierung aktiviert Terminierung aktiviert Beispiel 1 SCSI Terminierung Beispiel 2 SCSI Terminierung in einem in einem System das nur externe System das sowohl interne also auch SCSI Ger te besitzt externe SCSI Ger te besitzt TM E gt L pa p SCSI SCSI
14. e in a SCSI chain you must install a termination plug on the unused SCSI connector SCSI Terminators Termination power is disabled as a default for external drives External Tape Drive External Tape Drive Connect the power cable Connect a power cable to the AC power connector on the back of the external tape drive Installation and Configuration a SCSI Controller See the Dell PowerVault 110T LTO 2 L Ultrium Tape termination disabled Drive Installation Guide for detailed information on the installation and configuration of your system Internal SCSI device I troll SN termination enabled Example 1 SCSI termination Example 2 SCSI termination in a system that has only in a system that has both external SCSI devices internal and external SCSI devices Information in this document is subject to change without notice 2005 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text PowerVault Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own TL TM Pr vn a bezpe nostn informace P ep na id ifika n ch sel SCSI K
15. e se conectam ao computador host atrav s de uma porta externa SCSI Instalar a unidade externa envolve quatro etapas configurar a unidade conectar o s cabo s SCSI verificar a termina o SCSI e conectar o cabo de alimenta o Definir a ID de SCSI Sua unidade de fita enviada com uma ID padr o 6 de SCSI mas a ela pode ser atribu da qualquer ID entre 0 e 15 N o use a ID de SCSI 7 ou a ID de SCSI 0 A Dell n o recomenda instalar a unidade em um barramento SCSI estreito uma vez que ele restringir o desempenho A ID de SCSI configurada usando o interruptor do seletor da ID de SCSI localizado no painel traseiro da unidade Interruptor liga desliga Conecte o cabo de interface SCSI A unidade externa de fita LTO 2 L possui no painel traseiro dois conectores de interface SCSI blindados de 68 pinos ANSI Alternativa 2 Esses conectores consistem de duas fileiras de contatos para cabo de fita distanciadas uma da outra de 2 16 mm 0 085 pol Qualquer um dos conectores pode ser usado como uma conex o SCSI IN de entrada ou SCSI OUT de sa da Isso significa que voc pode usar qualquer um dos Conector da conectores para conectar a unidade a um sistema host ou a outro dispositivo SCSI alimentacao de CA Verifique a terminacao SCSI Se a unidade externa de fita LTO 2 L for o ultimo dispositivo ou o nico dispositivo em uma cadeia SCSI voc deve instalar um plugue de terminac o no conector SCSI n o usado Por padr o
16. el connecteur pour rattacher le lecteur un syst me h te ou un autre Connecteur p riph rique SCSI d alimentation en c a V rifiez les terminaisons SCSI Si le lecteur de bande externe LTO 2 L est le dernier p riph rique ou le seul p riph rique sur une cha ne SCSI vous devez installer une fiche de terminaison sur le connecteur SCSI inutilis Terminateurs SCSI L alimentation de terminaison est d sactiv e par d faut pour les lecteur externes Lecteur de bande externe Connectez le c ble d alimentation Connectez un c ble d alimentation au connecteur d alimentation en c a l arri re du lecteur de bande externe P riph rique SCSI externe Installation et configuration Consultez le Guide d installation du lecteur de bande Dell Power Vault 110T LTO 2 L Ultrium pour des informations d taill es sur l installation et la configuration de votre syst me Contr leur SCSI terminaison activ e Exemple 1 terminaison SCSI dans un syst me qui a uniquement des p riph riques SCSI externes P riph rique SCSI externe Lecteur de bande externe Contr leur SCSI terminaison d sactiv e P riph rique SCSI interne terminaison activ e Exemple 2 terminaison SCSI dans un syst me qui a des p riph riques SCSI internes et externes TM Betriebs und Sicherheitshinweise Informationen befinden sich in den Sicherheits und SCSI ID Selektor SCSI Anschl sse
17. epis w zawarte w Podreczniku informacji o produkcie Zewnetrzne napedy PowerVault 110T LTO 2 L to kompaktowe urzadzenia zewnetrzne potaczone z komputerem TM Powe rVa u It macierzystym poprzez zewnetrzny port SCSI Instalacja zewnetrznego napedu sklada sie z czterech etap w konfiguracji napedu podtaczenia kabla lub kabli SCSI sprawdzenia zako czenia SCSI i podtaczenia przewodu zasilajacego 110T LTO 2 L Ustawienie identyfikatora SCSI R Nap d ta mowy jest dostarczany z domy lnym ustawieniem identyfikatora SCSI r wnym 6 mo na mu jednak Instru kcja szyb kiego przypisa dowolny nieuzywany identyfikator z przedziatu od 0 do 15 Nie nalezy stosowac identyfikatora SCSI Uru chom ien ia r wnego 7 lub 0 Firma Dell nie zaleca instalacji napedu w szynie Narrow SCSI poniewaz spowoduje to ograniczenie wydajnosci Do ustawienia identyfikatora SCSI stuzy przetacznik identyfikatora SCSI umiejscowiony na tylnym panelu napedu Wytacznik Pod czenie kabla interfejsu SCSI Na tylnym panelu zewn trznego nap du tasmowego LTO 2 L znajduj sie dwa 68 stykowe ekranowane z cza interfejsu SCSI ANSI Alternative 2 Z cza te sk daja si z dw ch rz d w wst kowych styk w rozmieszczonych w odst pach 2 16 mm Ka de ze z czy mo e zosta wykorzystane jako po czenie SCSI IN wej cie SCSI lub SCSI OUT wyj cie SCSI Oznacza to e ka de ze z czy mo e s u y do pod czenia nap
18. ez les consignes de s curit et les informations r glementaires contenues dans votre Guide d informations sur le produit Les lecteurs externes PowerVault 110T LTO 2 L sont des unit s externes compactes gui se connectent a l ordinateur h te S lecteur d ID SCSI Connecteurs SCSI via un port SCSI externe L installation du lecteur externe inclut quatre tapes la configuration du lecteur la connexion des c bles SCSI la v rification des terminaisons SCSI et le raccord du c ble d alimentation Configurez l ID SCSI Votre lecteur de bande est exp di avec un num ro d identification SCSI par d faut de 6 mais n importe quel num ro inutilis entre O et 15 peut tre attribu N utilisez le num ro d identification SCSI 7 ou 0 Dell ne recommande pas l installation du lecteur dans un bus SCSI troit ceci risque de r duire les performances Le num ro d identification SCSI est configur avec le commutateur de s lection d ID SCSI situ sur le panneau arri re du lecteur Interrupteur de marche arr t Connectez le c ble de l interface SCSI Le lecteur de bande externe LTO 2 L a deux connecteurs d interface SCSI blind s ANSI Alternative 2 68 broches sur le panneau arri re Ces connecteurs ont deux rang es de contacts ruban espac s tous les 2 16 mm Chaque connecteur peut tre utilis comme une connexion SCSI d entr e ou de sortie Ceci signifie que vous pouvez utiliser n importe qu
19. k SCSI Viz bezpe nostn upozorn n a pr vn ustanoven repinac identifika n ch cise onektory uveden v P ru ce informac o produktu Extern kompaktn jednotky PowerVault 110T LTO 2 L se p ipojuj k hostitelsk mu po ta i prost ednictv m Powe rVa u It extern ho portu SCSI Instalace extern jednotky se skl d ze ty krok konfigurace jednotky p ipojen kabelu nebo kabel SCSI kontrola zakon en SCSI a p ipojen nap jec ho kabelu 110T LTO 2 L Nastavte identifika n slo SCSI Tato p skov jednotka je dod v na s v choz m nastaven m identifika n m slem SCSI 6 ale lze p i adit libovoln Stru n vod ni nepou van identifika n slo od 0 do 15 Nepou vejte identifika n sla SCSI 7 nebo 0 Spole nost Dell nedoporu uje wr v k instalovat jednotku na sb rnici SCSI s n zkou pr chodnost proto e m e doj t k omezen v konnosti Identifika n pri rucka slo SCSI se nastavuje pomoc p ep na e identifika n ch sel SCSI na zadn m panelu jednotky Vyp na P ipojte kabel rozhran SCSI Extern p skov jednotka LTO 2 L je na zadn m panelu vybavena dv ma 68kol kov mi st n n mi konektory rozhran SCSI ANSI alternativn 2 Tyto konektory se skl daj ze dvou dk p skov ch kontakt vz jemn vzd len ch 2 16 mm Pro vstupn nebo v stupn p ipojen SCSI IN nebo SCSI OUT Ize po
20. la configuraci n de aunidad la conexi n de los cables SCSI la verificaci n de la terminaci n 8C SI y la conexi n del cable de alimentaci n i Defina el identificador SCSI aunidad de cinta se env a con ua identificados SC SI predeterminado de 6 sin em bargo se le puede asignarcualguier SCSI ID identificador disponible entre 0 y 15 No use el identificador SC SIT os elidentificador S CS10 Dellno recomienda la instalaci n de la unidad en un bus SC Slestrecho ya que esto restringiria el rendimiento El identificador SC Sse establece trav s del interruptor selector de identificaci n SCSI situado en el panel posterior de la unidad Interruptor de alimentaci n Conecte el cable de interfaz SCSI de tiata 1 1 1 1 tiene dos conectores de intertar SC UT blindados de patas alternativa Pde ad ST excelpanel posterior Estes conectores constan de dos l neas de contactos para cable plane con espacios tt oo catre rio Cada conectorse puedo asarcon o concesi n SCSI de cotrada o de salida Esto signifies que se piede utilirarcualpuitra de los conectores para conector la a uo sistema host a otro Conector de dispositive SCSI corriente alterna Revise la terminaci n SCSI Sida unidad de cinta externa LTO 2 L es el ltimo dispositivo o es elinico dispositivo en una cadena SCSI se deber instalaron tap n de terminaci n en elconector SCSI que no se utilice Ter
21. minadores de SCSI La alim entaci n de terminaci n se desactiva de manera predeterminada para las unidades externas Dispositivo SCSI externo Unidad de cinta externa Unidad de cinta externa Conecteelcable de alimentacion onecte el cable de alimentaci n alconectorde corriente lterna de la parte posterior de la unidad de cinta externa Dispositivo SCSI externo Instalaci n y configuraci n onsulte la Guia de instalaci n de la unidad de cinta DellPowerVault IIOT LTO 2 L Ultrium para obtener informaci n detallada acerca de la instalaci n y configuraci n del sistem a Controlador SCSI con terminaci n habilitada Controlador SCSI con terminaci n deshabilitada Dispositivo SCSI interno con terminaci n habilitada Ejemplo 1 Terminaci n SCSI Ejemplo 2 Terminaci n SCSI en en un sistema que s lo tiene un sistema que tiene dispositivos dispositivos SCSI externos SCSI internos y externos
22. u t libovoln konektor Znamen to e k p ipojen jednotky k hostitelsk mu po ta i nebo k jin mu Konektor nap jen za zen SCSI m ete pou t libovoln konektor st dav m proudem Zkontrolujte zakon en SCSI Extern za zen SCSI Pokud je extern p skov jednotka LTO 2 L posledn m nebo jedin m za zen m v et zci SCSI mus te na nepou van konektor SCSI nasadit zakon ovac koncovku Zakon ovac prvky SCSI Koncov nap jen nen ve v choz konfiguraci pro extern jednotky povoleno Extern p skov jednotka Extern p skov jednotka P ipojte nap jec kabel P ipojte nap jec kabel ke konektoru nap jen st dav m proudem na zadn stran extern p skov jednotky Extern za zen SCSI 0 2 BT adi SCSI zakon en nepovoleno Instalace a konfigurace Podrobn informace o instalaci a konfiguraci syst mu najdete v Instala n p ru ce k p skov jednotce Dell PowerVault 110T LTO 2 L Ultrium Intern za zen SCSI dies SKA zakon en povoleno 5 P klad 1 zakon en SCSI P klad 2 zakon en SCSI v syst mu kter je vybaven v syst mu kter je vybaven pouze extern m za zen m intern mi i extern mi extern mi za zen mi SCSI za zen mi SCSI DAL PowerVault 110T LTO 2 L Guide de d marrage rapide Informations r glementaires et de s curit Consult
Download Pdf Manuals
Related Search