Dell PowerVault 0JC276A02 User's Manual
Contents
1. 2 SCSI Abschlusswiderstand 3 Netzkabel 4 Kurzanleitung 5 CD Treiber und Dokumentation 6 Leermagazin 7 Barcode Etiketten 8 TORX L Schl sseltreiber T8 T10 9 Programm zur Entfernung des Magazins im Notfall Rozpakuj system i akcesoria Zachowaj wszystkie opakowania do p zniejszego wykorzystania Zakupiony system mo e nie zawiera wszystkich przedstawionych akcesori w 1 Kabel SCSI 2 Terminator SCSI 3 Kabel zasilaj cy 4 Instrukcja szybkiego uruchomienia 5 Dysk CD sterowniki i dokumentacja 6 Pusty magazynek 7 Etykiety z kodem paskowym 8 Wkr taki imbusowe w kszta cie litery L T8 T10 9 Narz dzie usuwania magazynka awaryjnego DAT ANN nNI noyynn AX NTNANNN NNXID my Tov n2wynn TWAN DOMN TYoN nv MIPA npann 191 99 NN TINY p onn A mp1 nn 7 T10 T8 TORX L v nnan pnn mo 8 OYvhn JONM 2Y mon gt 2 9 D NYon DIIPINN 225 NN 21222 NIW SCSI 235 1 SCSI o o 2 20Un 2225 3 mno manm uma TPM o pnn 5 nn Wnwo pn 5 LATABEOBBmmERSHRUSS amp CELL E U d dO CMDE ELE LER EL Cds U C ES CHAT Ad o CE RIZR Ufz d ATOR RR RH ENTIENDE 1 SCSI 7 7 JV SCSI 4 3 R A EJI J 249 2A5 FZEXF CD F 24 340 DA POL 0O BON KEE Re kk Re Ee 8 TORX L F gt 374 X T8 T10 9 Ka v Jj EUALY JL Install the PowerVault 124T in a rack See your rack installation documentation for instructions on installing your PowerVault 124T in a r2. E BRT TMEBEMLEF KID 7 ILOR ARO AH TIC tY REL MERER UPS PENSE PDU REDDERIZALANES Em SCSI ERUR Yk TIERE VAI LATE FANIA ROGUE BENET Verify robot drive seen by operating system Microsoft Windows Under Device Manager an unknown media changer should be present Under Tape Drive you should see the drive that is configured for your autoloader Linux You can use the drive through the standard dev stO and tar or dd but will have to load the cartridge manually or use sequential mode Netware You must enable LUN scanning for some backup software V rifiez l automate ou le lecteur qui est reconnu par le systeme d exploitation Microsoft Windows sous Gestionnaire de p riph riques un changeur de m dias inconnu doit tre pr sent Sous Lecteur de bande vous devriez voir le lecteur qui est configur pour votre autochargeur Linux vous pouvez utiliser le lecteur en utilisant les commandes dev stO et tar ou dd mais vous devrez charger la cartouche manuellement ou utiliser le mode s quentiel Netware vous devez activer l analyse du num ro d unit logique pour certains logiciels de sauvegarde BefalwBg tEe TWG TO AoyricpiK robot o ny g xel AVAYVWPIOTE AT TO AEITOUPYIK C CTNNA Microsoft Windows K to anr to Augzcuwpuert EvckevOvV 00 oe va VIT PYEL L A YVOOTN ovokev o Aa yr u oov media changer K to anr tov Odny Taiac da mp rxer va unope te va site tov o qy o
3. Inc Alle Rechte vorbehalten Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc sind strengstens untersagt In diesem Text verwendete Marken Dell das DELL Logo und PowerVault sind Marken von Dell Inc Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation Linux ist eine eingetragene Marke von Linus Torvalds NetWare ist eine eingetragene Marke von Novell Inc Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller und Firmen Dell Inc verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen die nicht ihr Eigentum sind Ov z mpoqoop zo zov AVAYP QOVTAL GTO TAP V uropsi va a A covv yO pic eioozotnon O 2006 Dell Inc Mz tqv extovlasn TOVT C LKOLO MATOS ATOYOPEgVETOL pritog H AVATAPAYOY ug OTOLO NTOTE TP TO xop c TN ypanth der tnc Dell Inc Europix orjuata zov XPNOLULOTOLO VTAL oto ke uevo avt To voua Dell to Aoy turo DELL vo to Power Vault sivor europix o uata tne Dell Inc To voua Microsoft vo to Windows sivari kataxopnu va suropi o uata tns Microsoft Corporation To voua Linux civar kataxopnu vo suropie o ua tng Linus Torvalds To NetWare sivari kataxopnu vo eLopix on ua cnc Novell Inc Xto vtuzo avt uTOPEl va repi yovta1 KOL AAA EUTOPUC ONLATO 1 EUTOPTK ov uata TO oroia OLVOP POVTOL E TE oe EUTOPTK C OVT TNTEC ottc OTO EC AV KOVV TA ON MATA TA OV MATA AV
4. VN TPM m2 NAWON v 21non NDIII Para el Administrador la contrase a predeterminada para el panel frontal DYNN ay 1111112 es 000000 y para el Operador es 111111 N NAN NA pna 2n may vonvan ov 2v IMN nova El nombre de usuario predeterminado de la Utilidad de administraci n password Son NoUv vm admin remota de tarjeta incorporada es admin y la contrase a es password PINI IV IPP ION TON Na DOT DIIT NN mn Establezca lo siguiente ya sea desde el panel frontal o bien desde la Povo IP x DHCP IP namo unidad de administraci n remota AAA e Direcci n IP DHCP o IP est tica Gasen SNMP Bag e M scara de subred dd OTINI e Puerta de enlace e Servidor SNMP opcional e Servidor de tiempo opcional Configure o PowerVault 124T PowerVault 124T RELET O endere o de IP padr o 192 168 20 128 TIAILKDIP PELAS 192 168 20 128 TT A senha padr o do painel frontal 000000 para o administrador e 111111 JAY HF VRJIVOT2zxJ F NAZ F IE VAT AE HUE RIS para o operador 000000 C FNL S HIS TF O Nome de usu rio padr o para o Utilit rio de gerenciamento remoto zFpsR FUTT FHF ST T4UTA40TZ7z4xWVvFa y 4Z integrado admin e a senha password admin C VA 7 F 4 password C3 Defina o seguinte a partir do painel frontal ou da Remote Management Bim Vm Jb Tz UE HF KEZSE yHkPSAXosUsEmcex Unit Unidade remota de gerenciamento CS e Endere o de IP DHCP ou IP Est tico e IPYZELA DHCP z7 IX8 85 IP e M scara de
5. zu erhalten Zainstaluj naped PowerVault 124T w stojaku Instrukcje dotyczace instalacji napedu PowerVault 124T w stojaku znajduj sig w dokumentacji instalacji stojaka Wi cej informacji mo na znale na stronie Stojaki PowerEdge Tnyna PowerVault 124T nx pnn Ty NA yy 10yo3 PowerVault 124T nx ppnn gt 15 2 22 900 YD TO n2 pv Tovpa Mpnnn nvnna PowerEdge Racks 3 Y 9 Z PowerVault 124T RY IT X4 PowerVault 124T E 3 y JICRY HITIFNMIE 7 GALA F JUIZBId IAE ESB LOREM ELIANE PowerEdge 002 7 FSELT lt RK LA ea E i I q amd i ES m r E e mE r Eo m i q 4 q y 1 8 Establish the SCSI and network connections Connect the SCSI cable 2 and terminator 3 if the unit is at the end of the SCSI bus Connect an Ethernet cable 1 Effectuez les connections SCSI et r seau Connectez le c ble SCSI 2 et le terminateur 3 si l unit est l extr mit du bus SCSI Connectez un c ble Ethernet 1 OAokA npuooTs Tn C VOE ON SCSI kai TIC cuv osig OIKTUOU Luv otE TO KAAM LO SCSI 2 xat tv TEpuaTIKT avr otao 3 av n ovokevM Bpioketor om xpn tov diov ov SCSI SCSI bus Xuv oce va kadoo010 Ethernet 1 Establezca las conexiones de red y SCSI Conecte el cable SCSI 2 y la terminaci n 3 cuando la unidad est al final del bus SCSI Conecte un cable Ethernet 1 Estabeleca as conex es de SCSI e de rede Conecte o cabo SCSI 2 e o terminad
6. CKEUAC AG TOU AN PRECAUCI N Antes de realizar el procedimiento siguiente lea y siga las instrucciones de seguridad as como la informaci n sobre los reglamentos relevantes contenidas en la Gu a de informaci n de producto PowerVault 124T provista en la caja de empaque del PowerVault 124T AN CUIDADO antes de executar o procedimento abaixo leia e siga as instru es de seguran a e informa es regulat rias importantes no Guia de informa es de produto do PowerVault 124Tfornecido na caixa que cont m o produto Installation and Configuration See the PowerVault 124T User s Guide located on the PowerVault 124T User s Documentation and Drivers CD for detailed information on the installation and configuration of your system Installation et configuration Consultez le Guide d utilisation du PowerVault 124T qui se trouve sur le CD PowerVault 124T User s Documentation and Drivers pour des informations d taill es sur l installation et la configuration de votre syst me Eykar cTaon kai Arap pooor Ag te tov O ny ron Xonotm tov Power Vault 124T nov Ppicketal oto CD O myov Kai Zovo svtixov Evt rov tov Power Vault 124T na AETTOLISpE C TANPOPOP EC OYETIK UE TNV EyKAT CTAON KOL x pooor TOU OVOTNLIIT C COC Instalaci n y configuraci n Consulte la Gu a del usuario del PowerVault 124T incluida en el CD PowerVault 124T User s Documentation and Drivers Documentaci n del usuario y controladores del Pow
7. Getting Started With Your PowerVault 124T Zacin me se syst mem PowerVault 124T D marrage de votre PowerVault 124T Zum Einstieg mit Ihrem PowerVault 124T l lpoor Xpnon rou PowerVault 124T Wprowadzenie do PowerVault 124T C mo empezar a utilizar su PowerVault 124T PowerVault 124T ny ATIY n3nn Primeiros passos com o PowerVault 124T PowerVault M 124T APS DOLL aati a a oU A MM ugust 2006 Information in this document is subject to change without notice O 2006 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo and PowerVault are trademarks of Dell Inc Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Linux is a registered trademark of Linus Torvalds NetWare is a registered trademark of Novell Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own Informace obsazen v tomto dokumentu podl haj zm n m bez upozorn n O 2006 Dell Inc VSechna pr va vyhrazena Reprodukce jak mkoli zp sobem bez p semn ho povolen spole nosti Dell Inc je p sn zak z na Ochrann zn mky pou it v tomto textu Dell logo DELL a Power Vault jsou ochrann zn mky spole
8. T ota TPot vTa tovc H Dell Inc arrorrote tar OTOLOV NTOTE AIKO MATOS KUPL TNTAC TOV EUTOPIKOV ONU TOV KOL IULOpIKOV OVOM TOV EKT G TOV LKOV TNG Informacje zawarte w niniejszym dokumencie moga zosta zmienione bez uprzedzenia O 2006 Dell Inc Wszelkie prawa zastrzezone Powielanie dowoln metod bez pisemnej zgody Dell Inc jest surowo zabronione Znaki towarowe u ywane w tym tek cie Dell logo DELL i Power Vault to znaki towarowe firmy Dell Inc Microsoft i Windows to zastrze one znaki towarowe firmy Microsoft Corporation Linux to zastrze ony znak towarowy Linusa Torvaldsa NetWare to zastrze ony znak towarowy firmy Novell Inc Pozosta e znaki towarowe i nazwy handlowe mog by u ywane w tym dokumencie w odniesieniu do podmiot w maj cych prawa do u ywania znak w i nazw albo do ich produkt w Firma Dell Inc nie ro ci sobie adnych praw w asno ci do nienale cych do niej znak w towarowych lub nazw handlowych La informaci n en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso 2006 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento en cualquier forma sin el permiso escrito de Dell Inc Marcas comerciales utilizadas en el documento Dell el logotipo DELL y PowerVault son marcas comerciales de Dell Inc Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation Linux es una marca comercial de Linus Torvalds NetWare es una marca comer
9. ack For more information visit PowerEdge Racks Installez le PowerVault 124T dans un rack Pour des instructions concernant l installation du PowerVault 124T dans un rack veuillez consulter la documentation relative l installation du rack Pour plus d informations visitez Racks PowerEdge EykaraocTrore TO PowerVault 124T oe va ikp copa rack Ag te TNV vtumI DAM EYKAT OTAONG TOV IKPLOMATOS yw oONy eC OYETUC ue tr v eykat ctacn tov PowerVault 124T oco ixp ovna Tia nepwoo tepsc TAMpopop ec emokepte te to PowerEdge Racks Instale el PowerVault 124T en un bastidor Consulte el instructivo de instalaci n del bastidor para obtener informaci n espec fica sobre c mo instalar el PowerVault 124T en un bastidor Para obtener m s informaci n visite Bastidores PowerEdge Instale o PowerVault 124T em um rack Consulte a documenta o de instala o do rack para obter instru es sobre como instalar o PowerVault 124T neste Para obter informa es adicionais visite PowerEdge Racks Instalujte syst m PowerVault 124T do stojanu V dokumentaci k instalaci stojanu naleznete pokyny k instalaci syst mu PowerVault 124T do stojanu V ce informac naleznete zde Stojany PowerEdge Installieren Sie PowerVault 124T in einem Rack Anleitungen zur Installation Ihres PowerVault 124T in einem Rack erhalten Sie in Ihrer Rack Installationsdokumentation Besuchen Sie PowerEdge Racks um weitere Informationen
10. avant est 000000 pour un administrateur et 111111 pour un op rateur Le nom d utilisateur par d faut pour l utilitaire de gestion distance int gr est admin et le mot de passe est password D finissez les l ments suivants partir du panneau avant ou de l unit de gestion distance l adresse IP DHCP ou statique e Lemasque de sous r seau a passerelle e Leserveur SNMP en option e Le serveur horaire en option PuOpn cTse To PowerVault 124T H s opouon IP i00vvon z vat 192 168 20 128 O s optouo9 ko tk c ztp opaongc yt tov k pio n vaxa embdoy v front panel etvo 000000 yia to Aiwygiptotr ko 111111 yia to Xetptotr To s opio ob voua xpriot1 yt tnv On board Azopakpvop vr Avaye pion On board Remote Management sivor admin kat o ko tk q np opaong s vat password Pvduiote ta o A 0000 site anr tov K PLO T VOKO ETMO OV U CO TNG Mov das Anzopakpvoop vngc Avayeipions Remote Management Unit e P Ats Buvon DHCP 1 Xratixy IP e M oxa Yrodtvou Subnet Mask e I n Aueroou Gateway e Awxomotig SNMP zpoaitpgtik e AiakoLitotris Opasc TPOMIPETIKC Konfigurace syst mu PowerVault 124T Vychoz adresa IP je 192 168 20 128 Vychoz heslo pro predn panel je 000000 pro Spr vce a 111111 pro Oper tora Vychoz uzivatelsk jm no pro integrovany n stroj vzd len spr vy je admin a heslo je password Nastavte n sleduj c polo ky bu z p edn h
11. cial de Novell Inc En este documento posiblemente se utilicen otras marcas comerciales y nombres para hacer referencia ya sea a las entidades que son propietarias de dichas marcas y nombres o bien a sus productos Dell Inc renuncia a cualquier inter s en la propiedad de las marcas y nombres comerciales que no sean los propios UNIN NINA N55 mnun5 NWY ATADNI NIYIN Y PAN mV mN 75 O 2006 Dell Inc o2nna NTON Dell Inc 2v anda NWN N221 nv72 9032 DD NPNYN D INDM DVD on Windows Microsoft Dell Inc man 5w o anon owo on Power Vault a DELL on Dell n oojpo2 ww v NWY on3 DYINDA DIWO DIYDI vVY v nvy n ToDpay AWAN Novell Inc 2v Diwan gt INDM YD Mm Netware Linus Torvalds 5w og NDA y o Nin Linux Microsoft nhan 2v Dawa wo DINDAN 0 vo DIY np 25 Du mmo Dell Inc man Amas 1N NINYI DIDY NNN nvyw nn NNN 222 0n nn 979 DINN DVINO NAWI NM VIA DPNY DINDON As informa es contidas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio O 2006 Dell Inc Todos os direitos reservados Qualquer tipo de reprodu o rigorosamente proibida sem a permiss o por escrito da Dell Marcas comerciais usadas neste texto Dell o logotipo DELL e PowerVault s o marcas comerciais da Dell Inc Microsoft e Windows s o marcas comerciais registradas da Microsoft Corporation Linux uma marca comercial registrada da Linus Torvalds NetWare uma marca comercial registrada da Novell Inc Outras marcas comerciais e nomes comerciais podem ser
12. de todos os materiais enviados no caso de precisar depois O sistema pode n o incluir todos os acess rios apresentados 1 Cabo SCSI 2 Terminador de SCSI 3 Cabo de alimenta o 4 Guia de inicia o r pida 5 CD drivers e documenta o 6 Magazine vazio 7 Etiqueta de c digo de barras 8 TORX L key chave em L T8 T10 9 Ferramenta de remo o emergencial do magazine Ad Gi Hr LE WW k 4 Li b 1 A 1 A T F1 d V l l 1 y ca y E Y E mm A Ke pe ud hai n do kk be e be me zi ei ei be Ti i d Rowe e 3 a pre la ki l LA i Lag laag al HE RB L RA de E I S WR RR e e e be be be e e e rue wmmui r T UL I Vybalte syst m a p slu enstv Uschovejte ve ker balic materi l pro p pad Ze jej budete pozd ji pot ebovat V syst m nemus obsahovat ve ker zobrazen p slu enstv 1 Kabel SCSI 2 Koncov prvek rozhran SCSI 3 Nap jec kabel 4 Stru n vodn p ru ka 5 Disk CD ovlada e a dokumentace 6 Z slepka z sobn ku 7 t tky s rov m k dem 8 Ovlada e TORX L key T8 T10 9 N stroj k nouzov mu odstrann z sobn ku Packen Sie Ihr System und das Zubeh r aus Bewahren Sie alle Versandmaterialien f r einen eventuellen sp teren Gebrauch auf Ihr System enth lt eventuell nicht alles abgebildete Zubeh r 1 SCSI Kabel
13. erVault 124T para obtener informaci n espec fica sobre la instalaci n y configuraci n de su sistema Instala o e configura o Consulte o Manual do usu rio do PowerVault 124T fornecido no CD de documenta o e drivers do usu rio do PowerVault 124T para obter informa es detalhadas sobre a instala o e configura o do sistema AN POZOR Nez provedete n sleduj c kony p e t te si a i te se bezpe nostn mi pokyny a d le it mi regula n mi informacemi v Informa n p ru ce produktu PowerVault 124T um st n v krabici se syst mem PowerVault 124T AN VORSICHT Bevor Sie den folgenden Vorgang ausf hren lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise und wichtigen Betriebsinformationen in Ihrem PowerVault 124T Produktinformationshandbuch das sich im Versandkarton des PowerVault 124T befindet A OSTRO NIE Przed wykonaniem nast puj cej procedury nale y przeczyta i zastosowa si do instrukcji bezpiecze stwa oraz wa nych informacji dotycz cych przepis w w Podr czniku informacji o produkcie PowerVault 124T znajduj cym si w opakowaniu z nap dem PowerVault 124T ANI NIN VAN DINN DN Np 1079 INIA VINIA 395 NNANN A PowerVault 124T 54 yT nn 1m n eamn WNN TOMAN YTN nn 5 y Ani PowerVault 124T nx nimm no5ip nxniy AN HE UTOFIRS 1 SI PowerVault 1247 RHITHRHNF PowerVault 124T SEI BOA El DOZER FERHIER DRA SEE UY Instalace a konfigurace V U ivatelsk p ru ce syst m
14. i tar lub dd ale kaset nale y za adowa r cznie lub zastosowa tryb sekwencyjny Netware Niekt re programy do tworzenia kopii zapasowych wymagaj w czenia skanowania LUN ARN na3y5nn n23ynU DIDEVDIUID DN NNN min pono MINI Poy e pnnn 5323 Microsoft Windows DOYONNn IYOIIN may IT PNY MNI PIY MOID 123 3210 NI DV tar standard dev st0 MYSMNA YY92 vonvun TNIIWINA Linux 232 VAONYND IN DP INNI MIONNAN NN YOI PIY MM TN dd 1N ommno nyo10n ND NV LUN nmv v3N py Netware TA bL T4222ATL ABERHOSBDAyHF F 34I MALET Microsoft Windows 7 3 A x R 3 DFIDZAEBA AT F FIY xW EJ AT Ess CES T JFHF2 Y OTI A ROA BCR EULER ANDY ETS Linux standard dev st0 BEUW Tar Et ld dd Hb FI ANG fFHG exdA A5 HkUv vec8ycnH F34 75 sequential Ef EFA Sin Uer Netware 1Y ZP Y JJZ2Fk 2r7Iz amp o2Xl LUN Zei MIS 05 3 J 5Ux3 Configure the PowerVault 124T The default IP address is 192 168 20 128 The default password for the front panel is 000000 for Administrator and 111111 for Operator The default Username for the On board Remote Management Utility is admin and the password is password Set the following either from the front panel or the Remote Management Unit e P Address DHCP or Static IP e Subnet Mask e Gateway e SNMP Server optional e Time Server optional Configurez le PowerVault 124T L adresse IP par d faut est 192 168 20 128 Le mot de passe par d faut pour le panneau
15. mentaci n independiente por ejemplo una fuente de alimentaci n ininterruptible UPS por sus siglas en ingl s o una unidad de distribuci n de energ a el ctrica PDU por sus siglas en ingl s Antes de iniciar el sistema aseg rese de encender el cargador autom tico despu s de haber conectado los cables de alimentaci n de red y SCSI Conecte o sistema na rede el trica Nota verifique se o servidor host est desligado antes de conectar o autocarregador Conecte o s cabo s de alimenta o do sistema no computador Em seguida encaixe a outra extremidade do cabo em uma tomada el trica com aterramento ou em uma fonte de alimenta o separada tal como a uma fonte de alimenta o ininterrupta UPS ou a uma unidade de distribui o de energia PDU Certifique se que assim que as conex es de alimenta o SCSI e de rede forem feitas o autocarregador esteja ligado antes que o sistema seja inicializado P ipojte syst m ke zdroji nap t POZN MKA P ed p ipojen m automatick ho zavad e se ujist te Ze hostitelsk server je vypnut P ipojte nap jec kabel y k syst mu D le zapojte druh konec kabelu do uzemn n elektrick z suvky nebo samostatn ho zdroje nap t jako jsou nep eru iteln zdroj energie UPS nebo jednotka rozvodu energie PDU Zajist te aby po zapojen nap t SCSI a s t byl automatick zavad zapnut p ed zaveden m syst mu Schlie en Sie das System an den Strom a
16. n ANMERKUNG Stellen Sie sicher dass der Hostserver ausgeschaltet ist bevor Sie eine Verbindung mit dem Autoloader herstellen Schlie en Sie das die Stromkabel des Systems an das System an Als n chstes stecken Sie das andere Ende des Kabels in eine geerdete Steckdose oder eine separate Stromquelle wie z B eine unterbrechungsfreie Stromversorgung USV oder eine Leistungsverteilungseinheit PDU Stellen Sie sicher dass nachdem Strom SCSI und Netzwerkverbindungen hergestellt wurden der Autoloader eingeschaltet ist bevor das System eingeschaltet wird Pod cz system do sieci UWAGA Przed pod czeniem autoloadera nale y upewni si e wy czone zosta o zasilanie serwera hosta Pod cz do systemu kabel e zasilania Nast pnie pod cz drugi koniec kabla do uziemionego gniazda elektrycznego lub oddzielnego r d a zasilania takiego jak UPS zasilacz awaryjny lub PDU listwa rozdzielaj ca Przed uruchomieniem systemu nale y upewni si e po pod czeniu zasilania SCSI oraz sieci w czony zosta autoloader 3nun Dunn DN On MAD MNN MWY NIT autoloader vnivINN vOnn Dun 1197 myn WHUN INSP NN DAN ny NIDYNN DN NIWAN 2v 20vnn 232 NN dan IN UPS pos 2N 79M DD 1393 20Un VP IN PNV ypv 2a32n 9923 num SCSI 2ovnn MIN DA 3 nv ANN PDU npy2n nom OUT SOOT jyonnv NT OD DINAR Zo ATERT Seel Sg AE d Hkn AczijERBIOBIIZ RA RT ID ERIN TZ7Il ZEocve6cc etf mUz4d SATACICATARO
17. nosti Dell Inc Microsoft a Windows jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Microsoft Corporation Linux je registrovan ochrann zn mka Linuse Torvaldse NetWare je registrovan ochrann zn mka spole nosti Novell Inc V tomto dokumentu mohou b t pou ity dal ochrann zn mky a obchodn n zvy bu s odkazem na pr vnick osoby a organizace kter uplat uj na dan ochrann zn mky a obchodn n zvy n rok nebo s odkazem na jejich v robky Spole nost Dell Inc nem vlastnick z jmy v i ochrann m zn mk m a obchodn m n zv m jin m ne sv m vlastn m Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis 2006 Dell Inc Tous droits r serv s Toute reproduction de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques utilis es dans ce texte Dell le logo DELL et PowerVault sont des marques de Dell Inc Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Linux est une marque d pos e de Linus Torvalds NetWare est une marque d pos e de Novell Inc D autres marques et noms de marques peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou leurs produits Dell Inc d nie tout int r t propri taire vis vis des marques et noms de marque autres que les siens Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2006 Dell
18. o panelu nebo z jednotky vzd len spr vy e Adresa IP DHCP nebo statick IP e Maska pods t e Br na e Server SNMP voliteln e asov server voliteln PowerVault 124T konfigurieren Die Standard IP Adresse ist 192 168 20 128 Das Standardkennwort f r das Bedienfeld ist 000000 f r Administrator und 111111 f r Operator Der Standardbenutzername f r das integrierte Remote Management Dienstprogramm ist admin und das Kennwort ist password Stellen Sie Folgendes entweder vom Bedienfeld oder vom Remote Managementger t ein P Address IP Adresse DHCP oder Statische IP e Subnet Mask Subnetzmaske e Gateway e SNMP Server optional e Zeit Server optional Skonfiguruj naped PowerVault 124T Domy lny adres IP 192 168 20 128 Domy lne has o panela przedniego dla administratora to 000000 a dla operatora 111111 Domylna nazwa uytkownika dla programu On board Remote Management Zdalne zarzdzanie urzdzeniem to admin a haso to password Ustaw ponizsze opcje z panela przedniego lub poprzez Remote Management Unit Modu zdalnego zarz dzania e IP Address Adres IP DHCP lub statyczny adres IP e Subnet Mask Maska podsieci e Gateway Bramka e SNMP Server Serwer SNMP opcjonalny e Time Server Serwer czasu opcjonalny Configure el PowerVault 124T 192 168 20 128 i n IP nano 2v 21nnn NDI La direcci n IP predeterminada es 192 168 20 128 nn dE Ma nmm JDM ay 000000
19. oin ult rieurement votre syst me peut ne pas contenir tous les accessoires affich s 1 C ble SCSI 2 Terminateur SCSI 3 C ble d alimentation 4 Guide de d marrage rapide 5 CD pilotes et documentation 6 Magasin vide 7 tiquettes de code barres 8 Tournevis pour cl s TORX en forme de L T8 T10 9 Outil de retrait du magasine en cas d urgence AQUIP OTE ATT TI CUOKEUAC A TO C CTNHA KAI TO EEAPT HATA DPvul cte M TA V K TOO TOANC yu TNV TEP TTOON TOV LOM TA YPEWOTE TE OTO u gMov To o otmu cac toc va unv rep a P vel o ta TOLPOC TO ECOPTAMOTOL 1 Koimoo SCSI 6 Kev Din 2 Tepuatic avtiotaon terminator SCSI 7 Etik tec ypauuoto k a 3 Kad0010 napoy c pe patoc 8 KAei i amp TORX oe oy ua L T8 TIO 4 O ny I p yopns Exxivyonc 9 Epyodcio apaipeon O knc lt os xtaxtn 5 CD o myoi kat ovvodevTIKT VIVAM 023 av yKn Desempaque el sistema y los accesorios Conserve todos los materiales de empaque en caso de que los necesite en el futuro Es posible que su sistema no incluya todos los accesorios que se muestran 1 Cable SCSI 2 Terminador SCSI 3 Cable de alimentaci n 4 Manual de referencia 5 CD controladores y documentaci n 6 Soporte vac o 7 Etiquetas de c digos de barra 8 Destornilladores L key TORX T8 T10 9 Herramienta de extracci n de emergencia del dep sito Retire o sistema e os acess rios da embalagem Guar
20. or 3 se a unidade estiver no final do barramento SCSI Conecte um cabo Ethernet 1 Zapojte SCSI a siu Zapojte kabel SCSI 2 a zakon ovac prvek 3 je li jednotka na konci sb rnice SCSI Zapojte kabel Ethernet 1 Erstellen Sie die SCSI und Netzwerkverbindungen Verbinden Sie das SCSI Kabel 2 und den Abschlusswiderstand 3 wenn sich die Einheit am Ende des SCSI Bus befindet SchlieDen Sie ein Ethernetkabel an 1 Wykonaj po czenie interfejsu SCSI oraz sieci Pod cz kabel SCSI 2 i terminator 3 je eli urz dzenie znajduje si na ko cu magistrali SCSI Pod cz kabel Ethernet 1 AWIN NNI SCSI nx on Donn 2 SCSI 235 na dan SCSI pon NSPI NNSA MTM ON 4 Ethernet 5232 an 3 SCSI SCSI A KURY H7 2001 amp l o I TEXLSES I2 vy kH SCSIANAOXHgIZOUV CU 532 amp SCSI 7 2 V 2 A B8405 zm 35 318 amp fEBUSX d AUR Y RT IL AK efzlIL xd Connect the system to power NOTE Be certain that the host server is powered off before connecting the autoloader Connect the system s power cable s to the system Next plug the other end of the cable into a grounded electrical outlet or a separate power source such as an uninterruptible power supply UPS or a power distribution unit PDU Make sure that once the power SCSI and network connections are made the autoloader is powered up before the system is booted Connectez le syst me la source d alimentation REMARQUE Assurez vou
21. rio ativar o exame de LUN n mero da unidade l gica para alguns software de backup Ov te robot jednotku vid nou opera n m syst mem Microsoft Windows pod Spr vce za zen by m l b t zahrnut nezn m m ni m di Pod P skov jednotka byste m li uvid t jednotku konfigurovanou pro V automatick zavad Linux m ete jednotku pou vat standardn m dev st0 a tar nebo dd ale budete muset kazetu zav d t manu ln nebo pou vat sekven n re im Netware pro n kter z lo n software mus te umo nit sn m n sla logick jednotky LUN berpr fen Sie vom Betriebssystem erkannte Roboter Laufwerke Microsoft Windows Unter Ger te Manager sollte ein unbekannter Datentr gerwechsler vorhanden sein Unter Bandlaufwerk sollten Sie ein Laufwerk sehen das f r Ihren Autoloader konfiguriert ist Linux Sie k nnen das Laufwerk ber standard dev st0 und tar oder dd verwenden m ssen die Kassette jedoch manuell laden oder den sequenziellen Modus verwenden Netware Sie m ssen LUN scannen aktivieren um bestimmte Backup Software verwenden zu k nnen Nale y sprawdzi czy robot nap d jest widziany przez system operacyjny Microsoft Windows W oknie Mened er urz dze powinien pojawi si nieznany zmieniacz no nik w W opcji Nap d ta mowy powinien by wymieniony nap d skonfigurowany dla autoloadera Linux Nap d mo na u ywa poprzez standardowy dev stO
22. s que le serveur h te est hors tension avant de connecter l autochargeur Connectez les c bles d alimentation au syst me Ensuite ins rez l autre bout du c ble dans une prise de courant mise la terre ou dans une source d alimentation ind pendante comme un onduleur ou une unit d alimentation Assurez vous qu une fois l alimentation l interface SCSI et le r seau connect s l autochargeur est allum avant que le syst me ne d marre 2UVO OTE TO C OTNMA pe TNV TINY PE MATOS NOTE BefalwBg te TWG O KEVTPpIK G dIakKONIOTNG host server xel aTreEvEpyoTTOINDE TTPIV CUV GETE TO unyxaviop OUTOUOTn p prwon autoloader ZUVO OTE OTO C OTNUA TO KAAM LO PE LLOTOS TA KOAD LO DEDUOTOG TOU TO GUVvOdELODV Kat riv Boite TO o kpo tov ka ow iov os uia yewop vr qAekcpikr rpica y n a eyopiot nny NAEKTPICO pe piatoc TTOS yt TOP ELy UNO GE va TPOPODOTIK a ist Aevcoupy toac UPS os a pov a ravouns ioxvoc PDU BeParoBe te TOC y y vouv ot OUVO OELC tov pe LLATOC too SCSI kat tov OLCTUOV XEL evepyorrcomBe o unyavicu c CVT LOTNC P PTOON C rp y vel H exkivnon TOU CUOT UATOC Conecte el sistema a la alimentaci n el ctrica NOTA Antes de conectar el cargador autom tico aseg rese que el servidor principal est apagado Conecte el o los cables de alimentaci n al sistema Luego conecte el otro extremo del cable a un toma corriente aterrizado o a una fuente de ali
23. subrede e HIAYEZAD e Gateway e PEDIA e Servidor SNMP opcional e SNMP 9 i T7273 e Servidor de hora opcional e ALA HN AT T13
24. tov orro o xel amo o0s o UNYAVIGH S AVT LATNS P PTOONC Linux Mrope te va xpnotuoromoete tov o ny u oo tov standard dev stO xax tov tar 1 xou dd oiA0 Oa TP TEL va POPT VETE u vot oac TNV Kac to cartridge 0 va xypnorvuorote te tov aoAovOtK TP TO Aevtoupytac sequential mode Netware I Ip zet va evepyorromoete m o poon LUN yt oprou vo Aoyto u npoyp uuata On iovpyiac avriyp pov epedpeioc backup software Verifique que el sistema operativo haya detectado el robot y la unidad Para Microsoft Windows dentro de Administrador de dispositivos debe existir un cambiador de medios desconocido Bajo Unidad de cinta debe ver la unidad que est configurada para su cargador autom tico Para Linux puede utilizar la unidad por medio de dev stO est ndar y tar o dd pero tendr que cargar el cartucho manualmente o bien utilizar el modo secuencial Para Netware debe habilitar la b squeda de LUN para algunos programas de copia de seguridad Verifique se o rob ou a unidade s o reconhecidos pelo sistema operacional Microsoft Windows em Gerenciador de dispositivo um alternador de m dia desconhecido deve estar presente Em Unidade de fita deve ser poss vel ver a unidade que est configurada para o autocarregador Linux poss vel usar a unidade atrav s do dev stO e Tar ou dd padr o mas ser necess rio carregar o cartucho manualmente ou usar o modo seq encial Netware ser necess
25. u Power Vault 124T obsa en na disku CD Uzivatelsk dokumentace a ovladace k syst mu Power Vault 124T naleznete podrobn informace o instalaci a konfiguraci syst mu Installation und Konfiguration Detaillierte Informationen zur Installation und Konfiguration Ihres Systems erhalten Sie im PowerVault 124T Benutzerhandbuch das sich auf der CD PowerVault 124T Benutzerdokumentation und Treiber befindet Instalacja i konfiguracja Szczeg owe informacje dotycz ce instalacji 1 konfiguracji systemu zawiera Podr cznik u ytkownika nap du Power Vault 124T znajduj cy sie na dysku CD Dokumentacja u ytkownika oraz sterowniki nap du Power Vault 124T MIX MANI MNN YINYVNI PITI NDN noaynn DV nmsnn nmn 25 mpnnn IY omosn YPN Power Vault 124T 2 mmm mynn mo pna DDW Power Vault 124T 2v p pnno mnm HUY HIT d3 EO ERE LAGIAOUHRU TIU 34 U0z2xXI B S3 st Lues PowerVault 124T User s Documentation and Drivers CD O PowerVault 124T 2L 9 AX JB FI Sept CES Unpack your system and accessories Save all shipping materials in case you need them later Your system may not include all of the accessories shown 1 SCSI cable 6 Magazine blank 2 SCSI terminator 7 Bar code labels 3 Power cable 8 TORX L key drivers T8 T10 4 Quick Start Guide 9 Emergency magazine removal tool 5 CD drivers and documentation D ballez votre systeme et les accessoires Gardez tout le mat riel d exp dition au cas o vous en ayez bes
26. usados neste documento como refer ncia s empresas detentoras das marcas nomes ou respectivos produtos A Dell Inc renuncia o direito a qualquer participa o na propriedade de marcas registradas e nomes comerciais que n o lhe perten am GO 2 PILOOISSRIT PEELIZAREANDC ENDVUET O 2006 3 C OX MEME Dell Inc ITAY EF Dell Inc 4h 5 ARAI kART ALITE LAIA RNE IOa ORE WE ZS Ze cOvDaPLeARENTL SR Dell DELL AT SEO PowerVault 4 Dell Inc DEE TT Microsoft 43 EU Windows I Microsoft Corporation DAt CI Linux I Linus Torvalds DNAk C d NetWare I Novell Inc DAAT BEELEN OD TERI E EUR 201 Preso IM PMERENTOSBANDVET CG OO es et SIT 8 Dell Inc IT FEF 4 0 cla U ZA N CAUTION Before performing the following procedure read and follow the safety instructions and important regulatory information in your PowerVault 124T Product Information Guide located in the box containing the PowerVault 124T A ATTENTION Avant d effectuer la proc dure suivante lisez et suivez les instructions de s curit et les informations r glementaires importantes de votre Guide d informations sur le produit PowerVault 124T qui se trouve dans la boite contenant le PowerVault 124T A NPO2O0XH Mpiv TrpoBe re oTNnv OkOohoufn ia ikac a OIAB OTE KAI akoAouUO oTs TIC OON Y ES ACPA L a KAI TIG ONMAVTIK C puOurcTIK G TTA Npogpopi TOU Tr pI XOVTOI OTOV MNAnpopopiak O ny rou PowerVault 124T o orro oc Bp okerai OTO KIBWTIO CU
Download Pdf Manuals
Related Search