Home

Dell PowerEdge Rack Enclosure 4210 Installation Manual

Contents

1. Dell PowerEdge 4210
2. N
3. 2
4. 1 2 1 o
5. 1 2 12 mm CE 1 8 3 1 2 4 116 l Dell PowerEdge 4210 1 8 1 2 3 N
6. 1 1 2 Dell PowerEdge 4210 117 3 4 1 9 5 mm 919
7. 103 103 104 A NL AN ERAS DEA 104 104 104 105 105 106 106 108 108 110 o Y 110 111 111 116 117 oa amp rear 119 HOSEN ann ans re apes oil 121 2202v720J7v7UJV747 122 ol ee are ee y Re 125 102 a enger
8. 1 Y 1 4 1 4 110 Dell PowerEdge 4210 2 2 O 3 2 1 4 2 3 4 5 IN 6
9. 1 Tram FI 8 1
10. N IN 2
11. e f D 4 4 9 5 mm 9 5 mm
12. 7 1 6 K 4 mm 1 2 3
13. 1 11 4 PDU Dell PowerEdge 4210 119 1 1 1 4 2 3 ll 2 1 11 4 1 11 O
14. 2 3 1 4 5 3 4 Dell PowerEdge 4210 121 2 1 2 1 13 4 4 8 T O Y PC 4 1 A 2 4 3 8 4 AINT 5
15. 42 U ANSI EIA ANSMEIA 310 D 92 CEA CEA 310 E IEC 297 DIN 41494 1 N 104
16. 2 HD e e e 12mm LYF 4 mm 5mm No RP DO Dell PowerEdge 4210 105 N 1 N 1 1 2
17. J 120 Dell PowerEdge 4210 HD 3 DEL 121 1 12 1
18. 1 1 2 3 1 10 3 118 Dell PowerEdge 4210 E 1 10 1 AS Les 1 ASCO417970i amp 4 5mm 2 42 U
19. Y 1 1 106 l Dell PowerEdge 4210 1 1 3 4 5 IN 6 Dell PowerEdge 4210 107
20. Dell PowerEdge 4210 103 42 y U 2 42 U 42 U
21. 2 1 14 4 Dell PowerEdge 4210 2 122 103 119 119 116 118 117 106 108 110 111 106 108 109 105 117 104 1 MI vr 125 126 Dell PowerEdge 4210 Guia de instalaci n DELL Notas avisos y pr
22. 5 180 MN 1 7 o 114 l Dell PowerEdge 4210 1 7 N O ch AN 7 6 7 a 2 2 b 180 c 2 2 8 a b 2 ce Dell PowerEdge 4210 115 d 180
23. A b c d Y 1 2 Y 1 2 ES 92 1 2 108 1 2 Dell PowerEdge 4210 2 a Y 1 3 b ce
24. 3 4 4 4 1 E 1 14 122 Dell PowerEdge 4210 K 1 14 AU Q Q N 2 Ds Q 3 1 8 2 4 3 A Dell PowerEdge 4210 123 124 5 a 2
25. loquet pincer 2 bouton du loquet de la porte 2 Retirez la porte de droite Tout en maintenant la porte tirez la broche de la charni re sup rieure vers le haut hors du logement de broche de la charni re de la porte reportez vous la Figure 1 3 Un d clic se produira lorsque la broche sera lib r e du logement de broche de la charni re de la porte Les broches de charni re sont con ues pour ne pas pouvoir se d tacher des gonds R p tez l tape a pour la charni re inf rieure Tirez la porte hors du rack Guide d installation Dell PowerEdge 4210 Figure 1 3 Retrait des portes arriere 1 broche de la charniere 2 gond des charni res 3 logement de la broche de la charniere N PRECAUTION La porte 6tant lourde et volumineuse nous vous recommandons une fois retir e de la coucher face ext rieure vers le haut d Posez le panneau dans un endroit s r face ext rieure vers le haut Ainsi le rev tement esth tique de la porte encourra moins de risques d tre endommag e R p tez les tapes a d pour la porte de gauche Remise en place des portes arri re Pour remettre les portes arri re en place suivez les tapes de retrait dans l ordre inverse Guide d installation Dell PowerEdge 4210 45 Retrait des panneaux lateraux A PR CAUTION Les panneaux lat raux de l armoire rack sont lourds et volumineux ne tentez jamais de les
26. 7 P O Recuelgue la puerta frontal repitiendo a la inversa los pasos para Extracci n de la puerta frontal Invierta la presilla de la cerradura a Utilice el destornillador Phillips del n 2 para retirar los dos tornillos Phillips del n 2 que aseguran la presilla de la cerradura en la mitad del miembro del cuadro en horizontal b Extraiga la presilla de la cerradura y h gala rotar 180 grados c Reinstale la presilla de la cerradura en el nuevo miembro del cuadro horizontal alineando los orificios del ret n con los orificios del miembro del cuadro y luego reinsertando los dos tornillos Phillips del n 2 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n Invertir la marca de la puerta frontal a Abra la puerta frontal b Extraiga los dos tornillos de retenci n de la placa con un destornillador Phillips n 2 c Extraiga la placa d Gire la placa 180 grados para que se lea correctamente una vez reinstalada e Col6quela en la parte frontal de la puerta y p ngala alineada con las marcas del interior de la puerta f Instale la placa con los tornillos que retir en el paso b Asegurar las patas niveladorasdel estante A PRECAUCI N lea todas las instrucciones antes de ajustar las patas niveladoras El estante incluye cuatro patas niveladoras montadas en las esquinas Las patas niveladoras est n dise adas para alinear el estante en una posici n recta cuando ste se
27. a EY 1 5 b Dell PowerEdge 4210 111 1 5 112 4 ES 1 2 4 6 c d e 4mm f 180 I 1 6 Dell Pow
28. 1 Panel lateral 2 2 Pestillos 2 3 Manijas 2 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 139 2 Permita un ligero balanceo hacia el exterior del panel lateral desde la parte inferior 3 Sujete firmemente el panel usando las manijas Levante el panel hasta liberar la parte superior del estante ver Ilustraci n 1 4 5 Aleje el panel del estante A PRECAUCI N debido al tama o y el peso de los paneles laterales de gabinete del estante nunca intente retirarlos o instalarlos usted mismo 6 Coloque el panel en un sitio seguro con la superficie exterior hacia arriba Esto prevendr da os en la capa que recubre la puerta 7 Repita paso 1 el procedimiento paso 6 en el otro lado del panel Sustituci n de los paneles laterales A PRECAUCI N debido al tama o y el peso de los paneles laterales de gabinete del estante nunca intente retirarlos o instalarlos usted mismo Para reemplazar los paneles laterales realice de forma inversa los pasos para extraerlos Invertir la puerta frontal opcional K NOTA utilice una llave Allen de 4 mm para extraer los cuerpos de las bisagras de la puerta frontal del estante y vuelva a instalarlas en el lado opuesto al original Puede que necesite una escalera para acceder al tornillo de tipo Allen que sujeta la parte superior del cuerpo de la bisagra al estante Para invertir la direcci n en la que se abre la puerta frontal siga los siguientes pasos 1 Ex
29. Sl SIR 1 Verriegelungsstifte 2 T rverriegelungsknopf 2 Entfernen Sie die rechte T r Halten Sie die T r und ziehen Sie beim oberen Scharnier den Schar nierstift nach oben aus der an der T r befindlichen Scharnierstifthal terung heraus siche Abbildung 1 3 Beim Herauszichen des Stiftes aus der Scharnierstifthalterung der T r entsteht ein Klicken Die Scharnierstifte verhindern das Herausheben der T r aus dem Scharnier Wiederholen Sie Schritt a beim unteren Scharnier Ziehen Sie die T r aus dem Rack Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 11 Abbildung 1 3 Entfernen der Hintert ren 1 Scharnierstift 2 Scharnier 3 Scharnierstifthalterung A VORSICHT Aufgrund der Gr e und des Gewichts der T r wird empfohlen die entfernte T r auf den Boden zu legen mit ihrer Au enseite nach oben d Legen Sie dic T r an einem sicheren Ort mit der Au enfl che nach oben ab Indem Sie die Tir mit der Au enseite nach oben legen verhindern Sie Besch digungen des Lacks e Wiederholen Sie die Schritte a bis d f r die linke T r Einsetzen der Hintert ren F hren Sie zum Einsetzen der Hintert ren die Schritte zum Entfernen in umgekehrter Reihenfolge aus 78 Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch Entfernen der Seitenw nde IN VORSICHT Aufgrund der Gr e und des Gewichts der Seitenw nde des Rack schrankes sollten Sie niemals versuchen sie allein zu e
30. 8 Removing and Replacing the Rack Doors 8 Removing the FrontDoor 8 Replacing the Front Door 10 Opening and Removing the Back Doors 10 Replacing the Back Doors 13 Removing the Side Panels 13 Replacing the Side Panels 14 Reversing the Front Door optional 14 Securing the Rack Leveling Feet 19 Installing the Rack Stabilizer Feet 21 Routing Cables 24 Removing the Door Panels From the Optional Door Kit 26 Coupling Two Racks 26 ndex gsr a Gk Sd ook ee 31 Contents Contents Safety Instructions Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system and working environment from potential damage For complete safety and regulatory information see the Product Information Guide that shipped with your system Warranty information might be included in this document or as a separate document SAFETY Rack Mounting of Systems Observe the following precautions for rack stability and safety Also refer to the rack installation documentation accompanying the system and the rack for specific caution statements and procedures Systems are considered to be components in a rack Thus component refers to any system as well as to various peripherals or supporting hardware A CAUTION Before installing syst
31. 1 3 AN Dell PowerEdge 4210 109 d e a DS d 4
32. retention clip 1 hinge post 2 4 hinge pin 6 bottom hinge body 3 spring 5 top hinge body c Remove the hinge spring from the hinge body d Place the hinge pin retention clip and spring in a safe location Using the 4 mm Allen wrench remove the Allen bolt that secures the hinge body to the rack and place the bolt with the hinge pin retention clip and spring Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 15 f Rotate the hinge body 180 degrees so that the hinge pin holes are now on the right side of the hinge body see Figure 1 6 Figure 1 6 Reversing the Top and Bottom Hinges 1 hinge pin 2 tophinge body 3 spring 4 retention clip 5 hinge post 6 bottom hinge body 7 front of rack 16 Dell PowerEdge 4210 Installation Guide Locate the top bolt hole in the right side of the rack and fasten the hinge body to the right side of the rack with the Allen bolt Insert the spring between the top and bottom hinge pin holes in the hinge body Slide the hinge pin into the hinge body Insert the retention clip through the hinge so that the retention clip is below the spring Reverse the bottom hinge body Remove the Allen bolt that secures the hinge body to the rack and place the bolt in a safe location Rotate the hinge body 180 degrees so that the hinge posts are now on the right side of the hinge body see Figure 1 6 Locate the bottom bolt hole in the right side o
33. IN PRECAUTION Les panneaux lat raux de l armoire rack sont lourds et volumineux ne tentez jamais de les retirer ou de les installer sans assistance Pour remettre les panneaux lat raux en place suivez les tapes de retrait dans l ordre inverse Inversion de la porte avant optionnel K REMARQUE l aide de la cl 6 pans de 4 mm retirez les barres des charni res de la porte avant du rack et r installez les du c t oppos Un escabeau sera peut tre n cessaire pour atteindre le boulon 6 pans qui fixe le gond de la charni re sup rieure au rack Pour inverser le sens de l ouverture de la porte proc dez selon les tapes suivantes 1 Retirez la porte avant Pour obtenir des instructions reportez vous la section Retrait de la porte avant 2 Retirez les panneaux lat raux Pour obtenir des instructions reportez vous la section Retrait des panneaux lat raux 3 Inversez le gond de la charni re sup rieure a Tirez l g rement la broche de la charni re vers le haut afin d avoir acc s au clip de retenue reportez vous la Figure 1 5 b l aide de la pince bec effil retirez le clip de retenue puis faites glisser la broche de la charni re hors du gond Guide d installation Dell PowerEdgerW4210 47 Figure 1 5 Retrait des charnieres de la porte avant 48 1 barre de charniere 2 clip de retenue 3 ressort 4 broche de la charni re 5 gond de la char
34. e Llaves para las puertas del estante y los paneles laterales Extracci n y sustituci n de las puertas del estante A PRECAUCI N debido al tama o y el peso de las puertas de gabinete del estante nunca intente retirarlas o instalarlas usted mismo A PRECAUCI N guarde las puertas donde no puedan da ar a nadie si caen accidentalmente 134 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n Extracci n de la puerta frontal 1 Pulse el bot n del pestillo de la puerta para soltar el mango de la puerta y luego abra la puerta frontal por completo ver Ilustraci n 1 1 2 Mientras sujeta la puerta coloque el pasador de la bisagra hacia arriba para que libere la cubierta del pasador de la bisagra ver Ilustraci n 1 1 El gancho de retenci n del pasador de la bisagra previene que la bisagra se salga de sus sitio Ilustraci n 1 1 Retirar la puerta frontal 1 Bot n del pestillo 2 Pasador de bisagra 3 Cuerpo de bisagra 4 Cubierta de pasador de bisagra Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 135 3 Mientras mantiene el pasador de la bisagra fuera de la cubierta del pasador de la puerta saque ligeramente la puerta del estante para liberar el cuerpo de la bisagra 4 Libere el pasador de la bisagra 5 Levante la puerta hacia arriba para que se libere la parte inferior del pilar de la bisagra A PRECAUCI N debido a su tama o y peso le recomendamos que coloque la puerta extr
35. 2 Scharnierstift 3 Scharnier 4 Scharnierstifthalterung 3 Halten Sie den Scharnierstift in seiner Halterung in der T r und ziehen Sie die T r leicht vom Rack fort so dass die T r das Scharnier freigibt 4 L sen Sie den Sicherungsring und ziehen Sie den Scharnierstift heraus Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 15 5 Heben Sie die T r nach oben aus dem unteren Scharnierbolzen IN VORSICHT Aufgrund der Gr e und des Gewichts der T r wird empfohlen die entfernte T r flach hinzulegen 6 Legen Sie die T r an einem sicheren Ort mit der Au enfl che nach oben ab Indem Sie die T r mit der Au enseite nach oben legen verhindern Sie Be sch digungen des Lacks Einsetzen der Vordert r F hren Sie zum Einsetzen der Vordert r die Schritte zum Entfernen in um gekehrter Reihenfolge aus ffnen und Entfernen der Hintert ren A VORSICHT Aufgrund der Gr e und des Gewichts der Rackt ren sollten Sie nie mals versuchen sie allein zu entfernen oder zu montieren 1 ffnen Sie die Hintert ren a Dr cken Sic den Tiirverriegelungsknopf um die rechte T r zu entrie geln siehe Abbildung 1 2 b ffnen Sie die rechte T r e Dr cken Sie die Stifte der linken T rverriegelung zusammen um die linke T r zu entriegeln siche Abbildung 1 2 d ffnen Sie die linke T r 76 Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch Abbildung 1 2 ffnen der linken Hintert r
36. 6 Suchen Sie das Schraubgewinde f r die untere Schraube auf der rech ten Rackseite und schrauben Sie das Scharnier mit der Inbusschraube an der rechten Seite des Racks fest 5 Drehen Sie die Vordert r um 180 Grad sodass sich die Scharnierstifthalte rungen auf der rechten Seite befinden siche Abbildung 1 7 Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 83 Abbildung 1 7 Drehen der Vordert r 84 A 7 H ngen Sie die Vordert r wieder ein indem Sie die unter Entfernen der Vordert r beschriebenen Schritte ausf hren Versetzen Sie den T rverschluss Mit dem Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 entfernen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben die den T rverschluss an dem mittleren hori zontalen Rahmenteil befestigen Entfernen Sie den T rverschluss und drehen Sie ihn um 180 Grad Montieren Sie den T rverschluss auf dem neuen horizontalen Rah menteil Bringen Sie dazu die L cher des Tiirverschlusses in berein stimmung mit den L chern auf dem Rahmenteil und drehen Sie dann die beiden Inbusschrauben ein Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 8 Drehen Sie das auf der Vordert r befindliche Emblem um a ffnen Sie die Vordert r b Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben des Emblems mit ei nem Kreuzschlitzschraubendreher der Gr e 2 c Entfernen Sie das Emblem d Drehen Sie das Emblem um 180 Grad so dass es richtig zu sch
37. De esta forma componente se refiere a cualquier sistema as como a diversos perif ricos o hardware complementario A PRECAUCI N antes de instalar sistemas en el estante instale estabilizadores frontales y laterales en estantes independientes o el estabilizador frontal en estantes unidos entre ellos Un fallo al instalar estabilizadores adecuadamente antes de instalar sistemas en un estante puede hacer que este se caiga lo que podr a causar da os f sicos a personas en determinadas circunstancias Por lo tanto instale siempre el estabilizador antes de instalar los componentes en el estante Despu s de instalar un sistema o componente en un estante no saque nunca del estante m s de un componente a la vez por sus ensamblajes de deslizamiento El peso de m s de un componente extendido podr a hacer que el estante se cayera y causara graves da os f sicos a personas K NOTA su sistema tiene certificado de seguridad como unidad independiente y como componente para usar en un mueble de estante Dell mediante el kit de estante del cliente La instalaci n de su sistema y del kit de estante en cualquier otro mueble de estante no cuenta con la aprobaci n de las agencias de seguridad Es responsabilidad suya garantizar que la combinaci n final del sistema y el estante cumplan todas las normas de seguridad aplicables y los requisitos del reglamento el ctrico de la zona Dell renuncia a todo tipo de responsabilidad y garant as relacio
38. T ren Bausatz kaufen um eine dritte M glichkeit f r die Kabelf hrung zu haben K ANMERKUNG Einen zus tzlichen T ren Bausatz k nnen Sie bei Dell bestellen Sehen Sie dazu in den Bestellanweisungen nach die Ihrem System beigepackt sind Durch die Aussparung an der Oberseite der T ren die durch die Entfer nung der T rverkleidung entstanden ist siehe Zus tzlicher T ren Bausatz mit abnehmbaren Verkleidungen auf Seite 92 Abbildung 1 12 Zus tzlicher T ren Bausatz mit abnehmbaren Verkleidungen 1 unverlierbare Schrauben 92 Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch Entfernen der T rverkleidung aus dem zus tzlichen T ren Bausatz Falls Sie den zus tzlichen T ren Bausatz gekauft haben entfernen Sie bitte so die T rverkleidungen 1 Montieren Sie die T ren wie in der Montageanleitung angegeben 2 ffnen Sie die Rackt ren und suchen Sie die Verkleidung an der Oberseite jeder T r 3 L sen Sie die unverlierbaren Schrauben an der Unterseite der Verkleidung 4 Nehmen Sie die Seiten der Verkleidung und zichen Sie sie hoch um sie von der T r zu l sen 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 bei der anderen T rverkleidung Verbinden von zwei Racks N VORSICHT Aufgrund der Gr e und des Gewichts der Rackschr nke sollten Sie niemals versuchen sie allein miteinander zu verbinden 1 Auspacken und Zusammensetzen von zwei Racks 2 Packen Sie den Verbindungs Bausatz a
39. rack des systemes Prenez les pr cautions suivantes pour la stabilit et la s curit du rack Reportez vous galement la documentation accompagnant le systeme et le rack pour conna tre les mises en garde et les proc dures sp cifiques Les systemes sont consid r s comme des composants d un rack Ainsi le terme composant fait reference a tout systeme aussi bien qu aux diff rents p riph riques ou mat riels qui lui sont associ s A PR CAUTION Avant d installer des syst mes dans un rack installez les pieds stabilisateurs l avant et sur les c t s pour les racks autonomes ou seulement l avant pour les racks fix s d autres racks L installation de syst mes dans un rack qui n est pas quip de stabilisateurs avant et lat raux peut provoquer le basculement du rack et comporte dans certaines situations un risque de blessures Installez toujours les pieds stabilisateurs avant d installer les composants dans le rack Apr s avoir install le syst me les composants dans un rack ne faites jamais glisser plus d un composant la fois hors du rack sur son assemblage glissi res Le poids repr sent par ces composants tendus pourrait en effet provoquer le basculement du rack et occasionner de graves blessures K REMARQUE Votre syst me est certifi sur le plan de la s curit en tant qu unit autonome et en tant que composant destin tre utilis dans une armoire rack Dell l aide du kit de rack c
40. retirer ou de les installer sans assistance K REMARQUE Vous devez retirer les panneaux lat raux avant d installer les pieds stabilisateurs Bien que le retrait des panneaux lat raux ne soit pas obligatoire pour l installation des syst mes dans le rack l ouverture des c t s facilite l installation des assemblages de glissi res et des rails de support ainsi que l inversion du sens d ouverture de la porte avant 1 D verrouillez les verrous situ s pr s des bords gauche et droit du panneau reportez vous la Figure 1 4 Figure 1 4 Retrait d un panneau lat ral 1 panneau lat ral 2 2 verrous 2 3 poign es 2 46 Guide d installation Dell PowerEdge 4210 2 Faites l g rement ressortir le panneau lat ral par le bas 3 Saisissez fermement le panneau par les poign es 4 Soulevez le panneau jusqu ce qu il sorte du rack reportez vous la Figure 1 4 5 Posez le panneau lat ral l cart du rack A PR CAUTION Les panneaux lat raux de l armoire rack sont lourds et volumineux ne tentez jamais de les retirer ou de les installer sans assistance 6 Posez le panneau plat dans un endroit s r face ext rieure vers le haut Ainsi le rev tement esth tique du panneau cncourra moins de risques d tre endommag 7 R p tez les tapes tape tape 6 pour l autre panneau lat ral Remise en place des panneaux lat raux
41. situ en bas des portes arri re reportez vous la Figure 1 11 e Parle haut travers les deux orifices perc s en haut du rack puis par un chemin de c bles reportez vous la Figure 1 11 AVIS Pour prot ger les c bles de l abrasion v rifiez que les passe fils en plastique inclus sont bien install s dans les orifices du haut du rack avant d acheminer les c bles vers un chemin de c ble Il se peut que certains syst mes aient besoin de davantage de place par exemple ceux qui demandent l emploi de c bles haute densit Pour ce genre de syst me un kit de porte distinct est disponible afin de fournir une troisi me option d acheminement K REMARQUE Un kit de porte optionnel est disponible par commande sp ciale aupr s de Dell Les informations relatives aux commandes sont incluses dans l emballage de votre syst me e Par l orifice situ en haut des portes cr par le retrait des panneaux de porte reportez vous la section Kit de porte optionnel avec panneaux retirables la page 59 58 Guide d installation Dell PowerEdge 4210 Figure 1 12 Kit de porte optionnel avec panneaux retirables 1 visimperdables Retrait des panneaux de la porte du kit de porte optionnel Si vous achetez le kit de porte optionnel retirez les panneaux de la porte comme suit 1 2 Installez les portes selon les instructions fournies dans le kit de porte Ouvrez les portes du r
42. supporting the weight of the rack Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 19 K NOTE If the rack is not leveled properly you might not be able to install the stabilizer feet which are necessary to prevent the rack from tipping over Using a screwdriver lower the leveling foot until it rests on the floor 2 If you need to lower the foot further tighten the hex nut clockwise with a 12 mm wrench see Figure 1 8 3 Repeat steps and 2 for the remaining leveling feet Ensure that the rack is level Figure 1 8 Adjusting the Leveling Feet 1 leveling foot stem 2 hexnut 3 leveling pad 20 Dell PowerEdge 4210 Installation Guide Installing the Rack Stabilizer Feet A CAUTION Installing systems in a rack without the front and side stabilizer feet installed could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizer feet before installing components in the rack Install stabilizer feet on the rack as follows e Install front and side stabilizer feet on a standalone rack e Install front stabilizer feet on all racks in a suite and install a left or right stabilizer foot on the racks at each end of a suite To install a front stabilizer foot perform the following steps 1 Open the front door 2 Reach into the rack and pull up firmly on the stabilizer to detach it from the frame 3 Position the front st
43. the rack The leveling fect arc designed to align the rack in an upright level position when the rack is situated on a slightly uneven floor surface Before you install your systems in the rack deploy and adjust the leveling feet When you level your rack follow these guidelines IN CAUTION When you adjust the leveling feet ensure that the casters on each corner of the rack do not rise more than 9 5 mm 3 8 inch above the floor If you exceed 9 5 mm of clearance between the floor and the casters as you adjust the leveling feet s ow y retract the leveling feet and then move the rack to another location that requires minimal adjustments to the leveling feet N CAUTION Adjust the leveling feet until each leveling foot rests firmly on the floor Proper contact with the floor ensures that each leveling foot is supporting the weight ofthe rack and prevents the rack from swaying in any direction If the leveling feet are not all in firm contact with the floor the rack can become unstable and tip over N CAUTION Do not attempt to move your rack with the leveling feet deployed Always retract the leveling feet before moving the rack Having the leveling feet deployed when you move the rack may cause the rack to tip over A CAUTION Always level the rack and install the stabilizing feet before you install your systems A fully loaded rack may tip over if your rack is resting on an uneven floor surface and the leveling and stabilizing feet are not
44. 10 Installation Guide 25 Removing the Door Panels From the Optional Door Kit If you purchase the optional door kit do the following to remove the door panels 1 Install the doors according to instructions provided in the door kit oa F N Open the rack doors and locate the panel at the top of each door One panel at a time loosen captive screws on the bottom of the panel Grab the sides of the panel and pull up to unseat them from the door Repeat steps 3 and 4 on the other door panel Coupling Two Racks IN CAUTION Because of the size and weight of the rack cabinets never attempt to couple two rack cabinets by yourself 1 Unpack and set up both racks 2 Unpack the coupling kit shown in Figure 1 13 The contents of the rack coupling kit include 26 Four gasket strips Four hexagonal spacers Eight Allen screws A stamped metal crescent wrench A Thandle Allen wrench Dell PowerEdge 4210 Installation Guide Figure 1 13 Rack Coupling Kit PC 4 1 gasket strip 4 2 hexagonal spacer 4 3 Allen screw 8 4 stamped metal crescent wrench 5 Thandle Allen wrench 3 Remove the doors and side panels from both racks See Removing the Front Door Opening and Removing the Back Doors and Removing the Side Panels 4 Place the gasket strips with their protective backing removed on one of the racks adjacent to the four locations where the hexagonal spacers will be inse
45. DELL IE ER K SR HE SA 2007 Dell Inc Dell Inc CRIAS BESA DVS Dell Dell Inc 2007 10 P N FX668 Rev 8 A00 DELL DOJ SKU PowerEdge IX Dell Inc
46. Dell PowerEdge 4210 Installation Guide Guide d installation Installationshandbuch IAPS ee Guia de instalaci n DELL Dell PowerEdge 4210 Installation Guide DELL Notes Notices and Cautions K NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem A CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this document is subject to change without notice O 2007 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo and PowerEdge are trademarks of Dell Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own October 2007 P N FX668 Rev A00 Contents Safety Instructions 5 SAFETY Rack Mounting of Systems 5 Installation Instructions 6 Rack Requirements 6 Rack Installation 6 Before You Begin 7 Installation Tasks 8 Recommended Tools and Supplies
47. Installez les pieds stabilisateurs sur le rack comme suit Sur un rack autonome installez les pieds stabilisateurs avant et arri re Installez un pied stabilisateur avant sur chaque rack d une suite puis installez un pied stabilisateur gauche ou droit sur les racks situ s l avant et l arri re de la suite Pour installer un pied stabilisateur avant proc dez selon les tapes suivantes 1 2 54 Ouvrez la porte avant A l int rieur du rack saisissez le stabilisateur et tirez fermement dessus vers le haut pour le s parer du cadre Placez le pied stabilisateur avant contre la base du cadre du rack et alignez ses trous sur les trous correspondants du cadre l aide d une cl 6 pans de 5 mm et des boulons 6 pans fournis fixez le pied stabilisateur avant au rack comme illustr la Figure 1 9 Guide d installation Dell PowerEdge 4210 Figure 1 9 Fixation du pied stabilisateur avant 1 pied stabilisateur avant Pour installer les pieds stabilisateurs lateraux proc dez selon les tapes suivantes 1 Retirez le panneau lat ral 2 Surle c t du rail inf rieur du cadre du rack localisez les trois trous taraud s reportez vous la Figure 1 10 3 Placez le pied stabilisateur contre la base du cadre du rack et alignez ses trous sur les trous correspondants du cadre Guide d installation Dell PowerEdge 4210 55 Figure 1 10 Fixation du pied stab
48. N 3 1 Tornillos tipo Allen 8 2 Espaciadores hexagonales 4 3 Cintas para juntas 4 154 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 5 Instale los espaciadores hexagonales a Coloque los dos estantes uno al lado del otro b Ajuste la pata niveladora en los dos estantes para que est n en paralelo y en el mismo plano horizontal Para obtener instrucciones consulte el apartado Ajustar las patas niveladoras c Instale los cuatro espaciadores hexagonales en la parte frontal y trasera de los estantes con los tornillos tipo Allen que se le han proporcionado como se indica en Ilustraci n 1 14 d Utilice la llave ajustable de metal para sujetar cada espaciador hexagonal y apriete los tornillos tipo Allen Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 155 156 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n Indice A acoplar dos estantes 153 C cables canalizaci n 150 cables de canalizaci n 150 herramientas y materiales 134 instrucciones de seguridad 131 P paneles laterales extracci n 140 extraer 139 pata estabilizadora instalaci n de pata estabilizadora frontal 147 pata estabilizadora del estante 133 147 patas estabilizadoras instalar la pata estabilizadora lateral 148 patas niveladoras 145 precauciones de montaje en estante 133 puerta frontal extraer 135 sustituir 136 puerta posterior abrir 136 puerta trasera extraer 137 puertas extrac
49. REMARQUE Ne recouvrez pas les trous carr s du cadre du rack avec les bandes de joint Le choix du rack sur lequel les bandes de joint sont plac es importe peu l important tant que les bandes prot gent les deux racks des gratignures Guide d installation Dell PowerEdgerW4210 61 Figure 1 14 Installation des entretoises hexagonales 1 vis 6 pans 8 2 entretoises hexagonales 4 3 bandes de joint 4 62 Guide d installation Dell PowerEdge 4210 5 Installez les entretoises hexagonales a Placez les deux racks c te c te b R glez les cales des deux racks de sorte que les racks soient parall les et au m me niveau Pour obtenir des instructions reportez vous la section R glage des cales c Installez les quatre entretoises hexagonales l avant et l arri re des racks l aide des vis 6 pans fournies comme illustr la Figure 1 14 d Al aide de la cl molette estamp e maintenez chaque entretoise hexagonale et serrez les vis 6 pans Guide d installation Dell PowerEdge 4210 63 64 Guide d installation Dell PowerEdge 4210 Index A acheminement des c bles 57 association de deux racks 60 C cales 52 consignes de s curit 37 c bles acheminement 57 0 outils et fournitures 40 P panneaux lat raux retrait 46 47 pieds stabilisateurs insta
50. Rentrez toujours les cales avant de le d placer Si les cales sont sorties lorsque vous d placez le rack celui ci peut basculer PR CAUTION Avant d installer les systemes l int rieur du rack calez le toujours et installez les pieds stabilisateurs Un rack plein peut basculer s il repose sur un sol in gal et que les cales et les pieds stabilisateurs ne supportent pas son poids Guide d installation Dell PowerEdge 4210 K REMARQUE Si le rack n est pas bien cal il se peut que vous ne puissiez pas installer les pieds stabilisateurs Or ceux ci emp chent le rack de basculer 1 l aide d un tournevis abaissez la cale de sorte qu elle repose bien sur le sol 2 Si vous devez l abaisser davantage serrez l crou hexagonal dans le sens des aiguilles d une montre avec une cl de 12 mm reportez vous la Figure 1 8 R p tez les tapes 1 et 2 pour les autres cales V rifiez que le rack est bien cal Figure 1 8 R glage des cales 1 tige de cale 2 crou hexagonal 3 pied de cale Guide d installation Dell PowerEdge 4210 53 Installation des pieds stabilisateurs du rack A PR CAUTION L installation de syst mes dans un rack qui n est pas quip de stabilisateurs avant et lat raux peut provoquer le basculement du rack et comporte dans certaines situations un risque de blessures Installez toujours les pieds stabilisateurs avant d installer les composants dans le rack
51. abilizer foot against the base of the rack frame and align its holes with the corresponding holes in the frame 4 Use a 5 mm Allen wrench and the provided Allen bolts to secure the front stabilizer foot to the rack as shown in Figure 1 9 Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 21 Figure 1 9 Attaching the Front Stabilizer Foot 1 front stabilizer foot To install a side stabilizer foot perform the following steps 1 Remove the side panel 2 Onthe side of the rack frame s bottom rail locate the three threaded holes see Figure 1 10 3 Position the stabilizer foot against the base of the rack frame and align its holes with the corresponding holes in the frame 22 Dell PowerEdge 4210 Installation Guide Figure 1 10 Attaching the Side Stabilizer Foot 1 lip of stabilizer foot 4 Use the 5 mm Allen wrench and the Allen bolts to secure the side stabilizer foot to the rack frame K NOTE Unless you need to couple two or more racks you may now install systems into the rack Refer to the white numbered labels on the front and back of the rack mounting rails for information on installing components in the rack Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 23 Routing Cables The 42 U rack offers several features that simplify cable routing see Figure 1 11 e Four cable routing channels in each rack flange allow
52. ack et localisez les panneaux en haut de chaque porte Desserrez les vis imperdables au bas des panneaux un panneau apr s l autre Saisissez les c t s du panneau et tirez le vers le haut pour le d tacher de la porte R p tez les tapes 3 et 4 pour l autre panneau de porte Guide d installation Dell PowerEdge 4210 59 Association de deux racks A PR CAUTION Les portes des armoires rack sont lourdes et volumineuses ne tentez jamais de joindre deux racks sans assistance 1 D ballez et installez les deux racks s par ment 2 Deballez le kit de jointure illustr la Figure 1 13 Le contenu du kit d association de racks contient e Quatre bandes de joint e Quatre entretoises hexagonales e Huit vis 6 pans e Une cl molette estamp e e Une cl en T 6 pans Figure 1 13 Kit d association de racks O Y j l 4 1 bande de joint 4 2 entretoise hexagonale 4 3 vis 6 pans 8 4 cl molette estamp e 5 cl enT 6pans 3 Retirez les portes et les panneaux lat raux des deux racks Reportez vous aux sections Retrait de la porte avant Ouverture et retrait des portes arri re et Retrait des panneaux lat raux 60 Guide d installation Dell PowerEdge 4210 4 Retirez la bande protectrice des rouleaux de joint ct placez les bandes sur un des racks juste c t des quatre emplacements d insertion des entretoises hexagonales reportez vous la Figure 1 14 K
53. ad En el caso de los sistemas que requieren m s espacio para los cables se puede adquirir un kit de puerta independiente para obtener una tercera opci n de enrutamiento K NOTA se puede adquirir un kit de puerta opcional mediante un pedido especial por parte de Dell Consulte la informaci n de pedidos que se incluye en el embalaje de su sistema e Atrav s del espacio que aparece en la parte superior de las puertas al extraer los paneles ver Paneles extra bles con kit de puerta opcional en la p gina 152 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 151 Ilustraci n 1 12 Paneles extra bles con kit de puerta opcional 1 Tornillos de sujeci n Retirar los paneles de la puerta del kit de puerta opcional Si adquiere el kit de puerta opcional siga los siguientes pasos para retirar los paneles de la puerta 152 1 Instale las puertas seg n las instrucciones que se proporcionan en el kit de la puerta Abra las puertas del estante y coloque el panel en la parte superior de cada puerta Afloje los tornillos de sujeci n en la parte inferior de todos los paneles de uno en uno Agarre el lateral del panel y tire hacia arriba para desmontarlos de la puerta Repita los pasos 3 y 4 en el otro panel de la puerta Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n Acoplar dos estantes A PRECAUCI N debido al tama o y el peso de los gabinetes del estante nunca intente retirarlos o instala
54. aida en horizontal 6 Coloque el panel en un sitio seguro con la cara exterior hacia arriba Dejar la puerta en horizontal con la superficie exterior hacia arriba ayudar a prevenir da os en la capa que recubre la puerta Sustituci n de la puerta frontal Para reemplazar la puerta frontal realice de forma inversa los pasos para extraerla Abrir y extraer laspuertas posteriores A PRECAUCI N debido al tama o y el peso de las puertas de gabinete del estante nunca intente retirarlas o instalarlas usted mismo 1 Abra las puertas posteriores a Pulse cl bot n del pestillo de la puerta para liberar la manivela de la puerta derecha ver Ilustraci n 1 2 b Abra la puerta derecha c Presione el pestillo de la puerta izquierda para liberarla ver Ilustraci n 1 2 d Abra la puerta izquierda 136 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n Ilustraci n 1 2 Abrir la puerta trasera izquierda Sl SIR 1 Pestillo 2 Bot n del pestillo 2 Extraer la puerta derecha b C Mientras sujeta la puerta coloque el pasador de la bisagra hacia arriba para que libere la cubierta del pasador de la bisagra ver Ilustraci n 1 3 Oir un clic al sacar el pasador de la cubierta de la bisagra de la puerta Las bisagras est n dise adas para prevenir que se salgan del pasador de la bisagra Repita el paso A para la bisagra trasera Saque la puerta del estante Dell P
55. andf e an mehreren verbundenen Racks an e Beladen Sie das Rack immer von unten nach oben und stellen Sie das schwerste Teil zuerst ins Rack Stellen Sie sicher da das Rack eben und stabil steht bevor ein Teil aus dem Rack herausgezogen wird e Gehen Sie beim Dr cken auf die Freigabevorrichtung f r die Komponen tenschienen und beim Einschieben und Herausziehen von Komponenten aus dem Rack vorsichtig vor Sie k nnen sich an den Laufschienen die Fin ger einklemmen e Stellen Sie sicher da die Luftzufuhr f r die Komponenten im Rack aus reichend ist e Treten Sie nicht auf Komponenten oder stellen sich darauf wenn Sie an anderen Komponenten in einem Rack Arbeiten durchf hren Installationsanweisung Dieses Installationshandbuch enth lt Anweisungen for ausgebildete Service techniker zum Installieren eines Racks fur42 Einheiten 42 U Die Informa tionen umfassen den Zusammenbau des Racks die Verbindung zweier 42 U Racks und den Verlauf der Kabel im Rack Das 42 U Rack kann mithilfe der empfohlenen Werkzeuge installiert werden Rackanforderungen HINWEIS Das 42 U Rack entspricht den folgenden Normen ANSI EIA 310 D 92 American National Standards Institute Electronic Industries Association CEA 310 E Consumer Electronics Association IEC 297 International Electrotech nical Commission und DIN 41494 Deutsche Industrie Norm Rackinstallation Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie diese ge
56. ci n 134 Indice 157 158 Indice Printed in China Imprim en Chine Gedruckt in China Impreso en China Printed on Recycled Paper www dell com support dell com OFX668A00
57. cing upward Laying the door flat with the outer surface facing upward will help prevent damage to the door s cosmetic coating Replacing the Front Door To replace the front door perform the steps for removal in reverse Opening and Removing the Back Doors A CAUTION Because of the size and weight of the rack cabinet doors never attempt to remove or install them by yourself 1 Open the back doors a Press the door latch button to release the right door handle see Figure 1 2 b Open the right door c Compress the left door s pinch latch to release the left door see Figure 1 2 d Open the left door 10 Dell PowerEdge 4210 Installation Guide Figure 1 2 Opening the Left Back Door Sl SIR 1 pinch latch 2 door latch button 2 Remove the right door b C While supporting the door pull the pin for the top hinge out of the door s hinge pin housing see Figure 1 3 You will hear a click as you pull the pin out of the door s hinge pin housing The hinge pins are designed to prevent them from being pulled out of the hinge body Repeat step a for the bottom hinge Pull the door away from the rack Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 11 Figure 1 3 Removing the Back Doors 1 hinge pin 2 hinge body 3 hinge pin housing A CAUTION Due to the size and weight of the door it is recommended that you lay the removed do
58. d Markennamen die nicht ihre eigenen sind October 2007 Teilenr FX688 Rev A00 Inhalt Sicherheitshinweise 71 SICHERHEIT Montieren von Systemen im Racks areas 71 Installationsanweisung 72 Rackanforderungen 72 Rackinstallation 72 Vorbereitung 13 Montagearbeiten 14 Empfohlene Werkzeuge und Zubeh rteile 74 Entfernen und Einsetzen der Racktiiren 14 Entfernen der Vordert r 14 Einsetzen der Vordert r 76 ffnen und Entfernen der Hintert ren 76 Einsetzen der Hintert ren 78 Entfernen der Seitenw nde 79 Austauschen der Seitenw nde 80 Umdrehen der Vordert r optional 80 Einstellen der h henverstellbaren F e des RackS SR ee ae eR M pr 85 Befestigen der Rack StabilisierungsstandfiRe 87 Kabelfiihrung 90 Entfernen der T rverkleidung aus dem zus tzlichen T ren Bausatz 93 Verbinden von zwei Racks 93 Stichwortverzeichnis 97 70 Inhalt Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise um Ihre eigene Sicher heit zu gew hrleisten und eine Besch digung Ihres Systems sowie Ihrer Ar beitsumgebung zu vermeiden Umfassende Sicherheits und Zulassungs informationen finden Sie im Produktinformations
59. d weight of the rack cabinet side panels never attempt to remove or install them by yourself Place the panel in a safe location with the panel s outer surface facing upward Placing the panel with the outer surface facing upward helps prevent damage to its cosmetic coating Repeat step 1 through step 6 for the other side panel Replacing the Side Panels A CAUTION Because of the size and weight of the rack cabinet side panels never attempt to remove or install them by yourself To replace the side panels perform the removal steps in reverse Reversing the Front Door optional Eu NOTE Use a 4 mm Allen wrench to remove the front door hinge bodies from the rack and reinstall them on the side opposite their original positions You might need a stepladder in order to access the Allen bolt that secures the top hinge body to the rack To reverse the direction that the front door opens complete the following steps 1 2 3 14 Remove the front door For instructions see Removing the Front Door Remove the side panels For instructions see Removing the Side Panels Reverse the top hinge body a Pull the hinge pin upward slightly so that you can access the retention clip see Figure 1 5 b Using the needle nose pliers remove the retention clip and slide the hinge pin out of the hinge body Dell PowerEdge 4210 Installation Guide Figure 1 5 Removing the Front Door Hinges
60. e Durchf hren von Kabeln durch das Rack Verbinden von zwei Racks optional Entfernen von dichtbest ckten r ckw rtigen Abdeckungen Empfohlene Werkzeuge und Zubeh rteile F r die Installation des Racks ben tigen Sie die folgenden Werkzeuge und Zubehorteile Kreuzschlitzschraubendreher der Gr e 2 Schraubendreher mit flacher Klinge Schraubenschl ssel 12 mm Spitzzange Inbusschl ssel 4 mm um gegebenenfalls die ffnungsrichtung der Vor dert r zu ndern Imbusschl ssel 5 mm im Paket enthalten Schl ssel f r die Rackt ren und seitliche Abdeckungen Entfernen und Einsetzen der Rackt ren IN VORSICHT Aufgrund der Gr e und des Gewichts der Rackt ren sollten Sie nie mals versuchen sie allein zu entfernen oder zu montieren A VORSICHT Verstauen Sie die T ren so dass niemand verletzt wird falls sie ver sehentlich umfallen Entfernen der Vordert r 1 74 Dr cken Sie den T rverriegelungsknopf um die T r zu entriegeln und ffnen Sie die Vordert r anschlie end vollst ndig siehe Abbildung 1 1 Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 2 Halten Sie die T r und ziehen Sie den oberen Scharnierstift nach oben aus der an der T r befindlichen Scharnierstifthalterung siche Abbildung 1 1 Der Sicherungsring des Scharnierstifts verhindert das Herauszichen aus dem Scharnier Abbildung 1 1 Entfernen der Vordert r 1 T rverriegelungsknopf
61. e badge de 180 degr s de sorte qu il soit l endroit une fois mis en place e Placez le badge sur la porte avant et alignez le sur les marques situ es l int rieur de la porte f l aide des vis que vous avez retir es l tape b installez le badge Fixation des cales du rack A PR CAUTION Lisez le texte ci dessous dans son int gralit avant de r gler les cales Votre rack comprend quatre cales mont es aux 4 coins du rack Les cales sont congues pour caler le rack en position verticale lorsqu il se trouve sur un sol l g rement in gal Avant d installer les syst mes l int rieur du rack sortez les cales et r glez les Suivez ces consignes lorsque vous calez le rack A gt BD 52 PR CAUTION V rifiez que les roulettes de chaque c t du rack ne s l vent pas plus de 9 5 mm 3 8 pouce au dessus du sol lorsque vous r glez les cales Si vous r glez les cales et que l espace entre les roulettes et le sol exc de 9 5 mm rentrez entement les cales puis deplacez le rack un endroit qui requiert un r glage moindre des cales PR CAUTION R glez les cales de sorte que chacune se trouve solidement pos e sur le sol De cette mani re chaque cale supporte le poids du rack et l emp che de vaciller Si les cales ne reposent pas compl tement sur le sol le rack peut s en trouver d s quilibr et basculer PRECAUTION N essayez pas de d placer le rack lorsque les cales sont sorties
62. e important to prevent injury to yourself and to others This becomes increasingly important when systems are installed high up in the rack Rack Stabilizer Feet A CAUTION Installing systems in a rack without the front and side stabilizer feet installed could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizer feet before installing components in the rack A CAUTION After installing systems in a rack never pull more than one system out of the rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended system could cause the rack to tip over and cause injury The stabilizer feet help prevent the rack from tipping over when a system or other component is pulled out of the rack with the slide assemblies fully extended Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 1 Installation Tasks Installing a rack cabinet involves performing the following tasks 1 eo M 53 OT A N Removing and replacing the rack doors Removing and replacing the side panels Reversing the front door and badge optional Securing the leveling feet Installing the stabilizer feet Routing cables through the rack Coupling two racks optional Removing high density rear door panels Recommended Tools and Supplies You may need the following tools and supplies to install the rack 2 Phillips screwdriver Flat head screwdriver 12 mm wrench Needle nos
63. e pliers 4 mm Allen wrench if you want to reverse the direction that the front door opens 5 mm Allen wrench included in kit Keys to the rack doors and side panels Removing and Replacing the Rack Doors IN CAUTION Because of the size and weight of the rack cabinet doors never attempt to remove or install them by yourself A CAUTION Store the doors where they will not injure someone if the doors accidently fall over Removing the Front Door 1 Press the door latch button to release the door handle then open the front door all the way see Figure 1 1 Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 2 While holding the door pull the top hinge pin upward so that it clears the door s hinge pin housing sce Figure 1 1 The hinge pin s retention clip prevents the hinge from being pulled out of the hinge body Figure 1 1 Removing the Front Door 1 door latch button 2 hinge pin 3 hinge body 4 hinge pin housing 3 While holding the hinge pin out of the door s hinge pin housing pull the door slightly away from the rack so that the door clears the hinge body 4 Release the hinge pin Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 9 5 Lift the door upward so that the door clears the bottom hinge post A CAUTION Due to the size and weight of the door it is recommended that you lay the removed door flat 6 Lay the panel in a safe location with the panel s outer surface fa
64. ecauciones NOTA una NOTA indica informaci n importante que le ayuda a hacer un mejor uso del ordenador AVISO un AVISO indica la posibilidad de da os en el hardware o p rdida de datos y le explica c mo evitar el problema A PRECAUCI N una PRECAUCI N indica un posible da o material lesi n corporal o muerte La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo 2007 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda prohibida su reproducci n en cualquier medio sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo DELL y PowerEdge son marcas comerciales de Dell Inc Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos 2 de octubre de 2007 N P FX668 Rev A00 Contenido Instrucciones de seguridad 2 2 2 131 SEGURIDAD Montaje de estantes para los SISTEMAS au e ee 131 Instrucciones de instalaci n 132 Requisitos para el estante 132 Instalaci n de estantes 133 Antes de comenzar 133 Tareas de instalaci n 134 Herramientas y materiales recomendados 134 Extracci n y sustituci n de las puertas del GStant6k a a ne se 134 Extracci n de la puerta fron
65. ems in a rack install front and side stabilizers on stand alone racks or the front stabilizer on racks joined to other racks Failure to install stabilizers accordingly before installing systems in a rack could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizer s before installing components in the rack After installing system components in a rack never pull more than one component out of the rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended component could cause the rack to tip over and may result in serious injury K NOTE Your system is safety certified as a free standing unit and as a component for use in a Dell rack cabinet using the customer rack kit The installation of your system and rack kit in any other rack cabinet has not been approved by any safety agencies It is your responsibility to ensure that the final combination of system and rack complies with all applicable safety standards and local electric code reguirements Dell disclaims all liability and warranties in connection with such combinations e System rack kits are intended to be installed in a rack by trained service technicians If you install the kit in any other rack be sure that the rack meets the specifications of a Dell rack Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 5 IN CAUTION Do not move racks by yourself Due to the height and weight of
66. en ist e Positionieren Sie das Emblem auf der Vorderseite der T r und richten Sie es auf die Markierungen an der T rinnenseite aus f Befestigen Sie das Emblem mit den in Schritt b Schritt b entfernten Schrauben Einstellen der h henverstellbaren F e des Racks AX VORSICHT Lesen Sie vor dem Einstellen der h henverstellbaren F e genau s mtliche folgenden Angaben Das Rack ist mit vier h henverstellbaren F en ausgestattet die an den Ecken befestigt sind Diese h henverstellbaren F e dienen zum Ausrichten des Racks in eine genau waagerechte Position wenn das Rack auf einem leicht unebenen Boden steht Verwenden Sie die h henverstellbaren F e und stellen Sie sie ein bevor Sie Systeme im Rack installieren Befolgen Sie beim Ausrichten des Racks die folgenden Richtlinien N VORSICHT Stellen Sie beim Ausrichten der h henverstellbaren F e sicher dass keine der an den Ecken des Racks befindlichen Gleitrollen mehr als 9 5 mm vom Boden entfernt ist Wenn der maximale Abstand von 9 5 mm zwischen Boden und Gleitrollen beim Ausrichten der h henverstellbaren F e berschritten wird drehen Sie die h henverstellbaren F e angsam wieder zur ck und stellen Sie das Rack anschlie end an einem Ort auf an dem nur geringe Einstellungen der h henverstellbaren F e erforderlich sind A VORSICHT Verstellen Sie die h henverstellbaren F e solange bis jeder der F Be fest auf dem Boden steht Ein guter Bodenkontak
67. erEdge 4210 E 1 6 N WwW Ww 2 4 6 7 Y DO BUE g Dell PowerEdge 4210 113 h 4 a 180 1 6 c
68. es Rack schrankes sollten Sie niemals versuchen sie allein zu entfernen oder zu montie ren F hren Sie zum Einsetzen der Seitenw nde die Schritte zum Entfernen in umgekehrter Reihenfolge aus Umdrehen der Vordert r optional K ANMERKUNG Verwenden Sie einen Inbusschl ssel 4 mm zum Entfernen der Vordert rscharniere vom Rack und montieren Sie sie auf der gegen berliegenden Seite Sie ben tigen vielleicht eine Trittleiter um die Inbusschraube zu erreichen mit der das obere Scharnier am Rack befestigt ist F hren Sie die folgenden Schritte aus um die Seite nach der sich die Vorder t r ffnet zu ndern 1 Entfernen Sie dic Vordert r Anweisungen hierzu finden Sie unter Entfernen der Vordert r 2 Entfernen Sie die Seitenw nde Anweisungen hierzu finden Sie unter Entfernen der Seitenw nde 3 Umsetzen des oberen Scharniers a Ziehen Sie den Scharnierstift nach oben bis der Sicherungsring zu g nglich ist siehe Abbildung 1 5 b Entfernen Sie mit der Spitzzange den Sicherungsring und ziehen Sie den Scharnierstift aus dem Scharnier 80 Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch Abbildung 1 5 Entfernen der Scharniere der Vordert r c d 1 Scharnierbolzen 2 Sicherungsring 3 Feder 4 Scharnierstift 5 oberes Scharnier 6 unteres Scharnier Entfernen Sie die Scharnierfeder aus dem Scharnier Heben Sie den Scharnierstift den Sicherungsring und die Feder gut auf Entfe
69. f the rack and use the Allen bolt to fasten the hinge body to the right side of the rack Rotate the front door 180 degrees so that its hinge pin housings are on the right side see Figure 1 7 Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 17 Figure 1 7 Rotate Front Door 18 N 7 P O Rehang the front door by reversing the steps in Removing the Front Door Reverse the lock catch a Use the 2 Phillips screwdriver to remove the two 2 Phillips screws that hold the lock catch to the middle horizontal frame member b Remove the lock catch and rotate it 180 degrees c Reinstall the lock catch on the new horizontal frame member by aligning the holes of the catch with the holes of the frame member and then reinserting the two 2 Phillips screws Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 8 Reverse the badge on the front door a Open the front door b Remove the two retention screws on the badge with a 2 Phillips screwdriver c Remove thc badge d Turn the badge 180 degrees so that it will read correctly when reinstalled e Place the badge on the front of thc door and align the badge with the marks on the inside of the door f Using thc screws removed in step b install the badge Securing the Rack Leveling Feet N CAUTION Read all statements below before you adjust the leveling feet Your rack includes four leveling feet which are mounted on the corners of
70. handbuch das Sie zusam men mit Ihrem System erhalten haben Die Garantiehinweise finden Sie ent weder in diesem Dokument oder in einem getrennten Dokument SICHERHEIT Montieren von Systemen im Rack Um Stabilit t und Sicherheit des Racks zu gew hrleisten m ssen die folgen den Vorsichtsma nahmen befolgt werden Spezielle Warnungen und oder Sicherheitshinweise und Verfahrensweisen finden Sie auch in der zum Sys tem geh renden Dokumentation zur Rackinstallation Systeme gelten als Komponenten in einem Rack Der Begriff Komponente kann also cin beliebiges System oder verschiedene Peripherieger te oder Zu satzhardware bezeichnen A VORSICHT Bringen Sie vor dem Installieren von Systemen in einem Rack die vorderen und seitlichen Stabilisierungsstandf e an einzeln stehenden Racks bzw die vorderen Stabilisierungsstandf e an untereinander verbundenen Racks an Wenn vor dem Installieren von Systemkomponenten in einem Rack die vorde ren und seitlichen Stabilisierungsstandf e nicht ordnungsgem installiert wer den kann das Rack umkippen was unter Umst nden schwere Verletzungen zur Folge haben kann Deshalb sind vor dem Einbau von Komponenten in das Rack stets die Stabilisierungsstandf e anzubringen Nach dem Einbau von System Komponenten in ein Rack sollten Sie nie mehr als eine Komponente auf einmal auf den Laufschienen aus dem Rack herausziehen Durch das Gewicht von mehr als einer Komponente kann das Rack umkippen
71. ilisateur lateral 1 bord du pied stabilisateur 4 l aide de la cl 6 pans de 5 mm et des boulons t te 6 pans fixez le pied stabilisateur lat ral au cadre du rack K REMARQUE Si vous ne joignez pas plusieurs rack vous pouvez maintenant installer des syst mes l int rieur du rack Reportez vous aux tiquettes blanches num rot es situ es en haut et en bas des rails de montage du rack pour obtenir des informations sur l installation d appareils dans le rack 56 Guide d installation Dell PowerEdge 4210 Acheminement des c bles Le rack de 42 U pr sente plusieurs caract ristiques qui facilitent l acheminement des c bles reportez vous la Figure 1 11 e Quatre canaux d acheminement des c bles l int rieur de chaque collerette du rack permettent d acheminer les c bles de l unit de distribution d alimentation PDU vers les syst mes mont s dans le rack e Les clips de c ble fix s sur les montants du cadre maintiennent les c bles l cart et permettent d viter qu ils ne s emm lent Figure 1 11 Options d acheminement des c bles 1 canaux d acheminement des c bles 4 2 chemin de c bles 3 sortie des c bles Guide d installation Dell PowerEdge 4210 57 Vous pouvez acheminer les c bles hors du rack de deux manieres si la configuration est standard e Parl orifice
72. ior e inferior 1 Pasador de bisagra 2 Cuerpo de la bisagra superior 3 Muelle 4 Gancho de retenci n 5 Puesto de la bisagra 6 Cuerpo de la bisagra inferior 7 Parte frontal del estante 142 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n Coloque el orificio superior del tornillo en el lado derecho del estante y ajuste el cuerpo de la bisagra en el lado derecho del estante con el tornillo de tipo Allen Inserte el muelle entre los orificios del pasador de la bisagra superior e inferior en el cuerpo de la bisagra Deslice el pasador de la bisagra hasta el cuerpo de esta Inserte el gancho de retenci n en la bisagra de modo que este quede por debajo del muelle 4 Invierta el cuerpo de la bisagra inferior Extraiga el tornillo de tipo Allen que asegura el cuerpo de la bisagra al estante y col quelo en un sitio seguro Gire el cuerpo de la bisagra 180 grados de modo que los orificios del pasador queden en el lado derecho del cuerpo de la bisagra ver Ilustraci n 1 6 Coloque el orificio inferior del tornillo en el lado derecho del estante y use el tornillo tipo Allen para ajustar el cuerpo de la bisagra al lado derecho del estante 5 Gire 180 grados la puerta frontal de modo que las cubiertas del pasador de la bisagra queden en el lado derecho ver Ilustraci n 1 7 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 143 Ilustraci n 1 7 Girar la puerta frontal 144 N
73. l PowerEdge 4210 Installationshandbuch 95 96 5 Bringen Sie die sechseckigen Abstandst cke an a b Stellen Sie die beiden Racks nebeneinander Justieren Sie die h henverstellbaren F e an beiden Racks so dass sie parallel und auf gleicher H he stehen Anweisungen hierzu finden Sie unter Einstellen der h henverstellbaren F e Befestigen Sie die vier sechseckigen Abstandst cke mit den mitgelie ferten Inbusschrauben an den Vorder und R ckseiten der Racks wie in Abbildung 1 14 gezeigt Halten Sie mit dem gestanzten verstellbaren Metallschraubenschl s sel die sechseckigen Abstandhalter fest und drehen Sie die Inbus schrauben ein Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch Stichwortverzeichnis C coupling two racks 93 Hintert r entfernen 77 ffnen 76 h henverstellbare F e 85 K Kabel Kabelf hrung 90 Rack Stabilisierungsstandf e 73 87 S Seitenw nde entfernen 79 Entfernen der 80 Sicherheitshinweise 71 Stabilisierungsstandf e Befestigen der vorderen Stabilisierungsstandf e 87 Befestigen des seitlichen Stabilisierungsstandfu es 89 T T ren entfernen 74 V Verlegen von Kabeln 90 Vordert r einsetzen 76 entfernen 74 Vorsichtsma nahmen beim Montieren des Racks 73 W Werkzeuge und Zubeh rteile 74 Stichwortverzeichnis 97 Stichwortverzeichnis 98 Dell PowerEdge 4210
74. lando antes de montar el siguiente A PRECAUCI N los gabinetes del estante pueden ser extremadamente pesados pero se mueven f cilmente sobre las ruedecillas El gabinete no tiene frenos Preste extremo cuidado al mover el armario de estantes Recoja las patas niveladoras al volver a colocar el armario de estantes Evite inclinaciones largas o pronunciadas para evitar p rdidas de control del armario Extienda las patas niveladoras de apoyo para evitar que el armario se desplace A PRECAUCI N no intente retirar el estante una vez se hayan instalado los componentes Si se mueve un estante completamente cargado sobre una superficie ligeramente desnivelada puede quedar en una posici n inestable y se puede volcar Informaci n de seguridad importante Cuando instale el sistema en el estante tome las precauciones de seguridad que se indican en los siguientes apartados N PRECAUCION debe seguir estrictamente los procedimientos que se explican en esta gu a para protegerse a s mismo y a otras personas que se puedan ver involucradas Su sistema puede ser amplio y pesado por lo que una preparaci n y planificaci n adecuada son importantes para prevenir da arse a uno mismo y a otros Esto es m s importante cuando se instalan sistemas en la parte alta del estante Pata estabilizadora de estante N PRECAUCION si instala sistemas en un estante sin tener instaladas las patas estabilizadoras frontal y lateral el estante puede caerse lo que
75. le dans un endroit s r b Faites pivoter le gond de 180 degr s de sorte que la barre de charni re se retrouve du c t droit du gond reportez vous la Figure 1 6 c Localisez le trou du boulon inf rieur sur le c t droit du rack et fixez le gond au c t droit du rack l aide du boulon t te 6 pans Faites pivoter la porte avant de 180 degr s de sorte que les logements de la broche de la charni re se retrouvent du c t droit reportez vous la Figure 1 7 Guide d installation Dell PowerEdge 4210 Figure 1 7 Faites pivoter la porte avant gt 7 6 Refixez la porte avant en suivant les tapes de la section Retrait de la porte avant dans l ordre inverse 7 Inversez le crampon du verrou a Al aide du tournevis cruciforme no 2 retirez les deux vis cruciformes no 2 qui maintiennent le crampon du verrou l l ment de cadre horizontal central b Retirez le crampon et faites le pivoter de 180 degr s c R installez le crampon du verrou sur le nouvel l ment de cadre horizontal central en alignant les trous du crampon sur ceux de l l ment de cadre et r ins rez les deux vis cruciformes no 2 Guide d installation Dell PowerEdge 4210 51 Inversez le badge de la porte avant a Ouvrez la porte avant b Retirez les deux vis qui fixent le badge l aide d un tournevis cruciforme No 2 c Retirez le badge d Faites pivoter l
76. lient L installation du syst me et du kit de rack dans tout autre type de rack n a re u aucune homologation des organismes de certification de la s curit ll vous incombe de veiller ce que la combinaison finale syst me rack soit conforme toutes les normes de s curit en vigueur ainsi qu aux normes lectriques locales Dell d cline toute responsabilit et toutes garanties li es ce type de combinaisons Guide d installation Dell PowerEdgerW4210 37 Les kits de racks sont destin s tre install s dans un rack par des techniciens de maintenance qualifi s Si vous installez le kit dans un rack de marque diff rente assurez vous que ce rack est conforme aux sp cifications de rack Dell IN PR CAUTION Ne d placez pas un rack sans assistance En raison de la hauteur et du poids des racks cette t che doit tre r alis e par un minimum de deux personnes e Avant de travailler sur le rack assurez vous que les stabilisateurs sont bien fix s sur le rack et au sol et que tout le poids du rack repose sur le sol Installez les pieds stabilisateurs avant et lat raux s il s agit d un seul rack ou les pieds stabilisateurs avant s il s agit de plusieurs racks joints avant de travailler sur le rack e Chargez toujours le rack de bas en haut et chargez en premier l l ment le plus lourd e Assurez vous que le rack est cal et stable avant de retirer un composant du rack e Faites attention lorsque vous appuyez
77. lisierungsstandfu an der unteren Schiene des Rackrahmens und bringen Sie seine L cher mit den entspre chenden L chern im Rahmen zur Deckung 4 Befestigen Sie mit einem 5 mm Inbusschl ssel und den mitgelieferten In busschrauben den vordere Stabilisierungsstandfu am Rack wie in Abbildung 1 9 gezeigt Abbildung 1 9 Befestigen des vorderen Stabilisierungsstandfu es 1 vorderer StabilisierungsstandfuR 88 Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch F hren Sie die folgenden Schritte aus um einen seitlichen Stabilisierungs standfu zu installieren 1 Entfernen Sie die Seitenwand 2 Ermitteln Sie die Position der drei Gewindebohrungen an der Seite der unteren Schiene des Rackrahmens siche Abbildung 1 10 3 Positionieren Sie den Stabilisierungsstandfu an der unteren Schiene des Rackrahmens und bringen Sie seine L cher mit den entsprechenden L chern im Rahmen zur Deckung Abbildung 1 10 Befestigen des seitlichen Stabilisierungsstandfu es 1 Befestigungsfl che des Stabilisierungsstandfu es Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 89 4 Verwenden Sie den 5 mm Inbusschl ssel und die Inbusschrauben um den seitlichen Stabilisierungsstandfu am Rackrahmen zu befestigen K ANMERKUNG Sie k nnen jetzt Systeme in Ihrem Rack unterbringen es sei denn Sie m ssen zwei oder mehr Racks miteinander verbinden Verwende
78. llation du pied stabilisateur avant 54 installation du pied stabilisateur lateral 55 pieds stabilisateurs du rack 39 54 porte arriere ouverture 43 retrait 44 porte avant retrait 41 43 portes retrait 41 pr cautions de montage du rack 39 Index 65 66 Index Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch DELL Anmerkungen Hinweise und Vorsichtshinweise K ANMERKUNG Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam die Ihnen die Arbeit mit dem Computer erleichtern HINWEIS HINWEIS warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder vor Datenverlust und erl utert wie das vermieden werden kann IN VORSICHT Durch VORSICHT werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung ndern 2007 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc strengstens untersagt In diesem Text verwendete Marken Dell das DELL Logo und PowerEdge sind Marken von Dell Inc Andere in diesem Dokument m glicherweise verwendete Marken und Handelsbezeichnungen dienen ausschlie lich der Identifikation der Firmen denen diese Marken und Namen geh ren oder ihrer Produkte Dell Inc verzichtet auf jegliche Besitzrechte an Marken un
79. logement de la broche de la charni re 3 Tout en maintenant la broche de la charni re hors de son logement tirez la porte l g rement hors du rack pour la faire sortir de ses gonds 4 Rel4chez la broche de la charni re 5 Soulevez la porte afin de lib rer la barre de charni re inf rieure A PR CAUTION La porte tant lourde et volumineuse nous vous recommandons de la poser plat une fois retir e 42 Guide d installation Dell PowerEdge 4210 6 Posez le panneau plat dans un endroit sr face ext rieure vers le haut Ainsi le revetement esthetique de la porte encourra moins de risques d tre endommag Remise en place de la porte avant Pour remettre la porte avant en place suivez les tapes de retrait dans l ordre inverse Ouverture et retrait des portes arri re N PR CAUTION Les portes de l armoire rack sont lourdes et volumineuses ne tentez jamais de les retirer ou de les installer sans assistance 1 Ouverture des portes arri re Appuyez sur le bouton du loquet de la porte pour lib rer la poign e de la porte de droite reportez vous la figure Figure 1 2 Ouvrez la porte de droite Pincez le loquet de la porte de gauche en en rapprochant les deux parties pour ouvrir la porte de gauche reportez vous la Figure 1 2 Ouvrez la porte de gauche Guide d installation Dell PowerEdgerW4210 43 Figure 1 2 Ouverture de la porte arriere gauche 44 1
80. n Sie die wei en Zahlenbeschriftungen auf der Vorder und R ckseite der Rackbefestigungs schienen als Orientierungshilfe beim Installieren von Produkten im Rack Kabelf hrung Das 42 U Rack verf gt ber mehrere Merkmale zur vereinfachten Kabelf h rung siehe Abbildung 1 11 e Vier Kabelkan le pro Rackflansch erm glichen Ihnen das Verlegen der Ka bel der Leistungsverteilungseinheit PDU zu den im Rack installierten Systemen Kabelklammern an den senkrecht laufenden Rahmenteilen sorgen f r si cheren Halt und verhindern das Verwirren von Kabeln 90 Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch Abbildung 1 11 Kabelf hrungsoptionen 1 Kabelkan le 4 2 Kabelkanal 3 Kabeldurchfiihrung Sie k nnen Kabel auf zwei Wegen standardm ignach au erhalb des Racks legen Durch die Aussparung am Fu ende der Hintert ren siehe Abbildung 1 11 e Nach oben durch die 4 L cher im Rackdach in einen Kabelkanal siehe Abbildung 1 11 HINWEIS Bringen Sie die Kunststoff sen in den L chern im Rackdach an bevor Sie die Kabel durch die L cher in einen Kabelkanal f hren um die Kabel vor Abrieb zu sch tzen Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 91 Einige Systeme ben tigen viclleicht zus tzlichen Platz weil sie z B Kabel hoher Dichte verwenden F r Systeme die mehr Platz f r die Kabelf hrung ben tigen k nnen Sie einen zus tzlichen
81. n d viter toute blessure Cette pr caution est d autant plus importante que le syst me est plac haut dans le rack Pieds stabilisateurs du rack A PR CAUTION L installation de syst mes dans un rack qui n est pas quip de stabilisateurs avant et lat raux peut provoquer le basculement du rack et comporte dans certaines situations un risque de blessures Installez toujours les pieds stabilisateurs avant d installer les composants dans le rack Guide d installation Dell PowerEdgerW4210 39 A PRECAUTION Apres avoir install des systemes dans un rack ne faites jamais glisser plus d un systeme a la fois hors du rack sur son assemblage a glissi res Le poids repr sent par ces systemes a moiti sortis pourrait en effet provoquer le basculement du rack et occasionner de graves blessures Les pieds stabilisateurs permettent d viter que le rack ne bascule lorsqu un syst me ou un autre composant est tir hors du rack et les assemblages de glissieres compl tement sortis tapes d installation L installation d une armoire rack comprend les tapes suivantes 1 co M 9 CO A Ww N Retrait et remise en place des portes du rack Retrait et remise en place des panneaux lat raux Inversion de la porte avant et du badge optionnel Fixation des cales Mise en place des pieds stabilisateurs Acheminement des c bles l int rieur du rack Association de deux racks optionnel Retrait des panneaux de porte arri re c
82. nadas con dichas combinaciones e Los kits de estantes de sistema est n dise ados para su instalaci n en un estante por personal cualificado Si instala el paquete en cualquier otro estante cerci rese de que ste cumpla con las especificaciones de un estante Dell Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 131 A PRECAUCI N no mueva los estantes usted mismo Debido a la altura y peso del estante se necesita un m nimo de dos personas para llevar a cabo esta operaci n Antes de ponerse a trabajar con el estante aseg rese de haber fijado los estabilizadores al estante extendidos hasta el suelo y de que todo el peso del estante descanse sobre el suelo Instale estabilizadores frontales y laterales en un solo estante o estabilizadores frontales para varios estantes unidos antes de ponerse a trabajar en el estante Siempre cargue el estante desde abajo hacia arriba y cargue los art culos m s pesados primero en el estante Aseg rese de que el estante est nivelado y estable antes de extender un componente desde el estante Preste atenci n cuando presione los seguros de liberaci n del riel del componente y deslice un componente para sacarlo o introducirlo en un estante podr a entallarse los dedos con los rieles de deslizamiento Aseg rese de proporcionar el flujo de aire adecuado para los componentes del estante No pise ni se coloque sobre ning n componente cuando manipule otros componentes del estante Ins
83. ni re sup rieure 6 gond de la charni re inf rieure c Retirez le ressort de charni re du gond Mettez de c t la broche de la charni re le clip de retenue et le ressort dans un endroit s r e l aide de la cl 6 pans de 4 mm retirez le boulon t te 6 pans gui fixe le gond au rack puis mettez le de c t avec la broche le clip de retenue et le ressort f Faites pivoter le gond de 180 degr s de sorte que les trous de la broche se retrouvent du c t droit du gond reportez vous la Figure 1 6 Guide d installation Dell PowerEdge 4210 Figure 1 6 Inversion des charnieres superieure et inferieure ow broche de la charni re 2 gond de la charni re sup rieure ressort 4 clip de retenue barre de charni re 6 gond de la charni re inf rieure devant du rack g Localisez le trou du boulon sup rieur sur le c t droit du rack et fixez le gond au c t droit du rack l aide du boulon t te 6 pans h Ins rez le ressort entre les trous sup rieur et inf rieur de la broche de la charni re situ s sur le gond Guide d installation Dell PowerEdge 4210 49 50 i Faites glisser la broche de la charni re l int rieur du gond j Ins rez le clip de retenue dans la charni re afin qu il se trouve sous le ressort Inversez le gond de la charni re inf rieure a Retirez le boulon t te 6 pans qui fixe le gond sur le rack et rangez
84. ntfernen oder zu montie ren K ANMERKUNG Zum Installieren der seitlichen Stabilisierungsstandf e m ssen Sie die Seitenw nde entfernen Obwohl es zum Installieren von Systemen im Rack nicht unbedingt erforderlich ist die Seitenw nde abzunehmen erleichtert dies den noch das Installieren von Lauf und Halteschienen und das Umkehren der ff nungsrichtung der Vordert r 1 Entriegeln Sie die rechten und linken Ecken der Seitenwand siehe Abbildung 1 4 Abbildung 1 4 Entfernen einer Seitenwand 1 Seitenwand 2 2 Verriegelungen 2 3 Griffe 2 2 Kippen Sie das obere Ende der Seitenwand ein wenig nach au en Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 79 3 Hassen Sie die Seitenwand fest bei den Griffen 4 Heben Sie die Seitenwand an bis sie sich aus dem Oberteil l st siehe Abbildung 1 4 5 Ziehen Sie die Seitenwand aus dem Rack IN VORSICHT Aufgrund der Gr e und des Gewichts der Seitenw nde des Rack schrankes sollten Sie niemals versuchen sie allein zu entfernen oder zu montie ren 6 Legen Sie die T r an einem sicheren Ort mit der Au enfl che nach oben ab Indem Sie die Seitenwand mit der Au enseite nach oben legen verhin dern Sie Besch digungen des Lacks 7 Wiederholen Sie Schritt 1 bis Schritt 6 bei der anderen Seitenwand Austauschen der Seitenw nde DA VORSICHT Aufgrund der Gr e und des Gewichts der Seitenw nde d
85. obre c mo instalar componentes en el estante Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 149 Canalizaci n de cables El estante de 42 unidades ofrece varias funciones que simplifican la canalizaci n de cables ver Ilustraci n 1 11 e Cuatro canales de enrutamiento de cables en cada brida de un estante permiten canalizar los cables de alimentaci n de unidad de distribuci n de alimentaci n PDU a los sistemas montados en el estante e Los seguros para cables montados en los cuadros verticales mantienen los cables apartados y evita que se enreden Ilustraci n 1 11 Opciones de enrutamiento de cables N 1 4 canales de enrutamiento de cables 2 Canal conductor de cables 3 Via de salida de cables 150 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n Puede enrutar cables hacia fuera del estante de dos maneras en una configuraci n est ndar e Atrav s del espacio que se encuentra en la parte inferior de las puertas traseras ver Ilustraci n 1 11 e Hacia arriba a trav s de cuatro orificios en el techo del estante mediante un canal conductor de cables ver Ilustraci n 1 11 AVISO para proteger los cables de la abrasi n instale anillos de pl stico en los orificios del techo del estante antes de conducir los cables por un canal conductor Es posible que algunos sistemas requieran m s espacio por ejemplo aquellos que utilizan cables de alta densid
86. ompacts Outils et fournitures recommand s Vous aurez ventuellement besoin des outils et fournitures suivants pour installer le rack 40 Tournevis cruciforme No2 Tournevis t te plate Cl de 12 mm Pince bec effil Cl 6 pans de 4 mm si vous souhaitez inverser le sens de l ouverture de la porte avant Cl 6 pans de 5 mm comprise dans le kit Cl s des portes et panneaux lat raux du rack Guide d installation Dell PowerEdge 4210 Retrait et remise en place des portes du rack A PRECAUTION Les portes de l armoire rack sont lourdes et volumineuses ne tentez jamais de les retirer ou de les installer sans assistance IN PRECAUTION Rangez les portes dans un endroit o elles ne pourront pas tomber accidentellement et causer des blessures Retrait de la porte avant 1 Appuyez sur le bouton du loquet de la porte pour lib rer la poign e de la porte puis ouvrez la porte avant en grand reportez vous a la Figure 1 1 2 Tout en maintenant la porte tirez la broche de la charni re sup rieure vers le haut pour lib rer le logement de broche de la charni re de la porte reportez vous a la Figure 1 1 Le clip de retenue de la broche emp che la charni re de sortir du gond Guide d installation Dell PowerEdgerW4210 4 Figure 1 1 Retrait de la porte avant bouton du loquet de la porte 2 broche de la charni re co gond des charni res 4
87. or flat with its outer surface facing upward 12 d Lay the door in a safe location with the door s outer surface facing upward Laying the door flat with the outer surface facing upward helps prevent damage to its cosmetic coating Repeat steps a through d for the left door Dell PowerEdge 4210 Installation Guide Replacing the Back Doors To replace the back doors perform the steps for removal in reverse Removing the Side Panels A CAUTION Because of the size and weight of the rack cabinet side panels never attempt to remove or install them by yourself K NOTE You must remove the side panels in order to install the side stabilizer feet Also although removing the side panels is not mandatory for installing systems in a rack having the sides open makes it easier to install slide assemblies and support rails and to reverse the direction that the front door opens 1 Unlock the locks near the left and right edges of the panel see Figure 1 4 Figure 1 4 Removing a Side Panel 1 A gt r 1 side panel 2 2 locks 2 3 handles 2 Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 13 Allow the side panel to swing outward slightly from the bottom Grasp the panel firmly using the handles Lift the panel upward until it clears the top of the rack sec Figure 1 4 Pull the side panel away from the rack CAUTION Because of the size an
88. orm DIN 41494 Rack Installation Before attempting this installation you should read through this entire procedure carefully 6 Dell PowerEdge 4210 Installation Guide Before You Begin A CAUTION Before you begin installing your rack carefully read Important Safety Information as well as the safety instructions found in your system s System Information Guide for additional information IN CAUTION When installing multiple systems in a rack complete all ofthe procedures for the current system before attempting to install the next system A CAUTION Rack cabinets can be extremely heavy and move easily on the casters The cabinet has no brakes Use extreme caution while moving the rack cabinet Retract the leveling feet when relocating the rack cabinet Avoid long or steep inclines or ramps where loss of cabinet control may occur Extend the leveling feet for support and to prevent the cabinet from rolling IN CAUTION Do not attempt to move your rack with components installed If you move a fully loaded rack on a slightly uneven floor surface the rack may become unstable and tip over Important Safety Information Observe the safety precautions in the following subsections when installing your system in the rack IN CAUTION You must strictly follow the procedures in this document to protect yourself as well as others who may be involved Your system may be very large and heavy and proper preparation and planning ar
89. os en el estante y tire firmemente del estabilizador para separarlo del cuadro 3 Posicione la pata estabilizadora frontal contra la base del cuadro del estante y alinee los orificios con los correspondientes del cuadro 4 Utilice la llave Allen de 5 mm y los tornillos correspondientes para asegurar la pata estabilizadora frontal al estante tal y como de indica en Ilustraci n 1 9 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 147 Ilustraci n 1 9 Fijar la pata estabilizadora frontal 1 Pata estabilizadora frontal Para instalar una pata estabilizadora lateral siga los siguientes pasos 1 Extraiga el panel lateral 2 En un lado del riel inferior del cuadro del estante ubique los tres orificios en cadena ver Ilustraci n 1 10 3 Coloque la pata estabilizadora frontal contra la base del cuadro del estante y alinee los orificios con los correspondientes del cuadro 148 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n Ilustraci n 1 10 Fijar la pata estabilizadora lateral 1 Labio de la pata estabilizadora 4 Utilice los tornillos y la llave Allen de 5 mm para asegurar la pata estabilizadora al cuadro del estante K NOTA a no ser que necesite acoplar dos o m s estantes ya puede instalar sistemas en el estante Consulte las etiquetas blancas numeradas en la parte frontal y trasera de los rieles de montaje para informarse s
90. owerEdge 4210 Gu a de instalaci n 137 Ilustraci n 1 3 Extraer puertas posteriores Cuerpo de bisagra 1 Pasador de bisagra 2 3 Cubierta de pasador de bisagra A PRECAUCI N debido al tama o y peso de la puerta se recomienda colocar la puerta retirada con la superficie exterior hacia arriba d Coloque la puerta en un sitio seguro con la superficie exterior hacia arriba Esto prevendr da os en la capa que la recubre e Repita desde el paso A hasta el D para la puerta izquierda Sustituci n de las puertas posteriores Para sustituir las puertas posteriores realice de forma inversa los pasos para extraerlas 138 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n Extraer los paneles laterales A PRECAUCI N debido al tama o y el peso de los paneles laterales de gabinete del estante nunca intente retirarlos o instalarlos usted mismo K NOTA debe extraer los paneles laterales para instalar la pata estabilizadora lateral Asimismo a pesar de que no es obligatorio extraer los paneles laterales para instalar sistemas en un estante mantener los lados abiertos facilita la instalaci n de ensamblajes laterales y rieles de soporte para invertir la direcci n en la que se abre la puerta frontal 1 Desbloquee los pestillos que se encuentran cerca de los extremos izquierdos y derechos del panel ver Ilustraci n 1 4 Ilustraci n 1 4 Extraer un panel lateral
91. podria causar da os f sicos a personas en determinadas circunstancias Por lo tanto instale siempre la pata estabilizadora antes de instalar componentes en el estante Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 133 A PRECAUCI N una vez haya instalado los sistemas en un estante nunca extraiga m s de un sistema del ensamblaje del estante de una sola vez El peso de m s de una extensi n puede provocar que el estante se caiga y cause da os La pata estabilizadora ayuda a prevenir que se caiga el estante cuando se extrae un sistema u otro componente sin los ensamblajes laterales totalmente extendidos Tareas de instalaci n La instalaci n de un gabinete de estante supone realizar las siguientes tareas 1 Extraer y reemplazar las puertas del estante Extraer y reemplazar los paneles laterales Invertir la puerta frontal y marcarla opcional Asegurar la pata niveladora Instalar la pata estabilizadora Enrutar los cables a trav s del estante Acoplar dos estantes opcional eo M OO ca FS W ND Retirar los paneles de alta densidad de la puerta trasera Herramientas y materiales recomendados Puede que necesite las siguientes herramientas y materiales para instalar el estante e Destornillador Phillips del n 2 e Destornillador de cabeza plana e Llave inglesa de 12 mm e Alicates de punta fina Llave Allen de 4 mm si desea que la puerta se abra en sentido inverso e Llave Allen de 5 mm incluida en el kit
92. rectamente es posible que no pueda instalar las patas estabilizadoras necesarias para prevenir que el estante se caiga 1 Baje las patas niveladoras con un destornillador hasta que se apoyen en el suelo 2 Si necesita bajar aun m s la pata ajuste la tuerca hexagonal con un destornillador de 12 mm ver Ilustraci n 1 8 Repita los pasos 1 y 2 para el resto de las patas niveladoras Aseg rese de que el estante est nivelado Ilustraci n 1 8 Ajustar las patas niveladoras 1 Ra z de pata niveladora 2 Tuerca hexagonal 3 Relleno de nivelaci n 146 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n Instalaci n de las patas estabilizadoras del estante A PRECAUCI N si instala sistemas en un estante sin tener instaladas las patas estabilizadoras frontal y lateral el estante puede caerse lo que podr a causar da os f sicos a personas en determinadas circunstancias Por lo tanto instale siempre la pata estabilizadora antes de instalar componentes en el estante Instale la pata estabilizadora en el estante del modo siguiente e Instale las patas estabilizadoras frontal y lateral en un estante independiente e Instale las patas estabilizadoras frontales en todos los estantes de una serie e instale una pata estabilizadora derecha o izquierda en los estantes del final de cada serie Para instalar una pata estabilizadora frontal siga los siguientes pasos 1 Abra la puerta frontal 2 Introduzca las man
93. rlos usted mismo 1 Desempaguc y monte los dos estantes 2 Desempague el kit de acoplamiento como se indica en Ilustraci n 1 13 El contenido del kit de acoplamiento incluye e Cuatro correas para juntas e Cuatro espaciadores hexagonales e Ocho tornillos tipo Allen Una llave ajustable de metal Una llave Allen con mango en T Ilustraci n 1 13 Kit de acoplamiento del estante O Y PC 4 1 4cintas para juntas 2 4espaciadores hexagonales 3 8 tornillos tipo Allen 4 Unallave ajustable de metal 5 Una llave Allen con mango en T 3 Retire las puertas y los paneles laterales de los dos estantes Ver Retirar la puerta frontal Abrir y extraer laspuertas posteriores y Extraer los paneles laterales 4 Coloque las correas para juntas despu s de haberles quitado su protecci n en uno de los estantes adyacentes a las cuatro ubicaciones en las que se insertar n los espaciadores hexagonales en los estantes ver Ilustraci n 1 14 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 153 K NOTA no cubra los orificios cuadrados en el cuadro del estante con las correas para juntas No importa en qu estante coloque las correas para juntas siempre que las correas protejan los dos estantes contra posibles ralladuras Ilustraci n 1 14 Instalaci n de los espaciadores hexagonales lt Q Q Q 2 y Q Q Q
94. rnen Sie mit dem 4 mm Inbusschl ssel die Inbusschraube mit der das Scharnier am Rack befestigt ist und bewahren Sie die Schrau be zusammen mit dem Scharnierstift dem Sicherungsring und der Feder gut auf Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 81 f Drehen Sie das Scharnier um 180 Grad sodass sich die L cher f r den Scharnierstift auf der rechten Seite des Scharniers befinden siehe Abbildung 1 6 Abbildung 1 6 Umsetzen des oberen und unteren Scharniers 1 Scharnierstift 2 oberes Scharnier 3 Feder 4 Sicherungsring 5 Scharnierbolzen 6 unteres Scharnier 7 Vorderseite des Racks 82 Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch Suchen Sie das Schraubgewinde f r die obere Schraube auf der rech ten Rackseite und schrauben Sie das Scharnier mit der Inbusschraube an der rechten Seite des Racks fest Setzen Sie die Feder in den Zwischenraum zwischen dem oberen und unteren Scharnierstiftloch des Scharniers ein Schieben Sie den Scharnierstift in das Scharnier Schieben Sie den Sicherungsring unterhalb der Feder durch das Scharnier und befestigen Sie mit ihm den Scharnierstift 4 Versetzen Sie das untere Scharnier Entfernen Sie die Inbusschraube mit der das Scharnier am Rack be festigt ist und heben Sie sie gut auf Drehen Sie das Scharnier um 180 Grad sodass sich die L cher f r den Scharnierstift auf der rechten Seite des Scharniers befinden siehe Abbildung 1
95. rted into the racks sec Figure 1 14 K NOTE Do not cover the square holes in the rack frame with the gasket strips It does not matter on which rack you place the gasket strips as long as the strips protect both racks from being scratched Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 27 Figure 1 14 Installing the Hexagonal Spacers 1 Allen screws 8 2 hexagonal spacers 4 3 gasket strips 4 28 Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 5 Install the hexagonal spacers a b Position the two racks side by side Adjust the leveling feet on both racks so that the racks are parallel and in the same horizontal plane For instructions sce Adjusting the Leveling Feet Install the four hexagonal spacers on the front and back of the racks with the provided Allen screws as shown in Figure 1 14 Use the stamped metal crescent wrench to hold each hexagonal spacer in turn and tighten the Allen screws Dell PowerEdge 4210 Installation Guide 29 30 Dell PowerEdge 4210 Installation Guide Index back door opening 10 removing 11 C cables routing 24 coupling two racks 26 doors removing 8 F front door removing 8 10 L leveling feet 19 R rack mount precautions 7 rack stabilizer feet 7 21 routing cables 24 S safety instructions 5 side panels removing 13 14 s
96. s ainsi que les consignes de s curit du Guide d information sur le systeme de votre propre systeme pour obtenir des informations suppl mentaires A PRECAUTION Lors de l installation de plusieurs syst mes dans un rack terminez tout d abord la procedure d installation d un systeme avant de passer au suivant A PR CAUTION Les armoires rack peuvent s av rer extr mement lourdes et se d placer facilement sur leurs roulettes L armoire ne poss de pas de freins Veuillez faire tr s attention lorsque vous d placez l armoire rack Lorsque vous d placez l armoire repoussez les cales vitez de la manipuler sur des surfaces en pente tendues ou forte inclinaison ou encore sur des rampes d acc s o vous pourriez en perdre le contr le Sortez les cales pour mettre l armoire en place et viter qu elle ne bouge IN PRECAUTION N essayez pas de d placer le rack lorsque des composants y sont installes Si vous deplacez un rack plein sur un sol m me legerement in gal il peut s en trouver d stabilis et se renverser Consignes de s curit importantes Observez les consignes de s curit des sous sections suivantes lors de l installation du syst me dans le rack A PR CAUTION Vous devez suivre les proc dures de ce document la lettre pour assurer votre protection et celle des autres personnes concern es Votre syst me est peut tre lourd et volumineux il est donc important de vous pr parer en cons quence afi
97. samte Vorgehens weise sorgf ltig durch 72 Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch Vorbereitung A VORSICHT Lesen Sie vor der Installation des Racks sorgf ltig den Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise sowie die Sicherheitshinweise im Systeminfor mationshandbuch A VORSICHT Wenn Sie mehrere Systeme in einem Rack einbauen f hren Sie im mer zuerst s mtliche Installationsschritte f r das gerade montierte System durch bevor Sie mit dem n chsten System beginnen A VORSICHT Rackschr nke k nnen sehr schwer sein und leicht auf den Rollen wegrollen Der Rackschrank besitzt keine Bremsen Bewegen Sie den Rack schrank nur mit gr ter Vorsicht Drehen Sie die h henverstellbaren F e hinein bevor Sie den Rackschrank verschieben Vermeiden Sie lange bzw steile Neigun gen oder Rampen auf denen Sie die Kontrolle ber den Rackschrank verlieren k nnten Drehen Sie die h henverstellbaren F e nach unten damit der Rack schrank abgest tzt wird und nicht wegrollen kann IN VORSICHT Bewegen Sie das Rack niemals wenn Komponenten darin installiert sind Wenn Sie ein vollst ndig beladenes Rack ber eine leicht unebene Fl che bewegen kann das Rack das Gleichgewicht verlieren und umkippen Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Einbau Ihres Systems im Rack die Sicherheitsma nahmen in den folgenden Unterabschnitten A VORSICHT Befolgen Sie die in diesem Dokument angegebene Vorgehensweise genau um
98. sich selbst und Ihre Mitarbeiter nicht zu gef hrden Ihr System kann sehr gro und schwer sein Sie sollten die Installation sorgf ltig vorbereiten und planen um Verletzungen zu vermeiden Dies gilt besonders wenn Systeme weiter oben im Rack installiert werden Rack Stabilisierungsstandf e N VORSICHT Werden Systemkomponenten in einem Rack installiert an dem die vorderen und seitlichen Stabilisierungsstandf e fehlen kann das Rack umkip pen was unter Umst nden schwere Verletzungen zur Folge haben kann Deshalb sind vor dem Einbau von Komponenten in das Rack stets die Stabilisierungsstand f e anzubringen A VORSICHT Nach dem Einbau von Systemen in ein Rack sollten Sie nie mehr als ein System auf einmal auf den Laufschienen aus dem Rack herausziehen Durch das Gewicht von mehr als einem System kann das Rack umkippen und Verletzun gen verursachen Die Stabilisierungsstandf e dienen dazu das Umkippen des Racks zu ver hindern wenn ein System oder eine andere Komponente bis zum u ersten Anschlag der Laufschienen aus dem Rack gezogen wird Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 73 Montagearbeiten Das Installieren eines Rackschranks umfasst die folgenden Aufgaben 1 eo M QO ca A N Entfernen und Einsetzen der Rackt ren Entfernen und Einsetzen der Seitenw nde Umdrehen der Vordert r und des Emblems optional Einstellen der h henverstellbaren F e Installieren der Stabilisierungsstandf
99. sit a en superficies ligeramente desniveladas Antes de instalar los sistemas en el estante implante y ajuste las patas niveladoras Cuando nivele el estante siga estas instrucciones A A gt PRECAUCION al ajustar las patas niveladoras aseg rese de que las ruedecillas de cada esquina no se levantan mas de 9 5 mm sobre el suelo Si excede los 9 5 mm de distancia de separacion entre el suelo y las ruedecillas cuando ajuste las patas niveladoras extraiga entamente las patas niveladoras y cambie el estante a otra ubicaci n que requiera ajustes minimos PRECAUCION ajuste las patas niveladoras para que se apoyen firmemente en el suelo Un contacto adecuado con el suelo asegura que cada pata niveladora soporta el peso del estante y evita que se balancee en cualquier direccion Si las patas niveladoras no tienen un contacto firme con el suelo el estante puede desestabilizarse y caerse PRECAUCION no intente mover el estante con las patas niveladoras desplegadas Recoja siempre las patas niveladoras antes de mover el estante Si estan desplegadas cuando mueve el estante este puede caerse PRECAUCION antes de instalar los sistemas nivele el estante e instale las patas estabilizadoras Un estante totalmente cargado puede caerse si se apoya en una superficie irregular y las patas niveladoras y estabilizadoras no soportan su peso Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 145 K NOTA si el estante no est nivelado cor
100. sur les loquets de d gagement des rails de composants pour faire glisser un composant dans ou hors d un rack les rails des glissi res peuvent vous pincer les doigts e Assurez une bonne ventilation autour des composants du rack Ne montez jamais sur l un des composants du syst me lors de l entretien Consignes d installation Les consignes de ce guide d installation sont destin es des techniciens de y i E service exp riment s pour l installation d un rack de 42 unit s U Elles comprennent notamment des informations sur l assemblage du rack l association de deux racks de 42 U et l acheminement des c bles l int rieur du rack Le rack de 42 U peut tre install l aide des outils recommand s Conditions requises pour le rack AVIS Le rack de 42 U satisfait aux sp cifications de la norme ANSI EIA 310 D 92 de l American National Standards Institute ANSI Electronic Industries Association EIA de la norme CEA 310 E de la Consumer Electronics Association CEA de la norme 297 de l International Electrotechnical Commission IEC et de la Deutsche Industrie Norm DIN 41494 38 Guide d installation Dell PowerEdge 4210 Installation du rack Avant de commencer l installation veuillez lire attentivement cette proc dure dans son int gralit Avant de commencer A PR CAUTION Avant de commencer installer le rack veuillez lire attentivement la section Consignes de s curit importante
101. t stellt sicher dass das Ge wicht des Racks gleichm ig von allen F en getragen wird und verhindert dass das Rack nach einer Richtung hin kippen kann Wenn die h henverstellbaren F Re nicht alle fest auf dem Boden aufliegen k nnte das Rack das Gleichgewicht verlieren und umkippen Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 85 A 86 VORSICHT Bewegen Sie niemals das Rack wenn die h henverstellbaren F e hinuntergedreht sind Drehen Sie die h henverstellbaren F e hoch bevor Sie das Rack bewegen Wenn Sie das Rack mit hinuntergedrehten h henverstellbaren F en fahren k nnte das Rack kippen VORSICHT Richten Sie das Rack immer genau waagerecht aus und befestigen Sie immer die Stabilisierungsstandf e bevor Sie Systeme installieren Ein voll beladenes Rack k nnte kippen wenn es auf einer unebenen Standfl che steht und die h henverstellbaren F e und Stabilisierungsstandf e das Gewicht des Racks nicht abst tzen ANMERKUNG Wenn das Rack nicht korrekt waagerecht ausgerichtet ist k nnen Sie die Stabilisierungsstandf e m glicherweise nicht befestigen Diese sind aber als Kippschutz f r das Rack notwendig Drehen Sie mit einem Schraubendreher den h henverstellbaren Fu bis auf den Boden hinunter Wenn Sie den Fu noch weiter absenken m ssen drehen Sie die Sechs kantmutter mit einem 12 mm Schraubenschl ssel im Uhrzeigersinn sie he Abbildung 1 8 Wiederholen Sie die Schri
102. tabilizer feet installing front stabilizer foot 21 installing side stabilizer foot 22 T tools and supplies 8 Index 31 32 Index Dell PowerEdge 4210 Guide d installation DELL Remarques avis et precautions K REMARQUE Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre ordinateur AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me A PR CAUTION Une PR CAUTION indique un risque potentiel de dommage mat riel ou corporel ou de mort Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis 2007 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques utilis es dans ce document Dell le logo DELL et PowerEdge sont des marques de Dell Inc D autres marques et noms commerciaux peuvent etre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou leurs produits Dell Inc rejette tout int r t propri taire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens Octobre 2007 R f FX668 R v A00 Table des matieres Consignes de s curit 37 S CURIT Montage en rack des systemes 37 Consignes d installation 38 Conditions req
103. tal 135 Sustituci n de la puerta frontal 136 Abrir y extraer laspuertas posteriores 136 Sustituci n de las puertas posteriores 138 Extraer los paneles laterales 139 Sustituci n de los paneles laterales 140 Invertir la puerta frontal opcional 140 Asegurar las patas niveladorasdel estante 145 Instalaci n de las patas estabilizadoras del estante AZ u se iv ee en 147 Canalizaci n de cables 222 150 Retirar los paneles de la puerta del kit de puerta opciondl u Sau ann ren 152 Acoplar dos estantes 153 ndice er ee 157 Contenido 129 130 Contenido Instrucciones de seguridad Utilice las siguientes instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y para proteger su sistema y entorno de trabajo de danos potenciales Para obtener informaci n reglamentaria y de seguridad completa consulte la Gu a de informaci n del producto proporcionada con el sistema La informaci n de la garant a deber a incluirse en este documento o como documento separado SEGURIDAD Montaje de estantes para los sistemas Observe las precauciones siguientes para la estabilidad y seguridad del estante Consulte tambi n la documentaci n de instalaci n del estante que acompa a al sistema y al estante para conocer precauciones y procedimientos concretos Los sistemas se consideran componentes de un estante
104. the rack a minimum of two people should accomplish this task Before working on the rack make sure that the stabilizers are secured to the rack extended to the floor and that the full weight of the rack rests on the floor Install front and side stabilizers on a single rack or front stabilizers for joined multiple racks before working on the rack Always load the rack from the bottom up and load the heaviest item in the rack first Make sure that the rack is level and stable before extending a component from the rack e Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a component into or out of a rack the slide rails can pinch your fingers e Ensure that proper airflow is provided to components in the rack Do not step on or stand on any component when servicing other components in a rack Installation Instructions This installation guide provides instructions for trained service technicians installing a 42 unit U rack Information includes assembling the rack coupling two 42 U racks and routing cables through the rack The 42 U rack can be installed using the recommended tools Rack Requirements NOTICE The 42 U rack meets the specifications of American National Standards Institute ANSI Electronic Industries Association EIA standard ANSI EIA 310 D 92 Consumer Electronics Association CEA Standard CEA 310 E International Electrotechnical Commission IEC 297 and Deutsche Industrie N
105. traiga la puerta frontal Para obtener instrucciones consulte el apartado Extracci n de la puerta frontal 2 Extraiga los paneles laterales Para obtener instrucciones consulte el apartado Extraer los paneles laterales 3 Invierta el cuerpo de la bisagra superior a Pulse ligeramente el pasador de la bisagra hacia arriba para acceder al gancho de retenci n ver Ilustraci n 1 5 b Con unos alicates de punta plana extraiga el gancho de retenci n y deslice el pasador de la bisagra hacia fuera del cuerpo de la bisagra 140 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n Ilustraci n 1 5 Extracci n de las bisagras de la puerta frontal 1 3 5 Puesto de la bisagra 2 Gancho de retenci n Muelle 4 Pasador de bisagra Cuerpo de la bisagra superior 6 Cuerpo de la bisagra inferior Extraiga el muelle de la bisagra del cuerpo de la bisagra Coloque el pasador de la bisagra el gancho de retenci n y el muelle en un sitio seguro Usando la llave Allen de 4 mm extraiga el tornillo correspondiente a la llave que sujeta el cuerpo de la bisagra en el estante y coloque el tornillo con el pasador de la bisagra el gancho de retenci n y el muelle Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n 141 f Gire el cuerpo de la bisagra 180 grados de modo que los orificios del pasador queden en el lado derecho del cuerpo de la bisagra ver Ilustraci n 1 6 Ilustraci n 1 6 Invertir la bisagra super
106. trucciones de instalaci n Esta gu a de instalaci n proporciona instrucciones para que el servicio t cnico instale un estante de 42 unidades La informaci n incluye el montaje del estante el acoplamiento de dos estantes de 42 unidades y el enrutamiento de cables a trav s del estante Un estante de 42 unidades puede instalarse con las herramientas recomendadas Requisitos para el estante AVISO el estante de 42 unidades cumple las especificaciones de American 132 National Standards Institute Instituto Nacional Americano de Est ndares ANSI el est ndar de Electronic Industries Association Asociaci n de industrias electr nicas EIA ANSI EIA 310 D 92 el est ndar de Consumer Electronics Association Asociaci n de electr nica de consumo CEA CEA 310 E International Electrotechnical Commission Comisi n electrot cnica internacional IEC 297 y la Norma de la industria alemana DIN 41494 Dell PowerEdge 4210 Gu a de instalaci n Instalacion de estantes Antes de llevar a cabo la instalaci n lea detenidamente el procedimiento completo Antes de comenzar IN PRECAUCION antes de comenzar a instalar el estante lea atentamente Informaci n de seguridad importante as como las instrucciones de seguridad de la Gu a de informaci n del sistema para obtener informaci n adicional A PRECAUCI N cuando instale varios sistemas en un estante realice todos los procedimientos del sistema que est insta
107. tte 1 und 2 f r die brigen h henverstellbaren F e Stellen Sie sicher dass das Rack waagerecht steht Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch Abbildung 1 8 Einstellen der h henverstellbaren F e 1 Schaft des h henverstellbaren Fu es 2 Sechskantmutter 3 Auflageteller Befestigen der Rack Stabilisierungsstandf e N VORSICHT Werden Systemkomponenten in einem Rack installiert an dem die vorderen und seitlichen Stabilisierungsstandf e fehlen kann das Rack umkip pen was unter Umst nden schwere Verletzungen zur Folge haben kann Deshalb sind vor dem Einbau von Komponenten in das Rack stets die Stabilisierungsstand f e anzubringen Befestigen Sie die Stabilisierungsstandf e in folgender Weise am Rack e Befestigen der vorderen und seitlichen Stabilisierungsstandf e an einem einzeln stehenden Rack e Befestigen Sie Stabilisierungsstandf e vorne an allen nebeneinander in einer Reihe aufgestellten Racks und installieren Sie einen linken oder rech ten Stabilisierungsstandfu an den beiden an den Enden der Reihe aufge stellten Racks Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 87 F hren Sie die folgenden Schritte aus um einen vorderen Stabilisierungs standfu zu installieren 1 ffnen Sie die Vordert r 2 Greifen Sie in das Rack und ziehen Sie fest am jeweiligen Stabilisierungs standfu um ihn vom Rahmen zu l sen 3 Positionieren Sie den vorderen Stabi
108. uises pour le rack 38 Installation du rack 39 Avant de commencer 39 tapes d installation 40 Outils et fournitures recommand s 40 Retrait et remise en place des portes du LE SR nee 41 Retrait de la porte avant 41 Remise en place de la porte avant 43 Ouverture et retrait des portes arri re 43 Remise en place des portes arri re 45 Retrait des panneaux lat raux 46 Remise en place des panneaux lat raux 47 Inversion de la porte avant optionnel 47 Fixation des cales du rack 52 Installation des pieds stabilisateurs du rack 54 Acheminement des c bles 57 Retrait des panneaux de la porte du kit de porte optionnels i eisie aa A ae a 59 Association de deux racks 60 UE EX aa ade RER ee 65 Table des mati res 36 Table des matieres Consignes de securite Respectez les consignes de s curit de ce guide pour assurer votre s curit personnelle et pour contribuer prot ger votre systeme et votre environnement de travail de dommages potentiels Pour des informations plus completes sur les r glementations et la s curit reportez vous au Guide d information sur le produit exp di avec votre systeme Des informations concernant les garanties peuvent tre incluses dans ce document ou un document distinct S CURIT Montage en
109. und Verletzungen verursachen K ANMERKUNG Ihr System ist als freistehende Einheit und f r die Verwendung als Komponente in Dell Rackschr nken sicherheitszertifiziert wobei das Customer Rack Kit eingesetzt werden muss Der Einbau Ihres Systems und Rack Kits in ande ren Rackschr nken wurde von keiner Pr fbeh rde untersucht Sie sind selbst daf r verantwortlich dass die endg ltige Kombination von System und Rack alle gelten den Sicherheitsnormen und die lokalen Elektrizit tsrichtlinien erf llt Dell lehnt jede Haftung und Gew hrleistung f r solche Kombinationen ab e System Rack Kits m ssen von geschulten Servicetechnikern in einem Rack installiert werden Wenn der Einbausatz in ein anderes Rack einge baut wird ist zuvor sicherzustellen da das Rack die Anforderungen eines Dell Racks erf llt Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 71 IN VORSICHT Gr ere Racks sollen nicht von einer Person allein bewegt werden Wegen der H he und des Gewichtes des Racks sollte diese Arbeit mit mindestens zwei Personen durchgef hrt werden e Bevor Sie an einem Rack arbeiten vergewissern Sie sich dass die Stabili sierungsstandf e sicher am Rack befestigt sind fest auf dem Boden auf liegen und dass das gesamte Gewicht des Racks gleichm ig auf dem Bo den verteilt ist Bringen Sie vor der Arbeit am Rack die vorderen und seitli chen Stabilisierungsstandf e an einem einzelnen Rack bzw die vorderen Stabilisierungsst
110. us wie in Abbildung 1 13 Der Rack Verbindungs Bausatz enth lt e Vier Schutzstreifen e Vier sechseckige Abstandst cke e Acht Inbusschrauben Ein gestanzter verstellbarer Metallschraubenschl ssel Ein Sechskantschraubenschl ssel mit Knebelgriff Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch 93 Abbildung 1 13 Rack Verbindungs Bausatz 94 O Y PC 4 Schutzstreifen 4 2 sechseckiges Abstandst ck 4 Inbusschraube 8 4 gestanzterverstellbarer Metallschraubenschl ssel Sechskantschraubenschl ssel mit Knebelgriff Entfernen Sie von beiden Racks die T ren und Seitenteile Siehe Entfernen der Vordert r Offnen und Entfernen der Hintert ren und Entfernen der Seitenw nde Platzieren Sie die Schutzstreifen nachdem Sie die Folie abgezogen haben auf einem der Racks und zwar neben den vier Stellen an denen die sechs eckigen Abstandst cke in die Racks gesteckt werden siehe Abbildung 1 14 K ANMERKUNG Verdecken Sie die rechteckigen L cher im Rackrahmen nicht mit den Schutzstreifen Es ist egal auf welches Rack sie die Schutzstreifen platzieren solange sie beide Racks gegen Kratzer sch tzen Dell PowerEdge 4210 Installationshandbuch Abbildung 1 14 Anbringen der sechseckigen Abstandst cke 1 Inbusschrauben 8 2 sechseckige Abstandst cke 4 3 Schutzstreifen 4 Del
111. you to route power distribution unit PDU power cables to the systems mounted in the rack Cable clips mounted on the frame uprights keep cables out of the way and help prevent cords from becoming tangled Figure 1 11 Cable Routing Options 1 cable routing channels 4 2 cable raceway 3 cable exit route 24 Dell PowerEdge 4210 Installation Guide You can route cables out of the rack in two ways on a standard configuration Through the space at the bottom of the rear doors see Figure 1 11 e Upward through the four rack ceiling holes and into a cable raceway see Figure 1 11 NOTICE To protect cables from abrasion ensure that the plastic grommets are installed in the rack ceiling holes before routing cables to a cable raceway Some systems may require additional space for instance those that use high density cables For systems that require additional space for routine cables a separate door kit may be purchased to provide a third routing option K NOTE An optional door kit may be purchased through a special order from Dell Look for ordering information included in your system s packaging Through the space at the top of the doors created by removing the door panels see Optional Door Kit With Removable Panels on page 25 Figure 1 12 Optional Door Kit With Removable Panels 1 captive screws Dell PowerEdge 42

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dispensador de agua de sobremesa a prueba  User manual  電気暖房器を正しくお使いいただくために。  User`s Manual  8 7 8 9  - - SERVICE MANUAL  Tripp Lite U256-025 USB powered storage enclosure    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file