Dell PowerEdge 6950 Installation Instructions
Contents
1. RSA DR Est TI AES MMA KA DIMM arrete e er 1 a RENDRA ZU LEA DEN SE HMS AE ERA DDRM ne ADR TA o TAE RTE PLAT EE FP BR IE IN FRERE RH EE FRE PTE EAA E EVA BERTA SIA EE MIARKI F TER DUR RER ARA DON 2006 11 1 1 AB 2 Az MENT 3 ERICA 4 Haie 5 AD SP 6 WERE 2 RME 2 N2. K AAS EA AS gA Installing System Components K CPU 1 2 ARI Het 3 LL Y 1023 Y ll HEA K CAS 3 Od 5 A 1 LE ME AL 142 4 121 2006 Dell Inc All rights reserved IAH Dell Inc
3. 2006 Dell Inc Printed in the U S A Dell Inc Dell DELL Dell Inc AMD AMD Opteron Advanced Micro Devices Inc Dell Inc DELL A N ELC AMD Opteron 2000 8000 A BF ME DE
4. 2006 11 1 LM ZE YD x d 3 4 D 6 2 2
5. K CPU 1 2 3 4 14 3 5 3 2 1 2 6
6. BA MA CPU 1 2 3 IRAE o 4 Zit 5 2 ER ARAN FT LA 2006 Dell Inc MAJA MELIA KEENE Dell Inc Dell DELL Dell Inc
7. pee A FEN LEA KA Sta DIMM SANA NAS ERA SP A A PAU IM 29 u a aos ds Sal Se 207 Eier BANS AAAA 3 lt Z H 2006 11 721 oj x Ho AS 3722 BSAA Y 2 A
8. DIMM VEIT M1 o
9. Dell DELL Dell 100 AMD AMD Opteron lt Advanced Micro Devices Inc 2 Dell Inc 3 gu DELL Informaci n sobre los avisos de precauci n DA PRECAUCI N un mensaje de PRECAUCI N indica el riesgo de da os materiales lesiones o incluso la muerte Instrucciones de instalaci n Procesadores AMD Opteron series 2000 y 8000 A PRECAUCI N las instalaciones que requieren que se extraiga la cubierta del sistema deben llevarlas a cabo t cnicos de servicio especializados Consulte la Guia de informaci n del producto para obtener informaci n completa sobre las precauciones de seguridad la manipulaci n de las piezas internas del ordenador y la protecci n contra descargas electrost ticas AVISO cuando instale o extraiga un procesador siga estas pautas para evitar que se da en las patas del z calo del procesador Si se doblan las patas pueden producirse da os permanentes en el z calo y en la placa base Para completar los procedimientos de instalaci n y extracci n consulte Instalaci n de los componentes del sistema en el Manual del propietario del hardware NOTA aseg rese de que la placa base est instalada en el chasis antes de instalar los m dul
10. AMD All AMD Opteron Advanced Micro Devices Inc Dell Inc DELL A propos de la mention Precaution A PR CAUTION une PR CAUTION indique un risque potentiel d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Instructions d installation Processeurs AMD Opteron series 2000 et 8000 A PR CAUTION toute proc dure d installation n cessitant le retrait du capot du syst me doit tre effectu e uniquement par des techniciens de maintenance qualifi s Reportez vous au document Product Information Guide Guide d informations sur le produit pour obtenir des informations d taill es sur les consignes de s curit les interventions dans l ordinateur et la protection contre les d charges lectrostatiques AVIS lors de l installation ou du retrait du processeur suivez les consignes ci apr s pour viter dendommager les broches situ es l int rieur du support Si vous tordez ces broches vous risquez d endommager d finitivement le support et la carte syst me Pour obtenir les instructions compl tes d installation et de retrait voir Installing System Components Installation des composants du sys
11. K ANMERKUNG Stellen Sie sicher dass Sie alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen haben um zu verhindern dass die Abdeckung des CPU Sockels vom Prozessor abspringt 1 Entfernen Sie den K hlk rper und den Prozessor 2 Entfernen Sie die vorhandene W rmeleitpaste mit einem sauberen fusselfreien Tuch von dem ausgebauten K hlk rper Installieren Sie den neuen Prozessor ffnen Sie die mit dem Prozessor Einbausatz ausgelieferte Packung W rmeleitpaste und tragen Sie die W rmeleitpaste gleichm ig auf die Oberseite des Prozessors auf K ANMERKUNG Verwenden Sie beim folgenden Schritt nur so viel W rmeleitpaste wie Sie f r drei kleine Spiralen ben tigen um zu vermeiden dass bersch ssige Paste in den Prozessorsockel gelangt 5 Tragen Sie die W rmeleitpaste mit dem beigef gten Applikator in drei kleinen gleichm igen Spiralen auf den Prozessor auf Abbildung 2 Auftrag der W rmeleitpaste auf den Prozessor 1 Prozessor 2 Applikator 6 Bauen Sie den Kuhlkorper wieder ein Der beigef gte Applikator ist zur einmaligen Verwendung gedacht Bitte entsorgen Sie ihn nachdem Sie die Paste aufgetragen haben Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2006 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in den USA Die Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc ist streng untersagt Marken in diesem Text Dell und das DELL Logo s nd Marken von Dell In
12. DELL About Cautions A CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Installation Instructions AMD Opteron 2000 and 8000 Series Processors N CAUTION Any installation that requires removal of the system cover is intended solely to be performed by trained service technicians See your Product Information Guide for complete information about safety precautions working inside the computer and protecting against electrostatic discharge NOTICE When installing or removing a processor follow these guidelines to avoid damaging the pins in the processor socket Bending the pins can permanently damage the socket and system board For complete installation and removal procedures see Installing System Components in the system Hardware Owners Manual NOTE Ensure that the system board is installed in the chassis before installing the DIMMs or the processor Note the position of the socket keys Positioning the processor incorrectly can permanently damage the system board or the processor when you turn the system on See Figure 1 Do not use force to seat the processor When the processor s positioned correctly it fits easily into the socket Never press on the processor shield or the processor surface when closing the release lever Opening the Processor Socket Lever When removing or installing the processor be sure to position your finger or thumb firmly on the socket rele
13. et remplit les espaces entre le dissipateur de chaleur et le processeur Si un dissipateur de chaleur enduit de p te thermique n est pas fourni dans votre kit d installation de processeur effectuez les op rations suivantes pour appliquer la p te thermique Voir la figure 2 DA PR CAUTION vitez tout contact avec la p te thermique Cette derni re ne doit pas tre ing r e AVIS pour viter d endommager les composants maintenez la p te thermique l cart des pistes des circuits imprim s et des broches K REMARQUE voir Installing System Components Installation des composants du syst me dans le document Hardware Owner s Manual Manuel du propri taire pour obtenir les instructions de retrait et d installation des dissipateurs de chaleur et des processeurs K REMARQUE v rifiez que vous avez pris toutes les pr cautions n cessaires pour emp cher que la plaque qui recouvre le processeur ne s ouvre 1 Retirez le dissipateur de chaleur et le processeur 2 l aide d un chiffon propre et non pelucheux enlevez la p te thermique qui recouvre le dissipateur de chaleur que vous venez de retirer Installez le nouveau processeur Ouvrez le paquet de p te thermique fourni avec le kit du processeur et appliquez en une couche r guli re sur le dessus du processeur K REMARQUE pour viter que la p te thermique d borde dans le support n utilisez que la quantit n cessaire pour l appliqu
14. CHT Alle Installationsvorg nge bei denen die Systemabdeckung entfernt werden muss sind ausschlie lich von qualifizierten Servicetechnikern durchzuf hren Ausf hrliche Informationen zu den Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten im Innern des Computers und zum Schutz vor elektrischer Entladung finden Sie im Produktinformationshandbuch HINWEIS Beachten Sie beim Ein und Ausbauen eines Prozessors die vorliegenden Richtlinien um Sch den an den Kontaktstiften des Prozessorsockels zu vermeiden Durch ein Verbiegen der Kontaktstifte k nnen der Sockel und die Systemplatine dauerhaft besch digt werden Eine vollstandige Anleitung zum Ein und Ausbau finden Sie im Hardware Benutzerhandbuch unter Installieren von Systemkomponenten K ANMERKUNG Vergewissern Sie sich vor dem Einbau der DIMM Module bzw des Prozessors dass die System platine im Geh use installiert ist e Achten Sie auf die Position der Passungen am Sockel Wenn der Prozessor falsch eingesetzt wird kann dies beim Einschalten des Systems eine dauerhafte Besch digung der Systemplatine oder des Prozessors zur Folge haben Siehe Abbildung 1 e Wenden Sie beim Einsetzen des Prozessors keine Kraft an Wenn der Prozessor korrekt positioniert ist passt er ohne Kraftaufwand in den Sockel e ben Sie beim Schlie en des Sicherungshebels keinesfalls Druck auf die Prozessorabdeckung oder die Oberfl che des Prozessors aus L sen des Sicherungshebels f r den Prozessorso
15. ase lever and control the lever when releasing it so that the lever does not spring up suddenly The lever locks down the processor with considerable force to ensure a good socket connection Releasing the lever without control can cause the lever to spring up suddenly and forcefully November 2006 I AA MN OYK851A01 Figure 1 Installing the Processor 1 processor 2 socket cover 3 socket release lever remove if present 4 socket 5 processor shield 6 socket keys 2 Applying Thermal Grease If Required Thermal grease acts as a thermal conductor and fills the gaps between the heat sink and the processor If you do not receive a heat sink with pre applied thermal grease with your processor kit perform the following procedure to apply thermal grease See Figure 2 N CAUTION Avoid skin contact with the thermal grease Do not ingest the grease NOTICE To avoid damaging components keep the thermal grease away from electrical traces pins and leads K NOTE See Installing System Components in your Hardware Owners Manualfor instructions on removing and installing heat sinks and processors K NOTE Ensure that you take all necessary precautions to prevent the CPU socket cover from popping off the processor 1 Remove the heat sink and the processor 2 Using a clean lint free cloth remove the existing thermal grease from the heat sink that you removed Install the new processor Open the grease packet
16. c AMD und AMD Opteron sind Marken von Advanced Micro Devices Inc Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller und Firmen Dell Inc erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handelsnamen mit Ausnahme der eigenen T IN AMD Opteron 2000 8000 IN
17. ckel Legen Sie beim Aus oder Einbauen des Prozessors Ihren Finger oder Daumen fest auf den Sicherungs hebel des Prozessorsockels und achten Sie beim L sen des Hebels darauf dass er n cht pl tzlich hochschnellt Der Hebel bt erhebliche Kraft auf den Prozessor aus um eine gute Verbindung mit dem Sockel zu gew hrleisten Wenn der Hebel ohne ausreichende Sicherung gel st wird kann er unvermittelt und heftig aufspringen November 2006 Abbildung 1 Prozessor installieren 1 Prozessor 2 Sockelabdeckung muss vor 3 Sicherungshebel des Sockels dem Einsetzen entfernt werden 4 Sockel 5 Prozessorabdeckung 6 Sockelpassungen 2 Auftragen der Warmeleitpaste falls erforderlich W rmeleitpaste dient zur W rmeleitung und f llt die Zwischenr ume zwischen K hlk rper und Prozessor aus Wenn sich auf dem K hlk rper Ihres Prozessorsatz nicht bereits aufgetragene W rmeleitpaste befindet gehen Sie wie folgt vor um die W rmeleitpaste aufzutragen Siehe Abbildung 2 N VORSICHT Achten Sie darauf dass die W rmeleitpaste nicht mit Ihrer Haut in Ber hrung kommt und nicht in Ihren Mund gelangt HINWEIS Die Warmeleitpaste darf nicht in Kontakt mit elektrischen Leiterbahnen Kontakten und Leitungen kommen da andernfalls Komponenten besch digt werden k nnen K ANMERKUNG Eine Anleitung zum Aus und Einbau von K hlk rpern und Prozessoren finden Sie im Hardware Benutzerhandbuch unter Installieren von Systemkomponenten
18. ento siguiente para aplicar la pasta t rmica Vea la figura 2 PRECAUCI N evite el contacto de la piel con la pasta t rmica No ingiera la pasta AVISO para evitar da os en los componentes mantenga la pasta t rmica alejada de l neas patas y cables el ctricos NOTA consulte Instalaci n de los componentes del sistema en el Manual del propietario del hardware para obtener instrucciones sobre la extracci n e instalaci n de disipadores de calor y procesadores RR OP NOTA aseg rese de tomar todas las precauciones necesarias para evitar que la cubierta del z calo de la CPU se suelte del procesador Extraiga el disipador de calor y el procesador 2 Con un pa o limpio que no deje pelusa retire la pasta t rmica del disipador de calor que ha extra do Instale el nuevo procesador Abra el paquete de pasta suministrado con el kit del procesador y aplique la pasta t rmica de manera uniforme en la parte superior del procesador K NOTA para evitar que la pasta t rmica se derrame en el z calo del procesador utilice s lo la cantidad de pasta t rmica necesaria para completar tres peque as espirales cuando realice el paso siguiente 5 Utilice el aplicador adjunto para aplicar la pasta al procesador formando tres peque as espirales uniformes Figura 2 Aplicaci n de pasta t rmica al procesador 1 Procesador 2 Aplicador 6 Vuelva a colocar el disipador de calor El aplicador adjunto s lo se debe utilizar u
19. er en trois petites spirales comme indiqu dans l tape suivante 5 Utilisez l applicateur fourni pour taler la p te thermique sur le processeur en trois petites spirales de taille et d paisseur r guli res Figure 2 Application d une couche de p te thermique sur le processeur 1 Processeur 2 Applicateur 6 Reinstallez le dissipateur de chaleur L applicateur ne doit tre utilis qu une seule fois Jetez le apr s utilisation Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis 2006 Dell Inc Tous droits r serv s Imprim aux Etats Unis La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques utilis es dans ce document Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc AMD et AMD Opteron sont des marques d Advanced Micro Devices Inc Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilis s dans ce document se rapportent aux soci t s propri taires de ces marques et de ces noms ou leurs produits Dell Inc d cline tout int r t dans l utilisation des marques d pos es et des noms de marques ne lui appartenant pas DELL Warnhinweise DA VORSICHT Hiermit werden Sie auf eine potentiell gef hrliche Situation hingewiesen die zu Sachsch den Verletzungen oder zum Tod f hren k nnte Installationsanleitung f r Prozessoren der Reihen AMD Opteron 2000 und 8000 N VORSI
20. included with your processor kit and apply the thermal grease evenly to the top of the processor K NOTE To keep thermal grease from overflowing into the processor socket use only the amount of thermal grease needed to complete three small spirals when you perform the following step 5 Use the enclosed applicator to apply the grease to the processor in three small even spirals Figure 2 Applying Thermal Grease to the Processor 1 processor 2 applicator 6 Replace the heat sink The enclosed applicator is intended for one time use only Dispose of the applicator after you use it Information in this document is subject to change without notice O 2006 Dell Inc All rights reserved Printed in the U S A Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc AMD and AMD Opteron are trademarks of Advanced Micro Devices Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own DELL N AMD Opteron 2000 8000
21. na vez Deseche el aplicador despu s de utilizarlo La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso 2006 Dell Inc Reservados todos los derechos Impreso en EE UU Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc AMD y AMD Opteron son marcas comerciales de Advanced Micro Devices Inc Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos
22. os DIMM o el procesador F jese en la posici n de los salientes del z calo Si se coloca el procesador de forma incorrecta pueden producirse da os permanentes en la placa base o en el procesador cuando se encienda el sistema Vea la figura 1 No emplee fuerza para colocar el procesador Cuando el procesador est colocado de forma correcta se encaja f cilmente en el z calo No presione el protector ni la superficie del procesador al cerrar la palanca de liberaci n Apertura de la palanca del z calo del procesador Cuando extraiga o instale el procesador coloque el dedo pulgar o cualquier otro dedo firmemente en la palanca de liberaci n del z calo y procure que la palanca no salga disparada repentinamente al soltarla La palanca mantiene sujeto el procesador con una fuerza considerable para asegurar una buena conexi n del z calo Si se libera la palanca sin controlarla sta puede salir disparada repentinamente y con fuerza Noviembre de 2006 Figura 1 Instalaci n del procesador 1 Procesador 2 Cubierta del z calo 3 Palanca de liberaci n si hay una extr igala del z calo 4 Zocalo 5 Protector del procesador 6 Salientes del z calo 2 Aplicaci n de pasta t rmica si es necesario La pasta t rmica act a como un conductor t rmico y rellena los espacios entre el disipador de calor y el procesador Si con el kit del procesador no recibe un disipador de calor con la pasta t rmica aplicada realice el procedimi
23. t me dans le document Hardware Owner s Manual Manuel du propri taire REMARQUE avant d installer les barrettes DIMM ou le processeur v rifiez que la carte syst me est install e dans le ch ssis Notez l emplacement des rep res sur le support Un mauvais positionnement du processeur risquerait d endommager d finitivement la carte syst me ou le processeur lorsque vous remettrez le syst me sous tension Voir la figure 1 Ne forcez pas lorsque vous installez le processeur S il est positionn correctement il s ins re dans le support tr s facilement Lorsque vous refermez le levier d jection n appuyez jamais sur le cadre de protection du processeur ni sur la surface de ce dernier Ouverture du levier du support de processeur Lors du retrait ou de l installation du processeur vous devez placer un doigt sur le levier du support afin de pouvoir contr ler ce levier pendant son jection Ce levier exerce une pression importante pour que le processeur soit fermement maintenu dans le support Si vous ne le maintenez pas lorsque vous le d bloquez il risque de se redresser tr s brusquement Novembre 2006 Figure 1 Installation du processeur 1 Processeur 2 Plaque de fermeture du support 3 Levier d ejection retirer si install e 4 Support 5 Cadre de protection du processeur 6 Rep res 2 Application d une couche de p te thermique si n cessaire La p te thermique fait office de conducteur
Download Pdf Manuals
Related Search