Dell PowerEdge 2800 Upgrade Installation Guide
Contents
1. F2 Diagnostics Diagnostics amp2. 6 1 1 2 1 1 1 9 1 11 12 13 14 15 16 17 18
3. 10 c 1 ZIF
4. 37 38 Dell PowerEdge El E CENA Y Je 101 SA er www dell com support dell com JM nu 44 44 Jo AR jo Ji Jo rr 2 0 Jo El Lr n N rok 4 0 In Ir on 30 nu no gt ro rir do nov 2 io 110 m L n E 293404 29 que 2004 2007 Dell FREE ti Hw z Sol 13279490 AS A 3 bs 179 a Dell In c 9 AFA A1 4 o ALTA ARE Ol ms 5 49 9o xu BASE BME YA e ELL 22 ul RAR Z EZ ul PowerEd o ysy ge Dell l E q ell Inc 2 T3 9 7 Intel 9 Xeon Intel Intel Corporation 2 i VEU da BA odi NE else IH BEE od nan aed x 3 SEU YS ALA SE JE er To SAT Dell Inc XP IX o So sr o u E pe Jo rE Hi kx do ol x go mj A RU 2007 5 2 a P N F6587 Rev A01 BABE NAB zs FAY ARE ABA us ABBA AGA o GAS LE 0237 AA WS xz AA E RIAYA SANE adea MS ud ZA A LE MA ES ao SO I7 91 o 0 A 8l S FU TO Intel Xeon Processor 2 8 Al Y L2 714 4MB E Y a 0 St prada ne ASA 8 NABO Y Tao E SA SIL SL www dell com 2 support dell comS Lu zZESJA SE BSAA
5. 33 O O 6 a b 1 c 1 d 7 a 1
6. Dell DELL PowerEdge Dell Inc Intel Xeon Intel Corporation Dell Inc 2007 5 A P N F6587 Rev A01 Il Intel Xeon 2 8GHz 4MB L2
7. www dell com support dell com O BIOS supportdell com BIOS ZIF PGA Pin Grid Array K E amp O
8. ZIF a Ea it c b d SER e 6 1 1 i 1 1 a
9. lt F2 gt H rH Cl Ras D Systemes Dell PowerEdge Guide d installation pour la mise niveau du processeur www dell com support dell com Remarques avis et pr cautions K REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider mieux utiliser votre ordinateur AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me PRECAUTION Une PRECAUTION indique un risque potentiel d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Les informations contenues dans ce document peu
10. VET ZIF ZIF IN 1 2 AC 3 4 5
11. 1 HFR 2 3 4 5 O DTA WEST RES SARA EEE AMSA PET ENEA RAR ENTRARA 11 90 JE c b d 7 Ss o x E OO 14 SUBIRE 2 12
12. O xm 4 MB Intel Xeon 28 GHz www dell com support dell com Dell Web support dell com BIOS BI0S PGA ZIF K REA ZIF REMI ZIF BOE A
13. 1 1 111 RE 2 Y te b 30 34 c 1 d e f 1 2 12 NET a a
14. 1 ZF Mr g 7 1 amp 35 36 8 1 OBC ZIF 1 Y 1 2 1 1 EH EHJ ZIF
15. b 30 c d e f 1 2 1 ZIF fate g 7 H a 1 2 O SA Y SE ROM 13 14 8 ZIF
16. 1 7i K 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 REAM WENA 1 2 1 ZIF a b 1 EA it ce
17. a Siest actualizando un procesador existente use un pa o limpio que no deje pelusa para retirar la pasta del disipador de calor Lr NOTA utilice el disipador de calor extra do en el paso 6 Si est instalando un procesador adicional localice el nuevo disipador de calor en el kit de actualizaci n del procesador b Aplique pasta t rmica de manera uniforme en la parte superior del procesador c Coloque el disipador de calor sobre el procesador Vea la figura 1 1 d Cierre una de las dos palancas de retenci n del disipador de calor hasta que quede bloqueada Vea la figura 1 1 e Repita el mismo procedimiento para la otra palanca de retenci n del disipador de calor 52 Guia de instalaci n para actualizaci n de microprocesadores 11 12 13 14 15 16 17 18 Vuelva a instalar el soporte del ventilador central o vuelva a colocar la cubierta del m dulo de memoria si procede Si ha colocado un procesador adicional instale los ventiladores de refrigeraci n para el nuevo procesador Vuelva a colocar los ventiladores de refrigeraci n de procesadores si procede Cierre el sistema Vuelva a conectar el sistema y los dispositivos perif ricos a las tomas el ctricas correspondientes y enci ndalos Cuando el sistema se inicia detecta la presencia del nuevo procesador y cambia autom ticamente la informaci n de configuraci n del sistema en el programa de configuraci n del sistema Pulse lt F2 gt para ab
18. amp FIALE DA Ol Dell A AFO E support dell comS 425 01 Al per BIOS AHS stelepu E egt d BIOSE Y TAO ESA A S AA II 9214 AA E cca HES ZIF SA 44 A PGA Pin Grid Array 97 e So YSU 48 HAND FEL soe TRAN AM amp SpA MEAS AAA wales OHS 27 UT HEE A 3 2 AA AZO AE A SH OF SEL CH pt Hi 5 NAS EA X PA HA LINE 12 5N A 2 MM 4 m Y ya El 2 A lo 09 HI PA b lo i fr O H 4y Hl 2r J M Ha rir El al Z ZAAN S SER eroror SLI Ef ASA ES a EE mirc Tt OP mS Su JAE F dug ZIF AR AE TE ARAG He Te ZEN de 7 EEA LEMA gate 27 BE 42d SALMO das FARAI dale LE nu AA EA AC AE A aa 3 J2 8 amp RANA 4 RAA 182 do Me BF o S BBM 5 SY a vas aay 422 LE dz Sol e ANAL ads ss FAL ALAM YS zto noi so MP KAMA A USC MSM AMS PR Mol S8 A 24 SOF 202442 SASH seis HAST AS x eA A 27 YA TOY FEN MEMS AMO MASE AS 9 SUCH 2 4 A19 Sl Lop E Soto Ya aS MA sre ZIO SAUC ZEZAN HIESA CHA 41 6 27 BRANES AAD Ae a HZEZENN AAS FON O b YAN E Po Ve As Ed AAE g eos du EOE E Za AE c UFZ FIT TR 9H 9 dial b HAE wae d 747Aq2 744 12 NI AN ll HU ES x rut IRA H u 2 In rie o Ho Sese a we AAE we r Uu PE 90 xze UA 42 ZEN A220 SA QUA 920 1324994 24 9174 304 AG IHAL QE yga ra AHE 4440 992 x pela p 2393 92 42 223939994 TIA 94 HAE A RSE oz
19. FES MER VADE 0440 b ZZAN 4944 1023 124 ENNE ce 2922 LEANA ANO IF 1 12 328978 d FI9 92273 AA amp 31411338 W774 22442 2 3 1 1 amp FEIN e LEA DA JAE o YA E RSA TEMA AIOE SA HHA 4 MRAAS GA RASAH ume LE A EE 7 MAGNA 0 DE LIANE F7 AT ANTE ERA get EAA 32 3 39 19 Ex gp Mo Ue BF 1S DAINO ME BETA NABI FAAS AA EINEN YA AE ads 7121 19 AAAS 3 d spa AAAA EA Eo ES AN EE 7287 A ARE AO MARU lt F2 gt 3 Et NAR A LL TUE gens ZENA GEI ETA AA TI aen A ZAAN NAM AS ALA AF DIE ALVIA S AAW Ad EI II AE ape 2 24 47 SHS A ASTA O AG 22792 499 244 CAS AAS ape uec m Y w HA 27849 Ad Ad eidd Ags AAA 2 MA de 73 4 aha ed O ZEN Fd E HA HUHN 45 46 E2MMYIajo 4x eru X Sistemas Dell PowerEdge Guia de instalacion para actualizacion de procesadores www dell com support dell com Notas avisos y precauciones K NOTA una NOTA proporciona informaci n importante que le ayudar a utilizar mejor el ordenador AVISO un AVISO indica la posibilidad de da os en el hardware o la p rdida de datos e informa de c mo evitar el problema AN PRECAUCI N un mensaje de PRECAUCI N indica el riesgo de da ios materiales lesiones o incluso la muerte La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso O 2004 2007 Dell Inc Reservados todos los derechos Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento en cualquie
20. P N F6587 Rev A01 This document provides instructions about adding or replacing processors in your system To take advantage of future options in speed and functionality you can add secondary processors or replace processors in your system NOTICE If the front of your system chassis is labeled with a II your system is upgradeable to the Dual Core Intel Xeon 2 8 GHz Processor with 4 MB L2 cache See www dell com and support dell com for information on processor availability and upgrade options for your system NOTICE Before you add or replace a processor check the latest system BIOS information on the Dell Support website at support dell com and upgrade the BIOS if necessary Each processor and its associated cache memory are contained in a pin grid array PGA package that is installed in a ZIF socket on the system board The following subsection describes how to install or replace the processor in either the primary or secondary processor sockets LA NOTE In a single processor system the processor must be installed in the primary processor socket K NOTE See your nstallation and Troubleshooting Guide for detailed instructions on removing or replacing components Adding or Replacing a Processor NOTICE The secondary processor must be the same speed as the primary processor if applicable In addition to the ZIF socket for the primary processor on the system board other ZIF sockets might be present to accommod
21. assistance technique Guide d installation pour la mise niveau du processeur 19 20 8 Faites correspondre l angle de la broche 1 du processeur avec celui du support ZIE Voir la figure 1 2 10 K REMARQUE Pour que le processeur soit correctement positionn il est essentiel d identifier l angle de la broche 1 sur les deux l ments L angle de la broche 1 du processeur est identifiable par son petit triangle dor Faites correspondre cet angle avec le coin du support ZIF identifi par un triangle identique Installez le processeur dans le support AVIS Le fait de remettre le syst me sous tension alors que le processeur est mal positionn risque de provoquer d d b a b es dommages irr parables la fois pour le processeur et pour le syst me Lorsque vous installez le processeur ans le support v rifiez que toutes les broches p n trent dans les trous correspondants Veillez ne pas tordre les roches Si ce n est d j fait redressez le levier d jection Une fois l angle de la broche 1 du processeur align avec celui du support installez doucement le processeur dans le support en veillant ce que les broches s ins rent correctement dans les trous Une fois le processeur correctement positionn une pression tr s l g re suffit pour l engager dans le support K REMARQUE Le syst me contient un support ZIF dont les broches risquent de se tordre si le processeur est mal align Il est d
22. 1 Entfernen Sie gegebenenfalls die Verkleidung 2 Schalten Sie das System sowie s mtliche angeschlossenen Peripherieger te aus und unterbrechen Sie die Stromversorgung Offnen Sie das System Entfernen Sie die Prozessorl fter falls vorhanden Entfernen Sie die mittlere Ltifterhalterung bzw heben Sie das Speichermodul Abdeckblech nach oben und entfernen Sie es falls vorhanden Anleitung zum Prozessor Upgrade 25 HINWEIS Der Prozessor und der K hlk rper k nnen sehr hei werden Lassen Sie den Prozessor abk hlen bevor Sie ihn beriihren HINWEIS Beim Entfernen des K hlk rpers kann der Prozessor am K hlk rper anhaften und unbeabsichtigt aus dem Sockel gezogen werden Der K hlk rper sollte daher entfernt werden solange der Prozessor noch warm ist 6 Umeinen weiteren Prozessor zu installieren verfahren Sie wie folgt a Machen Sie den sekund ren Prozessorsockel ausfindig b Dr cken Sie auf die Taste am Ende eines der K hlk rper Haltehebel um die Verriegelung zu l sen und drehen Sie den Hebel um 90 heraus c Wiederholen Sie Schritt b mit dem verbliebenen K hlk rper Haltehebel d Fahren Sie mit Schritt 7 fort Um einen vorhandenen Prozessor durch einen leistungsfihigeren zu ersetzen verfahren Sie wie folgt a Dr cken Sie auf die Taste am Ende eines der K hlk rper Haltehebel um die Verriegelung zu l sen und drehen Sie den Hebel um 90 heraus Siehe Abbildung 1 1 Abbildung 1 1 K hlk rper entf
23. 2 um das System Setup aufzurufen und berpr fen Sie ob die Prozessor Informationen mit der neuen Systemkonfiguration bereinstimmen Hinweise zur Verwendung des System Setup Programms finden Sie im Benutzerhandbuch F hren Sie die Systemdiagnose aus um sicherzustellen dass der neue Prozessor korrekt funktioniert Informationen zum Ausf hren des Diagnoseprogramms und zu Fehlerbehebungsma nahmen finden Sie im Installations und Fehlerbehebungshandbuch unter Ausf hren der Systemdiagnose Setzen Sie gegebenenfalls die Frontblende auf Anleitung zum Prozessor Upgrade 29 30 Anleitung zum Prozessor Upgrade Dell PowerEdge M www dell com support dell com XE EB S K N O 2004 2007 Dell Inc Dell Inc
24. BUS AA 9 YE SAV 2 2349994 Yass AYA AA e PANS VHA 92331 9 192729394 LE HAS AVE HALA AA HAYS Sa Jr FA Se ERA E SAA L 14 123 423422 19 1 2 E2MA AA DAR SEAMS BAIT EB Z ZAN gt SA Eel AZ BAA 1H El a gt ZIF AZ g ZEAN LAMA xe du TE ANSE AE en AA Ap ZE ANS BAe Bug A BAAS EAS AAA 2 ufo AS 2349 Do FFAA ATA E ATE BORA YA Y Ex FI E GAN ESE 71 FEIND E 2 MAM dalo E SA HAM 43 44 10 24499 ENA 191 3i uHZIF 2 219 BAe 14 BS HAAL 74 1 23 Seq O 4 F ZSMA AXE SHEHA AMSA PA 1H us sls AO amp 2 eFL CF IZANA ENAA QE 42 EI 42734 SOY SZAN mapu 131 mss Q RRE AE o 8 1 AAS ZIF 2 229 918b Are o 2493 2 A A 7 Al NL FA TARE 42 81 4 0 FA ZEN NS ARE QAO e oot AAG MAS zi mp ZA A SAA O BHO A AF SLA USUCHL AAO ZEN NS HAS x AJ 9 PE qlo LH SH 2 A sol gr x 80 SKJALS ZIO O X X PSS FASANO ZEAN DAS HS HAS AE EN EAS b 234999 ENT 101938412 NEN 232498 AAT AFF So 94439 194 yg BE Ho 299 7934 espe xeu ses ZANE Se A MAS EIA TE AA RAS 797 ya F ll Ol ZIF ERAN AAS ASHER MA I 2 TE Le7 AEA AMA S S 0 c ERAN S22 7 S 2 TI so PLA 4 QSLICH ce ZEN NE AA 443 123 AA MBAS TAN AFE AA 22 YH A2 Zo aa 914 oe SOR SAWS 922 A12 SFA a JEXPEMAAE AIJOJEL BF BS QE ARIAS ASSO YAMA 7 IE ZE AAHAS K F HA 6014 AA SEUS BIS ASHA 2 DE SHAS xe BF SEAN AIAN E
25. Dell PowerEdge Systems Processor Upgrade Installation Guide Guide d installation pour la mise a niveau du processeur Anleitung zum Prozessor Upgrade x 2 AA SAMOS amp X eU A Gu a de instalaci n para actualizaci n de procesadores www dell com support dell com Dell PowerEdge Systems Processor Upgrade Installation Guide www dell com support dell com Notes Notices and Cautions K NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this document is subject to change without notice O 2004 2007 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo and PowerEdge are trademarks of Dell Inc Intel and Xeon are registered trademarks of Intel Corporation Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own May 2007
26. Hiermit werden Sie auf eine potentiell gef hrliche Situation hingewiesen die zu Sachsch den Verletzungen oder zum Tod fiihren konnte Irrtiimer und technische Anderungen vorbehalten 2004 2007 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc sind strengstens untersagt In diesem Text verwendete Marken Dell das DELL Logo und PowerEdge sind Marken von Dell Inc Intel und Xeon sind eingetragene Marken von Intel Corporation Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller und Firmen Dell Inc erhebt keinen Anspruch auf Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen Mai 2007 Teilenr F6587 Rev A01 Dieses Dokument enth lt eine Anleitung f r das Hinzuf gen oder Austauschen von Prozessoren f r Ihr System Um von zuk nftigen Verbesserungen hinsichtlich der Geschwindigkeit und neuer Optionen profitieren zu k nnen k nnen Sie zus tzliche sekund re Prozessoren installieren oder die installierten Prozessoren austauschen HINWEIS Wenn die Vorderseite des Systemgeh uses mit 1l gekennzeichnet ist l sst sich f r das System ein Upgrade auf den Dual Core Prozessor Intel Xeon 2 8 GHz mit 4 MB L2 Cache durchf hren Informationen zur Verf gbarkeit der Prozessoren und Upgrade Optionen f r Ihr System erhalten Sie unter www dell com und sup
27. IF Sockels aus Siche Abbildung 1 2 K ANMERKUNG Das korrekte Zusammenf hren der Pin 1 Ecken ist f r die korrekte Positionierung des Prozessors von entscheidender Bedeutung Die Pin 1 Ecke des Prozessors ist mit einem kleinen goldenen Dreieck markiert Setzen Sie diese Ecke in diejenige Ecke des ZIF Sockels die mit einem Dreieck markiert ist 9 Setzen Sie den Prozessor im Sockel ein HINWEIS Wird der Prozessor falsch eingesetzt kann dies beim Einschalten des Systems eine dauerhafte Besch digung des Prozessors und des Systems zur Folge haben Wenn Sie den Prozessor in den Sockel einsetzen stellen Sie sicher dass alle Pins des Prozessors in die entsprechenden L cher greifen Achten Sie dabei darauf dass die Kontaktstifte nicht verbogen werden a Vergewissern Sie sich dass der Freigabehebel am Prozessorsockel vollst ndig ge ffnet ist b Wenn die Pin 1 Ecken des Prozessors und des Sockels ausgerichtet sind setzen Sie den Prozessor vorsichtig in den Sockel Stellen Sie sicher dass alle Pins in die entsprechenden L cher im Sockel passen Wenn der Prozessor korrekt ausgerichtet ist sollte er mit minimalem Andr cken in den Sockel gleiten LA ANMERKUNG Da das System einen ZIF Prozessorsockel verwendet ist es nicht notwendig Kraft anzuwenden die Pins k nnen bei falscher Ausrichtung des Prozessors verbogen werden c Wenn der Prozessor vollst ndig im Sockel eingesetzt ist drehen Sie den Freigabehebel des Sockels wiede
28. alor se suelte del procesador c Abra la otra palanca de retenci n del disipador de calor d Siel disipador de calor no se ha separado del procesador gire con precauci n el disipador de calor en el sentido de las agujas del reloj y despu s en sentido contrario hasta que se suelte del procesador No intente extraer el procesador del disipador de calor haciendo palanca e Levante el disipador de calor del procesador y deje el disipador de calor boca abajo para no contaminar la pasta t rmica f Tire de la palanca de liberaci n del z calo hacia arriba hasta que se suelte el procesador del z calo Vea la figura 1 2 Figura 1 2 Extracci n e instalaci n del procesador ms Esquina de la pata 1 del procesador E Procesador Palanca de liberaci n del z calo Esquina de la pata 1 del z calo ee AA Z calo ZIF g Levante el procesador para extraerlo del z calo y deje la palanca de liberaci n hacia arriba para que el z calo est preparado para el nuevo procesador 7 Desembale el nuevo procesador Si alguna de las patas del microprocesador est doblada consulte la secci n Obtenci n de ayuda de la Gu a de instalaci n y soluci n de problemas para ver instrucciones sobre c mo solicitar asistencia t cnica Gu a de instalaci n para actualizaci n de microprocesadores 51 8 Alincela esquina de la pata 1 del procesador con la esquina de la pata 1 del z calo ZIE Vea la figura 1 2 FA NOTA es muy importante i
29. ate secondary processors The following items are included in the processor upgrade kit e Processor e Heat sink if applicable Thermal grease Your upgrade kit may also include a cooling fan CAUTION Before you perform this procedure read the safety instructions in your Product Information Guide 1 Remove the bezel if applicable 2 Turn off the system including any attached peripherals and disconnect the AC power from the electrical outlet 3 Open the system 4 Remove the processor cooling fans if applicable 5 Remove the center fan bracket or lift up and remove the memory module shroud if applicable NOTICE The processor and heat sink can become extremely hot Allow the processor sufficient time to cool before handling NOTICE When you remove the heat sink the possibility exists that the processor might adhere to the heat sink and be removed from the socket It is recommended that you remove the heat sink while the processor is still warm Processor Upgrade Installation Guide 3 6 If you are installing an additional processor a Locate the secondary processor socket b Press the tab on the end of one of the heat sink retention levers to disengage the lever then lift the lever 90 degrees c Repeat step b for the remaining heat sink retention lever d Goto step 7 If you are upgrading an existing processor a Press the tab on the end of one of the heat sink retention levers to disengage the le
30. da se encuentran en un paquete PGA matriz de patas en rejilla que se instala en un z calo ZIF de la placa base En el apartado siguiente se describe c mo instalar o sustituir el procesador de los z calos del procesador principal o secundario K NOTA en un sistema con un solo procesador el procesador debe instalarse en el z calo del procesador principal NOTA consulte la Gu a de instalaci n y soluci n de problemas para obtener instrucciones detalladas sobre la extracci n y la sustituci n de componentes Adici n o sustituci n de un procesador AVISO los procesadores secundarios deben tener la misma velocidad que el procesador principal Adem s del z calo ZIF del procesador principal de la placa base puede haber otros z calos ZIF en los que instalar procesadores secundarios El kit de actualizaci n del procesador incluye los elementos siguientes e Procesador e Disipador de calor si procede e Pasta t rmica El kit de actualizaci n tambi n puede incluir un ventilador de refrigeraci n PRECAUCI N antes de realizar este procedimiento lea las instrucciones de seguridad incluidas en la Gu a de informaci n del producto Extraiga el embellecedor si procede 2 Apague el sistema incluidos todos los perif ricos conectados y desconecte la alimentaci n de CA de la toma el ctrica 3 Abra el sistema Extraiga los ventiladores de refrigeraci n de procesadores si procede 5 Extraiga el soporte del ven
31. dentificar las esquinas de la pata 1 para colocar el procesador correctamente La esquina de la pata 1 del procesador es la que est marcada con un tri ngulo dorado diminuto Coloque dicha esquina en la misma esquina del z calo ZIF que est identificada con el tri ngulo correspondiente 9 Instale el procesador en el z calo AVISO si se coloca el procesador de forma incorrecta pueden producirse dafios permanentes en el procesador y enel sistema cuando se encienda Cuando coloque el procesador en el z calo aseg rese de que todas las patas del procesador encajen en los orificios correspondientes Tenga cuidado de no doblar las patas a Aseg rese de que la palanca de liberaci n del z calo del procesador est completamente levantada b Con las esquinas de la pata 1 del procesador y el z calo alineadas inserte ligeramente el procesador en el z calo asegur ndose de que todas las patas coincidan con los orificios correctos del z calo Una vez situado correctamente el procesador ste encaja en el z calo con tan solo ejercer una presi n m nima Lr NOTA como el sistema utiliza un z calo para procesador tipo ZIF no presione con fuerza puesto que podr a doblar las patas si el procesador no est bien alineado c Una vez que el procesador est totalmente asentado en el z calo baje la palanca de liberaci n del z calo hasta que encaje en su lugar con lo que se fijar el procesador 10 Instale el disipador de calor
32. ernen und installieren K hlk rper typische Darstellung t 26 Anleitung zum Prozessor Upgrade b Warten Sie 30 Sekunden damit sich der K hlk rper vom Prozessor l sen kann c Offnen Sie den anderen K hlk rper Haltehebel d Falls sich der K hlk rper nicht vom Prozessor l st drehen Sie den K hlk rper vorsichtig im Uhrzeigersinn und dann gegen den Uhrzeigersinn bis er sich vom Prozessor l st Trennen Sie den K hlk rper nicht gewaltsam vom Prozessor e Heben Sie den K hlk rper vom Prozessor ab und legen Sie ihn mit der Unterseite nach oben ab damit die W rmeleitpaste nicht verunreinigt wird f Ziehen Sie den Sicherungshebel des Sockels nach oben bis der Prozessor vom Sockel gel st ist Siehe Abbildung 1 2 Abbildung 1 2 Prozessor entfernen und installieren Pin 1 Ecke des Prozessors a Prozessor Freigabehebel des Sockels Pin 1 Ecke des Sockels ZIF Sockel g Heben Sie den Prozessor aus dem Sockel und belassen Sie den Hebel in senkrechter Position damit der neue Prozessor in den Sockel eingepasst werden kann 7 Entnehmen Sie den neuen Prozessor der Verpackung Falls Pins am Prozessor verbogen zu sein scheinen erfahren Sie im Installations und Fehlerbehebungs handbuch Ihres Systems unter Wie Sie Hilfe bekommen wie Sie technische Unterst tzung anfordern k nnen Anleitung zum Prozessor Upgrade 27 8 Richten Sie die Pin 1 Ecke des Prozessors mit der Pin 1 Ecke des Z
33. ier de 90 degr s Voir la figure 1 1 Figure 1 1 Retrait et installation du dissipateur de chaleur Dissipateur de chaleur standard 0 Levier de fixation 2 18 Guide d installation pour la mise niveau du processeur b Attendez 30 secondes pour que le dissipateur de chaleur se d tache du processeur c Ouvrez l autre levier de fixation du dissipateur de chaleur d Sile dissipateur de chaleur ne s est pas d tach du processeur faites le doucement tourner dans le sens des aiguilles d une montre puis dans l autre sens jusqu ce qu il se d colle N essayez pas de l arracher du processeur e Soulevez le dissipateur de chaleur pour le retirer du processeur et retournez le avant de le poser de facon viter tout contact avec la p te thermique f Relevez le levier d jection jusqu ce que le processeur sorte de son support Voir la figure 1 2 Figure 1 2 Retrait et installation du processeur Angle de la broche 1 du processeur E Processeur Levier d jection Angle de la broche 1 du support AA Support ZIF g Sortez le processeur du support et laissez le levier relev afin de pouvoir installer le nouveau processeur 7 D ballez le nouveau processeur Si des broches du microprocesseur semblent tordues consultez la section Getting Help Obtention d aide du document Installation and Troubleshooting Guide Guide d installation et de d pannage pour savoir comment demander une
34. on Guide Dell PowerEdge www dell com support dell com U O N 2004 2007 Dell Inc Dell Inc Dell DELL PowerEdge Dell Inc Intel Xeon Intel Corporation D Dell Inc n 2007 5 P N F6587 Rev A01
35. onc important de bien positionner le processeur et de ne pas forcer Lorsque le processeur est parfaitement positionn dans le support abaissez le levier d jection gt jusqu a ce qu il s enclenche et verrouille le processeur dans le support Installez le dissipateur de chaleur Si vous mettez niveau un processeur existant vous devez retirer la p te thermique appliqu e sur le dissipateur de chaleur Utilisez un chiffon propre et non pelucheux u REMARQUE Utilisez le dissipateur de chaleur que vous avez retir a l tape 6 Si vous installez un processeur suppl mentaire munissez vous du dissipateur de chaleur fourni dans le kit de mise niveau Appliquez une couche de pate thermique uniforme sur le haut du processeur Placez le dissipateur de chaleur sur le processeur Voir la figure 1 1 Verrouillez l un des deux leviers de fixation du dissipateur de chaleur Voir la figure 1 1 Verrouillez l autre levier de fixation Guide d installation pour la mise a niveau du processeur 11 12 13 14 15 16 17 18 R installez le support de ventilateur central ou le car nage des modules de m moire le cas ch ant Si vous avez ajout un processeur suppl mentaire installez le ou les ventilateurs suppl mentaires appropri s R installez les ventilateurs des processeurs si n cessaire Refermez le syst me Rebranchez le syst me et les p riph riques sur les prises secteur puis allumez les Lorsque le s
36. ous sur le site support dell com afin de prendre connaissance des informations les plus r centes concernant le BIOS du syst me Mettez le BIOS a niveau si n cessaire Chaque processeur et sa m moire cache associ e sont contenus dans un boitier PGA Pin Grid Array matrice de broches qui est install dans un support ZIF sur la carte syst me La sous section suivante indique comment installer ou remplacer le processeur install dans le support principal ou secondaire LA REMARQUE Sur les syst mes monoprocesseur le processeur doit tre install dans le support principal LA REMARQUE Consultez le document nsta ation and Troubleshooting Guide Guide d installation et de d pannage pour obtenir des instructions d taill es sur le retrait ou le remplacement de composants s Ajout ou remplacement d un processeur AVIS Si le syst me contient deux processeurs la vitesse du processeur secondaire doit tre identique celle du processeur principal En plus du support ZIF situ sur la carte syst me qui contient le processeur principal le syst me peut contenir des supports ZIF suppl mentaires permettant d installer des processeurs secondaires Le kit de mise niveau du processeur contient les l ments suivants Processeur e Dissipateur de chaleur le cas ch ant e Pate thermique Votre kit de mise niveau peut aussi contenir un ventilateur PRECAUTION Avant de suivre cette proc dure lisez les con
37. port dell com HINWEIS Uberpriifen Sie die neuesten BIOS Systeminformationen auf der Dell Support Webseite unter support dell com und f hren Sie falls erforderlich ein Upgrade durch bevor Sie einen Prozessor hinzuf gen oder austauschen Jeder Prozessor und der dazugeh rige Cache Speicher sind in einem PGA Paket PGA Pin Grid Array enthalten das in einem ZIF Sockel auf der Systemplatine installiert wird Im folgenden Unterabschnitt wird beschrieben wie der Prozessor im prim ren oder sekundiren Prozessorsockel eingebaut oder ausgetauscht wird u ANMERKUNG In einem System mit nur einem Prozessor muss dieser im prim ren Prozessorsockel installiert sein K ANMERKUNG Im nstallations und Fehlerbehebungshandbuch finden Sie ausf hrliche Informationen zum Entfernen oder Austauschen von Komponenten Hinzuf gen oder Austauschen eines Prozessors HINWEIS Wenn ein sekund rer Prozessor verwendet wird muss dieser die gleiche Taktrate wie der prim re Prozessor aufweisen Neben dem ZIF Sockel f r den prim ren Prozessor befinden sich auf der Systemplatine m glicherweise weitere ZIF Sockel f r sekund re Prozessoren Das Prozessorupgrade Kit enth lt die folgenden Teile e Prozessor e K hlk rper falls vorhanden e W armeleitpaste Eventuell enth lt Ihr Upgrade Kit au erdem einen L fter VORSICHT Bevor Sie diese Arbeiten ausfiihren lesen Sie zun chst die Sicherheitshinweise im Produkt informationshandbuch
38. r forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo de DELL y PowerEdge son marcas comerciales de Dell Inc Intel y Xeon son marcas comerciales registradas de Intel Corporation Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos Mayo de 2007 N P F6587 Rev A01 Este documento proporciona instrucciones sobre la forma de a adir o sustituir procesadores en el sistema Para poder utilizar las opciones de velocidad y funciones que se incorporen m s adelante puede a adir procesadores secundarios o sustituir los procesadores del sistema AVISO si la parte frontal del chasis del sistema contiene la identificaci n II significa que el sistema puede actualizarse al procesador de doble n cleo Intel Xeon a 2 8 GHz con 4 MB de cach L2 Visite www dell com y support dell com para obtener informaci n sobre la disponibilidad de procesadores y las opciones de actualizaci n correspondientes a su sistema AVISO antes de a adir o sustituir un procesador compruebe la informaci n m s reciente acerca del BIOS del sistema en la p gina web de asistencia de Dell support dell com y en caso de ser necesario actualice el BIOS Cada procesador y su memoria cach asocia
39. r nach unten bis er einrastet und den Prozessor sichert 10 Installieren Sie den K hlk rper a Wenn Sie einen vorhandenen Prozessor gegen einen leistungsf higeren austauschen entfernen Sie die vorhandene W rmeleitpaste mit einem sauberen fusselfreien Tuch vom K hlk rper K ANMERKUNG Verwenden Sie den in Schritt 6 ausgebauten K hlk rper Wenn Sie einen zus tzlichen Prozessor installieren machen Sie den neuen K hlk rper im Prozessor Aufr stbausatz ausfindig b Tragen Sie die W rmeleitpaste gleichm ig auf der Oberseite des Prozessors auf c Setzen Sic den K hlk rper auf den Prozessor Siehe Abbildung 1 1 d Schlie en Sie einen der beiden K hlk rper Haltehebel bis er einrastet Siehe Abbildung 1 1 e Wiederholen Sie den Vorgang mit dem anderen K hlk rper Haltehebel 28 Anleitung zum Prozessor Upgrade 11 12 13 14 15 16 17 18 Setzen Sie die mittlere Liifterhalterung bzw das Speichermodul Abdeckblech falls vorhanden wieder ein Wenn Sie einen zweiten Prozessor eingebaut haben installieren Sie den bzw die Prozessorliifter fiir den neuen Prozessor Setzen Sie die Prozessorltifter wieder ein falls vorhanden SchlieBen Sie das System SchlieBen Sie das System und die Peripherieger te wieder an das Stromnetz an und schalten Sie sie ein Beim Startvorgang erkennt das System den neuen Prozessor und ndert automatisch die Systemkonfiguration im System Setup Programm Dr cken Sie F
40. rir el programa de configuraci n del sistema y compruebe que la informaci n del procesador corresponda a la nueva configuraci n del sistema Para obtener instrucciones sobre c mo utilizar el programa de configuraci n del sistema consulte la Gu a del usuario Ejecute los diagn sticos del sistema para verificar que el nuevo procesador funciona correctamente Consulte Ejecuci n de los diagn sticos del sistema en la Gu a de instalaci n y soluci n de problemas para obtener informaci n sobre la ejecuci n de diagn sticos y la soluci n de los problemas del procesador Vuelva a colocar el embellecedor si procede Gu a de instalaci n para actualizaci n de microprocesadores 53 54 Guia de instalaci n para actualizaci n de microprocesadores
41. rs is critical to positioning the processor correctly Identify the pin 1 corner of the processor by locating the tiny gold triangle on one corner of the processor Place this corner in the same corner of the ZIF socket identified by a corresponding triangle 9 Install the processor in the socket NOTICE Positioning the processor incorrectly can permanently damage the processor and the system when you turn it on When placing the processor in the socket be sure that all of the pins on the processor enter the corresponding holes Be careful not to bend the pins a Ensure that the release lever on the processor socket is positioned all the way up b With the pin 1 corners of the processor and socket aligned set the processor lightly in the socket ensuring that all pins are matched with the correct holes in the socket When the processor is positioned correctly it drops down into the socket with minimal pressure K NOTE Because the system uses a ZIF processor socket do not use force which could bend the pins if the processor is misaligned c When the processor is fully seated in the socket rotate the socket release lever back down until it snaps into place securing the processor 10 Install the heat sink a If you are upgrading an existing processor use a clean lint free cloth to remove the existing grease from the heat sink K NOTE Use the heat sink that you removed in step 6 If you are installing an additional proces
42. signes de s curit fournies dans le document Product Information Guide Guide d information sur le produit 1 Retirez le cadre le cas ch ant 2 Eteignez le syst me et les p riph riques connect s puis d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur Ouvrez le syst me Retirez les ventilateurs du processeur le cas ch ant Retirez le support du ventilateur central ou soulevez et retirez le car nage des modules de m moire le cas ch ant Guide d installation pour la mise niveau du processeur 17 AVIS Le processeur et le dissipateur de chaleur chauffent norm ment Laissez le processeur ti dir avant de le manipuler AVIS Lorsque vous retirez le dissipateur de chaleur il est possible que le processeur reste coll et sorte de son support Il est donc recommand de retirer le dissipateur de chaleur quand le processeur est encore ti de 6 Si vous installez un processeur suppl mentaire a Rep rez le support destin au processeur secondaire b Appuyez sur la patte de d gagement situ e l extr mit de l un des leviers de fixation du dissipateur de chaleur puis relevez ce levier de 90 degr s c Proc dez de m me pour l autre levier de fixation du dissipateur de chaleur d Passez l tape 7 Si vous mettez niveau un processeur existant a Appuyez sur la patte de d gagement situ e l extr mit de l un des leviers de fixation du dissipateur de chaleur puis relevez ce lev
43. sor locate the new heat sink in the processor upgrade kit b Apply thermal grease evenly to the top of the processor c Place the heat sink onto the processor See Figure 1 1 d Close one of the two heat sink retention levers until it locks See Figure 1 1 e Repeat for the other heat sink retention lever Processor Upgrade Installation Guide 11 12 13 14 15 16 17 18 Reinstall the center fan bracket or replace the memory module shroud if applicable If you have added an additional processor install the processor cooling fan s for the new processor Replace the processor cooling fans if applicable Close the system Reconnect your system and peripherals to their electrical outlets and turn them on As the system boots it detects the presence of the new processor and automatically changes the system configuration information in the System Setup program Press lt F2 gt to enter the System Setup program and check that the processor information matches the new system configuration See your User s Guide for instructions about using the System Setup program Run the system diagnostics to verify that the new processor operates correctly See Running the System Diagnostics in your Installation and Troubleshooting Guide for information about running the diagnostics and troubleshooting processor problems Replace the bezel if applicable Processor Upgrade Installation Guide 7 Processor Upgrade Installati
44. tilador central o levante y extraiga la cubierta del m dulo de memoria si procede AVISO el procesador y el disipador de calor pueden alcanzar una temperatura muy elevada Deje pasar el tiempo necesario para que el procesador se enfrie antes de manipularlo Gu a de instalaci n para actualizaci n de microprocesadores 49 AVISO al extraer el disipador de calor es posible que el procesador se enganche al disipador de calor y se extraiga del z calo Se recomienda extraer el disipador de calor mientras el procesador est caliente 50 Si est instalando un procesador adicional a b C d Localice el z calo del procesador secundario Presione la lengtieta situada en el extremo de una de las palancas de retenci n del disipador de calor para desbloquear la palanca y a continuaci n lev ntela 90 grados Repita el paso b para las palancas de retenci n del disipador de calor restantes Vaya al paso 7 Si est actualizando un procesador existente Palanca de retenci n del disipador de calor 2 __ Presione la lengtieta situada en el extremo de una de las palancas de retenci n del disipador de calor para desbloquear la palanca y a continuaci n lev ntela 90 grados Vea la figura 1 1 Figura 1 1 Extracci n e instalaci n del disipador de calor Disipador de calor t pico Gu a de instalaci n para actualizaci n de microprocesadores b Espere 30 segundos para que el disipador de c
45. vent tre modifikes sans pr avis 2004 2007 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques utilis es dans ce document Dell le logo DELL et PowerEdge sont des marques de Dell Inc Intel et Xeon sont des marques d pos es de Intel Corporation Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilis s dans ce document se rapportent aux soci t s propri taires de ces marques et de ces noms ou leurs produits Dell Inc d cline tout int r t dans l utilisation des marques d pos es et des noms de marques ne lui appartenant pas Mai 2007 N P F6587 R v A01 Ce document contient des instructions concernant l ajout ou le remplacement des processeurs du syst me Vous pouvez ajouter ou remplacer des processeurs pour tirer parti des nouvelles fonctionnalit s offertes par les avanc es technologiques vitesses sup rieures etc AVIS Sila mention II figure l avant du chassis vous pouvez mettre le syst me a niveau en installant un processeur Intel Xeon double coeur cadenc a 2 8 GHz avec 4 Mo de m moire cache de niveau 2 L2 Rendez vous sur les sites www dell com et support dell com pour obtenir des informations sur la disponibilit de ces processeurs et sur les options de mise niveau disponibles pour le syst me AVIS Avant d ajouter ou de remplacer un processeur rendez v
46. ver then lift the lever 90 degrees See Figure 1 1 Figure 1 1 Removing and Installing the Heat Sink a a heat sink typical e E heat sink retention lever 2 Processor Upgrade Installation Guide b Wait 30 seconds for the heat sink to loosen from the processor c Open the other heat sink retention lever d f the heat sink has not separated from the processor carefully rotate the heat sink in a clockwise then counterclockwise direction until it releases from the processor Do not pry the heat sink off the processor e Lift the heat sink off of the processor and set the heat sink upside down so as not to contaminate the thermal grease f Pull the socket release lever straight up until the processor is released from the socket See Figure 1 2 Figure 1 2 Removing and Installing the Processor pin 1 corner of processor a processor socket release lever pin 1 corner of socket scd AA ZIF socket g Lift the processor out of the socket and leave the release lever up so that the socket is ready for the new processor 7 Unpack the new processor If any of the pins on the microprocessor appear bent see Getting Help in your Installation and Troubleshooting Guide for instructions about obtaining technical assistance Processor Upgrade Installation Guide 5 8 Align the pin l corner of the processor with the pin 1 corner of the ZIF socket See Figure 1 2 K NOTE Identifying the pin 1 corne
47. yst me d marre il d tecte le nouveau processeur et modifie automatiquement les informations du programme de configuration du syst me Appuyez sur lt F2 gt pour acc der au programme de configuration du syst me et v rifier que les informations relatives au processeur correspondent bien la nouvelle configuration Pour savoir comment utiliser le programme de configuration du syst me reportez vous au document User s Guide Guide d utilisation Ex cutez les diagnostics du syst me pour v rifier que le nouveau processeur fonctionne correctement Pour savoir comment ex cuter les diagnostics et r soudre les incidents li s au processeur reportez vous la section Running the System Diagnostics Ex cution des diagnostics du syst me du document Installation and Troubleshooting Guide Guide d installation et de d pannage R installez le cadre le cas ch ant Guide d installation pour la mise niveau du processeur 21 22 Guide d installation pour la mise niveau du processeur Dell PowerEdge M Systeme Anleitung zum Prozessor Upgrade www dell com support dell com Anmerkungen Hinweise und Vorsichtshinweise K ANMERKUNG Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam die die Arbeit mit dem Computer erleichtern HINWEIS Ein HINWEIS warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt auf wie derartige Probleme vermieden werden k nnen VORSICHT
Download Pdf Manuals
Related Search