Dell UPS 2700R Getting Started Guide
Contents
1. 1500 2700W 2700 2300 3U REPO USB DB 9 Dell2. 1000 1920 1500 2700 2300 REPO F 75 4
3. F 70 10 0 7 6 2
4. 64 1000 1920 1500 2700 2300 7 Dell 5
5. 104 UPS Dell UPS De HA ATMA UPS 1000W 1920 1500W 77 2700 23004 APA LCD 1 Dell UPS REPO UPS EBM 5 20 IEC 320 019 1 9 IEC C14 IEC 320 C13 2 RS 232 2 UPS 1920 120 1500W 120V UPS UPS 2700W UPS 111 1105 MRA CAUTION 1000W 19 0 F33 41 9 FE 1920 1500W 30 3z 66 1 8 2700W 42 92 6 8 1 Dell UPS
6. Ha 66 OH 67 F
7. 1000 1920 1500 2700 2300 1000 1920 1500 2700 2300 UPS de bastidor de la l nea interactiva de Dell 1000 W 1920 1500 W y 2700 2300 W Inicio de su sistema K792N H928N K802N H945N J727N J735N K811N H919N J718N Getting Started With Your System 79 www dell com support dell com Notas y advertencias 2 NOTA Una NOTA indica informaci n importante que lo ayuda a utilizar mejor el software PELIGRO Un PELIGRO indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita dar como resultado la muerte o una lesi n grave AVIS0 Una ADVERTENCIA ind
8. UPS UPS EX EBM 2U 5 3U 2700 2300W UPS 25 A FRONT gt BIE SERENE La R E HEEE BEE 25 gt d 128 Zee O MFE RAVE 129 G
9. REPO Dell DELL UPS Den PS Management Software support dell com Dell Dell support dell com o Dell Dell support dell com
10. 2U 3U 2700 2300 FRONT 68 AN Wi 69
11. O UPS UPS EBM 2U 2700 2300W UPS 3U FRONT 168 169
12. 2 15 2 2700 2300W Bill 137 138 Dell Line Interactive Rack UPS 1000W 1920 1500W 2700 2300W MS NAS AIS or K792N H928N K802N H945N J727N J735N K811N H919N J718N Getting Started With Your System 139 www dell com support dell com DQ 47 x AZEMNS 2 85e d ESO 528 APS IN pr OH 0 A8 A8 e 2 32 she AS ESO AO 549 SHS 0018 Use 42 3501 SHS OS SMA AS ASS 0 VS 32 201510 SO ASH Es AA OWI WE SMA ASS ENBUO lo PP 0 0 AS OHS BSA FS AT 010 SAI SUS OS QE Sst AF YES SAGE AIS UPS amp 01 a Me AE Hl 2820 8 CH OF SUC gt Nn 40 BAD Bee APE 031801 2009 Dell Inc All rights reserved Dell Inc 2 AAAS 80 AE HA O oe AE 830 C 0 ZAHA ASE KE Dell 2 DELL DE Dell Imc E 2111 Phillips Phillips Screw Company 9 534 8 Y L CH JIE SHOU SSS SE Z ya MSA AS HUE SAMS AH 0 ASS SA HE 501 HS WAS
13. Dell Inc Dell DELL Dell Inc Phillips Phillips Screw Company Dell Inc 2009 60 Getting Started With Your System
14. 120 V 208 V 230 V 1000 15 15 1500 100 20 15 A 1920 BT 2700 BT 30 A 20 A 20 A CO B 76 000000 LIL foo 5 En 1 Output 220 60 1000 100min 3 77 78 Ha gt
15. 171 2700W UPS 2700W 42 kg 92 6 lb 2 Phitlipsm 2 UPS 172 2370 05 REALES UPS 90 0 7 Num 6 2 lb in 173 UPS
16. PP P Ha 2009 Dell Inc
17. YAT LORE O 163 1000W 19 0 kg 41 8 Ib 1920 1500W 31 0 kg 68 34 Ib 2700 2300W 41 0 kg 90 38 Ib 2 164 UPS Dell UPS 7e SILI ASIF 4 FIT 7 UPS 1000W 1920 1500W 2700 2300W L
18. IN 63 1000 19 0 1920 1500 31 0 2700 2300 41 0 c
19. Del1 Inc 2009 7 100 Getting Started With Your System UPS UPS C EBM 1500 2700W UPS XBR 2700 2300W 3U UPS UPS REPO USB DB 9 470 Dell Dell UPS 101 ZA CAUTION 2 FRMEM GEL T Dell
20. O ANAL 109 F O FARER 0 7 N m 6 2 Ib in 110 UPS a 7 3 urs mH asno 2700W El UPS IN CAUTION 2700W 42 25 92 6 111
21. 1 Dell UPS EBM 320 C19 USB Fu IEC C14 RS 232 320 C13 HE ARER 2 REPO UPS 5 20 IEC 2 UPS 1920W 120V 1500W 120V 125 UPS UPS gt 2700W UPS gt 131 BREE CAUTION 1000W 19 0 241 9 8 192071500W 30 66 1 BF 2700W 42 92 6 F 1 Dell UPS 2 CAUTION HAEA Berne I amer ENTER ERE 127
22. ER gt Ur tss 1121 FARR E 4 2 TEMERE ZA CAUTION 2 HERNAN UPS Dell UPS 221 Dell Dell UPS support dell com Dell UPS UPS Dell UPS support dell com REPO
23. 75 71 2700 2700 42 c Phillips 2 9 72 Ha 90 0 7 6 2
24. REA Dell TE Seen ERIRE CERS ABRE SRA Dell SRR support dell com EEEE Ted 122 RAR RSE AN CAUTION ER A gt AEE 22 RADE ARIAL TS RAIS HS KRAMER gt TS tere REALE 123 CAUTION 1000W 19 0 41 8 BF 192071500W 31 0 683482 2700 2300W 41 0 90 38 124 Zee UPS Dell UPS De ZZ UPS 1000W 1920 1500W 2700 2300W LCD
25. 73 Dell Ha 90 F Dell 63 5 2 5 127 5 Ha 74 OH Dell USB nopty RS 232 C
26. F UPS 115 Se 11 II 11 a L UPs 1 UPS 120V 208V 230V 1000W T 15AC amp 15 1500W 20A 15 amp 100V AR DAT 1920W T 2700W 30A 20A 16A UPS UPS O ws 116 UPS 000000 LIL 5 ws 0 Input 220 60 Output 220 60 1000 100min uzanan Normal UPS UPS 117 10 UPS gt De UPS 1000
27. EBM 1300 2700W UPS 2700 2300W 30 UPS UPS REPO 2 USB DB 9 o 521 7270505 Dell Dal UPS Z 161 A 25 mi MAINS SMN 162 UPS Dell
28. Dui lt UPS Dell UPS 63 5 mm 2 5 in 127 mm 5 in O 174 dell urs USB RS 232 c TIVA VS ARTAITA TI Y Z UPS 1000W 1920 1500W 2700 2300W
29. Dell UPS UPS REPO Dell UPS support dell com Dell UPS Dell UPS support dell com Dell Dell support dell com 1 L RETA L DIREC ERENTO BZELET
30. REPO O UPS KH UPS 175 J LE L ot UPS 1 UPS 120V 208V 230V 1000W 15A 15A 1500W 100V 20A 15A 1920W 2700W 30A 20A 20A O UPS UPS 176 UPS 000000 LIL mO 27 UPS Input 220 60 Ou
31. 2 2 166 167
32. 11 gt 2009 Dell Inc Dell Inc Dell DELL Dell Inc CT 2 Phillips Phillips Screw Company 2 9 Dell nc Deil 2009 7 160 Getting Started With Your System UPS UPS
33. 63 5 257 127 EX 57 west see Ripen UPS R LE USB zu a S 232 ell ZARA UPS 1000W 1920 1500W 2700 2300W L Zf REPO O UPS Machine gt SRE UPS un T OO
34. 112 UPS O 90 0 7 N m 6 2 Ib in 113 UPS Dell 90 RE UPS dell UPS 63 5 mm 2 5 127 EXC mm 5 114 O Del1 UPS USB RS 232 EA De UPS 70000 1920 1500W 7 2700 2300 REPO UPS
35. 19 152 HON O gx AIS 02 FY 29 PASLICH 1000W 19 0 kg 41 9 Ib 1920 1500W 30 kg 66 1 Ib 2700W 42 kg 92 6 lb 1 UPSS 501 2211 AU UPSOI 10 MAS AS 21852 2 WIRE Y oro SASAE QUE AAS 2910 ERU gt AN 9 MAS I FASO HSM amp SEAL 2S GH OF SHO HS AAO SE MEAS AUC SO S Weel SD 223902 Sud gt gt om 2210 Sel Hel 214 IO JB ME w gt 49 233 20 Weds AWE TE 0180104 90 80 SA A L CH LICH St 0 EX OF HOF HES Ol SIR ol 2700 2300W UPS 2 20 lt 41212 UPS lt lt EBM eu CH O gt 20 as SHA ale So Y Ze Al rack flange Ol 2 5 Vel 2 24 hook latch Al HUA SHUT SSC gas goer a Aol A Y 2 24401 25 AelSD Del 349 SLC 21915 SAl ot us 22 gor CIE CHAS 22 DS SS AI O 2915 02021 O LI g 902 NK 4
36. Abbildung 5 Die Vorderseite der Dell Line Interactive Rack USV Kommunikationssteckplatz der REPO Schnittstellen USV Druckausgleichsklammer Bodenschraube USB Schnittstelle 1 Reroour IEC C14 Eingangsanschluss RS 232 Schnittstelle Zwei Lastsegment 2 EBM Anschlussabdeckung Sechs 5 20 und zwei IEC 320 C19 Anschlussdosen Lastsegment 1 320 C13 Anschlussdosen Abbildung 6 R ckseite der USV 1920 W 120 V 1500 W 120 V abgebildet Installation und Inbetriebnahme 45 Installation der USV F r die Installation der USV in einem Gestell gehen Sie zum folgenden Abschnitt Gestelleinbau Konfiguration F r die Installation der 2700 W USV als Standgeh use gehen Sie zum Abschnitt l ower Konfiguration auf Seite 52 Gestelleinbau Konfiguration ACHTUNG Das Geh use ist schwer 1000 W 19 0 kg 41 9 Ib 1920 1500 W 30 kg 66 1 Ib 2700 W 42 kg 92 6 Ib 1 Dell empfiehlt vor dem Anheben ausdr cklich das Entfernen des Batterietr gers aus der USV 2 Zum Heben des Geh uses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich ACHTUNG Die Entfernung der Batterien sollte unter Befolgung der erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen durch fachkundiges Personal erfolgen oder beaufsichtigt werden Nicht ausreichend geschultem Personal ist der Zugang zu den Batterien zu verwehren ffnen der Batterieabdeckung L s
37. UPS Dell UPS UPS REPO 102 Dell UPS DELL UPS Den PS Management Software support Dell UPS Dell UPS support del Dell Dell support del y AN CAUTION Z 103 CAUTION 1000W 19 0 F 41 8 8 1920 1500W 31 0 F 68 34 2700 2300W 41 0 90 38
38. ss a 00 SH HUG SHS HO DAALICH ALS 2012 HUIS HAMS ZS HOS HEC 2210 A 62 age 42401 212101 Sv 429 alar aS AE LC SAL CMA SAS LEWES 2401 OHH LC LHS Hae SES 4449 SAS Weel SSUCt 201 E So ES Weel AUS ZAAO AROS zeug 0 7Nm 6 2 lb in 9 EIS FMA UPS GOW Alot vs QUE ERAS 155 2501 gt Wg gt om 151 EA 4X1 2700W UPS RE AB AN FA PASUCH2700W 42 kg 92 6 Ib HA SSE A 2910 HE FLILI Y RA 18 hold down SA3 Zel h l Phillips 2 018801 BH Y aa 04 sya AIS US HE CI ARE 12512 UPS LS S AMALFI II US CE 90 HAINAS UNS 0 7N m 6 2 Ib in EAS FUND gt Wg gt om 153 UPS SA EU Sxl ot dell 22 HSCS 90 SAAD UPS SH SIS BAC amp Alot F amp D UPS 9 ME AE AAS 63 5 mm 2 5 AS SAS Wold HAS 127 mm 5 in
39. 2 AN CAUTION RATT AS ith i ASHES 106 107 E UPS UPS EBM 2U 3UC 2700 2300W UPS FRONT 00 108
40. Us t gt 09 40 0 QSLICt Dell Inc De 20094 74 140 Getting Started With Your System KO El Y 50 Le m J mhs F ON lt 0 Ky 2 KO D al 4 15 KO x IF IO om nH u OT FO 0 KH M un 5 D 3 ry RO Wr T 2 G m 2 5 OF w kio E 0 5 yo Ji Sal gt d Sto lt JIJ e in 2 5 5 lt 0 2 Le to Fam Us ul Ur D ae Sm om m IA Sy lt ma ES Jo D 3 a NI Ko 00 nu JI Ar JU P H RO MI go Dl H o g NTI MEL lt 2 gt OL lt Y eh zu Wr on OW ol de 0 E 9 HO o 00 X 2 5 m 5 w 5 My e g GJ RO a 2 RS Ra lt Pr lt IN Fa LE Y RN Bel FL ENE ra Z BES HL AM UPSS ASA Dell UPS IA Dell Network Management ASIA 2 9 peu urs Dell UPS Management Software gt AS Dell UPS UPS 22 38 EY M
41. UPS 1000W 1920 1500W 2700 2300W K792N H928N K802N H945N J727N J735N K811N H919N J718N Getting Started WithYourSystem 99 www dell com support dell com 24 A IN ER UPS UPS 2009 Dell Inc A Dell lnc De DELL AT A Dell Inc Phillips A Phillips Screw Company
42. Dell 61 62 Dell Dell
43. 000 1 gt o WEAR O amp 2 Fv CRY 7 757 FT 170 0 7 Num 6 2 lb in UPS P d UPS 17
44. filet s Les rails s adaptent aux deux styles de baies La baie trous carr s est montr e sur les illustrations S lectionnez les bons trous sur le rail pour positionner l onduleur l emplacement souhait sur baie Les rails doivent tre situ s en bas de l espace 2U ou 3U pour les mod les d onduleur 2700 2300 W attribu l onduleur ou Positionnez l extr mit des rails gauche et droit marqu e FRONT vers l int rieur 28 Installation et d marrage Fixez les rails la baie Embo tez l extr mit arri re du rail jusqu ce qu il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et que le loquet du crochet soit en place Tirez le rail vers Tavant Poussez l extr mit avant du rail jusqu ce qu il soit totalement en place sur le bord vertical de la et que le loquet du crochet soit en place Installation du module Glissez le module dans la baie R p tez la proc dure pour des modules suppl mentaires Installation et d marrage 29 Fixation du module O Fixez l avant du module sur la baie en utilisant les vis oreilles sur les supports de montage Serrez la main n utilisez pas d outils m caniques R p tez la proc dure pour des modules suppl mentaires Installation du plateau des batteries F REMAROUE Un peti
45. II 5 pr UPS EE K 1 UPS 120V 208V 230V AR 1000W EL 15 15 1500W EL 20A 100V CHR 1920W EL 2700W HL 30 ZZ 20 Z 16A 135 someone UPS UPS O UPS UPS UPS it Input 220 60 Output 220 604 1000W 100min as Normal EIR Pe EERTE UPS UPS al 136 Zee UPs gt RIRES Dell en 276 UPS 1000W 1920 1500W 112700 2300W ESTE SERIES CHE No Active Alarms 8 RE Dell UPS 1000W 1920 1500W 7
46. B squeda de informaci n PRECAUCI N El documento Informaci n Ambiental Regulatoria y de Seguridad hrinda informaci n regulatoria y sobre seguridad importante Qu esta buscando Encu ntrelo aqu gu a del usuario para mi UPS Disco de la UPS de Dell La guia del usuario para la Tarjeta de gesti n de red peu ues de Dell see Software de Gesti n de UPS de Dell NOTA La documentaci n y la actualizaci n de software se pueden encontrar en support dell com Especificaciones Guia del usuario de la UPS de Dell C mo configurar los valores de la UPS La gu a del usuario est disponible en el disco de la C mo diagnosticar las fallas y resolver problemas UPS de Dell en support dell com C mo instalar el control REPO Instrucciones de seguridad Informaci n Ambiental Regulatoria y de Seguridad Informaci n regulatoria Informaci n sobre reciclado e Informaci n sobre la garant a Informaci n sobre soporte y garant a de Dell T rminos y condiciones s lo EE UU Acuerdo de licencia del usuario final Informaci n sobre soporte Sitio web de soporte de Dell support dell com NOTA Seleccione su regi n o segmento de negocio para visualizar el sitio de soporte correspondiente 82 B squeda de informaci n Instalaci n y arranque PRECAUCI N Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento lea y cumpla con las instrucciones de segu
47. Dell Inc Phillips Phillips Screw Company Dellinc 2009 7 120 Getting Started With Your System UPS UPS EEEH EBM 1500 2700W UPS 2700 2300W 3U UPS UPS REPO USB DB 9 SEACH Dell Dell UPS
48. Scroll Button Up or Back Scroll Button Down or Forward Select Button Figure 1 The Dell Line Interactive Rack UPS Front Panel Six 5 20 and Two IEC 320 C19 EBM Connector Cover Strain Receptacles Ground Screw USB Port Relief Bracket Load Segment 1 REP0 Ports UPS Communication Bay IEC C14 Input RS 232 Port Two IEC 320 C13 Receptacles Connector Load Segment 2 Figure 2 UPS Rear Panel 1920W 120V 1500W 120V Shown Setting Up the UPS If you are installing the UPS in a rack continue to the following section Rackmount Setup To install the 2700W UPS as standalone cabinet continue to T ower Setup on page 12 Getting Started WithYourSystem 5 Rackmount Setup IN CAUTION The cabinet is heavy 1000W 19 0 kg 41 9 Ib 1920 1500W 30 kg 66 1 Ib 2700W 42 kg 92 6 Ib 1 Dell strongly recommends to remove the battery tray from the UPS before lifting 2 Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people IN CAUTION Removing the batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable about batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries Opening the Battery Cover Loosen the thumbscrew on the metal battery cover slide the cover to the right and open 6 Getting Started With Your System Removing the Battery Tray 9 Unclip the right battery connector move the
49. 2 AS BAS FEL C 2208 So 2901 YAS AAO Vor Sich O secos AE 50 Dell UPS Management Software 0 HS HOSS 018060 Y USB RS 232 LEZ MEGA AIS El JH nul SADA SE SSS Io HU SAI AA ACH SA Aol NSS E 24 AE GES AIS Rack UPS 1000W 1920 1500W 2700 2300W HER E849 HA 218 Z 2 EIS XSL AIS t SHS UPS PAEA RAI ANE OWA M 0 2 22 Ho SPS Ayla AU SAAS UPS SSS AoA ax 00 AAA AAA AAI BSCS Dell Line Interactive 40 UPS 519101 ASS YAEY SS HD WET RON AI S 1 AZ YES AS UPS HA 120V 208V 230V 1000W 15A 15A 1500W 100v 20A 15A 1920W 2700W 30A 20A 16A Se 15 UART We PES 255 UPS HADES UPS AH HE yes A Z SLI C AA PAME AZSA UPS GII UPS AIS D DD CLR gan z 20 KO io Urs Se Q SHO SS ASL SANGALO HES FAS AE Op AU SE BRS AclotAAl amp Dell Line Interactive Rack UPS 1000W 1920 1500W 2700 2300W HER amp 9 0 ASIA Al S ono 28 ADI eS 39 28 458 QE HAA EFS LI CH STEH 2700 2300
50. 20 IEC 320 C19 USB 1 RS 232 IEC 320 C13 IEC C14 2 8 1920 120 1500 120 65 2700 72 1000 19 0 1920 1500 30 2700 42 1 Dell 2
51. 55 Installation und Inbetriebnahme 51 Tower Konfiguration nur USV Modelle f r 2700 W ACHTUNG Das Geh use ist schwer 2700 W 42 kg 92 6 Ib Zum Heben des Geh uses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich Entfernen der Montageklammern und der hinteren Halteklammern Entfernen Sie die Montageklammern und die hinteren Halteklammern mit einem Kreuzschlitzschrauber vom Phillips Nr 2 von der USV Anklemmen des Anschlusses im Inneren der Batterie L sen Sie die R ndelschraube auf der metallenen Batterieabdeckung schieben Sie die Abdeckung nach rechts und ffnen Sie sie 52 Installation und Inbetriebnahme Klemmen Sie den Anschluss im Inneren der Batterie an Drehen des USV Bedienfeldes Drehen Sie das Bedienfeld um 90 gegen den Uhrzeigersinn SchlieBen Sie die metallene Battericabdeckung und ziehen Sie die Randelschraube fest Drehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 0 7 Nm 6 2 Ib in wieder ein Installation und Inbetriebnahme 53 Installation der vorderen USV Abdeckung Drehen Sie das Dell Logo um 90 gegen den Uhrzeigersinn und installieren Sie die vordere USV Abdeckung Installieren der Gestelle F HINWEIS Dell empfiehlt hinter der hinteren Abdeckung der USV mindestens 63 5 mm 2 5 Platz frei zu lassen und mindestens 127 mm 5
52. UNIQUEMENT UN PERSONNEL D ENTRETIEN AGREE Aucune pi ce l int rieur de cet onduleur NE PEUT ETRE ENTRETENUE PAR L UTILISATEUR Les informations dans ce document sont soumises modifications sans pr avis 2009 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de quelque mani re que ce soit sans autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques commerciales utilis es dans ce texte Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc Phillips est une marque d pos e de Phillips Screw Company D autres marques commerciales et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour se r f rer des entit s revendiquant les marques et les noms ou leurs produits Dell Inc rejette tout int r t propri taire dans les marques commerciales et les noms commerciaux ne lui appartenant pas Julliet 2009 20 Getting Started With Your System Caract ristiques du syst me Offrant une fiabilit et des performances remarquables les avantages uniques de l onduleur comprennent La r gulation de tension Buck and Boost qui assure une tension r gul e votre charge en corrigeant les fluctuations de tension La capacit de d marrage sur batterie pour alimenter l onduleur m me si le courant du secteur n est pas disponible Temps d ex cution prolong avec un Module de batterie externe EBM en option pour mod les d onduleur 1500 2700W Mod les d onduleurs 2700 2300 W 3
53. des batteries Rotation de l orientation du panneau de commande de l onduleur Tournez le panneau de commande de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fermez le couvercle m tallique des batteries et serrez la vis oreilles Serrez la vis un couple de 0 7 Nm 6 2 Ib in Installation et d marrage 33 Installation du couvercle avant de l onduleur Tournez le logo Dell de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et installez le couvercle avant de l onduleur Installation des socles REMARQUE Dell recommande un espace libre de 63 5 mm 2 5 minimum derri re le panneau arri re de l onduleur et de 127 mm 5 minimum entre les modules Alignez les socles avec les trous l extr mit du module Poussez les socles en place 34 Installation et d marrage Positionnez soigneusement le module en position verticale Connexion de l quipement Si vous pr voyez d utiliser le Logiciel de gestion donduleur Dell connectez votre ordinateur au port USB ou RS 232 en utilisant le c ble fourni Si votre ch ssis des conducteurs pour la mise la terre ou le soudage des pi ces m talliques non reli es la masse connectez le c ble de masse non fourni sur la vis de connexion la masse Si un interrupteur d arr t disjoncteur d urge
54. extremo del gabinete Coloque los pedestales en su lugar Coloque cuidadosamente el gabinete de forma vertical 94 Instalaci n arranque Conectar el equipo Si planea utilizar el Software de Gesti n de UPS de Dell conecte su equipo al puerto USB o el puerto RS 232 mediante el uso del cable suministrado Si su bastidor tiene conductores para la conexi n a tierra o puenteo de las piezas de metal conecte el cable a tierra no suministrado al tornillo de puenteo Si los c digos locales requieren un interruptor de apagado de emergencia desconexi n consulte Instalaci n de apagado de emergencia remoto REPO en la Cu a del usuario de la UPS de bastidor de la l nea interactiva de Dell 1000 W 1920 1500 W 2700 2300 W Enchufe cl equipo para que est protegido en los recept culos exteriores de la UPS pero no encienda el equipo protegido F NOTA Verifique que los reg menes totales del equipo no excedan la capacidad de la UPS para prevenir una alarma de sobrecarga Instalaci n y arranque 95 Conexi n del cable de energ a ge TI 11 TI y 11 am Verifique que la entrada de energ a a la UPS tenga protecci n de sobrecarga de corriente ascendente adecuada Table 1 R gimen m nimo del disyuntor ascendente Potencia de salida de la UPS 120 V 208 V 230 V 1000 W 15 15 1500 W 100 V 20 15 1920 W 27
55. or as a standalone cabinet Emergency shutdown control through the Remote Emergency Power off REPO ports Two standard communication ports USB and DB 9 serial port Optional Dell Network Management Card with enhanced communication capabilities for increased power protection and control Advanced power management with the Dell UPS Management Software for graceful shutdowns and power monitoring Sequential shutdown and load management through separate receptacle groups called load segments Firmware that is easily upgradable without a service call Backed by worldwide agency approvals Getting Started With Your System 1 Finding Information CAUTION The Safety Environmental and Regulatory Information document provides important safety and regulatory information What are You Looking For Find It Here The user s guide for my UPS Dell UPS Disc The users guide for the Dell Network Management DELL ups Dell UPS Management Software NOTE Documentation and software updates can be found at support dell com Specifications Dell UPS User s Guide How to configure UPS settings The user s guide is available on the Dell UPS disc and How troubleshoot and solve problems on support dell com How to install REPO control Safety instructions Safety Environmental and Regulatory Information Regulatory information Recycling information Warranty information Dell Warranty and Support Information Terms and Condi
56. zwischen den Geh usen Richten Sie die Gestelle mit den ffnungen am Ende des Geh uses aus Dr cken Sie das Gestell an seine Position 54 Installation und Inbetriebnahme Stellen Sie das Cehause vorsichtig aufrecht Anschlie en der Anlage Sofern Sie die Benutzung der Dell USV Management Software planen schlie en Sie Ihren Computer mit dem beiliegenden Kabel an die USB Schnittstelle oder an die RS 232 Schnittstelle an Falls das Gestell ber Erdungsleitungen oder Leitungen zum Erden nicht geerdeter Metallteile verf gt das Erdungskabel nicht enthalten an die Erdungsschraube anschlie en Falls die rtliche Gesetzgebung einen Not Aus Schalter Sicherung vorschreibt siehe unter Installieren der Notausschaltsteuerung in der Dell Line Interactive Rack USV 1000 W 1920 1500 W und 2700 2300 W Benutzeranleitung Stecken Sie Stecker der zu sch tzenden Ger te in die Ausgangsanschl sse der USV ein aber schalten Sie die gesch tzten Ger te noch nicht ein ZA HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Gesamtnennleistung aller angeschlossenen Ger te die Kapazit t der USV nicht berschreitet um einen berlastalarm zu vermeiden Installation und Inbetriebnahme 55 Anschlie en des Netzkabels ge TI 11 TI y 11 am Vergewissern Sie sich dass der Stromeingang der USV mit einem angemessenen Schutz gegen Spannungss
57. 0 100min V rifiez que l ic ne Normal appara t sur l cran de r sum d tat de Tonduleur indiquant que l onduleur fonctionne normalement et que toutes les charges sont aliment es Installation et d marrage 37 Sur l cran de r sum d tat de l onduleur appuyez sur le bouton gt pour v rifier les avis ct les alarmes actives R solvez toutes les alarmes actives avant de continuer Voir D pannage dans le Guide d utilisation de l onduleur en baie Line Interactive Dell 1000 W 1920 1500 W et 2700 2300 W Si aucune alarme n est activ e un message Aucune alarme active appara t Pour changer d autres valeurs d usine par d faut voir lt Fonctionnement gt dans le Guide d utilisation de baie Line Interactiye Dell 1000 W 1920 1500 W et 2700 2300 W 38 Installation et d marrage Dell Line Interactive Rack USV 1000 W 1920 1500 W und 2700 2300 W Erste Schritte Mit Ihrem System K792N H928N K802N H945N J727N J735N K811N H919N J718N Getting Started With Your System 39 www dell com support dell com Hinweise und Warnungen HINWEIS Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimal nutzen Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG Eine WARNUNG macht auf eine potenziell gefahrliche Situation aufmerksam die zum Tod oder zu 2 AN GE
58. 00 W 30 A 20 A 20 Para los modelos con un cable de energ a desmontable Enchufe el cable de alimentaci n desmontable de la UPS en el conector de entrada del panel posterior de la UPS Conecte el cable de alimentaci n de la UPS a un tomacorriente 99 Instalaci n y arranque Inicio de la UPS 000000 GX 300005 1006 Presione el bot n del panel frontal de la UPS Instalaci n y arranque 97 C mo completar el arranque E 220 60 1000 100 100 min nl Tm 98 Compruebe que el icono Normal lt aparezca en la pantalla de resumen de estado de UPS y que indique que la UPS funciona normalmente y que todas las cargas est n energizadas En la pantalla de resumen de estado de UPS presione el bot n gt para comprobar las notificaciones o las alarmas activas Solucione todas las alarmas activas antes de continuar Consulte el Diagn stico de fallas en la Guia del usuario de la UPS de bastidor de la linea interactiva de Dell 1000 W 1920 1500 W y 2700 2300 W Si no hay ninguna alarma activa se muestra el mensaje Ninguna alarma activa J 2 Para cambiar otros valores predeterminados establecidos de f brica consulte Funcionamiento en la Gu a del usuario de la UPS de bastidor de la l nea imteractiya de Dell 1000 W 1920 1500 W y 2700 2300 W Instalaci n y arranque Dell
59. 90 counterclockwise Close the metal battery cover and tighten the thumbscrew Torque the screw to 0 7 Nm 6 2 Ib in Getting Started With Your System 13 Installing the UPS Front Cover Rotate the Dell logo 90 counterclockwise and install the UPS front cover Installing the Pedestals Z NOTE Dell recommends a minimum of 63 5 mm 2 5 free space behind the UPS rear panel and a minimum of 127 mm 5 between cabinets Align the pedestals with the holes on the end of the cabinet Push the pedestals in place 14 Getting Started With Your System Carefully position the cabinet upright Connecting the Equipment If you plan to use Dell UPS Management Software connect your computer to the USB port using the supplied cable If your rack has conductors for grounding or bonding of ungrounded metal parts connect the ground cable not supplied to the ground bonding screw If emergency power off disconnect switch is required by local codes see Instalhng Remote Emergency Power off in the Dell Line Interactive Rack UPS 1000W 1920 1500W and 2700 2300W User s Guide Plug the equipment to be protected into the UPS output receptacles but do not turn on the protected equipment F NOTE Verify that the total equipment ratings do not exceed the UPS capacity to prevent an overload a
60. CD 1 Dell UPS I 5 20 6 REPO lt gt IEC 320 C19 EBM 2 USB 556109777 1 u 95 IEC C14 RS 232 IEC 320 C13 2 2 2 UPS 1920W 120V 1500W 120V 165 UPS UPS 2700W UPS 172 IN 1000W 19 0 kg 41 9 Ib 1920 1500W 30 kg 66 1 Ib 2700W 42 kg 92 6 Ib 1 Dell UPS
61. Dell Line Interactive Rack UPS 1000W 1920 1500W and 2700 2300W Getting Started With Your System D marrage avec votre syst me Erste Schritte Mit Ihrem System Inicio de su sistema 81 Alot K792N H928N K802N H945N J727N J735N K811N H919N J718N www dell com support dell com Dell Line Interactive Rack UPS 1000W 1920 1500W and 2700 2300W Getting Started With Your System D marrage avec votre syst me Erste Schritte Mit Ihrem System Inicio de su sistema 81 Alot K792N H928N K802N H945N J727N J735N K811N H919N J718N www dell com support dell com Notes Warnings NOTE NOTE indicates important information that helps make better use of your software CAUTION A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or in property damage incidents WARNING A WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or injury P P P DANGER A DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result i
62. E Dell UPS 3 Y Mel 2 018 518 support dell com 2 USLU CH REPO Sal SE OM NE 223 2 7H HA Ae EX Dell 55 Y NA 052 oH Et HS AA ae Dell Al 2 AOLE support dell com JD 328 AES SAH 2108 AFS AIS 142 2 30122 I AU 24 25 9 BAD AXE FU Nase AD AIO 192 AABS AS q a 7N LI CH I el ae 9 SSNS S AWAD SN BN NX gt I 2 AS 143 HORA SA Sc IN He LIEH 1000W 19 0 kg 41 8 Ib 1920 1500W 31 0 kg 68 34 Ib 2700 2300W 41 0 kg 90 38 16 HI 4 EU SA HAS 2010 E 28L Cr O eno 2 E EOS 01850 EFAA HHS SO SA lt UPS 21916121 0 01 Dell Line Interactive Rack UPS 9 2 MES SHSUC HA Wee DE A Dei Line Interactive Rack UPS 1000W 1920 1500W 2700 2300W MBA EMS ROUND ON OFF HE LCD 1 Dell Line Interactive Rack UPS 24 UPS EBM 6 5 20 2 IEC strain relief bracket 320 C19 IEC C14 2S 85 232 2 IEC 320 C13 ASE 2 2 2 UPS 8 1920W 120V 1500W 120V UPS Slot HO UPSS AXE 3S OS Y Eile 2 2700W UPSS ESS
63. FAHR GEFAHR macht auf eine unmittelbar gef hrliche Situation aufmerksam die zum Tod oder schweren A Verletzungen fiihrt wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG ACHTUNG macht auf eine potenziell gef hrliche Situation aufmerksam die zu geringen oder m igen Verletzungen oder Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird GEFAHR Beachten Sie den folgenden Hinweis um eine unmittelbar gef hrliche Situation zu vermeiden die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte Diese USV f hrt LEBENSGEF HRLICHE SPANNUNG S mtliche Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen NUR VON AUTORISIERTEM WARTUNGSPERSONAL durchgef hrt werden Im Inneren der USV sind KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE vorhanden gt Unangekiindigte Anderungen der Angaben in diesem Dokument vorbehalten 2009 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Die Vervielfaltigung gleich welcher Art ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc strengstens untersagt In diesem Text verwendete Marken Dell und das DELL Logo sind Marken von Dell Inc Phillips ist eine eingetragene Marke von Phillips Screw Company In diesem Dokument k nnen weitere Marken und Handelsnamen verwendet werden die sich entweder auf die Personen beziehen die diese Marken und Namen f r sich beanspruchen oder auf deren Produkte Dell Inc verzichtet auf s mtliche gewerblichen Eigentumsrechte an Marken und Handelsnamen bei denen es sich nicht um eigene Marken und Handelsnamen han
64. NTION Le module est lourd 1000 W 19 0 kg 41 8 Ib 1920 1500 W 31 0 kg 68 34 Ib 2700 2300 W 41 0 kg 90 38 1 Le levage des modules dans la baie exige deux personnes au minimum Avec une personne de chaque c t levez soigneusement le module hors du carton ext rieur en utilisant les poign es du carton et posez le sur une surface plane et stable Jetez ou recyclez l emballage d une fa on responsable ou conservez le pour une utilisation ult rieure 24 Installation et d marrage Identification de l onduleur Cette section montre un panneau avant et arri re de l onduleur Baie Line Interactive Dell Reportez vous au Guide d utilisation de en baie Line Interactive Dell 1000 W 1920 1500 W et 2700 2300 W pour tous les d tails sur le panneau arri re Bouton Marche Arr t Panneau LCD Bouton de d filement haut ou arri re Bouton de d filement bas ou avant Bouton de s lection Figure 3 Panneau avant de l onduleur Baie Line Interactive Dell Baie de Ports communication de Six prises 5 20 et deux prises l onduleur Serre c ble Couvercle du 320 C19 Vis de mise la Port USB connecteur EBM Segment de charge 1 terre om A EA E Connecteur Port RS 232 Deux prises 320 C13 d entr e CEI C14 Segment de charge 2 Figure 4 Panneau arri re de l onduleur 1920 W 120 V 1500 W 120 V repr sent Insta
65. R gt MERE EAP 0 7 4 D E Nm 6240 bin UPS 0 7 3 3 urs ii 135 2700W UPS CAUTION 2700W 42 92 6 rrinips UPS AEG 131 Berne I MAT UE UPS O ESTER 0 7 ADK Nm 6 2 lb im UPS HI 227 7 Ve 4 2 4 4 ste Dell REE 90 228 UPS FREE K Dell UPS
66. U uniquement Facteur de forme deux en un pour utilisation de l onduleur en baie ou en unit autonome Commande d arr t d urgence par les ports d arr t d urgence distants REPO Deux ports de communication standards port s rie DB 9 et USB Carte de gestion de r seau Dell optionnelle avec capacit s de communication am lior es pour une protection et un contr le accrus de l alimentation lectrique Gestion avanc e de l alimentation lectrique avec le Logiciel de gestion d onduleur Dell pour des coupures progressives et une surveillance de l alimentation Arr t s quentiel et gestion de charge par des groupes de prises s par s appel s segments de charge Micrologiciel qui peut tre facilement mis niveau sans appeler le service technique Soutenu par des approbations d organismes dans le monde entier Caract ristiques du syst me 21 Trouver des informations ATTENTION Le document Informations sur la s curit l environnement et la r glementation fournit des informations importantes sur la s curit et la r glementation Que recherchez vous Le guide d utilisation de mon onduleur Le guide d utilisation de ma Carte de gestion de r seau Dell Logiciel de gestion d onduleur Dell e Sp cifications Comment configurer les param tres de l onduleur Comment identifier et r soudre les probl mes Comment installer un contr le REPO Instructions sur la s curit Informa
67. W 1920 1500 77 2700 2300 A PERTE BJ WY BS No Active Alarms De UPS 1000W 1920 1500W Rl 2700 2300W 118 Dell UPS 1000W 1920 1500W 2700 2300W K792N H928N K802N H945N J727N J735N K811N H919N J718N Getting Started With Your System 119 www dell com support dell com ER CAUTION gt NATTA 2009 Dell Inc ARE Dell Inc 0g e 555
68. W AE pad ote Dell Line Interactive Rack UPS 1000W 1920 1500W AZ ocd A SAAS Dell Sa 4A 7277274 IS UPS 1000W 1920 1500W 2700 2300W EDT K792N H928N K802N H945N J727N J735N K811N H919N J718N Getting Started With Your System 159 www dell com support dell com rm P Pb E CAUTION 8 Um UPS UPS 0
69. a torre s lo modelos de la UPS 2700 W PRECAUCI N El gabinete es pesado 2700 W 42 kg 92 6 Ib Para levantar los gabinetes los pedestales se necesitan al menos dos personas Extraer los soportes de montaje y los soportes de presi n posteriores Extraiga los soportes de montaje y los soportes de presi n posteriores de la UPS mediante el uso de un destornillador Phillips N 2 C mo conectar el conector de la bater a interna Afloje el tornillo de apriete manual de la cubierta met lica de las bater as desplace la cubierta hacia la derecha abra 92 Instalaci n y arranque Conecte el conector de la bater a interna Rotaci n de la orientaci n del panel de control de la UPS Gire el panel de control unos 90 hacia la izquierda Cierre la cubierta met lica de las bater as y ajuste el tornillo de apriete manual Apriete el tornillo 0 7 Nm 6 2 Ib pulg Instalaci n arranque Instalaci n de la cubierta delantera de la UPS el logotipo unos 90 hacia la izquierda e instale la cubierta frontal de la UPS Instalaci n de los pedestales F NOTA Dell recomienda un m nimo de espacio libre de 63 5 mm 2 5 detr s del panel posterior la UPS y un m nimo de 127 mm 5 entre los gabinetes Alinee los pedestales con los orificios del
70. connector out of the way Pull the battery tray out using the plastic tabs and remove the battery tray Getting Started With Your System Installing the Rails F NOTE The instructions are the same for square hole racks and unthreaded round hole racks The rails fit both rack styles The square hole rack is shown in the illustrations Select the proper holes in the rail for positioning the UPS in the desired location in the rack The rails should be located at the bottom of the 2U or 3U for 2700 2300W UPS models space allocated for the UPS or EBM Position the end of the left and right rails labeled FRONT facing inward 8 Getting Started With Your System Attach the rails to the rack Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place Pull the rail toward the front Push the front end of the rail until it fully scats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place Installing the Cabinet Slide the cabinet into the rack Repeat for any additional cabinets Getting Started With Your System 9 Securing the Cabinet O Secure the front of the cabinet to the rack using the thumbscrews on the mounting brackets Tighten by hand do not use power tools Repeat for any addit
71. delt Juli 2009 40 Getting Started With Your System Systemmerkmale Die herausragende Leistung und Zuverl ssigkeit sind nur einige der Vorteile der USV Anlagen Sie bieten zudem Spannungsregulierung durch das Buck and Boost Verfahren Dies gew hrleistet durch die Korrektur von Unregelm igkeiten einen gleichbleibenden Spannungswert f r Ihre Anlagen Starten der Anlage im Batteriebetrieb zum Versorgen der USV mit Strom selbst wenn kein Netzstrom zur Verf gung steht Erweiterte Laufzeit mit optionalem Externes Batteriemodul EBM f r 1500 2700 W USV Modelle Nur USV Modelle mit 2700 2300 W 3U Zwei in Eins Formfaktor f r den Einsatz der USV als Gestelleinbau oder einzeln stehendes Geh use Notausschaltungssteuerung ber die REPO Schnittstelle Remote Emergency Power Off Serienm ige Ausstattung mit zwei Kommunikationsschnittstellen USV Schnittstelle und serielle DB 9 Schnittstelle Optionale Dell Netzwerkmanagementkarte mit erweiterten Kommunikationsm glichkeiten f r verbesserten Leistungsschutz und Kontrolle Fortgeschrittene Strom berwachung mit der Dell USV Management Software f r sicheres Herunterfahren und Strom berwachung Abschaltsequenz und Lastenmanagement durch separate Anschlussgruppen sogenannte Lastsegmente Firmware die sich einfach und ohne Wartungsdienst aktualisieren l sst Entspricht einschl gigen Normen auf der ganzen Welt Systemmerkmale 41 Auffinden von Informati
72. en Warnmeldungen angezeigt F r die nderung anderer werkseitiger Standardeinstellungen siehe Betrieb in der Dell Line Interactive Rack USV 1000 W 1920 1500 W und 2700 2300 W Benutzeranleitung Installation und Inbetriebnahme Dell 1000 1920 1500 2700 2300 K792N H928N K802N H945N J727N J735N K811N H919N J718N Getting Started WithYourSystem 59 www dell com support dell com 2
73. en Sie die R ndelschraube auf der metallenen Batterieabdeckung schieben Sie die Abdeckung nach rechts und ffnen Sie sie 46 Installation und Inbetriebnahme Entfernen des Batterietragers 9 L sen Sie die Klemme des richtigen Batterieanschlusses und legen Sie den Anschluss zur Seite Ziehen Sie den Batterietr ger mit den Kunststofflaschen heraus und entfernen Sie ihn Installation und Inbetriebnahme 47 Montage der Schienen F HINWEIS F r Gestelle mit quadratischen ffnungen und Racks mit runden ffnungen ohne Gewinde gelten die gleichen Anweisungen Die Schienen passen zu beiden Gestellstilen Auf den Abbildungen ist das Gestell mit den quadratischen ffnungen zu sehen W hlen Sie die geeigneten ffnen in der Schiene aus um die USV an der gew nschten Stelle im Gestell zu montieren Die Schienen sollten sich auf der Unterseite der 2U Position oder 3U Position bei USV Modellen f r 2700 2300 W f r die USV oder das EBM befinden Richten Sie das Ende der linken und rechten Schiene mit der Aufschrift FRONT VORNE nach innen aus 4 Installation und Inbetriebnahme Bringen Sie die Schienen am Gestell an Schieben Sie das hintere Ende der Schiene hinein bis es vollst ndig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet Ziehen Sie die Schiene nach vorne Schieben Sie das vordere Ende der Schiene hinein bis es volls
74. ica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a dar como resultado la muerte o una lesi n CAUTION Una PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede dar como resultado una lesi n moderada o menor o en incidentes de da o de la propiedad P P P PELIGRO Cumpla la siguiente instrucci n para evitar una situaci n inminentemente peligrosa que de evitarse dar como resultado la muerte o una lesi n grave Esta UPS contiene VOLTAJES LETALES S LO EL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO debe realizar las reparaciones el servicio HAY PIEZAS QUE PUEDAN RECIBIR SERVICIO DEL USUARIO dentro de la UPS La informaci n de este documento se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso 2009 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducci n sin el previo consentimiento de Dell Inc por escrito Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc Phillips es una marca comercial registrada de Phillips Screw Company Es posible que en este documento se utilicen otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que responden a dichas marcas y nombres o a sus productos Dell Inc niega cualquier inter s en la propiedad de las marcas y nombres comerciales de terceros julio de 2009 8 Getting Started With Your System Carac
75. ional cabinets Installing the Battery Tray F NOTE A small amount of arcing may occur when connecting the batteries This is normal and does not damage the unit or present any safety concern Connect the internal battery connector and the right battery connector 10 Getting Started With Your System 10 Close the metal battery cover Adjust the battery connector so that the door closes properly Push the door slightly to the right and then to left 11 Tighten the thumbscrew Torque the screw to 0 7 Nm 6 2 Ib in Installing the UPS Front Cover 12 Install the UPS front cover Continue to Connecting Equipment on page 15 Getting Started With Your System 11 Tower Setup 2700W UPS models only CAUTION The cabinet is heavy 2700W 42 kg 92 6 Ib Lifting the cabinets into the pedestals requires minimum of two people Removing the Mounting Brackets and Rear Hold Down Brackets Remove the mounting brackets and the rear hold down brackets from the UPS using a Phillips 2 screwdriver Connecting the Internal Battery Connector Loosen the thumbscrew on the metal battery cover slide the cover to the right and open 12 Getting Started With Your System Connect the internal battery connector Rotating the UPS Control Panel Orientation Rotate the control panel
76. larm Getting Started With Your System 15 Connecting the Power Cord Sn II II Verify that the power input to the UPS has adequate upstream overcurrent protection Table 1 Minimum Upstream Circuit Breaker Rating UPS Output Power 120V 208V 1000W 15 1500W at 100V 20A 1920W 2700W 30A 20A For models with a detachable power cord Plug the detachable UPS power cord into the input connector on the UPS rear panel Plug the UPS power cord into a power outlet F NOTE For 1920 1500W models There are two power cords in the box one with BSMI and PSE certified markings that can be used in Taiwan and Japan another cord is for regions other than Taiwan and Japan 16 Getting Started With Your System Starting the UPS 000000 LIL foo 5 En Press the 1 button on the UPS front panel Completing the Startup Input 2207 60 Output 220 60 1000 100min Be Verify that the Normal icon appears on the UPS status summary screen indicating that the UPS is operating normally and any loads are powered On the UPS status summary screen press the gt button to check for active alarms or notices Resolve any active alarms before continuing See Troubleshooting in the Dell Line Interactive Rack UPS 1000W 1920 1500W and 2700 2300W User s Guide If there are n
77. llation et d marrage 25 Configuration de l onduleur Si vous installez l onduleur en baie continuez la section suivante lt Configuration en baie gt Pour installer l onduleur 2700 W comme un module autonome continuez Configuration en tour la page 32 Configuration en baie ATTENTION Le module est lourd 1000 W 19 0 kg 41 9 Ib 1920 1500 W 30 kg 66 1 Ib 2700 W 42 kg 92 6 Ib 1 Dell recommande fortement de retirer le plateau de batteries de l onduleur avant le levage 2 Soulever les modules dans la baie exige deux personnes au minimum ATTENTION Le retrait des batteries doit tre r alis ou supervis par un personnel connaissant les batteries et les pr cautions requises Maintenez le personnel non autoris loign des batteries Ouverture du couvercle des batteries Desserrez la vis oreilles sur le couvercle m tallique des battertes faites glisser le couvercle vers la droite et ouvrez 26 Installation et d marrage Retrait du plateau des batteries D branchez le connecteur droit des batteries et mettez le sur le c t Tirez le plateau des batteries en utilisant les languettes en plastique et retirez le plateau des batteries Installation et d marrage 27 Installation des rails F REMAROUE Les instructions sont les pour des baies trous carr s etles baies trous ronds
78. n death or serious injury DANGER Observe the following instruction to help prevent an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Thi UPS contains LETHAL VOLTAGES All repairs and service should be performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY There are NO USER SERVICEABLE PARTS Inside the UPS Information in this document is subject to change without notice 2009 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc Phillips is a registered trademark of Phillips Screw Company Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own July 2009 System Features Providing outstanding performance and reliability the UPS unique benefits include Buck and Boost voltage regulation that ensures regulated voltage to your load by correcting voltage fluctuations Start on battery capability for powering up the UPS even if utility power is not avallable Extended runtime with an optional External Battery Module EBM for 1500 2700W UPS models 2700 2300W 3U UPS models only Two in one form factor using the UPS in a rackmount configuration
79. nce est requis par les r glementations locales voir Installation d un arr t d urgence distant gt REPO dans le Guide d utilisation de l onduleur en baie Line Interactive Dell 1000 W 1920 1500 W et 2700 2300 W Branchez l quipement prot ger sur les prises de sortie de l onduleur mais ne mettez pas l quipement prot ger sous tension F REMARQUE Pour viter une alarme de surcharge v rifiez que les valeurs nominales totales de l quipement ne d passent pas la capacit de l onduleur Installation et d marrage 35 Connexion du cordon d alimentation V rifiez que l entr e d alimentation vers l onduleur poss de une protection ad quate contre des surintensit s montantes Tableau 2 Valeur nominale minimale du disjoncteur amont Puissance de sortie de l onduleur 120 V 208 V 230 V 1000 W 15 A 1500 W 100 20 15 1920 W 2700 W 30 A 20A 16 Pour des mod les avec cordon d alimentation amovible Branchez le cordon d alimentation amovible de l onduleur au connecteur d entr e sur le panneau arri re de l onduleur 6 Branchez le cordon d alimentation l onduleur une prise secteur 36 Installation et d marrage D marrage de 000000 LIL foo 5 En Appuyez sur le bouton 1 sur le panneau avant de l onduleur Ach vement du d marrage Output 220 60 100
80. o active alarms a No Active Alarms message appears To change other factory set defaults see Operation in the Dell Line Interactive Rack UPS 1000W 1920 1500W and 2700 2300W User s Guide Getting Started With Your System 17 18 Getting Started With Your System Onduleur en baie Line Interactive Dell 1000 W 1920 1500 W et 2700 2300 W D marrage avec votre syst me K792N H928N K802N H945N J727N J735N K811N H919N J718N Getting Started With Your System 19 www dell com support dell com Remarques et avertissements 2 REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre logiciel DANGER Un DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou une blessure grave AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer la mort ou une blessure ATTENTION L ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e peut provoquer une blessure mineure ou l g re ou des dommages mat riels P P P DANGER Respectez les instructions suivantes pour aider emp cher une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e peut provoquer la mort ou des blessures graves Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES Toutes les r parations et tous les entretiens devront tre effectu s
81. obre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar Instalaci n del gabinete Deslice el gabinete por el bastidor Repita para todos los gabinetes adicionales Instalaci n y arranque 89 C mo asegurar el gabinete Asegure la parte delantera del gabinete al bastidor mediante tornillos de apriete manual en los soportes de montaje Ajuste manualmente no utilice herramientas mec nicas Repita para todos los gabinetes adicionales Instalaci n de la bandeja de las bater as F NOTA Se puede producir un peque o arco cuando conecte las bater as Esto es normal y no da a la unidad ni tampoco debe preocuparse por su seguridad Conecte el conector interno de las bater as vuelva sujetar el conector derecho de la bater a 90 Instalaci6n y arranque 10 Cierre la cubierta met lica de las bater as Ajuste el conector de las bater as de manera que la puerta se cierre correctamente Empuje la puerta levemente hacia la derecha y luego hacia la izquierda Ajuste el tornillo de apriete manual Apriete el tornillo a 0 7 Nm 6 2 Ib pulg Instalaci n de la cubierta delantera de la UPS Instale la cubierta delantera de la UPS Contin e con Conectar el equipo en la p gina 95 Instalaci n y arranque 91 Configuraci n de l
82. onen ACHTUNG Im Dokument Informationen zu Sicherheit Umweltschutz und 0rdnungsvorschriften finden Sie wichtige Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen Was suchen Sie e Die Benutzeranleitung f r meine USV Die Benutzeranleitung f r die Dell Netzwerkmanagementkarte Dell USV Management Software Spezifikationen Anleitung zum Konfigurieren der USV Einstellungen Behebung von Fehlern und L sung von Problemen Installation der REPO Steuerung Sicherheitshinweise Informationen ber Ordnungsvorschriften Recycling Informationen Garantieerkl rung AGB nur USA Lizenzvereinbarung f r Endbenutzer e Supportinformationen 42 Auffinden von Informationen Hier finden Sie es Die Disk f r die Dell USV DELL UPS Den uns Management Software HINWEIS Dokumente und Softwareaktualisierungen finden Sie unter support dell com Benutzeranleitung der Dell USV Die Benutzeranleitung finden Sie auf der Disk zu der Dell USV und auch unter support dell com Informationen zu Sicherheit Umweltschutz und Ordnungsvorschriften Informationen zu Garantie und Support von Dell Support Website von Dell support dell com HINWEIS W hlen Sie Ihre Region bzw Ihre Branche aus um die geeignete Support Website aufzurufen Installation und Inbetriebnahme ACHTUNG Vor der Ausf hrung der Verfahren in diesem Dokument lesen Sie bitte die Sicherheit
83. pitzen ausgestattet ist Tabelle 3 Mindestnennstrom der berstromsicherung USV Ausgangsleistung 120 V 208 V 230 V 1000 W 15 A 15 1500 W bei 100 V 20 15 1920 W 2700 W 30 A 20 16 Bei Modellen mit abnehmbarem Netzkabel Stecken Sie das abnehmbare Netzkabel der USV in den Eingangsanschluss auf der R ckseite der USV ein Stecken Sie das Netzkabel der USV in eine Netzsteckdose 56 Installation und Inbetriebnahme Starten der USV 000000 LIL To Dr cken Sie die Taste 1 auf der Vorderseite der USV Abschluss des Startvorgangs Input 220 60 7 Output 220 60 1000 50 100min HS Vergewissern Sie sich dass das Symbol f r Normal auf dem Bildschirm mit USV Statusubersicht angezeigt wird Hierdurch wird angezeigt dass die USV ordnungsgem funktioniert und dass alle angeschlossenen Lasten mit Strom versorgt werden Installation und Inbetriebnahme 57 10 W hlen Sie im Bildschirm mit der USV Status bersicht die Schaltfl che gt um zu pr fen ob eine 58 aktive Warnmeldung oder ein aktiver Hinweis vorliegt L sen Sie alle aktiven Warnmeldungen bevor Sie den Vorgang fortsetzen Siehe Fehlerbehebung in der Dell Line Interactive Rack USV 1000 W 1920 1500 W und 2700 2300 W Benutzeranleitung Falls keine Warnmeldungen aktiv sind wird die Meldung Keine aktiv
84. ridad y la informaci n regulatoria importante en su documento Informaci n Ambiental Regulatoria y de Seguridad En la presente secci n se describen los pasos para configurar su sistema por primera vez C mo desembalar el sistema Abra la caja de cart n exterior y extraiga los accesorios embalados con el gabinete Instalaci n y arranque 83 Elevaci n del gabinete PRECAUCI N El gabinete es pesado 1000 W 19 0 kg 41 8 16 1920 1500 W 31 0 kg 68 34 16 2700 2300 W 41 0 kg 90 38 Ib Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan al menos dos personas Con una persona de cada lado levante cuidadosamente el gabinete de la caja de cart n externa usando las manijas de la caja de cart n y col quelo sobre una superficie plana y estable Deseche recicle el embalaje de manera responsable o guardelo para un uso futuro 84 Instalaci n y arranque Identificaci n de la UPS En la presente secci n se muestra un panel frontal y posterior de la UPS Bastidor de la l nea interactiva de Dell Consulte la Gu a del usuario de la UPS de bastidor de la l nea interactiva de Dell 1000 W 1920 1500 W y 2700 2300 W para obtener todos los detalles del panel posterior Bot n de Encendido Apagado Panel LCD Bot n de desplazamiento hacia abajo o hacia delante Bot n de selecci n Bot n de desplazamiento hacia arriba o hacia atr s Figure 1 El panel f
85. rontal de la UPS Bastidor de la l nea interactiva de Dell Compartimiento de Puertos Tornillo con conexi n a tierra Conector de entrada IEC C14 comunicaci n de la UPS Puerto USB Puerto RS 232 Cubierta del conector EBM soporte de alivio de tensi n Seis recept culos de 5 20 y dos IEC 320 C19 Segmento de carga 1 Dos recept culos IEC 320 C13 Segmento de carga 2 Figure 2 Panel posterior de la UPS se muestran el 1920 W 120 V 1500 W 120 V Instalaci n arranque 85 Instalaci n de la UPS Si est instalando la UPS en un bastidor contin e con la secci n siguiente Configuraci n del Montaje en Bastidor Para instalar la UPS 2700W como un gabinete independiente contin e con Configuraci n de la torre en la p gina 92 Configuraci n del montaje en bastidor PRECAUCI N El gabinete es pesado 1000 W 19 0 kg 41 9 Ib 1920 1500 W 30 kg 66 1 Ib 2700 W 42 kg 92 6 Ib 1 Dell recomienda encarecidamente extraer la bandeja de las bater as de la UPS antes de levantarla 2 Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan al menos dos personas PRECAUCI N La extracci n de las bater as debe ser realizada o supervisada por personal con conocimientos en bater as y en las precauciones necesarias Mantenga las bater as fuera del alcance del personal no autorizado C mo abrir la cubierta de la bater a Afloje el tornillo de apriete man
86. shinweise und wichtigen Informationen zu Ordnungsvorschriften in Ihrem Dokument ber Informationen zu Sicherheit Umweltschutz und Ordnungsvorschriften und halten Sie diese unbedingt ein In diesem Abschnitt werden die Schritte f r die Erstkonfiguration Ihres Systems beschrieben Auspacken des Systems ffnen Sie den u eren Karton und nehmen Sie die mit dem Geh use zusammen verpackten Zubeh rteile heraus Installation und Inbetriebnahme 43 Gehause heben ACHTUNG Das Geh use ist schwer 1000 W 19 0 kg 41 8 Ib 1920 1500 W 31 0 kg 68 34 Ib 2700 2300 W 41 0 kg 90 38 1 Zum Heben des Gehauses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich Heben Sie das Geh use mit einer Person auf jeder Seite mit den Griffen vorsichtig aus dem u eren Karton heraus und setzen Sie es auf einer flachen stabilen Unterlage ab 9 Entsorgen oder recyceln Sie die Verpackung in umweltbewusster Weise oder bewahren Sie sie f r den spateren Gebrauch auf 44 Installation und Inbetriebnahme Beschreibung der USV In diesem Abschnitt wird die Vorder und R ckansicht der Dell Line Interactive Rack USV angezeigt Alle Einzelheiten zur R ckseite finden Sie in der Dell Line Interactive Rack USV 1000 W 1920 1500 W und 2700 2300 W Benutzeranleitung Ein Ausschalttaste LCD Anzeigen Bildlauftaste abwarts oder vorwarts Bildlauftaste aufw rts oder r ckw rts Auswahltaste
87. t ndig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet Installation des Geh uses Schieben Sie das Geh use in das Gestell Wiederholen Sie den Vorgang f r weitere Geh use Installation und Inbetriebnahme 49 Befestigung des Geh uses Befestigen Sie Vorderseite des Gehauses mit den Randelschrauben auf den Halterungen an dem Gestell Ziehen Sie die Schrauben von Hand fest Verwenden Sie keine Elektroger te Wiederholen Sie den Vorgang f r weitere Geh use Installation des Batterietr gers F HINWEIS Bei der Verbindung der Batterien kann es zu einem kleinen Lichtbogen kommen Das ist v llig normal und schadet weder der Anlage noch stellt es ein Sicherheitsrisiko dar 50 Installation und Inbetriebnahme SchlieBen Sie den Innenbatterieanschluss an und klemmen Sie den rechten Batterieanschluss wieder an 10 Schlie en Sie die Batterieabdeckung aus Metall Passen Sie den Batterieanschluss so an dass sich die T r gut schlie en l sst Dr cken Sie die T r leicht nach rechts und dann nach links 11 Ziehen Sie die R ndelschraube fest Drehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 0 7 Nm 6 2 Ib in wieder ein Installation der vorderen USV Abdeckung Installieren Sie die vordere USV Abdeckung Gehen Sie weiter zu Anschlie en der Anlage auf Seite
88. t arc lectrique peut survenir lors du branchement des batteries Ceci est normal n endommage pas l unit et ne pr sente aucun probl me de s curit Connectez le connecteur interne des batteries et rebranchez le connecteur droit des batteries 30 Installation et d marrage 10 Fermez le couvercle m tallique des batteries Positionnez le connecteur des batteries pour que la porte se ferme correctement Poussez la porte doucement vers la droite puis vers la gauche Serrez la vis oreilles Serrez la vis un couple de 0 7 Nm 6 2 Ib in Installation du couvercle avant de l onduleur 12 Installez le couvercle avant de l onduleur 13 Passez Connexion de l quipement la page 35 Installation et d marrage 31 Configuration en tour mod les d onduleur 2700 W uniquement ATTENTION Le module est lourd 2700 W 42 kg 92 6 15 Le levage des modules dans les socles exige deux personnes au minimum Retrait des supports de montage et des supports de maintien arri re Retirez les supports de montage et les supports de maintien arri re de Tonduleur en utilisant un tournevis n 2 Phillips Connexion du connecteur interne des batteries Desserrez la vis oreilles sur le couvercle m tallique des batteries faites glisser le couvercle vers la droite et ouvrez 32 Installation et d marrage Branchez le connecteur interne
89. ter sticas del sistema Al brindar rendimiento y confiabilidad sobresalientes los beneficios exclusivos de la UPS incluyen Regulaci n del aumento la reducci n de voltaje que garantiza un voltaje constante para la carga corrigiendo as las fluctuaciones Capacidad de arranque en bater a para poner en funcionamiento la UPS aun cuando el suministro el ctrico no est disponible Tiempo de ejecuci n extendido con un M dulo de bater a externa EBM opcional para los modelos de UPS 1500 2700W S lo modelos de UPS 2700 2300 W Factor de forma Dos En Uno para utilizar la UPS en una configuraci n de montaje sobre bastidor o como gabinete independiente Control de cierre de emergencia a trav s de los puertos de Apagado de Emergencia Remoto Dos puertos de comunicaci n est ndar USB puerto serie Tarjetas opcionales Tarjeta de gesti n de red de Dell con capacidades de comunicaci n mejoradas para lograr mayor control y protecci n del suministro el ctrico El manejo avanzado del suministro el ctrico con Software de Gesti n de UPS de Dell permite el apagado ordenado y la supervisi n del suministro el ctrico El apagado secuencial y la gesti n de carga mediante grupos de recept culos separados que se denominan segmentos de carga Firmware que se actualiza f cilmente sin necesidad de llamar al cliente Respaldado por las aprobaciones de agencias a nivel mundial Caracter sticas del sistema 81
90. tions U S only End User License Agreement Support information Dell Support Website support dell com NOTE Select your region or business segment to view the appropriate support site Getting Started With Your System Installation and Startup CAUTION Before performing the procedures in this document read and follow the safety instructions and important regulatory information in your Safety Environmental and Regulatory Information document This section describes the steps to set up your system for the first time Unpacking the System Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet Getting Started With Your System Lifting the Cabinet CAUTION The cabinet is heavy 1000W 19 0 kg 41 8 Ib 1920 1500W 31 0 kg 68 34 Ib 2700 2300W 41 0 kg 90 38 Ib Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people With one person on each side carefully lift the cabinet out of the outer carton using the handles on the cardboard and set it on a flat stable surface Discard or recycle the packaging in a responsible manner or store it for future use 4 Getting Started With Your System Identifying the UPS This section shows a front and rear panel of the Dell Line Interactive Rack UPS Refer to the Dell Line Interactive Rack UPS 1000W 1920 1500W and 2700 2300W User s Guide for all rear panel details 0n 0ff Button LCD Panel
91. tions sur la r glementation Informations sur le recyclage Informations sur la garantie Termes et conditions tats Unis uniquement Contrat de licence de l utilisateur final Informations sur l assistance 22 Trouver des informations Trouvez le ici Disque de l onduleur Dell DELL UPS Den PS Manazement Software REMARQUE Les mises jour des documents et des logiciels se trouvent sur support dell com Guide d utilisation de l onduleur Dell Le guide d utilisation est disponible sur le disque de Tonduleur Dell et sur support dell com Informations sur la s curit l environnement et la r gle mentation Informations sur l assistance et la garantie Dell Site Internet d assistance Dell support dell com REMARQUE S lectionnez votre r gion ou votre seg ment commercial pour voir le site d assistance appropri Installation et ATTENTION Avant de r aliser les proc dures de ce document lisez et suivez les instructions de s curit et les informations importantes sur la r glementation qui figurent dans votre document nformations sur la s curit l environnement et la r glementation Cette section d crit les tapes de configuration de votre syst me pour la premi re fois D ballage du syst me Ouvrez le carton ext rieur et retirez les accessoires emball s avec le module Installation et d marrage 23 Levage du module ATTE
92. tput 220 60 1000 100min 22272220 UPS UPsS 177 UPS gt 7 7777 227 77 2167 Y 2 UPS 1000W 1920 1500W BKC 2700 2300W D Dell 277 772 22 77 PHS 2 UPS 1000W 1920 1500W BAKU 2700 2300W 178 164201810 1
93. ual de la cubierta met lica de las bater as desplace la cubierta hacia la derecha abra 86 Instalaci n y arranque C mo extraer la bandeja de las bater as Quite la sujeci n del del conector de la bater a derecha y quite el conector para que no estorbe Extraiga la bandeja de las bater as usando las fichas pl sticas y quite la bandeja de las bater as Instalaci n y arranque 87 C mo Instalar los Rieles F NOTA Las instrucciones son las mismas que para los bastidores de orificios cuadrados y los bastidores de orificios redondos y sin rosca Los rieles sirven para ambos estilos de bastidores En las ilustraciones se muestra el bastidor con orificios cuadrados Seleccione los orificios adecuados en el para posicionar la UPS la ubicaci n del bastdor deseada Se deben ubicar los rieles en la parte inferior del espacio 2U o 3U para los modelos de la UPS 2700 2300 W asignados para la UPS o EBM Coloque el extremo de los rieles derecho e izquierdo con la etiqueta FRENTE hacia adentro 8 Instalaci6n y arranque Sujete los rieles con el bastidor Acople el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar Tire del riel hacia la parte delantera Empuje el extremo delantero del riel hasta que se asiente completamente s
Download Pdf Manuals
Related Search