Dell S520 User's Manual
Contents
1. AN Ha 2013 Dell Inc Dell Inc Dell DELL Dell Inc DLP DLP TEXAS INSTRUMENTS INC2. 30 2 30 He www dell com hg 4 5 6 Es Dell
3. 30 2 30 3 N N www dellcom hg 4 2 5 6 Ed 7
4. 1 30 2 30 3 N N www dell com hg 4 5 6 it Dell 7 8 9 WA
5. 7 8 9 Dikkat bareleri ve Uyar lar Hakk nda DIKKAT DIKKAT talimatlar izlenmezse donan mla ilgili olasi zarari veya veri kaybini g sterir Z N UYARI UYARI olas l kla mala gelebilecek zarar ki isel yaralanmay veya l m durumunu g sterir Bu belgede yer alan bilgiler haber verilmeksizin de i ime tabidir 2013 Dell Inc T m haklar sakl d r in de bas lm t r Geri d n t r lm ka da bas lm t r Bu materyallerin Dell Inc in nceden yaz l izni olmaks z n herhangi bir yolla o alt lmas kesinlikle yasakt r Bu metinde kullan lan ticari markalar Dell DELL logosu Dell Inc in ticari markalar d r DLP ve DLP logosu TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED In ticari markalaridir Bu belgede kullan lan di er ticari markalar ve ticari adlar markalar n ve adlar n hak sahiplerine veya bunlar n r nlerine i aret eder Dell Inc kendisine ait olanlar d ndaki ticari markalar ve ticari adlar zerinde hi bir m lkiyet iddias nda bulunmaz Model 520 Eyl l 2013 Rev A00 DellTM 52
6. 2013 Dell Inc 2013 Dell Dell DELL Dell Inc DLP DLP TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED ELET Dell Inc S520 2013 9 A00 Dell 5520 nn n www dell com lamps N 1
7. 2 8 9 FOL AN 2013 Dell Inc Dell inc AZAP if Dell DELL Dell Inc DLP DLP Texas INSTRUMENTS INCORPORATED 5520 2013 9 Rev A00 Dell S520 www dell com lamps N
8. Die folgende Meldung erscheint auf dem Bildschirm wenn die Lebensdauer Ihrer Projektorlampe zu Ende geht und ein Lampenwechsel notig wird Das Gebrauchsende der Lampe ist im Betrieb bald erreicht Ein Lampenwechsel wird empfohlen www dell com lamps A VORSICHT Bevor Sie mit den in diesem Kapitel gezeigten Vorg ngen beginnen beachten Sie die auf Sicherheitshinweise Wenn Sie die Lampe wechseln 1 Schalten Sie den Projektor ab und ziehen Sie den Netzstecker N WARNUNG Die Lampe wird w hrend des Gebrauchs sehr hei Wechseln Sie die Lampe erst nachdem sich der Projektor mindestens 30 Minuten lang abgek hlt hat 2 Lassen Sie den Projektor mindestens 30 Minuten lang abk hlen 3 L sen Sie die Schrauben mit denen die Lampenabdeckung befestigt ist und entfernen Sie die Abdeckung ZN VORSICHT Ber hren Sie nie die Lampe oder das Lampenglas Projektorlampen sind leicht zerbrechlich und k nnen bereits bei Ber hrung besch digt werden VORSICHT Falls die Lampe platzt entfernen Sie alle Scherbenreste aus dem Projektor und entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Entsorgungsvorschriften Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www dell com hg 4 L sen Sie die beiden Schrauben mit denen die Lampe befestigt ist 5 Ziehen Sie die Lampe am Metallgriff nach oben 6 Setzen Sie die neue Lampe ein Es ANMERKUNG Dell fordert Sie m glicherweise auf im Rahmen der Garantie gewechselte Lampen an Dell zur ckzusc
9. n yerle tirin ve vidalar s k n 9 Lamba kullan m s resini s f rlay n Kullan m K lavuzu ndaki Lambay De i tirme konusuna bak n DIKKAT Lambayi Elden Gikarma yalnizca ABD icin 9 BU R N NDEK LAMBALAR ER R VE YEREL EYALET VEYA FEDERAL YASALARA UYGUN EK LDE GER D N T R LMELER VEYA ELDEN IKARILMALARI GEREK R DAHA FAZLA B LG N WWW DELL COM HG ADRES NE G D N VEYA WWW EIAE ORG ADRES NDEK ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE A GIDIN LAMBAYA OZGU ELDEN CIKARMA BILGILERI N WWW LAMPRECYCLE ORG ADRES N Z YARET ED N DA 0V10N4A00
10. suggerita la sostituzione www dell com lamps A ATTENZIONE Prima di iniziare le procedure descritte in questa sezione seguire le Istruzioni di sicurezza Per sostituire la lampada 1 Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione AN AVVISO Durante l uso la lampadina diventa molto calda Non cercare di sostituire la lampadina prima di aver lasciato raffreddare il proiettore per almeno 30 minuti 2 Lasciare che il proiettore si raffreddi per almeno 30 minuti 3 Allentare le viti che fissano il coperchio della lampadina e rimuovere il coperchio A ATTENZIONE Non toccare mai la lampada o la sua parte in vetro molto fragile e potrebbe rompersi se toccata ATTENZIONE Se la lampada si rompe rimuovere tutti i pezzi rotti dal proiettore e smaltire o riciclare secondo la legislazione locale o statale vigente Per ulteriori informazioni vedere www dell com hg 4 Allentare le 2 viti che fissano la lampadina 5 Sollevare la lampada mediante la sua maniglia di meta 6 Sostituire con una nuova lampadina o Es N B Dell potrebbe richiedere la restituzione delle lampade sostituite in garanzia Altrimenti smaltirle o riciclarle 7 Stringere le 2 viti che fissano la lampadina 8 Sostituire la copertura della lampadina e serrare le viti 9 Azzerare il tempo di funzionamento della lampada Vedere il Sostituzione della lampada nel Guida dell utente Chamadas de atencao e Avisos A CUIDADO Uma chamada de
11. jetez ou recyclez la lampe 7 Vissez les deux vis de fixation de la lampe 8 Replacez le couvercle de lampe et serrez les vis 9 R initialisez le temps d utilisation de la lampe Voir le Remplacer la lampe dans le Guide d utilisation Precauciones advertencias A PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica un dafio potencial en el hardware o una p rdida de datos si no se siguen las instrucciones AN ADVERTENCIA Una ADVERTENCIA indica que se pueden producir da os materiales o personales o incluso la muerte La informaci n de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso O 2013 Dell Inc Todos los derechos reservados Impreso en China Impreso en papel reciclado Queda expresamente prohibida la reproducci n de estos materiales de cualquier forma fuere lo que fuere sin permiso por escrito de Dell Inc Marcas comerciales que aparecen en este documento Dell el logotipo DELL son marcas comerciales de Dell Inc DLP y el logotipo DLP son marcas comerciales de TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED Otras marcas y nombres comerciales pueden usarse en este documento para referirse a entidades ya sea a las entidades que reclaman las marcas o a sus productos Dell Inc niega cualquier inter s de propiedad de las marcas y nombres de marcas distintas a las suyas Modelo S520 Septiembre de 2013 Rev A00 Cambio de la l mpara del proyector DellTM 520 EL mensaje siguiente aparece en la pantalla cuando la l mpara del proyecto
12. 0 Projekt r Lambasini Degistirme Projekt r lamban z mr n n sonuna yakla t nda ve de i tirilmesi gerekti inde ekranda a a daki mesaj g r n r Lamba kullan m mr sonuna yakla yor De i tirme nerilir www dell com lamps DIKKAT Bu b l mdeki prosed rlerden herhangi birine baslamadan nce kullanim kilavuzunda anlatilan G venlik Talimatlar n izleyin Lambay degistirmek icin 1 Projekt r kapat n ve g kablosunun ba lant s n kesin Z N UYARI Lamba kullanimdayken ok s n r Projekt r en az 30 dakika so umadan lambay de i tirmeye al may n 2 Projekt r n en az 30 dakika so umas n sa lay n 3 Lamba kapa n tutan vidalar gev etin ve kapa kar n DiKKAT Projektor lambasina veya lamba camina hicbir zaman dokunmayin Projekt r lambalari k r lgand r ve dokunulursa kirilabilir D KKAT Lamba k r l rsa k r lan t m par alar projekt rden kar n ve eyalet yerel veya federal yasalar na g re elden kar n veya geri d n t r n Daha fazla bilgi i in bkz www dell com hg 4 Lambay tutan iki viday gev etin 5 Lambay metal tutaca ndan yukar ekin 6 Yeni lambayla de i tirin Es NOT Dell garanti kapsam nda de i tirilen lambalar n iade edilmesini isteyebilir Aksi halde lambay elden kar n veya geri d n t r n 7 Lambay tutan iki viday s k t r n 8 Lamba kapa
13. ATEN O indica danos potenciais ao hardware ou perda de dados se as instru es n o forem respeitadas Z N ATEN O Um AVISO assinala a possibilidade de ocorr ncia de danos materiais de ferimentos f sicos ou o risco de morte A informa o neste documento pass vel de altera o sem aviso pr vio 2013 Dell Inc Todos os direitos reservados Impresso na China Imprimido sobre papel reciclado estritamente proibida a reprodu o destes materiais em qualquer forma sem a autoriza o escrita da Dell Inc Marcas comerciais usadas neste texto Dell o logotipo da DELL s o marcas comerciais da Dell Inc DLP e o logotipo DLP s o marcas comerciais da TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED Outras marcas e nomes comerciais podem ser usados neste documento para se referir tanto a entidades que reivindiquem as marcas e os nomes ou seus produtos A Dell Inc nega qualquer interesse de propriedade em marcas ou nomes comerciais que n o sejam os seus pr prios Modelo S520 Setembro de 2013 Rev AOO Substituir a l mpada do projector S520 DellTM A mensagem a seguir aparece na tela quando a l mpada do projetor est chegando ao final da vida til e precisa ser trocada A l mpada est a aproximar se do fim da sua vida til no modo de funcionamento normal Troca sugerida www dell com lamps N CUIDADO Antes de iniciar qualquer procedimento desta se o siga as Instru es de seguran a Para trocar a l mpada 1 Desligu
14. Lampe du Projecteur Dell 520 Le message suivant appara t sur l cran lorsque la lampe de votre projecteur est pr s de la fin de sa dur e de vie et qu elle doit tre chang e La lampe atteint sa fin de vie en fonctionnement Songez la remplacer www dell com lamps A AVERTISSEMENT Avant de d buter quelque proc dure que ce soit de cette section lisez et suivez les Instructions de s curit Pour remplacer la lampe 1 Eteignez le projecteur et d branchez le cordon d alimentation AN ATTENTION La lampe devient tr s chaude en cours d utilisation Pour remplacer la lampe attendez que le projecteur ait refroidi pendant au moins 30 minutes 2 Laissez le projecteur se refroidir pendant au moins 30 minutes 3 Desserrez les vis de fixation du couvercle de la lampe et retirez le couvercle A AVERTISSEMENT Ne touchez pas la lampe ou le verre de la lampe aucun moment Ils sont tr s fragiles et peuvent se briser si vous les touchez AVERTISSEMENT Si la lampe est brisee enlevez toutes les d bris du projecteur et jetez les ou recyclez les conform ment aux lois locales r gionales et f d rales our plus dj informations visitez www dell com hg 4 D vissez les deux vis de fixation de la lampe 5 Soulevez la lampe en la tenant par sa partie m tallique 6 Remplacez par une lampe neuve Es REMARQUE Dell peut demander que les lampes remplac es durant la p riode de garantie lui soient renvoy es Sinon
15. ORPORATED Dell Inc 520 2013 A00 Dell TM 520 www dell com lamps 1 AN
16. Replacing the Dell S520 Projector Lamp Ersetzen der DellrM 520 Projektorlampe Remplacer la Lampe du Projecteur DellTM 520 Cambio de la l mpara del proyector DellTM 520 Sostituzione della lampada del proiettore DellTM S520 Substituir a lampada do projetor S520 DellTM Dell 520 Dell 520 Dell 520 Dell 5520 Projekt r Lambasini De i tirme www dell com support About Cautions and Warnings A CAUTION A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed Z N WARNING A WARNING indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this document is subject to change without notice 2013 Dell Inc All rights reserved Printed in China Printed on recycled paper Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc DLP and DLP logo are trademarks of TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own Model 5520 September 2013 Rev AOO Replaci
17. de la l mpara Consulte el Cambio de la l mpara en el Gu a del usuario Richiami all Attenzione e Avvisi A ATTENZIONE Un richiamo all ATTENZIONE indica potenziali danni all hardware o la perdita dei dati se non sono seguite le istruzioni AN AVVISO Un avviso all ATTENZIONE segnala il potenziale di danni alle propriet di lesioni personali o di morte Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a variazione senza preavviso 2013 Dell Inc Reservados todos os direitos Stampato in China Stampato su carta riciclata severamente proibita la riproduzione in qualsivoglia forma di questi materiali senza la previa autorizzazione scritta di Dell Inc Marchi utilizzati in questo testo Dell il logo DELL sono marchi di Dell Inc DLP e il logo DLP sono marchi di TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED Altri marchi di fabbrica e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo documento sia in riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi sia in riferimento ai prodotti stessi Dell Inc nega qualsiasi partecipazione di propriet relativa a marchi di fabbrica e nomi commerciali diversi da quelli di sua propriet Modello 5520 Settembre 2013 Rev AOO Sostituzione della lampada del proiettore Dell 520 Il seguente messaggio appare sullo schermo quando la lampada del proiettore sta per esaurirsi e necessita di essere cambiata La lampada sta raggiungendo il termine della sua durata utile
18. e o projetor e desconecte o cabo de alimenta o AN ATENC O A l mpada esquenta muito durante o uso o tente trocar a l mpada at o projetor esfriar por pelo menos 30 minutos 2 Deixe o projetor esfriar por pelo menos 30 minutos 3 Solte os parafusos que prendem o protetor da l mpada e remova o CUIDADO Nunca toque na l mpada ou no vidro da l mpada As l mpadas de projetor s o muito fr geis e podem quebrar se tocadas CUIDADO Se a l mpada quebrar remova todos os cacos do projetor e elimine ou recicle de acordo com a lei estadual local ou federal Para mais informa es consulte www dell com hg 4 Solte os dois parafusos que prendem a l mpada 5 Puxe a l mpada pelo punho de metal 6 Substitua pela nova l mpada Es NOTA A Dell pode exigir que as l mpadas trocadas sob garantia devolvidas Do contr rio elimine ou recicle a l mpada 7 Aperte os dois parafusos que fixam a l mpada 8 Recoloque a tampa da l mpada e aperte os parafusos 9 Redefina o tempo de uso da l mpada Consulte o Troca da l mpada no Guia do usu rio ZH E Lees HA N
19. hicken Andernfalss sollten Sie die Lampe entsorgen 7 Ziehen Sie die beiden Schrauben mit denen die Lampe befestigt ist 8 SchlieRen Sie das Lampenfach wieder und schrauben Sie den Deckel mit den zwei Schrauben fest 9 Setzen Sie die Lampenbetriebsdauer zur ck Siehe Auswechseln der Lampe im Bedienungsanleitung Avertissements et Attention AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique un risque de dommage l appareil ou de perte de donn es si les instructions ne sont pas suivies AN ATTENTION Un signe ATTENTION indique un risque de dommage mat riel de blessure corporelle ou de mort Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis O 2013 Dell Inc Tous droits r serv s Imprim en Chine Imprim sur du papier recycl La copie de ces documents sous quelque forme que soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques utilis es dans ce texte Dell le logo DELL et PowerVault sont des marques commerciales de Dell Inc DLP et le logo DLP sont des marques commerciales de TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED D autres marques et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou leurs produits Dell Inc d nie tout int r t propri taire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens Mod le S520 Septembre 2013 Rev AOO Remplacer
20. mp in the User s Guide CAUTION Lamp Disposal for the US only 5 LAMP S INSIDE THIS PRODUCT CONTAIN MERCURY AND MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF ACCORDING TO LOCAL STATE OR FEDERAL LAWS FOR MORE INFORMATION GO TO WWW DELL COM HG OR CONTACT THE ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE WWW EIAE ORG FOR LAMP SPECIFIC DISPOSAL INFORMATION CHECK WWW LAMPRECYCLE ORG Vorsicht und Warnung VORSICHT Eine VORSICHT Mitteilung zeigt potentielle Hardware Sch den oder m glichen Datenverlust an falls die Anweisungen nicht korrekt befolgt werden AN WARNUNG Eine WARNUNG weist auf Gefahrenquellen hin die Sachsch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen Die Information in diesem Dokument kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden O 2013 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in China Auf Recyclingpapier gedruckt Reproduktionen dieser Materialien sind ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc strengstens untersagt Marken in diesem Text Dell das DELL Logo sind Marken von Dell Inc DLP und das DLP logo sind Marken von TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Dell Inc verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen die nicht ihr Eigentum sind Modell S520 September 2013 Rev AOO Ersetzen der Dell 520 Projektorlampe
21. ng the Dell S520 Projector Lamp The following message appears on the screen when your projector lamp is approaching its end of life and needs to be changed Lamp is approaching the end of its useful life in the operation Replacement suggested www dell com lamps A CAUTION Before you begin any of the procedures in this section follow the Safety Instructions in the user s manual To replace the lamp 1 Turn off the projector and disconnect the power cable AN WARNING The lamp becomes very hot when in use Do not attempt to replace the lamp until the projector has been allowed to cool down for at least 30 minutes 2 Let the projector cool for at least 30 minutes 3 Loosen the screws that secure the lamp cover and remove the cover CAUTION Do not touch the projector lamp or the lamp glass at any time Projector lamps are very fragile and may shatter if touched CAUTION If the lamp shatters remove all the broken pieces from the projector and dispose or recycle according to state local or federal law For more information see www dell com hg 4 Loosen the two screws that secure the lamp 5 Pull the lamp up by its metal handle 6 Replace with the new lamp Es NOTE Dell may require lamps replaced under warranty to be returned Otherwise dispose or recycle the lamp 7 Tighten the two screws that secure the lamp 8 Replace the lamp cover and tighten the screws 9 Reset the lamp usage time See Changing the La
22. r esta al final de su vida util es necesario cambiarla La l mpara est alcanzando el fin de su vida util a funcionamiento Debe cambiarla www dell com lamps A PRECAUCI N Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta secci n siga las instrucciones de seguridad Para cambiar la l mpara 1 Apague el proyector desconecte el cable de alimentaci n AN ADVERTENCIA La l mpara se calienta mucho durante el uso No intente cambiarla hasta que el proyector se haya dejado enfriar durante al menos 30 minutos 2 Deje que el proyector se enfr e durante al menos 30 minutos 3 Afloje los tornillos que sujetan la tapa de la l mpara y quite la tapa A PRECAUCI N No toque el foco ni el vidrio de la l mpara en ning n momento Las l mparas de los proyectores sin muy fr giles y pueden romperse si se tocan PRECAUCI N Quite todas las piezas rotas del proyector y tirelas o rec clelas seg n la ley estatal local o federal Para m s informaci n consulte www dell com hg 4 Afloje los 2 tornillos que sujetan la l mpara 5 Tome la l mpara por su asa de metal 6 Coloque la nueva l mpara Es NOTA Es posible que Dell solicite que las l mparas reemplazadas bajo garant a sean devueltas a Dell De lo contrario elimine o recicle la l mpara 7 Afloje los 2 tornillos que sujetan la l mpara 8 Vuelva a colocar la tapa de la l mpara y apriete los tornillos 9 Restaure el tiempo de uso
Download Pdf Manuals
Related Search