Craftsman 4.0hp Owner's Manual (Espanol)
Contents
1. Esta garant a no cubre la barra ni la cadena ya que stas son piezas que se desgastan con el uso normal durante el tiempo de garant a Esta garant a no ser v lida si el producto se usa de manera comercial o si se le alquila a otra persona Esta garant a le da derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos legales los cuales pueden variar de un estado a otro Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 NOTA No se incluye el aceite para la barra y cadena ANTES de usar esta Sierra El ctrica no olvide comprar Aceite para Barra y Cadena SAE30 AM ADVERTENCIA Algunas part culas de polvo creadas por las herramientas de c sped y jardiner a contienen sustancias qu micas conocidas por el estado de California por producir c ncer defectos al nacer o cualquier otra lesi n de reproducci n Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son Compuestos en fertilizantes herbicidas pesticidas e insecticidas e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por estas exposiciones var a seg n la frecuencia con que realiza este tipo de trabajos Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas e Trabaje en reas con buena ventilaci n e Trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como mascarillas anti polvo especialmente dise adas para no dejar pasar las part culas microsc picas El GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AY LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Inte2. 20 Todas las reparaciones de la sierra el ctrica se deben hacer en un centro de servicio capacitado o de reparaci n excepto los que se mencionan en la secci n de MANTENIMIENTO de este manual ASEGURESE de que la cadena de la sierra se deje de mover cuando se libera el interruptor MANTENGA los mangos limpios y libres de aceite y grasa MANTENGA bien apretados la tapa del aceite y los tornillos El repuesto no apropiado de los componentes o la eliminaci n de los dispositivos de seguridad pueden da ar la unidad y posiblemente ocasionar lesiones al operador o a personas que est n cerca Use solo los accesorios y repuestos Craftsman como se recomienda Nunca modifique la sierra MANTENGA la sierra con cuidado MANTENGA la unidad afilada y limpia para un desempe o mejor y m s seguro SIGA LAS INSTRUCCIONES para lubricar y cambiar los accesorios DESENCHUFE la sierra de la corriente cuando no la est usando antes de repararla y al cambiar los accesorios como las cadenas de la sierra o el protector REVISE QUE NO TENGA PIEZAS DA ADAS Antes de usar la sierra de p rtiga motosierra se debe revisar el guardamanos o cualquier otra pieza que est da ada para determinar si funcionar correctamente REVISE que las piezas en movimiento est n bien alineadas que no est n dobladas rotas montadas o con cualquier otra condici n que afecte su operaci n Una cubierta o cualquier otra pieza que est da ada se deben reparar
3. afilados y limpios para un mejor desempe o y para reducir el riesgo de lesiones Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Inspeccione el cable del aparato peri dicamente y si est da ado rep relo en un centro de servicio autorizado Inspeccione los cables de extensi n peri dicamente y reempl celos si est n da ados Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa e Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a las indicadas podr resultar en una situaci n peligrosa e UTILICE SOLAMENTE las cadenas que se recomiendan para esta Motosierra Las cadenas que pueden ser adecuadas para una Motosierra pueden volverse peligrosos cuando se utilizan en otra Motosierra e Mantenga la motosierra a una distancia suficientemente lejos de las l neas del tendido el ctrico SERVICIO e Aseg rese de darle mantenimiento a su herramienta el ctrica por un experto capacitado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas Esto asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica 41 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont SEGURIDAD EL CTRICA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont CABLES DE EXTENSI N cont Recuerde un alambre con un tama o de calibre
4. arriba o ambas direcciones que ocurre cuando la cadena entra en contacto con un objeto por la parte superior de la barra gu a tal como un tronco o rama o cuando la madera que se est cortando pellizca la cadena Reculada Pellizco El retroceso r pido de la sierra que puede ocurrir cuando la madera pellizca la cadena en movimiento durante un corte por la parte superior de la barra gu a Reculada rotativa El movimiento r pido de la sierra hacia arriba y atr s que puede ocurrir cuando la cadena en movimiento entra en contacto con un objeto como un tronco o rama por la parte cercana a la punta de la barra gu a Cadena de Baja Reculada Una cadena que cumple con los requisitos de ANSI B175 1 1991 para ayudar a evitar las reculadas cuando se comprueba con varios ejemplos representativos de sierras el ctricas Posici n Normal para Cortar Las posiciones que se adoptan al hacer cortes de talado o tronzado Corte de Direcci n Un corte que se hace en un rbol para dirigir la ca da del rbol Control del Lubricador Un sistema de lubricaci n de la barra gu a y la cadena Asa Trasera El asa que se encuentra en la parte trasera de la sierra el ctrica Barra Gu a de Baja Reculada Una barra gu a que se ha demostrado reduce las reculadas de manera significativa Cadena de Repuesto Una cadena que cumple con los requisitos de desempe o seg n ANSI B175 1 1991 para las reculadas cuando se comprueba con sie
5. de frenos Autom tico y Manual reducen la reculada ZN ADVERTENCIA NOSOTROS NO REPRESENTAMOS Y USTED NO DEBE SUPONER QUE EL FRENO DE LA CADENA LE PROTEGERA EN CASO DE UNA RECULADA La reculada es una acci n r pida como un rel mpago que lanza la barra y la cadena en rotaci n hacia la direcci n del operador La reculada puede ser ocasionada al permitir que la punta de la barra en la zona de peligro entre en contacto con alg n objeto duro La reculada tambi n puede ser causada al pellizcar la cadena contra la parte superior de la barra gu a Esta acci n puede lanzar la barra gu a r pidamente en direcci n el usuario cualquiera de estos eventos puede hacer que usted pierda el control de la sierra el ctrica lo que puede resultar en heridas graves e inclusive la muerte NO DEPENDA SOLAMENTE DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DE ESTA SIERRA USTED DEBE USAR LA SIERRA DE MANERA APROPIADA Y CON CUIDADO PARA EVITAR LAS RECULADAS Las barras gu as de menos reculadas y las cadenas de menos reculadas reducen la probabilidad y magnitud de una reculada y se recomiendan Su sierra tiene una cadena y barra de menos reculadas como parte del equipo original Las reparaciones de la cadena se deben hacer en un Servicentro autorizado Lleve su unidad al lugar de compra o su Servicentro m s cercano 2 EMPUJE el guardamanos hacia adelante para activar el freno de la cadena MANUALMENTE SUELTE el gatillo del interruptor para activar el freno de la cadena AUTOM
6. el guardamanos 6 hacia atr s posici n 1 y suelte el gatillo del interruptor de encendido apagado 2 Vea Fig 8 para la ubicaci n del interruptor de encendido apagado 2 FRENO AUTOM TICO DE LA CADENA SUELTE el gatillo del interruptor de encendido apagado para activar el freno de la cadena AUTOMATICAMENTE Vea Fig 8 para la ubicaci n del interruptor de encendido apagado OPERACI N cont CORTAR Revise el indicador del nivel de aceite antes de comenzar y durante la operaci n Rellene el aceite cuando el nivel est bajo El tanque de aceite lleno durar 16 minutos aproximadamente dependiendo de la intensidad del uso y de las paradas Vea la Fig 6 p gina 54 Confirme que la tensi n de la cadena sea apropiada y que la cadena est afilada Revise la tensi n de la cadena durante la operaci n Despu s del primer uso las cadenas nuevas se pueden alargar considerablemente La condici n de la cadena afecta el desempe o al cortar Solo una cadena afilada puede proteger a la unidad contra la sobrecarga Aseg rese de usar el equipo de protecci n necesario Use gafas protectoras casco de seguridad y protecci n para los o dos Recomendamos otros equipos de seguridad para la cabeza manos piernas y pies La ropa apropiada ayudar a reducir las heridas personales en caso de contacto accidental con la cadena o con escombro que sea lanzado en su direcci n La funci n apropiada del lubricador autom tico se pue
7. fuerce la sierra el ctrica La sierra funcionar mejor y de manera m s segura si 11 trabaja a la velocidad para la cual fue dise ada NO ponga presi n sobre la sierra especialmente al final de un corte Esto puede resultar en que pierda el control cuando termine el corte 12 DETENGA la sierra antes de ponerla en el piso o sobre otra superficie 13 Lleve la motosierra por el mango delantero con la motosierra apagada y lejos de su cuerpo Al transportar o almacenar la motosierra siempre ad ptela a la cubierta de la barra gu a El manejo adecuado de la motosierra reducir la probabilidad de contacto accidental con la cadena en movimiento Use la herramienta apropiada PARA CORTAR MADERA SOLAMENTE No use la sierra para REGLAS DE SEGURIDAD PARA LAS AAN RESAS DE SEGURIDAD PA 18 Siempre sujete el mango trasero de la motosierra con la mano derecha y el mango delantero con la mano izquierda El sujetar la motosierra con una configuraci n de manos invertida puede aumentar el riesgo de lesiones personales y nunca debe hacerse 19 Sujete la herramienta el ctrica solamente por las superficies aislantes debido a que la cadena de la sierra puede ponerse en contacto con cables ocultos o con su propio cable Las cadenas de la sierra que hagan contacto con un alambre vivo pueden hacer que las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica est n vivas y provoquen una descarga el ctrica que puede afectar al operador
8. la y aproximadamente cadena en el centro Esto se debe hacer al usar an 3a6mm una mano para levantar la cadena contra el peso 1 8 a 1 4 de pulgada de la m quina Vea Fig 5 Cuando la cadena est floja destornille el tornillo de tensi n absolutamente y luego atornille la cubierta con el tornillo de tensi n bien apretado ENSAMBLAJE Y AJUSTES cont LUBRICACI N CUIDADO La sierra el ctrica NO viene con el tanque de aceite lleno Es muy importante que se llene con aceite antes de usarse Nunca opere la sierra el ctrica sin aceite de cadena o con el tanque de aceite en el nivel de vac o ya que esto resultar en serios da os al producto La vida de la cadena y la capacidad de corte dependen de la lubricaci n ptima Por lo tanto la cadena recibe aceite autom ticamente durante el uso a trav s de una salida de aceite Llenado del tanque de aceite Vea Fig 6 1 Coloque la sierra el ctrica sobre una superficie de manera que la tapa del recipiente de aceite quede mirando hacia arriba 2 Limpie el rea alrededor de la tapa del tanque de aceite con un pa o y para desenroscarla gire la tapa en direcci n opuesta a las agujas del reloj 3 A ada el aceite de cadena y barra hasta que el recipiente est lleno Craftsman Bar 8 Chain Oil SAE30 4 Evite que escombros o basura entren en el tanque de aceite enrosque la tapa y apri tela A CUIDADO Para permitir la ventilaci n del dep sito de aceite el tanque
9. mantener el buen control No suelte Agarre el mango trasero con su mano derecha aunque usted sea surdo Coloque los dedos de su mano izquierda por encima y alrededor del mango delantero y su pulgar izquierdo debajo del mango delantero Mantenga su brazo izquierdo bien estirado y con el codo trabado 2 Coloque su mano izquierda en el mango delantero de manera que quede en una l nea recta con su mano derecha en el mango al hacer cortes tronzados Sit ese ligeramente a la izquierda de la sierra para evitar que su cuerpo est en una l nea directa con la cadena cortante 3 P rese con su peso bien equilibrado sobre los dos pies 4 No se estire para tratar de alcanzar ya que puede perder su equilibrio y perder el control 5 No corte por encima de sus hombros Es muy dif cil mantener control de una sierra el ctrica por encima del nivel de los hombros CARACTER STICAS DE SEGURIDAD PARA LA RECULADA A ADVERTENCIA Las siguientes caracter sticas se incluyen en su sierra el ctrica para ayudar a reducir el peligro de las reculadas no obstante estas caracter sticas no eliminan este peligro totalmente No se conf e solamente en los dispositivos de seguridad Siga todas las reglas de seguridad para ayudar a evitar la reculada y otras fuerzas las cuales pueden resultar en lesiones serias 1 El Guardamanos est dise ado para reducir la posibilidad de que su mano izquierda entre en contacto con la cadena si su mano se resbala del mango de
10. pueden trabar en la cadena y ser lanzados en su direcci n lo que puede hacer que usted pierda el equilibrio NO opere la sierra el ctrica en un rbol a menos que usted tenga entrenamiento especial para hacerlo Al cortar una rama que est bajo tensi n tenga cuidado de que no le vaya a dar cuando rebote ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS Al ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad El no seguir todas las advertencias e instrucciones puede resultar en electrocuci n incendio y o heridas graves GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA SEGURIDAD EN EL AREA DETRABAJO e Evite Ambientes Peligrosos No use aparatos en lugares h medos o mojados e Mantenga limpio y bien iluminado el rea de trabajo Lugares desordenados y oscuros pueden provocar accidentes e No use herramientas el ctricas en ambientes explosivos por ejemplo cerca de l quidos inflamables gases ni polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden incendiar el polvo o gases e Mantenga a los ni os y a otras personas alejadas cuando use una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control SEGURIDAD EL CTRICA e El enchufe de las herramientas el ctricas debe ser compatible con el tomacorriente Nunca modifique un enchufe de ninguna manera No utilice adaptadores con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes y tomacorrien
11. que objetos extra os sean lanzados a sus ojos lo cual puede causar da os graves en los ojos Antes de iniciar la operaci n de cualquier herramienta use siempre gafas de seguridad o gafas de seguridad con protecci n lateral y use un protector de cara completo cuando sea necesario Recomendamos una M scara de Seguridad de Visi n Amplia para usarse sobre los anteojos o gafas de seguridad con protecci n lateral est ndar Siempre use protecci n ocular que cumpla con los requisitos de los protectores ANSI Z87 1 39 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Si se usa correctamente esta sierra el ctrica es una herramienta eficiente si se usa incorrectamente o sin las precauciones debidas esta herramienta podr a ser peligrosa Para trabajar de manera segura SIEMPRE cumpla totalmente con las reglas de seguridad que est n indicadas en este manual A ADVERTENCIA ASEG RESE de leer y entender todas las instrucciones contenidas en este manual antes de usar esta Sierra El ctrica El no seguir todas las instrucciones indicadas a continuaci n podr a resulta en electrocuci n incendio y o heridas severas Al ADVERTENCIA Para evitar errores que podr an resultar en graves heridas NO conecte la Sierra El ctrica a la corriente hasta despu s de leer y entender todas las instrucciones siguientes A ADVERTENCIA Tome en consideraci n el rea de trabajo Tenga mucho cuidado al cortar peque os arbustos o rboles j venes ya que se
12. reculada est activado No hay corriente El enchufe principal est roto El cable de extensi n est da ado El cable de extensi n est da ado Conexi n floja El cableado interno est defectuoso Encendido apagado defectuoso La sierra funciona de manera intermitente No hay aceite en el tanque Rejilla dentro de la tapa del tanque de aceite est obstruida El conducto de aceite est obstruido La cadena est seca El freno de reculada no El freno no detiene la cadena funciona La cadena barra de la cadena se sobrecalienta No hay aceite en la reserva Rejilla dentro de la tapa del tanque de aceite est obstruida El conducto de aceite est obstruido La cadena est muy apretada La cadena no tiene filo La cadena vibra no corta de la manera apropiada La cadena no tiene filo La cadena est desgastada Los dientes de la cadena est n en la direcci n incorrecta Hale el guardamanos a la posici n1 Vea Figura 9 Revise la fuente de energ a Use otro enchufe Revise cambie el cable Revise el cable c mbielo Contacte a un agente de servicio Contacte a un agente de servicio Contacte a un agente de servicio Rellene el aceite Limpie la Tapa Limpie el conducto de aceite Contacte a un agente de servicio Rellene el aceite Limpie la tapa Limpie el conducto del aceite Ajuste el tornillo Afile la cadena o c mbiela La tensi n de la cadena est muy floja Ajuste el tornillo Afile la cad
13. sus hombros e Nunca trabaje con la punta de la barra gu a e Siempre sujete la sierra el ctrica con las dos manos firmemente e Siempre use una cadena de bajas reculadas e Aplique los dientes de metal como palanca e Asegure que la cadena tenga la tensi n correcta 58 OPERACI N cont C MO CORTAR EN GENERAL Siempre sujete la sierra con las dos manos Sujete el asa delantera con la mano izquierda y el asa trasera con la mano derecha Siempre sujete con las dos manos durante la operaci n Vea Figs 11 y 12 Nunca opere la sierra el ctrica con una sola mano Asegure que el cable de extensi n est hacia la parte de atr s lejos de la cadena y de la madera de manera que no se pueda enredar con las ramas durante el corte Vea Freno de Cadena en la p gina 57 Fig 11 Fig 12 SIT ESE AL LADO IZQUIERDO DE LA SIERRA Dedo pulgar por la parte de abajo del asa Solo use la sierra el ctrica cuando tenga los pies bien plantados Agarre la sierra por el lado de su mano derecha Vea Figs 11 y 12 La sierra debe estar andando a toda velocidad antes de entrar en contacto con la madera Use los dientes de metal para asegurar la sierra a la madera antes de empezar a cortar Use el guardagolpes 9 como un punto de palanca al cortar Vea la Fig 13 Guardagolpes con Pinchos OPERACI N cont C MO CORTAR EN GENERAL cont Para mover los dientes de agarre a una posici n m s baja al cortar troncos m
14. ARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas con frecuencia y selas para instruir a otras personas que usen esta herramienta Si alguien le pide que le preste esta herramienta aseg rese de que tambi n tenga las instrucciones DESEMPAQUETAR 1 La Sierra El ctrica viene completamente ensamblada incluyendo la Cadena Barra de la cadena 2 No deseche la caja ni los materiales de empacar hasta que no examine todas las piezas 3 Retire el pl stico protector de la cadena y la cubierta de la barra antes de usar la sierra NOTA No incluye el aceite de cadena y barra ANTES de usar esta sierra no se olvide de comprar aceite Craftsman Bar amp Chain Oil SAE30 A ADVERTENCIA Si falta alguna pieza de la Sierra El ctrica o si alguna pieza est da ada no conecte la Sierra a la corriente hasta que reponga o reemplace la pieza que falta o est da ada DESCRIPCI N DESCRIPCI N cont CONOZCA SU SIERRA EL CTRICA CONOZCA SU SIERRA EL CTRICA cont NOTA Antes de intentar utilizar este producto familiar cese con todas las z i caracter sticas de funcionamiento y reglas de la seguridad OTRAS IMAGENES MENCIONADAS Figuras 2 y 3 Su Sierra El ctrica tiene un motor el ctrico fabricado a precisi n que se debe conectar a una fuente de energ a de 120 voltios 60 Hz AC nicamente corriente normal para uso dom stico La Sierra El ctrica siempre se debe usar con un GFCI Interruptor de Circuito de Falla a Tierra NO opere este Sie
15. ATICAMENTE IMPORTANTE Por favor vea la p gina 57 figuras 8 y 9 para las instrucciones detalladas AMADVERTENCIA e En algunos casos el contacto de la punta puede causar una REACCI N s per r pida que lanza la barra gu a hacia arriba y atr s en direcci n del usuario e El pellizcar la cadena por la parte superior de la barra gu a puede hacer que la barra gu a se mueva r pidamente en direcci n del usuario e Cualquiera de estas reacciones puede hacer que usted pierda el control de la sierra lo que puede resultar en heridas graves No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad de su sierra A CUIDADO Exposici n a las vibraciones a trav s del uso prolongado de este tipo de herramientas puede da ar los vasos sangu neos y nervios en los dedos manos y articulaciones de personas propensas a problemas de circulaci n e inflamaci n anormal El uso prolongado en climas fr os se ha vinculado a problemas con los vasos sangu neos en personas saludables Si presenta s ntomas como los dedos dormidos dolor p rdida de la fuerza cambio en el color o textura de su piel o perdida de la sensaci n en los dedos manos o articulaciones deje de usar esta herramienta y busque atenci n m dica Un sistema de anti vibraci n no garantiza que no sufra de estos problemas Los usuarios que operen herramientas motorizadas de manera continua y con regularidad deben chequear su condici n f sica y la condici n de esta herramienta GU
16. CRAFTSMAN Product questions or problems 1 888 331 4569 Customer Care Hot Line Get answers to questions troubleshoot problems order parts or schedule repair service Para respuestas a preguntas o problemas y ordenar piezas o pedir servicio para la reparaci n de su equipo To help us help you register your product at www craftsman com registration Para poderte ayudar mejor registra tu producto en www craftsman com registration Join the Craftsman Club today CRAFTSMAN F51 www craftsman com signup Receive exclusive member benefits including special pricing and offers project sharing expert advice and SHOP YOUR WAY REWARDS Como miembro exclusivo recibe diversos beneficios como ofertas precios especiales proyectos nuevos consejos de expertos y nuestro programa de puntos SHOP YOUR WAY REWARDS O Registered Trademark Trademark of KCD IP LLC in the United States or Sears Brands LLC in other countries Marca Registrada Marca de F brica de KCD IP LLC en Estados Unidos o Sears Brands LLC in otros pa ses Manual del Usuario CRAFTSMAN Motor de 15 Amp 4 0 Peak HP Sierra El ctrica Modelo No 172 34120 Barra de 18 Pulg CUIDADO Lea entienda y siga todas las Reglas de Seguridad e Instrucciones de Operaci n en este Manual antes de usar este producto Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 U S A www craftsman com e GARANT A e SEGURIDAD e DESEMPAQUETAR
17. E UN TRONCO cont Cuando el tronco est apoyado por ambos lados seg n est ilustrado se debe cortar 1 3 del di metro desde arriba Luego se debe terminar el corte desde abajo hasta unirse con el primer corte Vea Fig 21 Al trabajar en una pendiente trabaje desde arriba seg n est ilustrado Al terminar un corte para mantener el buen control suelte la presi n de corte hacia el final sin relajar su agarre en las asas de la sierra el ctrica No deje que la cadena entre en contacto con el suelo Despu s de completar el corte espere a que la cadena de la sierra pare antes de mover la sierra el ctrica Siempre detenga el motor antes de moverse de un rbol a otro Vea Fig 22 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO GENERAL A ADVERTENCIA Antes de hacer cualquier tipo de mantenimiento a la Sierra El ctrica desench fela del cable de extensi n y de la corriente NOTA Para asegurar un servicio largo y confiable siempre haga el siguiente servicio de mantenimiento antes de cada uso Revise con regularidad para asegurar que no hayan defectos obvios como una cadena o barra gu a da ada floja desgastada o componentes da ados Inspeccione el interruptor y el cable de extensi n para asegurar que no est n da ados Revise las cubiertas y guardamanos para asegurar que no est n da ados y que est n bien ajustados A ADVERTENCIA NO use la sierra el ctrica si tiene alguna pieza rota SIEMPRE repare o reponga las
18. ad S MBOLOS DE SEGURIDAD PARA SU HERRAMIENTA cuando utilice esta herramienta z z E A E e Prot jase contra descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con superficies ESerquela do su herramienta puede incluir les siquientes simbolos conectadas a tierra Por ejemplo tubos de metal cercas de alambre Voltios Visera o gafas de protecci n casco y protecci n paralos o dos Guantes con protecci n Watts Vatios para sierras NO exponga herramientas a la lluvia o a condiciones de humedad o use herramientas el ctricas en i Minutos Botas con protecci n para sierras lugares h medos o mojados Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de Corriente Alterna punteras de acero y suelas descarga el ctrica antideslizantes ANTES de conectar la herramienta ASEG RESE de que el voltaje del tomacorriente se encuentre dentro del voltaje marcado en la placa de datos de la herramienta NO utilice herramientas calificadas como AC solamente con una corriente DC E PoR Corriente Directa Si es inevitable operar una herramienta el ctrica en lugares h medos siempre use un Interruptor de i Circuito de Falla a Tierra para suministrar energ a a la herramienta Siempre use guantes de goma y Velocidad sin carga calzado para electricistas en condiciones de humedad Revoluciones o Golpes por minuto SN No opere la sierra el ctrica Para reducir el riesgo de descarga el ctrica utilice nicamente un cable de
19. alta de atenci n puede resultar en heridas graves e Usa equipo de protecci n necesario Siempre use protecci n Zapatos Chaparreras para los ojos Equipo de protecci n como m scaras para el polvo Protectores Protectoras zapatos de seguridad con suela antideslizante casco protector O protecci n auditiva usado en las condiciones adecuadas reducir las heridas personales e Evite el Encendido por Accidente No cargue el aparato conectado a la corriente con el dedo en el interruptor Asegure que el interruptor est apagado mientras est conectado e Retire cualquier llave de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede resultar en lesiones personales e NO trate de estirarse Mantenga sus pies firmes en todo momento para mantener el buen equilibrio Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas e V stase de manera apropiada NO use ropa ni joyas que le queden sueltas Mantenga su pelo ropa y guantes fuera de las piezas en movimiento La ropa suelta o el pelo largo se pueden atascar en las piezas en movimiento e Si se proporcionan dispositivos para conectar instalaciones que extraen y recogen el polvo aseg rese de que est n conectados y se usen correctamente Extraer el polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA e No sujete las cuchi
20. arriba Z para evitar que el tronco se raje y atrape o pellizque la cadena OPERACI N cont C MO CORTAR EN GENERAL cont TALAR RBOLES Vea Fig 17 Siempre use un casco para proteger su cabeza de las ramas que puedan caer La cadena de esta sierra solo se puede usar para talar rboles cuyo di metro sea menor que el largo de la barra gu a 1 Asegure el rea de trabajo Vea 1 Fig 17 Asegure que ninguna persona o animal est en el rea del rbol que ser derribado Nunca trate de liberar una sierra que est atascada con el motor encendido Use cu as de madera para liberar la cadena y barra gu a Cuando dos personas o m s est n cortando o talando al mismo tiempo la operaci n de talado se debe separar del trabajo de corte por una distancia de al menos dos veces la altura del rbol que se est talando Los rboles no se deben talar de manera que puedan poner en peligro a alguna persona caer sobre alg n tendido el ctrico o causar alg n da o a propiedad personal Si el rbol entra en contacto con alg n cable del tendido el ctrico contacte a esa compa a inmediatamente El operador de la sierra se debe mantener en la parte alta del terreno ya que los rboles pueden rodar cuesta abajo despu s de que se corten Una Ruta de Escape Vea 2 Fig 17 se debe planear y se debe dejar libre seg n sea necesario antes de empezar a cortar La ruta de escape se debe extender hacia atr s y diagonalmente hacia la part
21. auciones Fu Direcci n correcta de los 3 RAN de seguridad del manual de usuario dientes cortantes g Otros cables de extensi n pueden causar una ca da en el voltaje lo que resulta en una p rdida de El no seguir las instrucciones puede Freno dela Cadena Para esta herramienta se recomienda un tama o AWG American Wire Gauge calibre 14 como No exponga a la lluvia m nimo para un cable de extensi n de 25 pies o menos de longitud Utilice calibre 12 para un cable de extensi n de 50 pies No se recomiendan cables de extensi n de 100 pies o m s largos M scara de polvo del desgaste 42 Quite el enchufe de la tuber a inmediat amente si el cable se da a o cort INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont SEGURIDAD AL REPARAR 1 Si cualquier pieza de esta Sierra El ctrica falta se rompe se dobla o falla en cualquier modo o si cualquier componente el ctrico deja de funcionar correctamente APAGUE el interruptor y retire el cable de la Sierra El ctrica de la corriente y repare las piezas da adas ANTES de continuar La reparaci n de la herramienta se debe hacer en un centro de servicio capacitado o de reparaci n Reparaci n o mantenimiento por parte de una persona no capacitada puede resultar en heridas Al reparar una herramienta use solamente piezas id nticas Siga las instrucciones en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones de mantenim
22. correctamente o se deben cambiar en un proveedor de servicio o un centro de reparaciones capacitado a menos que se indique lo contrario en el manual del usuario CUANDO NO ESTE EN USO la sierra se debe guardar en un lugar seco y alto o con seguro y fuera del alcance de los ni os AL GUARDAR LA SIERRA descon ctela y use una funda protectora para la barra o un estuche ADVERTENCIA NUNCA coloque su mano bajo la Sierra El ctrica en el rea de la cadena hasta que desconecte la sierra y la cadena se detenga completamente La cadena de la sierra se sigue moviendo por unos segundos despu s de haberse apagado REGLAS ADICIONALES PARA UNA OPERACI N SEGURA ADVERTENCIA ASEG RESE de leer y entender todas las instrucciones otro prop sito por ejemplo no use la sierra para cortar pl stico alba iler a u otros materiales de construcci n que no sean de madera NO opere una sierra de p rtiga motosierra que est da ada ajustada de manera inapropiada o que no est ensamblada completamente o de manera segura Siempre cambie la barra cadena guardamano u otras piezas inmediatamente si se da an rompen o no est n presentes La reparaci n de la herramienta se debe hacer en un Centro de Piezas y Reparaci n de Sears u otro centro de servicio capacitado Reparaci n o mantenimiento por parte de una persona no capacitada puede resultar en heridas Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la motosierra cuando el mo
23. de revisar al encender la cadena y apuntar la punta de la barra de la cadena hacia un pedazo de papel o cart n en el piso Al ADVERTENCIA No toque el piso con la cadena Asegure una distancia de seguridad de 20 cm 7 7 8 pulg Si se forma un patr n de aceite en el piso entonces el lubricador autom tico est funcionando correctamente Si no ve un patr n de aceite aunque el tanque de aceite est lleno vea Soluci n de Problemas RECULADA Fig 10a 10b Fig 10a I Evitar las Ifi J py Obstrucciones ie Dejar Libre el Area de Trabajo RECULADA es el movimiento r pido hacia atr s hacia arriba o hacia adelante cuando la cadena en la parte cercana de la punta de la barra gu a entra en contacto con cualquier objeto como una rama o cuando la madera pellizca la cadena al hacer un corte El contacto con un objeto dentro de la madera tambi n puede resultar en la p rdida del control de la cadena Cuando una reculada ocurre la sierra el ctrica reacciona de manera impredecible y puede causar heridas graves al usuario o personas que est n cerca Se debe tener mucho cuidado al usar la sierra de lado o durante cortes a lo largo ya que usualmente el guardagolpes no se puede aplicar Para evitar reculadas e Corte con la barra gu a en un ngulo plano e Nunca trabaje con una cadena que est muy floja estirada o bastante gastada e Asegure que la cadena est bien afilada e Nunca use la sierra por encima de la altura de
24. e ENSAMBLAJE e OPERACI N e MANTENIMIENTO e LISTA DE PIEZAS e ESPA OL S MBOLOS DE SEGURIDAD Garant a 20 El prop sito de los s mbolos de seguridad es atraer su atenci n a posibles i da os Los s mbolos de seguridad y la explicaci n sobre stos merecen su gt mbolos de seguridag atenci n y entendimiento Los avisos del s mbolo no evitan ning n da o por Instrucciones de Seguridad s mismos Las instrucciones y avisos que dan no sustituyen medidas Desempacado 40 apropiadas para prevenir accidentes Descripci n A ADVERTENCIA Aseg rese de leer y entender todas las instrucciones Ensamblaje y Ajustes 5 de seguridad de este manual incluyendo todos los s mbolos de alerta como T rminos de la Operaci n DANGER PELIGRO WARNING ADVERTENCIA y CAUTION y PRECAUCION antes de usar esta herramienta giratoria El no seguir todas Operaci n las instrucciones en este manual podr a provocar una descarga el ctrica Mantenimiento Resoluci n De Problemas incendios y o lesiones graves Descripci n g SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS PARA LAS SE ALES GARANT A LIMITADA DE CRAFTSMAN DURANTE DOS A OS desce la fecha de venta este producto est garantizado contra defectos de materiales o mano de obra CON EL COMPROBANTE DE VENTA un producto defectuoso ser reemplazado gratis Para obtener m s detalles de la garant a o saber c mo obtener un reemplazo gratis visite la p gina web www craftsman com
25. e la cadena ADVERTENCIA No conecte la sierra el ctrica al cable de extensi n ni a la corriente hasta que no est correctamente ensamblada Siempre use guantes apropiados al manejar la cadena ENSAMBLAJE CAMBIO DE LA CADENA Y BARRA DE LA CADENA Vea las figuras 4a 4b 4c 4d y p ginas 50 51 para consultar la pieza 1 Coloque la sierra en una superficie plana 2 Vea Fig 4a Deslice la cadena 8 por la ranura alrededor de la barra gu a 7 Aseg rese de que la cadena est en la direcci n correcta al compararla con el s mbolo de la cadena 15 Asegure que el seguro de tensi n de la cadena 16 est mirando hacia afuera 3 Vea Fig 4b Ponga la cadena sobre la rueda dentada 13 y guie la barra gu a 7 de manera que el tornillo de sujeci n 18 y las dos aletas gu a 14 quepan por la ranura de la barra gu a 7 4 Revise para asegurar que todas las piezas est n bien instaladas y que la barra gu a est en una posici n nivelada Vea Fig 4c 5 Coloque la cubierta y asegure que el atrapacadena 17 quepa por la ranura de la cubierta 12 Vea Figs 2 y 3 p gina 51 6 Apriete bien la cubierta en su lugar y suj tela con 12 el tornillo de sujeci n 11 Vea la Fig 2 p gina 51 NOTA Esta cadena no est tensionada La tensi n de la cadena se debe hacer seg n est descrito bajo Tensionar la Cadena ENSAMBLAJE Y AJUSTES cont TENSIONAR LA CADENA TORNILLO DE SUJECI N Siempre revi
26. e trasera de la l nea de ca da prevista 3 Antes de Empezar a Talar Vea 3 Fig 17 tome en cuenta la inclinaci n natural del rbol ubicaci n de las ramas m s grandes y la direcci n del viento para tratar de determinar de qu lado caer el rbol Retire basura piedras corteza suelta clavos presillas y alambre del rbol Corte en muesca Corte la muesca x w de 1 3 del di metro del rbol perpendicular a la direcci n de la ca da y haciendo el corte horizontal primero Esto ayudar a evitar que se pellizque la cadena o la barra gu a cuando se haga el segundo corte en muesca Haga el corte de ca da Y por lo menos 50 mm 2 pulgadas por encima del corte horizontal Mantenga el corte de ca da paralelo al corte horizontal Haga el corte de tala de manera que deje suficiente madera para que sirva de bisagra La bisagra de madera no deja que el rbol gire y se caiga en la direcci n opuesta No corte la bisagra Seg n el corte de tala se acerca a la bisagra el rbol debe comenzar a caerse Si hay alguna posibilidad de que el rbol no caiga en la direcci n deseada o de que se mueva y atrape la sierra el ctrica deje de cortar antes de que el corte de ca da se complete y use cu as de madera pl stico o aluminio para abrir el corte y derribar el rbol en la direcci n deseada Cuando el rbol empiece a caer retire la sierra el ctrica del corte pare el motor coloque la sierra en el piso y use el cami
27. e un tomacorriente adecuado No cambie ni altere el equipo del enchufe no necesita incluir el encabezamiento de 240 voltios cavidad del cable de extensi n o el enchufe del cable de extensi n de ninguna manera B CONECTE EL ENCHUFE AL RECEPT CULO El aislamiento doble elimina la necesidad de un cable de extensi n con tierra y un sistema de N PRECAUCI N Mantenga el cable de extensi n fuera del rea de trabajo Coloque el corriente con cable a tierra Esto solo aplica a las herramientas de Clase Il con aislamiento doble cable de manera que no quede atrapado en los arbustos setos troncos de rboles cortadoras Esta Sierra El ctrica es una herramienta con aislamiento doble de c sped u otras obstrucciones cuando usted est trabajando con la Motosierra AMADVERTENCIA Todos los circuitos y los tomacorrientes que se utilizar n para MADVERTENCIA Inspeccione los cables de extensi n antes de cada uso Si est n las motosierras el ctricas y herramientas el ctricas de jard n y c sped deber n tener da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cable da ado ya que protecci n de GFCI Interruptor de Circuito de Falla a Tierra Hay tomacorrientes con si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica resultando en una lesi n grave protecci n incorporada de GFCI y se deben utilizar para esta medida de protecci n e El doble aislamiento NO TOMA el lugar de las precauciones normales de segurid
28. ena o c mbiela Cambie la cadena Ensamble con la cadena en la direcci n correcta Nunca use herramientas con interruptores de encendido apagado defectuosos o un freno de reculada guardamanos defectuoso En caso do otros fallos t cnicos por favor contacte a la l nea de ayuda o un Servicentro 66 NECESITA M S AYUDA Encontrar respuestas y m s en managemyhome com gratis Encuentre ste y todos nuestros manuales de producto en Internet Obtenga respuestas de nuestro equipo de expertos de casa Obtenga un plan de mantenimiento personalizado para su casa a Encuentre informaci n y herramientas tiles para proyectos del hogar dirige mil casa traido a ti por Sears
29. ena se debe afilar por un profesional en un Servicentro autorizado o usted puede afilar la cadena con el kit de afilado Siga las instrucciones del kit de afilado LIMPIEZA ALMACENAMIENTO MANTENIMIENTO GENERAL cont e Limpie la carcasa de pl stico con un cepillo suave y un pa o limpio NO use agua ni productos para dar brillo e Elimine cualquier basura o escombro especialmente de las rejillas de ventilaci n del motor e Quite y limpie con un cepillo la tapa de cubierta cadena y barra de la cadena despu s de 1 a 3 horas de uso e Limpie el rea debajo de la tapa de cubierta pi n y ensamble de la barra con un cepillo suave e Limpie la salida del aceite con un pa o limpio e Si la sierra el ctrica se va a almacenar por un periodo de tiempo m s largo limpie la cadena y barra de la cadena ALMACENE EN UN LUGAR SEGURO SECO Y FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS e No coloque otros objetos sobre la sierra el ctrica e Para evitar el derrame de aceite asegure que la m quina se quede en posici n horizontal e Cuando vaya a almacenar la sierra en su caja original el tanque de aceite debe estar completamente vac o RESOLUCI N DE PROBLEMAS DESCRIPCI N Modelo 71 34120 C a Para argo E Cantidad de eslabones ena cadena o medida de a Cadena o oe Incluye Cadena de Repuesto E amp S ES91VS63E Peso de la Barra es 2 Protection class La Clase de Protecci n a lI La sierra el ctrica no funciona El freno de
30. ender apagar Vea Fig 2 Bot n para poner quitar el seguro Vea Fig 2 Tapa para el aceite Vea Fig 2 z lt Asa delantera Vea Fig 2 7 i Er n Rotaci n Palanca para activar el freno de reculada guardamanos Vea Fig 2 NS 1 op de la Cadena Barra Gu a de la Cadena Vea Fig 2 H K U j Cadena Vea Fig 2 Paragolpes con pinchos Vea Fig 2 Cubierta de Pl stico para Proteger la Cadena Barra Hoja Vea Fig 2 Bot n para ajustar y tensionar la cadena Vea Fig 2 Cubierta Vea Fig 2 Pi n o rueda dentada Vea Fig 3 Aletas gu as para la barra de la cadena Vea Fig 3 S mbolo para la direcci n de rotaci n y corte Vea Fig 3 16 Atrapa tensi n de la cadena Vea Fig 3 17 Atrapacadena Vea Fig 3 18 Tornillos de Sujeci n Vea Fig 3 Cubierta 19 Indicador del Nivel de Aceite Vea Fig 3 50 ENSAMBLAJE Y AJUSTES USO PREVISTO El uso previsto de esta sierra el ctrica es para la madera cortar rboles troncos de rboles ramas vigas de maderas tablas etc Los cortes se pueden hacer en la direcci n de las fibras o en contra Este producto no es apto para cortar materiales minerales pl sticos o materiales de construcci n que no sean de madera ENSAMBLAJE NOTA Esta sierra el ctrica viene completamente ensamblada incluyendo el ensamblaje de la cadena barra de la cadena Incluye una cadena de repuesto A continuaci n aparece informaci n para cambiar la cadena barra d
31. extensi n destinado a ser Indica peligro advertencia o Ex con una sola mano utilizado al aire libre como por ejemplo un cable de extensi n con cable tipo SW A SOW A STW A precauci n Esto significa atenci n Q Siempre use las dos manos STOW A A es i Su seguridad est en juego 8573 al operar la sierra el ctrica INSPECCIONE los cables de la herramienta para ver si est n da ados Lleve los cables da ados de Elcomtacio dela pinta de la bhaia la herramienta a un Centro de Servicio Sears ASEG RESE de mantenerse constantemente al tanto gu a puede hatar que lt e m eva d Construcci n Clase Il Aislamiento de la ubicaci n del cable y mant ngalo bien alejado de la cuchilla de corte manera s bita hacia arriba y atr s Doble Solo use piezas id nticas al NO abuse del cable de extensi n NUNCA utilice el cable para transportar la herramienta ni para lo que puede causar heridas graves hacer cualquier reparaci n sacar el enchufe de la toma Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes afilados o piezas al usuario y El ngulo de reculada de la sierra m viles Reemplace inmediatamente los cables da ados Los cables da ados Se debe evitar el contacto de la punta lt s el ctrica es de 10 con el paro de CABLES DE EXTENSION de la barra gu a con cualquier objeto 2 la cadena Utilice un cable de extensi n adecuado SOLAMENTE utilice cables listados por Underwriters f A f i Laboratories UL p Lea y siga todas las prec
32. filar y darle mantenimiento a la cadena de la motosierra Disminuir la altura del calibre de profundidad puede llevar a un aumento de reculadas A ADVERTENCIA Siga todas las reglas de seguridad para ayudar a evitar reculadas que pueden resultar en heridas graves EVITAR RECULADAS Y HALADAS Evitar las Obstrucciones Dejar Libre el Area de Trabajo 1 RECULADA es el movimiento r pido hacia atr s hacia arriba o hacia adelante cuando la cadena en la parte cercana de la punta de la barra gu a entra en contacto con cualquier objeto como una rama o cuando la madera pellizca la cadena al hacer un corte El contacto con un objeto dentro de la madera tambi n puede resultar en la p rdida del control de la cadena RECULADA ROTATORIA puede ocurrir cuando la cadena en movimiento entra en contacto en la parte superior de la barra gu a Este contacto puede hacer que la cadena se meta en el objeto lo que hace que la cadena pare por un instante El resultado es una reacci n reversa muy r pida que hace que la barra gu a se mueva hacia arriba y hacia atr s en direcci n al usuario RECULADA POR PELLIZCO puede ocurrir cuando la madera pellizca la cadena en movimiento durante el corte en la parte superior de la barra gu a y la cadena se para de repente Esta parada s bita de la cadena resulta en una reversi n de la fuerza cortante de la cadena y causa que la sierra se mueva en la direcci n opuesta a la rotaci n de la cadena La sierra es imp
33. i n fuera del camino del usuario unidad y de cualquier obst culo No exponga el cable al calor aceite agua o bordes puntiagudos Terminado Cable de extensi n est asegurado en el Retenedor del Cable de Extension OPERACI N cont CAMBIAR DE ENCENDIDO A APAGADO Fig 8 Al ADVERTENCIA Revise el voltaje y fuente de corriente el ctrica El voltaje y corriente deben cumplir con los requisitos en la placa de datos Para encender la Sierra El ctrica presione el id it i Pa el Seguro 3 bot n de quitar el seguro y luego presione el merruptor ce interruptor de encendido apagado 2 y a Apagado agu ntelo en esta posici n Ahora puede soltar el bot n de quitar el seguro 3 Para apagar la Sierra El ctrica suelte el interruptor de encendido apagado 2 No active el guardamanos delantero freno manual de la cadena para detener la cadena despu s de apagar la sierra el ctrica FRENO DE LA CADENA Incorporado Sistema Manual y Autom tico Figs 8 y 9 El freno MANUAL de la cadena es un mecanismo de seguridad que se activa a trav s del guardamanos delantero 6 cuando ocurre una reculada La cadena se detiene inmediatamente El chequeo de la siguiente funci n se debe hacer a int rvalos regulares 1 FRENO MANUAL DE LA CADENA Vea Fig 9 EMPUJE el guardamanos delantero 6 hacia adelante posici n 2 y trate de encender la sierra el ctrica La cadena no debe encender Para desactivar el freno de reculada hale
34. iento puede crear un riesgo de electrocuci n o heridas graves REGLAS DE SEGURIDAD PARA LAS SIERRAS DE P RTIGA MOTOSIERRAS 1 2 3 4 5 6 7 CONOZCA su Sierra El ctrica Lea cuidadosamente el manual del usuario Conozca sus aplicaciones y limitaciones al igual que los posibles peligros relacionados a esta herramienta El seguir esta regla reducir el riesgo de electrocuci n incendio y herida grave NO use la Sierra El ctrica sin luz adecuada Use la Sierra El ctrica SOLAMENTE cuando la madera est seca SIEMPRE sit ese hacia el lado izquierdo del Mango Cualquier escombro que sea lanzado por la Motosierra vendr del lado del Protector de la Cuchilla al lado derecho de la Motosierra SIEMPRE retire objetos como palitos y escombros del rea que se va a cortar ya que se pueden enredar o ser lanzados por la Motosierra NO empiece a cortar hasta que tenga libre el rea de trabajo los pies bien plantados especialmente si est talando un rbol y un rea de salida Mantenga limpio el rea de trabajo NO opere la sierra con una sola mano Esto puede ocasionar lesiones serias al operador ayudantes o cualquier otra persona que est cerca Una sierra de p rtiga motosierra se debe operar con las dos manos NO opere la sierra desde una escalera o en un rbol ASEGURESE de que la cadena no entre en contacto con ning n objeto al arrancarla NUNCA encienda la sierra cuando la barra gu a est en un corte 10 NO
35. lantero 2 La Posici n del Mango Delantero y el Mango Trasero EVITAN LA RECULADA Estos est n dise ados con una distancia entre s y en l nea el uno con el otro Este dise o hace que la istancia y posici n en l nea de las manos provean un mejor equilibrio y resistencia al controlar el giro de la sierra hacia el usuario en caso de una reculada 3 Barra Gu a Reduce la Reculada dise ada con una punta de peque o radio para reducir el tama o de la zona de peligro por la reculada en la punta de la barra vea la Figura A a continuaci n Este tipo de barra ha demostrado bajo pruebas que reduce de manera significativa la cantidad y gravedad de las reculadas en concordancia con ANSI B175 1 4 La cadena de baja reculada cumple con los requisitos de desempe o cuando se comprueba con una cantidad representante de sierras el ctricas seg n lo especifica ANSI B175 1 Vea Fig B arriba Baia Gula para as Cadena de baja Reculada Fig B Medidor de Profundidad Radio Peque o en la Contorneada punta de la Barra Gu a El eslab n alongado desv a la fuerza de la reculada y permite que la madera entre gradualmente al cortador Radio Grande en la punta de la Barra Gu a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD OTRAS REGLAS RARA UNA FRENO DE LA CADENA Incorporado Sistema Autom tico y Manual vea la p gina 57 Figs 8 9 1 Freno de la Cadena Esta Sierra El ctrica est dise ada para parar la cadena en caso de una reculada Los dos sistemas
36. llas o los filos de corte expuestos al momento de recoger o cargar el aparato o la herramienta el ctrica e No fuerce el Aparato Herramienta El ctrica Se har el trabajo mejor y con menos probabilidad de lesiones si se usa a la velocidad para el que fue dise ado e No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada e Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente e Guarde las herramientas el ctricas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones utilicen la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas inexpertas e De mantenimiento a las herramientas el ctricas Compruebe la desalineaci n o atoramiento de piezas ruptura de piezas y cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta en movimiento Si est da ada repare la herramienta antes de usarla Muchos accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente e De Mantenimiento al Aparato Con Cuidado Mantenga los bordes de corte
37. m s peque o tiene mayor capacidad que AN ADVERTENCIA No permita que los dedos toquen los terminales del enchufe un n mero mayor el alambre de calibre 14 tiene mayor capacidad que el cuando conecte o desconecte el cable de extensi n desde el enchufe alambre de calibre 16 el alambre de calibre 12 tiene mayor capacidad que cable de extensi n el de calibre 14 Si tiene dudas use el n mero m s peque o E Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas Calibre m nimo para cordones de extensi n y D con un enchufe polarizado un contacto es m s ancho que el otro Tongitud total de la cuerda en pies y requieren el uso de un cable de extensi n polarizado El enchufe a 120V 100 de la Bordeadora entra en un cable de extensi n polarizado de una N A e A a sola manera Si el enchufe no encaja completamente en el cable de si VANAR E GAMLE CONO E WIESTA extensi n invierta el enchufe Si a n as el enchufe no encaja obtenga M s de No m s de un cable de extensi n polarizado correcto ge Un cable de extensi n polarizado requiere el uso del tomacorriente polarizado Este enchufe il encajar en el tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no encaja aaie Nose recomienda completamente en el tomacorriente invierta el enchufe Si a n asi no entra llame a un electricista Nota S lo las partes aplicables de la Tabla deben ser incluidas Por ejemplo un producto de 120 voltios calificado para que instal
38. no de retirada planificado Est alerta a ramas que puedan caer desde arriba y tenga cuidado por d nde camina Para completar la operaci n de tala inserte una cu a z en el corte horizontal CUIDADO con ramas que puedan caer cuando el rbol se empiece a mover 62 OPERACI N cont C MO CORTAR EN GENERAL cont CORTAR LAS RAMAS DE UN RBOL Vea Fig 18 Este es el proceso de cortar las ramas de un rbol ca do Al cortar las ramas deje las ramas m s grandes y bajas para lo ltimo ya que ayudan a apoyar al rbol en el piso Retire las ramas peque as en un corte seg n est ilustrado Las ramas que est n bajo tensi n se deben cortar desde abajo hacia arriba para evitar que la sierra quede atrapada TRONZADO DE UNTRONCO Vea Fig 19 Tronzar es cortar un tronco en trozos largos Es muy importante asegurar que sus pies est n bien plantados y su peso bien distribuido en ambos pies Siempre que sea posible el tronco se debe levantar y apoyar sobre ramas troncos o cu as Siga las instrucciones sencillas para cortar f cilmente Cuando el tronco est apoyado a todo lo largo seg n est ilustrado se debe cortar desde arriba Cuando el tronco est apoyado por un solo lado seg n est ilustrado corte 1 3 del di metro desde abajo Luego haga el ltimo corte desde arriba hasta unirse con el corte de abajo Vea Fig 20 OPERACI N cont C MO CORTAR EN GENERAL cont TRONZADO D
39. perador de la herramienta 6 SIEMPRE REVISE que no hayan piezas da adas Revise que las piezas en movimiento est n bien alineadas que no est n dobladas rotas montadas o con cualquier otra condici n que afecte su operaci n Antes de seguir utilizando la herramienta cualquier protector u otra pieza que est da ada debe ser cuidadosamente evaluada para determinar si funcionar correctamente y realizar la funci n prevista Un protector o cualquier otra pieza que est da ada se deben reparar correctamente o se deben cambiar con un proveedor de servicio o un centro de reparaciones capacitado Mantenga siempre los pies bien apoyados y opere la motosierra solamente cuando est parado en superficies fijas seguras y niveladas Las superficies resbaladizas o inestables tales como escaleras pueden causar una p rdida del equilibrio o el control de la motosierra 8 Tenga mucho cuidado al cortar arbustos y rboles j venes El material fino puede enredarse en la cadena y ser lanzado contra usted o hacerle perder el equilibrio 9 Siga las instrucciones para lubricar verificar la tensi n de la cadena y cambiar los accesorios Una cadena mal tensada o lubricada puede romperse o aumentar la posibilidad de reculadas 10 Utilice solamente barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante Las barras y las cadenas de reemplazo incorrectas pueden romper la cadena y o causar reculadas 11 Siga las instrucciones del fabricante para a
40. piezas que falten da adas o desgastadas antes de usar la sierra NOTA AL REPARAR una herramienta use nicamente piezas de repuestos id nticas El uso de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones de mantenimiento puede resultar en electrocuci n o heridas Haga cualquier servicio de mantenimiento o reparaci n antes de usar la cadena el ctrica Si la cadena falla se debe reparar por un Servicentro Autorizado Saque todo el aceite del tanque antes de devolver la sierra el ctrica Repuesto Cambio de la Cadena y Barra Gu a Coloque la cadena y barra gu a seg n se indica en Ensamble y Tensi n de la Cadena Vea p ginas 52 y 53 La ranura circular de la barra gu a se desgasta con el tiempo particularmente por el lado del borde inferior Al cambiar la cadena gire la barra gu a en 180 para permitir que se desgaste de manera pareja alargando asi la vida de la barra de la cadena Revise el Pi n o Rueda Dentada Si est desgastado o da ado dado al uso ll velo a un Servicentro de Autorizado para que lo cambien Si la Barra de la Cadena est Desgastada o Da ada retire el atrapa tensi n de la barra al aflojar el tornillo en direcci n opuesta a las agujas del reloj Luego coloque el atrapa tensi n sobre la nueva barra gu a al apretar el tornillo en direcci n a las agujas del reloj La parte que sobresale 1 del tensionador se debe meter por el agujero de la barra Vea Fig 23 Afilar la Cadena La cad
41. precauciones que se indican a continuaci n Agarre firmemente con los pulgares y los dedos alrededor de los mangos de la motosierra con ambas manos en la sierra y posicione su cuerpo y el brazo para que pueda resistir las reculadas Las reculadas pueden ser controladas por el operador si se toman las precauciones adecuadas No suelte la motosierra No se estire demasiado y no corte por encima de la altura del hombro Esto ayuda a prevenir un contacto de la punta no deseado y permite un mejor control de la motosierra en situaciones inesperadas EVITE QUE LA CADENA QUEDE PELLIZCADA 1 Est muy alerta de situaciones u obstrucciones que pueden pellizcar u detener la cadena por la parte superior 2 No corte m s de un tronco a la vez 3 No gire la sierra al sacar la barra de un corte por debajo al tronzar EVITE QUE LE HALE 1 Siempre empiece los cortes a toda velocidad y con la carcasa de la sierra contra la madera 2 Use cu as de pl stico o madera Nunca use metal para mantener la madera abierta A ADVERTENCIA Siga todas las reglas de seguridad para ayudar a evitar las reculadas que pueden causar heridas graves INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont ES ASADICIONALES PARA t MANTENER EL CONTROL A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA SIT ESE AL LADO NUNCA IZQUIERDO CAMBIE LAS DE LA SIERRA POSICIONES DE LAS MANOS Dedo pulgar en la parte inferior del asa Agarre firmemente la sierra el ctrica con las dos manos para
42. rra El ctrica en una corriente directa CD La ca da del voltaje puede causar la p rdida de energ a y que el motor se sobrecaliente Si la Sierra El ctrica no funciona al conectarla a un tomacorriente apropiado de 120voltios 60 Hz AC revise la fuente de energ a La Sierra El ctrica viene con un enchufe el ctrico y se debe conectar a un cable de extensi n apropiado Vea la p gina 42 CARACTER STICAS DE LA SIERRA DATOS T CNICOS ELECTRICA e Voltaje 120V e Potencia 4 0 HP motor de 15 e Potencia 4 0 HP 15 Amp Largo de la barra 18 e Largo de la Barra 18 Reno de la Cadena Auto y manual e Velocidad de la Cadena 12m s Sistema de lubricaci n autom tico e Capacidad del Tanque de Aceite 200ml 2 en 1 tensi n de cadena y hoja sin e Cadena de paso 3 8 necesidad de herramientas y con f protecci n para no Sore teas lenaR e Cantidad de eslabones en la cadena 63 Tanque grande para el aceite con e Calibre de la Cadena 0 05 indicador visible e Tipo de cadena Oregon 18 91PX063X cadena y barra Oregon Cadena de Repuesto E amp S ES91VS63E cadena de repuesto no de marca Oregon9 Tipo de Barra Oregon 18 180SDEA041 paragolpes met lico delantero e Peso incluyendo cadena y barra 10 5 lbs Peso 11 68 LBS e Clase de Protecci n 8l Il cuando est llena de aceite IMAGENES DE LA SIERRA MENCIONADAS Vea figuras 2 y 3 en la p gina 51 Asa trasera Vea Fig 2 Interruptor para enc
43. rras el ctricas espec ficas Puede que no cumpla con los requisitos de desempe o cuando se use con otras sierras Cadena de la Sierra Una cadena que tiene dientes cortantes que cortan la madera y que es impulsada por un motor y soportada por la barra gu a Paragolpes con Pincho Dientes conmovedores El diente o dientes puntiagudos que se usan al talar o tronzar para pivotar la sierra y mantener la posici n mientras que se corta con la sierra Interruptor Un dispositivo que cuando se opera completa o interrumpe el circuito de alimentaci n el ctrica hacia el motor de la sierra el ctrica Interruptor de Enlace El mecanismo que transmite el movimiento de un gatillo al interruptor Bot n para poner quitar el seguro Un dispositivo que evita la operaci n no intencional del interruptor hasta que ste se active manualmente 55 OPERACI N CONEXI N DEL CABLE DE EXTENSI N 1 Inserte el conector del cable de extensi n en el enchufe de la Sierra El ctrica Fig 7a 2 Un retenedor de cable de extensi n est adjunto al mango para reducir la tensi n en el cable Para usar esta funci n simplemente doble el cable de extensi n de la manera indicada alrededor de un pie desde el final e ins rtelo en el retenedor Coloque la curva que se cre al doblar la extensi n sobre el gancho Fig 7b Hale el cable suavemente para asegurar que est bien colocado en el retenedor Fig 7c Mantenga el cable de extens
44. rtek 3025736 38 A S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Se ales DANGER PELIGRO WARNING ADVERTENCIA O CAUTION PRECAUCION Pueden ser usados en conjunto con otros s mbolos o im genes A PELIGRO Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Esta palabra de advertencia debe ser limitada a las circunstancias m s extremas Siempre siga las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o lesiones graves Siempre siga las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a resultar en lesiones leves o moderadas Prevenci n de Da os y Mensajes de Informaci n Estos dan informaci n importante al usuario y o instrucciones que de no ser seguidas podr an provocar da os al equipo u otras propiedades Cada mensaje es despu s de la palabra NOTE AVISO como en el ejemplo de abajo AVISO Puede provocar da os al equipo y o a la propiedad si no se siguen las siguientes instrucciones A ADVERTENCIA Para garantizar la seguridad y confiabilidad todas las reparaciones deben ser realizadas por un t cnico de servicio calificado E 5 A ADVERTENCIA La operaci n de cualquier herramienta el ctrica puede causar
45. s gruesos hale la sierra ligeramente hacia atr s hasta que los dientes de agarre se suelten y vuelva a colocar la sierra a un nivel m s bajo para seguir cortando Vea Fig 13 e No retire la sierra completamente de la madera e No se debe forzar la cadena al cortar deje que la cadena haga el trabajo y use los dientes de agarre para aplicar una presi n de palanca m nima e No opere la sierra con sus brazos extendidos completamente ni trate de cortar reas que sean muy dif ciles de alcanzar o cuando est en una escalera Nunca use la sierra para cortar a una altura por encima de sus hombros Vea Fig 14 A ADVERTENCIA Nunca use la sierra el ctrica a una altura por encima de sus hombros NOTA La funci n de la sierra ser optimizada cuando la velocidad de la cadena se mantiene constante durante el corte Tenga mucho cuidado al llegar al final de un corte Es posible que el peso de la sierra cambie de manera inesperada al liberarse de la madera Esto puede resultar en accidentes en las piernas y pies Siempre retire la sierra de un corte mientras la sierra aun est andando NOTA No trate de podar o desramar un rbol de pie a menos que est entrenado espec ficamente para hacerlo NOTA Al cortar una rama que est bajo tensi n o compresi n est atento para que no reciba un golpe cuando la rama se libere OPERACI N cont C MO CORTAR EN GENERAL cont CORTAR TRONCOS Observe las siguientes ins
46. se la tensi n de la cadena antes de usar la sierra despu s de los primeros cortes y durante el uso Despu s del primer uso las cadenas nuevas se pueden alargar considerablemente ADVERTENCIA Desenchufe la sierra el ctrica de la corriente antes de ajustar la tensi n de la cadena A ADVERTENCIA Los bordes de la cadena est n afilados Use guantes como protecci n al manejar la cadena A ADVERTENCIA SIEMPRE mantenga la cadena con la tensi n apropiada Una cadena suelta aumenta la probabilidad de una reculada Una cadena suelta puede salirse de su ranura en la barra gu a Esto puede herir al usuario y da ar la cadena Una cadena suelta puede resultar en que la cadena barra de la cadena y pi n se desgasten antes de tiempo La vida de la cadena depende de la lubricaci n y tensi n apropiada Evite tensionar la cadena cuando est caliente ya que esto har que la cadena quede muy apretada cuando se enfr e y se encoja Coloque la sierra el ctrica sobre una superficie plana Gire el tornillo de sujeci n tornillo de tensi n en direcci n a las agujas del reloj hasta que quede ajustado Vea Fig 4d La cadena llegar a la tensi n correcta autom ticamente El mecanismo 7 de trinquete no permite que la tensi n se suelte NOTA Use una sola mano para levantar la cadena La cadena llega a la tensi n apropiada cuando la cadena se puede levantar aproximadamente 3 a 6mm 1 8 a 1 4 de pulgada de la barra de
47. tes no modificados reducen el riesgo de electrocuci n e Evite el contacto del cuerpo con superficies con conexi n a tierra como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de electrocuci n si su cuerpo est tocando tierra e No exponga la herramienta a la lluvia o a condiciones mojadas Agua que entra en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de electrocuci n e No Abuse del Cable El ctrico Nunca transporte la herramienta por el cable ni tire del cable para desconectarlo del tomacorriente Mantenga el cable lejos del calor aceite y puntas afiladas Cables da ados o enredados aumentan el riesgo de electrocuci n e Al operar una herramienta el ctrica en exteriores use un cable de extensi n para uso en exteriores El uso de un cable apropiado para exteriores reduce el riesgo de electrocuci n e Si es inevitable el uso de la herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un interruptor de circuito de falla a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de electrocuci n 40 m Casco Protector INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont p ra los Oros E Protecci n para SEGURIDAD PERSONAL Neal los Ojos e Mant ngase alerta siempre mire bien lo que est haciendo quede bien y use el sentido com n al operar una herramienta el ctrica ansiada o s NO use una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o alg n medicamento Un momento de distracci n o f
48. tiene unos peque os canales entre la tapa y el colador Para evitar derrames asegure que la m quina se quede en una posici n horizontal tapa del dep sito de aceite hacia arriba cuando no est en uso Es muy importante usar el aceite recomendado solamente para evitar que la sierra el ctrica se da e Nunca use aceite reciclado o viejo El uso de aceite no aprobado invalidar la garant a T RMINOS DE OPERACI N DE LA SIERRA EL CTRICA Tronzar El proceso de cortar un rbol derribado o un tronco a trav s del veteado Palanca de cadena de la parada Un dispositivo que se usa para detener la cadena de la sierra Sierra El ctrica con Cabeza de Poder Una sierra el ctrica sin la cadena y sin barra gu a Pi n o rueda dentada La pieza dentada que mueve la cadena de la sierra Talar El proceso de cortar un rbol para derribarlo Talar el ltimo corte El corte final que se hace por el lado opuesto de los cortes anteriores para derribar el rbol Asa delantera El asa que se encuentra en la parte delantera de la sierra el ctrica Guardamanos del Asa Delantera Una barrera estructural entre el asa delantera y la barra gu a t picamente se encuentra cerca a la posici n de la mano en el asa delantera y algunas veces se usa como una palanca para activar el freno de la cadena Barra Gu a Una estructura s lida que soporta y gu a la cadena de la sierra Reculada El movimiento hacia atr s hacia
49. tor est operando Antes de encender la motosierra aseg rese de que la cadena no est tocando nada Un momento de distracci n mientras opera una motosierra puede causar que su ropa o cuerpo se enrede con con la cadena de la sierra 44 45 El no seguir todas las instrucciones que aparecen a continuaci n puede resultar en electrocuci n incendio y o lesiones graves 1 SIEMPRE use gafas de protecci n o gafas de seguridad con protecci n lateral y protecci n de cara completa al usar esta Sierra Nosotros recomendamos una Careta Facial de Wide Vision Safety Mask para que se use sobre lentes o gafas est ndar de seguridad con protecci n lateral las cuales est n disponibles en las tiendas de Sears u otras tiendas Craftsman Outlets 2 PROTEJA sus pulmones Use una m scara para la cara m scara para el polvo o respirador si el trabajo libera mucho polvo 3 PROTEJA sus o dos Use protecci n apropiada para los o dos durante su uso Bajo algunas condiciones el ruido de este producto puede contribuir a la p rdida de la audici n SN OS ON A t 4 Use gafas de seguridad y protecci n auditiva Se recomienda un equipo de protecci n adicional para la cabeza las manos las piernas y los pies La ropa de protecci n adecuada reducir lesiones personales por escombros voladores o contacto accidental con la cadena de la motosierra 5 TODAS LAS PERSONAS PRESENTES EN EL AREA DETRABAJO DEBEN usar el mismo equipo de seguridad que el o
50. trucciones de seguridad Asegure los troncos cortados de manera que no se muevan de lugar y pellizquen la cadena contra otro tronco Vea Figs 15 y 16 Fig 16 lt D GON Np lt lt Al cortar siempre tenga cuidado para no topar con piedras clavos etc ya que stos pueden ser lanzados y causar da o a la cadena o heridas graves al usuario o personas que est n cerca Cuando la sierra est encendida mant ngala lejos de cercas de alambre o el piso El uso de la sierra para podar arbustos no est aprobado Los cortes a lo largo se deben hacer con mucho cuidado ya que no es posible usar el guardagolpes con pinchos como palanca Corte a un ngulo plano para evitar las reculadas Al trabajar en una pendiente trabaje desde arriba o al lado del tronco o rbol ca do Tenga cuidado para no tropezar con los troncos ramas ra ces etc CORTAR MADERA BAJO TENSI N Vea Fig 16 Existe un alto riesgo de accidentes al cortar madera ramas o rboles bajo tensi n Sea extremadamente cuidadoso Deje estos trabajos para los profesionales Al cortar troncos que est n apoyados por ambos lado empiece el corte desde arriba Y alrededor de 1 3 del di metro hacia el centro del tronco y luego termine el corte Z desde abajo para evitar el contacto de la cadena con el suelo Al cortar troncos apoyados por un solo lado empiece el corte desde abajo Y alrededor de 1 3 del di metro hacia el centro del tronco y termine el corte desde
51. ulsada directamente en la direcci n del usuario 46 A o A A t EVITAR RECULADAS Y HALADAS cont 4 RECULADA QUE HALA puede ocurrir cuando la cadena est en movimiento y entra en contacto con un objeto dentro de la madera al hacer un corte por la parte inferior de la barra gu a y la cadena se detiene de repente Esta parada s bita hala la sierra hacia adelante y en direcci n opuesta al usuario y puede hacer que el usuario pierda el control de la sierra CAUSAS Y PREVENCI N DE RECULADAS PARA EL OPERADOR e La reculada puede ocurrir cuando la nariz o punta de la barra gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra y se atasca la cadena en el corte e El contacto de la punta en algunos casos puede causar una reacci n inversa de repente haciendo que la barra gu a patee hacia arriba y atr s hacia el operador e Atrapar la cadena por la parte superior de la barra gu a puede empujar la barra gu a r pidamente hacia el operador e Cualquiera de estas dos reacciones pueden provocar la p rdida del control de la motosierra resultando en lesiones personales graves e No conf e exclusivamente en los dispositivos de seguridad incorporados en la motosierra e Como usuario de una motosierra debe tomar varias medidas para mantener sus trabajos de corte libres de accidentes o lesiones e La reculada es el resultado del mal uso de la herramienta y o procedimientos o condiciones de operaci n incorrectos y se puede evitar tomando las
Download Pdf Manuals
Related Search