Contax TVS III Instruction Manual
Contents
1. If you press the shutter release button halfway when shooting in the auto focus mode the focus and the distance are locked Focus Lock If the subject you want to focus is not in the focusing frame when shooting in the auto focus mode use focus lock Aim the focusing frame at the subject you want to focus and depress the shutter release button halfway The lens is focused on the subject and focus indication turns on corresponding to the distance to the subject O When the shutter release button is depressed halfway the focus and the exposure value are locked at the same time AE lock While the shutter release button is depressed halfway move the camera to recompose the picture and take it by depressing the shutter release button all the way Because the focus remains locked as long as the shutter release button is depressed halfway your subject is in sharp focus even if you move the camera to the left or right O The focus lock is released if you remove your finger from the shutter release button lt Difficult to Focus Subjects gt The camera s auto focus mechanism may not be able to focus properly on the following kinds of subjects In such cases use the focus lock feature to lock the camera s focus on another object located at an equivalent distance from the camera as the desired subject then return the camera to the original position and take the picture2. Flash effective range at 30mm Flash effective range at 60mm Distance m When using ISO 100 film When using ISO 400 film Aperture H NUS US ARE E en Lac lee pri F 3 7 F3 7 lt 6 7 gt F5 6 lt 10 3 gt F8 lt 14 6 gt F11 lt 20 7 gt F16 lt 26 8 gt i The figures in parentheses show the actual aperture values at 60mm Telephoto for the aperture values at 30mm Wide Angle When you set your desired aperture aperture priority AE the quantity of light of the flash changes with the shooting distance When the exposure mode is set to P program AE the aperture changes with the shooting distance flashmatic method When you take flash pictures it is recommended to set the exposure mode to P If you stop down the aperture the flash effective range becomes shorter Also please be careful that if you take a photograph at the telephoto side the flash effective range becomes shorter f you want to take pictures with flash at longer distances than the effective range of the built in flash use an external clip on flash with the aid of the CONTAX Flash Adapter SA 1 optional accessory 150 H Flash Button _ Blitztaste Touche de mode de flash Bot n del flash dois AUTO AUTO WS V eu SN Blinks Blinkt Blinks Blinkt Clignotement Parpadeo Clignotement Parpadeo lt Home Position gt You can easily change the flash mode home position It is conv
3. Light Sensor Focusing Window AF assist Beam Emitter Page 98 Shutter Release Button Page 58 Zooming Button Page 94 Dial Lock Release Button Page 160 Main Power Switch and Focusing Dial Page 40 Strap Lug Page 196 Aperture Button Page 114 aa JOG SOE 9 88988 Aperture Button B Page 114 Aperture Display LCD Page 114 Front Cover Page 36 Lens Lens Barrel Flash Page 130 Display Panel Page 52 Viewfinder Eyepiece Page 44 Diopter Adjustment Dial Page 42 Flash Mode Button Page 130 Camera Back Strap Lug Page 196 Self timer Button Page 152 Date Button Page 59 890998 Select Button Page 59 Tripod Socket Page 152 Set Button Page 59 Manual Rewind Button Page 102 Battery Compartment Cover Page 26 Film Check Window Camera Back Release nob Page 74 Film Tip Mark Page 74 Spool Page 74 Film Chamber Page 74 DX Contact Page 74 Film Guides Page 74 A 21 Preparations before Taking Pictures Aufnahmevorbereitung Pr paration avant la prise de vues Preparativos para la toma de fotografias 25 26 Open the battery Load the battery in the battery compartment cover by compartment with the plus turning it with a coin in the and minus ends correctly direction of the arrow placed as illustrated then replace the cover Use one 3V lithium battery CR123 or DL123A Eine 3 V Lithiumbatterie CR123
4. 5m guau lt When setting at Manual Focus gt Either one of 5 5 2 2 1 1 0 5 is lighted according to the setting value Flash mark Lighted Ready to fire the flash Delayed blinks Twice per second The flash is charging Quick blinks Four times per second Warning out of range of flash shooting If the subject is too close it will be Over Exposed And if the subject is too far it will be Under Exposed Shutter Speed 1000 means 1 1000 seconds as to the display of Shutter Speed and 15 means 1 15 seconds When two shutter speeds display at the same time it means that the shutter speed is in between Also if LT is lit it means that the shutter speed is between 1 10 sec and 16 sec And if it blinks it means that there is a deviation from the exposure control range It will be Under Exposed Also if 1000 blinks this means deviation from the exposure control range It will be Over Exposed 45 Display in the viewfinder is indicated when the following operation is performed The display wili go off automatically after 8 seconds This design of display in the viewfinder is to save the battery 1 When main swith turned to AF 2 With main power switch to AF it displays by pressing the shutter release button halfway down Also if you operate the buttons during display the display is postponed for another 8 seconds Die Anzeige im Sucher erfolgt
5. AF while in a camera case it may rattle for approx 1 to 6 seconds This is not a malfunction but it works to protect the inner mechanism At that time if the lens is stuck try the following Turn the main power switch to Se once Turn the main power switch to AF again after a while If the lens does not return with the first try repeat and several times Then the protection mechanism will be released and return to normal condition A0 Dial Lock Release Button Main Power Switch and or Focusing Dial Use main power switch and or focusing dial for on off switch of camera s power and manual focus shooting Page 160 When you change from e to AF then the camera can be set to Full Automatic Shooting Mode Page 88 Also when pressing the Dial Lock Release Button and setting infinity 0 5 then Manual Focus Shooting Mode can be set Entriegelungsknopf Hauptschalter und oder Fokussierrad Hauptschalter und oder Fokussierrad zum Ein Ausschalten der Kamera f r manuelles Fokussieren verwenden Seite 161 Wenn Sie von S auf AF wechseln kann die Kamera auf Vollautomatische Funktion eingestellt werden Seite 89 Au erdem kann durch Dr cken des Entriegelungsknopfes und Einstellen von Unendlich bis 0 5 die Funktion Manuelle Fokussierung eingestellt werden 42 Viewfinder Diopter Adjustment Dial Focus Frame This camera has a built in diopter adjust
6. Batteriewechsel gt 2 Frontabd6ckung u 2is25 ssanerssostanasssneianeennen nenne 3 Hauptschalter und oder Fokussierrad 4 Dioptrieneinstellung 5 Anzeigen im Sucher 6 Anzeigenfeld und Blendenanzeige LCD 7 So wird der Ausl ser gedr ckt 8 Einstellen und Belichten von Datum und Zeit 64 9 Einlegen des Films een ne 75 10 Halten der Kamera 11 Grundkonzepte der Fotografie Aufnahme Kurzanleitung 1 Den Hauptschalter auf AF drehen 2 Wahl des Motivauschnittes Zoomen 10 Camera Care and Precautions 0 Fingerprints and dirt on the lens and other parts can adversely affect the accuracy of the camera If they are soiled clean them lightly with lens cleaning tissue moistened with cleaning fluid That is enough in most cases To remove dust blow off with a blower or dust off with a lens brush To clean the camera body wipe off with a soft cloth Never use organic solvents such as benzene and thinner After shooting on a beach or ina dusty place clean the camera thoroughly Salt air can cause corrosion and sand and dust can adversely affect the camera mechanism If the camera is suddenly brought into a warm room from the outside where it is cold the lens may be clouded The cloudiness will disappear after a while but avoid sudden temperature changes if possible This camera contains high voltage circuits In case of malfunction never try to
7. Subjects with very low contrast Subjects characterized by a recurring pattern Very dark subjects Subjects composed primarily of horizontal stripes Extremely bright or glossy subjects Scenes in which a bright light source is located inside or very near the focusing frame or when the sun or other bright light source is visible inside the viewfinder Scenes in which two objects visible inside the focusing frame are located at greatly differing distances 107 Quickly moving subjects Aperture Button A Aperture Button B Aperture Display LCD As general characteristics of lens if you focus on some subject there is not only a area which the subject itself in focus but a zone in front and behind the subject that is in focus We called Depth of field See page 83 164 Small aperture produces greater depth of field large aperture produces smaller depth of field This characteristic can be used to take photograph for both the subject and the background in focus Or you can focus attention on the subject by blurring the 114 2 Aperture Priority Auto Exposure Av Aperture Display LCD This illustration shows when Aperture Priority Auto Exposure is set 6 7 The depth of field the in 3 7 d focus area in front and in back 56 of the subject decreases 11 The depth of field 16 increases background Set the aperture depending on the type of photograph you want to take At the Aperture Priority Aut
8. be exposed with 50 flash with new battery at ordinary temperature according to CONTAX testing standard Printing Function Printing of date and time Dimensions 116 5 W x 64 H x 40 D mm Weight 320g Specifications and design are subject to change without notice 189 190 CONTAX Tvs Ill Technische Daten Typ 35 mm Autofokus Kompaktkamera mit Zoom und Blitz Objektiv Carl Zeiss Vario Sonnar 3 7 6 7 30 60 mm 6 Linsen 5 Gruppen k rzeste Einstellentfernung 0 5 m Automatischer Objektiv und Sucherschutz durch motorisch gesteuerte Frontklappe Autofokus Passiver AF mit AF Hilfsticht und Sch rfespeicher wahlweise Multi oder Spot AF Ausl sesperre bei zu kurzem Motivabstand unter 0 5 m Manuelle Fokussierung Stufenlos von 0 5 m bis Unendlich Fokusabgleich ber Sucherindikatoren Verschlu Elektronisch gesteuert 1 1000 s 16 s k rzeste Zeit bei voll ge ffneter Blende 1 500 s Belichtungsmessung Externer Si Sensor Me charakteristik integral mittenbetont Me bereich EVO 18 ISO 100 Belichtungskorrektur 2 EV in 1 3 Stufen oder 1 2 Stufen mit Sonderfunktion Auto Korrektur mit Blitz bei Gegenlicht DX Bereich ISO 25 5000 in 1 3 Stufen Blendenbereich 3 7 bis 16 bei 30 mm Brennweite Anzeige im Innenteil der Frontklappe 3 7 5 6 8 11 16 die Blendenvorwahl erfolgt elektronisch Belichtungssteuerung Programm mit automatischer Wahl von Zeit und Biende oder Zei
9. disassemble it by yourself because it is dangerous If you are going to use the camera for important events such as an overseas trip or wedding ceremony check to make sure it operates correctly or make test exposures beforehand It is also recommended to bring a spare battery with you The camera is a precision instrument Do not drop it and avoid intense shock lt Using the Camera in Cold Weather gt If you are using the camera in cold weather keep it inside your clothing to warm it up As the temperature drops the battery performance will be temporarily reduced and the camera may not operate However the battery performance returns to normal at ordinary temperature lt When camera does not operate gt It occurs though rarely that the camera does not operate due to strong external electricity In this case turn off the main switch again and take out the battery Turn on and off the main switch and then reload the battery after the display on display pane disappears Also re set date and time lt Camera Storage gt Keep the camera away from heat moisture and dust and store it in an airy place Do not store it in a wardrobe drawer containing mothballs or in a laboratory which handles chemicals O Do not leave the camera and film for a long time in hot places on a beach in summer in a closed car under direct sunlight etc because the camera film and battery may be adversely affected Kamerapflege u
10. displays a Each time you press the date mode button the dating mode switches in the following order No Printing Month day year gt Day Month Year gt Year Month Day gt Day hour minute 62 Date Mark also displays to set the date and time Press select button and the number blinks which you want to set O Press set button and set correct number When finish setting Date and Time press select button until the blinking of number turns off As to setting the time when Minute blinks press select button simultaneously with the time signal to set the correct time starting from 00 seconds Date and time display to be set is turned off after 8 seconds and switch to exposure counter with date mark display only The display with blinking change to date mark and the display of exposure counter if it leaves as it is for approx 60sec This can be set to the number of the display of the blinking value Correction of date and time must be finished while blinking 63 lt Printing the Date and Time gt This camera can print date or time automatically while taking pictures Press the date button and choose the date 70 mode Each time you press the date button the dating mode switches in the following order No printing Month Day Year Day Month Year gt Year Month Day Day Hour Minute Set your desired mode Setting date and time display disappears aft
11. stops when the exposure counter shows 01 if the main power switch is off advance automatically the film does not 78 If the exposure counter blinks at 00 the film is not advancing properly Open the camera back and reload the film If you are using DX coded film the camera automatically sets its film speed If you are using non DX coded film the film speed is automatically set to ISO 100 Take care not to touch or soil the DX contacts Always load and unload film in subdued light When loading film for the first time be sure to remove the protective sheet in the camera s picture area frame Wenn der Bildz hler bei 00 blinkt wird der Film nicht richtig transportiert Die Kamerar ckseite ffnen und den Film erneut einlegen Wenn Sie DX codierten Film benutzen stellt die Kamera automatisch die Film empfindlichkeit ein Wenn Sie nicht DX codierten Film benutzen wird die Film empfindlichkeit automatisch auf ISO 100 eingestellt Darauf achten die DX Kontakte nicht zu ber hren oder zu verschmutzen Den Film stets bei ged mpftem Licht einlegen und entnehmen Beim erstmaligen Einlegen eines Films unbedingt das Schutzpapier in der Filmf hrung entfernen 80 10 Holding the Camera Bring your elbows close to your body and stabilize the camera Atthe moment you take a picture hold your breath Depress the shutter release button gently To take sharp pictures the camera must be
12. that it does not hit the camera back when it opens lt CONTAX Tvs lil Semi Hard Case CC 77 gt This ever ready leather case can contain the CONTAX Tvs ill lt CONTAX Tvs ili Deluxe Strap gt Deluxe strap for the CONTAX Tvs Hl At ISO 100 188 CONTAX Tvs Ill Specifications Type 35mm lens shutter auto exposure camera Negative Size 24 x 36mm Lens Carl Zeiss T Vario Sonnar T 30 60mm F3 7 6 7 6 elements in 5 groups Aperture F3 7 16 f 30mm Shooting Range 0 5m Shutter Double Between System Lens Shutter Shutter Speeds 16 sec 1 1000 sec the fastest shutter speeds 1 500 sec at full opened aperture Exposure Control Aperture Priority Auto and Program Auto Metering Range EV 0 EV 18 Metering System External metering system with SPD cell Exposure compensation 2 EV 1 3 EV steps switchable to 1 2 EV steps Film Speed ISO 25 5000 for automatic setting DX system Film speed is automatically set to ISO 100 for non DX coded films Focusing Automatic focusing with focusing dial switchable to manual focusing Distance Measurement External passive method provided with AF assist beam and focus lock Real image viewfinder 0 42 0 76X magnification and 83 field of view 3m Display in Viewfinder Picture Area Frame Close Range Parallax Correction Frame Focusing Frame Shutter Speeds Exposure Compensation Marks Focusing Distance indicator Flash Mark Diopter Adjustm
13. wenn die folgenden Vorg nge durchgef hrt werden Die Anzeige erlischt automatisch nach 8 Sekunden um die Batterie zu schonen 1 Wenn der Hauptschalter auf AF gestellt wird 2 Wenn in dieser Position der Ausl ser leicht gedr ckt wird Wenn Sie ferner Einstelltasten w hrend der Anzeige dr cken wird die Anzeige um weitere 8 Sekunden verl ngert L affichage dans le viseur est activ dans les cas suivants l dispara t automatiquement apr s 8 secondes Cette temporisation d affichage conomise l nergie 1 Quand on d place l interrupteur principal sur AF 2 Lorsque l interrupteur principal est d j sur AF l affichage r apparait lorsque le d clencheur est enfonc mi course Si une commande est manipul e en cours d affichage la temporisation est repouss e de 8 secondes Para visualizar la informaci n en el visor se debe realizar la operaci n descrita a continuaci n La informaci n se apagara autom ticamente al cabo de 8 segundos a fin de no gastar excesivamente la pila 1 Girar el bot n de encendido apagado a la posici n AF 2 Pulsar el disparador hasta la mitad para obtener la informaci n en el visor Si toca cualquier bot n con la informaci n en el visor sta se mantendr durante 8 segundos mas 51 52 Oo E SH Te Ton px Date Mark Page 62 Y M D Year Month Date D H M Day Hour Minute M D Y Month Day Year D M Y Day Month Year Spo
14. 6 7 Dies ist der tatsachliche Blendenwert bei 60 mm Tele wenn der Blendenwert von F3 7 bei 30 mm eingesiellt ist Weitwinkel 58 Shutter Release Press the shutter release Button button halfway is Press the shutter release button fully The operation of the shutter release button has two steps To press down to one step is called Press the shutter release button halfway And to press down from one step to second step is called Press the shutter release button fully Shutter release button works for the following functions Press the shutter release button halfway This works for Focusing and Exposure Metering Press the shutter release button fully Lens moves to the focusing position trips the shutter for shooting After that the film is winding Press the shutter release button lightly with the pad of your index finger to prevent camera shake Also please refer to Holding the Camera Page 80 Focusing position can be changed when pressing the shutter release button halfway down Date Mark No Printing Day Hour Minute Date and Time d Display DATE SELECT SET R Y f p wor N au a gt gt Date Button L set Button 210133 EEN Select Button Month Day Year Day Month Year Year Month Day Set up and printing the date and time 2 p p 9 Press the date button and display the date Press the date button after loading the battery Page 26 7 di or time it
15. SE instruction manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Thank you for your purchase of the CONTAX Tvs lif Based on the CONTAX philosophy of producing a camera which is pleasurable to own to use and takes an excellent photograph this 35mm lens shutter camera is extremely simple to use The camera features a newly designed retractable zoom lens The focusing system is switchable between auto focus or manual and the exposure control system offers aperture priority auto exposure and programmed auto exposure Before using the camera be sure to read this instruction manual carefully Wir danken Ihnen da Sie sich f r eine CONTAX Tvs Ill entschieden haben Diese Kleinbild Kompaktkamera ist ein Ergebnis der CONTAX Philosophie eine Kamera zu schaffen deren Besitz Freude macht und exzellente Aufnahmen erm glicht Die Tvs Ill ist mit einem v llig neuen Zoomobjektiv ausgestattet erlaubt die automatische und manuelle Fokussierung sowie die Belichtungsfunktionen Programm und Zeitautomatik Vor der Verwendung der Kamera lesen Sie bitte sorgf ltig diese Anleitung Contents Quick Guide to Shooting Name of Parts Preparations before Taking Pictures 1 Loading the Battery 26 lt Battery Replacement gt Front COVEN nen od 36 Concerning the main power switch and or focusing dai 40 Diopter Adjustment Display in the viewfinder Display Panel and A
16. ation a tripod is recommended to prevent camera shake Auto flash mode in backlight If you are shooting in the auto flash mode or red eye reduction flash mode night scene portrait mode and the subject is in the center of the picture frame with very strong backlight the flash may fire depending on the contrast between subject and backlight O When the flash is activated the mark amp is lighted in the viewfinder When you take flash photography we recommend to use ISO 400 film which offers a larger flash range Precaution for Flash Photography The display of L in the viewfinder indicates the following Lighted Flash will fire Within Flash Shooting Distance Range When the shutter release button is pressed half way down Delayed blinks twice per seconds Flash is recharging Delayed blinks four times per seconds Warning for out of flash shooting range When the shutter release button is pressed half way down When the subject is too close it will be over exposed When the subject is too far it will be under exposed Change the distance between the subject and the camera or the aperture referring to a chart on Page 146 When using slide film shooting distance range will narrow further take a photograph within the range of Flash Shooting Distance Range in the next page O You can not trip the shutter when 4 delayed blinks 133 146 lt Effective Range of the Built in Flash gt
17. attery performance is temporarily reduced by low temperature If you are taking pictures in cold weather keep the camera warm by putting it inside your jacket and taking it out only when it is needed The battery performance reduced by low temperature returns to normal at an ordinary temperature If the and poles of the battery are soiled with sweat or grease poor contact will result Wipe both poles clean with a dry cloth before use If you are going on a long trip bring a spare new battery with you Never put the battery in fire and do not recharge short disassemble or heat it because it is dangerous The camera does not operate if the battery is loaded with and ends wrong The 3V lithium battery CR123A or DL123A can not be recharged Keep the battery out of reach of children 36 lt Precautions for Opening and Closing the Front Cover gt Opening and closing the front cover must be done through AF of main power switch If you force the cover to open by hand or try to push it closed by hand it may cause maifunction or damage Do not put extreme force to the tip of front cover or the tip of lens barrel It may cause malfunction or damage lt Precautions for front cover and during operation of lens barrel gt When the front cover or lens barrel is operating do not force it to stop If you put pressure on the tip of the lens by accident or turn the main power switch to gt
18. e by using the zoom button 2 W at wide angle side Zooming Button W Use this button when shooting for wide range such as scenery 8 T at telephoto side Zooming Button T Use this button when you wish to take photograph largely for the subject A Shutter Speed B Focusing Aim the focusing frame at the subject you Depress the shutter release button all the want to focus and depress the shutter way and take the photograph after making release button halfway sure that Focus Display is lighted The lens focuses itself automatically and the Focus Display turns on which corresponds to the distance of subject shutter speed is also displayed 96 Since this camera has employed external e if subject can not be focused 5 and 1 5 blinks Then the shutter release button can not be tripped Use the focus lock feature Page 106 to lock the camera s focus on another object located at an equivalent distance from the camera as the desired subject then return the camera to the original position and take the picture When shutter speed blinks 1000 in the viewfinder the light conditions have exceeded the exposure control range This means it is over exposed subject is too close to the camera e When LT blinks the light conditions have Take your picture at a distance of 0 5m or more If it is difficult to focus because the subject is dimiy lighted or its contrast is lo
19. e camera or that the subject does not move after the first firing of flash Flash off Mode If you want to take pictures without flash such as twilight scenes or indoor mood pictures set the camera to this mode Because the exposure is determined in accordance with the brightness of the subject the picture is taken in a natural mood O ifa shutter speed slower then 60 1 60 sec is displayed in the viewfinder use a tripod to prevent camera shake In the flash off mode the mark 4 is not displayed in the viewfinder 131 132 Fill in Flash Mode Y This mode makes the flash fire all the time In outdoor photography portrait pictures against bright sunlight or backlight without fill in flash may make the subject dark or silhouetted When the Fill in flash mode is set both the person and background can be photographed beautifully Daylight Flash When appropriate shutter speed is less than 1 60 sec shutter speed will be set 1 60 sec Night Scene Portrait Mode So 3 In addition to the feature of Red eye reduction flash mode the shutter speed will be slowed in response to the brightness of the ambient light Slow shutter synchronization When talking portrait pictures in the evening or capturing night scenes with lit backgrounds this mode can be used Both the subject and its background will be beautifully exposed Since the shutter speed may become quite slow with slow shutter synchroniz
20. ed by ISO the International Standardization Organization A small ISO value means lower sensitivity but finer grain and higher image quality A large ISO value means high sensitivity Such films can be used in locations with poor ambient lighting or with fast shutter speeds but it has coarser grain and therefore a slightly poorer image quality lt Depth of field gt When a subject is in focus not only the subject itself but also some area in front and behind the subject will also be sharp The range between the nearest and farthest point that is sharp is the depth of field The depth of field increases with small apertures and decreases with larger apertures The depth of field is larger for a distant subject and smaller for a closer subject The depth of field is larger behind than in front a subject in focus A lens with a long focal length telephoto lenses has a narrower depth of field than a lens with a shorter focal length 83 Basic Procedures for Taking Pictures Aufnahme Kurzanleitung Prises de vues proc dures de base Procedimientos basicos para tomar fotografias 87 1 Turn the Main Power Switch to AEF Program Auto Program Auto Mode Programme Programa autom tico a 6 7 6 Nw 1 6 Display Panel Anzeigenfeld Aperture Display LCD Blendenanzeige Ecran d affichage Panel de LCD Affichage de l ouverture LCD Visualizador LCD de apertura Main Power Switc
21. enient when you set the flash mode which you use often When the camera main power switch is on continue to press the flash bution approx 2 sec until the flash mark blinks When it starts to blink release your finger from the flash button once and press the button again to select the desired mode It changes from blinking to lighted after approx 8 seconds and is finished being set This can be set by pressing the shutter release button half way down or switching off the camera main power 152 There are two types of self timer 2 sec and 10 sec If you want to get into the picture yourself use So 10 sec and use 2 sec in order to prevent the camera shake and when pressing the shutter release button for shooting in a dark place Mount the camera on a tripod Turn the main power switch on and press the self timer button Each time you press the self timer button the indication of display panel switches in the following order Set your desired mode in the display panel No display self timer off gt Dio rs Depress the shutter release button halfway lt Continuous shooting with self timer gt make sure the focus indication turns on in the If you want to shoot with self timer continuously set viewfinder and depress the shutter release Continuous shooting with self timer mode button all the way The self timer star
22. ent Built in diopter adjuster correctable range 2 3 5D Display Panel Spot Auto Focus Indicators Indicators of Remaining Battery Capacity Self timer Indicators 10 sec or 2 sec Exposure Counter Date and Time Exposure Compensation Value Set up distance Self timer counter Custom Function Display Flash Mode Auto Flash Red Eye Reduction Mode Fill Flash Flash off mode Night Scene Portrait Mode Date Mark Viewfinder Film Loading Auto loading Film automatically advances to frame No 1 Film Winding Automatic Film Rewinding Auto return auto stop system Film can be rewound in the middle of a roll Exposure Counter Indicate on display panel Automatic Self timer Flash resetting additive type Electronic self timer with 10 sec and 2 sec delay can be cancelled midway Built in Zoom Flash Flashmatic and guide number controlled Shooting Range See Page 146 About 6 sec recycle time with new battery at ordinary temperature as tested according to CONTAX testing standard Custom Function Remaining film at film rewound The timing of lens moving forward Focusing range of auto focusing Exposure mode when camera main power switch is on and lens moving position Focus adjustment during manual focus Exposure compensation range Camera back Opened and closed with camera back release knob Baitery 3V lithium battery CR 123A or DL 123A About 7 rolls of 24 exposure film can
23. er appox 8 sec and switches to exposure counter with date mark display only Press the date button if you desire to check the contents of printing Depress the shutter release button to shoot and date or time will print Printing Position The position of printing is in the bottom right corner If the background of printing position is bright like white or yellow it may be difficult to read the number If you do not want to print the date or time set and shoot Last frame which has been taken beyond prescribed frames it may not printed correctly according to the mechanism of this camera Open the camera back by pushing down the camera back release knob in the direction of the arrow Load DX coded films and set the film tip to the mark I The film cassette is inserted slantwise in the film chamber 74 The film tip mark Symbol f r Filmanfangsposition Rep re pour l amorce Marca para la punta de la Ka pelicula Spool Filmaufwickelspule Film Guide Filmf hrung Bobine r ceptrice Rails de guidage Gufas para Bobina la pelicula The film tip should be pulled out as far as the orange I mark and placed on the spool Place the film inside the upper and tower film guides and take care that it does not curl up 76 Close the camera back securely Turn the main power switch to AF main power switch is ONT then the film advances automatically and
24. for approx 2 sec by pressing the shutter release button half way down Focus display is lighted to match setting shooting distance in the viewfinder Set the shooting distance referring to Depth of field table on next page Decide on the size of subject and compose it Then press the shutter release button The shutter trips to match the shooting distance lt Depth of Field Table gt Unit m The range is in clear focus which is linked with a set camera subject distance and aperture Kn Aperture S vaiuet Jis actual gt gt aperture value oi distance m DP Re g LO As 2 0 3 0 5 0 7 10 e 164 3 30mm Wide Angle Side 37 0 48 0 52 0 64 0 75 0 90 1 13 1 28 1 83 1 62 2 64 2 20 47 3 1 13 4 45 8 0 8 0 45 0 56 0 61 0 84 0 81 1 33 1 09 2 44 1 33 4 2 1 69 14 9 2 17 2 75 38 16 0 41 0 53 0 68 0 86 1 00 1 19 1 40 1 61 1 91 0 65 1 06 2 03 4 60mm Tele Photo Side 8 7 6 7 8 14 6 0 49 0 51 0 48 0 53 0 68 0 72 0 65 0 76 0 95 1 06 0 89 1 14 1 38 1 65 1 26 1 88 1 78 2 29 1 58 2 76 251 37 212 52 38 7 5 294 179 6 0 316 42 146 7 0 16 26 8 0 46 0 55 0 61 0 83 0 82 1 31 1 11 2 39 1 35 4 0 1 72 13 7 2 21 2 80 39 166 This camera has six kinds of Custom Functions as shown in
25. h Hauptschalter Interrupteur principal Bot n de encendido apagado visualizaci n When the main power switch is turned to e Then the lens extends and is ready to shoot At that gt AF the camera power is turned on and time camera is ready with following automatic shooting front cover open automatically moge 88 90 Shooting with Programmed AE Under normal conditions it is recommended to use the programmed AE mode In this mode both shutter speed and aperture are set automatically to provide optimum exposure under ambient lighting conditions Auto Focus Shooting Mode Camera is focused automatically by pressing the shutter release button halfway down Auto Flash Mode Ji Flash is fired automatically when shooting is done under dark conditions or back light photography If 5 4 is lighted in the viewfinder that means the warning that flash will be fired When the focus dial set to AF gt e lens will be retract into the camera and the front cover closes Then camera main power switch is off If you do not use the camera right away turn off the camera s main power switch in order not to trip the shutter inadvertently You can change the flash mode which it is set at first when camera s power switch is on Page 150 You can set focusing position manually Manual Focus Shooting Page 160 94 1 Zooming Button While looking at the subject through the viewfinder choose the subject siz
26. held steady Blurred pictures are most often caused by camera shake The camera can be held not only in the horizontal position but also in the vertical position depending on the subject In any case study your comfortable camera positioning and practice until you get used to it It is also good to support your body or camera with a building tree and so on Horizontal Position Horizontalhaltung Vertical Position Vertikalhaltung Cadrage horizontal Posici n horizontal Cadrage vertical Posici n vertical O Pay attention not to cover the lens focusing window light sensor AF assist beam flash with the fingers Emission of light of flash must be located in the Upper part of camera when you take a photograph at the vertical position 11 Basic Photographic Concepts lt Exposure gt When a picture is taken the aperture value and shutter speed adjusts the amount of light to the film lt Shutter Speed gt The shutter in the camera controls the amount of light that reaches the film by the length of time it stays open The time the shutter stays open is the shutter speed lt Aperture Value gt The aperture in the lens controls the amount of light going through the lens by becoming smaller or larger The size of the opening produced by the size of the aperture is the aperture value The larger the aperture value the smalier the opening lt Film Speed ISO Vatue gt Film speed is measured by values determin
27. ment unit To adjust the viewfinder eyepiece to your eyesight turn the diopter adjusting dial until the focus frame in the viewfinder appears sharp and clear The adjustable range is from 2 to 3 5 diopters Sucher Dioptrieneinstellknopf Fokussierrahmen Diese Kamera hat eine integrierte Dioptrieneinstellung Zum Einstellen des Sucherokulars auf Ihr Sehverm gen den Knopf drehen bis der Fokussierrahmen im Sucher scharf und deutlich erscheint Der einstellbare Bereich reicht von 2 bis 3 5 Dioptrien 44 lt Display in the viewfinder gt Picture Area Frame For subjects at normal shooting distances beyond 1 0m 39 in The frame illustrates the picture taking area Page 96 Close range Parallax Frame For subjects at close shooting distances Approx 0 5m 19 3 4 in to 1 0m 39 in To compose your picture place your subject within the displayed close up frame Focusing Frame Place your subject to focus in this frame Page 96 Page 177 Exposure Compensation Mark Lighted when setting Exposure Compensation Page 122 Focusing Indicator also Distance Indicator lt When setting to Auto Focusing gt Lighted or blinks according to the results of focusing OECD 5 5 2 2 1 1 05 blinks 5 and 1 0 5 either 1 0 5 blinks one of them is lighted Focus within Too close to Not possible the distance subject Make to focus range of distance more display than 0
28. n Page 166 lt Fokussierbereich gt Zwei Arten stehen zur Verf gung wenn der Autofokus der Kamera benutzt wird Wenn Programmautomatik verwendet wird Multi Autofokus Wenn Zeitautomatik benutzt wird Multi Autofokus Multi Autofokus Auch wenn das Motiv etwas au erhalb des Fokussierrahmens ist kann es noch erfa t werden Spot Autofokus Sinnvoll wenn auf ein kleines Motiv oder Motivdetail die Entfernungseinstellung erfolgen soll Sie k nnen die Einstellung des Fokussierbereichs per Sonderfunktion ndern Siehe Angaben auf Seite 168 lt Exposure Control Diagram gt The relationship of aperture settings to the camera s metering range and shutter speeds is shown in the accompanying table At ISO 100 Program Auto 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 EV F29 5 N 22 4 16 3 u 2 867 1 5 6 0 437 16 8 4 2 1 2 4 8 15 30 60 125 250 500 1000 sec When shooting dark indoor subjects night scenes or occasions requiring the use of flash it is recommended that the lens be is set to F3 7 or the camera set to P Aperture value is varied linked with zooming Refer to Page 118 Aperture Priority Auto At Wide Angle Side 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 EV F29 15 30 60 125 250 500 1000 sec When using the lens at its 30mm focal length and with wide open aperture some darkening around the edges of the image may be noticeable Stopping
29. n power switch on and turn the exposure compensation dial then set the desired compensation value on the display panel Compensating values can be set in 1 3 EV steps within the range of 2EV to 2EV The mark is displayed in the viewfinder Compensating value can be set also in 1 2 EV steps See Page 167 After shooting return the dial to the original position without exposure compensation compensation value disappears Compensation to the side For backlighted subjects compensate exposure in a range of 0 3 2 If you are shooting a portrait in backlight against a bright sky or sea in front of a window etc where the greater part of your picture is occupied by a bright background your subject will be underexposed and turn out dark like a silhouette In such cases compensate exposure in a range of 0 3 2 EV io increase the exposure No compensation No compensation Compensation to the side For stage scenes compensate exposure in a range of 0 3 2 If you are shooting a spotlighted subject on a stage where a dark background predominates in the scene the main subject will be overexposed and turn out too light In this case compensate exposure in a range of 0 3 2 to reduce the exposure 123 130 4 Flash Photography Auto Flash button Flash Mode O y DATE SELECT SET A O 908009098 Red eye Reduction Fla
30. nd Vorsichtshinweise O Fingerabdr cke und Schmutz auf dem Objektiv und anderen Teilen k nnen die Leistung der Kamera beeintr chtigen Entfernen Sie Verschmutzungen durch leichtes Abwischen mit einem Blatt Objektivreinigungspapier das mit etwas Reinigungsfl ssigkeit angefeuchtet ist Staub mit einem Blasepinsel entfernen Zum Reinigen des Kamerageh uses reiben Sie es mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie auf keinen Fall organische L sungsmittel wie Benzol oder Farbverd nner O Reinigen Sie die Kamera nach Aufnahmen am Meer oder an einem staubigen Ort sorgf ltig Salzhaltige Luft kann Korrosion verursachen und die Mechanik der Kamera kann durch Eindringen von Sand und Staub besch digt werden Wenn die Kamera von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann das Objektivglas beschlagen Dieser Beschlag verdunstet nach einiger Zeit doch sollten pl tzliche Temperaturwechsel m glichst vermieden werden 11 Quick Guide to Shooting 1 Insert the battery 2 Set the date or 3 Loading the film 4 Turn the Main Page 26 time Page 62 Page 74 Power Switch to AF Page 88 5 Choosing the size of 6 Take a picture Page 96 7 Take out the film after subject Page 94 rewinding the film Page 102 4 gt ig After the entire roll of film is exposed 96666 e Exposure compensation dial Page 122 Viewfinder Page 44 Self timer LED Page 152
31. nn die Kamera eingeschaltet wird ist die Sonderfunktion eingestellt 175 1 Function No 2 Contents No 3 Flash 4 Button O 4 Select Butto 5 Setting Button 1 Funktions Nr 3 Blitztaste Fonction No Touche mode flash N de funci n Bot n del flash 2 Einstellungs Nr 4 Wahltaste Einstelltaste Contenu No Touche de s lection touche de r glage N de contenido Bot n de selecci n bot n de configuraci n 174 1 Viewfinder _ 2 Focus Frame 1 Sucher Viseur Visor 2 Fokussierrahmen Cadre de mise au point Encuadre de enfoque 2 Focus Frame 3 Multi Focus Range 4 Spot Focus Range At wide angle side At wide angle side 3 Multi Bereich Weitwinkel Zone d AF multipoints en focale grand angle Modo multienfoque gran angular 4 Spot Bereich Weitwinkel Zone d AF spot en focale grand angle Modo de enfoque puntual gran angular 177 178 lt Focus Range gt Two types of focusing range are available when using the camera s auto focus system When Program Auto is used Multi Focus When Aperture Priority Auto is used Multi Focus Multi Focus If the subject is slightly out of the focus frame it can be focused Spot Focus It is convenient if you want to focus on a specific part of the subject You can change the setting of focus range by custom function See the details o
32. o Photography when you set the aperture in advance shutter speed is controlled automatically corresponding to brightness of the subject Program Auto Aperture Priority Exposure Auto Exposure 37 z 37 i 56 gt 56 gt 11 11 11 16 16 16 F3 7 Example F8 When you press the Aperture Button A P disappears and Aperture Scale is displayed Then Aperture Priority Auto Exposure Shooting Mode is set Each time you press Button A or Button B Aperture Scale switches in the following 118 order Set your desired aperture value Button A P 3 7 5 6 8 11 16 Button B 9 Inthe viewfinder shutter speed is displayed corresponding to the aperture which has been set manually When you zoom actual aperture value is changes as follows Also please be careful that flash shooting range is shorter at telephoto side See Page 146 30mm at Wide Angle Side 60mm at Telephoto Side F 3 7 lt F 6 7 F 5 6 F10 3 F 8 F14 6 F11 S F20 7 F16 gt F26 8 Set the exposure compensation vaiue Exposure Compensation Dial Display Panel Display in the viewfinder Display Compensation Value 122 If there is a great difference in brightness between the main subject and its background the subject cannot be correctly exposed In this case use the exposure compensation The exposure compensation can also be used for intentional over or under exposure To compensate exposure turn the mai
33. oder DL123A verwenden Utilisez une pile lithium 3V CR123 ou DL123A Utilice una pila de litio de 3V CR123 o DL123A lt Battery Check gt After the battery is loaded turn on the camera Then Display of Remaining Battery Capacity appears in the display panel 28 Display of Remaining Blinks Blinks Battery Capacity ar 4 h N Y N Battery Prepare for Replace the Ran down capacity is new battery battery with the battery enough new one capacity lt Battery Replacement gt You should replace the battery when d mark appears on the display panel Turn the main switch off replace the battery with new one When you take out the battery from the camera replace the new battery immediately If you leave the battery out for more than thirty seconds the date and time will reset If this happens then please reset the date and time Although you can take pictures even after N y mark blinks you should replace the battery as soon as possible If the battery capacity drops below the effective limit mark on the display panel blinks and the camera will no longer operate The voltage of some batteries may temporarily decrease causing N mark to blink when loaded in the camera If mark blinks soon after new battery is loaded turn the main switch off and back on again If mark does appear again you can use the battery 32 lt Battery Precautions gt o Generally the b
34. perture Display LCD How to Press the Shutter Release Button Set up and Printing the Date and Time 9 Loading the Film 10 Holding the Camera 11 Basic Photographic Concepts Basic Procedures for Taking Pictures 1 Turn the Main Power Switch to AF 2 Choose the subject size Zooming on DA o P 3 Taking picture 4 Taking out the film nn 102 Shooting Techniques A A H Aen 2 Aperture Priority Auto Exposure Av 3 Exposure Compensation 4 Flash Photography lt 1 Auto flash Mode gt lt 2 Red eye Reduction Auto flash Mode gt lt 3 Flash off Mode gt lt 4 Fill in Flash Mode gt lt 5 Night Scene Portrait Mode gt lt Effective Range of the Built in Flash gt lt Home Position gt 5 Shooting with the Self timer 152 6 Manual Focusi Shooting s 160 lt Depth of Field Table gt 7 Custom Functions eececccecccscsssesceseeteseseeseceseeesees 166 lt List of Custom Functions gt lt Setting the Custom Function gt EE EE O 177 lt Focusing Range gt lt Exposure Contro Diagram gt Optional Accessories CONTAX Tvs III Specifications Camera Strap and Camera Case 196 Inhalt Aufnahmekurzanleitung Bezeichnung der Teile Aufnahmevorbereitung 1 Einsetzen der Batterie sennenenee 27 lt
35. ressed turn focus dal and set to shooting distance 1 2 EV Sample display 0 5 Please see the details regarding the focusing range of Auto Focus 167 lt Setting the Custom Function gt Turn the camera main power switch off and keep pressing flash button and set button at the same time until the Custom Function Switch Mode is displayed more than 2 sec Press select button and make Function No or item No blinks Press set button and makes change to desired number If you leave as is for 8 seconds return to normal display and set custom function When you turn the main power switch to AF during blinking custom function is set also if you leave as is for 8 seconds while setting up the custom function custom function is set lt Einstellen einer Sonderfunktion gt Den Kamerahauptschalter ausschalten und Blitztaste und Einstelltaste gleichzeitig dr cken bis die Sonderfunktion Umschaltfunktion angezeigt wird mehr als 2 Sek Wahltaste dr cken und Funktions Nr oder Gegenstand Nr zum Blinken bringen Einstelltaste dr cken und Umstellung auf gew nschte Nummer vornehmen Diese Einstellung wird ca 8 Sekunden beibehalten dann R ckkehr zur Normalanzeige und Einstellung der Sonderfunktion Wenn der Hauptschalter beim Blinken auf AF gestellt wird ist die Sonderfunktion auch eingestellt Diese Einstellung f r 8 Sekunden beibehalten we
36. sh You can fire or turn off the flash depending on the subject which you want to shoot When you turn the main power switch on each time you press the flash mode button the flash mode switches in the following order and is displayed in the display panel Night Scene Portrait Flash off Fill in Flash Flash auto Mode When the main power switch is turned on this mode will be displayed gt Red eye Reduction Flash Mode 3 Flash off Mode O Fill in Flash Mode gt Night Scene Portrait Mode Set your desired mode in the display panel and shoot You can easily change the flash mode Please see the details on Page 150 AUTO O Auto flash Mode If the subject is so dark that it requires a shutter speed slower than 1 60 sec the flash is automatically activated to take your picture The shutter speed is set to 1 60 sec O When the flash is activated the mark 4 in the viewfinder turns on AUTO Red eye Reduction Flash Mode Y If a person is photographed in dim light with flash the pupils of his or her eyes may turn out red in the picture red eye effect This pre flash mode is useful for reducing this red eye effect In this mode the flash fires twice at an interval of approx 0 7 sec After the flash fires for the first time the self timer LED blinks until it fires for the second time The shutter trips when it fires for the second time Take care not to move th
37. t Focus Display It is displayed when focus range is spot focus Page 166 178 Display of Remaining Battery Capacity Page 28 Self timer Display 10 seconds or 2 seconds Page 152 Exposure Counter Date and Time Exposure Compensation Value Manual Focusing Set up Distance Self timer counter Each display of Custom Function Flash Mode Mark Page 130 Auto Flash mode gro Red eye reduction flash mode e Flash off mode e Fill in flash mode 4 Night Scene Portrait mode ien A 56 lt Aperture Display LCD gt O P Page 90 180 When exposure mode is set Program Auto is displayed O Aperture Scale Page 114 180 This scale displays when Aperture Priority Auto is set Aperture Value Page 114 The display of aperture value is the value at 30mm wide angle side Actual aperture value at 60mm telephoto side is indicated on Page 118 6 7 This is actual aperture value at 60mm telephoto side when set with actual aperture value of F3 7 at 30mm wide angle side lt Blendenanzeige LCD gt P Seite 91 181 Wird angezeigt wenn die Belichtungsfunktion Programmautomatik eingestellt ist Blendenskala Seite 115 181 Wird angezeigt wenn die Belichtungsfunktion Zeitautomatik eingestellt ist Blendenwert Seite 115 Die Anzeige des Blendenwertes ist der Wert bei 30 mm Weitwinkel Der tatsachliche Blendenwert bei 60 mm Tele wird auf Seite 119 angegeben O
38. tautomatik nach Blendenvorwahl Mit Me wertspeicher mit Sch rfespeicher kombiniert Blitz Zoomreflektor automatische Wahl der Blitzblende plus Sensorsteuerung Blitzfolgezeit ca 6 s Blitzfunktionen Auto Auto mit Vorblitz zur Rotaugenreduzierung Tageslicht Aufhellblitz Nachtportr t Blitz aus Blitzreichweite ISO 100 30 mm 0 5 3 5 m 60 mm 0 5 2 2 m 196 Camera Strap Supplied Accessory Attach the strap as shown in the illustration There are two straps hand strap and shoulder strap Both types are supplied with the camera Leather Camera Case Supplied Accessory There are two hooks to prevent the camera from falling away from the case at right and left Please use the hook at shutter side when using the hand strap and use the hook at flash side when using the shoulder strap 2 Hook to____ prevent falling away of the camera from the case
39. the following table When you use the camera first time after purchase it has been set to the standard set of Functions item 0 Instructions in this manual refer to Case 0 unless otherwise stated If you want to change the Custom functions refer to Setting the Custom Functions on Page 175 lt List of the Custom Functions gt Item No Standard Setting Setting Change Function No 0 1 2 CF1 Remaining film at The film leader is rewound into The film leader is left out of the film rewound the cassette cassette CF2 The timing of lens Just before the shutter trips When shutter release button half moving forward way down A Program Auto Multi Focus Program Auto Spot Focus Program Auto Multi Focus CF3 Focusing Range of Aperture Priority Auto Multi Aperture Priority Auto Spot Aperture Priority Auto Spot Focus Auto Focusing CH Foc s Focus Item No Function No CF4 Exposure Mode when camera main power switch is on and Lens moving position CF5 Focus adjustment during manual focus CF6 Exposure compensation range Standard Setting 0 Exposure Mode P Program Auto Lens Position end of wide angle side Turn focus dial and set to shooting distance 1 3 EV Sample display 0 3 Setting Change a 2 Exposure Mode Same setting as just before camera main power switch off Lens position Same zoom position as just before camera main power switch off While holding set button dep
40. the lens down to a value of F5 6 or smaller aperture will help prevent such vigneiting O Metering function of camera is operating normally linked with the variation of aperture value by zooming 184 lt CONTAX Flash Adapter SA 1 gt This adapter is used for connecting a clip on flash to the camera without a cord It is useful when the light output of the built in flash is not enough Q When using for CONTAX Tvs ill Please use the direct metering auto flash unit or manual flash unit Set the aperture value to match the direct metering aperture value of flash which is in use when using direct metering auto flash When you set P to the camera the aperture value would be F3 7 at 30mm and F6 7 at 60mm when shooting distance of built in flash when shooting distance of built in flash is exceeding the limit When using the manual flash calculate the shooting distance in order to get the proper exposure according to following formula and try not to exceed the limit of distance for shooting Guide Number Shooting Distance m Aperture Value Regarding the guide number please refer to the instruction manual of the flash which is in use Set the mode which built in flash is fired with camera and press the shutter release button for shooting after the attached flash and built in flash are fully charged Red eye Reduction Flash Mode or Night Scene Portrait Mode are not useable Attach this adapter to the position so
41. ts and the shutter trips after 10 seconds or 2 seconds Keep pressing self timer button until the mark Do or blinks at self timer mode Approx The camera will return to normal shooting after shooting 2 sec with the self timer has finished By doing so setting has been finished To stop the self timer after it has started press the self timer button O When you turn the main power switch off While the self timer is operating the exposure counter shows the remaining time in seconds before the shuiter trips The self timer LED blinks in the viewfinder The exposure and focus are locked when the self timer starts ifthe shutter release button is depressed while the seif timer is operating the exposure counter is reset and counts the remaining time O The self timer cannot be started while the flash is charging continuos shooting with self timer mode has been cancelled 153 Dial Lock Release Button Manual Focusing Range You can set focus position manually Turn the main power switch or focus dial while pressing the dial lock release button and set Manual Focus Range 0 5 oo 160 When you turn the dial shooting distance focusing point is displayed on display panel Set your desired shooting distance Shooting distance is displayed while moving the focus dial It is displayed for approx 2 seconds after the focus dial has stopped Set shooting distance is displayed
42. w an infrared beam from the AF assist beam window is automatically emitted on the subject to increase the accuracy of the auto focus system Effective range of AF assist beam is approx 5m 16 5 ft passive system multi focus the subject can be focused even if it is out of the focusing frame a little bit Page 178 O ifthe mark he blinks when pressing the shutter release button half way down the flash will fire e O 1f 1 0 5 of focus display blinks the shutter release button can not be tripped because the exceeded the exposure control range This means it is under exposed 00 blinks 00 blinkt 00 clignote 00 parpadea As soon as the entire roll of film is exposed the camera rewinds the film 102 automatically While the film is rewinding the exposure counter counts down When rewinding is complete the motor stops and the number 00 in the counter blinks After the film is rewound open ihe camera back and take out the film Do not open the camera back until the film is completely rewound O The camera does not operate unless the camera back is opened once O To rewind the film in the middle of a roll press R the manual rewind button on the camera bottom with the strap adjuster or a fine pointed object Take the exposed film for processing as soon as possible Shooting Techniques Aufnahmetechniken Techniques de prise de vues T cnicas de disparo 105 106
Download Pdf Manuals
Related Search