Home

Concord Camera Eye-Q Go LCD Camera User's Manual

Contents

1. O CALIDA Buena Normal 7 Ahorro MENU PRINC Men Modo q 2 o FLASH Calidad Auto Flash Flash WB Desactivado TOE id o WB AWB Sol Fluorescente Tungsteno LUMINOSID Luminosid MENU PRINC 15S A Luminosid gt Configur gt se O CONFIG TDEsper 15S BC HDD Control PC TV NTSC ML NTSC PAL Idioma English O CONFIG Pron gais x Espa ol Predeterm Deutsch Italiano Formato Men 10 BORRAR UNO ESTE gt BORRAR Borrar Uno LP Borrar Todos e Men gt BORR TODOS No MEN PRINC F Borrar Miniatura Luminosid Salir gt LUMINOSID Luminosid sds as 11 Mensajes LCD Si la memoria est llena o se produce alg n problema con sta aparecer n una serie de mensajes en la pantalla LCD 1 MMC SD MEMORY IS INSUFFICIENT Memoria MMC SD insuficiente Si el archivo de la memoria interna es mayor que el espacio de memoria disponible en la tarjeta de memoria MMC SD el archivo no se transferir y aparecer el siguiente mensaje Inserte una tarjeta de memoria MMC SD con suficiente memoria o elimine los archiv
2. fig 5 1 Connect the other end of the cable into the VIDEO nel fig 5 1 Using TV Mode 1 Connect the camera to the TV 2 Turn the camera on 3 Slide the Rotary Switch to 4 The TV will become a live viewfinder Note You may record your TV Mode session by using your VCR Please refer to your VCR documentation to learn more about recording Using the TV Menu 1 In TV Mode slide the Rotary Switch to 2 Press MENU to view the TV MENU M FW Version This will display the FW Version that your camera is using Delete One 1 When you are viewing a file press MENU 2 Press or W to highlight Delete One 3 Press OK and the file that is in the background will be deleted Thumbnail 1 In the TV MENU press A or w to highlight Thumbnail 2 Press OK to view your files in Thumbnail mode 3 In Thumbnail mode use the lt gt to navigate through your files 4 Press OK to view the selected file Time out 1 In the TV MENU press or w to highlight Time out 2 Press p to change the Time out setting 42 6 Camera maintenance Cleaning the Concord Eye Q Go LCD Clean the outside of the camera by wiping it with a clean soft and dry cloth Cleaning the lens viewfinder and LCD 1 Blow gently on the lens and or viewfinder to remove dust and dirt 2 Breathe lightly on the lens and or viewfinder to moisten them 3 Wipe the lens and or viewfinder gently with a
3. Para utilizar el MAIN MENU Men principal en gt MEN PRINC Review Mode Modo revisar EE p 1 Pulse MENU Men para entrar en el MAIN o MENU Men principal SS 2 Use A O y para conmutar entre ambas Loan opciones Selir gt 3 Cuando se resalta la opci n pulse para Y entrar su submen 4 Si desea salir de cualquier men pulse y hasta que la opci n Salir est resaltada y pulse OK para volver al men anterior O BIEN 5 Pulse MENU Men para salir DELETE Eliminar gt BORRAR Y BORRAR UNO Borrar Uno gt ESTE Borrar Todos gt Mm No al Men gt Si Para eliminar UN archivo de la memoria interna 1 Cuando la opci n Delete One Eliminar uno est resaltada en el men DELETE Eliminar pulse 2 En la siguiente pantalla aparecer This File Este archivo pulse A o v para resaltar No o Yes Si Pulse OK Aceptar para seleccionar 4 Si se selecciona Yes Si se eliminar el archivo y la c mara volver al Main Menu Men principal DJ 5 Si se selecciona No no se efectuar ning n cambio y volver al men principal gt Ww 29 DELETE ALL Eliminar todos Y gt BORRAR BORR TODOS Borrar Uno gt Borrar Todos gt O No Men gt Si Para eliminar TODOS los archivos de la memo
4. an 5 On Transfert de fichiers sur l ordinateur Installation du logiciel Connexion de la cam ra l ordinateur D connexion de la cam ra de l ordinateur Visualisation des fichiers sur l ordinateur Pilotes TWAIN WDM Mass Storage Pour Windows Pour Macintosh my Utilisation du logiciel Photolmpression esesesssssseseserssssseseseseosesesesessesesesesense 38 Fonctions sp ciales PC Video Clips S quences vid o sur PO Web Camera Webcam Entretien de la cam ra Nettoyage d Eye Q Go LCD Astuces et d pannage Si Vous Avez Besoin d Aide Sp cifications de la cam ra Informations sur la Garantie INFORMATIONS IMPORTANTES INFORMATIONS FCC AVERTISSEMENT FCC le pr sent quipement respecte les limites impos es aux dispositifs num riques de Classe B conform ment au chapitre 15 des r gles FCC Seuls les c bles fournis avec la cam ra peuvent tre utilis s Si vous utilisez la cam ra avec d autres c bles ceci peut entra ner des interf rences entravant la r ception TV et radio et peut annuler votre autorisation d utilisation de cet quipement Ce dispositif est conforme au chapitre 15 des r gles FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes e Ce dispositif ne peut pas causer d interf rence nuisible e Ce dispositif doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles susceptibles de provoquer un comportement ind sirable
5. 19 CONMUTADOR DESLIZANTE La c mara tiene un Interruptor deslizante que tiene 3 modos de toma de im genes macro portrait A e distant La configuraci n de flash actual se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD Posici n del Estado del flash Condiciones Distancia del conmutador sujeto deslizante Macro amp Auto Flash A Utilice esta opci n para 0 65 ma 1 4 m tomar fotograf as de cerca Portrait Auto Flash 4 Utilice esta opci n en 1 4 ma 3 2 m condiciones de iluminaci n variable La c mara detectar autom ticamente cuando es necesario el flash Distant Sin Flash Utilice esta opci n si hay 1 4 m a infinito 4 mucha luz o si toma fotograf as en exteriores C mo utilizar el conmutador deslizante 1 Coloque el conmutador deslizante en el icono de macro portrait 4 o distant 4 hasta que el conmutador quede colocado correctamente 2 Para obtener un enfoque preciso consulte el gr fico anterior con el fin de comprobar que el sujeto se encuentra a la distancia que requiere el modo seleccionado fig 2 8 Nota El modo del flash del defecto es fijado por el conmutador deslizante Para cambiar manualmente el modo del flash del interruptor deslizante el ajuste se debe cambiar en el men principal en el VCL Refiere a p 21 para mas informaci n 20 FLASH Se puede cambiar el modo del fl
6. a WB AWB Sunny Fluoresent Tungsten MAIN MENU A Brightness Setup Exit O BRIGHTNESS Brightness SETUP Timeout 15S Driver PC TV NTSC Language gt Y PC E TEC a PAL 4 SETUP A Default Format Main Menu gt 10 158 English Frangais Espa ol Deutsch Italiano gt DELETE Delete One Delete All gt Main Menu L Y DELETE ONE THIS FILE No Yes MAIN MENU Delete Thumbnail Brightness Exit EE BRIGHTNESS Brightness 11 v DELETE ALL Yes LCD Messages Message s will be prompted on the LCD screen when the memory is full or if there is a problem with the memory 1 MMC MEMORY IS INSUFFICIENT o If the file in the internal memory is larger f MN than the available memory space in the MMC SD memory card the file will not be transferred and this message will appear Please insert a MMC SD memory card with ls Ma sufficient memory or delete files 4 MMC MEMORY IS INSUFFICIENT 2 MMC SD IS FULL The MMC SD memory card is full Please insert a new MMC SD memory card or delete files 3 INTERNAL MEMORY IS FULL Eee The i
7. gt MAIN MENU MENU PRINCIPAL Utilisation du MAIN MENU Menu principal en gt MENU mode Review Visionnage SES P 1 Appuyez sur MENU pour consulter le MENU PRINCIPAL MAIN MENU 2 Utilisez A ou W pour basculer entre les options Contes Miniature Luminosit 3 Lorsque l option est en surbrillance utilisez pour entrer dans le sous menu correspondant 4 Si vous souhaitez quitter un menu appuyez sur w jusqu ce que Exit apparaisse en surbrillance pour retourner au menu pr c dent Ou 5 Appuyez sur MENU pour sortir DELETE SUPPRESSION gt SUPPR gt SUPPR UN Suppr Un gt CE FICHIER Suppr Tout gt OD Non Menu gt Oui Pour supprimer UN SEUL fichier de la m moire interne 1 Lorsque l option Delete One Supprimer une fois du menu DELETE SUPPRESSION est en surbrillance appuyez sur p 2 L cran suivant indique This File Fichier en cours appuyez sur A ou y pour mettre No Non ou Yes Oui en surbrillance 3 Appuyez sur OK pour valider la s lection 4 Si vous avez choisi Yes Oui le fichier est supprim et la cam ra retourne au menu principal gt 5 Dans le cas contraire aucune modification n est apport e et vous retournez au menu principal gt 29 DELETE ALL SUPPRIMER TOUT gt SUPPR gt SU
8. Time out Tiempo de espera 1 En TV MENU Men TV pulse A o w para resaltar Time out Tiempo de espera 2 Pulse para cambiar la configuraci n de Time out Tiempo de espera 42 6 Mantenimiento de la c mara Limpieza de Concord Eye Q Go LCD Limpie la parte exterior de la c mara con un pa o suave y seco Limpieza de los objetivos el visor y la pantalla LCD 1 Sople suavemente en los objetivos y en el visor para quitar el polvo y la suciedad Para humedecer los objetivos y el visor eche un poco de vaho sobre estos Limpie los objetivos y el visor cuidadosamente con una pa o suave que no se deshilache o una toallita de limpieza para cristales que no haya sido tratada qu micamente Nota No utilice soluciones limpiadoras a menos que hayan sido dise adas espec ficamente para los objetivos de una c mara No limpie los objetivos de la c mara o el visor con toallitas de limpieza para los cristales de las gafas que hayan sido tratados qu micamente ya que podr a rayar los objetivos 43 7 Consejos posibles problemas y soluciones S NTOMA POSIBLE POSIBLE CAUSA SOLUCI N ALIMENTACI N No se puede Las pilas no se han Instale las pilas encender la c mara instalado correctamente correctamente con los indicadores de direcci n que se encuentran en el interior del compartimiento de las pilas Las pilas est n vac as o muy gastadas Cambie las pilas E
9. Unplugging the camera from the computer 1 Drag the untitled removable drive icon on the desktop to the Trash 2 Unplug the USB cable from the camera Note for Mac users For better performance please use the USB port located in the back of your computer 37 Windows Only Using Software to view images PC Mode 1 Launch ArcSoft Photolmpression software by clicking on Start Programs ArcSoft Camera Suite and choose Photolmpression from the application list on your screen fig 4 3 2 Click on the Camera Scanner button fig 4 3 a 3 Click on the drop down list under SELECT SOURCE and choose Concord EYE Q Go LCD fig 4 3 b 4 Click on the Camera Scanner Icon fig 4 3 c A second window will appear showing the contents images of your camera s memory and options on how to handle them fig 4 3 d 5 Select the image s you want to retrieve by pressing the Ctrl key on your keyboard and clicking once on each thumbnail OR 6 Click on Edit Select All 7 Click on Acquire and the selected images will be transferred fig 4 3 e OR 8 Click on Edit File Transfer g The images just retrieved will be placed as thumbnails on the bottom of your application window To open them double click on the thumbnail fig 4 3 f fig 4 3 You are now ready to print store or further enhance your images Please refer to ArcSoft s Software Guide for a tutorial on all the features Photolmpression offers
10. Viseur Bouton de Fleches Bouton d Alimentation cran LCD Sous tension Hors tension Bouton OK Bouton Menu Trappe du Compartiment Piles Chargement de la batterie La cam ra Concord Eye Q Go LCD utilise une batterie lithium 3V CR123 Pour charger la batterie 1 Localisez le couvercle du compartiment batterie la base de l appareil 2 Faites glisser le couvercle vers l ext rieur comme l indique la fl che et soulevez le pour ouvrir fig 1 1 3 Ins rez la batterie lithium 3V CR123 avec la borne positive vers l int rieur du compartiment 4 Refermez le couvercle appuyez dessus en exercant une pression vers le bas faites le glisser vers le centre de la cam ra jusqu ce qu il se fig 1 2 mette en place avec un d clic Remarque Veillez ce que la batterie ne tombe pas lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle du compartiment V rification de la batterie La cam ra poss de un t moin de batterie qui indique le niveau actuel de celle ci 1 CHARGEE La batterie est 3 charg e et pr te l emploi A FAIBLE La batterie est faible et devra bient t tre remplac e Mise sous tension hors tension de la cam ra Pour mettre la cam ra sous tension hors tension 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t O pendant quelques secondes La cam ra met un signal sonore lorsqu elle est
11. or to toggle between both options 2 Press MENU to exit 23 SETUP Setup Option Selection Options Explanation Timeout 15 30 60 90 Sets the automatic power off option None Deactivates the automatic power off option Driver PC Windows only Use this mode to view your images and video clips using the WDM TWAIN drivers p 35 HDD Windows and Macintosh Mass Storage mode Use this mode to view your images and video clips using the Mass Storage driver p 36 TV NTSC Sets the mode to adapt with your TV PAL Language English Sets the language in your camera Fran ais Espa ol Deutsch Italiano Format Formats the internal memory or the MMC SD memory card by deleting all files Default Sets all camera settings to the factory default Using the SETUP menu 1 Use a or w to toggle between the options 2 When the option is highlighted use p to change the setting 3 Press w to select and scroll to the next option or press MENU to exit 24 TIME OUT a To extend battery life the camera will automatically power off after 30 seconds of meau inactivity Use this option to change the PAV EE default setting TV gt NTSC Language gt Y DRIVER Please refer to the Transferring Files to the Computer section on P 31 for further information TV Please refer to the TV Mode section on P 38 for further information LANGUAGE Use this option
12. Ajuste el televisor al modo v deo seg n se indica en las instrucciones del manual del propietario Normalmente es el canal 3 4 o AV Encienda la c mara pulsando el bot n Power Alimentaci n Conecte el otro extremo del cable en el puerto de fig 5 1 VIDEO situado bajo el panel de conexi n del cable fig 5 1 41 Uso del TV mode Modo TV 1 Conecte la c mara al TV 2 Encienda la c mara 3 Deslice el conmutador de modo amp 4 La TV se convertir en un visor en directo Nota Puede grabar su sesi n en el modo TV utilizando el v deo Consulte la documentaci n de su v deo para obtener m s informaci n sobre c mo grabar Uso del men TV 1 En TV Mode Modo TV deslice el conmutador de modo 2 Pulse MENU Men para ver el TV MENU Men TV M Versi n RV Esta opci n mostrar la versi n RV que utiliza la c mara Delete One Eliminar uno 1 Cuando est visualizando un archivo pulse MENU Men 2 Pulse O wy para resaltar Delete One Eliminar uno 3 Pulse OK Aceptar y eliminar el archivo que est en segundo plano Thumbnail Miniatura 1 En TV MENU Men TV pulse A O Y para resaltar Thumbnail Miniatura 2 Pulse OK Aceptar para ver los archivos en el modo Thumbnail Miniatura 3 En el modo Thumbnail Miniatura utilice las flechas para desplazarse por los archivos 4 Pulse OK Aceptar para ver el archivo seleccionado
13. Zoom num rique 2X Commutateur coulissant permettant d activer les modes Macro gros plan Indoor flash automatique et Outdoor flash d sactiv Mode S quence vid o Minuterie auto S quences vid o sur PC Webcam Windows uniquement Menu TV OSD On Screen Display Affichage l cran Raccordement TV NTSC et PAL Raccordement et c ble USB Socle permettant la fixation d un tr pied Menu multilingue Configuration minimale PC Microsoft Windows 98SE ME 2000 et XP IBM PC AT ou compatible 200 MHz ou sup rieur Minimum 32 Mo RAM 64 Mo recommand s Port USB Moniteur 640 x 480 minimum 16 bits couleur 1024 x 768 24 bits couleur recommand s 175 Mo d espace disque Modem 56K ou sup rieur connexion RNIS ou LAN pour la fonction Webcam uniquement Lecteur de CD ROM Macintosh Mac OS 9 ou version sup rieure Macintosh Power PC ou sup rieur minimum 64 Mo de RAM Port USB 100 Mo d espace disque 1 La cam ra Pr sentation de votre cam ra Concord Eye Q Go LCD AVANT HAUT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 D clencheur A e Bouton Mode Fixation pour dragonne Viseur Flash Indicateur Lumineux de la E A Minuterie Automatique Objectif 8 Slide Switch EN 1 3MEGA PIXELS Indicateur Lumineux Pr t ARRIERE BAS l Emploi de Votre Appareil Photo LCD Panneau de Branchement du C ble Prise d Adaptation sur Tr pied
14. fixe La cam ra est en mode de capture Veillez ce que l appareil reste immobile sans quoi la photo risque d tre floue fig 1 5 2 clignotant Le flash se recharge ou la cam ra est en mode de stockage d arri re plan Vous pouvez d placer la cam ra sans risque fig 1 5 Remarque n ouvrez pas le couvercle du compartiment batterie et ne mettez pas la cam ra sous tension lorsque le t moin est fixe ou clignote Vous risqueriez d endommager les images et les s quences vid o enregistr es dans la cam ra 13 M moire de la cam ra La cam ra Concord Eye Q Go LCD peut enregistrer des images de l une des deux mani res suivantes soit en les stockant dans sa propre m moire interne de 7 Mo soit en les stockant sur une carte MMC ou SD e Lorsque la carte m moire MMC SD est ins r e les images et les s quences vid o sont transf r es automatiquement sur la carte m moire Ecran M moire par d faut a MMC SD Pas de fi M moire interne 7 Mo Remarque si une carte MMC SD avec une m moire insuffisante est ins r e le transfert est partiel et la m moire de la carte est remplie Les fichiers qui ne sont pas transf r s restent dans la m moire interne Veuillez ins rer une carte avec une m moire suffisante ou supprimer des fichiers Pour ce faire reportez vous aux instructions de la section Suppression de fichiers Lorsque la m moire interne de la cam ra o
15. l vision 3 R glez la t l vision au mode vid o conform ment aux instructions du manuel de l utilisateur Il s agit g n ralement du canal 3 4 ou AV 4 Allumez la cam ra en appuyant sur le bouton Alimentation 5 Raccordez l autre extr mit du c ble au port VIDEO situ sous le panneau de connexion fig 5 1 fig 5 1 41 Utilisation du Mode TV 1 Connectez la cam ra votre t l viseur 2 Activez la cam ra 3 Faites glisser le commutateur de mode sur 6 4 Votre t l viseur devient un viseur actif Remarque vous pouvez enregistrer votre session en mode TV l aide de votre magn toscope Veuillez vous reporter la documentation de votre magn toscope pour en savoir davantage sur les enregistrements Utilisation du menu TV 1 Dans le mode TV faites glisser le commutateur de mode sur 2 Appuyez sur MENU pour consulter le MENU TV Version FW Cette option permet d afficher la version FW utilis e par votre cam ra Delete One Supprimer une fois 1 Lorsque vous visionnez un fichier appuyez sur MENU 2 Appuyez sur A ou sur y jusqu ce que Delete One Supprimer une fois apparaisse en surbrillance 3 Appuyez sur OK Le fichier en arri re plan est supprim Thumbnail Miniature 1 Dans TV MENU MENU TV appuyez sur ou y jusqu ce que Thumbnail Miniature apparaisse en surbrillance 2 Appuyez sur OK pour consulter tous les fichiers en mode Thumbnai
16. me 1 MMC SD MEMORY IS INSUFFICIENT MEMOIRE MMC SD INSUFFISANTE Si le fichier dans la m moire interne est plus volumineux que l espace m moire disponible dans la carte MMC SD il n est pas transf r et ce message s affiche Veuillez ins rer une carte MMC SD avec une m moire suffisante ou supprimer des fichiers MMC SD IS FULL MMC SD PLEINE La m moire de la carte MMC SD est satur e Veuillez ins rer une nouvelle carte MMC SD ou supprimer des fichiers INTERNAL MEMORY IS FULL MEMOIRE INTERNE PLEINE La m moire interne est satur e Veuillez ins rer une carte MMC SD ou supprimer des fichiers ERROR ERREUR La m moire interne de la cam ra ou la carte MMC SD sont peut tre corrompues Supprimez tous les fichiers ou formatez la m moire pour continuer 12 il 4 MMC MEMORY IS INSUFFICIENT 4 INTERNE MEMORIRE PLEINE Mise sous tension hors tension de l cran L cran s allume automatiquement lorsque la cam ra est mise sous tension Appuyez sur le bouton Marche Arr t de l cran pour le mettre sous tension ou hors tension Pour utiliser le bouton MARCHE ARRET ICO de l cran 1 Appuyez une fois pour d sactiver les ic nes de l cran 2 Appuyez iol pour mettre l cran hors tension 3 Appuyez lol pour mettre l cran sous tension Statut du t moin lumineux pr t de la cam ra Lorsque le t moin est 1
17. metro autom tico fig 2 6 parpadear durante 10 segundos y a continuaci n se capturar la imagen Nota El cron metro autom tico se desactiva autom ticamente una vez se ha tomado la imagen Para cancelar el cron metro autom tico 1 Resalte Self timer Cron metro autom tico en el men MODE Modo y pulse para cambiar a Off Apagado fig 2 7 2 Pulse MENU Men para volver al modo Still Image Capture Captura de im genes fijas 18 CALIDAD MENU PRINC CALIDAD Modo gt Buena Calidad D Normal Flash gt Ahorro WB Men gt M Las im genes se pueden capturar en uno de los tres siguientes modos de calidad fine alta calidad normal o economy econ mico Estos modos se diferencian por el tama o del archivo de imagen y por los distintos ndices de compresi n de la imagen JPEG que utilizan FINE NORMAL ECONOMY Alta calidad Econ mico ndice JPEG 5 5 1 12 1 24 1 Im genes tomadas con 7 MB de memoria 14 33 54 aproximadamente Ajuste del modo de calidad de la imagen 1 En el men QUALITY Calidad pulse A O w para conmutar entre Fine Alta calidad Normal y Economy Econ mico 2 Pulse OK Aceptar para seleccionar el modo de calidad y pulse MENU Men para volver al modo de toma de im genes fijas Nota La opci n seleccionada aparecer marcada con el siguiente s mbolo e
18. Focus free from 0 65m to infinity 2X Digital Zoom Slide switch with Macro Close up photography Indoor Auto Flash and Outdoor No Flash modes Video Clip Mode Self timer PC Video Clips Windows only Web Camera Windows only TV On Screen Display OSD menu TV connection NTSC and PAL USB connection and cable Tripod socket Multi language menu System Requirements PC Microsoft Windows 98SE ME 2000 and XP IBM PC AT or compatible 200 Mhz or higher Minimum 32MB RAM 64MB recommended USB Port 640 x 480 monitor minimum 16 bit color 1024 x 768 24 bit color recommended 175MB free hard disk space 56K or faster modem ISDN or LAN connection for the Web Camera feature only CD ROM drive Macintosh Mac OS 9 or higher Macintosh Power PC or higher Minimum 64MB of RAM USB Port 100MB of available Hard Disk Space 6 1 The Camera Overview of Your Concord Eye Q Go LCD Camera FRONT TOP 1 Shutter Button 2 Rotary Switch 3 Neck Wrist Strap Mount 4 Viewfinder 5 Flash 6 Self timer LED 7 Lens ramon poets J 8 Slide Switch 9 Camera Ready LED BRETON 10 LCD 11 USB TV Out Phone Ports 13 Optional 12 Tripod Socket 13 Viewfinder 14 Navigation Button 15 Power Button 16 LCD On Off Button 17 OK Button 18 Menu Button 19 Battery Door Loading the Battery The Concord Eye Q Go LCD uses one 3V CR123 lithium battery ee the
19. Note For better viewing performance use Videolmpression to view videos Please see the PC Video Clip section 38 5 Special Features Windows Only PC Video Clips PC Mode The Concord Eye Q Go LCD has the ability to capture live video clips on your computer by using the ArcSoft Videolmpression software To Capture Video Clips on the Computer Launch the ArcSoft Videolmpression software by clicking on Start Programs ArcSoft Camera Suite and choose Videolmpression from the application list on your screen 2 Click on the NEW icon 3 Click on the CAPTURE icon Note If the video is not being displayed select Concord Eye Q Go LCD Video Clips in the Driver List and click on the Live icon to view live video Recording Video Clips Follow steps 1 3 above 2 Click on the RECORD icon To stop recording press the ESC button on your keyboard or click the PAUSE icon on your screen 3 To save your video click on the SAVE icon and follow the onscreen instructions Note To edit manipulate or create video clips using all the features that Videolmpression offers refer to ArcSoft s software guide for further instructions 39 Windows Only Web Camera PC Mode only You may also use the Concord Eye Q Go LCD as a Web Camera and a video conferencing camera lt will work with many popular video conferencing software titles Using the camera as a Web Camera 1 Launch Microsoft NetMeeting s
20. Nous vous en f licitons Votre cam ra a t con ue avec soin et fabriqu e de mani re vous donner toute satisfaction Avant de l utiliser familiarisez vous avec ses principales fonctions en lisant le pr sent manuel Ce manuel est tres d taill et est pr sent de mani re vous permettre de suivre ais ment les instructions afin d exploiter de mani re optimale des fonctions de votre cam ra Table des mati res Informations importantes sinon 4 Fonctions de la cam ra 0 Configuration minimale 1 La cam ra Pr sentation de votre cam ra Concord Eye Q Go LCD Chargement de la batterie Mise sous tension hors tension de la cam ra Ecrans de menu LCD Menus l cran Mise sous tension hors tension de l cran Statut du t moin lumineux pr t de la cam ra M moire de la cam ra Utilisation de la carte MMC ou SD 2 Mode Cam ra Pour prendre des photos Menu Principal Mode Menu Menu Mode Mode Video Clip S quence vid o Self timer Minuterie auto Quality Qualit Commutateur coulissant Flash White Balance Equilibrage des blancs LCD Brightness Luminosit de l cran Setup Configuration 2X Digital Zoom Zoom num rique 2X 3 Mode Visionnage 2X Enlargement Agrandissement 2X Video Clip Playback Lecture de s quences vid o Main Menu Menu principal Delete Suppression Thumbnail Miniature Brightness Luminosit
21. allum e 2 Pour mettre la cam ra hors tension appuyez sur le bouton Marche Arr t pendant quelques secondes Remarque Veuillez ter le film plastique qui prot ge l cran avant utilisation ECRANS DE MENU LCD a MODE Clip vid o gt Minuterie Non Menu gt O QUALIT Sup Normale Eco Menu Mode gt a FLASH Qualit gt Auto Flash gt Actif WB a WB AWB Soleil Fluorescent Tungst ne amp LUMINOSITE Luminosit a MENU ras A Luminosit Config O CONFIG Veille 158 PC HDD Pilote PC TV NTSC ER NTSC PAL Sortie Langue 4 Y English K a CONFIG rose z Espa ol D faut Deutsch Italiano Formater Menu 10 a SUPPR Suppr Un Luminosit l Menu L Y SUPPR UN CE FICHIER Non Oui gt MENU Suppr Miniature Luminosit Sortie gt LUMINOSITE Luminosit Y SUPPR TOUT Non Oui 11 MESSAGES A L ECRAN Des messages apparaissent l cran lorsque la m moire est satur e ou lorsque celle ci pr sente un probl
22. batterie n a pas t install e correctement Installez la batterie correctement l aide des indications situ es l int rieur du couvercle du compartiment batterie La batterie est d charg e ou faible Remplacez la batterie Le compartiment batterie n a pas t ferm correctement Fermez le compartiment correctement La cam ra est sous ension mais ne r pond pas La cam ra doit tre r initialis e R initialisez la cam ra en retirant et en r ins rant la batterie Balance des Blancs La couleur de l image captur e est normale La balance des blancs n est pas r gl e correctement R glez la balance des blancs LCD L cran LCD est Le couvercle en plastique de Veuillez nettoyer le brouill cran LCD est sale couvercle de l cran LCD L cran cristaux liquides n affiche rien l est d sactiv Activez le en appuyant sur son bouton MARCHE ARR T 101 Les piles sont en perte de puissance et l appareil photo Remplacez les piles TELECHARGEMENT DES PHOTOS SUR VOTRE PC Lappareil photo ne r pond pas lorsque vous proc dez au t l chargement de vos photos sur votre PC Le syst me d exploitation r alloue pas les ressources ad quates pour le transfert des images R initialisez l appareil photo en ouvrant et en refermant la trappe du compartiment piles Eteignez et remettez votre o
23. d informations sur l emplacement du port USB 36 A l attention des utilisateurs de Mac Utilisation du mode Mass Storage pour visualiser les fichiers de la m moire interne 1 Param trez votre cam ra en mode HDD 2 Connectez la cam ra votre ordinateur 3 Apr s quelques instants le disque dur externe appara t sur le bureau 4 Ouvrez le disque amovible sans titre situ sur le bureau puis DCIM gt 100GOPL pour consulter vos fichiers 5 Cliquez sur le fichier que vous souhaitez afficher Utilisation du mode Mass Storage pour visualiser les fichiers de la carte MMC SD 1 Avant de raccorder la cam ra l ordinateur ins rez la carte MMC SD dans la cam ra 2 Suivez les tapes ci dessus Pour d brancher la cam ra de l ordinateur 1 Faites glisser l ic ne du disque amovible sans titre du bureau la corbeille 2 D connectez le c ble USB de la cam ra Remarque l attention des utilisateurs de Macintosh pour de meilleures performances utilisez le port USB situ l arri re de votre ordinateur 37 Windows uniquement Utilisation du logiciel de visualisation d images Mode PC 1 Lancez le logiciel ArcSoft 3 Photolmpression en cliquant sur D marrer Programmes ArcSoft Camera Suite et en choisissant Photolmpression dans la liste d applications affich e a l cran fig 4 3 2 Cliquez sur le bouton Camera Scanner fig 4 3 a 3 Cliquez sur la liste d roulante S
24. de l appareil Test pour Conformit avec les normes FCC pour UNE UTILISATION PRIVEE OU PROFESSIONNELLE Les modifications qui n ont pas t express ment approuv es par le fabricant peuvent annuler l autorisation qu a l utilisateur d employer le pr sent quipement INFORMATIONS UTILISATEUR REMARQUE le pr sent quipement a t test et d clar conforme aux limites relatives aux appareils num riques de classe B conform ment au chapitre 15 des r gles FCC Ces limites visent garantir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Le pr sent quipement g n re utilise et peut irradier des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles pour les communications radio Toutefois nous ne pouvons garantir l absence totale d interf rences pour tous les appareils Si le pr sent quipement entra ne des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l quipement sous et hors tension l utilisateur est encourag r soudre le probl me en prenant au moins une des mesures suivantes Rr orienter et d placer l antenne de r ception augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur raccorder l quipement une prise reli e un circuit autre que celui du r cepteur demander l aide de son revendeur ou d
25. de las pilas que se encuentra en la parte inferior de la c mara 2 Deslice la compuerta hacia fuera tal como indica a flecha y brala fig 1 1 3 Inserte la pila de litio de 3V CR123 con el polo positivo orientado hacia la parte interior del compartimiento de las pilas 4 Cierre la compuerta del compartimiento de las pilas haga presi n hacia abajo y desl cela hacia el centro de la c mara hasta que quede bien fig 1 2 cerrada Nota Tenga mucho cuidado cuando abra o cierre la compuerta del compartimiento ya que la pila podr a caer al suelo Comprobaci n del funcionamiento de las pilas La c mara dispone de un indicador que muestra el nivel de carga de la pila en esos momentos om C LLENA Baja La pila est llena La pila est baja y y lista para ser debe sustituirla A utilizada B cuanto antes Activaci n y desactivaci n de la c mara Para activar y desactivar la c mara 1 Pulse el bot n On Off Encendido Apagado O durante unos segundos La c mara emitir un pitido cuando est activada 2 Para apagar la c mara pulse el bot n On Off Encendido Apagado O durante unos segundos Nota Antes de utilizar la pantalla LCD retire la pel cula protectora de pl stico que tiene adherida PANTALLAS DEL MODO MEN LCD Video gt Cron Auto No Men gt
26. fichiers sur l ordinateur Vous pouvez visualiser et stocker les images et s quences vid o enregistr es avec la cam ra Concord Eye Q Go LCD sur votre PC Avant de pouvoir t l charger les fichiers pour les visualiser les utilisateurs de Windows doivent d abord installer le logiciel livr avec la cam ra Remarque ne raccordez pas la cam ra l ordinateur avant d avoir install le logiciel contenu sur le CD ROM Installation du logiciel et t l chargement des pilotes de la cam ra 1 Ins rez le CD Rom fourni avec la cam ra Concord Eye Q Go LCD dans votre lecteur de CD Rom 2 L cran d installation appara t automatiquement Suivez les instructions affich es pour installer le logiciel 3 Une fois les proc dures indiqu es par le CD Rom accomplies raccordez votre cam ra l ordinateur pour terminer l installation 4 Suivez les instructions affich es pour terminer l installation Remarque si la fonction auto run de votre ordinateur est d sactiv e cliquez sur POSTE DE TRAVAIL et recherchez le lecteur de CD ROM Double cliquez sur l ic ne du lecteur de CD ROM pour consulter son contenu Double cliquez sur le fichier appel SETUP EXE et suivez les instructions affich es l cran Remarque l attention des utilisateurs de Macintosh il n est pas n cessaire d installer le logiciel du CD Rom Veuillez vous reporter la P 36 pour obtenir des instructions concernant la d finition de la fo
27. flash qui est plac par le commutateur coulissant Le mode Flash propose 3 options Auto flash automatique A Flash flash syst matique 4 ou Flash Off pas de flash x Option Distance du Luminosit sujet Auto A 8 5ft 2 5m et Utilisez cette option pour prendre une 3 9ft 1 2m photo dans des conditions de luminosit variables La cam ra d tecte automatiquement si le flash est n cessaire Flash 4 8 5ft 2 5m et Utilisez cette option pour prendre une 3 9ft 1 2m photo contre jour ou s il fait sombre Le flash fonctionne qu il fasse clair ou sombre Flash Off 3 9ft 1 2m a Utilisez cette option pour prendre une Flash d sactiv l infini photo l ext rieur ou par bonne luminosit 1 Dans le menu FLASH appuyez sur a ou y pour choisir entre Auto A Flash 4 et Flash Off Flash d sactiv 4 2 Appuyez sur OK pour s lectionner le mode du flash puis sur MENU pour sortir Placez le sujet dans LCD Prenez l image Le mode flash reviendra au d faut pla ant sur le contact coulissant ur amp UY Remarque l option s lectionn e est indiqu e par e Remarque il est possible que le flash ait besoin d un peu de temps pour se recharger entre les photos Pendant qu il charge le t moin de la cam ra clignote Lorsqu il cesse de clignoter vous pouvez prendre une autre photo Si la batterie est faible le flash ne fonctionne pas Remplacez
28. la batterie 21 WHITE BALANCE Equilibrage des blancs a MENU Mode gt Qualit gt Flash gt WB gt Y a WB AWB AT Soleil QD Fluorescent Tungst ne Equilibrage des blancs Explication Auto White Balance AWB Automatique La cam ra r gle automatiquement l quilibrage des blancs Sunny 3 Soleil A utiliser a l ext rieur avec une lumi re du jour suffisante Fluorescent 1 A utiliser l int rieur avec une lumi re fluorescente Tungsten Tungst ne Q A utiliser l int rieur avec une lumi re au tungst ne 1 Dans le menu WB Equilibrage des blancs appuyez sur A ou Y pour basculer entre AWB Automatique Sunny Soleil Fluorescent et Tungsten Tungst ne 2 Appuyez sur OK pour s lectionner le mode d quilibrage des blancs puis sur MENU pour sortir 22 LCD BRIGHTNESS LUMINOSITE DE L ECRAN Luminosit Config o MENU A LUMINOSITE Luminosit 0 as Menu Utilisez cette option pour modifier la luminosit de l cran 1 Dans le menu BRIGHTNESS Luminosit appuyez sur lt ou p gt basculer entre les deux options 2 Appuyez sur MENU pour sortir 23 pour SETUP CONFIGURATION Rubrique Options de s lection Explication Time out 15 30 60 90 D finit l option de mi
29. la cam ra en tant que webcam 1 Lancez le logiciel Microsoft NetMeeting 2 Pour lancer la vid o cliquez sur l ic ne de d marrage 3 Suivez les instructions de NetMeeting affich es l cran ou reportez vous la section Aide de NetMeeting REMARQUE si la vid o n appara t pas tout de suite allez Outils Options Vid o Ensuite s lectionnez le pilote Concord Eye Q Go LCD sous la rubrique Propri t s puis cliquez sur OK REMARQUE si NetMeeting n est pas install sur votre ordinateur veuillez visiter le site www microsoft com pour savoir comment en obtenir une copie 40 Mode TV La cam ra Concord Eye Q Go LCD vous permet de visualiser les fichiers enregistr s et d enregistrer des s quences vid o sur votre t l vision Pour commencer v rifiez la documentation de votre t l vision afin de savoir sur quelle norme vous devez r gler votre cam ra NTSC ou PAL a MENU a CONFIG A Luminosit gt a Veille 30S Config gt Pilote gt HDD Sortie A TV NTSC D Langue Y Pour modifier le param trage du mode TV 1 Dans le menu Setup Configuration appuyez sur y jusqu ce que TV apparaisse en surbrillance 2 Appuyez sur pour passer NTSC ou PAL Pour raccorder la cam ra la t l vision 1 Connectez le c ble AV fourni avec votre cam ra dans la prise VIDEO ou VIDEO IN de votre t l vision 2 Allumez votre t
30. pour sortir 26 2X Digital Zoom Zoom num rique 2X La Concord Eye Q Go LCD peut utiliser un zoom num rique 2X 2X Digital Zoom pour prendre des photos R glage du mode 2X Digital Zoom Zoom num rique 2X 1 Dans le mode Still image Photo appuyez sur T pour agrandir le sujet 2 Appuyez sur W pour r duire le sujet et retourner au mode normal 27 3 gt Review Mode Mode Visionnage En mode Review Visionnage vous pouvez revoir les images et s quences vid o enregistr es par le biais de l cran cristaux liquides Utilisation du Mode REVIEW VISIONNAGE 1 Faites pivoter le commutateur rotatif sur gt 2 Appuyez sur ou pour parcourir les fichiers Type de fichier Format Formater Image JPG S quence vid o AVI 2X Enlargement Agrandissement 2X JPEG Lorsque vous consultez des images vous pouvez utiliser la fonction 2X Enlargement Agrandissement 2X pour agrandir l image enregistr e Pour activer cette option 1 Lorsque vous visionnez un fichier JPG appuyez sur OK pour passer au mode 2X Enlargement Agrandissement 2X 2 Appuyez sur pour naviguer dans l image 3 Appuyez sur OK pour quitter le mode 2X Enlargement Agrandissement 2X et retourner l image d origine Lecture de s quences vid o AVI Pour visualiser des s quences vid o 1 Appuyez sur OK pour lancer la lecture de la s quence vid o 28
31. prise o MODE Clip vid o gt Minuterie Non Menu o MODE Clip vid o Minuterie gt Oui Menu fig 2 6 Remarque cette fonction est d sactiv e automatiquement apr s chaque photo Pour d sactiver l option Self timer Minuterie auto 1 S lectionnez Self timer Minuterie auto dans le menu MODE puis appuyez sur pour d sactiver cette option fig 2 7 2 Appuyez sur MENU pour retourner au mode photo 18 QUALITY QUALITE a MENU Mode Qualit Flash WB Vv QUALITE Sup Normale Eco Menu Les photos peuvent tre prises dans l un des trois modes de qualit suivants sup rieure normale ou conomique Les diff rences entre ces modes se marquent dans la taille du fichier image et dans les taux de compression de l image JPEG FINE NORMAL ECONOMY sup rieure normale conomique Compression JPEG 5 5 1 12 1 24 1 Photos prises avec 7 Mo de m moire 14 33 54 environ R glage du mode Image Quality Qualit de l image 1 Dans le menu QUALITY QUALITE appuyez sur A ou y pour basculer entre Fine Sup rieure Normal Normale et Economy Economique 2 Appuyez sur OK pour s lectionner la qualit puis sur MENU pour retourner au mode photo Remarque l option s lectionn e est indiqu e par e 19 COMMUTATEUR COULISSANT La cam ra c
32. soft lint free cloth or an untreated lens cleaning tissue Note Do not use cleaning solutions unless they are designed specifically for camera lenses Do not wipe the camera lens or viewfinder with chemically treated eyeglass lens tissues as these may scratch it 43 7 Tips and Trou bleshooting SYMPTOM POWER POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Cannot turn on the camera Battery was not installed correctly Install battery correctly using the direction indicators on the inside of the battery cover Battery is empty or weak Replace battery Battery compartment was not closed correctly Close the battery compartment properly The camera is on and it is not responding The camera needs to be reset Reset the camera by removing and re inserting the battery WHITE BALANCE There is something wrong with the color of the captured image White Balance is not set properly Reset White Balance LCD The LCD monitor is not clear The LCD plastic monitor cover is dirty You should clean the LCD monitor cover The LCD is not displaying anything LCD is turned off Turn on the LCD by pressing IOl The battery level is low Replace batteries DOWNLOADING PICTU RES TO PC Camera is not responding during image downloading to PC The operating system may not be allocating adequate resources to download th
33. to change the language setting in your camera All menus and messages will be displayed in the selected language FORMAT Formatting deletes all files Use this option to format the internal memory or the MMC SD memory card To format the e Internal memory The MMC SD card must not be in the camera e MMC SD card Insert the memory card into the camera Note If ERROR is displayed on the LCD screen this means that the internal memory or the memory in the MMC SD is corrupted Please format the memory to continue 25 DEFAULT Mode Default Setting Flash Auto A White Balance AWB Quality Fine Timeout 30 Driver PC TV NTSC Language English Note The default version for TV mode will vary depending on the country where the camera was purchased To set your camera to its default settings RER a SETUP 1 When the Default option is highlighted z press OK Default 2 The camera will reset to the factory defaults Format 3 Press MENU to exit Main Menu 26 2X Digital Zoom The Concord Eye Q Go LCD can use 2X Digital Zoom to take images Setting the 2X Digital Zoom Mode 1 In still image mode press T to zoom into the subject 2 Press W to zoom out and to return to normal mode 27 3 gt REVIEW MODE In review mode you can review your captured images and video clips through the LCD Using REVIEW mode 1 Slide the Rot
34. varie en fonction de leur capacit 15 2 A Mode Cam ra Par d faut les photos sont prises en qualit sup rieure Consultez la section Qualit des images pour savoir comment modifier les param tres de votre cam ra fig 2 1 Pour prendre des photos 1 2 3 R glez le commutateur de mode sur 6 Positionnez le sujet dans l cran ou dans le viseur Appuyez doucement sur le bouton D clencheur fig 2 2 et veillez ce que la cam ra ne bouge pas lorsque le t moin situ c t du viseur s allume Ceci indique que l appareil est en train de prendre la photo fig 2 3 Lorsque la photo est prise le t moin situ c t du viseur clignote Ceci indique que la photo est en cours d enregistrement dans la m moire Vous pouvez d placer la cam ra sans risque Un aper u de la photo appara t l cran pendant une seconde et le compteur de vues affich l cran est mis jour MAIN MENU MENU PRINCIPAL 1 Dans le mode Y appuyez sur MENU o MENU 2 Appuyez sur A ou sur y pour basculer Mode entre les options Appuyez sur pour consulter le sous ad gt menu de l option s lectionn e Flash ES Si vous souhaitez quitter un menu appuyez WB gt sur w jusqu ce que le menu principal Y Ou 5 ES CONCORD fig 2 1 apparaisse en surbrillance puis sur OK pour retourner au menu principal Appuyez sur M
35. 1 3 MEGA PIXELS User s Guide www concordcam com ENGLISH CONGRATULATIONS Congratulations on the purchase of your new camera Your camera has been carefully engineered and manufactured to give you dependable operation Read this manual before operating the camera to become more familiar with it This manual has been written and formatted with depth and detail so that you can easily follow the instructions to maximize the features of your camera Table of Contents Important Information Camera Features System Requirements 1 The Camera Overview of your Concord Eye Q Go LCD Camera Loading the Battery Turning the Camera On and Off LCD Menus Screens LCD Messages Turning the LCD On and Off Camera Ready LED Status Camera Memory Using the Memory Card 2 Camera Mode Taking Pictures Main Menu Mode Select Video Clips Mode Self timer Image Quality Slide Switch Flash White Balance LCD Brightness Setup 2X Digital Zoom 3 Review Mode 2X Enlargement Video Clip Playback Main Menu Thumbnail is A ialaderssaviehinseahs ance AAR a Be ON Warranty Information Transferring Files to the Computer Installing the Software Connecting the Camera to the Computer Disconnecting the Camera from the Computer Viewing files on your computer TWAIN WDM Drivers Mass Storage For Windows For Macintosh Using Photolmpression So
36. 7 secondes a temp rature ambiante avec une nouvelle batterie Kodak Une batterie Lithium CR123 Jusqu 120 images environ 50 Camera Specifications Gestion de l alimentation Dimensions Poids Connectivit Mode Webcam et Vid o Connectivit syst me Logiciel PC Vitesse de mise jour de l image en mode Webcam R solution en mode Vid o Accessoires D sactivation automatique apr s 15 30 60 90 secondes ou aucune d sactivation automatique personnalisable en cas d inactivit 86 x 61 X 32 5 mm 115 g sans batterie ni carte MMC SD Connecteur USB 1 1 direct au PC ou Mac Logement pour carte MMC SD permettant d accepter une carte MMC ou SD Connecteur Vid o direct la TV Port s rie IrDA en option vitesse de transfert 115KPS protocoles pris en charge en plus d IrDA pour e transfert d images IrOBEX WDM pour mini pilote de flux de port Pilote TWAIN pilote WDM et pilote Mass Storage pour Windows 98SE 2000 service pack 2 ME XP Pilote Mass Storage pour Mac OS 9 x Arcsoft Photolmpression Arcsoft Videolmpression 30fps QVGA Record amp Playback CD ROM comprenant un manuel de l utilisateur multilingue au format PDF Mini c ble USB Cable TV Dragonne Batterie Lithium CR123 Etui Manuel de l utilisateur multilingue Guide de r f rence rapide multilingue 51 10 Informations sur la Garantie GARANTIE LIMITEE Le fabricant garantit pour une p riode de 1 an comp
37. Battery Locate the battery door on the bottom of the camera 2 Slide the battery door outwards as indicated by the arrow and lift the battery door to open fad fig 1 1 fig 1 1 3 Insert the 3V CR123 lithium battery with the positive terminal toward the inside of the battery compartment 4 Close the battery door press down on it and slide it towards the center of the camera until it snaps into place fig 1 2 Note Take extra care in opening or closing the battery door so as to prevent the battery from falling out Checking the Battery The camera has a battery indicator that shows the current battery level EE M FULL Batt ba j Battery is full and AE SOWA ready for use power and it needs to be replaced soon Turning the Camera on and off To turn the camera on and off 1 Press the On Off button O for a few seconds The camera will beep when it is turned on 2 To turn the camera off press the On Off button O for a few seconds Note Please peel off the thin protective plastic film on the LCD before use LCD MENU SCREENS O MAIN MENU Mode Quality Flash WB o MODE Video Clip Self timer Off Main Menu o FLASH Auto o Flash Flash Off Main Menu O QUALITY Fine Normal Economy Main Menu
38. C y PAL Cable y conexi n USB Z calo para tripode Men multidioma Requisitos del sistema PC e Microsoft Windows 98SE ME 2000 y XP IBM PC AT o compatible 200 Mhz o superior M nimo 32 MB RAM 64 MB recomendado Puerto USB Monitor 640 x 480 color de 16 bits como m nimo 1024 x 768 color de 24 bits recomendado 175 MB de espacio libre en disco duro M dem a 56K o superior conexi n ISDN o LAN s lo para la funci n de c mara web e Unidad de CD ROM Macintosh e Mac OS 9 o superior e Macintosh Power PC o superior m nimo 64 MB de RAM e Puerto USB e 100 MB de espacio en disco duro disponibles 6 1 La c mara Descripci n general de la c mara Concord Eye Q Go PARTE FRONTAL SUPERIOR 10 11 12 13 14 15 16 Ae 18 19 ISS 1 3MEGA PIXELS Luz LED indicadora de c mara preparada VCL Panel de conexi n del cable Soporte del tripode Visor Bot n de flechas Encender y Apagar la C mara Encender y Apagar el VCL Bot n de OK Bot n de Men Tapa del compartimiento de pilas PARTE POSTERIOR INFERIOR LCD Oburador Bot n de Modos Agarradera de cinta para el cuello Cinta para la mu eca Visor Flash Temporizador LED Objetivo Conmutador Deslizante Carga de la pila La c mara Concord Eye Q Go LCD utiliza una pila de litio de 3V CR123 Para cargar las pilas 1 Localice la compuerta del compartimiento
39. CES VIDEO La qualit de la vid o webcam de l image de la s quence vid o est m diocre Eclairage m diocre Recommencez avec un clairage de meilleure qualit L objectif est sale Nettoyez l objectif l aide d un chiffon doux Consultez la section Entretien de la cam ra Le sujet est trop pr t Tenez vous une distance minimale de 1 2 m du sujet Vous n arrivez pas enregistrer une vid o webcam image s quence vid o La batterie est d charg e ou faible Remplacez la batterie 47 8 Si Vous Avez Besoin d Aide Si vous avez besoin d aide avec votre appareil photo merci de vous r f rer la section Guide en Cas de Probl mes de ce manuel Si vous n arrivez pas rem dier votre probl me visitez notre site web l adresse suivante www support concordcam com La plupart des probl mes rencontr s figurent dans notre section Questions Fr quemment Pos es FAQ Appel gratuit Aux Etats Unis et Canada e 866 522 6372 Appel gratuit En Europe e UK 0800 1696482 e Espagne 900 973195 e Allemagne 0800 1800563 e Italie 800 781883 e France 0800 917599 Appel e 31 53 4829779 Pour un soutien technique avec les logiciels merci de contacter Aux Etas Unis et au Canada ArcSoft Inc 46601 Fremont Blvd Fremont CA 94538 Lundi Vendredi 8 30AM 5 30PM PST Tel 510 440 9901 Fax 510 440 1270 E mail support arcsoft com Web www
40. ELECT SOURCE SELECTIONNER LA SOURCE et choisissez Concord EYE Q fig 4 3 Go LCD fig 4 3 b 4 Cliquez sur l ic ne Camera Scanner fig 4 3 c Une deuxi me fen tre appara t Elle indique le contenu images de la m moire de votre cam ra ainsi que les options permettant de les traiter fig 4 3 d 5 S lectionnez les images que vous souhaitez r cup rer en appuyant sur la touche CTRL de votre clavier et en cliquant une fois sur chaque miniature Ou 6 Cliquez sur Edit Select All Edition S lectionner tout 7 Cliquez sur Acquire Acqu rir et les images s lectionn es sont transf r es fig 4 3 Ou 8 Cliquez sur Edit File Transfer Edition Transf rer fichien 9 Les images transf r es apparaissent en bas de la fen tre d application sous la forme de miniatures Pour les ouvrir double cliquez sur la miniature ad hoc fig 4 3 f Vous pouvez maintenant imprimer enregistrer ou optimiser vos images Le Guide de l utilisateur du logiciel ArcSoft vous propose un didacticiel concernant toutes les fonctions offertes par Photolmpression Remarque pour de meilleures performances de visualisation utilisez Videolmpression pour regarder les vid os Veuillez vous reporter la section S quences vid o sur PC 38 5 Fonctions sp ciales Windows uniquement S quences vid o sur PC Mode PC uniquement La cam ra Concord Eye Q Go LCD permet de capturer des s quences vid o live s
41. ENU pour quitter le menu 16 MODE MENU MENU MODE Lo MENU a MODE Mode Clip vid o Qualit gt CD Minuterie Non Flash gt Menu gt WB gt M Enregistrement de s quences vid o 1 Lorsque Video Clip S quence vid o du menu MODE est en surbrillance appuyez sur gt 2 Appuyez sur le bouton D clencheur pour commencer enregistrer une s quence vid o continue fig 2 4 3 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton D clencheur pour arr ter l enregistrement fig 2 5 Ou 4 La cam ra continue l enregistrement jusqu ce que la m moire soit presque pleine 5 Une fois l enregistrement termin la cam ra retourne en mode photo A il 4 DECLENCHEUR POUR ENREGISTRE MENU POUR ARR TER e a uy E fig 2 4 pp A D CL POUR ARR TER gt Ss fig 2 5 sur MENU pour retourner au mode photo Remarque pour quitter le mode vid o avant l enregistrement appuyez 17 a MENU Mode Qualit Flash WB Self timer Minuterie auto 9 9 1 S lectionnez Self timer Minuterie auto dans le menu MODE puis appuyez sur pour activer cette option fig 2 6 2 Appuyez sur MENU pour retourner au mode photo Cadrez le sujet ur Ps UY Appuyez sur le bouton D clencheur Le t moin correspondant clignote pendant 10 secondes puis la photo est
42. O Modo gt V deo gt Calidad gt T Cron Auto No Flash TD Men WB h 4 Toma de clips de v deo 1 Cuando la opci n Video Clip est resaltada en el men MODE Modo pulse 2 Pulse el bot n Shutter Obturador para empezar a grabar un clip de v deo de forma continua fig 2 4 3 Pulse de nuevo el bot n Shutter Obturador para dejar de grabar fig 2 5 O BIEN 4 La c mara seguir grabando hasta que la memoria est casi llena 5 Cuando se haya completado la grabaci n la c mara volver al modo de toma de imagen fija il 2 OBTURADOR PARA GRABAR MENU PARA SALIR pe a fig 2 4 at PARA CON OBTURADOR LE ASS fig 2 5 Nota Para salir del modo clip de v deo antes de grabar pulse MENU Men para volver al modo de toma de im genes fijas 17 MENU PRINC o MODO AT Modo gt D V deo gt Calidad gt Cron Auto No Flash Men gt ON vs O M Self timer Cron metro autom tico 1 Resalte Self timer Cron metro autom tico en el men MODE Modo y pulse para a MODO cambiar a On Encendido fig 2 6 wanes e 2 Pulse MENU Men para volver al modo Still Cron Auto Si Image Capture Captura de im genes fijas Men gt 3 Coloque al sujeto frente a la c mara 4 Pulse el bot n del obturador 5 La pantalla LED del cron
43. PPR TOUT Suppr Un gt Suppr Tout gt oD Non AOD Menu gt D Oui Pour supprimer TOUS les fichiers de la m moire interne 1 Lorsque l option Delete All Supprimer tout du menu DELETE SUPPRESSION est en surbrillance appuyez sur 2 L cran suivant indique This File Fichier en cours Appuyez sur A ou Y pour mettre No Non ou Yes Oui en surbrillance Appuyez sur OK pour valider la s lection 4 Si vous avez choisi Yes Oui TOUS LES FICHIERS sont supprim s et la cam ra retourne au menu principal gt 5 Dans le cas contraire aucune modification n est apport e et vous retournez au menu principal gt Ww Pour supprimer des fichiers de la carte MMC SD 1 Ins rez la carte MMC SD dans la cam ra 2 Suivez les tapes ci dessus Remarque Oune fois les images supprim es il est impossible de les r cup rer 30 THUMBNAIL MINIATURE gt MENU Suppr Miniature OK Luminosit gt JA Config aa gt ee 1 Lorsque Thumbnail Miniature appara t en surbrillance dans le menu principal appuyez sur OK pour activer ce mode gt 2 Appuyez sur gt pour naviguer dans les fichiers enregistr s 3 Appuyez sur OK pour consulter le fichier s lectionn LCD BRIGHTNESS LUMINOSITE DE L ECRAN Reportez vous la section Luminosit la p 23 31 4 Transfert de
44. Press OK to select the flash mode and press MENU to exit Position the subject in the camera Take the image The flash mode will return to the default setting on the Slide Switch un amp ND Note The selected option will be marked by e Note The flash may need time to recharge between photos While it is charging the Camera Ready LED blinks When it stops blinking the camera is ready to take another image If the batteries are low the flash will not work Please insert fresh batteries 21 WHITE BALANCE O MAIN MENU Mode Quality Flash WB a WB AWB CD Sunny Fluoresent Tungsten White Balance Option Explanation Auto White Balance AWB The camera will automatically choose the white balance setting Sunny 282 To be used outdoors with sufficient sunlight Fluorescent 1 To be used indoors with fluorescent light conditions Tungsten W To be used indoors with tungsten light conditions 1 In the WB WHITE BALANCE menu press A or Y to choose between AWB Sunny Fluorescent or Tungsten 2 Press OK to select the white balance mode and press MENU to exit 22 LCD BRIGHTNESS MAIN MENU O BRIGHTNESS HER Brightness etu O y Setup D e Main Menu Use this option to change the LCD brightness 1 In the BRIGHTNESS menu press
45. Troubleshooting section of this manual If you still cannot find the solution visit our Web site at www support concordcam com Most support issues are answered in the Frequently Asked Questions FAQ section Toll Free in the US and Canada e 866 522 6372 Toll Free in Europe e UK 0800 1696482 e Spain 900 973195 e Germany 0800 1800563 e Italy 800 781883 e France 0800 917599 Toll 31 53 4829779 For Software Technical Support please contact In the USA and Canada ArcSoft Inc 46601 Fremont Blvd Fremont CA 94538 Monday Friday 8 30AM 5 30PM PST Tel 510 440 9901 Fax 510 440 1270 E mail support arcsoft com Web www arcsoft com In Europe Arcsoft Inc Unit Shannon Industrial Estate Shannon Co Clare Ireland Tel 353 0 61 702087 Fax 353 0 61 702001 E mail europe arcsoft com 48 9 Camera Specifications Lens Focusing Image Sensor Image Size Image Quality Sensor Output Sensitivity Exposure Digital Zoom Image Storage Approximate Removable Storage Output file format 9 9 mm f 3 2 glass lens 5 elements in 5 groups Equivalent to 44mm lens on 35mm format Distant flash off from 1 4m to infinity with aperture f 5 6 Portrait from 1 4m to 3 2m with aperture f 3 2 Macro from 0 65m to 1 4m with aperture f 8 CMOS 1288x1024 active pixel Pixel Pitch 5 2um x 5 2um 9 67mm array Diagonal Notes Reference supplier specification sheet h
46. able memory space Camera is not set to image video clip taking mode Set the unit to image video clip taking mode Power is off Turn power on Camera is in Auto Power Off mode Turn power on Image is blurred when looking through the Viewfinder is dirty Clean the viewfinder with a soft cloth or cotton swab See the viewfinder Camera maintenance section Part of the Something was Keep hands fingers etc image video clip is missing blocking the lens when taking the image away from the lens 46 Tips and Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION WEB CAMERA The video quality is poor The video is too slow The video quality setting needs to be changed Go to Tools Options Video In the Video Quality section move the arrow towards Better quality or Faster video for better results Web camera video image video clip has poor quality WEB CAMERA IMAGES VIDEO CLIPS Poor lighting Take web camera image video clip in better lighting Lens is dirty Clean lens with a soft cloth See the Camera maintenance section Subject is too close Stand at least 3 9ft 1 2m away from the subject Cannot take a web camera video image video clip Battery is dead or weak Replace battery 47 8 Getting Help If you need help with your camera refer to the
47. abrica 3 Pulse MENU Men para salir 26 Zoom digital 2X La c mara Concord Eye Q Go LCD puede utilizar el Zoom digital 2X para tomar im genes Ajuste del modo de Zoom digital 2X 1 En el modo de imagen fija pulse T para efectuar un zoom sobre el sujeto 2 Pulse W para hacer un zoom hacia atr s y volver al modo normal 27 3 gt Review Mode Modo Revisar En el modo de revisi n puede revisar los clips de v deo y las im genes que ha capturado a trav s de la pantalla LCD Uso del modo REVIEW Revisar 1 Deslice el conmutador giratorio hacia gt 2 Pulse lt O para desplazarse a trav s de los archivos Tipo de archivo Formato Imagen JPG Clip de v deo AVI 2X Enlargement Ampliaci n 2X JPEG Cuando visualice las im genes puede utilizar la ampliaci n 2X para efectuar un zoom en la imagen almacenada Para utilizar Ampliaci n 2X 1 Mientras visualiza un archivo JPG pulse OK Aceptar para entrar en 2X Enlargement Mode Modo Ampliaci n 2X 2 Pulse todas las flechas lt gt para desplazarse por la imagen 3 Pulse OK Aceptar para salir del modo Ampliaci n 2X y volver a la imagen original Viewing Video Clips Visualizaci n de clips de v deo AVI Para ver clips de v deo 1 Pulse OK Aceptar para reproducir el clip de v deo 28 gt MAIN MENU Men principal
48. alidad de la imagen Salida del sensor Sensibilidad Exposici n Zoom digital Almacenamiento de im genes Aproximadamente Almacenamiento extraible Formato del archivo de salida Objetivo de 9 9 mm f 3 2 5 elementos en 5 grupos Equivalente a objetivos de 44 mm en formato de 35 mm Distant flash desactivado de 1 4 m a infinito con apertura f 5 6 Portrait de 1 4 m a 3 2 m con apertura f 3 2 Macro de 0 65 m a 1 4 m con apertura f 8 CMOS 1288x1024 p xeles activos n mero de p xeles por pulgada 5 2um x 5 2um 9 67 mm dispuestos diagonalmente Notas Hoja de especificaciones del proveedor de referencia http www ovt com 6 66 mm x 5 32 mm El usuario puede seleccionar entre tres tipos distintos de calidad de la imagen Todas las im genes son 1 3 MP con tres ndices de compresi n JPEG diferentes Fine Alta calidad 1280 x 960 JPEG 5 5 1 Normal 1280 x 960 JPEG 12 1 Economy Econ mico 1280 x 960 JPEG 24 1 1288 x 968 color de 24 bits de profundidad de salida Sensibilidad ISO 100 equivalente a 2EV de latitud ganancia multiplicadora a ISO 400 1 14s a 1 10005 con Auto exposure Exposici n autom tica Auto white balance Balance blanco autom tico Hasta 2X 7MB de memoria no vol til aproximadamente Fine Alta calidad 14 im genes Normal 33 im genes Economy Econ mico 54 im genes ranura de tarjeta MMC SD Compresi n AVI JPEG 49 Especificacio
49. arcsoft com En Europe ArcSoft Inc Unit Shannon Industrial Estate Shannon Co Clare Ireland Tel 353 0 61 702087 Fax 353 0 61 702001 E mail europe arcsoft com 48 9 Sp cifications de la cam ra Objectif Mise au point Capteur d image Taille de l image Image Quality Qualit de l image R solution du capteur Sensibilit Exposition Zoom num rique Enregistrement d images approximatif Stockage amovible Lentille en verre 9 9 mm f 3 2 5 l ments dans 5 groupes quivaut une lentille de 44 mm sur un format de 35 mm Distant flash d sactiv de 1 4 m l infini avec aperture f 5 6 Portrait de 1 4 m 3 2 m avec aperture f 3 2 Macro de 0 65 m 1 4 m avec aperture f 8 CMOS 1 288 x 1 024 pixels actifs zone Pixel 5 2 um X 5 2 um 9 67 mm en diagonale Remarques fiche de r f rence des fournisseurs http www ovt com 6 66 X 5 32 mm L utilisateur peut s lectionner trois qualit s d image Toutes les images font 1 3MP avec 3 degr s de compression JPEG diff r s Sup rieure 1280 x 960 JPEG 5 5 1 Normale 1280 x 960 JPEG 12 1 Economique 1280 x 960 JPEG 24 1 R solution 1 288 x 968 24 bits couleur Sensibilit ISO 100 quivalente une latitude 2EV optimisation jusqu ISO 400 1 14 s to 1 1000 s avec exposition automatique quilibrage des blancs automatique Jusqu 2X M moire non volatile de 7 Mo environ Quali
50. ary switch towards gt 2 Press or to scroll through each file File Type Format Image JPG Video Clip AVI 2X Enlargement JPEG only When viewing images you may use 2X enlargement to zoom into the stored image To use 2X Enlargement 1 While viewing a JPEG file press OK to enter 2X Enlargement Mode 2 Press lt gt to navigate in the image 3 Press OK to exit 2X Enlargement mode and to return to the original image Viewing Video Clips AVI To view video clips 1 Press OK to play the video clip 28 gt MAIN MENU To use the MAIN MENU in Review Mode 1 Press MENU to enter the MAIN MENU gt MAIN MENU 2 Use a or w to toggle between the options Delete gt 3 When the option is highlighted press p to ee enter its submenu nadas gt 4 If you would like to exit any menu press w until Exit is highlighted and then press OK SE is to return to the previous menu OR 5 Press MENU to exit DELETE gt DELETE y DELETE ONE To delete ONE file from the internal memo When Delete One is highlighted in the Delete One THIS FILE Delete All gt AD No E Ns Main Menu gt Yes Ty DELETE menu press p ight No 2 The next screen will read This File press or w to high or Yes 3 Press OK to select 4 If Yes is sel
51. ash del interruptor deslizante manualmente en este modo El modo flash dispone de 3 opciones Auto Flash autom tico A Flash Flash forzado 4 o Flash Off Sin Flash 4 Opci n de flash Distancia del Condiciones de iluminaci n sujeto Auto A 2 5 m 8 5 pies Utilice esta opci n en condiciones de y 1 2 Mm G 9 iluminaci n variable La c mara detectar pies autom ticamente cuando es necesario el flash Flash 4 2 5 m 8 5 pies Utilice esta opci n en condiciones de y 12 m 3 9 iluminaci n escasa o cuando la fuente de pies iluminaci n se encuentre detr s del sujeto El flash funcionar tanto si hay una luz excesiva como si hay poca luz Flash Off 4 1 2 m 3 9 pies Utilice esta opci n si hay mucha luz o si a infinito toma fotograf as en exteriores 1 En el men FLASH pulse A o w para conmutar entre Auto A Flash 4 y Flash Off 2 Pulse OK Aceptar para seleccionar el modo de flash y pulse MENU Men para salir Coloque el sujeto en el VCL Tome la imagen El modo de flash volver al defecto que fija en el conmutador deslizante Ur ps Uy Nota La opci n seleccionada aparecer marcada con el siguiente s mbolo e Nota Es posible que el flash necesite tiempo para recargarse entre una foto y la siguiente Mientras se carga el LED que indica que la c mara est lista parpadea Cuando deja de parpadear ya puede tomar una nueva fotograf a S
52. atically deactivated once the image is taken To cancel the Self timer 1 Highlight Self timer in the MODE menu press p to switch to Off fig 2 7 2 Press MENU to return to still image capture mode 18 QUALITY MAIN MENU Mode Quality Flash WB Y O QUALITY Fine Normal Economy Main Menu Images can be captured in one of three quality modes fine normal or economy These modes differ in image file size and different image JPEG compression ratios FINE NORMAL ECONOMY JPEG ratio 5 5 1 12 1 24 1 Images taken with 7MB of 14 33 54 Memory approx Setting the Image Quality Mode 1 In the QUALITY menu press A or w to toggle between Fine Normal and Economy 2 Press OK to select the quality mode and press MENU to return to Still image taking mode Note The selected option will be marked by e 19 SLIDE SWITCH The camera has a Slide Switch that has 3 image taking modes macro portrait and distant A The current flash setting is displayed in the upper left corner of the LCD Slide Switch Flash Status Conditions Distance from Position subject Macro Auto Flash A Use this option to 0 65m to 1 4m Portrait Distant Auto Flash 4 No Flash 4 take close photography Use this option in variable lighting conditions The camera will autom
53. atically detect when the flash is needed Use this option in outdoor or bright light conditions 1 4m to 3 2m 1 4m to infinity Using the slide switch 1 Position the Slide switch towards the macro portrait or distant icon until the switch clicks into place fig 2 8 2 To ensure accurate focus refer to the chart above to make sure that the subject is within the distance range in the mode that you selected Note The default flash mode is set by the Slide Switch To manually override the slide switch flash mode the setting must be changed on the Flash menu on the LCD Please refer to p 21 for further information FLASH This feature enables the camera to override the flash mode that is set by the Slide Switch In the flash mode there are 3 flash options Auto A Flash 4 or Flash Off 4 Flash Option Distance from Lighting Condition subject Auto A 8 5ft 2 5m and Use this option in variable lighting 3 9ft 1 2m conditions The camera will automatically detect when the flash is needed Flash 4 8 5ft 2 5m and Use this option in backlight or low light 3 9ft 1 2m conditions The flash will work in bright and dark conditions Flash Off 3 9ft 1 2m to Use this option in outdoor or bright infinity light conditions ES In the FLASH menu press A or w to choose between Auto A Flash 4 and Flash Off 4
54. card LCD Default Memory a MMC SD No ff Internal Memory 7MB Note If a MMC SD memory card with insufficient memory is inserted there will only be a partial transfer and the memory card will be filled The files that were not transferred will remain in the internal memory Please insert a memory card with sufficient memory or delete files Please refer to the Deleting Files section for instruction When the camera s internal memory or the MMC SD is full you will need to delete files to continue to take images Please refer to the Deleting Images section for instructions or use a new MMC SD with free space Note There may be available storage space by using a lower image quality setting Refer to the Quality Images section to change the image quality settings 14 Using the MultiMediaCard or the Secure Digital Memory Card Inserting the memory card 1 Locate the battery cover on the bottom of the camera 2 Slide the battery door away from the camera body and lift the battery door to open 3 Insert the MMC or SD memory card as indicated by the arrow fig 1 6 4 Close the battery door Press down on it and slide it towards the center of the camera until it snaps into place fig 1 6 Note Please use MMC SD memory cards with 16 MB of storage or higher Note If the internal memory or the MMC SD is corrupted the LCD will display Error The memory needs to be formatt
55. cenamiento en segundo plano Puede mover la c mara si est en ese modo fig 1 5 Nota No abra el compartimiento de las pilas ni apague la alimentaci n de la c mara mientras el LED que indica que la c mara est lista permanezca iluminado o parpadee de lo contrario las im genes o los clips de v deo de la c mara se podr an da ar 13 Memoria de la c mara La c mara Concord Eye Q Go LCD puede almacenar im genes de dos formas distintas o bien a trav s de la memoria interna de 7 MB de la c mara o mediante una tarjeta de memoria extra ble MultiMediaCard o Secure Digital MMC SD e Cuando se inserta la tarjeta de memoria MMC SD las im genes y clips de v deo de la memoria interna se transferir n autom ticamente a la tarjeta de memoria LCD Memoria predeterminada a MMC SD No ff Memoria interna 7 MB Nota Si inserta una tarjeta de memoria MMC SD que tenga una memoria insuficiente s lo se producir una transferencia parcial y la tarjeta de memoria quedar llena Los archivos que no se transfieran permanecer n en la memoria interna Inserte una tarjeta de memoria con suficiente memoria o elimine los archivos Consulte el apartado Eliminaci n de archivos para obtener m s detalles Cuando la memoria interna de la c mara o la MMC SD est llena deber eliminar los archivos para poder seguir haciendo fotograf as Consulte el apartado Eliminaci n de im genes para obtener m s detal
56. de inicio r pido multiling e 51 10 Informaci n sobre la garant a GARANT A LIMITADA El fabricante garantiza que la c mara Concord Eye Q Duo LCD se encuentra libre de defectos materiales y de mano de obra por un periodo de un a o a partir de la fecha de compra El periodo de garant a podr ser extendido si la legislaci n aplicable en el momento de la compra as lo requiere El fabricante a su criterio reparar o reemplazar en lugar seleccionado por l los productos que a su criterio presenten defectos materiales o de mano de obra Esta garant a est limitada a la c mara cuyos defectos no han sido causados por un uso indebido abuso manejo impropio modificaciones o intentos de reparaci n por el propietario o por un servicio no autorizado Esta garant a se aplica a las condiciones y periodo mencionados No nos responsabilizamos por cualquier p rdida da o incidental o como consecuencia basado en la garant a contrato o negligencia en conexi n con la venta uso y reparaci n del producto Nuestra m xima responsabilidad no exceder en ning n caso el valor del producto Esta garant a se aplica solamente al comprador original del producto Esta garant a concede derechos legales espec ficos que pueden variar de jurisdicci n a jurisdicci n Concord no representa o garantiza los contenidos del Manual B sico y de la Gu a del Usuario El equipo sin la marca Concord y el driver Concord Eye Q Duo LCD TWAIN que se dis
57. dinateur 35 Remarque l attention des utilisateurs de Macintosh et de Windows Mass Storage HDD Dans ce mode la cam ra devient un disque dur externe HDD et vous pouvez visualiser ou t l charger sur votre ordinateur des images et des s quences vid o enregistr es dans la m moire interne de la cam ra ou sur la carte MMC SD Cette fonction doit tre activ e avant que vous ne connectiez la cam ra au PC D finition du pilote Mass Storage HDD sur votre cam ra 1 Activez la cam ra 2 Dans le menu Setup Configuration appuyez sur y jusqu ce que Driver Pilote apparaisse en surbrillance 3 Appuyez sur p pour passer HDD 4 D sactivez la cam ra 5 Connectez la cam ra votre ordinateur A l attention des utilisateurs de Windows Utilisation du mode Mass Storage pour visualiser les fichiers de la m moire interne 1 Param trez votre cam ra en mode HDD 2 Connectez la cam ra votre ordinateur 3 Ouvrez Poste de travail pour rechercher le disque amovible qui contient les fichiers de la m moire interne ou de la carte MMC SD de la cam ra 4 Vous pouvez visualiser ou t l charger les fichiers Utilisation du mode Mass Storage pour visualiser les fichiers de la carte MMC SD 1 Avant de raccorder la cam ra l ordinateur ins rez la carte MMC SD dans la cam ra 2 Suivez les tapes ci dessus Remarque reportez vous la documentation de votre ordinateur pour plus
58. e Main Menu OR 5 Press MENU to exit 16 MODE MENU MAIN MENU oa MODE Mode gt Video Clip gt Quality gt aD Self timer Off Flash gt gt Main Menu gt WB gt Y Tang Video Clips When Video Clip is highlighted in the MODE menu press p gt 2 Press the Shutter button to begin recording a continuous video clip fig 2 4 3 Press the Shutter button again to stop recording fig 2 5 4 The camera will continue recording until the memory is almost full 5 When the recording is completed the camera will return to still image taking mode p i 4 SHUTTER TO REC sa MENU TO CANCEL EA By fig 2 4 LAL PRESS SHUTTER TO STOP fig 2 5 Note To exit video clip mode before recording press MENU to return to still image taking mode 17 MAIN MENU o MODE Mode D Video Clip Quality Self timer Off Flash Main Menu WB D To use the Self timer 1 Highlight Self timer in the MODE menu press to switch to On fig 2 6 o MODE 2 Press MENU to return to Still Image Capture dns 2 Mode Self timer gt On 3 Position the subject in the camera Main Menu gt 4 Press the Shutter button 5 The self timer LED will blink for 10 seconds and then the image will be captured fig 2 6 Note The self timer is autom
59. e con su funcionamiento Este manual se ha escrito y publicado dot ndolo de una informaci n exhaustiva y detallada para que pueda seguir f cilmente las instrucciones que en l se indican con el fin de maximizar las funciones que presenta su c mara Tabla de contenidos Informaci n importante Funciones de la c mara Requisitos del sistema 1 La c mara Descripci n general de la c mara Concord Eye Q Go LCD Carga de las pilas Activaci n y desactivaci n de la c mara Pantallas del men LCD Men s LCD Activaci n y desactivaci n de la pantalla LCD Estado de la pantalla LED que indica que la c mara est lista Memoria de la c mara C mo utilizar la tarjeta MMC o SD 2 Camera Mode Modo C mara Toma de im genes Main Menu Men principal Mode Menu Men modo cccocccnc Video Clip Mode Modo Video Clip Self timer Cron metro autom tico Image Quality Calidad de la imagen Conmutador deslizante Flash 21 White Balance Balance blanco 22 Brillo LCD Configuraci n Zoom digital 2X 3 Review Mode Modo Revisar 2X Enlargement Ampliaci n 2X Video Clip Playback Reproducci n de clips de v deo Main Menu Men principal Delete Eliminar Thumbnail Miniatura se Brightness BIO siria a 5 pN Transferencia de archivos al equipo Instalaci n del software Conexi n de la c mara al equipo D
60. e el objetivo con un pa o suave Consulte el apartado dedicado al mantenimiento de la c mara El sujeto est demasiado cerca No se puede tomar una imagen clip de v deo con la Las pilas est n vac as o muy gastadas videoc mara web Mant ngase a una distancia de 1 2 m 3 9 pies del sujeto como m nimo Cambie las pilas 47 8 Ayuda Si se necesita ayuda ver la secci n de consejos problemas y soluciones de este manual Si no se encuentra la soluci n ver nuestra p gina Web www support concordcam com La mayor a de cuestiones encontrar n respuesta en la secci n Frequently Asked Questions FAQ LINEA GRATIS EN LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADA 866 522 6372 LINEA GRATIS EN EUROPA e UK 0800 1696482 e ESPANA 900 973195 e ALEMANIA 0800 1800563 e ITALIA 800 781883 e FRANCIA 0800 917599 LINEA TELEF NICA 31 53 4829779 Para ayuda t cnica sobre el Software entrar en contacto con En EE UU y Canad ArcSoft Inc 46601 Fremont Blvd Fremont CA 94538 Lunes a Viernes 8 30AM 5 30PM PST Tel 510 440 9901 Fax 510 440 1270 E mail support arcsoft com Web www arcsoft com En Europa Arcsoft Inc Unit Shannon Industrial Estate Shannon Co Clare Ireland Tel 353 0 61 702087 Fax 353 0 61 702001 E mail europe arcsoft com 48 9 Especificaciones de la c mara Objetivos Enfoque Sensor de imagen Tama o de la imagen Image Quality C
61. e image 44 Reset the camera by opening and closing the battery door Reset the computer Tips and Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION TAKING IMAGES Flash image taken Subject is too close Move the camera further is too light from the subject Flash image taken Subject is too far away Move camera closer to is too dark the subject Flash did not work Flash is not on Turn flash on There was sufficient light for the shot and the flash was not needed This is normal as your Cameras electronic light sensor is programmed to only fire the flash when needed Camera s flash has been turned off Turn on Automatic Flash Flash did not charge Verify that the LED has stopped blinking before taking the image Battery is empty Replace the battery Image taken has poor quality Subject or camera moved as image was taken Hold camera steady until image is taken 45 Tips and Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION TAKING IMAGES VIDEO CLIPS Daylight image video clip taken is too dark The subject is in front of bright light Change the position of the subject Cannot take an image video clip Memory is full Delete all images and continue shooting Download images to your PC and delete images from the Insert an MMC SD card with avail
62. ected the file will be deleted and the camera will return to the gt Main Menu 5 If No is selected no change will be made and the camera will return to the gt Main Menu 29 DELETE ALL gt DELETE DELETE ALL Y Delete One gt Delete All gt No D Main Menu gt Yes To delete ALL files from the internal memory 1 When Delete All is highlighted in the DELETE menu press gt 2 The next screen will read All Files Press A or w to highlight No or Yes Press OK to select 4 If Yes is selected ALL FILES will be deleted and the camera will return to the Main Menu 5 If No is selected no change will be made and the camera will return to the gt Main Menu w To Delete Files from the MMC SD Memory Card 1 Insert the MMC SD into the camera 2 Follow the steps above Note Once images have been deleted you will not be able to recover them 30 THUMBNAIL gt MAIN MENU Delete Thumbnail OK Brightness jpm Y L 1 When Thumbnail is highlighted in the gt Main Menu press OK to enter Thumbnail mode 2 Use gt to navigate between all of the stored files 3 Press OK to view the selected file LCD BRIGHTNESS Please refer to the Brightness section on P 23 31 4 Transferring files to the Computer Yo
63. ed Please format all files to continue P 25 Note MMC SD memory cards are sold separately and can be purchased from major electronic or computer retailers The cost will vary depending on the size of the memory card 15 2 amp Camera Mode The default mode for taking images is the fine quality setting Please refer to the Image Quality section to ait iy learn how to change the settings of your camera fig 2 1 CONCORD fig 2 1 Tating Still Images Set the Mode switch to 2 Position the subject in the LCD or the viewfinder 3 Gently press the Shutter button fig 2 2 and keep 2 JA De the camera still when the camera ready LED next to the viewfinder is lit This indicates that the image is being captured fig 2 3 4 When the image has been captured the camera ready LED next to the viewfinder will blink This indicates that the image is being stored in the memory You may move the camera at this time 5 A preview of the image will be displayed on the LCD for 1 second and the file counter number displayed in the LCD will be updated MAIN MENU 1 In amp Mode press MENU 2 Press A or w to toggle between the O MAIN MENU options Moie 3 3 Press b to view the sub menu of the Quality gt selected option Flash gt 4 If you would like to exit any menu press WB gt y until Main Menu is highlighted and Y press OK to return to th
64. en instructions to complete the installation 2 Plug the rectangular end of the USB cable that is included with the Concord Eye Q Go LCD into your PC s USB port fig 4 1 3 Open the Cable Connection panel on the Concord 841 Eye Q Go LCD by lifting the door and then sliding the door out 4 Plug the square end of the USB cable into the USB connector located inside the Cable Connection panel Unplugging the Camera From the Computer Windows ME 2000 XP 1 Click once on the Unplug or Eject Hardware icon on the TS sm right hand side of your task bar fig 4 2 2 Select Stop Concord Eye Q Go LCD USB Driver V 0 1 3 Click OK when the Safe to Remove Hardware prompt appears 4 Unplug the USB from the camera fig 4 2 33 Viewing files on your computer The Concord Eye Q Go LCD has 2 driver modes TWAIN WDM PC and Mass Storage H DD Driver Driver Mode in Feature available Feature available the camera in PC in Mac TWAIN to PC Yes This mode No download allows you to view still images stored images on WDM for video your camera to conferencing or take video clips on PC video clips your computer and to use the camera as a web camera Software installation is required Mass Storage HDD Yes In this mode Yes the computer feature the camera will automatically becomes an detect the camera external hard disk drive HDD which enables you to view or download images a
65. enados en la memoria interna de la c mara o la tarjeta de memoria MMC SD del equipo Esta funci n debe ajustarse antes de conectar la c mara al equipo Configuraci n de Mass Storage Almacenamiento masivo HDD Unidad de disco duro en la c mara 1 Encienda la c mara 2 En el men Setup Configurar pulse y hasta resaltar Driver Controlador 3 Pulse para cambiar la configuraci n a HDD 4 Apague la c mara 5 Conecte la c mara al equipo Para usuarios de Windows Uso del modo de almacenamiento masivo para ver los archivos en la memoria interna 1 Configure la c mara en el modo HDD 2 Conecte la c mara al equipo 3 Abra Mi PC para localizar la unidad de disco duro extra ble que contiene los archivos en la memoria interna de la c mara o en la tarjeta de memoria MMC SD 4 Puede ver o descargar archivos Uso del modo de almacenamiento masivo para ver los archivos en la tarjeta de memoria MMC SD 1 Antes de conectar la c mara al equipo inserte la tarjeta de memoria MMC SD en la c mara 2 Siga los pasos que se indican m s arriba Nota Consulte la documentaci n de su equipo para obtener m s informaci n sobre la ubicaci n del puerto USB de ste 36 Para usuarios de Mac Uso del modo de almacenamiento masivo para ver los archivos en la memoria interna 1 Configure la c mara en el modo HDD 2 Conecte el extremo rectangular del cable USB que se incluye con la c mara Conco
66. esconexi n de la camara del equipo Visualizaci n de archivos en su equipo Controladores TWAIN WDM Almacenamiento masivo Para Windows Para Macintosh C mo utilizar programas de fotoimpresi n Caracter sticas especiales PC Video Clips Clips de v deo para PC C mara Web TV Mode Modo TV Mantenimiento de la c mara Limpieza de Eye Q Go LCD Consejos y resoluci n de problemas C mo conseguir ayuda Especificaciones de la c mara Informaci n sobre la garantia INFORMACI N IMPORTANTE INFORMACION FCC OBSERVACI N FCC Este equipo se encuentra conforme con la norma para aparatos digitales de clase B seg n la Parte 15 del reglamento FCC Usar solamente el cable incluido con la c mara El uso de otros cables puede resultar en interferencias a la recepci n de radio y TV que pueden retirar el permiso de uso de este equipo al usuario Este aparato se encuentra conforme con la Parte 15 del reglamento FCC Su funcionamieno est sujeto a las siguientes dos condiciones e Este aparato no puede causar interferencias perjudiciales e Este aparato debe aceptar recibir interferencias incluyendo aquellas que dificultan su funcionamiento Probado para conformidad con los est ndares FCC Para uso DOM STICO o en OFICINA Efectuar cambios o modificaciones en la c mara que no hayan sido expresamente aprobadas por el fabricante
67. ferencia de archivos al equipo en la p gina 32 para obtener m s informaci n TV Consulte el apartado Modo TV en la p gina 41 para obtener m s informaci n LANGUAGE Idioma Utilice esta opci n para cambiar el idioma de la c mara Todos los men s y mensajes se visualizar n en el idioma seleccionado FORMAT Formato Si da formato eliminar todos los archivos Utilice esta opci n para formatear la memoria interna o la tarjeta de memoria MMC SD Para formatear la e memoria interna La tarjeta MMC SD no debe estar en la c mara e tarjeta MMC SD Inserte la tarjeta de memoria en la c mara Nota Si se muestra un mensaje de ERROR en la pantalla LCD significa que se ha da ado la memoria interna o la memoria de la MMC SD Para poder continuar debe formatear la memoria 25 DEFAULT Predeterminado Mode R glage par d faut Flash Auto A White Balance AWB Balance blanco Quality Calidad Fine Alta calidad Time out Tiempo de espera 30 Driver Controlador PC TV NTSC Idioma English Nota La versi n predeterminada para el modo TV variar dependiendo del pa s en el que se haya adquirido la c mara Para ajustar la c mara a sus valores predeterminados D CONFIG A 1 Cuando la opci n Default Predeterminado Predetera esta resaltada pulse OK Aceptar Formato 2 La camara volver a utilizar los valores Men gt predeterminados de f
68. fert de fichiers sur l ordinateur la page 31 pour de plus amples informations TV Veuillez vous reporter la section Mode TV la page 38 pour de plus amples informations LANGUAGE LANGUE Utilisez cette option pour modifier la langue de votre cam ra Tous les menus et messages s affichent dans la langue s lectionn e FORMAT FORMATAGE Le formatage supprime tous les fichiers Utilisez cette option pour formater la m moire interne ou la carte MMC SD Pour formater e la m moire interne La carte MMC SD ne doit pas se trouver dans la cam ra e la carte MMC SD ins rez la carte dans la cam ra Remarque si ERROR ERREUR s affiche l cran ceci signifie que la m moire interne ou la m moire de la carte MMC SD est corrompue Formatez la m moire pour pouvoir continuer 25 DEFAULT DEFAUT Mode R glage par d faut Flash Auto A White Balance AWB Equilibrage des blancs Quality Qualit Fine sup rieure Time out Temporisation 30 Pilote PC TV NTSC Language English Remarque la version par d faut du mode TV varie en fonction du pays o la cam ra a t achet e Pour r initialiser les param tres par d faut de a CONFIG la cam ra A 1 Lorsque l option Default D faut est en Detant surbrillance appuyez sur OK Formater 2 Les param tres par d faut de la cam ra sont Menu r initialis s 3 Appuyez sur MENU
69. formation LIMITED WARRANTY The manufacturer warrants your Concord Eye Q Go LCD camera for a period of 1 year from the date of purchase to be free from defects in material and workmanship The warranty period shall be extended accordingly if applicable mandatory legislation in effect on the date of purchase requires a longer warranty period The manufacturer at its option will repair or replace or have repaired or replaced at a location selected by the manufacturer each product which is proven to the satisfaction of the manufacturer to be defective in material or workmanship This warranty shall be limited to the camera for defects which were not caused by misuse abuse improper handling tampering or attempts to repair by the owner or any unauthorized repair service or repair man This warranty is limited solely to the above and applies only for the period set forth We will not be liable for any loss or damage incidental or consequential of any kind whether based on warranty contract or negligence arising in connection with the sale use or repair of the product Our maximum liability shall not in any case exceed the sale price This warranty is for the benefit of the original purchaser only This warranty gives you specific legal rights and may vary from jurisdiction to jurisdiction The manufacturer makes no representation or warranties with regard to the contents of the User s Guide and Quick Start Guide Non Concord brand equipment and soft
70. ftware Special Features PC Video Clips Web Camera TV Mode Camera Maintenance Cleaning the Eye Q Go LCD Tips and Troubleshooting Getting Help Camera Specifications IMPORTANT INFORMATION FCC INFORMATION FCC WARNING This equipment meets the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC rules Only the cables supplied with the camera should be used Operation with other cables is likely to result in interference to radio and TV reception and could void the user s authorization to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions e This device may not cause harmful interference e This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Tested To Comply With FCC Standards for HOME OR OFFICE USE Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment USER INFORMATION NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions
71. i las pilas est n bajas el flash no funcionar Coloque pilas nuevas 21 WHITE BALANCE Balance blanco MENU PRINC Modo gt Calidad Flash gt WB a WB AWB VAS Sol D Fluorescente Tungsteno Opci n White Balance Explicaci n Auto White Balance AWB La c mara seleccionar autom ticamente la configuraci n de balance blanco Sunny x Soleado Se utiliza en exteriores con la suficiente luz solar Fluorescent mn Fluorescente Se utiliza en interiores iluminados con luz fluorescente Tungsten g Tungsteno Se utiliza en interiores iluminados con luz de tungsteno 1 En el men WB WHITE BALANCE pulse A o W para conmutar entre AWB Sunny Soleado y Fluorescent Fluorescente o Tungsten Tungsteno 2 Pulse OK Aceptar para seleccionar el modo de balance blanco y pulse MENU Men para salir 22 LCD BRIGHTNESS Brillo LCD MEN PRINC 6 LUMINOSID maa Luminosid Configur D A Dre Men gt Utilice esta opci n para cambiar el brillo de la pantalla LCD 1 En el men BRIGHTNESS Brillo pulse o para conmutar entre ambas opciones 2 Pulse MENU Men para salir 23 CONFIGURACI N Rubrique Options de s lection Explicaci n Time out 15 30 60 90 Desactiva la opci n de alimentaci n Tiempo de a
72. ie el software de Microsoft NetMeeting 2 Para iniciar el v deo haga clic en el icono de inicio de v deo 3 Siga las instrucciones en pantalla de NetMeeting o consulte el apartado de ayuda de NetMeeting NOTA Si el v deo no aparece en ese momento vaya a Herramientas Opciones V deo A continuaci n seleccione el controlador Concord Eye Q Go LCD que se encuentra en el apartado Propiedades de v deo y a continuaci n haga clic en OK Aceptan NOTA Si no tiene todav a instalado NetMeeting en el equipo visite www microsoft com para obtener instrucciones sobre c mo conseguir una copia 40 TV Mode Modo TV La c mara Concord Eye Q Go LCD permite ver archivos almacenados y grabar clips de la televisi n Para empezar compruebe la documentaci n de su televisor para determinar a qu est ndar de v deo debe configurar la c mara NTSC o PAL MENU PRINC Luminosid Configur Salir D G CONFIG TDEsper Control TV Idioma 30S HDD NTSC Y C mo cambiar la configuraci n de TV Mode Modo TV En el men Setup Configurar pulse y hasta resaltar TV 2 Pulse p para cambiar la configuraci n a NTSC o PAL 1 Conexi n a la televisi n Conecte el cable AV que se suministra con la c mara en la toma que lleva por nombre VIDEO o VIDEO IN Entrada de v deo de la televisi n 1 Encienda la televisi n
73. ion switch is set to DISTANT Auto Flash with the selection switch is set to PORTRAIT or MACRO Always Flash for user use in backlight condition When the USB cable is plugged in flash charging is disabled 3m 10ft maximum distance Charge time is less than 7 seconds at room temperature when using new Kodak Battery One CR123 Lithium Battery Up to 120 Images approx Auto power off after 15 30 60 90 seconds or no auto time out User Programmable without activity 50 Camera Specifications Dimensions Weight Connectivity Web Camera and Video Mode System Connectivity PC Software Image Refresh Rate for Web Camera Video Resolution Accessories 86mm x 61mm x 32 5mm 115g without battery and MMC or SD card USB 1 1 connector direct to PC or Mac MMC SD card slot to accept MMC or SD card Video connector direct to TV Serial IrDA optional transfer speed 115KPS protocols supported on top of IrDA for image transfer IrOBEX WDM for mini port stream driver TWAIN Driver WDM Driver and Mass Storage Driver for Windows 98SE 2000 service pack 2 ME XP Mass Storage Driver for Mac OS 9 or higher Arcsoft Photolmpression Arcsoft Videolmpression 30fps QVGA Record amp Playback CD ROM including Multilingual User Manual PDF format Mini USB Cable TV Cable Wrist Strap CR123 Lithium battery Pouch Multilingual User s Guide Multilingual Quick Start Guide 51 10 Warranty In
74. isi n en un entorno dom stico puede causar interferencias de radio Instale y utilice el equipo seg n se indica en el manual de instrucciones PRECAUCIONES Cuando utilice la c mara tenga en cuenta las siguientes precauciones e No abra el estuche de la c mara ni intente repararla usted mismo Las reparaciones deben ser siempre efectuadas por personal autorizado con la formaci n t cnica correspondiente e Mantenga la c mara alejada del agua u otro tipo de l quidos y no permita que se moje Si va a tomar fotograf as de exteriores no la utilice si est lloviendo o nevando e Si se introduce agua o alg n cuerpo extra o en la unidad desactivela inmediatamente y p ngase en contacto con el centro de asistencia t cnica autorizado m s cercano e Los da os f sicos y las aver as de esta unidad pueden causar la p rdida de los datos relativos a las im genes almacenadas en la memoria Aseg rese de realizar siempre copias de seguridad de los datos y transferirlas a su ordenador personal e En un entorno con descargas electrost ticas la c mara puede dejar de funcionar correctamente por lo que deber reiniciarla e No deje la c mara en lugares en los que se puedan producir temperaturas elevadas como por ejemplo en un veh culo cerrado o a pleno sol e Extraiga las pilas cuando no utilice la camara durante un per odo de tiempo prolongado e Utilice nicamente pilas de litio CR123 Desh gase de las pilas de forma que no cont
75. jeto est demasiado lejos Acerque la c mara al sujeto El flash no funciona El flash no est activado Hab a suficiente luz para la toma y no ha sido necesario utilizar el flash Active el flash Esto es normal ya que el sensor electr nico de iluminaci n de la c mara est programado para disparar el flash s lo cuando sea necesario Se ha desactivado el flash de la c mara Active el flash autom tico El flash no se ha cargado Verifique que la pantalla LED ha dejado de parpadear antes de tomar la imagen Las pilas est n completamente descargadas Cambie las pilas La calidad de la imagen obtenida no es muy buena El sujeto o la c mara se han movido mientras se tomaba la imagen Mantenga bien sujeta la c mara mientras se toma la imagen 45 Consejos posibles problemas y soluciones S NTOMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCI N TOMA DE IM GENES CLIPS DE V DEO La imagen clip de v deo que se ha tomado en exteriores es demasiado oscura El sujeto est frente a una fuente de luz muy brillante Cambie la posici n del sujeto No se puede tomar una imagen clip de v deo Cuando mira a trav s del visor la imagen se ve borrosa La memoria est llena Elimine todas las im genes y contin e tomando fotos Descargue las im genes en el PC y elimine las im genes de la c mara Inserte una tarje
76. l Miniature 3 Dans le mode Thumbnail Miniature utilisez les f gt pour parcourir les fichiers 4 Appuyez sur OK pour consulter le fichier s lectionn Time out Temporisation 1 Dans TV MENU MENU TV appuyez sur ou w jusqu ce que Time out Temporisation apparaisse en surbrillance 2 Appuyez sur pour modifier la configuration de la temporisation 42 6 Entretien de la cam ra Nettoyage d Eye Q Go LCD Nettoyez l ext rieur de la cam ra en l essuyant avec un chiffon doux propre et sec Nettoyage de l objectif du viseur et de l cran cristaux liquides 1 Soufflez doucement sur l objectif et ou sur le viseur pour liminer la poussi re et la salet 2 Expirez doucement sur l objectif et ou sur le viseur pour les humidifier 3 Essuyez l objectif et ou le viseur doucement l aide d un chiffon doux non pelucheux ou d une lingette non trait e destin e cet usage Remarque n utilisez pas de solutions nettoyantes moins que celles ci soient con ues sp cifiquement pour les objectifs photographiques N essuyez pas l objectif ou le viseur de la cam ra l aide d une lingette destin e au nettoyage des lunettes ou lentilles ophtalmologiques sans quoi vous risqueriez de les griffer 43 7 Conseils Pratiques et Guide en Cas de Probl mes SYMPTOME ALIMENTATION CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE Vous n arrivez pas mettre la cam ra sous tension La
77. l compartimiento de las pilas no se ha cerrado correctamente Cierre correctamente el compartimiento de las pilas La c mara est La c mara debe reiniciarse encendida y no responde Reinicie la c mara quitando y volviendo a colocar las pilas BALANCE DE BLANCO El balance de blanco no est bien configurado Hay problemas con el color de la imagen adquirida Restaure el balance de blanco VCL El monitor VCL no se La cubierta de pl stico del Tiene que limpiar la cubierta ve bien monitor VCL est sucia del monitor VCL El monitor VCL no muestra nada El monitor VCL est apagada Encienda el monitor pulsando el bot n de encendido apagado de la LCD IOI Las pilas est n agotadas DESCARGA DE FOTOGRAF AS EN LA COMPUTADORA Reemplazar las pilas La c mara no responde al descargar las fotograf as en la computadora El sistema operativo no encuentra los recursos adecuados para descargar las fotograf as Reiniciar la c mara abriendo y cerrando la puerta del compartimiento de las pilas Reiniciar la computadora 44 Consejos posibles problemas y soluciones S NTOMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCI N TOMA DE IM GENES La imagen que se ha tomado con el flash est demasiado iluminada El sujeto est demasiado cerca Aleje la c mara del sujeto La imagen que se ha tomado con el flash es demasiado oscura El su
78. l tiempo de carga es menos de 7 segundos a temperatura ambiente cuando utilice una pila Kodak nueva Una pila de litio CR123 50 Especificaciones de Duraci n de las pilas Administraci n de la alimentaci n Dimensiones Peso Conectividad C mara Web y Modo de v deo Conectividad del sistema Software del PC Frecuencia de renovaci n de la imagen para la c mara Web Resoluci n de v deo Accesorios la c mara Hasta 120 im genes aproximadamente Desconexi n autom tica despu s de 15 30 60 90 segundos o sin tiempo de espera autom tico Programable por el usuario sin actividad 86 mm x 61 mm x 32 5 mm 115 g sin las pilas y la tarjeta MMC o SD Conector USB 1 1 directo a la ranura de la tarjeta MMC SD al PC o Mac para aceptar un conector de v deo a la tarjeta MMC o SD directo al TV Serie IrDA velocidad de transferencia opcional 115KPS protocolos soportados sobre IrDA para la transferencia de im genes IrOBEX WDM para el controlador de flujo del minipuerto Controlador TWAIN controlador WDM y controlador de almacenamiento masivo para Windows 98SE 2000 service pack 2 ME XP Controlador de almacenamiento masivo para Mac OS 9 x Arcsoft Photolmpression Arcsoft Videolmpression 3ofps QVGA Grabaci n y reproducci n CD ROM con manual de usuario multiling e en formato PDF Cable Mini USB Cable de TV Mu equera Pila de litio CR123 Bolsa Gu a de usuario multiling e Gu a
79. laci n del controlador de la c mara Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalaci n 2 Conecte el extremo rectangular del cable USB que se incluye con la c mara Concord Eye Q Go LCD en el puerto USB del PC fig 4 1 3 Abra el panel de la conexi n del cable de la fig 4 1 c mara Concord Eye Q Go LCD deslizando la compuerta en direcci n hacia abajo y a continuaci n lev ntela 4 Conecte el extremo cuadrado del cable USB en el conector USB situado en el interior del panel de conexi n del cable C mo desconectar la c mara del equipo Windows ME 2000 XP 1 Haga clic una vez en el icono Unplug or Eject Hardware FS ssm Desconectar o expulsar Hardware que se encuentra en la parte derecha de la barra de tareas fig 5 2 2 Seleccione Stop Concord Eye Q Go LCD USB Driver V 0 1 Detener Controlador V 0 1 de Concord Eye Q Go LCD USB 3 Haga clic en OK Aceptar cuando aparezca el mensaje Safe to Remove Hardware Ahora puede quitar el Hardware 4 Desconecte el cable USB de la c mara fig 4 2 33 Visualizaci n de archivos en su equipo La c mara Concord Eye Q Go LCD tiene 2 modos de controlador TWAIN WDM PC y Almacenamiento masivo HDD Driver Modo Funci n disponible Funci n disponible Controlador controlador en el PC en Mac en la c mara TWAIN para PC S con el No descargar controlador de im genes fijas software WDM TWAIN WDM para videoconfe
80. les O utilice una nueva MMC SD que disponga de espacio libre Nota Puede disponer de espacio de almacenamiento utilizando un ajuste de calidad de la imagen inferior Consulte el apartado Toma de im genes para obtener informaci n sobre c mo seleccionar los valores de calidad de imagen 14 C mo utilizar la tarjeta MMC o SD Inserci n de la tarjeta de memoria 1 Deslice la compuerta hacia fuera y brala Inserte la tarjeta de memoria MMC o SD seg n Cierre la compuerta del compartimiento de las Localice la compuerta del compartimiento de las pilas que se encuentra en la parte inferior de la c mara indica la flecha fig 1 6 pilas haga presi n hacia abajo y desl cela hacia el centro de la c mara hasta que quede bien cerrada Nota Utilice tarjetas de memoria MMC SD con una capacidad de almacenamiento de 16 MB o superior Nota Si la memoria interna de la tarjeta de memoria MMC SD se ha da ado la pantalla LCD mostrar un mensaje de error La memoria debe formatearse Para poder continuar debe formatear todos los archivos P 25 Nota Las tarjetas de memoria MMC SD se venden por separado y puede comprarlas en la mayor a de comercios inform ticos o tiendas de electrodom sticos El precio depender del tama o de la tarjeta de memoria 15 2 Camera Mode Modo C mara El modo predeterminado de toma de im genes es la configuraci n de alta calidad Consu
81. lte el apartado Calidad para saber c mo cambiar la configuraci n de la c mara fig 2 1 Toma de im genes fijas 1 Ponga el conmutador de modo a amp 2 Coloque al sujeto frente a la pantalla LCD o el visor 3 Pulse suavemente el bot n Shutter Obturador fig 2 2 y mantenga la c mara bien sujeta cuando se ilumine el LED que se encuentra junto al visor y que indica que la c mara est lista Esto signific que se est capturando la imagen fig 2 3 4 Una vez se ha capturado la imagen el LED junto al visor que indica que la c mara est lista parpadear Esto indica que la imagen se est almacenando en la memoria En estos momentos puede mover la c mara CONCORD fig 2 1 a 5 Podr ver una imagen preliminar en la pantalla LCD durante 1 segundo y el n mero de contador de archivo que se muestra en dicha pantalla se actualizar amp MAIN MENU Men principal MENU PRINC 1 En Modo f pulse MENU Men 2 Pulse A O y para conmutar entre ambas opciones 3 Pulse para ver el submen de la opci n seleccionada Modo gt Calidad Flash WB bd 4 Si desea salir de alg n men pulse w hasta que la opci n Main Menu Men principal pulse OK Aceptar para volver al men principal O BIEN 5 Pulse MENU Men para salir del pene 1 quede resaltada y MODE MENU Men modo O MENU PRINC o MOD
82. may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 4 VCCI INFORMATION This is a Class B product to be used in a domestic environment based on the Technical Requirements of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment VCCI If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interference Please install and use the equipment according to the instruction manual PRECAUTIONS Be sure to observe the following precautions when using the camera Do not open the case of the camera or attempt your own repairs Always leave this service to authorized repair facilities Keep the camera away from water and other liquids and never let it get wet Never use outdoors when it is raining or snowing Should foreign matter or water get into the
83. n Fonction disponible disponible sur PC sur Mac TWAIN pour PC Oui avec le pilote Non t l charger logiciel des photos WDM TWAIN WDM pour les vid oconf rences ou les s quences vid o sur PC Fonction Mass HDD Oui Le pilote Oui Il n est pas Storage logiciel n cessaire d installer correspondant doit tre install et la fonction doit tre activ e sur la cam ra le logiciel L ordinateur d tecte automatiquement la cam ra quand celle ci lui est raccord e 34 Windows uniquement Pilotes TWAIN WDM Mode PC Ce mode vous permet de visualiser des images d enregistrer des s quences vid o et d utiliser la cam ra comme webcam Pour plus d informations reportez vous la section Fonctions sp ciales P 39 Cette fonction doit tre activ e avant que vous ne connectiez la cam ra au PC Le MENU a CONFIG Luminonit Veille 30S Config OD Pilote PC Sortie gt eP TV NTSC Langue gt Y Configuration du mode PC dans votre cam ra 1 Activez la cam ra 2 Dans le menu Setup Configuration appuyez sur y jusqu ce que Driver Pilote apparaisse en surbrillance 3 Appuyez sur pour passer PC 4 D sactivez la cam ra 5 Connectez la cam ra votre ordinateur Remarque l attention des utilisateurs de Windows si vous commutez entre les modes PC et HDD veuillez d abord d brancher votre cam ra de l or
84. nction Mass Storage et la P 37 pour savoir comment consulter les fichiers enregistr s sur votre ordinateur 32 Connexion de la cam ra l ordinateur 1 Lorsque la cam ra est raccord e l ordinateur pour la premi re fois l installation du pilote de la cam ra est lanc e Suivez les instructions affich es pour terminer l installation 2 Branchez l extr mit rectangulaire du c ble USB fourni avec la Concord Eye Q Go LCD dans le port USB de votre PC fig 5 1 3 Ouvrez le panneau de connexion des c bles de fig 4 1 votre Concord Eye Q Go LCD en faisant glisser le couvercle vers le bas puis soulevez le 4 Raccordez l autre extr mit du c ble au port USB situ sur le panneau de connexion D connexion de la cam ra de l ordinateur Windows ME 2000 XP 1 Cliquez une fois sur l ic ne Unplug or Eject Hardware Ea D brancher ou jecter mat riel situ e droite de votre barre des t ches fig 5 2 2 S lectionnez Stop Concord Eye Q Go LCD USB Driver V 0 1 Arr ter pilote Concord Eye Q Go LCD USB Driver Vo 1 3 Cliquez sur OK lorsque le message Safe to Remove Hardware Vous pouvez maintenant retirer le mat riel en toute s curit appara t 4 D branchez le c ble USB de la cam ra fig 4 2 33 Visualisation des fichiers sur l ordinateur La Concord Eye Q Go LCD propose deux types de pilote TWAIN WDM PC et Mass Storage HDD Pilote Mode Fonctio
85. nd video clips stored in your camera s internal memory or MMC SD memory card onto your computer Software installation is required when it is connected to the computer No software installation is required 34 Windows Only TWAIN WDM Drivers PC Mode This mode allows you to view images and to take video clips on your computer and use the camera as a web camera Please refer to the Special Features section for more information p 39 This function must be set before you connect the camera to the computer MAIN MENU a SETUP Brightness gt Time out gt 30S Setup gt CD Driver PC Exit j TV gt NTSC Language gt Y Setting PC Mode in your camera 1 Turn the camera on 2 In the Setup menu press w until Driver is highlighted 3 Press gt to change the setting to PC 4 Turn the camera off 5 Connect the camera to the computer Note for Windows users When switching between PC and HDD mode please unplug your camera from the computer first 35 Windows and Mac Users Mass Storage HDD This mode allows the camera to become an external hard disk drive HDD and you may view or download images and video clips stored in your camera s internal memory or MMC SD memory card on your computer This function must be set before you connect the camera to the computer Setting Mass Storage HDD Hard Disk Drive in your camera 1 T
86. nes de la c mara Visor ptico Revisi n de la imagen Men OSD On Screen Display en la pantalla LCD Contador de tomas Self timer Cron metro autom tico Unidad de flash Fuente de alimentaci n Tipo Galileo inverso con un 85 de cobertura y 0 45x de aumento En 1 6 TFT LCD resoluci n 312 x 230 con retroiluminaci n LED blanca y posibilidad de ampliaci n 2X Pantalla Contador de tomas estado de las pilas que el usuario puede seleccionar Modo Flash cron metro autom tico calidad de la imagen Modo TV NTSC PAL indicador de eliminaci n de la imagen modo de visualizaci n de la c mara en directo y modo revisi n clip de v deo balance blanco balance blanco autom tico soleado fluorescente tungsteno brillo 2 niveles controlador de per odo de Tiempo de espera TWAIN WDM y Almacenamiento masivo memoria de formato zoom digital 1x 1 25x 1 5X y 2x LCD contaje hacia adelante Aproximadamente 9 segundos de retraso con LED rojo intermitente 6 segundos lento y 3 segundos r pido Modo Flash off flash desactivado exteriores con el conmutador de selecci n en DISTANT Auto Flash Flash autom tico con el conmutador de selecci n en PORTRAIT o MACRO Always Flash Siempre flash para utilizarlo cuando la fuente de iluminaci n se encuentra detr s del sujeto Cuando el cable USB est conectado se deshabilita la carga del flash Distancia m xima 3 m 10 pies E
87. nternal memory is full Please insert an MMC SD memory card or delete files li INTERNAL MEMORY FULL 4 ERROR The camera s internal memory or the MMC SD memory card memory may be corrupted Delete all files or format the memory to continue 12 Turning the LCD On and Off The LCD automatically turns on when the camera is powered on Press the LCD On Off button 101 to turn the LCD on or off Using the Ol Display ON OFF Button 1 Press once to turn the LCD icons off 2 Press 101 to turn the LCD off 3 Press io to turn the LCD on Camera Ready LED Status When the Camera Ready LED is 1 Steady The camera is in capture mode Please hold the camera steadily during this time otherwise the image may come out blurry fig 1 5 2 Blinking The flash is recharging or the camera is in background storage mode You may move the camera fig 1 5 Note Do not open the battery door or turn the power off while the Camera Ready LED is steady or blinking otherwise the images or video clips in the camera may be damaged 13 Camera Memory The Concord Eye Q Go LCD can store images in one of two ways using either the camera s 7MB internal memory or the removable MultiMediaCard or Secure Digital memory card MMC SD When the MMC SD memory card is inserted the images and video clips in the internal memory will be transferred automatically onto the memory
88. nts et logiciels de marques autres que Concord et le Concord Eye Q Duo LCD sont vendus en l tat et sans aucune garantie de la part de Concord et toute garantie implicite concernant la qualit loyale et marchande le caract re ad quat pour un but pr cis et la non violation des droits de parties tierces sont rejet es La seule garantie le cas ch ant pour des quipements de marques autres que Concord est donn e par les fabricants ou les producteurs de ceux ci Concord Concord Eye Q et le logo Concord Eye Q sont des marques d pos es ou marques de fabrique de Concord Camera Corp Aux Etats Unis et ou dans d autres pays Microsoft Microsoft NetMeeting et Windows sont des marques d pos es ou marques de fabrique de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Mac Macintosh et Power Mac sont des marques d pos es ou marques de fabrique de Apple Computer Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques et noms de produit sont des marques d pos es ou marques de fabrique de leurs fabricants respectifs Copyright 2002 Concord Camera Corp 511405 00 52 CONCORD Go LCD 1 3 MEGA PIXELS WEE mela NUE lo www concordcam com ESPA OL ENHORABUENA Le agradecemos que haya adquirido esta nueva c mara Esta c mara ha sido fabricada y dise ada cuidadosamente para ofrecerle un funcionamiento ptimo Antes de utilizar la c mara por favor lea este manual para familiarizars
89. o en el equipo mediante el software ArcSoft Videolmpression Para capturar clips de v deo en el equipo 1 Inicie el software ArcSoft Videolmpression haciendo clic en Inicio de programas ArcSoft Camera Suite y elija Videolmpression de la lista de aplicaciones de la pantalla 2 Haga clic en el icono NEW Nuevo 3 Haga clic en el icono CAPTURE Capturan Nota Si no se muestra el v deo seleccione Concord Eye Q Go LCD Video Clips Clips de v deo de Concord Eye Q Go LCD en la Lista de controladores y haga clic en el icono Live En directo para ver el v deo en directo Grabaci n de clips de v deo 1 Siga los pasos 1 a 3 que se indican m s arriba 2 Haga clic en el icono RECORD Grabar Para detener la grabaci n pulse el bot n ESC del teclado o haga clic en el icono PAUSE Pausa de la pantalla 3 Para guardar el v deo haga clic en el icono SAVE Guardar y siga las indicaciones que aparecen en la pantalla Nota Para editar manipular o crear clips de v deo mediante todas las funciones que ofrece Videolmpression consulte la gu a de software de ArcSoft para obtener m s instrucciones 39 S lo para Windows C mara Web s lo en modo PC Tambi n puede utilizar la c mara Concord Eye Q Go LCD como c mara web o como c mara para videoconferencias Es compatible con la mayor a de t tulos m s populares de software para videoconferencia Uso de la c mara como una c mara web 1 Inic
90. oftware 2 To start the video click on the start video icon 3 Follow the NetMeeting on screen instructions or refer to NetMeeting s Help section NOTE If the video does not show up right away go to Tools Options Video Then select the Concord Eye Q Go LCD driver under the video Properties section and then click OK NOTE If you do not have NetMeeting already installed on your computer please visit www microsoft com for instructions on how to obtain a copy 40 TV Mode The Concord Eye Q Go LCD camera allows you to view stored files and to record clips on your television To begin check your television documentation to determine what video standard you should set your camera to either NTSC or PAL MAIN MENU a SETUP Bent TD Time out 30S Setup gt Driver gt HDD Exit gt e TV NTSC CD Language gt Y Changing the TV Mode setting In the Setup menu press y until TV is highlighted 1 2 Press to change the setting to NTSC or PAL Connecting to the television 1 Connect the AV cable supplied with your camera into the jack marked VIDEO or VIDEO IN on your television Turn on your television Set the television to video mode according to the instructions in the owners manual This is usually channel 3 4 or AV Turn the camera on by pressing the Power button port located underneath the cable connection pa 41
91. omporte un commutateur coulissant permettant de choisir entre trois modes photo macro portrait et distant 4 L tat actuel du flash s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran Position Etat du flash Conditions Distance du sujet Macro Auto Flash A Utilisez cette option pour 0 65 m 1 4 m prendre une photo de pr s Portrait A Auto 4 Utilisez cette option 1 4 m 3 2 m pour prendre une photo dans des conditions de uminosit variables La cam ra d tecte automatiquement si le flash est n cessaire Distant A Pas de flash Utilisez cette option 1 4 m l infini 4 pour prendre une photo l ext rieur ou par bonne luminosit Utilisation du commutateur coulissant 1 Faites glisser le commutateur coulissant sur l ic ne Macro amp Portrait amp ou Distant A jusqu ce que vous entendiez un d clic 2 Pour une mise au point pr cise reportez vous au tableau ci dessus pour vous assurer que le sujet est la distance id ale pour le mode s lectionn fig 2 8 nea Note Le mode de flash de d faut est plac par le commutateur coulissant Pour d passer manuellement le mode de flash de commutateur coulissant l arrangement doit tre chang sur le menu flash sur LCD Se rapportent a p 21 pour de plus amples informations 20 FLASH Ce dispositif permet l appareil photo de d passer le mode
92. onctionnements et que l utilisateur doive la r initialiser Ne laissez pas la cam ra dans des endroits soumis des temp ratures extr mement lev es tels qu un v hicule ferm ou un emplacement expos la lumi re directe du soleil Retirez la batterie lorsque vous n utilisez pas la cam ra pendant une longue p riode N utilisez que des batteries CR123 lithium Eliminez la batterie conform ment aux lois en vigueur Ne placez pas la cam ra en position instable sans quoi elle pourrait tomber et tre endommag e Ne touchez pas l objectif et n appuyez pas dessus Ne d branchez pas la cam ra de la TV ou de l ordinateur lorsqu elle fonctionne sans quoi sa m moire pourrait tre corrompue Ne mettez pas la cam ra hors tension et n ouvrez pas le compartiment batterie lorsque le t moin lumineux pr t clignote sans quoi l image ou la s quence vid o pourrait ne pas tre enregistr e Fonctions de la cam ra Enregistrement d environ 14 images de qualit sup rieure 33 images de qualit normale ou 54 images de qualit conomique avec une m moire interne de 7 Mo Stockage virtuellement illimit gr ce aux cartes MCC MultiMediaCard et SD Secure Digital amovibles Ces cartes peuvent tre achet es s par ment chez la plupart des d taillants de mat riel informatique ou lectronique Ecran couleur cristaux liquides 1 6 R solution 1280 x 960 pixels 1 3 Mega Pixels Mise au point libre de 0 65 m l infini
93. os 2 MMC SD IS FULL MMC SD Llena La tarjeta de memoria MMC SD est llena Inserte una nueva tarjeta de memoria MMC SD o elimine los archivos 3 INTERNAL MEMORY IS FULL Memoria interna llena La memoria interna est llena Inserte una tarjeta de memoria MMC SD o elimine los archivos 4 ERROR La memoria interna de la c mara o la tarjeta de memoria MMC SD pueden estar da adas Elimine todos los archivos o formatee la memoria para continuar 12 ii E MMC MEMORY IS INSUFFICIENT i 2 MEMORIA ILENA 7 Li INTERNA MEMORIA ILENA Activaci n y desactivaci n de la pantalla LCD La pantalla LCD se activa autom ticamente cuando se enciende la c mara Pulse el bot n de encendido apagado de la pantalla LCD para encender o apagar la pantalla LCD C mo utilizar el bot n Display ON OFF 01 Activar Desactivar visualizaci n 1 Pulse una vez para apagar el icono LCD 2 Pulse IO para apagar la pantalla LCD 3 Pulse 10 para encender la pantalla LCD Estado de la pantalla LED que indica que la c mara est lista Cuando el LED que indica que la c mara est lista 1 Permanece iluminado La c mara se encuentra en el modo de captura Mantenga la c mara bien sujeta durante el tiempo en que permanece iluminado de lo contrario la imagen podr a salir borrosa fig 1 5 2 Parpadea El flash se est recargando o la c mara est en modo de alma
94. pueden resultar en la anulaci n del derecho de uso del aparato INFORMACI N PARA EL USUARIO OBSERVACI N Este equipo ha sido probado y se encuentra conforme con la norma para aparatos digitales de clase B seg n la Parte 15 del reglamento FCC Esta norma protege contra interferencias da inas en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no se instala de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias da inas a radio comunicaciones Sin embargo no existe garant a de que estas interferencias no puedan ocurrir en una instalaci n en particular Si este aparato causara interferencia a un equipo de radio o televisi n lo que es determinable conectando y desconectando el aparato tome las siguientes medidas para la correcci n de la interferencia e Reorientar o colocar en otro lugar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el aparato y el receptor Conectar el aparato a una toma o circuito diferente al que el receptor est conectado e Pedir ayuda al vendedor o a un t cnico especializado en Radio TV 4 INFORMACI N VCCI ste es un producto de Clase B que debe utilizarse en un entorno dom stico bas ndose en los requisitos t cnicos del Consejo de Control Voluntario para las Interferencias Voluntary Control Council for Interference o VCCI de los Equipos de Tecnolog a de la Informaci n Si se utiliza en las proximidades de una radio o un aparato de telev
95. r C mara Esc nen fig 4 3 a 3 Haga clic en la lista desplegable bajo SELECT SOURCE Seleccionar fuente y elija Concord EYE Q Go LCD fig 4 3 b 4 Haga clic en el icono Camera Scanner C mara Esc nen fig 4 3 Aparecer una segunda ventana mostrando el contenido im genes de a memoria de la c mara y opciones sobre c mo gestionarlo fig 4 3 d fig 4 3 5 Seleccione la imagen o im genes que desea recuperar pulsando la tecla Ctrl del teclado y haciendo clic sobre cada miniatura O BIEN 6 Haga clic en Edit Select All Editar Seleccionar todo 7 Haga clic en Acquire Obtener y se transferir n las im genes seleccionadas fig 4 3 e O BIEN 8 Haga clic en Edit File Transfer Editar Transferencia de archivos 9 Las im genes que se han recuperado se colocar n como miniaturas en la parte inferior de la ventana de aplicaci n Para abrirlas haga clic dos veces en la miniatura fig 4 3 f Ahora ya puede imprimir almacenar o mejorar a n m s las im genes Consulte la gu a de software de ArcSoft para obtener un tutorial sobre todas las funciones que ofrece Photolmpression Nota Para obtener una mejor visualizaci n utilice Videolmpression para ver v deos Consulte el apartado Clips de v deo para PC 38 5 Caracter sticas especiales S lo para Windows Clips de v deo para PC S lo en modo PC La c mara Concord Eye Q Go LCD puede capturar clips de v deo en direct
96. r los archivos para la visualizaci n primero deben instalar el software que viene con la c mara NOTA No conecte la c mara a su equipo antes de instalar el software del CD ROM Instalaci n del software y descarga de los controladores de la c mara 1 Inserte el CD ROM incluido en el paquete Concord Eye Q Go LCD en la unidad de CD Rom del equipo 2 La pantalla de instalaci n aparecer autom ticamente en el monitor del equipo Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software 3 Cuando la instalaci n del CD ROM haya finalizado conecte la c mara al equipo para completarla 4 Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalaci n NOTA Si el equipo tiene la funci n de ejecuci n autom tica del CD ROM deshabilitada haga clic en MI PC y localice la unidad de CD ROM Haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM para poder ver el contenido Haga clic dos veces en el archivo denominado SETUP EXE y siga las instrucciones que aparecer n en la pantalla Nota para usuarios de Mac No es necesario instalar el software contenido en el CD Rom Consulte la p gina 36 para obtener m s detalles sobre c mo utilizar la funci n de almacenamiento masivo y consulte la p gina 37 para obtener m s detalles sobre c mo ver los archivos almacenados en el equipo 32 Transferencia de archivos al equipo 1 Cuando se conecte la c mara por primera vez al equipo se iniciar la insta
97. ravenga las leyes aplicables No coloque la c mara en lugares inestables ya que la c mara podr a caer y da arse e No toque ni haga presi n en los objetivos e No desconecte la c mara del televisor o del equipo mientras se encuentre en funcionamiento ya que podr a causar da os en la memoria e No desconecte la alimentaci n ni abra el compartimiento de las pilas cuando el LED que indica que la c mara est lista est iluminado o parpadee ya que la imagen o el clip de v deo podr an no quedar almacenados Fonctions de la cam ra e Almacena aproximadamente 14 im genes en modo Fine Alta calidad 33 en modo Normal o 54 en modo Economy Econ mico con 7 MB de memoria interna e Utilizando las tarjetas extra bles MultiMediaCard MMC o Secure Digital SD el almacenamiento es virtualmente ilimitado Las tarjetas de memoria MMC SD pueden comprarse independientemente en la mayor a de comercios inform ticos o tiendas de electrodom sticos LCD en color de 1 6 pulgadas resoluci n de p xeles de 1280 x 960 1 3 Mega P xeles Objetivo libre de 0 65 m a infinito Zoom digital 2X Interruptor deslizante con modo Macro Fotograf a de cerca fotograf a de interiores Flash autom tico y fotograf a de exteriores Sin Flash Modo Video Clip Self timer Cron metro autom tico PC Video Clips Clips de v deo para PC s lo para Windows C mara Web s lo para Windows Men TV On Screen Display OSD Conexi n de TV NTS
98. rd Eye Q Go LCD en el puerto USB del PC fig 5 1 3 Abra el panel de la conexi n del cable de la c mara Concord Eye Q Go LCD deslizando la compuerta en direcci n hacia abajo y a continuaci n lev ntela 4 Conecte el extremo cuadrado del cable USB en el conector USB situado en el interior del panel de conexi n del cable 5 Pasados unos minutos la unidad de disco duro externa aparecer en el escritorio 6 Abra la unidad extra ble sin t tulo que est en el escritorio y abra DCIM gt 100GOPL para ver los archivos 7 Haga clic en el archivo que desea ver Uso del modo de almacenamiento masivo para ver los archivos en la tarjeta de memoria MMC SD 1 Antes de conectar la c mara al equipo inserte la tarjeta de memoria MMC SD en la c mara 2 Siga los pasos que se indican m s arriba C mo desconectar la c mara del equipo 1 Arrastre a la Papelera el icono de la unidad extra ble sin t tulo que se encuentra en el escritorio 2 Desconecte el cable USB de la c mara Nota para usuarios de Mac Para obtener un mejor rendimiento utilice el puerto USB situado en la parte posterior del equipo 37 S lo para Windows Uso del software para ver im genes Modo PO 1 Inicie el software ArcSoft Photolmpression haciendo clic en Inicio de programas ArcSoft Camera Suite y seleccione Photolmpression de la lista de aplicaciones que aparece en la pantalla fig 4 3 2 Haga clic en el bot n Camera Scanne
99. rdinateur en marche 44 Conseils Pratiques et Guide en Cas de Probl mes SYMPTOME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE PRISE DE VUES La photo prise au flash est trop claire Le sujet est trop pr t Eloignez la cam ra du sujet La photo prise au flash est trop Le sujet est trop loin Rapprochez la cam ra du sujet sombre Le flash n a pas Le flash n est pas activ Activez le flash fonctionn La lumi re tait suffisante et le flash n tait pas n cessaire Ce ph nom ne est normal Le capteur photo lectronique de votre cam ra est programm pour ne se d clencher que lorsque le flash est n cessaire Le flash est d sactiv Activez le flash automatique Le flash ne s est pas recharg V rifiez que le t moin a cess de clignoter avant de prendre la photo La batterie est d charg e Remplacez la batterie La qualit des photos est m diocre Le sujet ou la cam ra a boug quand la photo a t prise Veillez ce que la cam ra reste immobile jusqu ce que la photo soit prise 45 Conseils Pratiques et Guide en Cas de Probl mes SYMPTOME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE PRISE D IMAGES DE SEQUENCES VIDEO La photo la s quence vid o enregistr e la lumi re du jour est trop sombre Le sujet est contre jour Changez la position du sujet Vous n arrivez pa
100. rencia o clips de v deo de PC Funci n de almacenamiento masivo HDD S debe instalar el controlador de software de almacenamiento masivo y la funci n de Almacenamiento masivo debe estar habilitada en la c mara S no es necesario instalar el software El equipo detectar autom ticamente la c mara cuando se conecte 34 S lo para Windows Controladores TWAIN WDM Modo PC Este modo le permite ver im genes y tomar clips de v deo en el equipo y utilizar la c mara como una c mara web Consulte el apartado Funciones especiales para obtener m s detalles P 39 Esta funci n debe ajustarse antes de conectar la c mara al equipo MEN PRINC a CONFIG Luminosid TDEsper 30S Configur D Control PC Salir TV NTSC Idioma gt y Configuraci n de PC Mode Modo PC en la c mara 1 Encienda la c mara 2 En el men Setup Configurar pulse w hasta resaltar Driver Controlador 3 Pulse para cambiar la configuraci n a PC 4 Apague la c mara 5 Conecte la c mara al equipo Nota para usuarios de Windows Cuando conmute entre el modo PC y HDD Unidad de disco duro desconecte primero la c mara del equipo 35 Usuarios de Windows y Mac Almacenamiento masivo HDD En este modo la c mara se convertir en una unidad de disco duro externa HDD y puede ver o descargar im genes y clips de v deo almac
101. ria interna 1 Cuando la opci n Delete All Eliminar todos est resaltada en el men DELETE Eliminar pulse 2 La siguiente pantalla mostrar All Files Todos los archivos Pulse O w para resaltar No o Yes Si 3 Pulse OK Aceptar para seleccionar 4 Si se selecciona Yes Si se eliminar ALL FILES Todos los archivos y a c mara volver al Main Menu Men principal gt 5 Si se selecciona No no se efectuar ning n cambio y volver al men principal gt Para eliminar archivos de la tarjeta de memoria MMC SD 1 Inserte la MMC SD en la c mara 2 Siga los pasos que se indican m s arriba Nota Una vez se hayan eliminado las im genes no podr recuperarlas 30 THUMBNAIL Miniatura MENU PRINC Borrar Miniatura OK Luminosid gt JA Cuando la opci n Thumbnail Miniatura est resaltada pulse OK Aceptar para entrar el modo Thumbnail Miniatura gt Use gt para desplazarse entre todos los archivos almacenados 3 Pulse OK Aceptar para ver el archivo seleccionado LCD BRIGHTNESS Brillo LCD Consulte el apartado Brillo en la pagina 23 31 4 Transferencia de archivos al equipo Puede ver y almacenar los clips de v deo y las im genes que ha capturado con la c mara Concord Eye Q Go LCD utilizando el PC Los usuarios de Windows si desean descarga
102. s enregistrer une image une s quence vid o La m moire est pleine Supprimez toutes les images et continuez filmer T l chargez les images sur votre PC et supprimez les de la cam ra Ins rez une carte MMC SD avec un espace m moire suffisant La cam ra n est pas r gl e en mode d enregistrement d images de s quences vid o R glez la cam ra La cam ra est hors tension Activez l alimentation La cam ra est en mode Auto Power Off D sactivation automatique Activez l alimentation L image est floue quand on la regarde travers le viseur Le viseur est sale Nettoyez le viseur l aide d un chiffon doux ou d un coton tige Consultez la section Entretien de la cam ra Une partie de l image de la s quence vid o est manquante Quelque chose obstruait l objectif lorsque vous avez pris la photo Ne placez pas vos mains doigts etc devant l objectif 46 Conseils Pratiques et Guide en Cas de Probl mes SYMPTOME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE WEBCAM La qualit de la vid o est m diocre La vid o est trop lente Le r glage de la qualit de la vid o doit tre modifi Allez Outils Options Video Dans la section Video Quality Qualit de la vid o d placez la fl che vers Qualit sup rieure ou Vid o plus rapide pour de meilleurs r sultats WEBCAM IMAGES SEQUEN
103. se hors tension Temporisation automatique None D finit l option de mise hors tension automatique Pilote PC Windows uniquement Utilisez ce mode pour visualiser vos images et vos s quences vid o l aide des pilotes WDM TWAIN p 35 HDD Windows et Macintosh Mode Mass Storage Stockage de masse Utilisez ce mode pour visualiser vos images et vos s quences vid o l aide du pilote Mass Storage p 36 TV NTSC D finit le mode permettant d adapter la PAL cam ra votre TV Language English D finit la langue de votre cam ra Langue Francais Espa ol Deutsch Italiano Format Formate la m moire interne de la Formater cam ra ou la carte MMC SD en supprimant tous les fichiers Default R initialise les param tres par d faut D faut de la cam ra Utilisation du menu SETUP CONFIGURATION L 2 param tre Utilisez ou y pour basculer entre les options Lorsque l option est en surbrillance utilisez gt pour modifier le Appuyez sur w pour s lectionner les options et passer l option suivante ou appuyez sur MENU pour sortir 24 TIME OUT TEMPORISATION CONFIG Pour pr server la batterie la cam ra s teint Tae automatiquement apr s une p riode d inactivit de 30 secondes Utilisez cette Pilote sp RG option pour modifier le param tre par d faut EN gt NTSC Langue gt DRIVER PILOTE Veuillez vous reporter la section Trans
104. t sup rieure 14 images Qualit normale 33 images Qualit conomique 54 images Logement pour carte MMC SD 49 Camera Specifications Format d dition Viseur optique Visionnage de l image Menu l cran Compteur d images Self timer Minuterie auto Unit flash Source d alimentation Long vit de la batterie Compression JPEG AVI Type Galilean invers avec une couverture de 85 et un agrandissement de 0 45x Ecran cristaux liquides TFT 1 6 r solution 312 x 230 avec fond blanc et option d agrandissement 2X Ecran Compteur d images tat de la batterie Options utilisateur mode flash minuterie auto qualit de l image mode TV NTSC PAL t moin de suppression de l image mode live et visionnage s quences vid o quilibrage des blancs automatique soleil fluorescent tungst ne luminosit 2 degr s pilote de temporisation TWAIN WDM et Mass storage formatage de la m moire zoom num rique 1x 1 25x 1 5x et 2x Compteur LCD comptage ascendant Environ 9 sec de d lai avec diode rouge clignotante 6 sec lent et 3 sec rapide Mode Flash d sactiv ext rieur avec commutateur de mode r gl sur DISTANT Flash automatique avec commutateur r gl PORTRAIT ou MACRO Flash permanent r tro clairage Si le c ble USB est raccord le chargement du flash est d sactiv Distance maximale de 3 m Temps de charge inf rieur
105. ta MMC SD con espacio de memoria disponible La c mara no est configurada en el modo de toma de im genes clips de v deo Config rela al modo de toma de im genes clips de v deo La alimentaci n est desconectada Encienda la alimentaci n La c mara est en modo Auto Power Off Desconexi n autom tica El visor est sucio Encienda la alimentaci n L mpielo con un pa o suave o con un algod n Consulte el apartado dedicado al mantenimiento de la c mara Falta una parte de la imagen clip de v deo Cuando se tom la imagen algo estaba obstruyendo el objetivo Mantenga las manos y los dedos lejos del objetivo de la c mara 46 Consejos posibles problemas y soluciones S NTOMA POSIBLE POSIBLE CAUSA SOLUCI N C MARA WEB La calidad del Debe cambiar la Vaya a Herramientas v deo no es buena configuraci n de Opciones V deo En el El v deo va calidad del v deo apartado Video Quality demasiado lento Calidad del v deo mueva la flecha hacia Better quality Mejor calidad o Faster video V deo m s r pido para obtener mejores resultados IM GENES CLIPS DE V DEO DE LA C MARA WEB La iluminaci n es escasa Las im genes clips de v deo de la videoc mara web no son de muy buena calidad Tome las im genes clips de v deo de la c mara web con m s iluminaci n El objetivo est sucio Limpi
106. ter de la date d achat que votre Concord Eye Q Duo LCD est libre de tout d faut de fabrication ou dans le mat riau La dur e de validit de la garantie peut tre prolong e en cons quence si la l gislation en vigueur effective la date d achat requiert une dur e de validit plus longue Le fabricant peut sa discr tion r parer ou remplacer en un lieu s lectionn par ce dernier tout produit qui ses yeux pr sente effectivement des d fauts de fabrication ou dans le mat riau Cette garantie est limit e aux d fauts qui ne r sultent pas d une mauvaise utilisation mauvais traitement erreur de manipulation falsification ou tentative de r paration par l utilisateur ou centre de r paration ou technicien non autoris Cette garantie est limit e exclusivement aux termes indiqu s ci dessus et ne s applique que pour la p riode sp cifi e Le fabricant ne saurait tre tenu au versement de dommages et int r ts accessoires ou indirects aux termes de toute garantie de tout contrat ou de toute n gligence dans l achat utilisation ou r paration de ce produit Notre responsabilit maximale ne saurait exc der le prix de vente Cette garantie est d livr e au profit de l acheteur originel Cette garantie donne l utilisateur des droits juridiques sp cifiques qui peuvent varier d une juridiction l autre Concord n offre aucune garantie concernant le contenu du Manuel d Utilisation ou Guide Rapide Les quipeme
107. tribuye con la c mara Concord Eye Q Duo LCD son vendidos tal cual y sin garant a por parte de Concord incluyendo cualquier garant a sobre mercantibilidad buen estado para un objetivo en particular y no infringimiento de derechos de terceros y todas estas garant as son negadas La nica garant a si existiera para equipos sin la marca Concord es la proporcionada por el fabricante del producto Concord Concord Eye Q y el logo de Concord Eye Q son marcas registradas o marcas de Concord Camera Corp en los Estados Unidos y o otros pa ses Microsoft Microsoft NetMeeting y Windows son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o otros pa ses Mac Macintosh y Power Mac son marcas registradas o marcas de Apple Computer Inc en los EE UU y otros pa ses Todas las dem s marcas y nombres de productos son marcas registradas o marcas de sus respectivos propietarios Copyright 2002 Concord Camera Corp 511406 00 52
108. ttp www ovt com 6 66mm x 5 32mm Three different image qualities to be selected by user All images are 1 3MP with 3 different JPEG compression ratios Fine 1280 x 960 JPEG 5 5 1 Normal 1280 x 960 JPEG 12 1 Economy 1280 x 960 JPEG 24 1 1288 x 968 24 bit color depth output Sensitivity ISO 100 equivalent with _2EV latitude increase gain to ISO 400 1 145 to 1 1000s with Auto exposure Auto white balance Up to 2X 7MB non volatile memory approximate Fine 14 images Normal 33 images Economy 54 images MMC SD card slot JPEG AVI compression 49 Camera Specifications Optical Viewfinder Image Review On Screen Display OSD Menu on LCD Frame Counter Self timer Flash Unit Power Source Battery Life Power Management Reversed Galilean type with 85 coverage and 0 45x magnification On 1 6 TFT LCD resolution 312 x 230 with white LED back lighting and 2X enlargement capability Display Frame counter Battery status User selectable Flash mode self timer image quality NTSC PAL TV mode image delete indicator camera life view mode and review mode video clip white balance auto white balance sunny fluorescent tungsten brightness 2 levels Time out period driver TWAIN WDM and Mass storage format memory digital zoom 4x 1 25x 1 5x and 2x LCD counting forward Approx 9s delay with blinking red LED 6s slow and 35 fast Flash off mode outdoor with the select
109. u can view and store the images and video clips you captured with the Concord Eye Q Go LCD camera using your PC For Windows users to download the files for viewing you must first install the software that comes with your camera NOTE Do not connect the camera to your computer before installing the CD ROM software Installing the software and downloading the camera drivers 1 Insert the CD Rom included with your Concord Eye Q Go LCD package into your computer s CD Rom drive 2 The installation screen will automatically appear on the computer s monitor Follow the on screen instructions to install the software 3 When the CD Rom installation is finished connect your camera to the computer to complete 4 Follow the on screen instructions to complete the installation NOTE If your computers CD Rom auto run function is disabled click on MY COMPUTER and locate the CD Rom Drive Double click on the CD Rom Drive icon to show its contents Double click on the file named SETUP EXE and follow the on screen instructions Note for Mac users It is not necessary to install the software in the CD Rom Please refer to the Mass Storage section on p 36 37 for details on how to view stored images and video clips on your computer 32 Connecting the Camera to the Computer 1 When the camera is connected to the computer for the first time the camera s driver installation will begin Please follow the on scre
110. u la carte MMC SD est remplie il est n cessaire de supprimer des fichiers pour continuer enregistrer des images Pour ce faire reportez vous aux instructions de la section Suppression de fichiers Vous pouvez aussi utiliser une nouvelle carte MMC SD Remarque il est possible de retrouver de l espace m moire en utilisant une qualit d image inf rieure Reportez vous la section Prise de vues pour s lectionner les param tres relatifs la qualit de l image 14 Utilisation de la carte MMC MultiMediaCard ou SD Secure Digital Pour ins rer la carte m moire 1 Faites glisser celui ci vers l ext rieur et soulevez Ins rez la carte MMC ou SD dans le sens indiqu Localisez le couvercle du compartiment batterie la base de l appareil le pour ouvrir fig 1 6 par la fl che fig 1 6 Refermez le couvercle appuyez dessus en exer ant une pression vers le bas faites le glisser vers le centre de la cam ra jusqu ce qu il se mette en place avec un d clic Remarque utilisez des cartes MMC SD avec une capacit d au moins 16 Mo Remarque si la m moire ou la carte MMC SD est corrompue l cran affiche Error Erreur La m moire doit tre format e Formatez tous les fichiers pour pouvoir continuer P 25 Remarque les cartes MMC SD peuvent tre achet es s par ment chez la plupart des d taillants de mat riel informatique ou lectronique Leur co t
111. un technicien radio TV exp riment INFORMATIONS VCCI Le pr sent quipement est un produit de classe B destin tre utilis dans un environnement domestique sur la base des exigences techniques du VCCI Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipement S il est utilis proximit d un r cepteur radio ou d un r cepteur de t l vision dans un environnement domestique il se peut qu il provoque des interf rences Veuillez installer et utiliser l quipement conform ment au manuel d utilisation PRECAUTIONS Veuillez observer les pr cautions suivantes lorsque vous utilisez la cam ra N ouvrez pas le bo tier de la cam ra et n essayez pas d apporter des r parations vous m me Adressez vous des techniciens agr s Tenez votre cam ra l abri de l eau et d autres liquides Ne la laissez jamais tre mouill e Ne l utilisez jamais l ext rieur lorsqu il pleut ou qu il neige Si des corps trangers ou de l eau p n trent dans l unit mettez celle ci imm diatement hors tension et contactez le centre de maintenance agr le plus proche Tout dommage physique ou panne peut entra ner la suppression des images enregistr es dans la m moire de l appareil Veillez toujours conserver des copies de sauvegarde des donn es en les transf rant sur un ordinateur personnel Dans un environnement sujet aux d charges lectrostatiques il est possible que la cam ra pr sente des dysf
112. unit immediately turn the power off and contact your local authorized service center Physical damage and malfunction of this unit can cause the image data stored in its memory to be deleted Be sure to always keep backup copies of data by transferring them to a personal computer Under the environment with electrostatic discharge the camera may malfunction and require the user to reset the camera Do not leave the camera in places subject to extremely high temperatures such as in a closed vehicle or in direct sunlight Remove the battery when camera is not used for long periods of time Use CR123 lithium batteries only Dispose of the battery in a manner that complies with applicable laws Do not place the camera in unstable locations where the camera may fall and be damaged Do not touch or press on the lens Do not unplug the camera from the TV or computer while the camera is in operation otherwise the memory may be corrupted Do not turn the power off or open the battery compartment when the camera ready LED is on or blinking otherwise the image or video clip may not get stored Camera Features Stores approximately 14 Fine 33 Normal or 54 Economy mode images with 7MB internal memory Virtually unlimited storage using the removable MultiMediaCard MMC or Secure Digital SD MMC SD memory cards can be purchased separately at most computer or electronic retailers 1 6 Color LCD 1280 x 960 pixel resolution 1 3 Mega Pixels
113. ur votre ordinateur l aide du logiciel ArcSoft Videolmpression Pour capturer des s quences vid o sur l ordinateur 1 Lancez le logiciel ArcSoft Videolmpression en cliquant sur D marrer Programmes ArcSoft Camera Suite et en choisissant Videolmpression dans la liste d applications affich e l cran Cliquez sur l ic ne NEW NOUVEAU Cliquez sur l ic ne CAPTURE Remarque si la vid o n appara t pas s lectionnez Concord Eye Q Go LCD Video Clips dans la liste des pilotes et cliquez sur l ic ne Live pour visualiser la vid o en live Pour enregistrer des s quences vid o L 2 Suivez les tapes 1 3 ci dessus Cliquez sur l ic ne RECORD ENREGISTRER Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le bouton ESC de votre clavier ou cliquez sur l ic ne PAUSE de votre cran Pour enregistrer votre vid o cliquez sur l ic ne SAVE ENREGISTRER et suivez les instructions affich es l cran Remarque pour modifier manipuler ou cr er des s quences vid o l aide de toutes les fonctions qu offre Videolmpression reportez vous au Guide de l utilisateur du logiciel ArcSoft pour de plus amples informations 39 Windows uniquement Webcam mode PC uniquement Vous pouvez galement utiliser la cam ra Concord Eye Q Go LCD comme webcam ou cam ra de vid oconf rence Elle peut tre employ e avec beaucoup de logiciels de vid oconf rence courants Utilisation de
114. urn the camera on 2 In the Setup menu press y until Driver is highlighted 3 Press p to change the setting to HDD 4 Turn the camera off 5 Connect the camera to the computer For Windows Users Using the Mass Storage mode to view the files in the internal memory 1 Set your camera to HDD Mode 2 Connect your camera to the computer 3 Open My Computer to locate the removable disk drive that contains the files in your camera s internal memory or MMC SD memory card 4 You may view or download files Using the Mass Storage mode to view the files in the MMC SD memory card 1 Before connecting the camera to the computer insert the MMC SD memory card into the camera 2 Follow the steps above NOTE Please refer to your computer s documentation for more information on the location of the USB port of your computer 36 For Mac Users Using the Mass Storage mode to view the files in the internal memory 1 Set your camera to HDD Mode 2 Connect your camera to the computer 3 After a few moments the external hard drive will appear on the desktop 4 Open the untitled removable drive that is on your desktop and open DCIM gt 100GOPL to view your files 5 Click on the file that you would like to view Using the Mass Storage mode to view the files in the MMC SD memory card 1 Before connecting the camera to the computer insert the MMC SD memory card into the camera 2 Follow the steps above
115. utom tica espera None Desactiva la opci n de alimentaci n autom tica Driver PC S lo Windows Utilice este modo para Controlador ver sus clips de v deo e im genes mediante controladores WDM TWAIN p 35 HDD Windows y Macintosh modo de Almacenamiento masivo Utilice este modo para ver sus clips de video e im genes mediante el controlador de Almacenamiento masivo p 36 TV NTSC Ajusta el modo de adaptaci n para su PAL TV Language English Ajusta el idioma de la c mara Idioma Francais Espa ol Deutsch Italiano Formato Da formato a la memoria interna o a la tarjeta de memoria MMC SD suprimiendo todos los archivos Default Ajusta todas las configuraciones de la Predeterminado c mara a los valores predeterminados de f brica Uso del men SETUP Configuraci n para conmutar entre ambas opciones 1 Use AO y 2 Cuando se resalta la opci n use para cambiar la configuraci n 3 Pulse w para seleccionar y desplazarse a la opci n siguiente o pulse MENU Men para salir TIME OUT Tiempo de espera O CONFIG Para prolongar la duraci n de las pilas la E 2 bys TDEsper 30S c mara se desconectar autom ticamente despu s de que no se haya utilizado durante o o RS un per odo de 30 segundos Utilice esta Ty NTSC opci n para cambiar los valores Idioma gt predeterminados y DRIVER Controlador Consulte el apartado Trans
116. ware and the Concord Eye Q Go LCD WDM TWAIN and Mass Storage drivers distributed with your Concord Eye Q Go LCD camera are sold as is and without warranty of any kind from Concord including any implied warranty regarding merchantability fitness for a particular purpose and non infringement of third party rights and all such warranties are disclaimed The sole warranty if any for non Concord branded items if any is given by the manufacturer or producer thereof Concord Concord Eye Q and the Concord Eye Q logo are registered trademarks or trademarks of Concord Camera Corp in the United States and or other countries Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac and Macintosh are registered trademarks or trademarks of Apple Computer Inc in the U S and other countries All other brands and product names are either registered trademarks or trademarks of their respective owners Copyright 2002 Concord Camera Corp 511185 00 52 Technical Support Hot Line Toll Free In the USA amp Canada 1 866 522 6372 Toll Free In Europe UK 0800 169 6482 BELGIUM 0800 787 57 FRANCE 0800 917 599 GERMANY 0800 1800 563 SPAIN 900 973 195 ITALY 800 781 883 All Other Countries Toll 31 53 482 9779 CONCORD Go LCD 1 3 MEGA PIXELS Manuel d Utilisation FRAN AIS FELICITATIONS Vous venez d acqu rir une nouvelle cam ra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Polaris 4X4 User's Manual  Page 1 Page 2 ー. 概要 AD 4 3 8 0 P/Rは、 バリヤ ー ユニッ トAD 4 3 8  取扱説明書 - Evolution Power Tools    La documentation  Overview - MP Audio  Electrolux EHG 672 User's Manual    Samsung WD80J5430AW Pralko-suszarka z technologią Air Wash, 8 kg, Biała Instrukcja obsługi  EXTRA @ CS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file